482871

ProfiCook PC-PSM 1031 Handleiding

14
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Elektrische Pfeffer- und Salzmühle
PC-PSM 1031
Elektrisch zout- en pepermole • Moulin à poivre et sel électrique • Molinillo eléctrico para sal y pimienta
Macinino per pepe e sale elettrico • Electric salt and pepper mill • Elektryczny młynek do pieprzu i soli
Elektromos só- és borsőrlő • Електричний млинок для солі і перцю
Электрическая мельница для соли и перца •
25.07.2012 HF
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 3
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 8
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 11
ESPAÑOL.................................................................................................... página 14
ITALIANO ................................................................................................... pagina 17
ENGLISH ........................................................................................................ page 20
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 23
MAGYARUL ....................................................................................................oldal 27
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 30
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 33
38
..................................................................................................................
3
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit dem Gerät.
Unsere Produkte werden ständig auf Qualität
geprüft.
HINWEIS:
Leichte Verunreinigungen des Gerätes durch
Pfeffer- oder Salzreste sind durch die Qualitäts-
prüfungen bedingt und unvermeidbar.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-
se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät
zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Sicherheitshinweise................................................3
Lieferumfang ...........................................................3
Vorbereitung ...........................................................3
Betrieb .....................................................................4
Reinigung ................................................................4
Aufbewahrung ........................................................5
Störungsbehebung .................................................5
Technische Daten ...................................................5
Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................5
Garantie ..................................................................5
Entsorgung .............................................................7
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-
leitung mit.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb neh-
men.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgese-
henen Zweck.
• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in
Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern.
Lieferumfang
Eine Verpackung enthält 2 Pfeffer- / Salzmühlen.
Vorbereitung
Symbole
Mühle offen
Mühle geschlossen
Gehäuse-Hülse abnehmen
1. Drehen Sie die Gehäuse-Hülse eine kurze
Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
2. Ziehen Sie sie nach oben ab.
4
Batterien einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
WARNUNG:
Gefahren beim Umgang mit Batterien!
• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme
oder dem direkten Sonnenlicht aus.
• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Es besteht Explosionsgefahr!
ACHTUNG:
• Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim
Händler ab.
3. Ziehen Sie die Kunststoffhülse vom Batterie-
fach.
4. Setzen Sie 4 Batterien des Typs MIGNON/AA/
R6 in die Batteriefächer ein. Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die Polarität.
5. Stecken Sie die Kunststoffhülse wieder auf,
um die Batterien zu sichern.
Körner einfüllen
HINWEIS:
• Die Körner lassen sich mit einem Trichter
leichter einfüllen.
6. Trennen Sie das Motorteil vom Vorratsbehälter.
Ziehen Sie es nach oben ab.
7. Den Vorratsbehälter können Sie mit Pfeffer-
oder Salzkörnern füllen.
8. Setzen Sie das Motorteil wieder auf den Vor-
ratsbehälter.
8.1. Stecken Sie den Antrieb des Motorteils
auf die Achse im Vorratsbehälter.
8.2. Die Kontaktstifte müssen genau auf den
Kontaktschrauben am Vorratsbehälter
sitzen, damit der Strom zur Lampe über-
tragen werden kann.
Gehäuse schließen
9. Auf der Gehäuse-Hülse und dem Vorratsbe-
hälter nden Sie Symbole.
9.1. Setzen Sie die Gehäuse-Hülse so auf,
dass der Pfeil auf das Symbol
am Vor-
ratsbehälter zeigt.
9.2. Drehen Sie die Gehäuse-Hülse eine
kurze Drehung im Uhrzeigersinn.
Das Gehäuse ist richtig verriegelt, wenn der
Pfeil auf das Symbol
zeigt.
Mahlgrad einstellen
10. Drehen Sie die Flügelmutter an der Unterseite
der Mühle
• im Uhrzeigersinn, um die Körner feiner zu
mahlen
• gegen den Uhrzeigersinn, um die Körner
grober zu mahlen.
Betrieb
Um Körner zu mahlen, drücken Sie den Schalter
an der Oberseite der Mühle. Die Lampe leuchtet.
Zeiten ohne Benutzung
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ent-
nehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.
Reinigung
WARNUNG:
• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen, dies
könnte die Elektronik zerstören.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere
scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-
den Reinigungsmittel.
1. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuch-
ten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie darauf,
dass keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit ins
Gerät eindringt!
2. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung
mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab.
5
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und
lassen Sie es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-
Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen
möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der
Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-
ten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
Gerät funktioniert nicht
Mögliche Ursache:
Die Gehäuse-Hülse ist nicht richtig montiert.
Abhilfe:
Prüfen Sie den richtigen Sitz der Gehäuse-Hülse:
• Der Antrieb des Motorteils muss genau auf der
Achse im Vorratsbehälter sitzen.
• Die Kontaktstifte müssen genau auf den Kon-
taktschrauben am Vorratsbehälter sitzen.
• Der Pfeil auf der Gehäuse-Hülse muss auf das
Symbol
zeigen.
Mögliche Ursache:
Die Batterien sind verbraucht.
Abhilfe:
Tauschen Sie alle Batterien aus. Verwenden Sie
4 neue Batterien des Typs MIGNON/AA/R6.
Blockade des Mahlwerks
1. Drehen Sie die Mühle mit der Flügelmutter
nach oben.
2. Drehen Sie die Flügelmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn ein Stück auf.
3. Drücken Sie den Schalter, bis sich das Mahl-
werk löst.
4. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.
Technische Daten
Modell:...............................................PC-PSM 1031
Spannungsversorgung: ............................................
..............................4 Batterien 1,5 V Typ „AA“ / „R6“
Nettogewicht: ...............................................0,39 kg
Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-PSM 1031 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung
geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
6
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.
Schließlich sind Garantieansprüche ausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte
Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-
tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-
lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und
komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-
meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal
zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf
unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.
Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss
der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per
E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere
Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-
telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs
auf unserem Serviceportal www.sli24.de online
verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur
noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-
geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-
pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,
Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,
da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen
erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen
weitere Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-
Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –
Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-
sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen
werden von uns nicht angenommen. Es entstehen
Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
7
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Gerätes
die Batterien.
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.
8
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kiezen van ons product. We
hopen dat u zult genieten van het gebruik van de
molen.
Onze producten zijn onderhevig aan continu kwali-
teitstesten.
OPMERKING:
Lichte verontreiniging, ten gevolge achterblijfsel
vanvan peper of zout, wordt veroorzaakt door de
kwaliteittest en is onvermijdelijk.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het
apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid
en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
Veiligheidsinstructies ..............................................8
Bijgeleverd ..............................................................8
Voorbereiding .........................................................8
Werking ...................................................................9
Reiniging .................................................................9
Opslaan.................................................................10
Problemen oplossen ............................................10
Technische gegevens ..........................................10
Verwijdering ..........................................................10
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar
deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-
sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-
pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor parti-
culier gebruik en niet voor industriele doelein-
den.
• Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik
worden genomen.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit
door een erkende vakman doen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voor-
ziene doeleinden.
• Uit de buurt houden van hitte, direct zonlicht,
vocht (nooit onderdompelen in vloeistoffen), en
scherpe randen.
Bijgeleverd
Één verpakking omvat 2 peper / zoutmolens.
Voorbereiding
Symbolen
Molen open
Molen gesloten
Verwijder de behuizing van de molen
1. Geef de behuizing een kortstondige draai
tegen de wijzers van de klok.
2. Verwijder de behuizing door deze omhoog te
trekken.
9
Plaats de batterijen (Batterijen niet inbegrepen)
WAARSCHUWING:
Risico’s tijdens de omgang met batterijen!
• Stel batterijen niet bloot aan hoge temperatu-
ren of direct zonlicht.
• Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor
bestaat explosiegevaar!
LET OP:
• Verschillende soorten of nieuwe en gebruikte
batterijen mogen niet samen worden ge-
bruikt.
• Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk
afval. Neem gebruikte batterijen naar een
hiervoor bedoelde inzamelpunt of naar een
dealer.
3. Verwijder het plastic klepje van het batterijen-
compartiment.
4. Plaats 4 identieke batterijen van het type MIG-
NON/AA/R6 in het batterijvak. Let op de juiste
polariteit van de batterijen bij het plaatsen.
5. Plaats het plastic klepje terug om de batterijen
te vergrendelen.
Met korrels vullen
OPMERKING:
• De korrels kunnen eenvoudiger met een
trechter erin gegoten worden.
6. Scheid het motorgedeelte van de opslagruim-
te. Trek het eruit met een opwaartse beweging.
7. U kunt de opslagruimte vullen met peper- of
zoutkorrels.
8. Plaats het motorgedeelte terug op de opslag-
ruimte.
8.1. Plaats de aandrijving van het motorge-
deelte op de as in de opslagruimte.
8.2. De contactpinnen dienen zich exact op
de contactschroeven van de opslagruimte
te bevinden, zodat de stroom naar het
lampje kan worden gezonden.
Sluit de behuizing
9. Op de behuizing en de opslagkamer treft u
symbolen.
9.1. Plaats de behuizing zodanig dat het pijltje
in de richting van het
symbool op de
opslagruimte wijst.
9.2. Draai de behuizing één keer kort met de
klok mee.
De behuizing is correct gesloten als het pijltje
in de richting van het
symbool wijst.
Pas de maalstand aan
10. Draai aan de vleugelmoer aan de onderkant
van de molen
• draai met de klok mee om de korrels jner
te malen.
• draai tegen de klok in voor groffe korrels.
Werking
Om de korrels te malen, dient u op de knop aan de
bovenkant van de molen te drukken. Het lampje
zal gaan branden.
Wanneer niet in gebruik
Als het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt,
verwijdert u de batterijen om “lekkage” van het
accuzuur te voorkomen.
Reiniging
LET OP:
• Dompel het apparaat niet onder in water:
Hierdoor kan het elektronische component
vernield worden.
• Gebruik géén draadborstel of andere schu-
rende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reini-
gingsmiddelen.
1. Reinig het apparaat met een vochtige, niet
natte doek. Let op dat geen vocht in het ap-
paraat kan dringen!
2. Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig
af met een droge, zachte doek.
10
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat
het volledig opdrogen.
• We raden u aan het apparaat in de originele
verpakking te bewaren als het gedurende een
langere periode niet gebruikt wordt.
• Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van
kinderen en op een droge, goed geventileerde
plaats.
Problemen oplossen
Het apparaat werkt niet
Mogelijke oorzaak:
De behuizing van de molen is verkeerd bevestigd.
Actie:
Controleer dat de behuizing juist is bevestigd:
• De aandrijving van het motorgedeelte dient
zich exact op de as van de opslagruimte te
bevinden.
• De contactpinnen dienen zich exact op de
contactschroeven van de opslagruimte te
bevinden.
• Het pijltje op de behuizing dient in de richting
van het
symbool te wijzen.
Mogelijke oorzaak:
De batterijen zijn leeg.
Actie:
Vervang de batterijen. Gebruik 4 nieuwe MIGNON/
AA/R6 type batterijen.
Geblokkeerd maalmechanisme
1. Draai de molen om, zodat de vleugelmoer
omhoog wijst.
2. Schroef de vleugelmoer een klein beetje los
door deze tegen de klok in te draaien.
3. Druk op de knop totdat de maler loslaat.
4. Stel de gewenste maalstand in.
Technische gegevens
Model: ...............................................PC-PSM 1031
Spanningstoevoer: ...................................................
...............4 batterijen van het 1,5 V type “AA” / “R6”
Nettogewicht: ...............................................0,39 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen
te maken in de loop van voortdurende productont-
wikkeling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-
ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals
bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en
laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd
volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Verwijder de batterijen alvorens het apparaat weg
te gooien.
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische
apparaten niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten
naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren
door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-
men.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw
gebruik van oude elektrische en elektronische ap-
paraten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inza-
melingspunten.
11
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Nous espérons que le moulin vous apportera une
grande satisfaction.
Nos produits sont soumis à un test de qualité
continu.
NOTE :
De légères contaminations dues au reste de
poivre et de sel sont causées par le test de
qualité et sont inévitables.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité
sont particulièrement indiquées. Veillez à bien
respecter ces indications an d’éviter tout risque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des
risques éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informa-
tions.
Sommaire
Informations de sécurité ....................................... 11
Inclus dans la livraison ......................................... 11
Préparation ........................................................... 11
Fonctionnement ....................................................12
Nettoyage .............................................................12
Stockage ...............................................................13
Dépannage ...........................................................13
Données techniques ............................................13
Elimination ............................................................13
Informations de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• Cet appareil est exclusivement destiné à une
utilisation privée et non commerciale.
• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est
endommagé.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes;
remettez-le à un spécialiste agréé.
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux ns
auxquelles il est destiné.
• Éloignez l’appareil de la chaleur, des rayons
directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez ja-
mais dans un liquide) et des bords tranchants.
Inclus dans la livraison
Un paquet contient 2 moulins à poivre/sel.
Préparation
Symboles
Moulin ouvert
Moulin fermé
Enlever le boîtier du moulin
1. Faites tourner le boîtier dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
2. Enlevez le boîtier en le tirant vers le haut.
Insérer les piles (Piles non incluses)
AVERTISSEMENT :
Risques lors de la manipulation des
piles !
• Ne pas exposer les piles à une grande cha-
leur ou directement aux rayons du soleil.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque
d’explosion !
12
ATTENTION :
• Ne mettez pas des piles différentes ou des
piles neuves et usagées ensemble.
• Ne jetez pas les piles avec les déchets mé-
nagers. Déposez les piles usagées au point
de collecte attribué ou à un détaillant.
3. Retirez l’emballage plastique du compartiment
à piles.
4. Insérez 4 piles identiques de type MIGNON/
AA/R6 dans le compartiment à piles. Respec-
tez la bonne polarité des piles lorsque vous les
insérez.
5. Remettez l’emballage plastique pour xer les
piles.
Remplir de grains de poivre/sel
NOTE :
• Utilisez un entonnoir pour verser plus facile-
ment les grains.
6. Séparez le moteur de la chambre de stockage.
Retirez-le vers le haut.
7. Vous pouvez remplir la chambre de stockage
de grains de poivre ou de sel.
8. Remettez le moteur sur la chambre de stoc-
kage.
8.1. Placez le mécanisme d’entraînement du
moteur sur l’arbre dans la chambre de
stockage.
8.2. Les broches de contact doivent reposer
précisément sur les vis de contact de la
chambre de stockage pour que le courant
puisse alimenter la lampe.
Fermer le boîtier
9. Vous trouverez symboles sur le boîtier et la
chambre de rangement.
9.1. Positionnez le corps du boîtier de façon
à ce que la èche pointe vers le symbole
situé sur le récipient de stockage.
9.2. Tournez légèrement le corps du boîtier
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le boîtier est bien verrouillé lorsque la èche
pointe vers le symbole
.
Régler le degré de mouture
10. Tournez l’écrou à oreilles situé en bas du
moulin
• dans le sens des aiguilles d’une montre,
pour moudre plus nement les grains de
poivre/sel.
• dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour moudre plus grossièrement
les grains de poivre/sel.
Fonctionnement
Pour moudre les grains, actionnez l’interrupteur
situé sur la partie supérieure du moulin. La lampe
s’allumera.
Si vous n’utilisez pas l’appareil
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant de longues
périodes de temps, enlevez les piles an d’éviter
toute “fuite“ d’acide sulfurique.
Nettoyage
ATTENTION :
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau : les
composants électroniques peuvent s’abîmer.
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou
autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou
abrasifs.
1. Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon légère-
ment humide, mais pas mouillé. Prenez garde
à ne pas laisser pénétrer d‘humidité ou de
liquide dans l‘appareil !
2. Après le nettoyage séchez bien l‘appareil avec
un chiffon doux.
13
Stockage
• Conservez l’appareil comme il est décrit et
laissez-le complètement sécher.
• Nous vous recommandons de conserver
l’appareil dans son emballage d’origine si vous
ne l’utilisez pas pendant longtemps.
• Conservez toujours l’appareil hors de portée
des enfants dans un endroit sec et bien aéré.
Dépannage
L’appareil ne fonctionne pas
L’appareil ne fonctionne pas :
Le boîtier du moulin n’est pas monté correctement.
Action :
Vériez que le boîtier est monté correctement :
• Le mécanisme d’entraînement du moteur
doit reposer précisément sur l’arbre dans la
chambre de stockage.
• Les broches de contact doivent être placées
précisément sur les vis de contact sur la
chambre de stockage.
• Laèche sur le corps du boîtier doit pointer
vers le symbole
.
Cause possible :
Les piles sont épuisées.
Action :
Changez les piles. Utilisez 4 nouvelles piles de
type MIGNON/AA/R6.
Mécanisme à moudre bloqué
1. Tournez le moulin avec l’écrou à oreilles
orienté vers le haut.
2. Dévissez légèrement l’écrou à oreilles en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
3. Appuyez sur l’interrupteur jusqu’au déblocage
du moulin.
4. Réglez le degré de mouture souhaité.
Données techniques
Modèle : ............................................PC-PSM 1031
Alimentation : .......4 piles de type 1,5 V “AA” / “R6”
Poids net : ....................................................0,39 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des mo-
dications techniques ainsi que des modications
de conception dans le cadre du développement
continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les
directives européennes actuelles applicables,
comme par exemple concernant la compatibilité
électromagnétique et la basse tension. Cet appa-
reil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Elimination
Signication du symbole “Elimination”
Enlevez les piles avant de jeter l’appareil.
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des
appareils électriques avec les ordures ménagères.
Porter les appareils électriques obsolètes ou
défectueux dans les centres de récupération muni-
cipaux.
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-
nement et la santé en luttant contre les déchets
sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres
formes de réutilisation des appareils électriques
usagés.
Votre municipalité vous fournira les informations
nécessaires sur les centres de collecte.
14
Instrucciones de uso
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos
que disfrute usando el molinillo.
Nuestros productos se someten continuamente a
comprobaciones de calidad.
NOTA:
La ligera contaminación por restos de pimienta o
sal es causada por la comprobación de calidad y
es inevitable.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están
señaladas en especial. Siga estas advertencias in-
condicionalmente, para evitar accidentes y daños
en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y de-
muestra posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u
otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para
usted.
Índice
Indicaciones de seguridad ...................................14
Incluido en la entrega ...........................................14
Preparación ..........................................................14
Funcionamiento ....................................................15
Limpieza................................................................15
Almacenamiento...................................................16
Solución de problemas ........................................16
Datos técnicos ......................................................16
Eliminación ...........................................................16
Indicaciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato
lea detenidamente el manual de instrucciones y
guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de
pago y si es posible también el cartón de emba-
laje con el embalaje interior. En caso de dejar el
aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Este aparato está previsto exclusivamente
para uso privado y no para el empleo indus-
trial.
• No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare usted mismo el aparato; mas bien
recurra a un técnico especialista autorizado.
• Utilice el aparato únicamente para el n previs-
to.
• Mantener alejado del calor, la luz del sol
directa, la humedad (no sumergir nunca en
líquidos) y los bordes alados.
Incluido en la entrega
Un paquete contiene 2 molinillos de pimienta/sal.
Preparación
Símbolos
Molinillo abierto
Molinillo cerrado
Extracción del chasis del molinillo
1. Gire el chasis una breve vuelta hacia la
izquierda.
2. Retire el chasis tirando hacia arriba.
15
Introducir baterías (baterías no incluidas)
AVISO:
¡Riesgos al manipular baterías!
• No exponga las pilas al alto calor o a la luz
solar directa.
• Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe
peligro de explosión!
ATENCIÓN:
• No deben usarse distintos tipos de baterías
ni baterías nuevas con usadas.
• No deseche las baterías con los residuos
domésticos. Entregue las baterías gastadas
en un punto de recogida adecuado o a un
comercio.
3. Saque la tapa de plástico del compartimiento
de baterías.
4. Introduzca 4 baterías idénticas de tipo MIG-
NON/AA/R6 en el compartimiento de baterías.
Obedezca la correcta polaridad de las baterías
al introducirlas.
5. Vuelva a colocar la tapa de plástico para
asegurar las baterías.
Llenado con semillas/granos
NOTA:
• Los granos pueden introducirse con mayor
facilidad con un embudo.
6. Separe la sección del motor de la cámara de
almacenamiento. Tire de ella hacia arriba.
7. Puede llenar la cámara de almacenamiento
con granos de pimienta o cristales de sal.
8. Vuelva a colocar la sección del motor sobre la
cámara de almacenamiento.
8.1. Coloque el impulsor de la sección del
motor sobre el eje de la cámara de alma-
cenamiento.
8.2. Las patillas de contacto deben asentarse
con precisión sobre los tornillos de con-
tacto de la cámara de almacenamiento,
de forma que pueda transmitirse corriente
a la luz.
Cierre del chasis
9. En el chasis y la cámara de almacenamiento
encontrará símbolos.
9.1. Coloque el chasis de forma que la echa
apunte al símbolo
del recipiente de
almacenamiento.
9.2. Gire ligeramente el chasis hacia la dere-
cha.
El chasis está correctamente cerrado cuando
laecha apunta al símbolo
.
Ajuste del grado de triturado
10. Gire la rosca de la parte inferior del molinillo
• a la derecha, para triturar el grano/semilla
más no.
• a la izquierda, para triturar el grano/semilla
más grueso.
Funcionamiento
Para moler, presione el interruptor en la parte
superior del molinillo. Se encenderá la luz.
Cuando no esté en uso
Si la unidad no se usa durante periodos prolonga-
dos, retire las baterías para evitar “fugas” del ácido
de las baterías.
Limpieza
ATENCIÓN:
• No sumerja el aparato en agua: Esto podría
dañar la electrónica de ella.
• No utilice un cepillo de alambre u objetos
abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
1. Limpie el aparato con un paño levemente
humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención
que no entre humedad es decir líquido en el
aparato!
2. Después de la limpieza seque bien el aparato
con un paño seco.
16
Almacenamiento
• Limpie el dispositivo tal como se describe y
deje que se seque por completo.
• Le recomendamos que guarde el aparato en el
embalaje original si no va a utilizar el aparato
durante un largo período de tiempo.
• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance
de los niños en un lugar seco y bien ventilado.
Solución de problemas
La unidad no funciona
Posible causa:
Chasis del molinillo montado incorrectamente.
Acción:
Compruebe que el chasis esté correctamente
montado:
• El impulsor de la sección del motor debe asen-
tarse con exactitud sobre el eje de la cámara
de almacenamiento.
• Las patillas de contacto deben colocarse con
exactitud sobre los tornillos de contacto de la
cámara de almacenamiento.
• Laecha del chasis debe apuntar al símbolo
.
Posible causa:
Baterías gastadas.
Acción:
Cambie las baterías. Use 4 baterías tipo MIGNON/
AA/R6 nuevas.
Mecanismo de triturado bloqueado
1. Gire el molinillo, con la rosca hacia arriba.
2. Desenrosque ligeramente la rosca girándola
hacia la izquierda.
3. Empuje el interruptor hasta que se suelte el
molinillo.
4. Ajuste del grado de triturado deseado.
Datos técnicos
Modelo: .............................................PC-PSM 1031
Suministro de tensión: ..............................................
.........................4 baterías del 1,5 V tipo “AA” / “R6”
Peso neto: ....................................................0,39 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y
de diseño en el curso del desarrollo continuo del
producto está reservado.
Este aparato se ha examinado según las norma-
tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-
pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y
directiva de baja tensión y se ha construido según
las más nuevas especicaciones en razón de la
seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “cubo de basura”
Retire las baterías antes de desechar el aparato.
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos
eléctricos con los residuos domésticos.
Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o
defectuosos en los puntos de recolección munici-
pales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioam-
bientales y en la salud por una eliminación de
residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de
aparatos eléctricos y electrónicos viejos.
Su municipalidad le proporcionará información
sobre los puntos de recolección.
17
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci augu-
riamo che vi godrete l’utilizzo della macina.
I nostri prodotti vengono sottoposti a un continuo
controllo della qualità.
NOTA:
Lievi contaminazioni dovute a residui di pepe o
sale sono causate dal controllo della qualità e
sono inevitabili.
Simboli per questo manuale di istruzioni
per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza
sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-
tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e
danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica
possibili rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri
oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Avvertenze di sicurezza .......................................17
Nella confezione ...................................................17
Preparazione ........................................................17
Operatività.............................................................18
Pulizia ....................................................................18
Conservazione......................................................19
Risoluzione dei problemi ......................................19
Dati tecnici ............................................................19
Smaltimento ..........................................................19
Avvertenze di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio,
leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso
e conservarle con cura unitamente al certicato di
garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola
di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-
ni per l‘uso.
• L‘ aparecchio è destinato esclusivamente per
uso privato e non commerciale.
• Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso
in cui sia guasto.
• È indispensabile non riparare questo appa-
recchio da sé, ma farlo riparare da un tecnico
autorizzato.
• Usare l‘ apparecchio solo per la funzione
prevista.
• Tenete l’apparecchio lontano da calore, esposi-
zione diretta al sole, umidità (non immergete
mai l’apparecchio neiuidi), e bordi aflati.
Nella confezione
Una confezione contiene 2 macinini pepe/ sale.
Preparazione
Simboli
Macinino aperto
Macinino chiuso
Rimuovere il corpo della macina
1. Fate fare al corpo un breve giro in senso antio-
rario.
2. Rimuovete il corpo sollevandolo.
18
Inserire le batterie (Batterie non incluse)
AVVISO:
Rischio nel maneggiare le batterie!
• Non esporre le batterie a calore oppure a
raggi di sole.
• Non buttare mai le batterie nel fuoco. Perico-
lo di esplosione!
ATTENZIONE:
• Tipi diversi di batterie, o batterie nuove e usa-
te, non possono essere usate insieme.
• Non smaltite le batterie nei riuti di casa.
Portate le batterie esauste in punto dedicato
alla raccolta o presso un rivenditore.
3. Tirare il manicotti in plastica dal vano batteria.
4. Inserite nel vano batterie 4 batterie di tipo
identico del tipo MIGNON/AA/R6. Rispettate
la corretta polarità delle batterie quando le
inserite.
5. Montare il manicotti in plastica per fermare le
batterie.
Riempire con chicchi/grani
NOTA:
• I grani possono essere versati più facilmente
usando un imbuto.
6. Separare la parte del motore dalla camera di
stoccaggio. Tirare verso l’alto.
7. Potete riempire la camera di stoccaggio con
grani di pepe o grani di sale.
8. Mettere l’unità motore nuovamente sulla came-
ra di stoccaggio.
8.1. Mettere l’unità motore sull’asse nella
camera di stoccaggio.
8.2. Le linguette di contatto devono essere
posizionate in modo preciso sulle viti della
camera di stoccaggio in modo che può
essere trasmesso alla lampada.
Chiudere l’alloggiamento
9. Sul corpo e sullo scompartimento di immagaz-
zinamento troverete simboli.
9.1. Posizionare il corpo dell’alloggiamento in
modo che la freccia punti verso il simbolo
sul contenitore di stoccaggio.
9.2. Girare una volta il corpo dell’alloggiamen-
to in senso orario.
L’alloggiamento è correttamente bloccato
quando la freccia punta verso il simbolo
.
Regolare il grado di macinatura
10. Girare il galletto alla base del macinino
• in senso orario, per macinare i grani/chicchi
più ni.
• in senso antiorario, per macinare i grani/
chicchi più grossi.
Operatività
Per macinare i grani, premere l’interruttore sul lato
superiore del macinino. La lampada si accenderà.
Mentre non viene utilizzato
Se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi di
tempo, togliete le batterie per evitare “fuoriuscite”
di acido dalle batterie.
Pulizia
ATTENZIONE:
• Non immergete la bilancia in acqua, si po-
trebbe distruggere l’elettronica.
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abra-
sivi.
1. Pulire l‘apparecchio con un panno leggermen-
te inumidito, non bagnato. Fare attenzione che
non penetrino liquidi né umidità nell‘apparec-
chio!
2. Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio
con un panno morbido e asciutto.
19
Conservazione
• Pulire il dispositivo come descritto e farlo asciu-
gare completamente.
• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-
zione originale se l’apparecchio non sarà usato
per lunghi periodi.
• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata
dei bambini in un luogo asciutto e ben ventila-
to.
Risoluzione dei problemi
L’unità non funziona
Causa possibile:
Il corpo della macina non è assemblato corretta-
mente.
Azione:
Vericate che il corpo sia assemblato correttamen-
te:
• L’unità del motore deve essere posizionata in
modo preciso sull’asse nella camera di stoc-
caggio.
• Le linguette di contatto deve essere posizio-
nato in modo preciso sulle viti di contatto nella
camera di stoccaggio.
• La vite sul corpo di alloggiamento deve punta-
re verso il simbolo
.
Causa possibile:
Le batterie sono esauste.
Azione:
Cambiate le batterie. Usate 4 batterie nuove di tipo
MIGNON/AA/R6.
Meccanismo di macinatura bloccato
1. Ruotare il macinino con il galletto rivolto verso
l’alto.
2. Svitare il galletto con cura girandolo in senso
antiorario.
3. Premere l’interruttore nché il macinino non si
sganci.
4. Regolate il grado di macinatura desiderato.
Dati tecnici
Modello: ............................................PC-PSM 1031
Alimentazione rete: ...................................................
..........................4 batterie del tipo 1,5 V “AA” / “R6”
Peso netto: ....................................................0,39 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche
e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato controllato sulla base
di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo
settore, quali per esempio la normativa in materia
di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in
materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-
formemente alle norme di sicurezza più moderne.
Smaltimento
Signicato del simbolo “Eliminazione”
Togliere le batterie prima di smaltire il dispositivo.
Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi
elettrici nei riuti domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi
deve avvenire tramite consegna presso punti di
raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente
e la nostra salute tramite uno smaltimento non
corretto.
Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo
di dispositivi elettrici e elettronici.
Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni
sui punti di raccolta.
20
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you
will enjoy using the mill.
Our products undergo continuous quality testing.
NOTE:
Slight contamination due to pepper or salt
remains are caused by quality testing and are
unavoidable.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially
marked. It is essential to comply with these instruc-
tions in order to avoid accidents and prevent
damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and
indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or
other objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Contents
Safety Information ...............................................20
Included in delivery ..............................................20
Preparation ...........................................................20
Operation .............................................................21
Cleaning ...............................................................21
Storage ................................................................21
Troubleshooting ...................................................22
Technical Data .....................................................22
Disposal ................................................................22
Safety Information
Read the operating instructions carefully before
putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and,
if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The device is intended exclusively for private
and not for commercial use.
• Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not repair the device yourself, but rather
consult an authorised expert.
• Use the device only for the intended purpose.
• Keep away from heat, direct sunlight, damp-
ness (never immerse in uids), and sharp
edges.
Included in delivery
One pack contains 2 pepper/ salt mills.
Preparation
Symbols
Mill open
Mill closed
Remove the mill body
1. Give the body one short turn anti-clockwise.
2. Remove the body by pulling it up.
Insert batteries (Batteries not included)
WARNING:
Risks when handling batteries!
• Do not expose the batteries to high tempera-
tures or direct sunlight.
• Never throw batteries into the re. There is a
danger of explosion!
21
CAUTION:
• Different types or new and used batteries
may not be used together.
• Do not dispose of batteries with household
waste. Take spent batteries to a dedicated
collection point or to a dealer.
3. Pull the plastic sleeve from the battery com-
partment.
4. Insert 4 identical type batteries of MIGNON/
AA/R6 type into the battery compartment. Ob-
serve the correct polarity of the batteries when
inserting.
5. Reattach the plastic sleeve to secure the bat-
teries.
Fill with corns/grains
NOTE:
• The grains can be poured in more easily
using a funnel.
6. Separate the motor part from the storage
chamber. Pull it out upwards.
7. You can ll the storage chamber with pepper
corns or salt grains.
8. Put the motor part back onto the storage
chamber.
8.1. Place the drive of the motor part onto the
shaft in the storage chamber.
8.2. The contact pins need to sit precisely on
the contact screws of the storage cham-
ber so that the current can be transmitted
to the lamp.
Close the housing
9. On the body and the storage chamber you will
nd symbols.
9.1. Position the housing body so that the
arrow points to the
symbol on the stor-
age container.
9.2. Give the housing body one short turn in a
clockwise direction.
The housing is correctly locked when the arrow
points to the
symbol.
Adjust the grinding grade
10. Turn the wingnut on the bottom of the mill
• clockwise, to grind the grain/corns ner.
• anti-clockwise to grind the grains/corns
coarsely.
Operation
To grind the grains, press the switch on the top
side of the mill. The lamp will light up.
Whilst not in use
If the unit is not used for long periods of time,
remove the batteries to avoid “leakage” of battery
acid.
Cleaning
CAUTION:
• Do not immerse the balance appliance in
water: the electronic components can be
damaged.
• Do not use a wire brush or any abrasive
items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
1. Clean the device with a slightly moist cloth.
Make sure that no humidity or waters seeps
into the device!
2. Dry the device well after cleaning with a dry
and soft cloth.
Storage
• Clean the device as described and allow to dry
completely.
• We recommend that you keep the appliance in
the original packaging if the appliance will be
not used for long periods.
• Always keep the appliance out of the reach of
children in a dry, well ventilated place.
22
Troubleshooting
Unit does not work
Possible cause:
The body of the mill is assembled incorrectly.
Action:
Check that the body is assembled correctly:
• The drive of the motor part needs to sit pre-
cisely on the shaft in the storage chamber.
• The contact pins need to be placed precisely
on the contact screws on the storage chamber.
• The arrow on the housing body must point to
the
symbol.
Possible cause:
The batteries are spent.
Action:
Change the batteries. Use 4 new MIGNON/AA/R6
type batteries.
Blocked grinding mechanism
1. Turn the mill with the wingnut facing upwards.
2. Unscrew the wingnut slightly by turning it anti-
clockwise.
3. Push the switch until the grinder disengages.
4. Adjust the desired grinding grade.
Technical Data
Model: ...............................................PC-PSM 1031
Power supply: .... 4 batteries 1.5 V Type “AA” / “R6”
Net weight: ...................................................0.39 kg
The right to make technical and design modica-
tions in the course of continuous product develop-
ment remains reserved.
This device has been tested according to all
relevant current CE guidelines, such as electro-
magnetic compatibility and low voltage directives,
and has been constructed in accordance with the
latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
Remove the batteries before disposing of the ap-
pliance.
Take care of our environment, do not dispose of
electrical appliances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appli-
ances via municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and
health impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of
utilization of old electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information
about collecting points.
23
Instrukcje obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy
nadzieję, że użytkowanie młynka przyniesie Pań-
stwu satysfakcję.
Nasze produkty przechodzą stałe testy jakości.
WSKAZÓWKA:
Delikatne skażenie spowodowane pozostałościa-
mi pieprzu lub soli wynika z testowania jakości i
nie można mu zapobiec.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie
stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-
ków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i
wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-
dzenia lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-
kownika.
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa ......................................23
Przesyłka zawiera ................................................23
Przygotowanie ......................................................23
Działanie ...............................................................24
Czyszczenie .........................................................24
Przechowywanie ..................................................25
Usuwanie usterek .................................................25
Dane techniczne ...................................................25
Ogólne warunki gwarancji ....................................25
Usuwanie ..............................................................26
Zasady bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę za-
chować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i
w miarę możliwości również kartonem z opakowa-
niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej
osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
prywatnego a nie do zawo dowego użytku.
• Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urzą-
dzenia.
• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym
zakresie, powinno ono zostać oddane do
naprawy w autoryzowanym sklepie.
• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne,
należy natych-miast wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączo-
nego i mokrego urządzenia!.
• Trzymać z dala od gorąca, bezpośredniego
nasłonecznienia, wilgoci (nigdy nie zanurzać w
płynach) oraz ostrych krawędzi.
Przesyłka zawiera
Jedno opakowanie zawiera 2 młynki do pieprzu/
soli.
Przygotowanie
Symbole
Młynek otwarty
Młynek zamknięty
Zdjąć obudowę młynka
1. Przekręcić obudowę raz szybkim ruchem w
lewo.
2. Zdjąć obudowę poprzez pociągnięcie do góry.
24
Włożyć baterie (brak w zestawie)
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko podczas obsługi baterii!
• Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie
ciepła lub promieniowania słonecznego.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebez-
pieczeństwo wybuchu!
UWAGA:
• Nie wolno używać razem różnych typów
nowych oraz zużytych baterii.
• Nie wyrzucać baterii wraz z odpadami gospo-
darstwa domowego. Zużyte baterie należy
przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki
lub sprzedawcy.
3. Wyjąć plastikowy rękaw z przedziału baterii.
4. Włożyć 4 identyczne baterie typu MIGNON/
AA/R6 do komory baterii. Podczas wkładania
należy uwzględnić prawidłowe rozmieszczenie
biegunów.
5. Ponownie zamontować plastikowy rękaw, aby
zabezpieczyć baterie.
Napełnianie ziarenkami
WSKAZÓWKA:
• Ziarenka można wysypać w łatwy sposób za
pomocą lejka.
6. Oddzielić część silniczka od części pojemnika.
Wyciągnąć go ku górze.
7. Napełnić pojemnik ziarnkami pieprzu lub soli.
8. Ustawić część silniczka z powrotem na części
pojemnika.
8.1. Umieścić część napędową silniczka na
wałku w części pojemnika.
8.2. Styki kontaktu muszą być nałożone
dokładnie na śrubach kontaktu w części
pojemnika, tak aby prąd przesyłany był w
kierunku wskaźnika świetlnego.
Zamykanie obudowy
9. Na obudowie oraz komorze przechowywania
można znaleźć symbole.
9.1. Ustawić obudowę, tak aby strzałki nakie-
rowane były na symbol
znajdującym
się na części pojemnika.
9.2. Obudowę należy szybko obrócić raz w
prawo.
Obudowa jest prawidłowo zablokowana, kiedy
strzałka skierowana jest na symbol
.
Regulacja stopnia mielenia
10. Obrócić nakrętkę skrzydełkową znajdującą się
w dolnej części młynka
• w prawo, aby zmielić ziarna drobniej.
• w lewo, aby zmielić ziarna grubiej.
Działanie
Aby zmielić ziarna, nacisnąć włącznik, znajdujący
się w górnej części młynka. Wskaźnik świetlny
zapali się.
Okres nieużywania
Jeśli urządzenie nie jest używane przez długie
okresy czasu, należy wyjąć baterie, aby uniknąć
„przecieku“ kwasu z baterii.
Czyszczenie
UWAGA:
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie: kompo-
nenty elektroniczne mogą ulec uszkodzeniu.
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych
podobnych przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków
czyszczących.
1. Urządzenie proszę czyścić przy pomocy lekko
wilgotnej nie mokrej ściereczki. Proszę uwa-
żać, aby do środka urządze-nia nie dostała się
wilgoć, ewent. woda!
2. Po zakończeniu czyszczenia proszę osuszyć
urządzenie suchą, miękką ściereczką.
25
Przechowywanie
• Oczyścić urządzenie jak opisano i poczekać
na jego całkowite wyschnięcie.
• Zalecamy utrzymanie urządzenia w oryginal-
nym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez
dłuższe okresy czasu.
• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem
dzieci w suchym i dobrze wentylowanym
miejscu.
Usuwanie usterek
Urządzenie nie działa
Możliwa przyczyna:
Obudowa młynka jest nieprawidłowo zamontowa-
na.
Działanie:
Sprawdzić, czy obudowa zamontowana jest prawi-
dłowo:
• Część napędowa w silniczku musi być nałożo-
na precyzyjnie na wałku w części pojemnika.
• Styki kontaktu muszą być nałożone dokładnie
na śruby kontaktu w części pojemnika.
• Strzałka na obudowie musi być nakierowana
na symbol
.
Możliwa przyczyna:
Baterie są zużyte.
Działanie:
Wymienić baterie. Użyć 4 nowych baterii typu
MIGNON/AA/R6.
Zablokowany mechanizm mielący
1. Obrócić młynek z nakrętkami skrzydełkowymi
skierowanymi do góry.
2. Odkręcić nakrętkę powoli, obracając ją w lewo.
3. Nacisnąć włącznik, aż do momentu, kiedy
młynek wyłączy się.
4. Wyregulować wybrany stopień mielenia.
Dane techniczne
Model: ...............................................PC-PSM 1031
Napięcie zasilające: ..................................................
..................................4 baterii typu 1,5 V „AA” / „R6”
Masa netto: ...................................................0,39 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
technicznych i projektowych w trakcie ciągłego
rozwoju produktu.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom
normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia
wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-
tybilności elektromagnetycznej.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwa-
rancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji
liczony jest od daty zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie
bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W
przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do
zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które
nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,
a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada
fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mecha-
niczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku
działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci
energetycznej czy wyładowania atmosferyczne),
jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urzą-
dzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest
niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu
do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w
oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu
i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pie-
czątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).
26
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-
ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z
przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcze-
gólnych warunkach sprzedaży konsumenckiej
oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.
Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
49 - 120 Dąbrowa
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Wyjąć baterie przed utylizacją urządzenia.
Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-
dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-
stwa domowego.
Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne
należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.
Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-
wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody
utylizacji odpadów.
Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-
lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych.
Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się
na terenie danego miasta.
27
Használati útasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re-
méljük, hogy élvezni fogja az őrlő használatát.
Ermékeink minőségét folyamatosan teszteljük.
MEGJEGYZÉS:
A termékekben található kismértékű só- és
borslerakódás a minőség-ellenőrzés miatt van,
és nem küszöbölhető ki.
A használati útmutatóban található szimbólu-
mok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-
zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-
képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy
elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-
meztet és rámutat a lehetséges sérülési lehető-
ségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben
vagy más tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Tartalom
Biztonsági tudnivalók............................................27
A csomag tartalma................................................27
Előkészület ...........................................................27
Használat ..............................................................28
Tisztítás .................................................................28
Tárolás ..................................................................29
Hibaelhárítás .........................................................29
Műszaki adatok.....................................................29
Selejtezés .............................................................29
Biztonsági tudnivalók
A készülék használatba vétele előtt gondosan
olvassa végig a használati utasítást, és őrizze
meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és
lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő
bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati
útmutatót is adja a készülékhez.
• A berendezés csak házi hasznalatra való.
• Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• Ne tessék egyedül probálni javítani berende-
zést otthon, tessék fordulni a Szerviszhez.
• A berendezést csak ilyen célra lehet hasznalni,
amelyre szánták.
• A készüléket tartsa távol hőtől, közvetlen nap-
fénytől, nedvességtől (ne merítse semmilyen
folyadékba) és az éles élektől.
A csomag tartalma
Egy csomag 2 darab só-/borsőrlőt tartalmaz.
Előkészület
Szimbólumok
Őrlő nyitva
Őrlő zárva
Távolítsa el az őrlő házát
1. A házat fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányba.
2. Felfelé húzva távolítsa el a házat.
28
Helyezze be az elemeket
(az elemek nincsenek mellékelve)
FIGYELMEZTETÉS:
Az elemek kezelésével kapcsolatos koc-
kázatok!
• Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy
közvetlen napsugárzásnak.
• Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! Robba-
násveszélyes!
VIGYÁZAT:
• Különböző típusú vagy új és használt elemek
nem használhatók egyszerre.
• Ne dobja ki az elemeket a háztartási hulla-
dékba. Vigye el a lemerült elemeket a kijelölt
gyűjtőpontba vagy egy kereskedőhöz.
3. Húzza le a műanyag védőburkolatot az elem-
tartóról.
4. Helyezzen be 4 egyforma MIGNON/AA/R6
típusú elemet az elemtartóba. Az elemek be-
helyezésekor ügyeljen a megfelelő polaritásra.
5. Helyezze vissza a műanyag burkolatot az
elemek rögzítéséhez.
Feltöltés szemcsékkel/szemekkel
MEGJEGYZÉS:
• A szemcsék egy tölcsér segítségével sokkal
könnyebben betölthetők.
6. Válassza le a motorrészt a tárolókamrától.
Húzza felfelé.
7. Feltöltheti a tárolókamrát borsszemekkel vagy
sószemcsékkel.
8. Helyezze vissza a motort a tárolókamrára.
8.1. Helyezze a motorrész hajtófejét a
tárolókamrában lévő tengelyre.
8.2. Az érintkezőknek pontosan kell illeszked-
niük a tárolókamra érintkező csavarjain,
hogy biztosítva legyen a lámpa áramellá-
tása.
Zárja be a burkolatot
9. A házon és a tárolón szimbólumokat talál.
9.1. Úgy állítsa be a házat, hogy a nyíl a táro-
lón található
szimbólumra mutasson.
9.2. A házat fordítsa el egy rövid forgatással
az óramutató járásának irányába.
A ház akkor van megfelelően rögzítve, ha a
nyíl a
szimbólumra mutat.
Az őrlési fok beállítása
10. Fordítsa el a szárnyas anyát az őrlő alján
• az óramutató járásának irányába a szem-
csék/szemek nomabbra őrléséhez.
• az óramutató járásával ellentétes irányba a
szemcsék/szemek durvábbra őrléséhez.
Használat
A szemcsék/szemek őrléséhez nyomja meg az
őrlő tetején lévő kapcsolót. A lámpa világítani kezd.
Használaton kívül
Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, az
elemek “szivárgását” megelőzendő vegye ki az
elemeket.
Tisztítás
VIGYÁZAT:
• Ne merítse vízbe a készüléket, mert károsod-
hatnak az elektromos alkatrészei.
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló
hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású
tisztítószert.
1. A mérleget enyhén nedves, de nem vizes
ruhával tisztítsa! Ügyeljen rá, hogy ne jusson
bele nedvesség ill. folyadék!
2. Tisztítás után gondosan törölje meg a készülé-
ket száraz, puha ruhával!
29
Tárolás
• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készü-
léket, és hagyja teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban
tartsa a készüléket, ha hosszabb ideig nem
fogja használni.
• A készüléket mindig gyerekektől távol, egy jól
szellőztetett helyiségben tárolja.
Hibaelhárítás
A készülék nem működik.
Lehetséges ok:
Az őrlő háza rosszul lett összeszerelve.
Művelet:
Ellenőrizze, hogy a ház megfelelően lett összesze-
relve.
• A motorrész hajtófejének pontosan kell illesz-
kednie a tárolókamrában lévő tengelyre.
• Az érintkezőket pontosan kell illeszkedniük a
tárolókamra érintkező csavarjaira.
• A házon lévő nyílnak a
szimbólumra kell
mutatnia.
Lehetséges ok:
Az elemek lemerültek.
Művelet:
Cserélje ki az elemeket. Használjon 4 darab új
MIGNON/AA/R6 típusú elemet.
Blokkolt őrlő mechanizmus
1. Fordítsa el az őrlőt úgy, hogy a szárnyas anya
felfelé nézzen.
2. Kissé csavarja ki a szárnyas anyát az óramu-
tató járásával ellentétes irányba forgatással.
3. Nyomja be a kapcsolót, amíg az őrlő ki nem
old.
4. Állítsa be a kívánt őrlési fokot.
Műszaki adatok
Modell:...............................................PC-PSM 1031
Feszültségellátás zasilające: ...................................
............................. 4 „AA“ / „R6“ 1,5 V típusú elemet
Nettó súly: ....................................................0,39 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a
folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irány-
elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő-
ségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló
irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá-
sok gyelembe vételével készült.
Selejtezés
A „kuka” piktogram jelentése
A készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki az
elemeket.
Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal
semmisítse meg az elektromos készülékeket.
A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket
a helyi gyűjtőpontokban adja le.
Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből
eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.
Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosításához vagy más módon
való hasznosításához.
A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvi-
lágosítást.
30
Інструкція з експлуатації
Дякуємо за придбання цього приладу. Споді-
ваємося, Ви будете задоволені використанням
млина.
Уся наша продукція підлягає постійному контр-
олю якості.
ПРИМІТКА.
У млині можуть бути незначні рештки перцю
або солі, які лишилися в наслідок випробуван-
ня якості приладу.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально
відмічені. Для запобігання нещасних випадків
та пошкоджень приладу обов’язково притри-
муйтесь цих вказівок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я
та вказує на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або
інших предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Зміст
Вказівки щодо безпеки .......................................30
Склад комплекту .................................................30
Підготовка до використання ..............................30
Використання приладу ......................................31
Очищення ............................................................31
Зберігання ...........................................................32
Усунення несправностей ...................................32
Технічні характеристики ....................................32
Вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього при-
ладу дуже уважно читайте інструкцію з екс-
плуатації та зберігайте її разом з гарантійним
талоном, касовим чеком та, по мірі можливості,
з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім
особам, слід передавати його разом з цією
інструкцією з експлуатації.
• Пристрій призначений винятково для по-
бутового, але не для промислового застосу-
вання.
• Не використовуйте пошкодженого при-
строю.
• Не ремонтуйте пристрій самі, а знайдіть
уповноваженого фахівця.
• Використовуйте пристрій тільки за його
прямим призначенням.
• Прилад слід захищати від впливу високих
температур, прямих сонячних променів, во-
логи (ніколи не зануряйте у будь-яку рідину)
та гострих країв.
Склад комплекту
У коробці міститься 2 млинка для спецій.
Підготовка до використання
Позначення
Млинок відкритий
Млинок закритий
Зніміть корпус млина
1. Трохи проверніть корпус проти годинникової
стрілки.
2. Зніміть корпус, потягнувши його догори.
31
Вставте батарейки
(не входять у комплект поставки)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Oбережно поводьтеся з батарейками!
• Не піддавайте батарейки впливу високої
температури або прямим сонячним про-
мінням.
• Ніколи не викидайте батарейку в огонь.
Існує небезпека вибуху!
УВАГА.
• Батарейки різного типу або нові і вже
застосовані батарейки не можна викорис-
товувати разом.
• Батарейки не можна викидати в побутове
сміття. Просимо віддати використані бата-
рейки на спеціальні пункти збору небез-
печних відходів або повернути в магазин,
де Ви купили прилад.
3. Витягніть пластикову обойму з батарейного
відділу.
4. Вставте 4 однакові батарейки типу
MIGNON/AA/R6 у відділок для батарейок.
Зверніть увагу на правильну полярність ба-
тарейок.
5. Встановіть обойму на місце, щоб закріпити
батарейки.
Засипте зерна перцю або сіль
ПРИМІТКА.
• Зерна легше засипати через лійку.
6. Відділіть блок приводу від камери від на-
копичувальної камери. Витягніть її догори.
7. Накопичувальну камеру можна заповнити
перцем-горошком чи сіллю.
8. Встановіть блок приводу назад на накопи-
чувальну камеру.
8.1. Встановіть привідну деталь блоку при-
воду на вал у накопичувальній камері.
8.2. Стрижневі контакти мають стати точно
на контактні гвинти накопичувальної
камери, щоб на лампу могла поступати
напруга.
Закрийте корпус
9. На корпусі та на відділку зберігання є позна-
чки.
9.1. Перемістіть корпус таким чином, щоб
стрілка вказувала на значок
на на-
копичувальній камері.
9.2. Трохи поверніть корпус за годиннико-
вою стрілкою.
Корпус правильно закріплений, коли стрілка
вказує на значок
.
Налаштуйте ступінь розмелювання
10. Поверніть гайку-барашок у нижній частині
млинка
• за годинниковою стрілкою для дрібного
розмелювання.
• проти годинникової стрілки для грубого
розмелювання.
Використання приладу
Для перемелювання спецій натисніть вимикач
на верхній частині млинка. Засвітиться лампоч-
ка.
Зберігання
Якщо Ви не користуєтеся приладом тривалий
час, батарейки слід виймати з приладу, щоб
запобігти витіканню кислоти з них.
Очищення
УВАГА.:
• Не занурюйте виріб у воду, інакше можна
пошкодити електронні компоненти.
• Не використайте для очищення дротяні
щітки або інші абразивні прилади.
• Не застосовуйте їдкі або абразивні засоби
для очищення.
1. Очищуйте прилад злегка вологою, не мо-
крою ганчіркою. Звертайте увагу на те, щоб
в прилад не потрапила волога або рідина!
2. Протріть прилад після очищення сухою і
м’якою ганчіркою.
32
Зберігання
• Почистьте пристрій, як описано нижче, і
дайте йому охолонути.
• Рекомендовано зберігати пристрій в оригі-
нальній упаковці, якщо він не використову-
ватиметься тривалий час.
• Зберігайте пристрій поза межами досяж-
ності дітей у сухому, добре провітрюваному
місці.
Усунення несправностей
Усунення несправностей
Можливі причини:
Корпус млина не встановлено належним чи-
ном.
Дія:
Перевірте правильність встановлення корпуса:
• Привідна деталь блоку приводу має бути
точно встановлена на валу в накопичуваль-
ній камері.
• Стрижневі контакти мають попасти точно на
контактні гвинти в накопичувальній камері.
• Стрілка на корпусі має вказувати на значок
.
Можливі причини:
Розрядилися батарейки.
Дія:
Замініть батарейки. Використайте 4 нових
батарейок типу MIGNON/AA/R6.
Заблокований механізм розмелювання
1. Переверніть млинок гайкою-барашком дого-
ри.
2. Послабте гайку-барашок, обертаючи її
проти годинникової стрілки.
3. Натисніть вимикач, щоб млинок розблоку-
вався.
4. Налаштуйте ступінь розмелювання.
Технічні характеристики
Модель: ............................................PC-PSM 1031
Подання живлення: ................................................
.........................4 батарейки типу 1,5 В “AA” / “R6”
Вага нетто: ...................................................0,39 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-
гається продовж процесу розробки продукту.
Цей прилад було перевірено згідно всіх від-
повідних, актуальних директив СЕ, наприклад
щодо електромагнітної сумісності та низько-
вольтної директиви, та збудовано з а новітніми
положеннями техніки безпеки.
33
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
он вам понравится.
Наши продукты подвергаются постоянному
контролю качества.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Небольшое загрязнение остатками соли и
перца обусловлено испытанием качества и
является неизбежным.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы
преотвратить несчастный случай или поломку
изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Указания по технике безопасности ..................33
В комплект поставки входит .............................33
Подготовка...........................................................33
Работа ..................................................................34
Чистка ...................................................................34
Хранение .............................................................35
Устранение неисправностей .............................35
Технические данные ..........................................35
Указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кас-
совым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если
даете кому-либо попользоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструк-
цию по эксплуатации.
• Устройство предназначено исключительно
для личного, а не для коммерческого ис-
пользования!
• Не используйте устройство, если оно по-
вреждено.
• Не ремонтируйте устройство самостоятель-
но, лучше проконсультируйтесь у специали-
ста.
• Используйте устройтсво только по назначе-
нию.
• Не подвергайте устройство воздействию
тепла, прямых солнечных лучей, сырости
(никогда не погружайте его в жидкость) и
острых граней.
В комплект поставки входит
Две мельницы для соли/перца в одной упаков-
ке.
Подготовка
Символы
Мельница открыта
Мельница закрыта
Снимите корпус
1. Поверните немного корпус против часовой
стрелки.
2. Снимите корпус, подняв его вверх.
34
Вставка батареек
(батарейки не входят в комплект)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Риски при обращении с батарейками!
• Не подвергайте батарейки воздействию
высоких температур или прямых солнеч-
ных лучей.
• Никогда не бросайте батарейки в огонь.
Опасность взрыва!
ВНИМАНИЕ:
• Различные типы батареек, а также новые
и старые батарейки нельзя использовать
вместе.
• Не выбрасывайте батарейки вместе с
другими бытовыми отходами. Сдайте
их в специальный пункт утилизации или
своему продавцу.
3. Потяните пластиковую крышку батарейного
отсека.
4. Вставьте 4 одинаковые батарейки типа
MIGNON/AA/R6 в батарейный отсек. При
вставке батареек соблюдайте полярность.
5. Установите обратно пластиковую крышку
для фиксации батареек.
Наполните камеру кристаллами/горошина-
ми
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Кристаллы соли легче засыпать с исполь-
зованием воронки.
6. Отделите моторную часть прибора от
камеры для пищевого продукта. Аккуратно
потяните движением вверх.
7. Вы можете наполнить отсек для продуктов
горошинами перца или кристаллами соли.
8. Установите назад мотор на камеру для
пищевого продукта.
8.1. Установите привод моторной части на
вал в камере для пищевого продукта.
8.2. Контактные штырьки должны рас-
полагаться точно на контактных болтах
пищевой камеры, чтобы ток мог по-
ступать на лампу.
Закройте кожух
9. На корпусе и камере устройства есть сим-
волы
9.1. Расположите корпус так, чтобы стрел-
ка указывала на символ
на камере
для продукта.
9.2. Немного поверните корпус по часовой
стрелке.
Корпус надежно заблокирован, когда стрел-
ка указывает на символ
.
Отрегулируйте степень помола
10. Поверните барашковую гайку снизу мель-
ницы
• По часовой стрелке, чтобы перемалы-
вать крупицы более мелко.
• Против часовой стрелки, чтобы грубо
перемалывать крупицы.
Работа
Для измельчения горошка/соли, нажмите на
кнопку сверху мельницы. Лампочка загорится.
Если устройство не используется
Если устройство не используется длительное
время, извлеките из него батарейки, так как из
батареек может вытекать кислота.
Чистка
ВНИМАНИЕ:
• Не погружайте устройство в воду: это мо-
жет повредить электронные компоненты.
• Не используйте проволочную щетку или
другие абразивные предметы.
• Не используйте какие-либо кислотные или
абразивные моющие средства.
35
1. Чистите устройство с помощью слегка
влажной ткани. Убедитесь, что влага или
вода не попала внутрь устройства!
2. Вытрите устройство после чистки с помо-
щью сухой мягкой ткани.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с
описанием, и дайте ему полностью высо-
хнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его
оригинальной упаковке, если оно не ис-
пользуется длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо
вентилируемом месте, недоступном для
детей.
Устранение неисправностей
Устранение неисправностей
Возможная причина:
Корпус мельницы собран неправильно.
Действие:
Убедитесь, что корпус собран правильно:
• Привод моторной части нужно установить
точно на вал отсека для продукта.
• Контактные штырьки должны располагать-
ся точно на контактных болтах пищевой
камеры
• Стрелка на корпусе мельницы должна
указывать на символ
.
Возможная причина:
Разрядились батарейки.
Действие:
Замените батарейки. Используйте 4 новых ба-
тареек типа MIGNON/AA/R6.
Заблокированный перемалывающий меха-
низм
1. Поверните мельницу барашковой гайкой,
смотрящей вверх.
2. Отпустите немного барашковую гайку, по-
вернув ее против часовой стрелки.
3. Жмите на кнопку, пока измельчитель не
отсоединится.
4. Установите желаемую степень помола.
Технические данные
Модель: ............................................PC-PSM 1031
Электропитание: .....................................................
..........................4 батарейки 1,5 В, тип „AA“ / „R6“
Вес нетто: .....................................................0,39 кг
Сохранено право на технические и конструкци-
онные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и
актуальные проверки, предписанные дирек-
тивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-
вместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
36



4

.MIGNON/AA/R6

 1

 2

 3
 4


..................................................
1.5



CE



37







 3
4 4
MIGNON/AA/R6

 5



 6

 7

 8
8.1

8.2



 








 .10



















 1


 2






















38





















38 
38 
38
37
37
37
37
36



















2





 1
 2







Stand 06/12
Internet: http://www.procook.de
PC-PSM 1031
… 14 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw ProfiCook PC-PSM 1031 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van ProfiCook PC-PSM 1031 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 4,18 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info