Handleiding ProfiCook PC-EKA 1066 (pagina 92 van 98) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

552314

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/98

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Einkochautomat

PC-EKA 1066

Elektrisch Weckketel • Bain-marie électrique • Preparador de conservas

Scaldavivande elettrico • Electric Waterbath Canner • Elektryczny Pasteryzator Słoików

Elektrický zavařovací hrnec • Elektromos befőz • Электрическая машина для консервирования

на водяной бане • Електричний пристрій консервування на водяній парі

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 20

ESPAÑOL ............................................................................. página 28

ITALIANO ............................................................................ pagina 36

ENGLISH ................................................................................ page 44

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 51

ČESKY .................................................................................. strana 59

MAGYARUL ............................................................................ oldal 66

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 73

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 81

95 ..............................................................................................

Bedienfeld

Bedieningspaneel • Panneau de commande • Panel de control • Pannello di controllo

Control panel • Panel kontrolny • Ovládací panel • Vezérlőpanel • Панель керування

Панель управления •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für

Sie hervor.

Inhalt

Bedienfeld ...............................................................3

Allgemeine Hinweise .............................................. 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......5

Lieferumfang ..........................................................6

Auspacken des Gerätes ......................................... 6

Erläuterung des Bedienfeldes ................................ 7

Anwendungshinweise ............................................7

Tipps zum Einkochen ............................................. 7

Einkochtabelle ........................................................8

Bedienung ..............................................................9

Reinigung ...............................................................9

Entkalkung ...........................................................10

Störungsbehebung ...............................................10

Technische Daten ................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität .......................10

Garantie .................................................................10

Entsorgung ............................................................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt ﬁnden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Informa-

tionscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberﬂäche!

Verbrennungsgefahr!

WährenddesBetriebeskanndieTemperaturderberührbarenOber-

ﬂäche sehr hoch sein.

• FassenSiedasGerätnuramGriffan.

WARNUNG:

• FüllenSiedenBehälternichthöherals5cmunterdenRand.Es

kann sonst kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzun-

gen zufügen!

• AchtenSiestetsdarauf,dassderDeckelfestgeschlossenist.

• DenDeckelnichtöffnen,währenddasWasserkocht.

ACHTUNG:

AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitderheißenWarmhal-

teplatte des Gerätes in Kontakt kommt.

• BetreibenSiedasGerätnuraufeinerebenenArbeitsäche.

• BewegenSiedasGerätnichtundfassenSieesnichtan,wennesin

Betrieb ist.

• BasisundAußenseitedesGerätesdürfennichtnasswerden.

• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

• ReinigungunddieWartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernjüngerals

8 Jahre fernzuhalten.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• BenutzenSiedasGerätnurintrockenenInnenräumen.Esistfür

den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen wie z. B.

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- auf landwirtschaftlichen Anwesen

- in Frühstückspensionen.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen

im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Lieferumfang

1 Einkochautomat

1 Deckel

1 Einlegerost

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produk-

tionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen, das

Gerät wie unter „Reinigung “ beschrieben zu

säubern.

Erläuterung des Bedienfeldes

1 Ein-/Ausschalter und Temperaturwahl

2 Zeigt die von Ihnen eingestellte Temperatur

(Zieltemperatur) an

3 Zeigt die Restlaufzeit in Minuten an

4 Sie können den TIMER ein- oder ausschalten

und die Zeit einstellen

5 Zeigt die aktuelle Temperatur an

Anwendungshinweise

Funktionen

Dieser Einkochautomat ist ebenso ein praktischer

GetränkespenderfürHeißgetränke.

Tee oder Punsch können Sie direkt durch den

Zapfhahn abfüllen.

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel vom Bodenteil ab.

Standort

ACHTUNG:

• BeachtenSiedashoheGewichtdesEinkoch-

automaten bei voller Füllung!

• TragenSiedenEinkochautomatennicht,wenn

er gefüllt ist.

• EinTischoderSchrankaufdenSiedenAuto-

maten stellen muss 40 kg tragen können.

• DieStellächesollwaagerechtundunempnd-

lich gegen Feuchtigkeit sein.

• Außerdem:VermeidenSieVerlängerungskabel.

Schauen Sie vorher, ob eine Steckdose in der

Nähe ist.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die

Angaben hierzu ﬁnden Sie auf dem Typenschild.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

1800 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empﬁehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16A Haushaltsschutz-

schalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• WennSieVerlängerungsleitungenbenutzen,

sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

mindestens 1,5 mm² haben.

• VerwendenSiekeineMehrfachsteckdosen,da

dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Tipps zum Einkochen

Sauberkeit bei der Vorbereitung ist aus Haltbar-

keitsgründen oberstes Gebot.

ObstundGemüsesolltenvonguterQualitätsein,

frisch und ausgereift.

WieundaufwelchevielfältigeArtenSiez.B.Obst

und Gemüse einkochen können, entnehmen Sie

bitte Ihren Kochbüchern.

Vorbereiten des Einkochgutes

ObstundGemüseunzerkleinertgutwaschenund

abtropfen lassen. Grüne Bohnen und Erbsen sind

haltbarer, wenn sie vor dem Einkochen blanchiert

werden.

Vorbereitung der Gläser und Verschlüsse

• ReinigenSiedieGläser,DeckelundVerschlüs-

semitheißemSpülwasser,spülenSieklarnach

und lassen Sie alles auf einem sauberen Tuch

abtropfen.

• PrüfenSiedieGefäßeaufanhaftendeReste

und Beschädigungen.

• LassenSiedieVerschlüssebiszumGebrauch

in klarem Wasser liegen. Verwenden Sie keine

porösen, beschädigten oder überdehnten Gum-

miringe.

• FüllenSiedieGefäßebis2cmunterdemRand.

Bei breiartigem Einkochgut (z.B. Apfelmus) las-

sen Sie 3 – 4 cm Platz bis zum Rand. Bei Wurst

allerArtfüllenSiedieGefäßenur¾.

• VerschließenSiedieGefäßefestmitSchraub-,

Spannverschlüssen oder Klammern.

Einkochen

Achten Sie darauf, dass beim Einsetzen der Gläser

Wasser- und Gläsertemperatur etwa gleich sind.

In Ihrem Einkochautomat können Sie bei Verwen-

dung von „Weck-Rundrandgläsern 100“ und den

zugehörigen Klammern 14 Gläser gleichzeitig

kochen.

DashöchsteGlasmussca.¾vonWasserumge-

ben sein.

Bei Doppelbelegung ist die untere Lage somit

überﬂutet.

Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgelegtem

Deckel.

Einkochzeiten dürfen nie unterschritten werden. In

Zweifelsfällen sind höhere Werte zu benutzen.

Nach dem Einkochen

Für mehrere aufeinander folgende Einkochvorgän-

ge kann dasselbe Wasser verwendet werden.

Achtung: Glasbruch!

StellenSiekeinekaltenGläserinheißesWasser,

sondern wärmen Sie sie vor.

• NachBeendigungdesEinkochensentnehmen

Sie die Gläser vorsichtig, stellen sie auf ein

Tuch und decken sie mit einem Tuch ab.

Warnung: Verbrennungsgefahr!

DieGläsersindheiß.

• LassenSiedieKlammernbiszurvollständigen

Abkühlung auf den Gläsern.

• Wirempfehlen,dieGläsernachdemAbkühlen

mit Datum und Inhalt zu beschriften.

• Eingemachtesbewahrtmanambestenkühl,

trocken und im Dunkeln auf.

Einkochtabelle

Lebensmittel /

Speise

Thermo-

stateinstel-

lung auf °C

Einkochzeit in

Min.

Obst

Aprikosen 80 30

Apfelmus 90 40

Birnen (weich) 90 30

Birnen (hart) 90 50

Erdbeeren 80 25

Heidelbeeren 85 30

Himbeeren 80 25

Johannisbeeren 90 40

Mirabellen 80 30

Pﬂaumen

(Zwetschgen)

90 30

Pﬁrsiche 80 30

Kirschen(süß

oder sauer)

80 30

Stachelbeeren

(unreif)

80 30

Gemüse

Blumenkohl 100 90

Bohnen 100 120

Erbsen 100 120

Gurken 80 30

Kohlrabi 100 100

Pilze 100 110

Rote Bete 100 110

Spinat 100 110

Fleisch / Wurst

Bratenstücke

(roh)

100 120

Bratenstücke

(vorgebraten)

100 90

Geﬂügel

(angebraten)

100 65

Gulasch

(angebraten)

100 60

Lebensmittel /

Speise

Thermo-

stateinstel-

lung auf °C

Einkochzeit in

Min.

Koteletts

(angebraten)

100 60

Wild

(angebraten)

100 65

Wurstmasse 100 120

Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und

könnenjenachWeitederGläservariieren.

Bedienung

Legen Sie zuvor den Gitterrost in den Behälter.

Füllen Sie dann die Einmachgläser und das Wasser

ein.

Sobald Sie den Stecker einstecken, hören Sie ein

Signal und im Display erscheinen voreingestellte

Werte. Z. B. in



85°C



30 Minuten

In der Anzeige können Sie ablesen, wie warm

das Wasser bereits ist.

StellenSiejetztdiegewünschteTemperaturunddie

Zeit ein.

Temperatur

• DrehenSiedenKnopf



und stellen Sie eine

Temperatur zwischen 30 – 100°C ein.

• OderdrehenSieüberdieEinstellung100°C

hinaus auf Maximaltemperatur.

In der Anzeige



erscheint:

Zeit

• DrehenSiedenKnopf



und stellen Sie eine

Zeit zwischen 1 – 120 Minuten ein.

• oderdrückenSieaufdenKnopf



. In der Anzei-



erscheint . Der TIMER ist abgeschaltet.

 HINWEIS:

• DieseEinstellungenmüssenSievornehmen,

bevor Sie den Einkochautomaten starten.

• SiekönnendenTIMERnicht zusammen mit

der Maximaltemperatur wählen.

Starten

• HabenSieeineTemperaturundeineZeitge-

wählt, drücken Sie auf den Knopf



• DerEinkochautomatbeginntdasWasseraufzu-

wärmen. In der Anzeige



blinken 6 Balken.

• IstdieeingestellteTemperaturerreichthören

SieeinSignal.ErstjetztstartetderTIMER.

• IstdieeingestellteZeitverstrichen,hörenSie

einen periodischen Signalton.

Betrieb beenden

• WartenSiebisderTIMERdenKochvorgang

beendet

oder

• drückenSiedenKnopf



• DieBalkeninderAnzeige



blinken nicht mehr.

• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteck-

dose.

Reinigung

WARNUNG:

• SchaltenSiedasGerätvorderReinigungimmerausundziehen

Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• TauchenSiedenAutomatennichtinWasseroderandereFlüssig-

keiten.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

• NachderBenutzungalsEinkochautomat

genügt für die Reinigung des Gerätes und des

Deckels ein angefeuchtetes Tuch.

• HabenSieGetränkeimKesselerhitzt,reinigen

Sie ihn mit Wasser und etwas Spülmittel. Spü-

lenSieanschließendmitklaremWassernach.

• SpülenSiedenZapfhahnmitklaremWasser

durch.

• TrocknenSiealleTeilegutab.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel am Bodenteil auf.

Entkalkung

• DieAbständederEntkalkunghängenvom

Härtegrad des Wassers und der Häuﬁgkeit der

Verwendung ab.

• BenutzenSiebittekeinenEssig,sondernein

handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronen-

säurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.

 HINWEIS:

Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca.

3-4mal) frisches Wasser auf, um Rückstände zu

beseitigen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr

verwenden.

Störungsbehebung

• Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

- Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

- Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

- Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Mögliche Ursache:

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig

Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend

abgekühlt.

Abhilfe:

Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen.

Technische Daten

Modell: ................................................PC-EKA 1066

Spannungsversorgung: ........... 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 1800 W

Schutzklasse: ...........................................................I

Füllmenge: .................................................max. 27 l

Nettogewicht: ..........................................ca. 3,20 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-EKA 1066 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-

net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-

mer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBe-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

BeispielGlasoderKunststoff.Schließlichsind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unseremOnlineServiceportalwww.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt

werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-

ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatztei-

le-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijkeaanwijzingenvooruwveiligheidzijn

speciaalgekenmerkt.Neemdezeaanwijzingen

strikt in acht om ongevallenen schade aan het ap-

paraattevermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toontmogelijkletselrisico’s.

LET OP:

Wijstopmogelijkegevarenvoorhetapparaatof

andere voorwerpen.

 OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzichtvandebedieningselementen ..................3

AlgemeneOpmerkingen ...................................... 13

Specialeveiligheidsaanwijzingenvoorditapparaat .. 14

Omvangvandelevering ......................................15

Het apparaat uitpakken ........................................ 15

Uitleg van het bedieningspaneel ..........................16

Gebruiksaanwijzingen .......................................... 16

Tips voor het inmaken .......................................... 16

Inmaaktabel ..........................................................17

Bediening .............................................................18

Reiniging ..............................................................18

Ontkalking ............................................................19

Verhelpen van storingen ......................................19

Technische gegevens ..........................................19

Verwijdering ..........................................................19

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed,samenmethetgarantiebewijs,dekassabon

enzomogelijkdedoosmetdebinnenverpak-

king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen

uitsluitend voor devoorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruikhetapparaatnietbuiten.Bescherm

het tegen hitte,directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistofen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen.Bijvochtigofnatgewordenapparaat

onmiddellijkdestroomtoevoeronderbreken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigtof wanneer storin-

gen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder

toezichtwerken.Schakelhetapparaataltijduit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit

de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig

op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

Uzulthetvolgendeicoontjeophetproductvindenmetwaarschuwin-

gen of informatie:

WAARSCHUWING: Heet Oppervlak!

Risico Op Brandwonden!

Tijdensennagebruikkunnendelenvandebuitenkantvanhetappa-

raaterg heet worden.

• Hetapparaataltijdbijdehandgreepvastpakken.

WAARSCHUWING:

• Vuldeketelnietmeerdantot5cmonderderand.Anderskanhet

kokende water over de rand spatten en u verwonden!

• Letersteedsop,dathetdekselgoedgeslotenis.

• Hetdekselnietopenenterwijlhetwaterkookt.

LET OP:

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met de verwar-

mingsplaat van het apparaat.

• Plaatshetapparaataltijdalleenopeenvlakkeondergrond.

• Beweeghetapparaatnietenpakhetnietvastwanneerhetinbedrijf

is.

• Basisenbuitenkantvanhetapparaatmogennietnatworden.

• Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder

ondertoezichtvaneenvolwasseneofalszijgeïnstrueerdzijnin

veilig gebruik van het apparaatenbewustzijnvandegevaren.

• Reinigingenonderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

derenwordenverricht,tenzijzeouderdan8jaarzijnenbegeleid

worden.

• Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenbereikvankinderenjonger

dan8jaar.

• Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

• Apparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetverminderde

lichamelijke,zintuigelijkeofgeestelijkevermogens,ofgebrekaan

ervaringenkennisalszijondertoezichtstaanofgeïnstrueerdzijn

voor het gebruik van het apparaatineenveiligemanierenalszij

degevarenbegrijpen.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareengeau-

toriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel

altijdalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeeneender

gekwaliceerdepersoonvervangendooreensoortgelijkekabel.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendbinnenshuisenopeendrogeplek.

Hetisbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenopdergelijkeplaatsen

zoalsbijv.

- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerci-

ele plaatsen;

- Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten.

- opboerderijen

- in bed & breakfasts.

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de aan-

wijzingendieuiteenzijngezetinhethoofdstuk“Reiniging”.

Omvang van de levering

1 Elektrische inmaakketel

1 Deksel

1 Roosterinzet

Het apparaat uitpakken

1. Verwijderhetapparaatuitdeverpakking.

2. Verwijderalleverpakkingsmaterialen,zoalsfolie,

opvulmateriaal, kabelhouders en kartonnen

verpakking.

3. Controleer of de omvang van de levering com-

plete is.

4. Indien de inhoud van de verpakking incompleet is

of zichtbare schade vertoont, dient het apparaat

niet in gebruik te worden genomen. Breng het

apparaatonmiddellijkterugnaardeverkoper.

 OPMERKING:

Er kan zich nog stof of productieresten bevinden

ophetapparaat.Wijradenuaanomhetapparaat

te reinigen zoals beschreven onder het hoofdstuk

“Reiniging”.

Uitleg van het bedieningspaneel

1 Aan/Uit-schakelaar en temperatuurkeuzescha-

kelaar

2 Toont de door u ingestelde temperatuur (doel-

temperatuur)

3 Toontderesterendelooptijdinminuten

4 UkuntdeTIMERin-ofuitschakelenendetijd

instellen

5 Toont de huidige temperatuur

Gebruiksaanwijzingen

Functies

Deze elektrische inmaakketel is ook een praktische

automaat voor warme dranken.

Thee en punch kunnen direct vanuit de tap worden

geschonken.

Netsnoer

Wikkel het netsnoer los van de basis.

Plaatsen

LET OP:

• Leteropdatdeelektrischeinmaakketelzwaar

wordt wanneer deze vol is!

• Tildeelektrischeinmaakketelnietopwanneer

deze vol is.

• Detafelofhetaanrechtwaaropdeinmaakketel

wordtgeplaatst,moetinstaatzijnom40kgte

dragen.

• Deopslagplaatsdienthorizontaalenvochtvrijtezijn.

• Daarnaast:vermijdhetgebruikvanverleng-

snoeren. Controleer van tevoren of er een

stopcontact in de buurt is.

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken,

overeenstemt met die van het apparaat. Deze de-

tailskunnenophetkenplaatjewordengevonden.

Aansluitwaarde

Het apparaat kan maximaal een vermogen van

1800Wopnemen.Bijeendergelijkeaansluitwaar-

de is het raadzaam, te voorzien in een gescheiden

toevoer met een zekering via een 16 A veiligheids-

schakelaarvoorhuishoudelijkgebruik.

LET OP: Overbelasting!

• Wanneeruverlengsnoerengebruikt,moeten

deze minimaal een diameter van 1,5 mm² heb-

ben.

• Gebruikgéénmeervoudigecontactdozen

omdat dit apparaat te veel vermogen heeft.

Tips voor het inmaken

Hygiënetijdenshetbereidenheeftdehoogste

prioriteit voor de houdbaarheid.

Groenten en fruit dienen van goede kwaliteit en

versenvolledigrijptezijn.

Raadpleeg uw kookboeken welke soorten groenten

en fruit u kunt inmaken en hoe u dit dient te doen.

Bereiding van in te maken levensmiddelen

Snijgroentenenfruitnietenwasendroogze

grondig. Blancheer groene bonen en erwten voor

het inmaken.

Voorbereiden potten en deksels

• Reinigdepotten,dekselsenrubberenringen

met heet sop. Spoel ze na en laat ze uitdruipen

op een schone theedoek.

• Controleerdepottenoprestenenbeschadigin-

gen.

• Laatderubberenringentothetgebruikin

schoon water liggen. Gebruik geen poreuze,

beschadigde of uitgerekte rubberen ringen.

• Vuldepottentot2cmonderderand.Laatbij

moesachtige producten (zoals appelmoes)

3–4cmonderderandvrij.Vulinhetgevalvan

bewerktvleesdepottenslechtsvoor¾.

• Sluitdepottengoedafmetschroef-ofklemslui-

tingen.

Inmaken

Zorg ervoor dat het water en de glazen potten on-

geveer dezelfde temperatuur hebben wanneer ze

in de elektrische weckketel worden geplaatst.

Uw elektrische weckketel kan 14 originele “Ronde

glazenweckpotten100”endebijbehorendeklem-

men bevatten.

Debovenstepotdientzichongeveer¾inhetwater

te bevinden.

Bijtweelagenisdeonderstelaagvolledigonderge-

dompeld.

Schakel het apparaat alleen in wanneer het deksel

is gesloten.

Verkortdekooktijdenniet.Verlengdekooktijdin

gevalvantwijfel.

Na het inmaken

U kunt het zelfde water gebruike voor achtereenvol-

gende processen.

Let op: Glasbreuk!

Plaats geen koude potten in heet water; warm ze op.

• Verwijderdepottenvoorzichtignahetinmaken.

Plaats ze op een doek en dek ze af met een

doek.

Waarschuwing: Gevaar voor brandwonden!

Depottenzijnheet.

• Laatdeklemmenopdedekselstotdatzevol-

ledigzijnafgekoeld.

• Wijbevelenaanomdepottennahetafkoelente

labelen met de datum en de inhoud.

• Ingemaakteproductendienenkoelendonker

bewaard te worden.

Inmaaktabel

Levensmiddel

Instelling

thermostaat

°C

Kooktijd in

min.

Fruit

Abrikozen 80 30

Appelmoes 90 40

Levensmiddel

Instelling

thermostaat

°C

Kooktijd in

min.

Peren (zacht) 90 30

Peren (hard) 90 50

Aardbeien 80 25

Bosbessen 85 30

Frambozen 80 25

Krenten 90 40

Mirabelprui-

men

80 30

Pruimen

(pruimedanten)

90 30

Perziken 80 30

Kersen

(zoet of zuur)

80 30

Kruisbessen

(nietrijp)

80 30

Groenten

Bloemkool 100 90

Bonen 100 120

Erwten 100 120

Komkommer 80 30

Koolraap 100 100

Paddenstoelen 100 110

Rode bieten 100 110

Spinazie 100 110

Vlees / behandeld vlees

Stukken vlees

(rauw)

100 120

Stukken vlees

(voorgekookt)

100 90

Gevogelte

(halfrauw)

100 65

Goulash

(halfrauw)

100 60

Lams /

schapenvlees

(halfrauw)

100 60

Hertenvlees

(halfrauw)

100 65

Worstmengsel 100 120

Tijdsaanduidingenalleenterindicatie;detijdkan

variëren,afhankelijkvandemaatvandepotten.

Bediening

Plaats ten eerste het rooster in de ketel. Voeg ver-

volgens de inmaakpotten en het water toe.

Zodra u het apparaat verbindt met het stopcontact,

klinktereensignaalenverschijnendebasisinstel-

lingenopdedisplay,bijv.

Display



85°C

Display



30 minuten

Opdedisplay kunt u aﬂezen hoe heet het water

al is.

Stelnudegewenstetemperatuurentijdin.

Temperatuur

• Draaiaandeknop



en stel de temperatuur in

tussen de 30 – 100 °C.

• Ofdraaideknopvoorbijde100°Cinstellingtot

de maximale temperatuur.

 Opdedisplay



verschijnthetvolgende:

Tijd

• Draaiaandeknop



ensteleentijdintussen

de 1 – 120 minuten.

• Ofdrukopdeknop



.Opdedisplay



ver-

schijnt . De TIMER is uitgeschakeld.

 OPMERKING:

• Dezeinstellingendienentewordenuitgevoerd

voordat de elektrische inmaakketel wordt

gestart.

• HetisNIETmogelijkomdeTIMERsamen

met de maximale temperatuur te selecteren.

Start

• Alsueentijdentemperatuurheeftgeselec-

teerd, drukt u op de knop



• Deelektrischeinmaakketelbeginthetwaterte

verwarmen.Opdedisplay



knipperen

6balkjes.

• Alsdeingesteldetemperatuurisbereikt,klinkt

er een signaal. De TIMER zal nu pas worden

ingeschakeld.

• Alsdeingesteldetijdisverstreken,klinktermet

tussenpozen een piep.

Einde bediening

• WachttotdeTIMERhetinmaakprocesheeft

voltooid

• drukopdeknop



• Debalkjesopdedisplay



stoppen met knip-

peren.

• Trekdestekkerteallentijdeuithetstopcontact.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakelhetapparaatvóórdereinigingaltijduitentrekdenetsteker

uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Dompeldeinmaakketelnietonderinwaterofanderevloeistoffen.

LET OP:

• Gebruikgééndraadborstelofandereschu-

rende voorwerpen.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereini-

gingsmiddelen.

• Nagebruikvandeelektrischeinmaakketel,

is het voldoende om een vochtige doek over

het apparaat en de deksel te halen om het te

reinigen.

• Alsudrankenheeftopgewarmdindeketel,

dient u deze met water en een kleine hoeveel-

heid afwasmiddel te reinigen. Vervolgens goed

afspoelen met schoon water.

• Spoeldetapmetschoonwater.

• Alleonderdelengoedafdrogen.

Oprolmechanisme voor de stroomkabel

Wikkel het netsnoer terug in de basis.

Ontkalking

• Deintervallentussendeontkalkingenzijnaf-

hankelijkvandehardheidsgraadvanhetwater

en van de gebruiksfrequentie.

• Gebruika.u.b.geenazijn,maareenindehan-

delgebruikelijkntkalkingsmiddelopcitroenzuur-

basis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaan-

wijzing.

 OPMERKING:

Breng na het ontkalken meerdere malen (3-4 maal)

verswateraandekookomrestenteverwijderen.

Dit water is niet geschikt voor consumptie.

Verhelpen van storingen

• Het apparaat kan niet worden ingeschakeld

Mogelijkeoorzaak:

Het apparaat ontvangt geen voeding.

Maatregel:

- Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

- Steek de stekker correct in het stopcontact.

- Controleer de hoofdcircuitbreker.

Mogelijkeoorzaak:

Het apparaat is defect.

Maatregel:

Neem contact op met ons servicecentrum of

een specialist.

Mogelijkoorzaak:

Na het gebruik zonder of met te weinig water is

het apparaat nog niet voldoende afgekoeld.

Maatregel:

Laat het apparaat 15 minuten afkoelen.

Technische gegevens

Model: .................................................PC-EKA 1066

Spanningstoevoer: .................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomenvermogen: ............................. 1800 W

Beschermingsklasse: ...............................................I

Volume: ......................................................max. 27 l

Nettogewicht: ........................................ong. 3,20 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkelingblijftvoorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

mentvantoepassingzijndeCE-richtlijnenzoals

bijvoorbeeldelektromagnetischecompatibiliteit

en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen

niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten

en geef daar de elektrische apparaten af die u niet

meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijkegezondheidkunnenhebben.

Opdezewijzelevertuuwbijdrageaanhetherge-

bruik, de recycling en andere verwerkingsvormen

voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw ap-

paraten kunt u contact opnemen met uw gemeente

of gemeenteadministratie.

Mode d’emploi

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespérons

que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécurité

sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien

respectercesindicationsaind’évitertoutrisque

d’accidentoud’endommagementdel’appareil:

AVERTISSEMENT :

Prévientdesrisquespourvotresantéetdes

risqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION

Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre

appareil.

 NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Table des matières

Situation des commandes ......................................3

Notesgénérales ...................................................20

Conseilsspéciquesdesécurité .........................21

Livraison ...............................................................22

Déballerl’appareil ................................................22

Explication du panneau de commande ...............23

Conseilsd’utilisation .............................................23

Astuces pour la conservation ............................... 23

Tableau de conservation ...................................... 24

Fonctionnement ...................................................25

Entretien ...............................................................25

Décalcication ......................................................26

En cas de dysfonctionnements ............................26

Donnéestechniques ............................................26

Élimination ............................................................ 27

Notes générales

Lisezattentivementcemoded’emploiavantde

mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.

Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.

Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé

etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet

appareiln’estpasprévupouruneutilisation

professionnelle.

• Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité(neleplongezenaucuncasdans

l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet

appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque

del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle

câbled’alimentationdelaprisedecourant(en

tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si

vousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache

de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc

d’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

endommagementestdétecté,l’appareilnedoit

plusêtreutilisé.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne

laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT !

Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueravecle

ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

Conseils spéciﬁques de sécurité

Surleproduit,voustrouverezl’icônesuivantindiquantunavertisse-

ment ou des informations :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlures !

Pendantetaprèslefonctionnement,latempératuredessurfaces

accessiblesseratrèsélevée.

• Mainteneztoujoursl’appareilparlapoignée.

AVERTISSEMENT

• Neremplissezpaslebain-marieau-dessusde5cmsouslebord.

Sinon,l’eaubouillantepeutéclabousseretvousblesser!

• Veilleztoujoursàcequelecouverclesoitbienfermé.

• N’ouvrezpaslecouvercle,lorsquel’eaubouille.

ATTENTION

Assurez-vousquelecordonélectriquenetouchepaslaplaque

chauffantedel’appareil.

• N’utilisezl’appareilquesurunesurfaceplane.

• Nedéplacezpasl’appareiletneletouchezpasnonplusencours

de fonctionnement.

• Labaseetl‘extérieurdel‘appareilnedoiventjamaisêtremouillés.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardes enfantsdeplusde8anss’ils

sontsurveillésouontétéinformésdelabonneutilisation de l’ap-

pareilets’ilscomprennentlesrisquesencourus.

• Lenettoyageetl’entretien par l’utilisateurnepeuventpasêtre

effectuésparlesenfantsàmoinsqu’ilssoientâgésdeplusde

8ansetsupervisés.

• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfantsde

moins de 8 ans.

• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

• Lesappareilspeuventêtreutiliséspardespersonnesdontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,siellesbéné-

cientd’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’utilisation

de l’appareilentoutesécuritéetqu’ellescomprennentlesrisques

encourus.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechni-

cienqualié.Pourévitertoutemiseendanger,nefaitesremplacerle

câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentetqueparlefabricant,

notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁcation simi-

laire.

• Utilisezcetappareiluniquementdansunendroitsecetàl’intérieur.

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueouassimilécomme

par exemple :

- Lescuisinesdesemployésdanslesmagasins,lesbureauxet

autres zones commerciales;

- Pourlesinvitesdeshôtels,motelsetautrehébergement.

- des domaines agricoles

- des Bed & Breakfast.

ATTENTION :

Neplongezpasl’appareildansl’eaupourlenettoyer.Veuillezsuivre

lesconsignescommestipulédanslechapitre“Entretien”.

Livraison

1 Bain-marieélectrique

1 Couvercle

1 Grille

Déballer l’appareil

1. Enlevezl’appareildesonemballage.

2. Enleveztoutlematérield’emballagetelsqueles

feuilles,lematérielderemplissage,lesserre-

câblesetlecarton.

3. Vériezl’intégralitédelalivraison.

4. Silecontenudel’emballagen’estpascomplet

ouencasdedégâtsapparents,n’utilisezpas

l’appareil.Rapportez-leimmédiatementàvotre

distributeur.

 NOTE :

Ilpeuttoujoursexisterdeslapoussièreoudes

résidusdeproductionsurl’appareil.Nousvous

conseillonsdenettoyerl’appareilcommedécrit

danslechapitre“Entretien”.

Explication du panneau de commande

1 BoutonOn/offetsélecteurdetempérature

2 Indiquelatempératurequevousavezréglée

(températurecible)

3 Indique le temps de fonctionnement restant en

minutes

4 VouspouvezallumerouéteindreTIMERet

réglerletemps

5 Indiquelatempératureactuelle

Conseils d’utilisation

Fonctions

Cebain-marieélectriquesertégalementdedistri-

buteur pratique de boissons chaudes.

Lethéoulepunchsortdirectementdurobinet.

Cordon d’alimentation

Déroulezlecordond’alimentationdelabase.

Emplacement

ATTENTION

• Notezquelebain-marieélectriquedevient

lourd une fois rempli !

• Nemanipulezpaslebain-marieélectriqueune

fois rempli.

• Vouspouvezplacerlebain-mariesurunetable

ou un comptoir pouvant supporter 40 kg.

• Lasurfacederangementdoitêtrehorizontaleet

doitrésisteràl’humidité.

• Deplus:évitezlesrallonges.Vériezd’abord

s’ilyauneprisedecourantàproximité.

Branchement électrique

Vériezquelatensionduréseauquevousutilisez

convientàl‘appareil.Cesdonnéespeuventse

trouversurlaplaquesignalétique.

Puissance électrique

Autotal,l’appareilpeutabsorberunepuissancede

1800W.Ilestconseillé,pourunetellepuissance

électrique,d’avoirrecoursàunecanalisationélec-

triqueséparéeetuneprotectionparfusiblespar

disjoncteurde16A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsquevousutilisezdescâblesderallonge,

celles-cidoiventavoirunesectiondecâblede

1,5 mm² au minimum.

• N’utilisezpasdeprisesmultiplesétantdonné

queleprésentappareilesttroppuissant.

Astuces pour la conservation

Pendantlapréparation,lapropretéestlaplus

grandedespropriétéspourladuréedevie.

Lesfruitsetlégumesdoiventêtredetrèsbonne

qualité,fraisetentièrementmûrs.

Veuillez lire vos recettes de cuisine pour connaitre

lesfruitsetlégumesàconserver.

Préparer les aliments destinés à la conservation

Lavezetséchezproprementlesfruitsetlégumes

entiers. Ebouillantez les haricots verts et petits pois

avant la conservation.

Préparer les bocaux et les couvercles

• Nettoyezlesbocauxenverre,lescouvercleset

lessceauxavecdel’eauchaude,rincez-leset

laissez-lesséchersuruntissupropre.

• Vériezlesrécipientspourdétectertoutrésidu

etdégât.

• Laissezlessceauxdansl’eaupropreavant

leurutilisation.N’utilisezpasderondellesen

caoutchouctroptendues,endommagéesou

poreuses.

• Remplissezlesrécipientsjusqu’à2cmdubord.

Pourlesconservespâteuses(commelacom-

potedepomme),remplissezjusqu’à3-4cmdu

bord.Pourlesviandespréparées,remplissez

uniquementau¾lesrécipients.

• Scellezbienfortlesrécipientsàl’aidede

bouchonsétriers,declipsdeblocageoude

ﬁxations.

Conservation

Assurez-vousquel’eauetlesbocauxenverreont

presquelamêmetempératurelorsquevousles

introduisezdanslebain-marieélectrique.

Votrebain-marieélectriquepeutcontenir14bocaux

enverreWeck(bocauxrondsgivrés100)etles

clips correspondants.

Lebocalleplushautdoitêtreplongédansl’eauau

¾environ.

En double couche, la couche du bas est entière-

mentdansl’eau.

Utilisezl’appareiluniquementaveclecouvercle

fermé.

Ne diminuez pas le temps de cuisson. En cas de

doute,dépassez-le.

Après la conservation

Vouspouvezutiliserlamêmeeaupourplusieurs

processusconsécutifs.

ATTENTION : Bris de glaces !

Neplacezpasdesbocauxfroidsdansl’eau

chaude;réchauffez-les.

• Retirezsoigneusementlesbocauxaprèsla

conservation, placez-les sur un tissu et recou-

vrez-lesd’unlinge.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Les bocaux sont chauds.

• Laissezlesclipssurlescouverclesjusqu’àce

qu’ilsrefroidissententièrement.

• Ilestconseilléd’étiqueterlesbocauxenindi-

quantladateetlecontenuaprèsqu’ilssoient

refroidis.

• Conservezlesbocauxdansunendroitfraiset

sombre.

Tableau de conservation

Aliments

Réglage du

degré du

thermostat

Temps de la

cuisson en

min.

Fruit

Abricots 80 30

Compote de

pomme

90 40

Poires (molles) 90 30

Poires (dures) 90 50

Fraises 80 25

Myrtilles 85 30

Framboises 80 25

Raisins de

Corinthe

90 40

Mirabelles 80 30

Prunes 90 30

Pêches 80 30

Cerises

(sucréesou

acides)

80 30

Groseilles

(pasmûres)

80 30

Légumes

Chou-ﬂeur 100 90

Haricots 100 120

Petits pois 100 120

Concombre 80 30

Chou-rave 100 100

Champignons 100 110

Betterave 100 110

Epinards 100 110

Viandes / Viandes préparées

Tranches de

rôti(crues)

100 120

Tranches de

rôti(précuites)

100 90

Volaille

(saignante)

100 65

Aliments

Réglage du

degré du

thermostat

Temps de la

cuisson en

min.

Goulash

(saignant)

100 60

Côtelettes

(saignantes)

100 60

Viande de

chevreuil

(saignante)

100 65

Chairàsau-

cisse

100 120

Leréglagedutemps,uniquementpourinformation,

varie en fonction de la largeur des bocaux.

Fonctionnement

Placezd’abordlagrilledanslebain-marie.Puis,

ajoutezlesbocauxdeconserveetl’eau.

Dèsquevousbranchezl’appareilàlaprise,vous

entendezunsignaletlesparamètrespardéfaut

s’afchent,p.ex.dansl’:

Afﬁchage



85°C

Afﬁchage



30 minutes

Dansl’afchage ,vouslisezlatempérature

actuelledel’eauchaude.

Maintenant,réglezlatempératuresouhaitéeetle

temps.

Température

• Tournezlebouton



etréglezunetempérature

entre 30 – 100 °C.

• Outournez-leau-delàde100°Cenréglantla

températureaumaximum.

 Dansl’afchage



, voici ce qui apparaît :

Temps

• Tournezlebouton



etréglezuntempsentre

1 – 120 minutes.

• ouappuyezsurlebouton



.Dansl’afchage



, apparaît.TIMERs’éteint.

 NOTE :

• Cesparamètresdoivents’effectueravantde

démarrerlebain-marieélectrique.

• Vousne pouvez passélectionnerTIMERainsi

quelatempératuremaximum.

Démarrage

• Unefoisquevousavezsélectionnéunetempé-

rature et un temps, appuyez sur le bouton



• Lebain-marieélectriquecommenceàchauffer

l’eau.Dansl’afchage



, 6 bars clignoteront.

• Silatempératuresouhaitéeestatteinte,vous

entendez un signal. TIMER ne commence que

maintenant.

• Siletempsdéniestécoulé,vousentendezun

signal sonore intermittent.

Arrêter le fonctionnement

• AttendezqueTIMERtermineleprocessusde

mise en conserve

• appuyezsurlebouton



• Lesbarsdansl’afchage



ne clignotent plus.

• Débrancheztoujourslachedelaprise.

Entretien

AVERTISSEMENT

• Toujoursarrêterl’appareilavantlenettoyageetdébrancherlache.

Patientezquel’appareilrefroidisse.

• Neplongezpaslebain-mariedansl’eauoud’autresliquides.

ATTENTION

• N’utilisezjamaisdebrossemétalliqueni

d’ustensileabrasif.

• N’utilisezjamaisdedétergentabrasif.

• Aprèsutilisationcommebain-marieélectrique,

untissuhumidesuftpournettoyerl’appareilet

le couvercle.

• Sivousavezchauffédesboissonsdanslebain-

marie,nettoyez-leavecdel’eauetquelques

gouttesdedétergent.Puis,rincezàl’eau

propre.

• Rincezlerobinetàl’eaupropre.

• Séchezbientouteslespièces.

Mécanisme de remontage du cordon d’alimen-

tation

Enroulezlecordond’alimentationdanslabase.

Décalciﬁcation

• Lafréquencedesdétartragesdépenddela

duretédel’eauetdelafréquencedesutilisa-

tions.

• N‘utilisezpasdevinaigremaisplutôttout

produitdedétartrageàbased‘acidecitriquese

trouvant dans les commerces. Respectez les

quantitésindiquées.

 NOTE :

Faîtesbouillirdel’eaufraîcheplusieursfois(env.

3à4fois)aprèsledétartrageand’éliminerles

dépôts.Ne consommez pas cette eau.

En cas de dysfonctionnements

• Impossible de mettre l’appareil en marche.

Cause possible :

 L’appareilnereçoitpasd’alimentationélec-

trique.

Solution :

- Vériezlapriseavecunautreappareil.

- Branchez correctement la ﬁche secteur.

- Vériezledisjoncteurprincipal.

Cause possible :

L’appareilestdéfectueux.

Solution :

 Contacteznotrecentredeserviceouunspécia-

liste.

Cause possible :

Après une utilisation sans eau ou avec trop peu

d’eaul’appareiln’apassufsammentrefroidi.

Solution :

Laissezl’appareilrefroidirpendant15min.

Données techniques

Modèle :..............................................PC-EKA 1066

Alimentation : .......................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ......................................... 1800 W

Classe de protection : ..............................................I

Quantitéderemplissage: .......................... max. 27 l

Poids net : .......................................approx. 3,20 kg

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodi-

ﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations

deconceptiondanslecadredudéveloppement

continu de nos produits.

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstoutesles

directiveseuropéennesactuellesapplicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilité

électromagnétiqueetlabassetension.Cetappareil

aétéfabriquéenrespectdesréglementationstech-

niquesdesécuritélesplusrécentes.

Elimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégezvotreenvironnement,nejetezpasvos

appareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

Utilisez,pourl’éliminationdevosappareilsélec-

triques,lesbornesdecollecteprévuesàceteffet

oùvouspouvezvousdébarrasserdesappareils

quevousn’utilisezplus.

Vouscontribuezainsiàéviterlesimpactspotentiels

dansl’environnementetsurlasantédechacun,

causésparunemauvaiseéliminationdeces

déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes

sesformesdesappareilsélectriquesetélectro-

niquesusagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les

bornesd’éliminationdesappareilsauprèsdevotre

communeoudel’administrationdevotrecommu-

nauté.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias

incondicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

 NOTA: Poneenrelieveconsejoseinformacio-

nes para usted.

Indice

Panel de control ......................................................3

Notas generales ....................................................28

Instrucciones especiales de seguridad

para el aparato ....................................................................... 29

Contenido de la entrega ........................................ 30

Desembalado del aparato ..................................... 30

Descripción del panel de control ........................... 30

Notas de aplicación ...............................................31

Recomendaciones para preparar conservas........31

Tabla de conservas ...............................................32

Funcionamiento ..................................................... 33

Limpieza ................................................................33

Descalciﬁcación ....................................................34

Reparación de fallos .............................................34

Datostécnicos ....................................................... 34

Eliminación ............................................................35

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode

pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-

lajeconelembalajeinterior.Encasodedejarel

aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado

y para el ﬁn previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

• Noloutilicealairelibre.Noloexpongaal

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad(enningúncasosumerjaelaparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede

momentolaclavijadelacajadeenchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija

delacajadeenchufe(porfavortiredelaclavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato.Retirelaclavijadelacajadeenchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse

deben controlar regularmente para garantizar

quenoesténdañados.Encasodequesecom-

probara un daño, no se podrá seguir utilizando

el aparato.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial

deembalaje(Bolsasdeplástico,cartón,polies-

tireno etc.) a su alcance.

AVISO:

Nodejejugaralosniñosconlalámina.¡Exis-

te peligro de asﬁxia!

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

En el producto encontrará los siguientes iconos con advertencias o

información:

AVISO: ¡Superﬁcie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Duranteelfuncionamientoydespuésdelmismolatemperaturade

las superﬁcies accesibles será muy elevada.

• Sujetesiempreelaparatoporelasa.

AVISO:

• Nolleneelrecipientemásalláde5cmpordebajodelborde.El

aguahirviendosalpicaríaypodríaprovocarlequemaduras.

• Asegurarsequelatapaseencuentrebiencerrada.

• Noabrirlatapamientraselaguaestáhierviendo.

ATENCIÓN:

Asegúrese de que el cable de red no pueda entrar en contacto con la

placa calentadora del aparato.

• Solamentepongaelaparatoenmarchasobreunasuperciede

trabajollana.

• Nomuevaelaparatonilotoque,cuandoestéenfuncionamiento.

• Labaseylaparteexternadelaparatonodebendemojarse.

• Estedispositivopuedeserutilizadoporniños de 8 y más años si es-

tánbajosupervisiónoseleshandadoinstruccionesrelacionadascon

el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva.

• Lalimpiezayelmantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantengaelaparatoyelcablefueradelalcancedeniñosmenores

de 8 años.

• Losniñosnodebenjugarconelaparato.

• Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascondiscapacidad

física,psíquicaosensorialoconfaltadeexperienciayconocimiento

siestánbajosupervisiónoselesdaninstruccionesacercadeluso

del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos impli-

cados.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunestablecimiento

autorizado.Paraevitarpeligros,dejesustituiruncabledefectopor

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualiﬁcada.

• Utilícelosóloenunzonasecainterior.Elaparatoestádestinadoal

usodomésticoyasuusoenáreassimilares,talescomo:

- En cocinas de tiendas, oﬁcinas y otras áreas comerciales;

- Porhuéspedesenhoteles,motelesyotrasinstalacionesdealoja-

miento.

- eninstalacionesagrícolas

- en pensiones.

ATENCIÓN:

Nosumerjaelaparatoenaguaparalalimpieza.Sigalasinstruccio-

nessegúnloestipuladoenelcapítulo„Limpieza“.

Paquete de entrega

1 Preparadordeconservasalbañomaríaeléctrico

1 Tapa

1 Rejilla

Desembalar el aparato

1. Extraigaelaparatodesuembalaje.

2. Retiretodoelmaterialdeembalajecomopelí-

culas, material de relleno, soportes de cable y

cartóndeembalaje.

3. Compruebe si el paquete de entrega está com-

pleto.

4. En caso de que el contenido del paquete estu-

viera incompleto o si tuviera daños a la vista, no

pongaenfuncionamientoelaparato.Lléveloal

proveedor inmediatamente.

 NOTA:

Puedequetodavíahayapolvoorestosdela

fabricación en el aparato. Le recomendamos que

limpieelaparatosegúnlodescritoen“Limpieza”.

Descripción del panel de control

1 Interruptor de encendido/apagado y selector de

temperatura

2 Muestra la temperatura establecida (temperatura

objetivo)

3 Muestra el tiempo de funcionamiento restante

en minutos

4 Puede activar o desactivar el TIMER y estable-

cer el tiempo

5 Muestra la temperatura actual

Notas de aplicación

Funciones

Elpreparadordeconservasalbañomaríaeléctrico

tambiénesunprácticodispensadordebebidas

calientes.

Puedeservirtéoponchedirectamentedelgrifo.

Cable de alimentación

Desenrolle el cable de alimentación de la base.

Posición

ATENCIÓN:

• Observequeelpreparadordeconservasal

bañomaríaeléctricoespesadocuandoestá

lleno.

• Notransporteelpreparadordeconservasal

bañomaríaeléctricocuandoestélleno.

• Lamesaoencimerasobrelaquecoloqueel

aparato debe poder aguantar 40 kg.

• Lasuperciedealmacenamientodebeser

horizontal y resistente a la humedad.

• Delmismomodo:evitelosalargadoresde

cable. Compruebe anticipadamente si dispone

de una toma de corriente cercana.

Conexión eléctrica

Revisarsielvoltajedelaredquevaautilizar

coincide con la del aparato. Puede encontrar estos

detalles en la placa identiﬁcadora.

Consumo Nominal

El equipo puede asumir una potencia de 1800 W

en total. Con este consumo nominal es recomen-

dable utilizar un cable de alimentación separado

con una protección por medio de un conmutador

16 A.

ATENCIÓN: Sobrecarga!

• Siutilizacablesalargadores,deberíantener

un diámetro de al menos 1,5 mm².

• Noutiliceenchufesmúltiples,comoesteequi-

po es demasiado potente.

Recomendaciones para preparar

conservas

La limpieza durante la preparación es la mayor

prioridad para la duración de la conserva.

Las frutas y verduras deben ser de alta calidad,

frescas y totalmente maduras.

Consulte sus libros de cocina para conocer el tipo

de frutas y verduras que pueden prepararse en

conserva.

Preparación de los alimentos para la conserva

Lave y seque adecuadamente las frutas y verduras

sincortarlas.Blanqueelasjudíasverdesylos

guisantes antes de conservarlos.

Preparación de los tarros y las tapas

• Limpielostarros,lastapasyloscierresenagua

calienteconlavavajillas,enjuáguelosydéjelos

secar sobre un trapo limpio.

• Compruebesiquedanrestosoexistendaños

en los recipientes.

• Dejeloscierresherméticosenagualimpiahas-

ta que vaya a usarlos. No use gomas porosas,

dañadas ni deformadas.

• Llenelosrecipienteshastaunmáximode2cm

del borde. Para conservas en pasta (como la

salsademanzana),deje3-4cmhastaelborde.

Para la carne en conserva, llene los recipientes

solamenteen¾.

• Cierreherméticamentelosrecipientescon

cierres de rosca o clip o con abrazaderas.

Conserva

Asegúrese de que el agua y los tarros tengan

aproximadamente la misma temperatura cuando

los introduzca en el preparador de conservas al

bañomaríaeléctrico.

Supreparadordeconservasalbañomaría

eléctricopuedetenerhasta14tarrosde“Tarrosde

conservadebocaredondaWeck100”originalesy

sus clips correspondientes.

Eltarromásaltodebeestaraproximadamente¾

dentro del agua.

Con doble capa, la capa inferior queda totalmente

sumergida.

Use la unidad exclusivamente con la tapa cerrada.

No reduzca los tiempos de cocción. En caso de

duda,excédalos.

Después de la conserva

Puede usar el mismo agua para diversos procesos

consecutivos.

Precaución: ¡Rotura de cristal!

Nopongatarrosfríosenaguacaliente,caliéntelos.

• Retirecuidadosamentelostarrosdespuésde

la conserva; póngalos sobre un trapo y tápelos

con otro trapo.

Advertencia: ¡Riesgo de quemaduras!

Los tarros están calientes.

• Dejelosclipsenlastapashastaquesehayan

enfriado por completo.

• Recomendamosetiquetarlostarrosconla

fechayelcontenidodespuésdeenfriarse.

• Guardelasconservaspreferiblementeenun

lugar fresco y oscuro.

Tabla de conservas

Alimento

Posición de

termostato ºC

Tiempo de

cocción en

minutos

Fruta

Albaricoques 80 30

Alimento

Posición de

termostato ºC

Tiempo de

cocción en

minutos

Salsa de man-

zana

90 40

Peras

(blandas)

90 30

Peras (duras) 90 50

Fresas 80 25

Arándanos 85 30

Frambuesas 80 25

Pasas 90 40

Ciruelas Mira-

belle

80 30

Ciruelas pasas 90 30

Melocotones 80 30

Cerezas

(dulces o

ácidas)

80 30

Grosellas

(verdes)

80 30

Verduras

Coliﬂor 100 90

Judías 100 120

Guisantes 100 120

Pepino 80 30

Kohlrabi 100 100

Setas 100 110

Remolacha 100 110

Espinacas 100 110

Carne / carne procesada

Trozos de rusti-

do (crudo)

100 120

Trozos de

rustido

(precocinado)

100 90

Aves (poco

hecha)

100 65

Goulash

(poco hecha)

100 60

Costillas

(poco hecha)

100 60

Alimento

Posición de

termostato ºC

Tiempo de

cocción en

minutos

Venado

(poco hecha)

100 65

Mezcla para

salchichas

100 120

El tiempo solamente es una referencia, puede

variar según el grosor de los tarros.

Funcionamiento

Coloqueprimerolarejillaenelrecipiente.Añada

los taros de conserva y el agua.

En cuanto enchufe el aparato a la corriente, escu-

chará una señal y se mostrará la conﬁguración por

defectoenpantalla,p.ej.en

Indicador



85°C

Indicador



30 minutos

En el indicador puede ver la temperatura que ha

alcanzado el agua.

Establezca la temperatura y tiempo deseados.

Temperatura

• Gireelmando



y establezca una temperatura

entre 30 – 100ºC.

• Gírelomásalládelaposiciónde100ºCpara

tener la temperatura máxima.

En el indicador



aparecerá lo siguiente:

Tiempo

• Gireelmando



y establezca un tiempo entre

1 – 120 minutos.

• opusleelbotón



. En el indicador



apare-

cerá . Se apagará el TIMER.

 NOTA:

• Estaconguracióndeberealizarseantesde

activar el preparador de conservas al baño

maríaeléctrico.

• No puedeseleccionarTIMERjuntoconla

temperatura máxima.

Encendido

• Cuandohayaseleccionadounatemperaturay

tiempo, pulse el botón



• Elpreparadordeconservasalbañomaría

eléctricocomenzaráacalentarelagua.Enel

indicador



parpadearán 6 barras.

• Sisellegaalatemperaturaestablecidaescu-

chará una señal. El TIMER se activará en este

momento.

• Sieltiempoestablecidohatranscurridoescu-

chará un pitido intermitente.

Finalizar el uso

• EspereaqueelTIMERnaliceelprocesode

conserva

• pulseelbotón



• Lasbarrasdelindicador



dejarándeparpa-

dear.

• Desconectesiempreelenchufedelacorriente.

Limpieza

AVISO:

• Antesdequelímpieelequiposiempreloapagueydesconecteel

enchufe. Espere hasta que el equipo se haya enfriado.

• Nosumerjaelpreparadordeconservasenaguaniotroslíquidos.

ATENCIÓN:

• Noutiliceningúncepillometálicouotrosobje-

tos que rayen el aparato.

• Noutilicedetergentesagresivosoquerayen.

• Despuésdeusarelpreparadordeconservas

albañomaríaeléctrico,bastaconunagamuza

humedecida para limpiar el aparato y la tapa.

• Sihacalentadobebidasenelrecipiente,límpie-

loconaguayunpocodedetergente.Enjuágue-

lo con agua limpia.

• Enjuagueelgrifoconagualimpia.

• Sequebientodaslaspiezas.

Mecanismo para recoger el cable de alimentación

Vuelva a enrollar el cable dentro de la base.

Descalciﬁcación

• Losintervalosdedescalcicacióndependendel

gradohidrotimétricodelaguaydelafrecuencia

del uso.

• Favornoutilizarvinagre,sinoagentesdesen-

leiﬁcantes comerciales a basa da ácido citrico.

Desiﬁcar según la recomendación.

 NOTA:

Despuésdeladescalcicaciónhiervaagua

fresca repetidas veces (aprox. de 3 a 4 veces)

para que se eliminen los residuos. No consuma

este agua.

Reparación de fallos

• El equipo no deja encenderse.

Causa probable:

Elaparatonorecibesuministroeléctrico.

Remedio:

- Compruebe la toma con otro aparato.

- Enchufe el cable correctamente.

- Compruebe el disruptor de circuito principal.

Causa probable:

El aparato está defectuoso.

Remedio:

Póngase en contacto con nuestro centro de

servicios o con un especialista.

Causa probable:

 Despuésdehaberloutilizadosinoconsólo

poco agua, el equipo ya no ha enfriado de

manera suﬁciente.

Remedio:

 Dejeenfriarelequipodurantedeporlomenos

15 min.

Datos técnicos

Modelo:...............................................PC-EKA 1066

Suministro de tensión: ............. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumodeenergía: ................................ 1800 W

Clase de protección: ................................................I

Cantidad de llenado: ..................................máx. 27 l

Peso neto: .........................................aprox. 3.20 kg

Elderechoderealizarmodicacionestécnicasy

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normati-

vas actuales y vigentes de la Comunidad Europea,

comop.ej.compatibilidadelectromagnéticay

directivadebajatensiónysehaconstruidosegún

las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Protejanuestromedioambiente,aparatoseléctri-

cosnoformanpartedelabasuradoméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para

laeliminacióndeaparatoseléctricosyentregueallí

susaparatoseléctricosquenovayaautilizarmás.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias,

acausadeunaerronéaeliminacióndedesechos,

para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado

y a otras formas de reutilización de los aparatos

viejoseléctricosyelectrónicos.

La información cómo se debe eliminar los apara-

tos, se obtiene en su ayuntamiento o su adminis-

tración municipal.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguria-

mo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’

uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sonoindicatiappropriatamente.Osservareassolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danniall’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltri

oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Pannello di controllo ................................................3

Annotazioni Generali ............................................. 36

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio .............................................37

Fornitura ................................................................38

Disimballarel’apparecchio ....................................38

Spiegazione del pannello di controllo ...................39

Avvertenzeperl’uso ............................................. 39

Consigli per la conversazione ...............................39

Tabella conservazione ..........................................40

Funzionamento .....................................................40

Pulizia ....................................................................41

Decalciﬁcazione ....................................................42

Rimozione guasti...................................................42

Dati Tecnici ............................................................42

Smaltimento ..........................................................43

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteper

scopi privati e conformemente al tipo di applica-

zioneprevisto.Questoprodottononèstatocon-

cepito ai ﬁni di un impiego in ambito industriale.

• Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,

nonchédall’esposizionedirettaairaggisolari

edall’umidità(nonimmergerlomaiinsostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchioconle

mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumi-

discal’apparecchio,staccareimmediatamente

la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprela

spina dalla relativa presa (prendendo in mano la

spina,nontirandoilcavo)allorchénonsiutilizza

l’apparecchio,quandosiapplicanodegliacces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si

siano manifestate anomalie.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchiosenza

sorveglianza.Spegneresemprel’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeil

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparec-chio non deve più essere

utilizzato.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sull’apparecchioèriportatalaseguenteiconaconavvertenzeoinfor-

mazioni:

AVVISO: Superﬁcie calda!

Rischio di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superﬁci ac-

cessibilisaràmoltoalta.

• Tienisemprel’apparecchioperilmanico.

AVVISO:

• Nonriempirelapentolaperpiùdi5cmaldisottodelbordo.

L’acquachebollepotrebbeschizzareecausarelesioni!

• Fateattenzionecheilcoperchiosiabenchiuso.

• Nonaprireilcoperchio,mentrel’acquabolle.

ATTENZIONE:

Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con la

piastra di riscaldamento dell‘apparecchio.

• Usarel’apparecchiosolosusupercidalavorolivelli.

• Nonmuovereenontoccarel’apparecchioquandoquestoèinfun-

zione.

• Labaseel‘esternodell‘apparecchionondevonomaibagnarsi.

• Quest’apparecchiopuòessereusatodabambini dagli 8 anni in su

sesonosupervisionatioistruitiriguardol’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• Lapuliziaelamanutenzione utente non devono essere eseguiti da

bambini,amenochedietàsuperioreagli8annienonsianocon-

trollati.

• Tenereildispositivoeilcavofuoridallaportatadeibambinidietà

inferiore agli 8 anni.

• IIbambininondevonogiocareconl’apparecchio.

• Gliapparecchipossonoessereutilizzatodapersoneconridotte

capacitàsiche,sensorialiomentaliemancanzadiesperienzae

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenzialiderivantidall’utilizzodell’apparecchio.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntecnico

autorizzato.Alnedievitarel’insorgeredisituazionidipericolo,si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Usarel’apparecchiosoloinun’areaasciuttoealchiuso.Èprevisto

perusodomesticoeareed’usosimilicomeadesempio.

- In cucine in negozi, ufﬁci e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

- Suproprietàagricole

- in bed & breakfast.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istruzioni

descrittenelcapitolo“Pulizia”.

Fornitura

1 Scaldavivande elettrico

1 Coperchio

1 Inserto a griglia

Disimballare l’apparecchio

1. Rimuovil’apparecchiodall’imballaggio.

2. Rimuovi tutto il materiale di imballaggio come

fogli di alluminio, materiali di riempimento, porta

cavi e imballaggio di cartone.

3. Controlla la completezza della fornitura.

4. Nel caso in cui il contenuto del pacco sia in-

completo se ci dovessero essere danni notevoli,

nonmettereinfunzionel’apparecchio.Riportalo

immediatamente dal rivenditore.

 NOTA:

Ci potrebbe ancora essere dei residui di polvere

della produzione sul dispositivo. Ti consigliamo di

pulirel’apparecchiocomedescrittoin“Pulizia”.

Spiegazione del pannello di controllo

1 Interruttore di accensione/spegnimento e selet-

tore della temperatura

2 Mostra la temperature impostata (temperatura

target)

3 Mostra il tempo rimanente in minuti

4 ÈpossibileattivareodisattivareilTIMERe

impostarel’orario

5 Mostra la temperature corrente

Avvertenze per l’ uso

Funzioni

Questoscaldavivandeelettricoèancheunerogato-

re pratico di bevande per bevande calde.

Tè o punch possono essere versati direttamente

dal rubinetto.

Cavo di corrente

Srotolare il cavo di corrente dalla base.

Posizionamento

ATTENZIONE:

• Loscaldavivandeelettricoèpesantequando

pieno!

• Nontrasportarlosepieno.

• Poggiareloscaldavivandesuunripianochesia

capace di reggere 40 kg.

• Lasuperciedicontenimentodeveessere

orizzontaleeresistenteaumidità.

• Inoltre,evitareprolunghe.Controllareprimase

nellevicinanzec’èunapresa.

Collegamento elettrico

Controllate che la tensione di rete che volete utiliz-

zarecoincidaconquelladell‘apparecchio.Questi

dettaglisonopresentisull’etichettadelmodello.

Potenza allacciata

L’apparecchiohaunacapacitàtotaledi1800W.A

causa di questa potenza si raccomanda un cavo

di alimentazione separato con un commutatore di

16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Sesiusanoprolunghe,questedevonoavere

una sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Nonutilizzarepresemultipleperchéquesto

apparecchio è troppo potente.

Consigli per la conversazione

Afnchél’apparecchiopossadurarealungo,osser-

vare la massima pulizia durante la preparazione.

Utilizzare frutta e verdura di prima scelta, fresca e

matura.

Consultare i libri di cucina per la scelta di frutta e

verdura da conservare.

Preparazione di alimenti da conservare

Lavare e asciugare accuratamente frutta e verdure

senza tagliarla. Sgranare fagioli e piselli prima di

conservarli.

Lavaggio di bicchieri e coperchi

• Pulirebicchieri,coperchieguarnizioniinacqua

calda e detersivo, sciacquarli e asciugarli con un

panno pulito.

• Controllarecheicontenitorinoncontengano

residui e non siano danneggiati.

• Lasciareleguarnizioniimmerseinacquapulita

noalmomentodell’uso.Nonutilizzareanelliin

gomma porosi, danneggiati o sforzati.

• RiempireIcontenitorinoa3cmaldisottodel

bordo. Per la conservazione di miscele dense

(come composta di mele), lasciare 3-4 cm dal

bordo. Se si utilizza carne macinata, riempire i

¾delcontenitore.

• Chiuderebeneilcontenitoreconviti,clipo

fascette.

Conservazione

Controllare che acqua e bicchieri si trovino circa

allastessatemperaturaalmomentodell’inserimen-

to nello scaldavivande elettrico.

Loscaldavivandeelettricopuòcontenere14bic-

chieridi“caliciWeck100”originalieclipcorrispon-

denti.

Ilbicchierepiùaltodevetrovarsinell’acquaper

circaI¾.

In caso di strato doppio, lo strato inferiore deve

trovarsicompletamentesottol’acqua.

Utilizzarel’apparecchiosoltantoconilcoperchio

chiuso.

Non ridurre I tempi di cottura. In caso di dubbi è

meglio utilizzare tempi di cottura più lunghi.

Dopo la conservazione

Èpossibleutilizzarelastessaacquapervaripro-

cessi consecutivi.

ATTENZIONE: Rottura bicchieri!

Non collocare bicchieri freddi in acqua calda;

riscaldare dapprima I bicchieri.

• RimuovereconcautelaIbicchieridopolacon-

servazione, collocarli su un panno e coprirli con

un panno.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

I bicchieri sono caldi.

• LasciareIclipsuicoperchinchél’apparecchio

non si è raffreddato completamente.

• Siconsigliadietichettareibicchiericondatae

contenuto dopo il raffreddamento.

• Ilcontenutodiconservameglioinambiente

fresco e asciutto.

Tabella conservazione

Alimenti

Impostazione

termostato °C

Tempo di cot-

tura in min.

Frutta

Albicocche 80 30

Composta di

mele

90 40

Pere (morbide) 90 30

Pere (dure) 90 50

Fragole 80 25

Alimenti

Impostazione

termostato °C

Tempo di cot-

tura in min.

Mirtilli 85 30

Lamponi 80 25

Ribes 90 40

Mirabelle 80 30

Prugne 90 30

Pesche 80 30

Ciliegie (dolci o

amare)

80 30

Uva spian (non

matura)

80 30

Verdure

Cavolﬁore 100 90

Fagioli 100 120

Piselli 100 120

Cetrioli 80 30

Cavolo rapa 100 100

Funghi 100 110

Barbabietole 100 110

Spinaci 100 110

Carne / carnemacinaa

Pezzi di arrosto

(crudo)

100 120

Pezzi di arrosto

(precotto)

100 90

Pollame (raro) 100 65

Goulash (raro) 100 60

Cotolette (raro) 100 60

Carne di cerco

(raro)

100 65

Mix di salsicce 100 120

Le impostazioni sono solo di riferimenti e possono

variare a seconda della larghezza dei bicchieri.

Funzionamento

Metter innanzitutto la griglia nella pentola. Poi

aggiungereibricchiel’acqua.

Non appena si inserisce la spina nella presa di

corrente,saràemessounsegnaleeleimpostazioni

predeﬁnite compaiono sul display. Ad es. in

Display



85°C

Display



30 minuti

Sul display èpossibileleggeresel’acquacalda

è presente.

Oraimpostareletemperaturanecessariael’orario.

Temperatura

• Girarelamanopola



e impostare la tempera-

tura tra 30 – 100 °C.

• Oragirarlaaldisottodell’impostazione100°C

alla temperatura massima.

Sul display



compare quanto segue:

Orario

• Girarelamanopola



eimpostareun’orariotra

1 – 120 minuti.

• Opremereiltasto



. Sul display



, com-

pare. Il TIMER è spento.

 NOTA:

• Questeimpostazionidevonoessereeffettuate

prima di riavviare lo scaldavivande elettrico.

• Non è possibile selezionare il TIMER assieme

alla temperatura massima.

Avvio

• Dopoaverselezionatounatemperaturaeun

orario, premere il tasto



• Loscaldavivandeelettricoiniziaariscaldare

l’acqua.Suldisplay



, 6 bare lampeggiano.

• Selatemperatureimpostatavieneraggiunta,

saràemessounsegnale.IlTIMERsiavviasolo

ora.

• Sel’oraimpostatavieneraggiuntasaràemesso

un bip a intermittenza.

Terminare il funzionamento

• AttenderenchéilTIMERnonterminailprocesso

• Premereiltasto



• Lebarresuldisplay



non lampeggiano più.

• Scollegaresemprelaspinadallacorrente.

Pulizia

AVVISO:

• Spegneresemprel‘apparecchioprimadellapuliziaestaccarela

spina.Attenderenchél’apparecchioèraffreddato.

• Nonimmergereloscaldavivandeinacuqaoaltriliquidi.

ATTENZIONE:

• Nonusarespazzolediferrooaltrioggetti

abrasivi.

• Nonusaredetergentifortioabrasivi.

• Dopoaverusatoloscaldavivandeelettrico,utiliz-

zare un panno umido per pulire il dispositivo e il

coperchio.

• Sesonostatescaldatebevandecaldenella

pentola, pulirla con acqua e del detergente.

Poi sciacquare con acqua.

• Sciacquareilrubinettoconacquapulita.

• Pulireanchetuttelepartiperbene.

Meccanismo di riavvolgimento del cavo di

alimentazione

Arrotolare il cavo di corrente alla base.

Decalciﬁcazione

• Gliintervallididecalcicazionedipendonodal

gradodidurezzadell’acquaedallafrequenza

dell’uso.

• Percortesianonutilizzateaceto,mapiuttosto

una delle sostanze decalciﬁcanti comunemen-

te in commercio a base di acido citrico. Per il

dosaggio attenetevi alle indicazioni riportate sul

prodotto.

 NOTA:

Dopo la decalciﬁcazione eseguita diverse volte,

bollire acqua pulita (ca 3 o 4 volte). Non consu-

marequest’acqua.

Rimozione guasti

• Non si riesce a spegnere l’apparecchio.

Possibile causa:

L’apparecchiononvienealimentato.

Rimedio:

- Controllarelapresaconun’altroapparecchio

- Inserire la spina correttamente.

- Controllarel’interruttoredicircuitoprincipale

Possibile causa:

L’apparecchiorisultadifettoso.

Rimedio:

Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Possibile causa:

Dopo un funzionamento senza o con troppo

pocaacqual’apparecchiononèancorasuf-

cientemente raffreddato.

Rimedio:

 Lasciareraffreddarel’apparecchioper15minuti.

Dati Tecnici

Modello: ..............................................PC-EKA 1066

Alimentazione rete: ................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .................................. 1800 W

Classe di protezione: ................................................ I

Capacità: ....................................................max. 27 l

Peso netto: .............................................ca. 3,20 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e

di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questoapparecchioèstatocontrollatosullabase

di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo set-

tore, quali per esempio la normativa in materia di

compatibilitàelettromagneticaeladirettivainmate-

ria di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

memente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardarel’ambiente,glielettrodomesticinon

vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Perl’eliminazionedeglielettrodomestici,fareuso

dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre

quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenziale

sull’ambienteesullasalute,dovutomagariaduna

eliminazione sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutiliz-

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione

di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni

sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministra-

zioni dei comuni.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

willenjoyusingtheappliance.

Symbols in these Instructions for use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent dam-

age to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicatespossibleinjuryrisks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

otherobjects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Control panel ...........................................................3

General Notes .......................................................44

Special Safety Instructions for this Machine .........45

Scope of delivery ...................................................46

Unpacking of the appliance...................................46

Explanation of the control panel............................46

Instructions ............................................................ 47

Tips For Preserving ...............................................47

Preservation Table ................................................48

Operation...............................................................48

Cleaning ................................................................49

Decalciﬁcation .......................................................49

Troubleshooting ..................................................... 50

Technical Data.......................................................50

Disposal.................................................................50

General Notes

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivate

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not ﬁt for commercial use.

• Donotuseitoutdoors.Keepitawayfrom

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• Whencleaningorputtingitaway,switchoffthe

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Donot operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobe

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,please

keep all packaging (plastic bags, boxes, polysty-

rene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Machine

Ontheproductyoundthefollowingiconwithwarningsorinformation:

WARNING: Hot surface!

Risk of burns!

During operation and afterwards, the temperature of the accessible

surfaces will be very high.

• Alwaysholdtheappliancebythehandle.

WARNING:

• Donotllthepothigherthan5cmbelowtherim.Boilingwatermay

otherwisesplashoutandinjureyou!

• Alwaysensurethatthelidistightlyclosed.

• Donotopenthelidwhenthewaterisboiling.

CAUTION:

Make sure the mains cable cannot touch the hotplate of the appliance.

• Usetheapplianceonlyonalevelworksurface.

• Donotmovethedeviceanddonottouchitwhenitisworking.

• Thebaseandexteriorofthemachinemustnotbecomewet.

• Thisappliancecanbeusedbychildren aged from 8 years and

above if they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance understand the hazards involved.

• Cleaningandmaintenance by the user shall not be made by chil-

dren unless they are older 8 years and supervised.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan

8 years.

• Childrenshallnotplaywiththeappliance.

• Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards in-

volved.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontactan

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have

a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by a qualiﬁed person and with a cable of the same type.

• Onlyusetheapplianceinadry,indoorarea.Itisintendedfordo-

mestic use and similar areas of use such as e.g.

- In staff kitchens in shops, ofﬁces and other commercial areas;

- By guests in hotels, motels and other accommodation facilities.

- on agricultural properties

- in bed & breakfast accommodation.

CAUTION:

Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the

instructionsasstipulatedinthechapter“Cleaning”.

Scope of delivery

1 Electric water bath canner

1 Lid

1 Grid insert

Unpacking of the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all the packaging material such as

foils, ﬁller material, cable holders and cardboard

packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. In the event that the packaging content should

be incomplete or if damages should be notice-

able, do not operate the appliance. Return it to

the dealer immediately.

 NOTE:

There may still be dust or production residue on

the device. We recommend that you clean the

applianceasdescribedunder“Cleaning”.

Explanation of the control panel

1 On/offswitchandtemperatureselector

2 Shows the temperature you have set (target

temperature)

3 Shows the remaining running time in minutes

4 You can switch the TIMER on or off and set the

time

5 Shows the current temperature

Instructions

Functions

This electric water bath canner is also a practical

drinks dispenser for hot drinks.

Tea or punch can be poured directly from the tap.

Mains cord

Unwind the mains cord from the base.

Location

CAUTION:

• Notethattheelectricwaterbathcannerbe-

comes heavy when full!

• Donotcarrytheelectricwaterbathcanner

when full.

• Atableorcountertoponwhichthecanneris

placed must be able to bear 40 kg.

• Thestoragesurfaceshouldbehorizontaland

insensitive to moisture.

• Also:avoidcableextensions.Checkbeforehand

whether there is a nearby plug socket.

Electrical connection

Check whether the electrical voltage that you intend

to use is the same as that of the machine. These

details can be found on the rating plate.

Connected Wattage

The total power consumption of this device can be

up to 1800 W. With this connected load a separate

supply line protected by a 16 A household circuit

breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• Ifyouuseextensionleads,theseshouldhave

a cable cross-section of at least 1.5 mm².

• Donotuseanymultiplesockets,asthisdevice

is too powerful.

Tips For Preserving

Cleanliness during preparation is the highest prior-

ity for the shelf life.

Fruit and vegetables must be of high quality, fresh

and fully ripe.

Please learn from your cookbooks how and which

kinds of fruit and vegetables you can preserve.

Prepare Foodstuffs to be Preserved

Properly wash and dry fruit and vegetables uncut.

Blanch green beans and peas before preserving.

Prepare Glasses and Lids

• Cleanglasses,lidsandsealsinhotdishwater,

rinse and let it drip dry on a clean cloth.

• Checkcontainersforresidueanddamage.

• Leavethesealsuntiluseinclearwater.Donot

use porous, damaged or overstretched rubber

rings.

• Fillthecontainersupto2cmbelowtherim.For

mushy preserves (such as apple sauce) leave

3-4 cm to the rim. For processed meat only ﬁll

thecontainers¾.

• Tightlysealthecontainerswithscreworclip

locks or clamps.

Preserving

Ensure that water and glasses have about the

same temperature when lowering them into the

electric waterbath canner.

Your electric waterbath canner can take 14 glasses

oforiginal“Weckroundrimglasses100”andthe

matching clips.

Thehighestglassmustbeapprox.¾inthewater.

In double layers the bottom layer is completely

submerged.

In double layers the bottom layer is completely

submerged.

Onlyusetheunitwithclosedlid.

Do not under-run cooking times. If in doubt exceed

the cooking time.

After Preservation

You can use the same water for several consecu-

tive processes.

CAUTION: Glass breakage!

Do not place cold glasses in hot water; warm

them up.

• Removetheglassescarefullyafterpreservation,

place them on a cloth and cover them with a

cloth.

WARNING: Danger of burns!

The glasses are hot.

• Leavetheclipsonthelidsuntilcompletely

cooled down.

• Werecommendlabelingtheglasseswithdate

and content after cooling down.

• Storepreservesbestcoolanddark.

Preservation Table

Foodstuff

Thermostat

setting °C

Cooking time

in min.

Fruit

Apricots 80 30

Apple sauce 90 40

Pears (soft) 90 30

Pears (hard) 90 50

Strawberries 80 25

Blueberries 85 30

Raspberries 80 25

Currants 90 40

Mirabelles 80 30

Plums (prunes) 90 30

Peaches 80 30

Cherries

(sweet or sour)

80 30

Gooseberries

(unripe)

80 30

Vegetables

Cauliﬂower 100 90

Beans 100 120

Peas 100 120

Cucumber 80 30

Foodstuff

Thermostat

setting °C

Cooking time

in min.

Kohlrabi 100 100

Mushrooms 100 110

Beetroot 100 110

Spinach 100 110

Meat / processed meat

Pieces of roast

(raw)

100 120

Pieces of roast

(precooked)

100 90

Poultry (rare) 100 65

Goulash (rare) 100 60

Cutlets (rare) 100 60

Venison (rare) 100 65

Sausage

mixture

100 120

Time setting only for reference; can vary according

to the width of the glasses.

Operation

Firstly place the grid into the pot. Then add the can-

ningjarsandthewater.

As soon as you plug the appliance into the mains,

you will hear a signal and the default settings ap-

pear on the display. e.g. in

Display



85°C

Display



30 minutes

In display you can read how hot the water

already is.

Now set the required temperature and the time.

Temperature

• Turntheknob



and set a temperature be-

tween 30 – 100 °C.

• Orturnitbeyondthe100°Csettingtothemaxi-

mum temperature.

In display



the following appears:

Time

• Turntheknob



and set a time between

1 - 120 minutes.

• orpressthebutton



. In display



, ap-

pears. The TIMER is switched off.

 NOTE:

• Thesesettingsmustbemadebeforestarting

the electric water bath canner.

• Youcannot select TIMER together with the

maximum temperature.

Start

• Whenyouhaveselectedatemperatureanda

time, press the button



• Theelectricwaterbathcannerstartstoheatthe

water. In display



, 6 bars will ﬂash.

• Ifthesettemperatureisreached,youwillheara

signal. The TIMER only starts now.

• Ifthesettimehaselapsedyouwillhearan

intermittent beep.

End operation

• WaituntiltheTIMERhasendedthecanning

process

• pressbutton



• Thebarsindisplay



no longer ﬂash.

• Alwaysdisconnecttheplugfromthemains.

Cleaning

WARNING:

• Alwaysturnthedeviceoffbeforecleaningitandremovethemains

plug. Wait until the device has cooled down.

• Donotimmersethecannerinwaterorotherliquids.

CAUTION:

• Donotuseanywirebrushorotherabrasive

objects.

• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.

• Afteruseasanelectricwaterbathcanner,a

damp cloth is sufﬁcient to clean the appliance and

the lid.

• Ifyouhavewarmeddrinksinthepot,cleanitwith

water and a little detergent. Then rinse with clean

water.

• Rinsethetapwithcleanwater.

• Dryoffallpartswell.

Winding mechanism for the power cord

Wind the power cord back into the base.

Decalciﬁcation

• Thefrequencyofthedecalcifyingoperation

depends on the hardness of the water and on

how often the appliance is used.

• Pleasedonotusevinegarbutacommercially

available decalciﬁcation agent on the basis of

citricacid.Onlyusethequantitiesstatedinthe

instructions.

 NOTE:

After descaling the device boil fresh water in it

several times (approximately 3-4 times) in order

to remove any residues. Do not consume this

water.

Troubleshooting

• It is not possible to switch the machine on.

Possible Cause:

The appliance has no power supply.

Remedy:

- Check the socket with another appliance.

- Plug in the mains plug correctly.

- Check the main circuit breaker.

Possible Cause:

The appliance is faulty.

Remedy:

Contact our service center or a specialist.

Possible Cause:

After being used without or with too little water

the machine has not cooled down sufﬁciently.

Remedy:

Allow the machine to cool down for 15 min.

Technical Data

Model: .................................................PC-EKA 1066

Power supply: .......................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: ................................... 1800 W

Protection class: .......................................................I

Filling quantity: ...........................................max. 27 l

Net weight: ......................................approx. 3.20 kg

The right to make technical and design modiﬁca-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device has been tested according to all rel-

evant current CE guidelines, such as electromag-

netic compatibility and low voltage directives, and

has been constructed in accordance with the latest

safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electri-

cal equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms

of reutilisation of electrical and electronic equip-

ment.

Information concerning where the equipment can

be disposed of can be obtained from your local

authority.

Instrukcja obsługi

Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.Mamyna-

dzieję,żekorzystaniezurządzeniasprawiPaństwu

radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

użytkownikasąspecjalniewyróżnione.Koniecznie

stosujsiędotychwskazówek,abyuniknąćwypad-

kówiuszkodzeniaurządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwska-

zujenapotencjalneryzykaobrażeń.

UWAGA:

Wskazujenapotencjalnezagrożeniadlaurządze-

nia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA: Wyróżniaporadyiinformacje

ważnedlaużytkownika.

Spis treści

Panel kontrolny ........................................................ 3

Uwagi ogólne ........................................................51

Specjalnewskazówkizwiązanez

bezpiecznąobsługątegourządzenia ...................52

Zestaw ...................................................................53

Wypakowanieurządzenia .....................................53

Objaśnienianapanelukontrolnym........................54

Instrukcjaobsługi ..................................................54

Wskazówkidotyczącekonserwowaniażywności ... 54

Tabelapasteryzacji ...............................................55

Działanie................................................................56

Czyszczenie ..........................................................56

Usuwanie kamienia ...............................................57

Eliminowanieusterekizakłóceń ...........................57

Dane techniczne ...................................................57

Warunkigwarancji .................................................57

Usuwanie...............................................................58

Uwagi ogólne

Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzo

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszę

zachowaćjąwrazzkartągwarancyjną,paragonem

iwmiaręmożliwościrównieżkartonemzopakowa-

niemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnej

osobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedynie

dlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidziany

dlaurządzenia.Urządzenietoniezostało

przewidzianedoużytkuwramachdziałalności

gospodarczej.

• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.

Proszętrzymaćurządzeniezdalekaodciepła,

bezpośredniegopromieniowaniasłonecznego,

wilgoci(wżadnymwypadkuniezanurzaćw

substancjachpłynnych)orazostrychkrawędzi.

Proszęnieobsługiwaćurządzeniawilgotnymi

dłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelub

mokre,proszęnatychmiastwyciągnąćwtyczkę

(należyciągnąćzawtyczkę,niezaprzewód).

• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,

jeżelichceciePaństwozamontowaćjakieśak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiekzakłóceń,proszęzawszewyłą-

czyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Pracującegourządzenianienależypozostawiać

bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomiesz-

czeniaurządzenienależyzawszewyłączaći

wyciągaćwtyczkęsieciowązgniazda.

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenie

ikabelsieciowyniesąuszkodzone.Wrazie

uszkodzenianależyprzestaćkorzystaćzurzą-

dzenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego

urządzenia

Naprodukcieznajdująsięnastępująceikonyostrzegawczelubinfor-

macyjne:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko oparzeń!

Podczasipozakończeniuoperacji,temperaturadostępnychpo-

wierzchni będzie bardzo wysoka.

• Zawszetrzymaćurządzeniewyłączniezauchwyt.

OSTRZEŻENIE:

• Nienapełniajgarnkawięcejniż5cmodjegokrawędzi.Gorąca

wodamożewykipiećiCiępoparzyć!

• Należyzwracaćuwagę,żebyprzykrywkabyłazawszedobrzeza-

mknięta.

• Nieotwieraćpokrywkipodczasgotowaniawody.

UWAGA:

Sprawdzić,czykabelsieciowyniedotykapłytygrzewczejurządzenia.

• Urządzeniepowinnobyćużywanewyłącznienapłaskiejpowierzchni

roboczej.

• Nieprzesuwajiniechwytajpracującegourządzenia.

• Podstawaistronazewnętrznaurządzenianiemogązamoknąć.

• Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciod8roku,jeśliznaj-

dująsiępodnadzoremlubzostałypoinstruowaneodnośnieużytko-

wania urządzeniawbezpiecznysposóbirozumiejązwiązaneztym

ryzyko.

• Dzieciniemogązajmowaćsięczyszczeniemanikonserwacją

urządzenia,chyba,żeukończyły8latisąnadzorowane.

• Trzymaćurządzenieijegoprzewódzdalaoddzieciponiżej8roku

życia.

• Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

• Urządzeniamogąbyćużytkowaneprzezosobyzograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-

świadczeniaiwiedzywzakresieużytkowania,jeśliznajdująsiępod

nadzoremlubzostałypoinstruowaneodnośnieużytkowania urzą-

dzeniawbezpiecznysposóbirozumiejązwiązaneztymryzyko.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczsko-

rzystaćzpomocyautoryzowanegospecjalisty.Jeżeliprzewódzasi-

lającynieodłączalnyulegnieuszkodzeniu,topowinienonbyćwymie-

nionyuproducentalubwspecjalnymzakładzienaprawczymalbo

przezwykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

• Korzystaćzurządzeniatylkonasuchymobszarzewewnątrzbu-

dynków.Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkudomowegooraz

podobnychobszarówużytkowania,jakprzykładowo:

- Wkuchniachdlapersoneluwsklepach,wbiurachiinnychmiej-

scachkomercyjnych;

- Przezgościwhotelach,motelachiinnychmiejscach,gdzieprzyj-

mowanisągoście.

- w gospodarstwach rolnych

- wpensjonatach.

UWAGA:

Niezanurzaćurządzeniawwodziewceluczyszczenia.Prosimyko-

rzystaćzinstrukcjizapisanychwrozdziale„Czyszczenie”.

Zestaw

1 Elektrycznypasteryzatorsłoików

1 Pokrywka

1 Ruszt na dno

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjąćurządzeniezjegoopakowania.

2. Wyrzucićwszystkiemateriałyopakowania,jaknp.

folie,wypełnienia,uchwytykabloweorazopako-

wania tekturowe.

3. Sprawdzić,czyzestawjestwkomplecie.

4. Wprzypadku,gdyzestawwopakowaniujest

niepełnylubistniejąwidoczneuszkodzenia,

toniewolnokorzystaćzurządzenia.Należy

zwrócićjebezzwłoczniedosprzedawcy.

 WSKAZÓWKA:

Wurządzeniuwciążmożeznajdowaćsiękurz

orazpozostałościpoprodukcji.Zalecamyczysz-

czenieurządzeniawgopisuzamieszczonegow

rozdziale„Czyszczenie”.

Objaśnienia na panelu kontrolnym

1 Włącznikiwybórtemperatury

2 Pokazujeustawionątemperaturę(temperaturę

docelową)

3 Pokazujepozostałyczaswminutach

4 MożeszwłączyćiwyłączyćTIMERiustawić

czas

5 Pokazujeaktualnątemperaturę.

Instrukcja obsługi

Funkcje

Elektrycznypasteryzatorsłoikówjestrównieżprak-

tycznymdozownikiemgorącychpłynów.

Herbatalubponczmogąbyćnalewanebezpośred-

nio z kranika.

Kabel zasilania

Odwińkabelzasilaniazbazy.

Lokalizacja

UWAGA:

• Pamiętaj,żenapełnionyelektrycznypastery-

zatorsłoikówstajesiębardzociężki!

• Nieprzenośnapełnionegoelektrycznego

pasteryzatorasłoików.

• Stółlubblat,naktórympasteryzatorzostanie

umieszczony musi unieść wagę 40 kg.

• Powierzchnia,naktórejstoipasteryzatormusi

byćpoziomainiewrażliwanawilgoć.

• Także:unikajużywaniaprzedłużaczy.Przed

użyciemsprawdź,czywpobliżuznajdujesię

gniazdko elektryczne.

Podłączenie elektryczne

Należysprawdzić,czynapięciesieci,któremabyć

użyte,zgadzasięznapięciemurządzenia.Szcze-

gółytemożnaodnaleźćnatabliczceznamionowej.

Moc przyłączeniowa

Urządzeniemożepobieraćcałkowitąmoc1800

W.Wzwiązkuztymwskazanejestpodłączenie

osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu

bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używaneprzedłużaczepowinnymiećprzewo-

dyoprzekrojuniemniejszymniż1,5mm

• Nieużywajrozgałęziaczyzewzględunadużą

mocurządzenia.

Wskazówki dotyczące konserwowania

żywności

Zachowanie czystości podczas przygotowywania

przetworów ma priorytetowe znaczenie dla okresu

trwałości.

Owoceiwarzywamusząbyćwysokiejjakości,

świeżeicałkowiciedojrzałe.

Należyzapoznaćsięzesposobamiprzygotowywa-

nia przetworów oraz gatunkami owoców i warzyw,

któremożnaprzetwarzać.

Przygotowanie produktów do przetworzenia

Dokładnieumyćiwysuszyćowoceiwarzywa.

Fasolkęszparagowąizielonygroszeknależy

zblanszować.

Przygotowanie słoików i pokrywek

• Umyćsłoiki,pokrywkiiuszczelkiwwyso-

kiejtemperaturzewzmywarce.Opłukaćjei

pozostawićdowyschnięcianaczystejścierce

kuchennej.

• Sprawdzić,czysłoikiniezawierająresztekiczy

niesąuszkodzone.

• Uszczelkinależydoczasuużyciazostawićw

czystejwodzie.Niestosowaćuszczelek,które

sąporowate,uszkodzonelubrozciągnięte.

• Wypełnićsłoikidowysokości2cmponiżejkra-

wędzi.Wprzypadkuprzetworówokonsystencji

papki(jakmusjabłkowy),należypozostawić

3-4 cm do krawędzi. W przypadku przetworów

mięsnych,należynapełniaćsłoikidowysokości

¾.

• Dokładniezamknąćsłoikizakrętkami,obejmami

lub klamrami.

Pasteryzowanie

Wodaisłoikipowinnymiećpodobnątemperaturę

przywkładaniuichdopasteryzatora.

Pasteryzator elektryczny mieści 14 standardowych

słoikówlitrowych.

Najwyższysłoikpowinienbyćzanurzonywwodzie

dowysokościok.¾.

Wsłoikachzpodwójnymdnem,warstwadolna

powinnabyćcałkowiciezanurzona.

Urządzeniepowinnopracowaćwyłączniezza-

mkniętąpokrywą.

Nieskracaćczasugotowania.Wraziewątpliwości

możnawydłużyćczasgotowania.

Zakończenie pasteryzacji

Tejsamejwodymożnaużywaćkilkakrotnie.

Uwaga: Ryzyko stłuczenia szkła!

Niewkładaćzimnychsłoikówdogorącejwody;

należynajpierwjepodgrzać.

• Ostrożniewyjąćsłoiki,postawićjenaścierce

kuchennejiprzykryćjeścierką.

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oparzeń!

Słoikisągorące.

• Pozostawićklamrynapokrywachdocałkowite-

goschłodzenia.

• Poschłodzeniuzalecamynaklejenienasłoiki

etykietzdatąprzygotowaniaiopisemzawartości.

• Przetworynależyprzechowywaćwchłodnymi

ciemnymmiejscu.

Tabela pasteryzacji

Artykuł żyw-

nościowy

Ustawienia

termostatu

w °C

Czas gotowa-

nia w min.

Owoce

Morele 80 30

Musjabłkowy 90 40

Gruszki

(miękkie)

90 30

Gruszki

(twarde)

90 50

Truskawki 80 25

Jagody 85 30

Maliny 80 25

Porzeczki 90 40

Mirabelki 80 30

Śliwki 90 30

Brzoskwinie 80 30

Wiśnie, czere-

śnie

80 30

Agrest

(niedojrzały)

80 30

Warzywa

Kalaﬁor 100 90

Fasola 100 120

Groszek 100 120

Ogórek 80 30

Kalarepa 100 100

Grzyby 100 110

Buraki 100 110

Szpinak 100 110

Mięso / przetwory z mięsa

Kawałkipie-

czeni(surowej)

100 120

Kawałkipie-

czeni

(podgotowanej)

100 90

Drób

(półsurowy)

100 65

Artykuł żyw-

nościowy

Ustawienia

termostatu

w °C

Czas gotowa-

nia w min.

Gulasz

(półsurowy)

100 60

Kotlety

(półsurowe)

100 60

Dziczyzna

(półsurowa)

100 65

Kiełbaskiw

sosie

100 120

Podaneczasymająwartośćorientacyjną;mogą

zmieniaćsięwzależnościodgrubościsłoików.

Obsługa

Najpierwumieśćrusztnadnowgarnku.Następnie

włóżsłoikiinalejwody.

Popodłączeniuurządzeniadoprąduusłyszysz

sygnałdźwiękowy,anawyświetlaczupojawiąsię

ustawienia domyślne, np:

Wyświetlacz



85°C

Wyświetlacz



30 minut

Na wyświetlaczu możeszodczytać,jakgorąca

jestwoda.

Ustawterazwymaganątemperaturęiczas.

Temperatura

• Przekręćpokrętło



i ustaw temperaturę po-

między 30°C - 100°C.

• Możeszteżprzekręcićpokrętłopoza100°C,

abyustawićtemperaturęmaksymalną.

Na wyświetlaczu



pojawisię:

Czas

• Przekręćpokrętło



i ustaw czas pomiędzy 1 -

120 minut

• lubnaciśnijprzycisk



. Na wyświetlaczu



pojawisię .TIMERzostaniewyłączony.

 WSKAZÓWKA:

• Ustawieniatemuszązostaćwprowadzone

przedwłączeniempasteryzatora.

• Nie można ustawić TIMERA wraz z tempera-

turąmaksymalną.

Start

• Powybraniutemperaturyiczasu,naciśnijprzy-

cisk



• Elektrycznypasteryzatorsłoikówrozpocznie

grzanie wody. Na wyświetlaczu



będzie

migać 6 pasków.

• Poosiągnięciużądanejtemperaturyrozlegnie

sięsygnałdźwiękowy.Dopieroterazwłączysię

TIMER.

• Poupłynięciuustalonegoczasurozlegniesię

przerywanysygnałdźwiękowy.

Koniec pracy

• Odczekaj,ażTIMERzakończyprocespasteryzacji

lub

• naciśnijprzycisk



• Paskinawyświetlaczu



przestanąmigać.

• Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdka.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedczyszczeniemwyłączajzawszeurządzenieiwyciągajwtycz-

kęsieciową.Poczekaj,ażurządzenieostygnie.

• Niezanurzajpasteryzatorawwodzielubinnychpłynach.

UWAGA:

• Proszęniestosowaćdrucianejszczotkilub

innychprzedmiotówszorujących.

• Proszęnieużywaćostrychlubszorujących

środkówczyszczących.

• Pozakończeniukorzystaniazelektrycznego

pasteryzatorasłoikówdowyczyszczeniajego

oraz pokrywki wystarczy wilgotna ściereczka.

• Jeśliwgarnkupodgrzewanonapoje,wyczyść

gowodązdodatkiemniewielkiejilościpłynu

domycianaczyń.Następniewypłuczgoczystą

wodą.

• Przepłuczkranikczystawodą.

• Dokładniewysuszwszystkieczęści.

Mechanizm zwijania przewodu zasilającego

Nawińkabelzasilaniazpowrotemnabazę.

Usuwanie kamienia wapiennego

• Ilośćosadzającegosiękamieniazależyod

stopnia twardości wody oraz częstotliwości

używaniaurządzenia.

• Doodwapnianianienależyużywaćoctu,lecz

dostępnewsprzedażyśrodkidoodwapniania

nabaziekwasucytrynowego.Dozowaćnależy

jewedługinstrukcjiużywania.

 WSKAZÓWKA:

Poodwapnianiuzagotujkilkaraty(3-4razy)

czystąwodę,abyusunąćresztki.Tejwodynie

wolnospożywać.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenie nie daje się włączyć.

Możliwaprzyczyna:

Urządzenieniemadopływuzasilania.

Co robić:

- Sprawdzićgniazdkozapomocąinnego

urządzenia.

- Prawidłowopodłączyćwtyczkęsieciową.

- Sprawdzićgłówneurządzenieodłączające

zasilanie w sieci.

Możliwaprzyczyna:

Urządzeniejestuszkodzone.

Co robić:

Skontaktować się z centrum serwisowym lub

wykwalikowanychfachowcem-specjalistą.

Możliwaprzyczyna:

 Urządzeniejeszczenieostygłopopracybez

wodylubzjejzbytmałąilością.

Co robić:

Poczekaj15minut,ażurządzenieostygnie.

Dane techniczne

Model: .................................................PC-EKA 1066

Napięciezasilające: ................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ............................................... 1800 W

Stopieńochrony: ......................................................I

Wielkośćnapełnienia: ..............................maks. 27 l

Masa netto: ......................................approx. 3,20 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznychiprojektowychwtrakcieciągłego

rozwojuproduktu.

Niniejszeurządzenieodpowiadawymaganiom

normybezpieczeństwaużytkowaniaorazspełnia

wymaganiadyrektywyniskonapięciowejikompaty-

bilnościelektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy24miesiącegwarancjinaprodukt

liczącoddatyzakupu.

Wtymokresiebędziemybezpłatnieusuwaćw

terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego

sprzętuzkartągwarancyjnądomiejscazakupu

wszystkieuszkodzeniapowstałewtymurządzeniu

naskutekwadymateriałówlubwadliwegowykona-

nia,naprawiającorazwymieniającwadliweczęści

lub(jeśliuznamyzastosowne)wymieniająccałe

urządzenienanowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

kompleciewrazzdowodemzakupuorazzważną

kartągwarancyjnądosprzedawcywmiaręmożli-

wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-

wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-

go, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

doizmiejscazakupuponosireklamujący.

Naprawagwarancyjnaniedotyczyczynności

przewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonania

którychzobowiązanyjestużytkownikwewłasnym

zakresieinawłasnykoszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznych

uszkodzeńsprzętuiwywołanychnimiwad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasił

zewnętrznychtakichjakwyładowaniaatmos-

feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeńlosowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikunie-

właściwegolubniezgodnegozinstrukcjąjego

użytkowania,przechowywania,konserwacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonanych

przezużytkownikalubosobyniepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznych

wyrobu,oilesąonezgodnezpodanymiprzez

producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremają

nieistotnywpływnawartośćlubdziałanietego

urządzenia.

Kartagwarancyjnabezpieczątkisklepu,daty

sprzedaży,niewypełniona,źlewypełniona,ześla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bezmożliwościustaleniamiejscasprzedażyoraz

dołączonegodowoduzakupujestnieważna.

Korzystaniezusługgwarancyjnychniejestmożliwe

poupływiedatyważnościgwarancji.Gwarancja

naczęścilubcałeurządzenie,któresąwymie-

nianekończysię,wrazzkońcemgwarancjinato

urządzenie.

Wszystkieinneroszczenia,wliczającwtoodszko-

dowaniasąwykluczonechyba,żeprawoprzewi-

dujeinaczej.Roszczeniawykraczającepozatą

umowęniesąuwzględnianeprzeztągwarancję.

Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnynie

wyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnień

kupującegowynikającychzniezgodnościtowaruz

umową.

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązują

naterenieRzeczpospolitejPolskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul.Opolska1akarczów

49-120Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elek-

trycznynienależydośmiecidomowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam

proszęoddawaćsprzętelektryczny,któregojużnie

będąPaństwoużywać.

TymsposobempomagająPaństwounikaćpo-

tencjalnychnastępstwniewłaściwegousuwania

odpadów,mającychwpływnaśrodowiskoizdrowie

ludzi.

TądrogąprzyczyniająsięPaństwodoponownego

użycia,dorecyklinguidoinnychformwykorzystania

starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje,gdziemożnazdaćsprzęt,otrzymają

Państwowswoichurzędachkomunalnychlubw

administracjigminy.

Návod k obsluze

DěkujemeVámzavýběrnašehovýrobku.Doufá-

me,žesespotřebičembudetespokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitéinformacetýkajícísevašíbezpečnostijsou

vyznačenyzvlášť.Abystepředešlinehodámaza-

bránilipoškozenípřístroje,jenezbytnépostupovat

podle těchto pokynů:

VÝSTRAHA:

UpozorňujeVásnazdravotnínebezpečíaudává

možnénebezpečízranění.

POZOR:

Poukazujenamožnánebezpečíprospotřebič

nebojinépředměty.

 UPOZORNĚNÍ: Zvýrazňujetipyainformace.

Obsah

Ovládacípanel ........................................................3

Obecnéinformace ................................................. 59

Speciálníbezpečnostnípokynyprototozařízení ... 60

Obsahbalení ......................................................... 61

Vybalenípřístroje ..................................................61

Vysvětleníovládacíhopanelu ...............................61

Pokyny ...................................................................61

Tipyprozavařování ...............................................62

Zavařovacítabulka ................................................63

Obsluha .................................................................63

Čištění ...................................................................64

Decalciﬁcation .......................................................64

Lokalizaceaodstraňováníporuch ........................64

Technickéúdaje ....................................................65

Likvidace ...............................................................65

Obecné informace

Předuvedenímspotřebičedoprovozusinejprve

pozorněpřečtětenávodkobsluzeauschovejte

sihovčetnězáručníholistuadokladuokoupi,a

pokudmožno,ikrabicesobalovýmmateriálem.

Pokudpředátetentospotřebičtřetístraně,předejte,

prosím,takétentonávod.

• Tentospotřebičjeurčenvýhradněkdomácímu

použitíakurčenémuúčelu.Neníurčenýke

komerčnímupoužití.

• Nepoužívejtevenku.Uchovávejtemimozdroje

tepla,příméslunečnísvětlo,vlhkost(nikdyho

neponořujtedožádnékapaliny)aostréhrany.

Nepoužívejtespotřebičsvlhkýmarukama.Jest-

ližepřístrojzvlhnenebosenamočí,okamžitěho

odpojte.

• Přičištěníneboodloženíspotřebičvypnětea

vždyhoodpojtezelektrickézásuvky(zasamot-

nouvidlici,nikolivzašňůru),pokudspotřebič

nenípoužívaný,odebertezapojenépříslušen-

ství.

• Nepoužívejtetentospotřebičbezdozoru.

Pokudodejdetezmístnosti,mělibystespotřebič

vždyvypnout.Vytáhnětezástrčkuzelektrické

zásuvky.

• Spotřebičanapájecíšňůrujenutnépravidelně

kontrolovatnaznámkypoškození.Přinalezení

poškozenísespotřebičnesmípoužívat.

• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.

• Abysezajistilabezpečnostdětí,uschovejte,

prosím,všechnyobaly(plastovésáčky,krabice,

polystyrén,apod.)mimojejichdosah.

VÝSTRAHA:

Nedovoltemalýmdětem,abysihrálysfóliemi

kvůli nebezpečí udušení!

Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení

Navýrobkulzenaléztnásledujícíikonusvýstrahoučiinformacemi:

VÝSTRAHA: Horký povrch!

Nebezpečí popálení!

Běhemprovozuaponěmbudeteplotapláštěpřístrojevelmivysoká.

• Protovždydržtepřístrojzarukojeť!

VÝSTRAHA:

• Hladinavodybynemělapřesahovatúroveň5cmpodokraj.Vopač-

némpřípaděbyvařícívodamohlavycáknoutaporanitVás!

• Vždypevnězavřetevíkokonvice.

• Kdyžvařívoda,neotevírejtevíko.

POZOR:

Ujistětese,žesesíťovýkabelnedotýkáhorkéhopláštěpřístroje.

• Umístětepřístrojpouzenarovnoupracovníplochu.

• Nedotýkejtesepřístrojeanisnímnepohybujte,kdyžjezapnutý.

• Podstavecavnějšístranapřístrojesenesmínamočit.

• Tentopřístrojsmípoužívatdětistarší8let,pokudjsoupoddohle-

demnebopoučenyobezpečnémpoužití přístrojearozumějímož-

némunebezpečí.

• Mytíaúdržbasmíbýtprováděnydětmistaršími8let,kteréjsoupod

dohledem.

• Udržujtepřístrojajehonapájecíšňůrumimodosahdětímladších8let.

• Dětisinesmísvýrobkemhrát.

• Tentopřístrojneníurčenpropoužitíosobami,kterémajísnížené

fyzické,motorickénebomentálníschopnostinebonedostatekzku-

šenostíaznalostí,jestliženejsoupoddozoremneboinstruoványo

tom,jakpoužívatsprávnětentopřístrojapokudnerozumímožnému

nebezpečí.

• Nikdynezkoušejtepřístrojsamiopravit.Vždykontaktujtekvalikova-

néhotechnika.Abystepředešlivystavenísenebezpečí,vždyne-

chejtevyměnitvadnoušňůruuvýrobce,vzákaznickémservisenebo

kvalikovanýmopravářemzašňůrustejnéhotypu.

• Přístrojpoužívejtepouzevsuchémístnostiuvnitřdomu.Jeurčen

propoužitívdomácnostiapodobnýchmístechjakojsounapříklad.

- Kuchyňkyzaměstnancůvobchodech,kanceláříchajinýchpra-

covníchmístech;

- Klientyhotelů,motelůadalšíchubytovacíchzařízení.

- vzemědělskýchprostorách

- vubytovacíchzařízeníchbed&breakfast.

POZOR:

Přístrojnikdyneponořujtedovody,kdyžhočistíte.Prosímdodržujte

pokynyuvedenévkapitole“Čištění”.

Obsah balení

1 Elektickýzavařovacíhrnec

1 Víko

1 Mřížkovávložka

Vybalení přístroje

1. Zařízenívyjmětezobalu.

2. Zlikvidujteveškerébalicímateriályjakojsou

fólie,plnicímateriály,držákykabelůakartónové

krabice.

3. Zkontrolujtekompletnostdodávky.

4. Pokudneníobsahbaleníkompletníneboje

něcopoškozeno,nezapínejtepřístroj.Vraťteho

okamžitěprodejci.

 UPOZORNĚNÍ:

Nazařízenímůžebýtprachnebozbytkyzvýroby.

Doporučujemezařízeníumýt,jakjepopsánov

kapitole“Čištění”.

Vysvětlení ovládacího panelu

1 Vypínačanastaveníteploty

2 Displejnastavenéteploty(cílovéteploty)

3 Displejzbývajícíhočasuvminutách

4 ZapnínáníTIMERanastavováníčasu

5 Displejaktuálníteploty

Pokyny

Funkce

Tentoelektrickýzavařovacíhrneclzepoužíttakéjako

praktickýdávkovačhorkýchnápojů.

Čajnebopunčlzestáčetpřímozkohoutku.

Elektrický kabel

Zespodníčástiodviňteelektrickýkabel.

Umístění

POZOR:

• Ponaplněníjeelektrickýzavařovacíhrnec

velmitěžký!

• Naplněnýelektrickýzavařovacíhrnecnepře-

nášejte.

• Stůlnebopult,nakterémbudezavařovacíhrnec

umístěn,musímítminimálnínosnost40kg.

• Ukládacíplochabymělabýthorizontálnía

odolná vůči vlhkosti.

• Kromětoho:nepoužívejteprodlužovacíkabely.

Vždynejprvezkontrolujte,zdasepoblížnachází

zásuvkaelektrickésítě.

Elektrické připojení

Zkontrolujte,zdaelektrickénapětísítěodpovídá

elektrickémunapětínaštítkupřístroje.Tytoinfor-

macenaleznetenavýrobnímštítku.

Elektrická spotřeba

Celkováspotřebatohotopřístroječiníaž1800W.

Prototozatíženídoporučujemesamostatnýpřívod

chráněný16Adomácímjističem.

POZOR: Přetížení!

• Pokudpoužíváteprodlužovacíšňůru,mělaby

mítprůřezvodičealespoň1,5mm².

• Nepoužívejtežádnérozdvojení,protožepro

totozařízenínemádostatečnývýkon.

Tipy pro zavařování

Čistotavprůběhupřípravymázásadnívivna

trvanlivost.

Ovoceazeleninamusíbýtvysokékvality,čerstvé

aplnězralé.

Informaceodruzíchovoceazeleniny,kterélze

zavařovat, naleznete v kuchařkách.

Příprava potravin k zavařování

Nekrájenouzeleninuaovocedůkladněomyjte.

Zelenéfazoleahráchpředzavařovánímnamočte.

Příprava sklenic a víček

• Sklenice,víčkaatěsnícígumičkyumyjtehorkou

vodou,opláchněteanechteoschnoutnačisté

utěrce.

• Zkontrolujte,zdanádobynazavařováníneobsa-

hujínějakézbytkynebonejsoupoškozeny.

• Aždopoužitíponechtetěsnícígumičkyvčisté

vodě.Nepoužívejteporézní,poškozenénebo

přetíženégumovékroužky.

• Nádobynaplňtedovýše2cmpodokraj.Ka-

šovitýobsah(napříkladšťávy)naplňtedovýše

3-4cmpodokraj.Vpřípadězavařovánímasa

naplňtenádobupouzedo¾.

• Nádobydůkladněutěsnětepomocízavařova-

cíchuzávěrů.

Zavařování

Dbejtenato,abyteplotasklenicbylapřijejich

vkládánídozavařovacíhohrncepřibližněstejná

jakoteplotavody

Doelektrickéhozavařovacíhohrncesevejdeorigi-

nálníchsklenicskruhovýmokrajem“Weckround

rimglasses100”sodpovídajícímizavařovacími

uzávěry.

Nejvyššísklenicemusíbýtdovodyponořena

přibližněze¾.

Přizavařovánísklenicvedvouvrstváchjsouspodní

sklenice zcela ponořeny.

Přístrojpoužívejtepouzetehdy,je-livíkozavřeno.

Dobuzavařovánínezkracujte.Pokudjstenapochy-

bách,zavařujtedéle.

Po zavařování

Použitouvodumůžetepoužítkněkolikanásledují-

címzavařováním.

POZOR: Prasknutí sklenice!

Nevkládejtedohorkévodystudenésklenice;

ohřejteje.

• Pozavařovánískleniceopatrněvyjměte,položte

jenautěrkuadruhouutěrkoujezakryjte.

VÝSTRAHA: Nebezpečí spálení!

Sklenicejsouhorké.

• Zavařovacíuzávěryponechtenasklenicích,

dokud zcela nevychladnou.

• Povychladnutídoporučujemeskleniceoznačit

popiskem obsahu a datem.

• Zavařenépotravinyskladujtepokudmožnona

tmavémachladnémmístě.

Zavařovací tabulka

Potravina

Nastavení ter-

mostatu °C

Doba vaření v

min.

Ovoce

Meruňky 80 30

Jablečnášťáva 90 40

Hrušky

(měkké)

90 30

Hrušky(tvrdé) 90 50

Jahody 80 25

Borůvky 85 30

Maliny 80 25

Rybíz 90 40

Mirabelky 80 30

Švestky 90 30

Broskve 80 30

Třešně

(sladkéči

kyselé)

80 30

Angrešt

(nezralý)

80 30

Zelenina

Květák 100 90

Fazole 100 120

Hrách 100 120

Salátová

okurka

80 30

Kedlubny 100 100

Houby 100 110

Červená řepa 100 110

Špenát 100 110

Maso / zpracované maso

Kouskyroštěné

(syrové)

100 120

Potravina

Nastavení ter-

mostatu °C

Doba vaření v

min.

Kouskyroštěné

(předvařené)

100 90

Drůbež

(nepropečené)

100 65

Guláš

(nepropečené)

100 60

Kotlety

(nepropečené)

100 60

Zvěřina

(nepropečené)

100 65

Směs uzenin 100 120

Uvedenýčasjepouzeorientačníamůžeselišitv

závislostinatloušťcesklasklenic.

Obsluha

Nejprvedohrncevložtemřížku.Potévložtezavařo-

vacískleniceadolejtevodu.

Pozapojenípřístrojedoelektrickésítěseozve

slyšitelnýsignálanadisplejisezobrazíimplicitní

nastavení,např:

Displej



85°C

Displej



30 minut

Nadispleji sezobrazíaktuálníteplotahorkévody.

Nynínastavteteplotuačasnapožadovanou

teplotu.

Teplota

• Otočteknoíkem



a nastavte teplotu v rozme-

zí30–100°C.

• Nebonastavtemaximálníteplotupřes100°C.

 Nadispleji



sezobrazí:

Čas

• Otočtetlačítkem



anastavtečasvrozmezí

1 – 120 minut.

• nebostisknětetlačítko



.Nadispleji



, se

zobrazí .TIMERjevypnutý.

 UPOZORNĚNÍ:

• Totonastavenímusíbýtprovedenopředspuš-

těnímelektrickéhozavařovacíhohrnce.

• NelzenastavitTIMERspolusmaximální

teplotou.

Spuštění

• Ponastaveníteplotyačasustisknětetlačítko



• Elektrickýzavařovacíhrneczačneohřívatvodu.

Nadispleji



začne blikat 6 čárek.

• Podosaženínastavenéteplotyseozvezvukový

signál.VtutochvílisespustíTIMER.

• Pouplynutínastavenéhočasuseozvepřerušo-

vanýzvukovýsignál.

Vypnutí

• Počkejte,dokudTIMERneukončíproceszava-

řování

nebo

• stisknětetlačítko



• Čárkynadispleji



přestanou blikat.

• Přístrojvždyodpojteodzdrojeelektrickéenergie.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Předmytímvždypřístrojvypněteaodpojteodelektrickésítě.

Počkejteažsepřístrojvychladí.

• Hrnecneponořujtedovodyanijinýchkapalin.

POZOR:

• Nepoužívejtedrátěnkunebojinéostrépřed-

měty.

• Nepoužívejtežádnékyselinyneboabrazivní

čisticíprostředky.

• Popoužitístačíkočištěnízavařovacíhohrncea

jehovíkanavlhčenáutěrka.

• Pokudjstevhrnciohřívalinápoje,umyjtejej

vodoustrochoučisticíhoprostředkuanásledně

opláchněte vodou.

• Kohoutekpropláchnětečistouvodou.

• Všechnysoučástidůkladněosušte.

Navíjecí mechanismus síťové šňůry

Elektrickýkabelstočtezpětdospodníčásti.

Odvápnění

• Frekvenceodstraňovánívodníhokamenezávisí

natvrdostivodyanafrekvencipoužívánípřístroje.

• Prosímnepoužívejteocet,alekomerčnědostup-

népřípravkynaodstraňovánívodníhokamene

nazákladěkyselinycitrónové.Používejtepouze

vmnožstvíuvedenémnapřípravku.

 UPOZORNĚNÍ:

Poodstraněnívodníhokamene,uvařtevkonvic

několikrát čistou vodu (asi 3x-4x), aby se odstra-

nily zbytky kamene. Nekonzumujte tuto vodu.

Lokalizace a odstraňování poruch

• Přístroj nelze zapnout.

Možnápříčina:

 Přístrojnenípřipojenkpřívoduelektrickéenergie.

Oprava:

- Zkontrolujtezásuvkujinýmpřístrojem.

- Zasuňtezástrčkusprávnědoelektrické

zásuvky.

- Zkontrolujtejističelektrickéhopřívodu.

Možnápříčina:

Přístrojjevadný.

Oprava:

 Kontaktujtenášservisneboodborníka.

Možnápříčina:

 Popoužitíbezvodynebobylo-lipřílišmálovody

vpřístroji,přístrojdostatečněnevychladnul.

Oprava:

Nechejtepřístrojvychladnout15minut.

Technické údaje

Model: .................................................PC-EKA 1066

Zdrojnapájení: ........................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Příkon: ........................................................ 1800 W

Ochrannátřída: ........................................................I

Objem: ........................................................max. 27 l

Hmotnost Netto: ...................................cca. 3,20 kg

Právoprovádětvprůběhuneustáléhovývojepro-

duktutechnickézměnyazměnydesignuzůstávái

nadále vyhrazeno.

Tentospotřebičbyltestovánpodlevšechaktuálních

platnýchsměrnicCE,jakojsounapř.směrniceo

elektromagnetickékompatibilitěanízkémnapětí,

abylnavrženpodlenejnovějšíchbezpečnostních

nařízení.

Likvidace

Význam symbolu “odpadkového koše”

Chraňtenašeživotníprostředí:nevyhazujteelek-

trickéspotřebičedodomácíhoodpadu.

Vraťte,prosím,jakýkolivelektrickýspotřebič,který

jižnebudetepoužívat,dosběren,kterésezabývají

jejichlikvidací.

Pomůžetetímzabránitnegativnímvlivůmnespráv-

nélikvidacenaživotníprostředíalidskézdraví.

Přispějetekrecyklaciaostatníchformámopětov-

néhopoužitíelektrickýchaelektronickýchzařízení.

Informacetýkajícísemíst,kdelzetakovázařízení

zlikvidovat,lzezískatnamístnímúřadě.

Használati utasítás

Köszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Remél-

jük,elégedettenhasználjamajdakészüléket.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezet-

tenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,minden-

képpenügyeljenezekreannakérdekében,hogy

elkerüljeabaleseteketésakészülékkárosodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmeztet

ésrámutatalehetségessérülésilehetőségekre.

VIGYÁZAT

Lehetségesveszélyreutal,melyakészülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

 MEGJEGYZÉS:

Tippeketésinformációkatemelki.

Tartalom

Akezelőelemekáttekintése ....................................3

Általánosmegjegyzések .......................................66

Akészülékrevonatkozóspeciális

biztonsági szabályok .............................................67

Alkatrészek ............................................................ 68

Akészülékkicsomagolása ....................................68

Avezérlőfelületmagyarázata ................................68

Használatiutasítás ................................................ 69

Tippekabefőzéshez .............................................69

Befőzésitáblázat ................................................... 70

Használat ..............................................................70

Tisztítás .................................................................71

Vízkőmentesítés ....................................................70

Hibaelhárítás .........................................................72

Műszaki adatok .....................................................72

Hulladékkezelés ....................................................72

Általános megjegyzések

Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanol-

vassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemega

garancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlega

csomagolókartonnal,ill.azabbanlévőbélésanyag-

galegyütt!Amennyibenakészüléketharmadik

személynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis

adjaakészülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,

éscsupánarra,amirevaló!Akészüléknem

iparijellegűhasználatrakészült.Nehasználjaa

szabadban!

• Netegyekierőshőhatásnak,közvetlennapsu-

gárzásnakésnedvességnek(semmiesetrese

mártsafolyadékba),ésóvjaazélesszélektől!

Nehasználjaakészüléketvizeskézzel!Haa

készülékvizesvagynedveslett,azonnalhúzza

ki a konnektorból.

• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakia

csatlakozótadugaszolóaljzatból(acsatlakozót,

nepedigavezetékethúzza),hanemhasználja

akészüléket,tartozékokatszerelfelrá,tisztítja

vagyzavartészlel.

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül!

Mindigkapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaa

helyiséget!Húzzakiacsatlakozótadugaszoló

aljzatból!

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresen

ellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele.

Hasérüléstlátrajta,akészüléketnemszabad

használni.

• Csakeredetitartozékokathasználjon!

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyja

általukelérhetőhelyenacsomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeketneengedjenafóliávaljátsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

Atermékenakövetkezőikonokattaláljagyelmeztetésekkelvagy:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égésveszély!

Működésközbenésutánazelérhetőfelületekhőmérsékletenagyon

magas lesz.

• Mindigafogantyúnálfogjamegakészüléket.

FIGYELMEZTETÉS:

• Netöltsefelazedénytaperemalatti5cm-esszintnélmagasab-

ban.Máskülönbenaforrásbanlévővízkifröccsenhetéssérülést

okozhat!

• Mindiggyőződjönmegarról,hogyafedélszorosanlezárva.

• Nenyissafelafedelet,amikoravízforrásbanvan!

VIGYÁZAT:

Győződjönmegróla,hogyahálózatikábelnemérhozzáakészülék

melegítőtalpához.

• Akészüléketegyenletesmunkafelületenhasználja.

• Nemozdítsamegakészüléketésnefogjamegüzemelésközben.

• Akészülékalapjaéskülsejesohaselegyenvizes.

• Eztakészüléketkizárólag8évesvagyidősebbgyerekek használ-

hatják,ésőkiscsakúgy,hafelügyelikőketvagyakészülék biz-

tonságos használatáramegtanítottákőket,éstisztábanvannaka

kapcsolódóveszélyekkel.

• Atisztítástéskarbantartástnemvégezhetikgyerekek,kivéve,ha

már8évesnélidősebbekésaműveletközbenfelügyelikőket.

• Tartsaakészüléketéstápkábeléta8évesnélatalabbgyerekektől

távol.

• Gyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Akészülékeketcsökkentzikai,érzékszervivagyértelmiképességű

személyek,illetveakikneknincsmegakellőtapasztalatukéstudá-

sukehhez,csakakkorhasználhatják,hafelügyeletalattállnakvagy

a készülék biztonságoshasználatáramegtanítottákőketésmegér-

tettékakapcsolódóveszélyeket.

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészüléket,hanem

keressenfelegyerrekiképzettszakembert!Hahibásacsatlakozó

kábel,csakagyártótól,avevőszolgálatunktólvagyhasonlóképzett-

ségűszemélytőlkérjenhelyetteazonosértékűmásikkábelt!

• Akészüléketcsakszárazhelyen,beltérbenhasználja.Háztartási

használatraéshasonlóterületekenvalóhasználatrakészült,például:

- Üzletek,irodákésmáskereskedelmiegységekalkalmazottikony-

hájában;

- Hotelek,motelekésegyébszálláslehetőségekvendégeiáltal.

- mezőgazdaságiingatlanokban

- ágyatésreggelitbiztosítószálláshelyeken.

VIGYÁZAT:

Tisztításkornemerítsevízbeakészüléket.Kérjük,kövessea“Tisztí-

tás”fejezetbenleírtinstrukciókat.

Alkatrészek

1 Elektromosbefőző

1 Fedél

1 Rácsbetét

A készülék kicsomagolása

1. Vegyekiakészüléketacsomagolásából.

2. Távolítsonelmindencsomagolóanyagot,mint

példáulfóliák,zacskók,helykitöltőanyagok,

kábeltartókéskartondobozok.

3. Ellenőrizze,hogymindenalkatrészkiszállításra

került-e.

4. Abbanazesetben,haakiszállítottalkatrészek

hiányosakvagyazokonsérülésttapasztal,ne

használjaakészüléket.Azonnaljuttassavisszaa

viszonteladóhoz.

 MEGJEGYZÉS:

Elképzelhető,hogyakészülékenporvagy

gyártásimaradékanyagoklesz.Javasoljuk,hogy

a„Tisztítás”fejezetbenleírtinstrukcióklapján

tisztítsamegakészüléket.

A vezérlőfelület magyarázata

1 Be-/kikapcsolóéshőmérséklet-választó

2 Mutatjaabeállítotthőmérsékletet(célhőmérséklet)

3 Mutatjaafennmaradtműködésiidőtpercekben

4 BevagykikapcsolhatjaaTIMERfunkciótés

beállíthatjaazidőt

5 Azaktuálishőmérsékletetmutatja

Használati utasítás

Funkciók

Ezazelektromosbefőzőpraktikusitaladagolóis

forró italokhoz.

Teavagypuncsközvetlenülacsapbólisengedhető.

Hálózati kábel

Tekerjeleahálózatikábeltazalapzatról.

Elhelyezés

VIGYÁZAT:

• Nefeledje,hogyazelektromosbefőzőmegtöl-

téseutánnehézzéválik!

• Neszállítsaazelektromosbefőzőt,hatele

van.

• Azasztalnakvagypultnak,amelyreráhelyezia

befőzőt,elkellbírnia40kg-ot.

• Atárolásifelületnekvízszintesnekésnedves-

ségreérzéketlennekkelllennie.

• Továbbá:kerüljeahosszabbítókábelhaszná-

latát.Előzetesenellenőrizze,hogyvan-eközeli

hálózatialjzat.

Elektromos csatlakozás

Győződjönmegróla,hogyahasználnikívánt

hálózatifeszültségegyezik-eakészülékével.Ezek

az adatok megtalálhatók az adattáblán.

Csatlakoztatási érték

Akészülék1800Wösszteljesítményfelvételére

képes.Ennélacsatlakoztatásiértéknélajánlatos

egykülöntápvezeték,amelyegy16A-esháztartási

védőkapcsolónkeresztülvanbiztosítva.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Hahosszabbítóthasznál,enneklegalább

1,5mm²vezetékátmérőjelegyen.

• Nehasználjonelosztót,mivelezakészülék

nagyonerősteljesítményű.

Tippek a befőzéshez

Atárolásiidőszempontjábólazelőkészítéssorán

kiemelkedőenfontosatisztaság.

Azöldségeknekésgyümölcsöknekalegjobbminő-

ségűnek,frissnekésteljesenérettnekkelllennie.

Olvassaelaszakácskönyvekben,hogyhogyan

ésmilyenzöldségeketésgyümölcsöketlehet

tartósítani.

Az élelmiszerek előkészítése a befőzéshez

Megfelelőenmossamegésszárítsamegazegész

gyümölcsöketészöldségeket.Azöldborsótés

babotfőzzeelőatartósításhoz.

A befőttesüvegek és fedelek előkészítése

• Melegmosószeresvízbenmossamegazüve-

geket,afedeleketésatömítéseket,öblítseleés

egytisztaruhánhagyjalecsöpögniésmegszá-

radni.

• Ellenőrizzeabefőttesüvegeket,sérüléstés

lerakódásokat keresve.

• Atömítéseketafelhasználásighagyjatiszta

vízben.Nehasználjonporózus,sérültvagy

túlfeszítettgumigyűrűket.

• Töltsefelazüvegeketaperemtőlszámított

2cm-ig.Apépesbefőttekhez(mintpéldáulaz

almaszósz)hagyjon3-4cm-tazüvegpereméig.

Afeldolgozotthústľedényekbetöltse.

• Csavarral,rögzítőkapoccsalvagyafedéllel

erősenzárjaleabefőttesüvegeket.

Befőzés

Ügyeljenarra,hogyabefőttesüvegekelektro-

mosbefőzőbevalóbeleengedésekoravízésa

befőttesüvegeknagyjábólazonoshőmérsékletűek

legyenek.

Azelektromosbefőzőbelegfeljebb14“100-as

befőttesüveg”típusúbefőttesüvegésfedélbefoga-

dásáraképes.

Alegmagasabbbefőttesüvegnekkörülbelülľkella

vízbenlennie.

Kétrétegbenvalóelhelyezéskorazalsóréteg

teljesenvízalákerül.

Csakzártfedéllelhasználjaakészüléket.

Azelőírtnálnefőzzerövidebbideigabefőtteket.Ha

nembiztosadolgában,inkábblépjetúlafőzésiidőt.

Tartósítás után

Ugyanaztavizethasználhatjatöbbbefőzéshezis

egymás után.

VIGYÁZAT: Üvegtörés veszélye!

Netegyeahidegbefőttesüvegeketforróvízbe;

melegítsefelazüvegeket.

• Abefőzésutánóvatosanvegyekiazüvegeket,

helyezzevalamilyenruháraéstakarjabeegy

másikkal.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések

veszélye!

Abefőzőüvegekforrók.

• Akapcsokathagyjaafedeleken,amígteljesen

le nem hűlnek.

• Lehűlésutánjavasoljuk,hogyírjaráazüvegek-

readátumotésazüvegtartalmát.

• Abefőtteketalegjobbhűvös,sötéthelyentárolni.

Befőzési táblázat

Élelmiszer

Termosztát

beállítása, °C

Főzési idő

percben

Gyümölcs

Sárgabarack 80 30

Almaszósz 90 40

Körte (puha) 90 30

Körte(kemény) 90 50

Eper 80 25

Áfonya 85 30

Málna 80 25

Ribizli 90 40

Mirabellszilva 80 30

Szilva (aszalt) 90 30

Őszibarack 80 30

Meggy(édes

vagy keserű)

80 30

Élelmiszer

Termosztát

beállítása, °C

Főzési idő

percben

Egres(éretlen) 80 30

Zöldségek

Karﬁol 100 90

Bab 100 120

Borsó 100 120

Uborka 80 30

Karalábé 100 100

Gomba 100 110

Cékla 100 110

Spenót 100 110

Hús / feldolgozott hús

Húsdarabok

(nyers)

100 120

Húsdarabok

(előfőzött)

100 90

Szárnyas

(nyers)

100 65

Gulyás (nyers) 100 60

Borda (nyers) 100 60

Szarvashús

(nyers)

100 65

Kolbászmix 100 120

Amegadottidőkcsaktájékoztatójellegűek;a

befőttesüvegvastagságánakfüggvényébenváltoz-

hatnak.

Használat

Előszörhelyezzearácsotazedénybe.Ezután

helyezzebeabefőzőüvegeket,éstöltsönbevizet.

Ahogybedugjaakészüléketahálózatba,egy

hangjelzéstfoghallaniésazalapértelmezettbeállí-

tásjelenikmegakijelzőn.pl.:



kijelző

85°C



kijelző

30 perc

Az kijelzőnelolvashatja,hogymilyenforróavíz.

Mostállítsabeakívánthőmérsékletetésidőt.

Hőmérséklet

• Forgassaelaz



gombot,ésállítsonbeegy

hőmérsékletet30–100°Cközött.

• Vagyforgassatúla100°Cbeállításonamaxi-

málishőmérsékleteléréséhez.



kijelzőnakövetkezőkjelennekmeg:

Idő

• Forgassaela



gombot,ésállítsabeegyidőt

1–120 perc között.

• vagynyomjamega



gombot. A



kijelzőn

a szimbólumjelenikmeg.ATIMERkivan

kapcsolva.

 MEGJEGYZÉS:

• Ezeketabeállításokatazelektromosbefőző

bekapcsolásaelőttelkellvégezni.

• NemtudjakiválasztaniegyszerreaTIMER

funkciótamaximálishőmérséklettel.

Indítás

• Amikorkiválasztottegyhőmérsékletetésegy

időtartamot,nyomjamegaz



gombot.

• Azelektromosbefőzőelkezdimelegíteniavizet.



kijelzőn6sávfogvillogni.

• Haakészülékbenavízelériakívánthőmér-

sékletet,egyhangjelzésleszhallható.ATIMER

csak most kezd el számolni.

• Haabeállítottidőletelik,egyszaggatotthangjel-

zéstfoghallani.

A használat befejezése

• Várjameg,amígaTIMERleállítjaabefőzési

folyamatot

vagy

• nyomjamegaz



gombot.

• A



kijelzőnláthatósávoknemfognaktovább

villogni.

• Mindighúzzakiatápkábeltahálózatialjzatból.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőttmindigkapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiaháló-

zaticsatlakozót.Várjameg,amígakészüléklehűl.

• Nemerítsevízbevagymásfolyadékbaabefőzőt.

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagyegyébsúroló

eszközt!

• Nehasználjonmaróvagykarcolóhatású

tisztítószert!

• Akészülékelektromosbefőzőkéntvalóhaszná-

latautánelégegynedvesruhaakészülékésa

fedéltisztításához.

• Hamelegítettitalokvannakazedényben,vízzel

ésnémitisztítószerreltisztítsaki.Ezutántiszta

vízzelöblítseki.

• Öblítsekiacsapotistisztavízzel.

• Alaposanszárítsamegazösszesrészt.

Az áramvezeték feltekerő mechanizmusa

Tekerjevisszaatápkábeltazalapzatra.

Vízkőmentesítés

• Az,hogymilyengyakrankellakészüléket

vízkőtleníteni,függavízkeménységifokától

ésahasználatgyakoriságától.

• Nehasználjonecetet,hanemvalamilyena

kereskedelemben kapható citromsav alapú

vízkőoldót.Adagoljaazútmutatásszerint.

 MEGJEGYZÉS:

Vízkőoldásutántöbbször(kb.háromszor-négy-

szer)forraljonfelfrissvizet,hogyeltávolítsaa

lerakódásokat. Nefogyaszszonebbőlavízből.

Hibaelhárítás

• Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Lehetségesok:

Akészülékneknincsáramellátása.

Megoldás:

- Ellenőrizzeazaljzatotegymásikkészülék-

kel.

- Dugjabemegfelelőenacsatlakozódugaszt.

- Ellenőrizzeazáramkör-megszakítót.

Lehetségesok:

Akészülékmeghibásodott.

Megoldás:

 Lépjenkapcsolatbaaszervizközpontunkkal

vagy egy szakemberrel.

Lehetségesok:

 Túlsokvagytúlkevésvízzelvalóüzemeltetés

utánakészülékmégnemhűltkieléggé.

Megoldás:

Hagyja15perciglehűlniakészüléket.

Műszaki adatok

Modell: ................................................PC-EKA 1066

Feszültségellátás: ................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ................................... 1800 W

Védelmiosztály: .......................................................I

Töltésimennyiség: .....................................max. 27 l

Nettó súly: ...............................................kb. 3,20 kg

Aműszakiéskivitelezésimódosításokjogáta

folyamatostermékfejlesztésmiattfenntartjuk.

EztakészüléketazEurópaTanácsminden

vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-

mágnesesség-elviselőképességvagykisfeszült-

ség-elviselőképesség)ellenőriztük,ésalegújabb

biztonságtechnikaielőírásokszerintkészült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kíméljekörnyezetünket,azelektromoskészülékek

nemaháztartásiszemétbevalók!

Használjaazelektromoskészülékekártalmatlaní-

tásárakijelöltgyűjtőhelyeket,ottadjaleazokataz

elektromoskészülékeit,amelyekettöbbémárnem

kívánhasználni!

Ezzelsegítségetnyújtahhoz,hogyelkerülhetők

legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen

„szemétredobás“gyakorolhatakörnyezetreésaz

emberiegészségre.

Ezzelhozzájárulazújrahasznosításhoz,a

recyclinghozésakiöregedettelektromosés

elektronikuskészülékekértékesítésénekegyéb

formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri

hivatalokbantájékoztatástkaphatarról,hogyhova

vihetiakiselejtezettkészülékeket.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків та

пошкодженьприладуобов’язковопритримуй-

тесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

 ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію

для Вас.

Зміст

Огляд елементів управління ................................3

Загальні вказівки .................................................73

Спеціальні заходи безпеки

для цього електроприладу ..................................74

Комплектність ......................................................75

Розпакування приладу ........................................75

Елементи панелі керування ...............................76

Інформація для користувачів .............................76

Поради щодо консервування ............................76

Таблиця консервування......................................77

Експлуатація ........................................................78

Очищення ............................................................. 79

Чищення від накипу ............................................79

Усунення дефектів ............................................... 79

Технічні параметри .............................................80

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього прила-

ду дуже уважно читайте інструкцію з експлуата-

ції та зберігайте її разом з гарантійним талоном,

касовим чеком та, по мірі можливості, з карто-

нною коробкою і внутрішньою упаковкою. У

разі, що прилад буде передано третім особам,

слід передавати його разом з цією інструкцією з

експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

• Невикористовуйтейогонавулиці.Обері-

гайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

неопускайтеурідину)тагострихкутів.Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-

кладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Приладтакабельживленняслідрегулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомп-

лектувальними деталями.

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедо-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недозволяйтемалимдітямгратисьізплив-

кою. Існує загроза задухи!

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу

Напристроїєописанінижчезначкизпопередженнямичиінфор-

мацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча Поверхня!

Небезпека опіків!

Під час роботи та після неї температура доступних поверхонь

може бути дуже високою.

• Завждитримайтеприладзаручку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Неналивайтеводудорівнявищезакрайна5см.Інакшеокріп

може виплеснутися та обпекти вас!

• Звертайтеувагузавждинате,щобкришкабуламіцнозакритою.

• Забороняєтьсявідкриватикришкипідчаскипінняводи.

УВАГА.

Упевніться, що кабель живлення не торкається нагрівальної по-

верхні пристрою.

• Ставтеприладтількинарівнутвердуповерхню.

• Недоторкуйтесядоприладуінерухайтейогопідчас,коливінє

включеним.

• Набазиснийелементізовнішнюсторонуелектроприладуне

має попадати вода і волога.

• Цимприладомможутькористуватисядіти віком від 8 років під

наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпечно-

го користування приладом та у разі розуміння можливої не-

безпечності.

• Чищеннятатехнічне обслуговування пристрою не повинні

виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу-

вають під наглядом.

• Тримайтепристрійтайогокабельживленняпозазоноюдосяж-

ності дітей, молодших 8 років.

• Дітинеповиннігратисязпристроєм.

• Приладомможутькористуватисялюдизобмеженимифізични-

ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким

бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або

після отримання пояснень щодо безпечного користування цим

приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення

слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або на-

шою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Використовуйтепристрійлишевсухомуприміщенні.Вінпризна-

чений для використання в домашніх умовах і за умов подібних

до таких:

- на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерцій-

нихоб’єктах;

- для гостей у готелях, мотелях та інших місцях скупчення лю-

дей.

- у сільськогосподарській власності

- узакладах“постільісніданок”.

УВАГА.

Незанурюйтепристрійвводудлячищення.Дотримуйтесьуказі-

вокурозділі“Очищення”.

Комплектність

1 Електричний пристрій консервування на водя-

ній парі

1 Кришка

1 Решітка-вставка

Розпакування приладу

1. Вийміть прилад із упаковки.

2. Повністю зніміть пакувальні матеріали: плівки,

заповнювач, котушки для кабелю та картонну

упаковку.

3. Перевірте комплектність приладу.

4. У разі некомплектності чи видимих пошко-

джень не користуйтеся приладом, а одразу

ж поверніть його продавцеві.

 ПРИМІТКА.

Напристроїможутьбутизалишкипилу.Реко-

мендуємо очистити прилад згідно з описом у

розділі“Очищення”.

Елементи панелі керування

1 Перемикач вмк./вимк. та регулятор темпера-

тури

2 Відображає встановлену температуру (по-

трібна температура)

3 Відображає час, що лишився, у хвилинах

4 Можна вмикати та вимикати TIMER і вста-

новлювати час

5 Відображає поточну температуру

Інформація для користувачів

Функції

Цейелектричнийпристрійконсервуванняна

водяній парі є також практичним дозатором для

гарячих напоїв.

Чай або пунш можна наливати безпосередньо

через кран.

Кабель живлення

Повністю розмотайте кабель живлення з основи

пристрою.

Розміщення

УВАГА.

• Зауважте,щоелектричнийпристрійконсер-

вування на водяній пані стає важким, коли

він повний!

• Непересувайтеелектричнийпристрійкон-

сервування на водяній пані стає важким,

коли він повний.

• Стілаборобочаповерхня,наякувстановлю-

ють пристрій, має витримувати вагу 40 кг.

• Поверхня,наякійзберігаєтьсяпристрій,має

бути горизонтальною та нечутливою до вологи.

• Іще:уникайтевикористанняподовжувачів.

Перевірте наперед, чи є поблизу розетка.

Електричне живлення

Перевірте, що відповідає напруга в мережі тій,

щопотребуєприлад.Цівідомостівказаніна

табличці номіналів.

Потужність приладу

В цілому прилад може витримати навантаження

в 1800 В. При такій потужності рекомендується

розподільна підводка току з захисним вимика-

чем 16 A.

УВАГА. ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• ЯкщоВизастосовуєтекабельдляподо-

вжування, він повинен мати поперечний

переріз щонайменш 1,5 мм².

• Забороняєтьсякористуватисярозетками

з багатьма гніздами, тому що прилад має

для цього занадто велику потужність.

Поради щодо консервування

Чистота під час приготування – це найголовніше

правило для тривалого зберігання.

Фрукти і овочі повинні бути високої якості, свіжі і

повністю стиглими.

Як і які фрукти та овочі можна консервувати,

дізнайтесь із вашої кулінарної книги.

Підготовка продуктів до консервування

Добре помийте та висушіть фрукти та овочі; не

потрібно їх нарізати. Перш ніж консервувати,

проваріть зелені боби і горох.

Приготування скляного посуду і кришок

• Помийтесклянийпосуд,кришкиіфіксатори

засобом для миття посуду, сполосніть їх і ви-

тріть насухо чистим рушником.

• Перевіртеконтейнеринанаявністьзалишків

і пошкоджень.

• Залиштефіксаториучистійводідовикорис-

тання.Невикористовуйтепористі,пошко-

джені або дуже натягнуті гумові кільця.

• Заповнюйтеконтейнеридоумовноїпозначки

2 см до обідка. Для кашоподібного консерву-

вання (наприклад, яблучного пюре) залишай-

те 3-4 см до обідка. У випадку консервуван-

ням’ясазаповнюйтеконтейнерна¾.

• Щільнозакривайтеконтейнеризадопомо-

гою гвинтів, замків-затискачів чи скоб.

Консервування

Перш ніж опускати посуд в електричний при-

стрій консервування на водяній парі, перевірте,

чи вода і скляний посуд мають приблизно одна-

кову температуру.

В електричний пристрій консервування на водя-

ній парі можна вмістити до 14 скляних посудин

типу “скляний посуд Weck із круглим обідком

100”звідповіднимискобами.

Скляний посуд, який знаходиться найвище, по-

виненперебуватиуводіприблизнона¾.

У разі застосування посуду у два рівні, посуд на

нижньому рівні повинен бути повністю зануре-

ний у воду.

Використовуйте пристрій тільки із закритою

кришкою.

Незменшуйтечасприготування.Небійтесь

перевищити час приготування.

Після консервування

Одну й ту саму воду можна використовувати

для кількох процесів консервування поспіль.

Увага. Пошкодження скляного посуду!

Неставтехолоднийсклянийпосудвгарячу

воду; спершу нагрійте його.

• Післяконсервуванняобережновийміть

скляний посуд, поставте його на скатертину і

накрийте рушником.

Попередження. Небезпека отримання

опіків!

Скляний посуд – гарячий.

• Залиштезатискачінакришках,допокивони

повністю не охолонуть.

• Післяохолодженнярекомендованонаклеїти

на скляний посуд етикетки із позначенням

дати і вмісту.

• Зберігатиконсервикращевпрохолодномуі

темному місці.

Таблиця консервування

Продукт

Налаштуван-

ня термоста-

та, °C

Час при-

готування в

хвилинах

Фрукти

Абрикоси 80 30

Яблучне пюре 90 40

Груші(м’які) 90 30

Груші (тверді) 90 50

Полуниці 80 25

Чорниці 85 30

Малина 80 25

Смородина 90 40

Сливи домаш-

ні сирійські

80 30

Сливи 90 30

Персики 80 30

Вишні (солод-

кі або кислі)

80 30

Аґрус

(нестиглий)

80 30

Овочі

Цвітнака-

пуста

100 90

Боби 100 120

Горох 100 120

Огірки 80 30

Кольрабі 100 100

Гриби 100 110

Буряк 100 110

Продукт

Налаштуван-

ня термоста-

та, °C

Час при-

готування в

хвилинах

Шпинат 100 110

М’ясо / оброблене м’ясо

Шматки пече-

ні (сирої)

100 120

Шматки

печені (по-

передньо при-

готовленої)

100 90

Птиця (непро-

смажена)

100 65

Гуляш (непро-

смажений)

100 60

Відбивні кот-

лети (непро-

смажені)

100 60

Оленина (не-

просмажена)

100 65

Ковбаса 100 120

Налаштуваннянаведенідлядовідки;вонимо-

жуть відрізнятися залежно від товщини скляного

посуду.

Експлуатація

Спершу встановіть решітку у ємність. Потім по-

ставте банки та налийте воду.

Яктількиприладпід’єднанодомережі,про-

лунає сигнал, а на екрані будуть відображатися

стандартні налаштування, наприклад

Екран



85°C

Екран



30 хвилин

Наекрані можна дізнатися поточну темпера-

туру води.

Тепер встановіть потрібну температуру та час.

Температура

• Провернітьрегулятор



і встановіть темпе-

ратуру в діапазоні 30–100°C.

• Абопровернітьйогозазначення100°C,щоб

встановити максимальну температуру.

 Наекрані



буде таке:

Час

• Провернітьрегулятор



і встановіть час у

діапазоні 1–120 хвилин.

• абонатиснітькнопку



.Наекрані



з’явиться . TIMER — вимкнений.

 ПРИМІТКА.

• Ціналаштуванняпотрібновиконатиперед

запуском електричного пристрою консер-

вування на водяній парі.

• Неможна вибрати TIMER разом із макси-

мальною температурою.

Запуск

• Післявстановленнятемпературитачасуна-

тисніть кнопку



• Електричнийпристрійконсервуванняна

водянійпаріпочненагрівативоду.Наекрані



буде миготіти значення 6 бар.

• Пролунаєсигнал,колибудедосягненавста-

новлена температура. TIMER почне відлік

тільки зараз.

• Коливстановленийчассплине,пролунає

уривчастий сигнал.

Завершення роботи

• Дочекайтеся,колиTIMERзавершитьпроцес

консервування

або

• натиснітькнопку



• Значеннятискунаекрані



перестане миготіти.

• Завждивід’єднуйтеприладвідмережі.

УВАГА.

• Забороняєтьсязастосовуватидляочищен-

ня щітки або інші жорсткі речі.

• Забороняєтьсячиститиприладїдкимиабо

абразивними засобами.

• Післявикористанняелектричногопристрою

для консервування на водяній парі достатньо

протерти його та кришку вологою ганчіркою.

• Якщоупристроїнагрівалисянапої,помийте

його водою з додаванням невеликої кількості

миючого засобу. Потім сполосніть чистою

водою.

• Сполоснітькранчистоюводою.

• Ретельновисушітьусідеталі.

Механізм змотування шнуру живлення

Намотайтекабельживленнянаоснову.

Чищення від накипу

• Якчастослідвидалятивапно,залежитьвід

ступені жорсткості води і того, як часто Ви

користуєтеся приладом.

• ПросимоВасзастосовуватидляцьогоне

оцет, а спеціальні засоби для очищення на

підставі лимонної кислоти. Її слід дозувати за

інструкцією.

 ПРИМІТКА.

Після видалення вапна слід декілька разів (3

або 4) підогріти чисту воду для видалення за-

лишків засобу для очищення. Забороняється

застосовувати цю воду для пиття.

Усунення дефектів

• Прилад не включається.

Можливі підстави:

Пристрійнепід’єднанодомережіживлення.

Допомога:

- Перевірте розетку за допомогою іншого

пристрою.

- Надійнопід’єднайтекабельживлення.

- Перевірте автоматичний вимикач жив-

лення.

Можливі підстави:

Пристрій несправний.

Допомога:

Зверніться в сервісний центр або до спеціа-

ліста.

Можливі підстави:

Після нагрівання без води або з недостат-

ньою кількістю води прилад ще не досяг

нормальної температури.

Допомога:

Залиште прилад на 15 хвилин для охоло-

дження.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Передочищеннямприладуйогослідзавждивимкнутиіви-

тягнути кабель із розетки. Почекайте, поки прилад буде мати

нормальну температуру.

• Незануруйтепристрійуводуабоіншірідини.

Технічні параметри

Модель: .............................................PC-EKA 1066

Подання живлення: ............... 220 – 240 В~, 50 Гц

Споживання потужності: .......................... 1800 Вт

Споживання потужності: ........................................ I

Ємнісні дані: .......................................... макс. 27 л

Вага нетто: ....................................близько. 3,20 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-

гається продовж процесу розробки продукту.

Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвід-

повідних, актуальних директив СЕ, наприклад

щодо електромагнітної сумісності та низько-

вольтної директиви, та збудовано з а новітніми

положеннями техніки безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ........................................3

Общая информация ............................................81

Специальные указания по

безопасности для этого прибора .......................82

Комплектность поставки .....................................83

Распаковка прибора ...........................................83

Разъяснения по устройству

панели управления .............................................. 84

Руководство по эксплуатации ............................84

Советы по консервированию ............................. 84

Таблица консервирования .................................85

Эксплуатация ....................................................... 86

Уход за устройством ...........................................87

Удаление известкового налета из чайника ....... 87

Устранение неисправностей ..............................87

Технические данные ...........................................88

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную инструкцию по экс-

плуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Послеэксплуатации,монтажепринадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку,

а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности для этого прибора

Нaиздeлииможнoyвидeтьcлeдyющyюпиктoгpaммycпpeдyпpe-

ждeниями или инфopмaциeй:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Риск получения ожогов!

Во время и после использования чайника температура доступ-

ных поверхностей будет очень высокой.

• Всегдаберитечайниктолькозаручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Незаполняйтечашуболее,чемна5смнижеобода.Впро-

тивном случае кипящая вода может расплескаться и нанести

травму!

• Всегдаследитезатем,чтобыкрышкабылаплотнозакрыта.

• Вовремякипенияводыкрышкунеоткрывать.

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что сетевой кабель не касается горячей поверхности

устройства.

• Устанавливайтеприбортольконаровнуюповерхность.

• Непередвигайтеинеприкасайтеськприборукогдаонработает.

• Основаниеивнешняясторонаприборанедолжныбытьмокрыми.

• Чайникможетиспользоватьсядетьми в возрасте 8 лет и стар-

ше, если они это делают под присмотром старших или проин-

структированы относительно мер безопасности при его исполь-

зовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чисткаиобслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайтепечьисетевойшнурвнедосягаемостидетей

младше 8 лет.

• Детямнеразрешаетсяигратьсустройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными

физическими и умственными способностями, а также не имею-

щие опыта работы, только под присмотром или после получения

инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если

эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором.

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щемусоответствующийдопуск.Изсоображенийбезопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйтеустройствотольковпомещениях,всухомместе.

Устройство предназначено только для использования дома или

в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного

типа.

- на земельных участках;

- вгостиницахтипа“постельизавтрак”.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается погружать прибор в воду для мытья. Просим со-

блюдать инструкции, представленные в разделе “Уход за устрой-

ством”.

Комплектность поставки

1 Электрическая машина для консервирования

на водяной бане

1 Крышка

1 Решетчатая вставка

Распаковка прибора

1. Вытащите прибор из упаковки.

2. Снимите весь упаковочный материал, такие

как фольга, наполнительный материал, держа-

тели кабеля, картон.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Если содержимое упаковки неполное или

имеет видимые повреждения, не исполь-

зуйте прибор. Верните устройство дилеру

незамедлительно.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Наприборемогутоставатьсяпыльиостатки

производства. Мы рекомендуем вымыть при-

бор согласно инструкциям раздела “Уход за

устройством”.

Разъяснения по устройству панели

управления

1 Переключатель Вкл./Откл. и регулятор вы-

бора температуры

2 Отображает заданную Вами температуру

(целевую температуру)

3 Отображает оставшееся время работы в

минутах

4 Вы можете включить или отключить TIMER

(таймер) и задать время

5 Отображает текущую температуру

Руководство по эксплуатации

Функции

Данная электрическая машина для консервиро-

вания на водяной бане также является удобным

дозатором горячих напитков.

Чай или пунш можно наливать прямо из крана.

Сетевой шнур

Размотать сетевой шнур с основания.

Расположение

ВНИМАНИЕ:

• Помните,чтоэлектрическаямашинадля

консервирования на водяной бане в запол-

ненном состоянии становится тяжелой!

• Непереноситеэлектрическуюмашинудля

консервирования на водяной бане в запол-

ненном состоянии.

• Верхняякрышкастолаилиприлавкадолжна

выдерживать вес 40 кг.

• Поверхностьдляхранениядолжнабыть

горизонтальной и нечувствительной к влаге.

• Крометого,избегайтеиспользованияудли-

нителей шнура. Заблаговременно проверьте

наличие поблизости штепсельной розетки.

Электрическое подключение

Проверьте, совпадает ли напряжение сети, ко-

торой Вы пользуетесь, с указаниями на приборе.

Эти детали указаны на паспортной табличке.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может

достигать 1800 ватт. Такую нагрузку рекоменду-

ется подключать через отдельную электропро-

водку, оснащенную автоматом отключения на

электроток 16 А и устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• Припользованииудлинительнымикабе-

лями следите за тем, чтобы поперечное

сечение кабеля было минимум 1,5 мм2.

• Непользуйтесьразветвительнымиштеп-

сельными розетками, так как этот прибор

имеет слишком высокую мощность.

Советы по консервированию

Чистота во время консервирования является

решающим фактором для срока хранения.

Фрукты и овощи должны быть высокого каче-

ства, свежими и полностью созревшими.

Пожалуйста, посмотрите в поваренной книге

рецепт консервирования фруктов и овощей.

Подготовка продуктов к консервированию

Тщательно вымойте и высушите неразрезан-

ные овощи и фрукты. Перед консервированием

проведите бланшировку зеленого гороха и

бобовых.

Подготовка банок и крышек

• Вымойтебанки,крышкииуплотнителив

посудомоечной машине горячей водой,

сполосните и высушите на чистом полотенце.

• Проверьтеконтейнерыназагрязнениеипо-

вреждение.

• Допримененияхранитеуплотнителивчистой

воде.Неиспользуйтепористые,поврежден-

ные или растянутые резиновые уплотнитель-

ные кольца.

• Заполнитеконтейнерыдоуровняна2см

ниже верхнего края. Для заготовок пюре

(например, для яблочного соуса) оставьте

3-4 см от края. Для прошедшего тепловую

обработку мяса заполните контейнеры толь-

кона¾.

• Герметичнозакройтеконтейнерывинтами,

защелками или зажимами.

Консервирование

Убедитесь, что при погружении в автоклав элек-

трической водяной бани вода и стеклянная тара

имеют примерно одинаковую температуру.

В автоклав электрической водяной бани можно

загрузить 14 стеклянных банок с круглыми

крышками с защелками типа “Weck round rim

glasses100”исоответствующихзащелок.

Самая высокая банка должна быть примерно

на¾вводе.

Второй ряд нижнего слоя полностью погружен

в воду.

Используйтетолькосзакрытымикрышками.

Несокращайтевремяприготовления.Вслучае

сомнений, лучше увеличьте время консервиро-

вания.

После консервирования

Можно использовать ту же самую воду не-

сколько раз в последовательных операциях

консервирования.

ВНИМАНИЕ: разбитые банки!

Непогружайтехолодныебанкивгорячую

воду, предварительно нагрейте банки.

• Послеконсервированияосторожноиз-

влеките банки, поставьте их на полотенце и

накройте другим полотенцем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность ожога!

Банки будут горячими.

• Оставьтезащелкинакрышкахдополного

остывания.

• Послеостываниярекомендуемнаписатьна

банках дату приготовления и содержимое.

• Лучшехранитьконсервывхолодномитем-

ном месте.

Таблица консервирования

Продукты

питания

Настройка

термостата,

°C

Время при-

готовления в

минутах

Фрукты и ягоды

Абрикос 80 30

Яблочный

соус

90 40

Груша

(мягкая)

90 30

Груша

(твердая)

90 50

Клубника 80 25

Черника 85 30

Малина 80 25

Смородина 90 40

Мирабель 80 30

Слива

(чернослив)

90 30

Персик 80 30

Вишня/череш-

ня (сладкая

или кислая)

80 30

Крыжовник

(с кожурой)

80 30

Продукты

питания

Настройка

термостата,

°C

Время при-

готовления в

минутах

Овощи

Цветная

капуста

100 90

Бобовые 100 120

Горох 100 120

Огурец 80 30

Кольраби 100 100

Грибы 100 110

Свекла 100 110

Шпинат 100 110

Мясо / приготовленное мясо

Кусочки рост-

бифа (свежие)

100 120

Кусочки рост-

бифа (после

термообра-

ботки)

100 90

Домашняя

птица (сырая

прожарка)

100 65

Гуляш (сырая

прожарка)

100 60

Отбивная

(сырая про-

жарка)

100 60

Дичь (сырая

прожарка)

100 65

Колбасный

фарш

100 120

Настройкавремениуказанатолькодлясправки,

поскольку может меняться в зависимости от

толщины стенки банок.

Эксплуатация

Сначала поставьте в чашу решетку. Затем до-

бавьте закатываемые банки и воду.

После того как Вы подключите прибор к сети,

раздастся звуковой сигнал и на дисплее ото-

бразятся настройки по умолчанию, например, на

Дисплее



85°C

Дисплее



30 минут

Надисплее можно узнать, насколько горя-

чая вода.

Теперь задайте нужную температуру и время.

Температура

• Повернитеручку



и установите температу-

ру в диапазоне 30 – 100 °C.

• Илиповернитееезапределынастройки100

°C до максимальной температуры.

 Надисплее



отобразится следующее:

Время

• Повернитеручку



и установите время в

диапазоне 1 – 120 минут.

• Илинажмитенакнопку



.Надисплее



отобразится . TIMER (таймер) отключается.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Этинастройкидолжныбытьвыполнены

перед запуском электрической машины

для консервирования на водяной бане.

• Нельзя выбрать TIMER (таймер) одновре-

менно с максимальной температурой.

Запуск

• Послевыборатемпературыивременина-

жмите на кнопку



• Электрическаямашинадляконсервиро-

вания на водяной бане начинает нагревать

воду.Надисплее



будет мигать значение

6 бар.

• Придостижениизаданнойтемпературыраз-

дастся звуковой сигнал. Только после этого

запустится TIMER (таймер).

• Поистечениизаданноговременираздастся

прерывистый гудок.

Конец работы

• Подождите,покаTIMER(таймер)завершит

процедуру закатки или

• нажмитенакнопку



• Значениевбарахнадисплее



больше не

мигает.

• Всегдаотсоединяйтештепсельотсетевой

розетки.

Уход за устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавыключайтеприборивынимайтесете-

вой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не остынет.

Нивкоемслучаенепогруж.

• Непогружайтемашинудляконсервированиявводуилидру-

гие жидкости.

ВНИМАНИЕ:

• Неприменяйтепроволочныещеткиили

предметы с абразивным покрытием.

• Неприменяйтесильныеилиабразивные

моющие средства.

• Послеиспользованиявкачествеэлектри-

ческой машины для консервирования на

водяной бане достаточно протереть прибор и

крышку влажной тряпочкой.

• ЕслиВынагреваливчашенапитки,промойте

ее водой с небольшим количеством моющего

средства. После этого сполосните в чистой

воде.

• Промойтекранчистойводой.

• Хорошопросушитевседетали.

Механизм закручивания силового шнура

Намотайтешнуробратнонаоснование.

Удаление известкового налета

• Периодичностьудалениянакипизависитот

жесткости применяемой воды и частоты поль-

зования электрочайником.

• Неиспользуйтеуксус;пользуйтесьимеющи-

мися в продаже средствами для удаления

накипи на основе лимонной кислоты.

Дозируйте, пожалуйста, в соответствии с

указаниями фирмы-из“отовителя.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

После удаления накипи вскипятите в изделии

несколько раз воду (прим. 3-4 раза), каждый

раз меняя ее на свежую, чтобы удалить

остатки. Эту воду в пищу не употреблять.

Устранение неисправностей

• Электроприбор не включается.

Возможная причина:

Нетэлектропитания.

Помощь:

- Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

- Правильно вставьте штепсель в розетку.

- Проверьте выключатель.

Возможная причина:

Устройство неисправно.

Помощь:

Обратитесь в наш сервисный центр или к

специалисту.

Возможная причина:

Возможная причина: Электроприбор еще

полностью не остыл от предыдущей работы.

Помощь:

Дайте электроприбору 15 минут постоять.

Технические данные

Модель: .............................................PC-EKA 1066

Электропитание: .................... 220 – 240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: .................... 1800 ватт

Класс защиты: .........................................................I

Вместимость: ......................................... макс. 27 л

Вес нетто: ......................................... прим. 3,20 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и

актуальные про-верки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электро-магнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

:

 

 



 

: 



:

 



: 

 



:

15









I

27





















1 



 

.





 



 





 



 



.

 



 





 



. 

 







 



:





 





:

 



 





 



 





 







 







 



















 

: 



 











 

 







 

















30 80



40 90



30 90



50 90



25 80



30 85



25 80



40 90



30 80



30 90





30 80



30 80





30 80







90 100



120 100



120 100



30 80



100 100



110 100



110 100



110 100

















120 100





90 100





65 100





60 100







60 100





65 100





120 100































85









 











 



 



: 

















:

 







 



 









 











 

























 

1.5

 









































 



 

 





2 



43



 













Weck



14



































 







 





















 











:











 1

 1

 1



 1

 2



 3

 4



















 1

 2



 3

 4

 5





















 

:

5 







 





 







 

 

 

8 





8 



8



 

 



















:





:











3............................................. 

95........................................ 

94................ 

93............................................

93..............................

93................................... 

92................................................

92...........................................

91............................................

91................................................. 

.................................................

.............................................

89.........................

89........................................... 













 





 











 







 





 





 

 





:





Stand 04/14

Internet: http://www.procook.de

PC-EKA 1066

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам •

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

www.procook.de

ProfiCook PC-EKA 1066 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info