Handleiding ProfiCook PC-MCM 1024 (pagina 118 van 122) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

552330

118

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/122

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Multi-Cook-Mixer

PC-MCM 1024

Multiblender • Mixeur pour cuisine multiple • Batidora multicocina

Frullatore multiuso • Multi-Cook Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Multifunkciós főző mixer

Багатофункціональний міксер • Многофункциональный миксер с функцией варки



DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 16

FRANÇAIS ............................................................................. page 26

ESPAÑOL ............................................................................. página 37

ITALIANO ............................................................................ pagina 47

ENGLISH ................................................................................ page 57

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 67

MAGYARUL ............................................................................ oldal 79

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 89

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 100

119

..........................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.



HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 6

Lieferumfang ...........................................................6

Auspacken des Gerätes .......................................... 6

Teilebeschreibung ...................................................7

Montage ..................................................................7

Anwendungshinweise .............................................7

Bedienung ...............................................................8

Rezeptvorschläge ...................................................9

Reinigung ..............................................................12

Aufbewahrung ...................................................... 13

Störungsbehebung ................................................13

Geräuschentwicklung ............................................13

Technische Daten .................................................13

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................ 14

Garantie ................................................................14

Entsorgung ............................................................15

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

• BeachtenSiedienachfolgenden„Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt ﬁnden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberﬂäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Kochbetriebes kann die Temperatur der berührbaren

Glasoberﬂäche sehr hoch sein.

• FassenSiedeshalbdasMixgefäßnuramGriffan.

• SeienSiebesondersvorsichtig,wennSiedenDeckelöffnen.

• GreifenSienichtindieEinfüllöffnungdesDeckels!

WARNUNG:

• Schnittverletzungen!DieMixmessersindscharf!

• VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBe-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• BerührenSiekeinesichbewegendenTeile.

• StellenSiedasGerätaufeinefesteundebeneOberäche.Stellen

Sie es so auf, dass es nicht kippen kann.

• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben.

• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter.Sieverhindern,dassdas

GerätohneaufgesetztesMixgefäßundohnegeschlossenenDeckel

betrieben werden kann.

• EntfernenSienichtdenDeckelwährenddesBetriebes.

• BenutzenSiedasGerätnichtohneInhalt.

• TragenoderhebenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebs,son-

dern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netz-

stecker.TragenSiedasGerätimmermitbeidenHänden!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• MixenvonFlüssigkeiten

• Erwärmen,KochenundPürierenvonSpeisen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• inPersonalküchenvonLäden,Bürosundande-

ren Arbeitsbereichen;

• vonGästeninHotels,Motelsundanderen

Unterkünften;

• inFrühstückspensionen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftli-

chen Anwesen bestimmt.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Basisgerät mit Motor

1 Verschluss der Einfüllöffnung

1DeckelMixgefäßmitEinfüllöffnung

1Mixgefäß

1 Reinigungsbürste

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

dasGerätwieunter„Reinigung“beschriebenzu

säubern.

• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Teilebeschreibung

1 Verschluss der Einfüllöffnung

2 DeckelMixgefäßmitEinfüllöffnung

3 Sicherheitsverriegelung

4 Mixgefäß

5 Messerblock

6 MarkierungenzumAufsetzendesMixgefäßes

7 Display (Zeitanzeige)

8 Tasten und zur Zeiteinstellung im Koch-

modus

9 Taste POWER(Ein-/Ausschalten)

10LeistungsreglerdesMixers

11 Basisgerät mit Motor

12 Funktionstasten mit integrierten Kontroll-

leuchten:

 PULSE(MixeninIntervallen)

HIGH (Kochprogramm)

MEDIUM (Kochprogramm)

 LOW(Kochprogramm)

Montage

Mixgefäß aufsetzen

StellenSiedasMixgefäßaufdasBasisgerät.

Achten Sie dabei auf die Symbole. Die Markierung

aufdemMixgefäßunterhalbdesGriffsunddie

Markierung auf dem Basisgerät müssen genau

übereinander stehen.

Deckel aufsetzen

1. SetzenSiedenDeckelaufdasMixgefäßso

auf, dass sich die Lasche mit der Verriegelung

rechts neben dem Griff beﬁndet.

2. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag. Die Verriegelung muss fest im

GriffdesMixgefäßessitzen.

 HINWEIS:

Bei falscher Montage wird der Betrieb des Gerä-

tes verhindert.

Anwendungshinweise

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-

stimmt. Die Angaben hierzu ﬁnden Sie auf dem

Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Sie hören einen Signalton, wenn das Gerät mit

dem Deckel richtig montiert ist.

Funktionsweise des Gerätes

• DieBedienungerfolgtentwedermitdemLeis-

tungsregler oder mit den Funktionstasten.

• JederTastendruckwirdmiteinemSignalton

quittiert,wenndasGerätmitderTastePOWER

eingeschaltet ist.

• MitdemLeistungsreglerstellenSiedieGe-

schwindigkeitzumMixenein.BeginnenSiebei

maximalerFüllmengeimmermitderniedrigsten

Geschwindigkeit (Stufe 1). Der Leistungsregler

ist außer Funktion, wenn Sie ein Programm mit

den Funktionstasten benutzen.

• MitdenFunktionstastenkönnenSieSpeisener-

wärmen, kochen und pürieren. Für die Heizfunk-

tion benutzen Sie die Tasten HIGH, MEDIUM

oderLOW.MitderTastePULSErührenSiedie

Speise um. Mit den Tasten und kann die

Kochzeit im Minutentakt verändert werden. Die

Funktionstasten sind außer Funktion, wenn Sie

das Gerät mit dem Leistungsregler eingeschal-

tet haben.

Ein- / Ausschalten

DrückenSiedieTastePOWER.DieKontrollleuchte

blinkt. Das Gerät beﬁndet sich im Stand-by-Modus.

Ein- / Ausschalten mit dem Leistungsregler

 HINWEIS:

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn das

MixgefäßmitdemDeckelverschlossenistund

der Leistungsregler auf Position 0 steht.

• Einschalten: Drehen Sie den Regler im Uhrzei-

gersinn auf die gewünschte Geschwindigkeits-

stufe.

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 2 = mittlere Drehzahl

Stufe 3 = hohe Drehzahl

Stufe 4 = höchste Drehzahl

• Ausschalten: Drehen Sie den Regler entgegen

dem Uhrzeigersinn auf Position 0.

Ein- / Ausschalten mit den Funktionstasten HIGH,

MEDIUM,LOW

• Einschalten: Drücken Sie einmal auf die jewei-

lige Taste. Die Kontrollleuchte in der gewählten

Taste leuchtet.

• Ausschalten: Drücken Sie erneut auf die Taste.

Die Kontrollleuchte erlischt. Das Gerät beﬁndet

sich im Stand-by-Modus. Drücken Sie anschlie-

ßenddieTastePOWER.

Funktionstaste PULSE

Solange Sie diese Taste gedrückt halten, läuft das

Gerät etwa mit der Geschwindigkeit der Stufe 2.

Display

Das Gerät verfügt über ein Display, auf dem Sie die

Restlaufzeit des Kochprogramms in Minuten und

Sekunden ablesen können.

Kochprogramme

HIGH Erwärmen bis 100°C und kochen

MEDIUM Erwärmen bzw. warm halten bis

ca. 80°C

 LOW Erwärmenbzw.warmhaltenbis

ca. 60°C

• DieLaufzeitenderKochprogrammesindvorein-

gestellt: je 25 Minuten.

• SiekönnendieZeitenmitdenTasten

und

zwischen 1 und 90 Minuten individuell anpas-

sen.

• SiekönnenwährendeinesKochprogrammsin

eine andere Kochstufe wechseln. Die bisherige

Laufzeit des Programms bleibt erhalten.

• NachAblaufdereingestelltenZeithörenSie4

Signaltöne.

Skala am Mixgefäß

BeachtenSiediemaximaleFüllmengedesMixge-

fäßes:

COLDfürkalte

Flüssigkeiten: max.1750ml(ca.56oz)

SOUPfürwarme

Speisen:  max.1400ml(ca.48oz)

 HINWEIS:

Schaum braucht viel Volumen. Reduzieren

Sie die Füllmenge bei Flüssigkeiten, die stark

schäumen.

Verschluss der Einfüllöffnung / Messbecher

• DenVerschlussderEinfüllöffnungimDeckel

können Sie auch als Messbecher nutzen.

• SchließenSiebeimMixendenDeckelimmer

mit dem Verschluss.

Zutaten

Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke, bevor

SiesieindasMixgefäßfüllen.

Bedienung

ACHTUNG:

• SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSie

dasMixgefäßvonderBasisnehmen.

• ÜberfüllenSiedasMixgefäßnicht!Beachten

Sie die Skala am Gefäß.

• FüllenSieniemalsharteZutatenindasMixge-

fäß!ZutatenwieNüsseoderBlockschokolade

beschädigen das Gerät.

Vorbereitung

1. Bereiten Sie die Zutaten vor.

2. Setzen Sie, soweit noch nicht geschehen, das

MixgefäßaufdasBasisgerät.

3. Füllen Sie das Gefäß mit den Zutaten.

4. Setzen Sie den Deckel mit dem Verschluss auf.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.

6. SchaltenSiedasGerätmitderTastePOWER

ein.

Kalte Speisen / Getränke mixen

 HINWEIS:

MöchtenSieIhremMixgetränkZuckeroder

Gewürze zufügen?

• SchaltenSiedasGerätzuvoraus.

• EntfernenSiedenVerschlussundfüllenSie

durch die Öffnung nach.

• SetzenSiedenVerschlusswiederinden

Deckel ein.

WARNUNG:

GreifenSienichtindasMixgefäß!DieKlingen

sind scharf und drehen mit hoher Geschwindig-

keit. Ernsthafte Verletzungen können die Folge

sein.

ACHTUNG:

Während des Betriebs dürfen sich niemals

Gegenständewiez.B.LöffelindemMixgefäß

beﬁnden.

GehenSievorwieunter„Vorbereitung“beschrie-

ben.

7. Drehen Sie den Leistungsregler im Uhrzeiger-

sinn auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe.

Alternativ können Sie auch mit der Taste PUL-

SEinIntervallenmixen.

8. Wenn Sie das Gerät mit dem Leistungsregler

bedient haben, stellen Sie ihn zurück auf Positi-

on 0.

Warme Speisen zubereiten

 HINWEIS:

• BeachtenSiedieReihenfolge:Erstkochen,

danach pürieren.

• FügenSiebeimKochenimmerdieinden

Rezepten angegebene Flüssigkeitsmenge zu.

GehenSievorwieunter„Vorbereitung“beschrie-

ben.

7. Wählen Sie eine Heizfunktion.

8. Verringern oder erhöhen Sie ggf. die Kochzeit

mit den Tasten

und . Nach Ablauf der einge-

stellten Zeit hören Sie 4 Signaltöne.

9. Möchten Sie die Zubereitung vor Ablauf der

Kochzeit beenden, drücken Sie die gewählte

Funktionstaste erneut.

10. Setzen Sie den Verschluss der Einfüllöffnung

auf. Drücken Sie kurz die Taste PULSE, um der

Speise die gewünschte Konsistenz zu geben.

Betrieb beenden

1. SchaltenSiedasGerätmitderTastePOWER

aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Rezeptvorschläge

 HINWEIS:

Kochrezepte für andere, ähnliche Geräte sind

technisch bedingt nicht auf dieses Modell über-

tragbar.

Kartoffelcremesuppe (2 bis 3 Portionen)

Zutaten

400 g Kartoffeln

1 Scheibe Sellerie

200 g Karotten

1 Stange Lauch

750 ml Gemüsebrühe

1 TL Margarine

2 EL Sauerrahm oder Schmand

Salz und Pfeffer

frischer Majoran

Zubereitung

1. Kartoffeln, Sellerie und Karotten schälen und

in grobe Würfel schneiden, den Lauch gut

waschen und in grobe Ringe schneiden.

2. DasGemüseunddieMargarineindasMixge-

fäß geben und mit der Brühe übergießen.

3. Stellen Sie auf der höchsten Kochstufe (HIGH)

30 Minuten Kochzeit ein.

4. Nach Ablauf der Kochzeit die Suppe mit Sauer-

rahm, Salz, Pfeffer und Majoran abschmecken

und nach Wunsch pürieren (PULSE).

Champignoncremesuppe (2 bis 3 Portionen)

Zutaten

250 g frische Champignons

1,5 EL Butter

1 TL Mehl

½ Zitrone

400 ml Gemüsebrühe

50 ml Sahne

1 Ei

Salz und Pfeffer

Petersilie

Zubereitung

1. Die geputzten Champignons mit Zitronensaft

beträufeln.DannindasMixgefäßgebenund

grob zerkleinern (PULSE).

2. Butter hinzufügen, mit Mehl überstäuben. An-

schließend Brühe zugeben.

3. Stellen Sie auf der höchsten Kochstufe (HIGH)

25 Minuten Kochzeit ein.

4. Nach Ablauf der Kochzeit die Sahne mit dem Ei

dazugebenundmixen(PULSE).

5. Mit gezupfter Petersilie verfeinern, nochmals mit

Salz, Pfeffer abschmecken.

Blumenkohlcremesuppe (2 bis 3 Portionen)

Zutaten

½ Blumenkohl (ca. 350g)

1 Zwiebel

1 TL Butter

1 TL Curry

750 ml Gemüsebrühe

50 ml Sahne

50 g Schmelzkäse, Rahmstufe

Salz und Pfeffer

Muskat

Zubereitung

1. Blumenkohl waschen, putzen, in Röschen

teilen. Zwiebeln schälen und zerkleinern, zu-

sammenmitButterundCurryindasMixgefäß

geben. Anschließend Brühe zugeben.

2. Stellen Sie auf der höchsten Kochstufe (HIGH)

30 Minuten Kochzeit ein.

3. Nach Ablauf der Kochzeit die Sahne und den

Schmelzkäsedazugebenundmixen(PULSE).

4. Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Tomatencremesuppe (3 bis 4 Portionen)

Zutaten

1 kg Tomaten

 des Tomatenkochwassers

½ Tube Tomatenmark (ca. 100 ml)

100 g Sahne

100 g Crème fraîche

1 Knoblauchzehe

Zum Würzen je nach Geschmack: Salz, Pfeffer

(weißundschwarz),Oregano,Paprikapulver,

Petersilie, Schnittlauch

Zubereitung

1. DieTomatenmitWasserindasMixgefäßge-

ben. Die Tomaten müssen komplett mit Wasser

bedeckt sein.

2. Schalten Sie die höchste Kochstufe (HIGH)

ein. Sobald die Haut der Tomaten platzt, diese

herausnehmen, häuten und vierteln.

3. Die geviertelten Tomaten in ca.  des Kochwas-

serszurückgeben,mitSalz,Oregano,weißem

und schwarzem Pfeffer würzen.

4. Stellen Sie auf der höchsten Kochstufe (HIGH)

25 Minutem Kochzeit ein.

5. Nach Ablauf der Kochzeit das Tomatenmark

und die restlichen Gewürze hinzufügen, mit

PULSEcremigmixen.

6. Je nach Geschmack fein geschnittene Petersilie

und fein geschnittenen Schnittlauch hinzufügen.

7. Sahne und Crème fraîche hinzufügen und noch

einmal aufkochen lassen. Zum Schluss noch-

mals kurz pürieren (PULSE), bis sich die Crème

fraîche aufgelöst hat.

Pesto Dip

Zutaten

1 Tasse frische Basilikumblätter

1 Zehe Knoblauch, geschält und grob geschnitten

40 ml Zitronensaft

60 g Pinienkerne

½TasseOlivenÖl

½ Tasse Cottage Cheese (körniger Frischkäse)

60 g frischer Parmesankäse, gerieben

Zubereitung

GebenSiealleZutatenindasMixgefäßundwäh-

len Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwin-

digkeitsstufe. Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie

cremig sind. Servieren Sie den Dip mit geröstetem

Fladenbrot.

Guacamole

Zutaten

1 große Avocado, geschält, ohne Stein und klein

geschnitten

40 ml Zitronensaft

½ Tasse Schmand

1 TL geschnittener Knoblauch

1 TL Chili

Zubereitung

GebenSiealleZutatenindenMixerundwählen

Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwindig-

keitsstufe. Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie

cremig sind. Servieren Sie den Dip mit Nachos,

Brotsticks oder rohen Gemüsesticks.

Kräuter Dressing

Zutaten

¾ Tasse gemischte frische Kräuter (Petersilie,

Koriander, Minze, Schnittlauch, Rosmarin und

Basilikum)

1 Zehe Knoblauch, geschält und geschnitten

2ELOlivenÖl

3 EL Balsamico Essig

Zubereitung

GebenSiealleZutatenindenMixerundwählen

Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwindig-

keitsstufe. Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie sich

vermengt haben. Servieren Sie das Dressing zu

Lamm, Hühnerﬂeisch oder Fisch.

Margarita

Zutaten

60 ml Tequila

60 ml Cointreau

80 ml Limettensaft

12 Eiswürfel

Zubereitung

GebenSiealleZutatenindasMixgefäß.Wählen

Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig-

keitsstufe 4. Verarbeiten Sie die Zutaten, bis diese

vermengt sind und das Eis gecrusht ist.

Frozen Sangria

Zutaten

250 ml fruchtiger Rotwein, gekühlt

125 ml Cranberry- oder roter Weintraubensaft

125 ml Zitronen Sorbet

80mlOrangenKonzentrat

½ Tasse frische kernlose Weintrauben, gefroren

1 Tasse Dosen Pﬂaumen, abgetropft

Zubereitung

GebenSiealleZutatenindasMixgefäß.Wählen

Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig-

keitsstufe 4. Verarbeiten Sie die Zutaten, bis diese

cremig sind.

Pina Colada

Zutaten

2 Esslöffel weißer Rum

2 Esslöffel Kokosnuss-Sahne

2 Teelöffel Zucker

¾Tasse ungesüßter Ananassaft

10 Eiswürfel

Zubereitung:

GebenSiealleZutatenindasMixgefäß.Wählen

Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig-

keitsstufe 4. Verarbeiten Sie die Zutaten, bis sie

vermengt sind und das Eis gecrusht ist. Servieren

Sie sofort.

Frucht Cocktail

Zutaten

250 ml Ananassaft

1 Banane, geschält und geschnitten

1Orange,ohneSchale,letiertundgeschnitten

250 ml Sodawasser

2 EL Maracujamark

SoeinfachkannServicesein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig,soeinfachgehtes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

knop zal gaan branden.

• Uitschakelen: Druk nogmaals op de knop. Het

indicatielampje zal uitgaan. Het apparaat scha-

kelt naar de standby-modus. Druk vervolgens

opdePOWER-knop.

Functieknop PULSE

Zolang u deze knop ingedrukt houdt, zal het ap-

paraat in stand 2 functioneren.

Weergavescherm

Het apparaat heeft een weergavescherm waarop

u de resterende tijd van het kookprogramma kan

aﬂezen in minuten en seconden.

Kookprogramma’s

HIGH Opwarmentot100°Cenkoken

MEDIUM Opwarmenenwarmhoudenop

ongeveer 80°C

 LOW Opwarmenenwarmhoudenop

ongeveer 60°C

• Deduurvanelkkookprogrammaisstandaard

ingesteld op 25 minuten.

• Ukuntvanelkkookprogrammadetijdinstellen

tussen de 1 en 90 minuten met behulp van de

en knoppen.

• Ukuntdekookinstellingaanpassentijdens

het kookprogramma. De duur van het vorige

programma wordt hierbij aangehouden.

• Nadatdeaangepastetijdisverlopenhoortu

4 keer een piep.

Schaalverdeling op de mixbeker

Houddemaximumcapaciteitopdemixbekerin

acht:

COLDvoorkoudevloeistoffen: max.1750ml

(ong. 56 oz)

SOUPvoorwarmegerechten: max.1400ml

(ong. 48 oz)

 OPMERKING:

Schuim vereist veel volume. Verminder de capaci-

teit voor vloeistoffen die buitensporig schuimen.

De vulopening / de maatbeker afsluiten

• Ukuntdedopvandevulopeningookgebruiken

als maatbeker.

• Sluitdevulopeningaltijdafmetdedoptijdens

hetmixen.

Ingrediënten

Snijd de ingrediënten in kleine stukjes voordat u

dezeindemixbekerdoet.

Bediening

LET OP:

• Schakelaltijdhetapparaatuitvoordatude

mixbekervandebasisverwijdert.

• Vuldemixbekerniettevol!Letopdeschaal

op de beker.

• Geenhardeingredientenindemengkom

doen!Ingredientenzoalsnotenofblokken

chocolade beschadigen het apparaat.

Bereiding

1. Prepareer de ingredienten.

2. Zetdemixbekeropdebasisvanhetapparaat,

als dat nog niet gedaan is.

3. Vul de beker met de ingrediënten.

4. Zet de deksel met de dop op de beker.

5. Het apparaat alleen aansluiten op een beveiligd

stopcontact van.

6. DrukopdePOWERtoetsomhetapparaatinte

schakelen.

Koude gerechten / dranken mixen

 OPMERKING:

Wiltusuikerofspecerijenaanuwgemixtedrank

toevoegen?

• Schakeleersthetapparaatuit.

• Verwijderdedopenvuldoordeopening.

• Plaatsdedopinhetdeksel.

WAARSCHUWING:

Stopuwhandnietindemixbeker!Demessen

zijn scherp en draaien met hoge snelheid. Het

kan tot ernstig letsel leiden.

4. Als de kooktijd is verstreken de room toevoegen

metheteienmixhetgeheel(PULSE).

5. Garneer met gehakte peterselie en breng nog-

maals op smaak met zout en peper.

Bloemkoolcrèmesoep (2 tot 3 porties)

Ingrediënten

½ bloemkool (ong. 350 g)

1 ui

1 TL boter

1 TL kerrie

750 ml groentebouillon

50 ml room

50 g zachte kaas, vetgehalte boven de 50%

Zout en peper

Nootmuskaat

Bereiding

1. Was de bloemkool, maak deze schoon en breek

in kleine roosjes. Pel de ui, hak deze in kleine

stukjes, en doe de ui samen met de boter en

kerrieindemixbeker.Voegvervolgensdebouil-

lon toe.

2. Steldemixerinop30minutenkooktijdopde

hoogste kookstand (HIGH).

3. Als de kooktijd is verstreken de room en zachte

kaastoevoegenenmixen(PULSE).

4. Opsmaakbrengenmetzout,peperennoot-

muskaat.

Tomatencrèmesoep (voor 3 tot 4 personen)

Ingrediënten

1 kg tomaten

 van het water van de gekookte tomaten

½ tube tomatenpuree (ong. 100 ml)

100 g room

100 g crème fraîche

1 teen knoﬂook

Naar wens op smaak brengen met: Zout, peper

(witte en zwarte peper), oregano, paprika, peterse-

lie en bieslook

Bereiding

1. Doedetomatenindemixbekerenvoegwater

toe tot ze volledig onder water staan.

2. Zet het apparaat op de hoogste kookstand

(HIGH). Zodra het vel van de tomaten barst,

kunnen ze er uit worden gehaald. Verwijder het

vel van de tomaten en snijd ze in vieren.

3. Voeg de in vieren gesneden tomaten toe aan

ongeveer  van het kookvocht en breng ze

op smaak met zout, oregano, witte en zwarte

peper.

4. Stel de kooktijd in op 25 minuten op de hoogste

kookstand (HIGH).

5. Als de kooktijd is verstreken, de tomatenpuree

endeoverigekruidentoevoegenenmixenmet

PULSE tot het romig is.

6. Voeg ﬁjngehakte peterselie toe en knip er bies-

look over, naar smaak.

7. Voeg de room en de crème fraîche toe en

verwarm het nogmaals tot het kookpunt. Aan

het einde kort pureren (PULSE), tot de crème

fraîche volledig is opgenomen.

Pestodip

Ingrediënten

1 cup verse basilicum

1 teen knoﬂook, gepeld en grof gehakt

40 ml citroensap

60 g pijnboompitten

½ cup olijfolie

½ cup cottage cheese (hüttenkäse)

60 g verse Parmezaanse kaas, geraspt

Bereiding

Doealleingrediëntenindemixbekerenselecteer

de gewenste snelheid met de standenschakelaar.

Serveer de dipsaus met geroosterd pitabrood.

Guacamole

Ingrediënten

1 grote avocado, zonder pit en ﬁjngehakt

40 ml citroensap

½ cup zure room

1 TL gehakte knoﬂook

1 TL gehakte Spaanse peper

Bereiding

Doealleingrediëntenindemixerenselecteerde

gewenstesnelheidmetdestandenschakelaar.Mix

het drankje in 2 glazen en doe het overgebleven

ijs en het vruchtvlees van de passievrucht met het

aardbeienvruchtvlees in het drankje. Serveer.

Appelbanaanpudding

Ingrediënten

½ kleine appel, geschild en zonder klokhuis

1 kleine banaan, geschild en in stukken gesneden

½cupmixvoorblancmanger

Bereiding

Kook de appel tot deze zacht is. Als de appel is

afgekoeld,indemixbekerdoenmetdebanaan.

Kiesstand4vandestandenschakelaar.Mixde

ingrediëntentoteenroomachtiggeheel.Mixvervol-

gens de vruchtenpuree met de blanc manger.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haalvoorhetschoonmakenaltijddestekker

uit het stopcontact.

• Dompelhetapparaatvoordereinigingniet

onder water. Dit zou tot een elektrische schok

of brand kunnen leiden.

• Demessenvandemixerzijnscherp!Gevaar

opsnijwonden!

LET OP:

• Gebruikgééndraadborstelofandereschu-

rende voorwerpen.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereini-

gingsmiddelen.

• Demixbekerisnietgeschiktvoordevaatwas-

ser.

• Spoeldemixbekerooknietafineenkommet

water.Hetvoetstukvandemixbekerbevat

elektronische onderdelen die niet nat dienen

teworden!

• Mochtertochwaterbinnendringeninhetvoet-

stukvandemixbeker,laathemdanzorgvuldig

drogen voor het volgende gebruik.

Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u al-

leen een vochtige doek.

Mixbeker

1. Vuldemixbekermetongeveer1literwateren

voeg een paar druppels vaatwasmiddel toe.

LET OP:

Water met vaatwasmiddel zal gaan schuimen

tijdenshetopwarmenenmixen.

2. Warm het water 8 minuten op in kookstand

HIGH.

3. Druk kort op de PULSE-knop.

4. Laat het water afkoelen voordat u de binnenkant

vandemixbekerschoonmaakt.

5. Maakdemixbekervanbinnenschoonmetde

bijgeleverde schoonmaakborstel.

6. Spoeldemixbekerafmetschoonwateren

droog zorgvuldig af.

Deksel en dop

1. Reinig deze componenten in een spoelbad.

2. Reinig met schoon water.

3. Droog de onderdelen af.

Opslaan

• Reinighetapparaatzoalsbeschreven.Laatde

accessoires volledig drogen.

• Wijradenuaanhetapparaatindeoriginele

verpakking te bewaren als het voor een langere

periode niet wordt gebruikt.

• Bewaarhetapparaatopeengoedgeventileerde

en droge plaats buiten het bereik van kinderen.

• Neretirezpaslecouverclependantlefonctionnement.

• N’utilisezpasl’appareilsanscontenu.

• Nelevezninetransportezpasl’appareilpendantsonfonctionne-

ment,maiséteignez-led’abord,puisdébranchezlache.Saisissez

toujoursl’appareildesdeuxmains!

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants de 8 ans et plus et des

personnesprésentantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesouunmanqued’expérienceetdeconnaissances

siellesbénécientd’unesurveillanceoud’instructionsconcernantla

bonneutilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquespossibles.

• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

• Lenettoyageetl’entretien par l’utilisateurnedoiventpasêtre

effectuéspardesenfants sans surveillance.

Utilisation conforme

Cetappareilestutilisépour

• Lemélangedeliquides.

• Chauffer,cuireetréduireenpuréedesplats.

Ilestdestinéàunusagedomestiqueetaux

domainesd’applicationssimilairestelsque:

• lescuisinesréservéesauxemployésdemaga-

sins,bureauxetautreslieuxdetravail;

• l’utilisationparlesinvitésdansleshôtels,les

motelsetautresétablissementd’hébergement;

• leschambresd’hôtes.

Il n’est pasdestinéàunusagesurlesexploitations

agricoles.

Ildoituniquementêtreutilisételqu’ilestdécritdans

cemanuel.Cetappareiln’estpasdestinéàun

usage industriel.

Toutautreusageestconsidérécommeinadéquat

etpeutcauserdesdommagesmatérielsoumême

des blessures physiques.

Lefabriquantnepeutêtretenuresponsabledes

dommagescausésparuneutilisationinadéquate.

Pièces incluses

1 appareil de base avec le moteur

1bouchonpourl’oricederemplissage

1 couvercle avec oriﬁce de remplissage pour la

cuvedemélange

1cuvedemélange

1 brosse de nettoyage

Déballer l’appareil

1. Retirezl’appareildesonemballage.

2. Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme

le ﬁlm plastique, le rembourrage, les attache-

câblesetlaboite.

3. Vériezquetoutvousabienétélivré.

4. Vériezsil’appareiln’apassubid’éventuels

dommagesliésautransportand’évitertout

danger.

5. Silecontenudel’emballageestincompletou

quevousnotezundommage,n’utilisezpas

l’appareil.Renvoyez-leimmédiatementàvotre

revendeur.

 NOTE :

Ilsepeutdelapoussièreoudesrésidusde

fabricationdemeurentdansl’appareil.Nousvous

recommandonsdenettoyerl’appareilcommeil

estdécritdanslechapitre“Nettoyage“.

Description des pièces

1 Emboutdel’oricederemplissage/Tasseà

mesurer

2 Couvercledelacrucheàmélangeravecorice

de remplissage

3 Verroudesécurité

4 Crucheàmélanger

5 Bloc de lames

6 Marquespourxerlacarafeàmélanger

7 Afchage(Afchagedel’heure)

8 Boutons et pourréglerl’heureenmode

cuisson

9 Bouton POWER(Allumer/Éteindre)

10Commanded’alimentationdumixeur

11 Socle avec moteur

12Touchesdefonctionavecvoyantsdecontrôle

intégrés:

 PULSE(Mélangeàintervalles)

HIGH (Programme de cuisson)

MEDIUM (Programme de cuisson)

 LOW(Programmedecuisson)

Montage

Fixer la cruche à mélanger

Placezlacarafeàmélangersurlabasedel’appa-

reil.Respectezlessymbolesenmêmetemps.

Lamarquesituéesouslapoignéedelacarafeà

mélangeretlamarquesurlabasedel’appareil

doiventêtrebienalignéesl’unesurl’autre.

Placer le couvercle

1. Placezlecouverclesurlacarafeàmélanger

pourqueleloquetavecleverrousesitueà

droiteàcôtédelapoignée.

2. Tournez le couvercle vers le haut dans le sens

desaiguillesd’unemontrejusqu’àl’arrêt.Le

verroudoitsexerfermementdanslapoignée

delacarafeàmélanger.

 NOTE :

Unmauvaismontageempêcheral’appareilde

fonctionner.

Consignes d’utilisation

Branchement électrique

1. Vériezquelatensionélectriquequevoussou-

haitezutilisercorrespondeàcelledel’appareil.

Vous trouverez les informations sur ce sujet sur

laplaquesignalétique.

2. Nebranchezl’appareilqu’àuneprisebien

installéeetreliéeàlaterre.Vousentendrezun

sonlorsquel’appareiletlecouverclesontbien

installés.

Fonction de l’appareil

• L’appareilfonctionneaveclacommanded’ali-

mentation ou les boutons de fonction.

• Chaquepressionsurunboutonestconrmée

parunson,sil’appareilaétéalluméavecle

boutonPOWER.

• Vousréglerezlavitessedumélangeavecla

commanded’alimentation.Démarreztoujours

àlavitesselaplusbasse(Réglage1)sila

carafeestremplieaumaximum.Lafonctionde

lacommanded’alimentationsedésactiverasi

vous utilisez un programme avec les boutons de

fonction.

• Àl’aidedesboutonsdefonction,vouspourrez

chauffer,cuireetréduireenpuréedesplats.Uti-

lisezlesboutonsHIGH,MEDIUMouLOWpour

la fonction de chauffage. Vous pouvez remuer

le plat avec le bouton PULSE. Le temps de cuis-

son peut se modiﬁer de minute en minute avec

les boutons et . Les boutons de fonction

sedésactiverontsivousavezallumél’appareil

aveclacommanded’alimentation.

Allumer/Éteindre

AppuyezsurleboutonPOWER.L’indicateurlumi-

neuxclignote.L’appareilestenmodeveille.

9 Botón POWER(encendido/apagado)

10 Control de potencia de la batidora

11 Unidad de base con motor

12 Teclas de función con testigos de control inte-

grados:

PULSE (mezclar en intervalos)

HIGH (programa de cocción)

MEDIUM (programa de cocción)

 LOW(programadecocción)

Montaje

Acople de la jarra de mezclado

Ponga la jarra de mezcla sobre la unidad base.

Preste atención a los símbolos al hacerlo. Las mar-

cas de la jarra de batidora bajo el asa y la marca

de la unidad base deben alinearse con precisión,

una sobre otra.

Montaje de la tapa

1. Ponga la tapa sobre la jarra de batidora de

formaqueelacopleconelbloqueoestéala

derecha, al lado del asa.

2. Gire la tapa hacia la derecha hasta que se

detenga. El bloqueo debe asentarse ﬁrmemente

en el asa de la jarra de batidora.

 NOTA:

Un montaje incorrecto evitará que se pueda usar

el aparato.

Instrucciones de uso

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de corriente que

vaya a usar coincida con la del aparato.

Encontrará información al respecto en la placa

identiﬁcadora.

2.Conecteelaparatoexclusivamenteaunatoma

de corriente con toma de tierra correctamente

instalada. Escuchará un pitido cuando se monte

correctamente el aparato junto con la tapa.

Funcionamiento del aparato

• Elaparatoseusaconelcontroldepotenciao

con los botones de función.

• Cadapulsacióndebotónseconrmaconunpi-

tido, si el aparato se ha encendido con el botón

POWER.

• Conelcontroldepotenciaestablecelavelo-

cidad de mezcla. Comience siempre con la

velocidad más baja (posición 1) si la jarra se ha

llenadoalamáximacapacidad.Lafuncióndel

control de potencia se anulará si usa un progra-

ma con los botones de función.

• Conlosbotonesdefunciónpodrácalentar,

cocinar y triturar platos. Use los botones HIGH,

MEDIUM,oLOWparalafuncióndecalenta-

miento. Puede remover el plato con el botón

PULSE. El tiempo de cocción puede modiﬁcar-

se en intervalos de un minuto con los botones

y . Los botones de función se anularán si ha

encendido el aparato con el control de potencia.

Encendido/apagado

PulseelbotónPOWER.Parpadearáeltestigo.El

aparato estará en modo espera.

Encender/apagar con el control de potencia

 NOTA:

El aparato solamente puede encenderse cuando

lajarradebatidoraestécerradaconlatapayel

controldepotenciaestéen0.

• Encender: Gire el control a la derecha hasta la

posición de velocidad deseada.

Posición 1 = baja velocidad

Posición 2 = velocidad media

Posición 3 = velocidad alta

Posición4 = velocidadmáxima

• Apagado: Gire el mando a la izquierda hasta 0.

Encender/apagar con los botones de función

HIGH,MEDIUM,LOW

• Encender: Pulse una vez el botón correspon-

diente. El testigo sobre el botón seleccionado se

encenderá.

• Nontrasportareosollevarel’apparecchioduranteilfunzionamento,

maspegnerloepoistaccarelaspina.Portaresempreconsél’appa-

recchioconentrambelemani!

• Questoapparecchiopuòessereusatodabambini dagli 8 anni in su

edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentaliocon

mancanza di esperienza e conoscenza, se sono controllate o istruite

all’usodell’apparecchioinmodosicuropercapireilpericoli.

• Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

• Puliziaemanutenzionedapartedell’utentenondevonoessere

eseguite dai bambini senza supervisione.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questoapparecchioèdestinatoa

• Miscelareliquidi.

• Riscaldamento,cotturaepuliziadeipiatti.

È inteso per uso domestico e simili campi di appli-

cazione quali:

• nellecucinedelpersonaledinegozi,ufcie

altre aree di lavoro;

• daospitiinalberghi,motelealtrestrutturericet-

tive;

• alloggioinbed&breakfast.

Nonèpensatoperl’usosuproprietàagricole.

Utilizzarel’apparecchiosoltantocomedescrittonel

manualeistruzioni.L’apparecchiononédestinato

all’usocommerciale.

Gli altri usi non sono previsti e possono danneggia-

rel’apparecchiooprovocarelesionipersonali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita

perdanniderivantidausoimpropriodell’apparec-

chio.

Pezzi in dotazione

1 base con motore

1protezioneperl’aperturadiriempimento

1coperchioconaperturadiriempimentoperl’unità

di miscelazione

1unitàdimiscelazione

1 Spazzola di pulizia

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarrel’apparecchiodall‘imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come

pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi

e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. Controllarel’apparecchioperpossibilidanni

dovuti al trasporto, al ﬁne di evitare pericoli.

5. Se il contenuto della confezione è incompleto o

sievinconodanni,nonutilizzarel’apparecchio.

Ritornarlo al rivenditore immediatamente.

 NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di

lavorazionesull’apparecchio.Pulirel’apparecchio

come descritto nella sezione “Pulizia”.

Descrizione dei componenti

1 Coperchiodell’aperturadiriempimento/Misuri-

2 Bricco con apertura di riempimento

3 Serratura di sicurezza

4 Bricco

5 Blocco lame

6 Marcature per ﬁssare la brocca di miscelazione

7 Schermo (Visualizzazione de tempo)

8 Tasti e perl’impostazionedeltempoin

modalitàdicottura

9 Tasto POWER(Accensione/spegnimento)

10 Controllo di potenza del miscelatore

11Unitàbaseconmotore

12 Tasti funzione con spie di controllo integrate:

PULSE (Miscelazione ad intervalli)

HIGH (Programma di cottura)

MEDIUM (Programma di cottura)

 LOW(Programmadicottura)

Assemblaggio

Montare il bricco

Posizionare il bricco di miscelazione sulla base.

Durante questa operazione prestare attenzione ai

simboli. La marcatura sul bicchiere di miscelazione

sottol’impugnaturaelamarcaturadeldispositivo

base devono essere esattamente allineati uno

sopral’altro.

Mettere il coperchio

1. Mettere il coperchio sul bricco in modo che il

blocco con il lucchetto sia situato sulla destra

dell’impugnatura.

2. Girareilcoperchioinsensoorarionoall’arre-

sto.Ilbloccodevecoinciderenell’impugnatura

del bricco.

 NOTA:

Un assemblaggio non corretto determina un

mancato funzionamento del dispositivo.

Istruzioni d’uso

Connessione elettrica

1. Controllarechel’alimentazionedaalimentare

corrisponda a quella del dispositivo. Le informa-

zionisonopresentisull’etichettadelmodello.

2. Collegare il dispositivo solo ad una presa a terra

correttamenteinstallata.Saràemessounbip

quando il dispositivo è correttamente assembla-

to con il coperchio.

Funzionalità del dispositivo

• Ildispositivovieneutilizzatosiamedianteilcon-

trollo di alimentazione che con i tasti funzione.

• Ognipressionediuntastoèconfermataconun

bip, se il dispositivo è stato acceso mediante il

tastoPOWER.

• Conilcontrollodialimentazionesiimpostala

velocitàdimiscelazione.Iniziaresemprecon

velocitàpiùbassa(impostazione1)seilbricco

èriempitoallacapacitàmassima.Lafunzionedi

controllo di alimentazione è disattivata se si usa

un programma con i tasti funzione.

• Conitastifunzionesipotràriscaldare,cuocere

e preparare pure. Usare i tasti HIGH, MEDIUM,

oLOWperlafunzionediriscaldamento.Èpos-

sibile girare il piatto con il tasto PULSE. Il tempo

di cottura può essere modiﬁcato ad intervalli di

un minuti con i tasti e . I tasti funzione sa-

ranno disattiva se il dispositivo è statao acceso

con il controllo di alimentazione.

Accensione / spegnimento

PremereiltastoPOWER.Laspialuminosalam-

peggia.Ildispositivosaràinmodalitàstandby.

Accensione / spegnimento con il controllo di

alimentazione

 NOTA:

Il dispositivo può essere acceso quando il bricco

è chiuso con il coperchio e il controlo di alimenta-

zione è impostato su 0.

• Accensione: Girare il controllo in senso orario

sull’impostazionedesideratadellavelocità.

Impostazione1 = bassavelocità

Impostazione2 = velocitàmedia

Impostazione3 = altavelocità

Impostazione4 = velocitàmassima

• Spegnimento: Girare il controllo in senso anti

orario su 0.

Accensione / spegnimento con i tasti funzione

HIGH,MEDIUM,LOW

• Accensione: Premere una volta il tasto deside-

rato. La spia luminosa si accende.

• Spegnimento: Premere ancora una volta il

tasto. La spia luminosa si spegne. Il dispositivo

resteràinmodalitàstandby.Poipremeriltasto

POWER.

Tasto funzione PULSE

Sesitienepremutoiltatso,ildispositivofunzionerà

avelocità2.

Display

Il dispositivo presenta un display sul quale è possi-

bile leggere il tempo rimanente del programma di

cottura in minuti e secondi.

Programmi di cottura

HIGH Riscaldamento ﬁno a 100°C e

cottura

MEDIUM Riscaldamento o riscaldamento

ﬁno a ca. 80°C

 LOW Riscaldamentooriscaldamentop

ﬁno a ca. 60°C

• Leduratedeiprogrammidicotturasonopreim-

postate: 25 minuti ognuno.

• Èpossibileregolaresingolarmenteitempiconi

tasti

e tra 1 e 90 minuti.

• Èpossibilecambiarel’impostazionedicottura

durante il programma di cottura. La durata

precedentedelprogrammasaràmantenuta.

• Alloscaderetempotemporegolatosaranno

emessi 4 bip.

Scala sul contenitore di miscelazione

Osservarelacapacitàùmassimasulbricco:

COLDperliquidifreddi: max.1750ml(ca.56oz)

SOUPperpiatticaldi: max.1400ml(ca.48oz)

 NOTA:

Laschiumarichiedespazio.Ridurrelacapacitàdi

liquidi che fanno troppa schiuma.

Chiusura dell’apertura di riempimento / misu-

ratore

• Èanchepossibileutilizzarel’aperturaqdiriem-

pimento nel coperchio come misurino.

• Chiuderesempreilcoperchiodurantelafasedi

miscelazione.

Ingredienti

Tagliare gli ingredienti in piccolo pezzi e metetrli nel

bricco.

Funzionamento

ATTENZIONE:

• Spegneresemprel’apparecchioprimadi

rimuoverel’unitàdimiscelazionedallabase.

• Nonriempireeccessivamentel’unitàdimisce-

lazione!Osservarelagradazionesull’unità.

• Nonmetteremaiingredientidurinelbricco!Gli

ingredienti come noccioline o pezzi di ciocco-

latapossonodanneggiarel’apparecchio.

Preparazione

1. Preparare gli ingredienti.

2. Regolarel’unitàdimiscelazionesull’apparec-

chio di base se non ancora eseguito.

3. Riempire il bricco con gli ingredienti.

4. Posizionareilcoperchioconlaprotezionesull’u-

nità.

5. Collegare la spina ad una presa a parete corret-

tamente installata.

6. UtilizzareiltastoPOWERperaccenderel’appa-

recchio.

Miscelare piatti freddi / bevande

 NOTA:

Si desidera aggiungere zucchero o spezie alla

bevanda?

• Spegnereprimadidispositivo.

• Rimuoverelaprotezioneeriempiretramite

l’apertura.

• Inserirenuovamenteilcoperchiosulcoper-

chio.

AVVISO:

Nonmetterelamanosulbricco!Lelamesono

aflateeruotanoadaltavelocità.Possonoveri-

carsi lesioni gravi.

ATTENZIONE:

Oggetticomecucchiainondevonoesseremai

messi nel bricco durante il funzionamento.

Procedere come descritto in “Preparazione”.

7. Girareilcontrolloinsensoorarioallavelocità

desiderata.Oppure,miscelareadintervalliconil

tasto PULSE.

8. Dopo aver usato il dispositivo con il controllo di

alimentazione, ruotarlo su 0.

Preparazione di piatti caldi

 NOTA:

• Osservarelasequenza:cuocereprima,poi

fare a purea.

• Aggiunegresemprelaquantitàdiliquido

indicata nelle ricette durante la cottura.

Procedere come descritto in “Preparazione”.

7. Selezionare una funzione di riscaldamento.

8. Diminuire o aumentare il tempo di cottura con i

tasti

e , se necessario. Dopo il tempo preim-

postato saranno emessi 4 bip.

9. Se si desidera terminare la preparazione prima

dello scadere del tempo, premere ancora una

volta il tasto.

10.Mettereilcoperchiosull’aperturadiriempimen-

to. Premere il tasto PULSE per portare il piatto

alla consistenza desiderata.

Terminare il funzionamento

1. SpegnereildispositivoconiltastoPOWER.

2. Scollegare la spina principale dalla presa a

parete.

Ricette

 NOTA:

La cottura di ricette con dispositivi simili non è

applicabile per ragioni tecniche.

Crema di patate (per 2 – 3 persone)

Ingredienti

400 g di patate

1 sedano rapa

200 g di carote

1 porro

750 ml di brodo vegetale

1 cucchiaino di margarina

2 cucchiai di crema acida

Sale e pepe

Maggiorana fresca

Preparazione

1. Pelare le patate, il sedano di rapa e le carote e

tagliarle a cubetti, lavare il porro e affettarlo ad

anelli.

2. Mettere le verdure e la margarina nel bricco e

versare il brodo.

3. Impostare il miscelatore su un tempo di cottura

di 30 minuti al massimo (HIGH).

4. Allo scadere del tempo, aggiungre la crema

acida, sale, pepe e maggiorana e reandere a

purea come desiderato (PULSE).

Creama di funghi (per 2 – 3 persone)

Ingredienti

250 g di funghi freschi

1,5 cucchiai di burro

1 cucchiaino di farina

½ limone

400 ml di brodo vegetale

50 ml di panna

1 uovo

Sale e pepe

Prezzemolo

Preparazione

1. Spremre il limone sui funghi lavati. Poi mettere

ifunghinelbriccoetagliarliconl’impostazione

(PULSE).

2. Aggiungere butto e farina. Poi il brodo vegetale.

3. Impostare il misceltaore sul tempo di cottura di

25minuticonl’impostazionemassima(HIGH).

4. Dopo il tempo di cottura, aggiungere panna e

uova e miscelare (PULSE).

5. Guarnire con prezzemolo a pezzettini e condire

con sale e pepe.

Creama di cavolﬁori (per 2 – 3 persone)

Ingredienti

½ cavolﬁore (ca. 350g)

1 cipolla

1 cucchiaino di burro

1 cucchiaino di curry

750 ml di brodo vegetale

50 ml di apnna

50 g di formaggio morbido, a contenuto di grassi

50%

Sale e pepe

Noce moscata

Preparazione

1. Lavare e pulire il cavolﬁore e farlo a pezzettini.

Pulire etagliare la cipolla e metterla nel bricco

con il burro e il curry. Poi aggiungere il brodo.

2. Impostare il miscelatore sul tempo di cottura di

30minuticonl’impostazionemassima(HIGH).

3. Al termine del tempo di cottura aggiungere la

panna, il formaggio morbido e miscelare (PUL-

SE).

4. Condire con sale, pepe e noce moscata.

Crema di pomodori (per 3 – 4 persone)

Ingredienti

1 kg di pomodori

 di acqua dei pomodori bolliti

½ tubetto di pomodori pelati (ca. 100 ml)

100 g di panna

100 g di panna fresca

1 spicchio di aglio

Condire in base alle preferenze: sale, pepe (bianco

o nero), origano, pepe, prezzemolo e erba cipollina

Preparazione

1. Mettere i pomodori nel bricco con acqua. I po-

mopdori devono essere completamente coperti

di acqua.

2. Accendere il dispositivo con impostazione mas-

sima (HIGH). Non appena la pelle dei pomodo-

risi cuoce, prenderli, rimuovere la pelle e tagliarli

a quarti.

3. Aggiungerepomodoritagliatiaquartinell’acqua

di cottura, ca. , condiere con sale, oregano,

pele bianco e nero.

4. Impostare il miscelatore su tempo di cottura di

25minutiavelocitàmassima(HIGH).

5. Al termine del tempo di cottura, aggiungere i

pomodori pelati, le spezie rimanenti, miscelare a

crema con PULSE.

6. Aggiungereilprezzemolotritatoetagliarel’erba

cipollina.

7. Aggiunger ela panna e la panna fresca e far

bollireunaltropo’.Allanerendereapureadi

nuovo(PULSE),nchélacremafrescanonsi

scioglie.

Pesto

Ingredienti

1 tazza di foglie fresceh di basilico

1 spicchio di aglio, pelato e fatto a pezzetti

40 ml di succo di limone

60 g di pinoli

½ tazza di olio di oliva

½ tazza di formaggio fresco (granulae)

60 g di parmigiano grattugiato fresco

Preparazione

Mettere tutti gli ingredienti nel bricco e selezionare

lavelocitàcolcontrollo.Servireconpita.

Guacamole

Ingredienti

1 avocado grande, senza nocciolo e tagliato a

pezzetti

40 ml di succo di limone

½ tazza di crema acida

1 cucchiaino di aglio tritato

1 cucchiaino di peperoncini

Preparazione

Mettere tutti gli ingredienti nel miscelatore e sele-

zionareunavelocitàconilcontrollo.Procederecon

gli altri ingredienti ﬁno ad avere una crema. Servire

con nachos, grissini e verdure crude.

Condimento alle erbe

Ingredienti:

¾ tazza di erbe fresche (prezzemolo, coriadolo,

menta, aglio, rosamrino e basilico)

1 spicchiuo di aglio, pelato e triturato

2 cucchiai di olio di oliva

3 cucchiai di aceto balsamico

Preparazione

Mettere tutti gli ingredienti nel bricco e selezionare

unavelocitàconilcontrollo.Miscelareglialtriingre-

dienti. Servire con capretto, pollo o pesce.

Margarita

Ingredienti

60 ml Tequila

60 ml Cointreau

80 ml succo di lime

12 cubetti di ghiaccio

Preparazione

Mettere tutti gli ingredienti nel bricco. Selezionare la

velocità4conilcontrollo.Frullareglialtriingredienti

e inﬁne i cubetti di ghiaccio.

Sangria ghiacciata

Ingredienti

250 ml vino rosso fruttato

125 ml succo di mirtilli o uva rossa

125 ml sorbetto di limone

80 ml concentrato di arancia

½ tazza di uva senza semi, congelata

1 tazza di prugne senza nocciolo, drenate

Ingredienti

Mettere tutti gli ingredienti nel bricco. Selezionare

lavelocità4conilcontrollo.Miscelareglialtriingre-

dienti ﬁno a rendere il tutto una crema.

Pina Colada

Ingredienti

2 cucchiai di rum bianco

2 cucchiai di crema di noce di cocco

2 cucchiaini di zucchero

¾ tazza di succo di ananas senza semi

10 cubetti di ghiaccio

Preparazione:

Mettere tutti gli ingredienti nel bricco. Selezionare

lavelocità4conilcontrollo.Miscelareglialtriingre-

dienti e poi il ghiaccio. Miscelare ﬁno alla frantuma-

zione del ghiaccio. Servire subito.

Cocktail di frutta

Ingredienti

250 ml succo di ananas

1 banana, pelata e a pezzetti

1 arancia, senza pelle, a fette e tagliato a pezzettini

250 ml di soda

2 cucchiai di polpa di frutto della passione

Preparazione

Mettere tutti gli ingredienti (eccetto la soda e la

polpa dei frutti della passione) nel bricco. Sele-

zionarelavelocità4conilcontrollo.Miscelaregli

ingredienti ﬁno a miscelare tutto. Aggiungere la

sodaelapolpadelìifruttidellapassioneeservire

in bicchieri di vetro.

Milkshake di fragola e frutto della passione

Ingredienti

1 ciotola di fragole senza semi

Polpa di 4 frutti della passione

500 ml di latte

4 cucchiai di gelato ai frutti della passione

2 cucchiai di pompa di fragole

Preparazione

Metterelefragolenelbricco.Selezionarelavelocità

4 con il regolatore. Aggiungere gli ingredienti ﬁno

arenderliacrema.Poimetterelametàdellapolpa

dei frutti di passione, latte e 2 cucchiai di gelato

nel bricco. Aggiungere e miscelare gli ingredienti

ﬁno a renderli una crema. Versare la bevanda in

2 bicchieri e mettere il gelato rimanente e la polpa

di frutti della passione con la polpa di fragola nella

bevanda.Oraservire.

Pudding di mela e banana

Ingredienti

½ piccola mela, pelata e senza nocciolo

1 piccola banana, pelata e tagliata

½ tazza di biancomangiare preparato

Preparazione

Cuocerelamelanchénonsiammorbidisce.

Quandosiraffredda,mettrelamelaelabanana

nelbricco.Selezionarelavelocità4conilcontrollo.

Miscelare gli ingredienti ﬁno a renderli cremosi. Poi

miscelare la frutta in purea con biancomangiare

preparato.

Pulizia

AVVISO:

• Primadieffettuarelapulizia,scollegarel’appa-

recchiodall’alimentazione.

• Innessuncasoimmergerel‘apparecchioin

acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

• Lelamedelfrullatoresonotaglienti!Rischiodi

lesione!

ATTENZIONE:

• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasi-

vi.

• Ilbriccononpuòesserelavatoinlavastoviglie.

• Nonsciacquareilbriccoinacqua.Labasedel

bricco contiene component elettronici che non

devonoesserebagnati!!

• Sel’acquadovessenirenellabasedelfrulla-

tore, Attendre che si asciughi completamente

prima di usarlo nuovamente.

Usare una pezza umida per pulire la parte esterna

dell’apparecchio.

Bricco

1. Riempire il bricco con 1 litro di acqua aggiun-

gendo poche gocce di liquido per i piatti.

ATTENZIONE:

Lavareconilliquidoperipiattirenderàa

schiuma durante il riscaldamento e la fase di

miscelazione.

2. Riscaldarel’acquaper8minutiaimpostazione

HIGH.

3. Premere il tasto PULSE.

4. Attenderechel’acquadiraffreddiprimadipulire

la parete intenra del bricco.

5. Pulireilbriccodall’internoconlaspazzolaforni-

ta.

6. Sciacquare il bricco con acqua pulita e asciu-

garlo.

Coperchio e tappo

1. Pulire i componenti mettendoli a mollo.

2. Risciacquare con acqua pulita.

3. Asciugare tutte le parti.

Conservazione

• Pulirel’apparecchiocomeindicato.Lasciar

asciugare completamente gli accessori.

• Siconsigliadiconservarel’apparecchionell’im-

ballaggio originale quando non lo si utilizza per

periodi prolungati.

• Rimessaresemprel’apparecchioinunluogo

asciutto e ben ventilato al di fuori della portata

dei bambini.

Ricerca dei guasti

Anomalia

Possibile

causa

Rimedio

L’apparec-

chio non

funziona.

L’apparecchio

non è collegato

all’alimenta-

zione.

Controllare la

presa inserendo-

vi la spina di un

altro apparec-

chio.

Inserire la spina

correttamente.

Controllare il fusi-

bile domestico.

L'interruttore di

sicurezza non è

chiuso.

Controllare se

il bricco e il

coperchio sono

montati corretta-

mente.

L’apparecchioè

difettoso.

Contattare il

centro assisten-

za o una tecnico

qualiﬁcato.

Anomalia

Possibile

causa

Rimedio

I liquidi

non sono

miscelati

corretta-

mente.

Troppo poco o

troppo liquidi

nell'unità.

Variare la quanti-

tàdelliquido.

Lavelocitàè

troppo alta.

Avviare a

bassavelocitàe

aumentarla suc-

cessivamente.

Le lame si

bloccano

dopol’ac-

censione.

Lavelocitàsele-

zionata è troppo

bassa.

Iniziareavelocità

maggiore.

Dati tecnici

Modello: .............................................PC-MCM 1024

Alimentazione rete: ..................... 220-240 V~, 50Hz

Consumo di energia del motore: ........... 180 - 220 W

Consumodienergiadell’unitàdi

riscaldmaento: ....................................... 700 - 900 W

Classe di protezione: ................................................I

Peso netto: .............................................. ca. 3,75 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e

di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questodispositivorispondeatutteledirettivedella

CE,comeladirettivasullacompatibilitàelettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Rispettarel’ambiente,nonsmaltiredispositivielet-

trici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutateadevitarepericolipotenzialiperl’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Instruction manual

Thank you for choosing our product. We hope that

the appliance gives you many hours of pleasure.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent dam-

age to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.



NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

Location of Controls ................................................3

General Safety Instructions ..................................57

Special Safety Instructions for this Machine .........58

Designated use .....................................................59

Supplied parts .......................................................59

Unpacking the appliance .......................................59

Description of the Parts ......................................... 59

Assembly ............................................................... 60

Instructions for use ................................................60

Operation...............................................................61

Recipe suggestions ............................................... 62

Cleaning ................................................................65

Storage ................................................................. 65

Troubleshooting ..................................................... 65

Noise level ............................................................. 66

Technical Data.......................................................66

Disposal.................................................................66

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivate

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not ﬁt for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• Whencleaningorputtingitaway,switchoffthe

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Donot operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobe

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.

Always contact an authorized technician. To

avoidtheexposuretodanger,alwayshavefaulty

cable be replaced only by the manufacturer, by

our customer service or by qualiﬁed person and

with a cable of the same type.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,please

keepallpackaging(plasticbags,boxes,polysty-

rene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’tletsmallchildrenplaywithfoilsfor dan-

ger of suffocation!

• Paycarefulattentiontothefollowing“Special

Safety Instructions”.

Special Safety Instructions for this Machine

Ontheproduct,youwillndthefollowingsymbolwiththewarning

information:

WARNING: Hot surface!

Risk of burns!

During cooking, the temperature of the touchable glass surface may

be very hot.

• Therefore,pleaseonlytouchthemixingappliancebyitshandle.

• Pleaseexerciseextremecautionwhenopeningthelid.

• Donotreachintothelleropeningofthelid!

WARNING:

• Riskofcuts!Themixerbladesaresharp!

• Beforereplacementofaccessoriesoradditionalpartswhichmove

during operation, the device must be switched off and cut off from

the mains.

• Donottouchmovingparts.

• Placetheapplianceonarmandevensurface.Setitupsothatit

cannot tip over.

• Themachineshouldonlybeusedundersupervision.

• Donotmanipulateanyofthesafetyswitches.Theypreventtheap-

pliancebeingoperatedwithoutanattachedmixingjugandwithouta

closed lid.

• Donotremovethelidduringoperation.

• Donotusetheappliancewithoutanycontent.

• Donotcarryorlifttheapplianceduringoperation,butturnitoffrst

and then disconnect the mains plug. Always carry the appliance with

bothhands!

• Thisappliancecanbeusedbychildren aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

Designated use

This device is used for

• Mixingofliquids

• Heating,cookingandpureeingofdishes.

It is intended for household use and similar ﬁelds of

application such as

• instaffkitchensofshops,ofcesandotherwork

areas;

• byguestsinhotels,motelsandotheraccommo-

dation facilities;

• inbed&breakfastaccommodation.

It is not intended for use on agricultural properties.

It is only to be used as instructed in this user

manual. The appliance is not intended for com-

mercial use.

Any other use shall be considered as not intended

use and can lead to material damage or even

personal injury.

The manufacturer shall not be liable for damages

caused by not intended use.

Supplied parts

1 base device with motor

1 cap for the ﬁller opening

1lidwithlleropeningformixingvessel

1mixingvessel

1 Cleaning brush

bilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaninganduser maintenance shall not be made by children

without supervision.

Unpacking the appliance

1. Remove the device from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, ﬁlling

materials, cable holders, and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries for completeness.

4. Check the appliance for possible transport dam-

age in order to prevent hazards.

5. Should the packaging contents be incomplete or

should you notice any damage, do not use the

appliance. Return it to the dealer immediately.

 NOTE:

There may still be dust or production remains on

the device. We recommend that you clean the

device as described under “Cleaning”.

Description of the Parts

1 Fill opening cap / Measuring cup

2Mixingjuglidwithllopening

3 Safety lock

4Mixingjug

5 Blade block

6Markingstoattachthemixingjug

7 Display (Time display)

8 Buttons and for setting the time in cooking

mode

9 Button POWER(Turningon/off)

10Powercontrolofthemixer

11 Base unit with motor

12 Function keys with integrated control lights:

 PULSE(Mixingatintervals)

HIGH (Cooking program)

MEDIUM (Cooking program)

 LOW(Cookingprogram)

Assembly

Attach the mixing jug

Placethemixingjugontothebaseunit.Payatten-

tion to the symbols while doing so. The marking on

themixingjugbeneaththehandleandthemarking

on the base unit have to be precisely aligned one

above the other.

Put the lid on

1. Placethelidontothemixingjugsothatthelatch

with the lock is situated on the right beside the

handle.

2. Twist the lid clockwise up to the stop. The lock

mustsitsecurelyinthehandleofthemixingjug.

 NOTE:

Incorrect assembly will prevent the appliance from

being operated.

Instructions for use

Electrical connection

1. Check if the mains voltage that you want to use

matches the one of the appliance. You will ﬁnd

the information about this on the rating plate.

2. Onlyconnecttheappliancetoaproperly

installed earthed socket. You will hear a beep

when the appliance is assembled correctly

together with the lid.

Functionality of the appliance

• Theapplianceisoperatedeitherwiththepower

control or with the function buttons.

• Eachpushofabuttonisconrmedwithabeep,

if the appliance has been turned on with the

POWERbutton.

• Withthepowercontrolyouwillsetthemixing

speed. Always start with the lowest speed (Set-

ting1)ifthejugislledtoitsmaximumcapac-

ity. The function of the power control will be

disabled if you use a program with the function

buttons.

• Withthefunctionbuttonsyouwillbeableto

heat, cook and puree dishes. Use the HIGH,

MEDIUM,orLOWbuttonsfortheheatingfunc-

tion. You can stir the dish with the PULSE but-

ton. The cooking time can be changed at minute

intervals with the and buttons. The function

buttons will be disabled if you have turned on

the appliance with the power control.

Turning on / off

PressthePOWERbutton.Theindicatorlightwill

ﬂash. The appliance will be in standby mode.

Turning on / off with the power control

 NOTE:

The appliance can only be turned on when the

mixingjugisclosedwiththelidandwhenthe

power control is set to 0.

• Turning on: Turn the control clockwise to the

desired speed setting.

Setting 1 = low speed

Setting 2 = medium speed

Setting 3 = high speed

Setting 4 = top speed

• Turning off: Turn the control anti-clockwise to

Turning on / off with the function buttons HIGH,

MEDIUM,LOW

• Turning on: Press the relevant button once.

The indicator light in the selected button will light

up.

• Turning off: Press the button once more. The

indicator light will go out. The appliance will be

instandbymode.ThenpressthePOWERbut-

ton.

Function button PULSE

As long as you keep this button pressed down, the

appliance will run at speed setting 2.

Display

The appliance has a display on which you can

read the remaining time of the cooking program in

minutes and seconds.

Cooking programs

HIGH Heating up to 100°C and cooking

MEDIUM Heating, or keeping warm up to

approx.80°C

 LOW Heating,orkeepingwarmupto

approx.60°C

• Thedurationsofthecookingprogramsare

preset: 25 minutes each.

• Youmayindividuallyadjustthetimeswiththe

and buttons between 1 and 90 minutes.

• Youmayswitchtoanothercookingsettingdur-

ing the cooking program. The previous duration

of the program will be kept.

• Aftertheadjustedtimehaslapsedyouwillhear

4 beeps.

Scale on the mixing container

Pleaseobservethemaximumcapacityonthe

mixingjug:

COLDforcoldliquids:max.1750ml(approx.56oz)

SOUPforhotdishes: max.1400ml(approx.48oz)

 NOTE:

Foam requires a lot of volume. Reduce the capac-

ityinliquidsthatfoamexcessively.

Closing the ﬁlling opening / Measuring cup

• Youmayalsousethecapofthellingopening

in the lid as a measuring cup.

• Alwaysclosethelidwiththecapduringmixing.

Ingredients

Cut the ingredients into small pieces before putting

themintothemixingjug.

Operation

CAUTION:

• Alwaysswitchoffthedevicebeforeremoving

themixingvesselfromthebase.

• Donotoverllthemixingvessel!Observethe

gradation on the vessel.

CAUTION:

• Neverputhardingredientsintothemixingjug!

Ingredients such as nuts or blocks of choco-

late damage the appliance.

Preparation

1. Prepare the ingredients.

2. Setthemixingvesselontothebasedevice,if

that has not yet been done.

3. Fill the jug with the ingredients.

4. Set the lid with the cap onto the vessel.

5. Plug the mains plug into a properly installed

earthed socket.

6. UsethePOWERbuttontoswitchontheappli-

ance.

Mixing cold dishes / beverages

 NOTE:

Doyouwanttoaddsugarorspicestoyourmixed

drink?

• Firstswitchoffthedevice.

• Removethecapandllinthroughtheopen-

ing.

• Reinsertthecapintothelid.

WARNING:

Donotputyourhandintothemixingjug!The

blades are sharp and rotate at high speed. Seri-

ous injuries could result.

CAUTION:

Objectssuchasspoonsmayneverbeinthemix-

ing jug during operation.

Proceed as described under “Preparation”.

7. Turn the power control clockwise to the desired

speedsetting.Alternatively,youmayalsomixat

intervals with the PULSE button.

8. Onceyouhaveoperatedtheappliancewiththe

power control, turn it back to 0.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzeniesłużydo:

• miksowaniapłynów

• ogrzewania,gotowaniaiprzygotowywania

puree.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowe-

go oraz podobnych obszarów użytkowania, takich

jak.

• wkuchniachdlapersoneluwsklepach,wbiu-

rach i innych miejscach pracy;

• whotelach,motelachiinnychmiejscach,gdzie

przyjmowani są goście;

• wplacówkachoferującychnoclegiwrazze

śniadaniem.

Nie jest przeznaczone do zastosowania w placów-

kach agroturystycznych.

Urządzenianależyużywaćwyłączniezgodniez

niniejsząinstrukcjąobsługi.Urządzenietoniejest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamie-

rzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub

nawetobrażeńciała.

• Prosimyniezdejmowaćpokrywywczasiepracy.

• Niekorzystaćzurządzenia,kiedyjestpuste.

• Nieprzenosićaniniepodnosićurządzeniapodczasużytkowania,ale

najpierwwyłączyćje,anastępnieodłączyćwtyczkęodsieci.Zawsze

przenosićurządzenie,trzymającjeobydwomarękoma!

• Zurządzeniamogąkorzystaćdzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi ﬁzycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzoro-

wane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użytkow-

nika konserwacji bez nadzoru.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem.

Dostarczone części

1urządzeniegłównezsilnikiem

1przykrywkaotworudonapełniania

1pokrywazotworemdonapełnianiapojemnikado

miksowania

1 pojemnik do miksowania

1 pędzelek do czyszczenia

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak

folia,materiałwypełniający,zaciskidokablii

karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu

znajdowałysięwszystkieelementy.

4. Sprawdzić urządzenie pod kątem potencjalnych

uszkodzeń w transporcie, aby uniknąć wszelkie-

go ryzyka.

5. Jeślielementyopakowaniasąniepełnelub

jeśli zauważamy jakiekolwiek uszkodzenie,

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékhez

Atermékenakövetkezőjeletfogjatalálniazalábbigyelmeztetéssel:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égés veszélye!

Főzésközbenazüvegfelületénekahőmérsékletenagyonmeleg

lehet.

• Ezért,kérjükakeverőkészüléketafogantyújánálmegfogni.

• Kérjükfokozottangyeljen,amikorkinyitjaakészülékfedelét.

• Nenyúljonbeleatöltőbe,amikorkinyitjaafedelet!

FIGYELMEZTETÉS:

• Vágásveszélye!Amixerkéseiélesek!

• Tartozékokvagyolyanrészek,cseréjeelőtt,amelyekműködés

közbenforognak,akészüléketkikellkapcsolni,éslekellválasztani

a hálózatról.

• Neérjenmozgóalkatrészekhez.

• Helyezzeakészüléketegyszilárd,egyenesfelületre.Állítsafelúgy,

hogynetudjoneldőlni.

• Akészüléketcsakfelügyeletmelletthasználja!

• Nemanipuláljaabiztonságikapcsolót!Ezekmegakadályozzák,

hogyakészülékműködésbelépjenkeverőedényészártfedélnélkül.

• Működésközbennetávolítsaelafedelet.

• Nehasználjaakészüléketüresen.

• Neemeljefel,vagypróbáljamegáthelyezniakészüléketműködés

közben,hanemelőszörkapcsoljakiéshúzzakiadugaszt.Mindig

kétkézzelvigyeakészüléket!

• Tartsabeazittkövetkező„Speciálisbiztonsági

rendszabályokat”.

118





















 





 

 



 

 



 

 

 

 



 

 





 











 







 

 

ProfiCook PC-MCM 1024 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info