Handleiding ProfiCook ICM 1091 N (pagina 74 van 78) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

685728

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/78

Pagina verder

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Eiscreme- / Joghurt-Maker

PC-ICM 1091 N

IJs en yoghurtmaker • Sorbetière et yaourtière • Heladera y yogurtera

Gelatiera e yogurtiera • Ice cream and joghurt maker • Maszynka do lodów i jogurtu

Fagylalt- és joghurtkészítő • Мороженица и йогуртница •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 12

Mode d’emploi .............................................................................................Page 19

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 26

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 33

Instruction Manual ......................................................................................Page 40

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 47

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 55

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 62

75  .............................................................................................................................. 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................................3

Allgemeine Hinweise.............................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...................4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................6

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ...................... 6

Auspacken des Gerätes .......................................................6

Inbetriebnahme ..................................................................... 7

Anwendungshinweise ........................................................... 7

Vorbereitung für die Eiszubereitung .....................................8

Vorbereitung für die Joghurtzubereitung ..............................8

Benutzung des Gerätes ........................................................ 8

Rezepte für die Eiszubereitung ............................................9

Reinigung .............................................................................. 9

Störungsbehebung..............................................................10

Technische Daten ...............................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ......................................10

Garantie ..............................................................................10

Entsorgung .......................................................................... 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Verschließen oder blockieren Sie die Belüftungsöffnungen im

Gehäuse nicht.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbe-

hälter mit brennbarem Treibgas im Gerät.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

WARNUNG:

• Bei der Eiszubereitung mit Wasser verwenden Sie nur Trink-

wasser.

• Greifen Sie nicht in den Eisbehälter während sich das Rührwerk-

zeug dreht. Verletzungsgefahr!

ACHTUNG:

• Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erst-

inbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kälte-

mittel absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor

beschädigt werden.

• Flüssigkeiten dehnen sich im gefrorenen Zustand aus. Überfül-

len Sie den Behälter nicht. Maximale Füllmenge für die Eiszube-

reitung: 900 ml.

• Maximale Füllmenge für die Joghurtzubereitung: 1300 ml.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät nur waagerecht.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von

Wärmequellen wie z. B. Öfen, Heizkörpern etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene

Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu Wän-

den oder Gegenständen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleistung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwendungs-

bereichen vorgesehen wie z. B.:

• In Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsbereichen;

• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

• In Frühstückspensionen;

• In der Landwirtschaft;

• Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Deckel

2 Verschluss für die Nachfüllöffnung

3 Display

4 Taste

5 Taste

6 Taste

7 Drehregler

8 Basisgerät mit Kompressor

9 Belüftungsöffnungen

10 Behälter

11 Rührwerkzeug

Ohne Abb.:

Messbecher (max. 250 ml)

Spatel

Auspacken des Gerätes

ACHTUNG:

Achten Sie beim Auspacken und Entfernen der Ver-

packung darauf, dass das Gerät nicht um mehr als 45 °

gekippt wird, da sonst der Kühlkompressor beschädigt

werden kann.

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

HINWEIS:

• Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,

wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Ein be-

schädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen!

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

HINWEIS:

• Ein klapperndes Geräusch beim Transport des Gerä-

tes ist bauartbedingt und kein Reklamationsgrund.

Inbetriebnahme

WARNUNG:

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel

Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, welches brennbar ist. Achten Sie beim Transport

und Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Gerät nicht

herunter fällt. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschä-

digt werden.

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufes:

• Offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden.

• Den Netzstecker des Gerätes ziehen.

• Den Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften.

ACHTUNG:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei

Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich

das Kältemittel absenken kann. Andernfalls würde der

Kühlkompressor beschädigt werden.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

Anwendungshinweise

Anzeigen im Display

Standby-Modus

Eiszubereitung

(Rührwerkzeug und Kühlung aktiv)

Kühlung aktiv

Rührwerkzeug aktiv

Joghurtzubereitung (Heizung aktiv)

oder

Dauer eines Programms

in Minuten oder in Stunden

Ende der Programme und

Nachkühlfunktion aktiv

Tastenfunktionen

• Mit der Taste

schalten Sie das Gerät ein und aus.

• Mit der Taste wählen Sie ein Programm aus.

• Mit dem Drehregler können Sie die Betriebszeiten ver-

ändern.

• Mit der Taste können Sie die Programme starten.

• Sie können ein Programm mit der Taste für maximal

10 Minuten unterbrechen. Bei der Eiszubereitung kühlt

der Kompressor für 3 Minuten weiter. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Programm fortzusetzen. Falls Sie

das Programm nicht innerhalb von 10 Minuten fortset-

zen, hören Sie 5 Signaltöne. Das Gerät schaltet sich in

den Standby-Modus.

• Möchten Sie ein Programm abbrechen, drücken Sie die

Taste .

• Haben Sie die Programme oder oder die Nach-

kühlfunktion mit der Taste abgebrochen, warten Sie

mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut

einschalten, damit sich der Druck im Kältemittelkreislauf

entspannen kann.

Zubereitungszeit

• Die Zubereitungszeit des Eises oder des Joghurts vari-

iert. Sie ist abhängig von

- der Rezeptur,

- der Temperatur der Mischung,

- der Umgebungstemperatur,

- der gewünschten Konsistenz.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeobachtet während des

Betriebes. Prüfen Sie bei der Eiszubereitung permanent

die Konsistenz der Masse.

• Die Eismasse darf nicht zu dünnüssig und nicht zu

dicküssig sein.

• Bei der Zubereitung von Joghurt lassen Sie die Milch-

mischung mindestens 8 Stunden in dem Gerät reifen. Je

länger Joghurt reift, desto kräftiger wird der Geschmack.

Schutzfunktionen bei der Eiszubereitung

• Wenn das Rührwerkzeug während des Betriebs auf-

grund zu fest gewordener Eismasse stehen bleibt,

blockiert der Motor.

1. Schalten Sie das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Entnehmen Sie das Eis.

• Sie können nach einer Eiszubereitung sofort einen

weiteren Vorgang starten. Zum Schutz schaltet sich der

Kompressor erst nach ca. 5 Minuten ein.

• Haben Sie mehrere Eiscremes hintereinander zubereitet,

könnte ein Überhitzungsschutz aktiviert werden. Der

Kompressor schaltet sich nicht ein. Lassen Sie das Ge-

rät ca. 30 Minuten abkühlen, bevor Sie erneut starten.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Vorbereitung für die Eiszubereitung

HINWEIS:

• Verwenden Sie Zutaten, die eine Kühlschranktempera-

tur von 6 - 8 °C haben.

• Die Zutaten dürfen nicht gefroren sein. Dies könnte zu

einer Blockade des Motors führen.

1. Stellen Sie den Eisbehälter in die Mulde des Basis-

gerätes.

2. Stecken Sie das Rührwerkzeug auf die Welle des

Eisbehälters.

3. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in den Eisbehälter.

ACHTUNG:

Füllen Sie nicht mehr als 900 ml in den Eisbehälter!

• Wenn Sie Fruchteis zubereiten möchten, verwenden

Sie nur weiche, kernlose Früchte, die Sie vorher zer-

drückt (püriert) haben. Sie können auch Fruchtsäfte

zufügen.

• Wenn Sie das Eis mit festen Fruchtstücken, Nüssen,

Krokant oder Alkohol verfeinern möchten, fügen Sie

diese Zutaten erst zum Ende der Gefrierzeit zu.

HINWEIS:

• Alkohol hemmt den Gefrierprozess.

• Füllen Sie die pürierten Früchte und / oder den

Alkohol in die Nachfüllöffnung ein.

Vorbereitung für die Joghurtzubereitung

HINWEIS:

Sie benötigen pasteurisierte Milch (H-Milch) und Natur-

joghurt in einem Mischungsverhältnis von 100 ml : 15 ml.

1. Wählen Sie den Standort so, dass das Gerät während

der Joghurt-Zubereitung nicht bewegt werden muss,

keiner Erschütterung ausgesetzt ist. Der Joghurt bleibt

sonst üssig.

2. Erwärmen Sie H-Milch in einem Topf auf ca. 45 °C und

mischen Sie Naturjoghurt oder die Joghurt-Kultur unter.

Möchten Sie frische Milch verwenden, kochen Sie diese

vorher ab und lassen Sie sie auf ca. 45 °C abkühlen.

3. Stellen Sie den Behälter ohne Rührwerkzeug in die

Mulde des Basisgerätes.

4. Füllen Sie die bereits erwärmte Mischung in den Be-

hälter.

ACHTUNG:

Füllen Sie nicht mehr als 1300 ml in den Behälter!

• Wenn Sie den Joghurt mit Früchten, Nüssen,

Marmelade o. ä. verfeinern möchten, fügen Sie diese

Zutaten erst nach der Zubereitung hinzu.

Benutzung des Gerätes

1. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät. Beachten Sie die

Rastnasen. Drehen Sie den Deckel in Richtung , bis

er einrastet.

2. Schließen Sie den Verschluss der Nachfüllöffnung.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein.

5. Wählen Sie mit der Taste das gewünschte Programm:

Einstellung Funktion Maximale Zeit

Eiszubereitung

(Minuten)

Nur kühlen

(Minuten)

Nur rühren

(Minuten)

Joghurtzubereitung

(Stunden)

6. Benutzen Sie den Drehregler, um die Zubereitungszeit

einzustellen.

7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste

. Das

Programm startet.

8. Nach Ablauf der Zeit hören Sie 3 Signaltöne.

9. Das Gerät verfügt über eine Nachkühlfunktion. Diese

wird nach Ende der Programme und für 1 Stunde

aktiviert. Die Anzeige im Display wechselt zwischen

„ “ und „ “.

HINWEIS:

Wir empfehlen den Inhalt sofort zu entnehmen, damit

das Eis oder der Joghurt nicht am Behälter festfriert.

Eis entnehmen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Drehen Sie den Deckel in Richtung .

4. Entnehmen Sie den Eisbehälter und das Rührwerkzeug.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr durch Kälte!

Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen, wenn Sie

den Eisbehälter berühren.

ACHTUNG:

Entnehmen Sie die Eiscreme mit dem beiliegenden

Spatel oder mit einem Löffel aus Silikon oder Holz aus

dem Behälter. Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall,

um die Beschichtung im Behälter nicht zu zerkratzen.

5. Füllen Sie das Eis in einen vorgekühlten Behälter mit

Deckel.

HINWEIS:

• Das Eis schmeckt frisch am besten.

• Sollte das Eis nicht für den direkten Verzehr gedacht

sein, so empfehlen wir, das fertige Eis in einem Ge-

frierschrank noch weiter zu kühlen.

• Aufgetautes oder angetautes Eis nicht wieder ein-

frieren!

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Joghurt entnehmen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Drehen Sie den Deckel in Richtung .

4. Entnehmen Sie den Behälter.

ACHTUNG :

Entnehmen Sie den Joghurt mit dem beiliegenden

Spatel oder mit einem Löffel aus Silikon oder Holz aus

dem Behälter. Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall,

um die Beschichtung im Behälter nicht zu zerkratzen.

Füllen Sie den Joghurt in einen Behälter mit Deckel und

stellen Sie ihn in den Kühlschrank.

HINWEIS:

150 ml des fertigen Joghurts können Sie wieder als

Start-Kultur benutzen. Benutzen Sie diese Start-Kultur

nicht mehr als 20-mal, da mit der Zeit die Wirkung nach-

lässt.

Rezepte für die Eiszubereitung

• Bei der Zubereitung der Eismischung beachten Sie

bitte die Hinweise im Kapitel „Vorbereitungen für die

Eiszubereitung“.

• Sie können den im Lieferumfang beiliegenden Mess-

becher zur Hilfe nehmen.

• Die in den Rezepten angegebenen Mengen sind nur

Richtwerte. Probieren Sie Ihre individuelle Mischung aus.

• Möchten Sie die Mengen auf max. 900 ml erhöhen,

passen Sie die Zutaten im richtigen Verhältnis an. Die

Zubereitungszeit verlängert sich entsprechend.

• Weitere Rezepte nden Sie in Kochbüchern oder im

Internet.

Vanilleeis

(Ergibt ca. 5 Portionen)

Vanille-Extrakt 1 - 2 Teelöffel

Vollmilch 250 ml

Sahne 375 ml

Zucker 125 g

Verrühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem

Handmixer bis der Zucker aufgelöst ist. Füllen Sie die ge-

kühlte Eismischung in den Eisbehälter.

Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 30 - 40 Minuten

Schokoladeneis

(Ergibt ca. 5 Portionen)

Vanille-Extrakt 1 Teelöffel

Vollmilch 250 ml

Sahne 250 ml

Zucker 125 g

Tafel Schokolade,

bitter oder halbbitter 225 g, in kleinen Stücken

Vollmilch und Sahne mit Schokolade und Zucker auf-

kochen. Mit einem Mixer verrühren, der für heiße Speisen

verwendet werden kann. Die Eismischung abkühlen lassen

und 24 Stunden im Kühlschrank kalt stellen. Bevor Sie die

gekühlte Eismischung in den Eisbehälter füllen, rühren Sie

sie noch einmal um.

Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 20 - 30 Minuten

Erdbeereis

(Ergibt ca. 5 Portionen)

Erdbeeren, frisch, reif,

in Scheiben geschnitten 250 g

Zitronensaft, frisch gepresst 1½ Esslöffel

Vanille-Extrakt 1 Teelöffel

Vollmilch 250 ml

Sahne 250 ml

Zucker 125 g

Mischen Sie die Erdbeeren mit dem Zitronensaft und ca.

80 g Zucker. Lassen Sie die Mischung 2 Stunden ruhen,

damit sich Saft bildet.

Rühren Sie den restlichen Zucker unter die Milch mit einem

Handmixer auf kleinster Geschwindigkeitsstufe, bis der

Zucker aufgelöst ist. Rühren Sie die Sahne, den Saft der

Erdbeeren und den Vanille-Extrakt in die Milch.

Füllen Sie die gekühlte Eismischung in den Eisbehälter.

Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 30 - 40 Minuten

Fügen Sie die Erdbeeren in den letzten 10 Minuten des

Gefriervorgangs zu.

Sorbet-Grundrezept

Fruchtsaft / Früchte, püriert 600 - 700 ml

Zucker (je nach Obstsorte) 75 - 100 g

Eiweiß 1 - 2 Esslöffel

Verrühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem

Handmixer bis der Zucker aufgelöst ist. Füllen Sie die ge-

kühlte Eismischung in den Eisbehälter.

Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 30 - 40 Minuten

Zum Verfeinern kann am Ende des Gefriervorgangs

1 Esslöffel Likör, Cognac, Himbeergeist oder Ähnliches

zugegeben werden.

Sorbet sollte relativ zügig verzehrt werden, damit es nicht

wieder üssig wird.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren, Benzin

oder Öl.

Behälter, Rührwerkzeug und Deckel

ACHTUNG:

Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine

geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reini-

gern könnten sie sich verziehen oder verfärben.

Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen

sind, können Sie in einem Spülbad reinigen.

Basisgerät und Mulde

Reinigen Sie das Basisgerät und die Mulde mit einem

feuchten Tuch.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist

ohne Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Die Steckdose

mit einem

anderen Gerät

überprüfen und

den Netzstecker

richtig einsetzen.

Der Deckel

lässt sich nicht

schließen.

Der Behälter ist

nicht richtig in die

Mulde eingesetzt.

Drehen Sie den

Behälter beim

Einsetzen ein

Stück.

Das Gerät steht

im Standby,

obwohl die

Eiszubereitung

noch nicht be-

endet war.

Die Stromver-

sorgung wurde

unterbrochen.

Starten Sie das

Programm für

die restliche Zeit

erneut.

Der Kompressor

macht anormale

Geräusche.

Die Spannung ist zu

gering.

Schalten Sie das

Gerät aus und

prüfen Sie die

Netzspannung.

Das Rührwerk-

zeug stoppt

während des

Programms.

Das Eis ist zu

hart. Blockade des

Motors (Schutz-

funktion).

Schalten Sie

das Gerät aus

und ziehen Sie

den Netzstecker.

Entnehmen Sie

das Eis.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Im Display wird

das Symbol

angezeigt. Der

Kompressor

schaltet sich

aber nicht ein.

Der Überhitzungs-

schutz ist aktiviert.

Lassen Sie das

Gerät ca. 30 Mi-

nuten abkühlen,

bevor Sie erneut

starten.

Technische Daten

Modell: ...........................................................PC-ICM 1091 N

Spannungsversorgung: ............................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................150 W

Kältemittel:............................................................R600a / 30g

Fassungsvermögen max.: ......................................... 1500 ml

Max. Füllmenge für die Eiszubereitung: ...................... 900 ml

Max. Füllmenge für die Joghurtzubereitung: ............. 1300 ml

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 10,6 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-ICM 1091 N in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............................3

Algemene opmerkingen ......................................................12

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ................12

Beoogd gebruik ................................................................... 14

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering .....................................................14

Het apparaat uitpakken .......................................................14

Ingebruikneming .................................................................14

Opmerkingen voor het gebruik ...........................................15

Voorbereiding voor het maken van ijs ................................15

Voorbereiding voor het maken van yoghurt........................16

Het apparaat gebruiken ......................................................16

Recepten voor het maken van ijs .......................................16

Reiniging .............................................................................17

Problemen oplossen ...........................................................17

Technische gegevens .........................................................18

Verwijdering .........................................................................18

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Sluit of dicht de ventilatieopeningen in de behuizing niet af.

• Beschadig het koelcircuit niet.

• Bewaar geen explosieve substanties, zoals een spuitbus met

ontvlambaar drijfgas, in het apparaat.

• Gebruik uitsluitend drinkwater voor het bereiden van ijs met

water.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

WAARSCHUWING:

• Reik niet in de koelbak van de ijsmachine als de roerder draait.

Risico op letsel!

LET OP:

• Wacht ten minste 2 uur bij gebruik van het apparaat voor de eer-

ste maal of na transport zodat de koelvloeistof kan zakken. Het

apparaat kan anders beschadigd raken.

• Vloeistoffen zetten uit als ze bevroren zijn. Vul de container niet

te vol! Maximale capaciteit voor ijsbereiding: 900 ml.

• Maximale capaciteit voor yoghurtbereiding: 1300 ml.

• Transporteer en bewaar het apparaat altijd rechtop.

• Plaats het apparaat niet op of direct naast warmtebronnen zoals

ovens, radiatoren enz.

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke en

ondergrond. Handhaaf een vrije ruimte van ten minste 15 cm tot

muren of objecten.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende technicus. Als het netsnoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsmonteur of

vergelijkbare bevoegde personen om schokgevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder begeleiding.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden onderge-

dompeld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u

hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

Beoogd gebruik

Het is bedoeld voor huishoudelijke gebruik en soortgelijk toepassin-

gen, bijvoorbeeld:

• In privékeukens in winkels, kantoren en andere workomgevingen;

• Door gasten in hotels, motels en andere accommodatie;

• In bed-and-breakfast accommodatie;

• In de landbouw;

• In catering en dergelijk commercieel gebruik.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Deksel

2 Dop voor vulopening

3 Display

4 toets

5 toets

6 toets

7 Bedieningsknop

8 Basis met compressor

9 Ventilatieopeningen

10 Container

11 Roerder

Niet getoond:

Maatbeker (max. 250 ml)

Spatel

Het apparaat uitpakken

LET OP:

Zorg er bij het uitpakken van het apparaat en het verwij-

deren van het verpakkingsmateriaal voor dat het apparaat

niet meer dan 45 ° wordt gekanteld, om te voorkomen dat

de koelcompressor beschadigd raakt.

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic zak-

ken, vulstoffen, kabelbinders en kartonnen verpakking.

3. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn in de

verpakking.

4. Controleer het apparaat op eventuele transportschade

om gevaar te voorkomen.

5. Het apparaat kan nog stof of productierestanten bevat-

ten. Wij adviseren u het apparaat te reiningen volgens de

aanwijzingen in “Reiniging”.

OPMERKING:

• Indien er tekenen van transportschade zijn, dient u on-

middellijk contact op te nemen met uw verkoper. Breng

een beschadigd apparaat niet in werking!

• Er kan een ratelend geluid worden veroorzaakt door

het ontwerp van het apparaat. Dit is geen schade of

iets dergelijks.

Ingebruikneming

WAARSCHUWING:

Het koelcircuit van het apparaat maakt gebruik van het

koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk ontvlambaar

gas met hoge milieuduurzaamheid. Tijdens het trans-

porteren en installeren van het apparaat dient te worden

voorkomen dat het apparaat valt. Het koelcircuit mag niet

beschadigd raken.

Als het koelcircuit is beschadigd:

• Vermijd open vlammen en ontstekingsbronnen.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Ventileer de kamer waarin het apparaat is geïnstalleerd.

LET OP:

Wacht 2 uur voordat u het toestel voor het eerst in gebruik

neemt en nadat u het toestel heeft verplaatst om de

koelvloeistof tot rust te laten komen, de compressor kan

anders beschadigd raken.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Elektrische aansluiting

1. Controleer, voordat u de stekker in de contactdoos

steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt

met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het

typeplaatje.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

Opmerkingen voor het gebruik

Display indicators

Standby-modus

IJs maken

(roeraccessoire en koeling zijn actief)

Koelmodus geactiveerd

Roeraccessoire is actief

Yoghurt maken (verwarming is actief)

Tijdsduur van een programma in

minuten of uren

Einde van de programma’s en

Nakoeling is actief

Functies en bedieningselementen

• Gebruik de

toets om het apparaat in en uit te scha-

kelen.

• Gebruik de toets om een programma te selecteren.

• De gebruikstijden kunnen worden aangepast met de

bedieningsknop.

• Gebruik de toets om de programma’s te starten.

• U kunt de toets gebruiken om een programma

uiterlijk 10 minuten te onderbreken. Wanneer u ijs maakt,

dan zal de compressor nog 3 minuten lang blijven koe-

len. Druk nogmaals op de toets om het programma te

vervolgen. Als u het programma niet binnen 10 minuten

hervat, dan zullen er 5 pieptonen klinken. Het apparaat

schakelt op de stand-by-modus.

• Druk op de toets als u een programma wilt annuleren.

• Wanneer u de programma’s of of de nakoelfunctie

annuleert met de toets , dan dient u minstens 5 minu-

ten te wachten voordat u het apparaat weer inschakelt

zodat de druk in het koelmiddelcircuit kan worden

afgebouwd.

Werkingstijd

• De bereidingstijd voor ijs of yoghurt varieert. Het hangt

af van:

- het recept,

- de temperatuur van het mengsel,

- de omgevingstemperatuur,

- de gewenste consistentie.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het

gebruik. Controleer continu de consistentie van het

mengsel terwijl u ijs maakt.

• Het ijsmengsel mag niet te vloeibaar of te viskeus zijn.

• Wanneer u yoghurt maakt, laat dan het melkmengsel

minstens 8 uur in het apparaat rijpen. Hoe langer u de

yoghurt laat rijpen, hoe sterker de smaak zal worden.

Veiligheidsfuncties tijdens ijsbereiding

• Als de roerder tijdens de werking stopt door het stollen

van het ijs, zal de motor worden geblokkeerd.

1. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het ijs.

• Nadat het vorige programma is voltooid, kunt u on-

middellijk een nieuw ijsprogramma starten. Echter, om

veiligheidsredenen zal de compressor slechts na ca.

5 minuten worden ingeschakeld.

• Als u een paar porties ijs achter elkaar heeft bereid, kan

de oververhittingsbeveiliging worden ingeschakeld. De

compressor zal in dit geval niet worden ingeschakeld.

Laat het apparaat ca. 30 minuten afkoelen voordat u het

proces opnieuw in werking stelt.

Voorbereiding voor het maken van ijs

OPMERKING:

• Gebruik ingrediënten die op 6 - 8 °C koeltemperatuur

zijn.

• De ingrediënten mogen niet bevroren zijn; ander kan

de motor geblokkeerd raken.

1. Plaats de koelbak op de uitsparing van de basis.

2. Plaats de roerder op de as van de koelbak.

3. Vul de koelbak met de gewenste ingrediënten.

LET OP:

Vul de koelbak met maximal 900 ml aan ingrediënten!

• Voor het bereiden van ijs met fruit, dient uitsluitend

gebruik te worden gemaakt van vooraf gepureerd

(pulp) fruit zonder pitten. U kunt ook vruchtensap

gebruiken.

• Voor het bereiden van ijs met stukjes fruit, noten,

crunch of alcohol, dient er te worden gewacht tot

het einde van de koeltijd voordat deze ingrediënten

worden toegevoegd.

OPMERKING:

• Alcohol belemmert het vriesproces.

• Voeg het gepureerde fruit en / of de alcohol toe via

de vulopening.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Voorbereiding voor het maken van yoghurt

OPMERKING:

U hebt gepasteuriseerde melk en naturel yoghurt met een

mengverhouding van 100 ml : 15 ml.

1. Kies de standplaats zodanig dat het apparaat tijdens de

yoghurtbereiding niet verplaatst hoeft te worden en niet

wordt blootgesteld aan trillingen. Anders blijft de yoghurt

vloeibaar.

2. Verhit de gepasteuriseerde melk in een pan tot ong.

45 °C en roer de yoghurt of yoghurtcultuur erdoor. Als u

verse melk wilt gebruiken, brengt u deze eerst aan de

kook en laat ze vervolgens afkoelen tot op ca. 45 °C.

3. Plaats de container in de uitsparing van de basiseenheid

zonder roeraccessoire.

4. Vul de container met het reeds opgewarmde mengsel.

LET OP:

Vul de container niet met meer dan 1300 ml !

• Als u fruit, noten, marmelade e.d. wilt toevoegen aan

de yoghurt, dan dient u deze ingrediënten pas na de

bereiding toe te voegen.

Het apparaat gebruiken

1. Plaats de deksel op het apparaat en zorg ervoor dat de

verbindingsstukken op één lijn zijn. Draai de deksel in

de richting van het icoon totdat deze op zijn plaats

vast klikt.

2. Sluit de vulopening met de dop.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Schakel het apparaat in met gebruik van de

toets.

5. Selecteer het gewenste programma door op de toets

te drukken:

Instelling Functie Maximale tijd

IJs maken

(Minuten)

Alleen koeling

(Minuten)

Alleen roeren

(Minuten)

Yoghurt maken

(Uren)

6. Gebruik de bedieningsknop om de gewenste bereidings-

tijd in te stellen.

7. Bevestig uw invoer door op de toets

. te drukken. Het

programma zal starten.

8. Na het verstrijken van de geprogrammeerde tijd zal het

apparaat 3 signaalgeluiden afgeven.

9. Het apparaat is voorzien van een nakoelfunctie. Deze

functie zal 1 uur lang worden geactiveerd nadat de

programma’s en zijn geëindigd. De indicator op de

display zal wisselen tussen ” “ en ” “.

OPMERKING:

Wij raden u aan de inhoud onmiddellijk te verwijderen

om te voorkomen dat het ijs of de yoghurt op de

container bevriest.

Het ijs verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de toets.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de deksel in de richting van het icoon.

4. Verwijder de koelbak en de roerder.

WAARSCHUWING: Risico op bevriezing!

Bescherm uw handen door handschoenen te dragen

bij het aanraken van de koelbak.

LET OP:

Verwijder het ijs uit de koelbak met gebruik van de

meegeleverde spatel of een siliconen of houten lepel.

Gebruik geen metalen lepels om krassen op de coa-

ting van de koelbak te voorkomen.

5. Bewaar het ijs in een voorgekoelde bak met deksel.

OPMERKING:

• IJs smaakt het beste als het vers is.

• Als u niet van plan bent om het ijs onmiddellijk op te

eten, raden wij aan om het bereide ijs in de vriezer te

bewaren.

• Vries ijs dat niet is bevroren of dat is ontdooid niet in!

Yoghurt verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de

toets.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de deksel in de richting van het icoon.

4. Verwijder de container.

ATTENTION :

Gebruik de meegeleverde spatel of een lepel gemaakt

van hout of silicium om de yoghurt uit de container te

verwijderen.Gebruik geen metalen lepels om krassen

op de coating van de koelbak te voorkomen.

Giet de yoghurt in een container met deksel en zet deze

in de koelkast.

OPMERKING:

U kunt 150 ml van de gemaakte yoghurt als een star-

tercultuur gebruiken. Gebruik deze startercultuur niet

vaker dan 20 keer, omdat het effect met verloop van tijd

degradeert.

Recepten voor het maken van ijs

• Raadpleeg de instructies in het hoofdstuk “Voorbereiding

voor het maken van ijs” voor het bereiden van ijsmeng-

sels.

• U kunt gebruik maken van de meegeleverde maatbeker.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• De gespeciceerde hoeveelheden in de recepten dienen

slechts als referentie. De hoeveelheden kunnen naar

smaak worden aangepast.

• Als u de hoeveelheden wilt vergroten tot een maximum

van 900 ml, dan moeten de ingrediënten in de juiste

verhoudingen worden aangepast. De bereidingstijd wordt

overeenkomstig verlengd.

• Kijk in kookboeken of online voor meer recepten.

Vanille-ijs

(Ong. 5 porties)

Vanille-extract 1 - 2 theelepels

Volle melk 250 ml

Slagroom 375 ml

Suiker 125 g

Gebruik een mixer om alle ingrediënten in een kom te

mengen totdat de suiker is opgelost. Schenk het gekoelde

mengsel in de koelbak.

Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 - 40 minuten

Chocolade-ijs

(Ong. 5 porties)

Vanille-extract 1 theelepel

Volle melk 250 ml

Slagroom 250 ml

Suiker 125 g

Reep chocolade, bitter of puur 225 g, in kleine stukjes

Kook de melk en de slagroom samen met de chocolade

en de suiker. Meng het geheel met een garde. Laat het

ijsmengsel afkoelen en bewaar het 24 uur in de koelkast.

Roer het ijsmengsel nog een keer om voordat het in de

koelbak wordt gegoten.

Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 20 - 30 minuten

Aardbeienijs

(Ong. 5 porties)

Aardbeien, vers, rijp, in plakjes 250 g

Citroensap, vers geperst 1½ eetlepel

Vanille-extract 1 theelepel

Volle melk 250 ml

Slagroom 250 ml

Suiker 125 g

Meng de aardbeien met citroensap en ong. 80 gram suiker.

Laat het mengsel 2 uur staan zodat het sap zich kan

scheiden.

Gebruik een mixer om de resterende suiker en de melk

op de laagste stand te mengen, totdat de suiker volledig

is opgelost. Roer de slagroom, het aardbeiensap en de

vanille-extract in de melk.

Vul de koelbak met het gekoelde ijsmengsel.

Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 - 40 minuten

Voeg de aardbeien tijdens de laatste 10 minuten van het

vriesproces toe.

Sorbet basisrecept

Fruitsap / fruit, gepureerd 600 - 700 ml

Suiker (afhankelijk van de fruitsoort) 75 - 100 g

Eiwit 1 - 2 eetlepels

Gebruik een mixer om alle ingrediënten te mengen, totdat

de suiker volledig is opgelost. Vul de koelbak met het

gekoelde ijsmengsel.

Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 - 40 minuten

Verjn de smaak met toevoeging van een eetlepel likeur,

drank, frambozenlikeur of iets dergelijks aan het einde van

het vriesproces.

Sorbets dienen na bereiding snel te worden opgegeten om

te voorkomen dat het weer vloeibaar wordt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en

trek de netsteker uit de contactdoos. Wacht totdat het

apparaat volledig is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot

elektrische schokken of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

• Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of oliepro-

ducten.

Container, roerder en deksel

LET OP:

De onderdelen van de ijsmachine zijn niet vaatwasmachi-

nebestendig. Ze kunnen vervormd of verkleurd raken door

de hitte en door agressieve reinigingsmiddelen.

Reinig de onderdelen die in contact komen met de ingredi-

enten in sopwater.

Basis en uitsparing

Reinig de basis en de uitsparing met een vochtige doek.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen werking. Geen stroomtoe-

voer.

Controleer het

muurstopcontact

met een ander

toestel; steek de

stekker goed in

het muurstop-

contact.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het deksel kan

niet worden

gesloten.

De container is niet

goed in de uitspa-

ring gestoken.

Draai de

container ietwat

wanneer u deze

plaatst.

Het apparaat

wordt in de

standby-modus

geschakeld ter-

wijl de bereiding

van het ijs nog

niet is voltooid.

De stroomtoevoer is

onderbroken.

Start het

programma

opnieuw voor de

resterende tijd.

Luidruchtige

compressor.

Stroomtoevoer te

laag.

Schakel het

apparaat uit en

controleer de

stroomtoevoer.

De roerder

stopt tijdens de

werking.

Het ijs is te hard en

blokkeert de motor

(beschermingsme-

chanisme).

Schakel het ap-

paraat uit en trek

de stekker uit

het stopcontact.

Verwijder het ijs.

Het

icoon

verschijnt op de

display, maar

de compressor

wordt niet inge-

schakeld.

De oververhit-

tingsbeveiliging is

ingeschakeld.

Laat het appa-

raat ong. 30 mi-

nuten afkoelen

voordat het

proces opnieuw

wordt gestart.

Technische gegevens

Model:............................................................PC-ICM 1091 N

Spanningstoevoer: ................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................ 150 W

Koelmiddel: ..........................................................R600a / 30g

Capaciteit, max.: ........................................................ 1500 ml

Maximale capaciteit voor ijsbereiding: ......................... 900 ml

Maximale capaciteit voor yoghurtbereiding: .............. 1300 ml

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 10,6 kg

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze

voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerp-

wijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ........................3

Notes générales .................................................................. 19

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .................19

Utilisation prévue.................................................................21

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison ................................... 21

Déballer l’appareil ...............................................................21

Mise en service ...................................................................22

Notes d’utilisation ................................................................ 22

Préparation à la fabrication de la crème glacée ................. 23

Préparation à la fabrication du yaourt .................................23

Utilisation de l’appareil ........................................................ 23

Recettes de fabrication de crème glacée ........................... 24

Nettoyage ............................................................................ 25

Dépannage..........................................................................25

Données techniques ...........................................................25

Élimination ...........................................................................25

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Ne fermez et ne scellez pas les orices du boîtier.

• N’endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols

contenant des gaz propulseurs inammables dans l‘appareil.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez que de l’eau potable lorsque vous préparez une glace

à l’eau.

• Ne touchez pas à l’intérieur de l’appareil lorsque l’agitateur

tourne. Risque de blessure !

ATTENTION :

• Attendez au moins 2 heures à la première utilisation de l’appareil

ou après le transport car le liquide de refroidissement peut cou-

ler. Sinon, le compresseur peut s’endommager.

• Les liquides se dilatent lorsqu’ils gèlent. Ne remplissez pas trop

le récipient ! Capacité maximum pour la préparation de la crème

glacée : 900 ml.

• Capacité maximum pour la préparation du yaourt : 1300 ml.

• Transportez et rangez toujours l’appareil en position horizontale.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité directe de sources de

chaleur telles qu’un four, un radiateur, etc.

• Placez l’appareil sur une surface plane, horizontale et stable.

Conservez un espace d’au moins 15 cm par rapport aux murs ou

objets.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons in-

cluses pour vous dans le chapitre sur le « Nettoyage ».

Utilisation prévue

Il est prévu pour un usage domestique et pour les usages similaires

tels que :

• Les espaces cuisines personnels des magasins, bureau et autres

lieux de travail ;

• Par les invités dans les hôtels, motels et autre logement ;

• Les gîtes touristiques ;

• L’agriculture ;

• La restauration et le commerce de gros.

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Capuchon amovible pour le remplissage

3 Afchage

4 Bouton

5 Bouton

6 Bouton

7 Bouton de commande

8 Base avec compresseur

9 Fentes d’aération

10 Récipient

11 Agitateur

Accessoires n’apparaissant pas :

Verre mesureur (max. 250 ml)

Spatule

Déballer l’appareil

ATTENTION :

Lors du déballage de l’appareil et du retrait des matériaux

de protection, faites bien attention à ne pas incliner

l’appareil à plus de 45 °, sinon, le compresseur de refroi-

dissement pourrait être endommagé.

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les sacs

plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de

serrage et le carton.

3. Vériez que toutes les pièces sont présentes dans

l’emballage.

4. Vériez si l’appareil a subi des dégâts pendant le trans-

port, pour éviter tout risqué lié à l’utilisation.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière et des ré-

sidus de production. Nous vous conseillons de nettoyer

l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».

NOTE :

• S’il y a un quelconque signe de dégât dû au transport,

contactez votre revendeur immédiatement. Ne mettez

pas un appareil défectueux en fonctionnement !

• Un bruit de cliquetis peut être provoqué pendant le

transport dû au design de l’appareil. Ceci n’est pas un

motif de plainte.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Mise en service

AVERTISSEMENT :

Le circuit réfrigérant de l’appareil utilise de l’isobutane

(R600a), un gaz naturel inammable à haute protection

environnementale. Lors du transport et de l’installation

de l’appareil, ne faites pas tomber l’appareil. Le circuit

réfrigérant ne doit pas être endommagé.

Si le circuit réfrigérant est endommagé :

• Évitez les ammes et sources d’allumage.

• Débranchez de la prise murale.

• Ventilez la pièce dans laquelle l’appareil est installé.

ATTENTION :

Veuillez respecter une période d’attente de 2 heures

avant la première mise en marche de l’appareil une fois

qu’il a été déplacé an de laisser le temps au liquide de

refroidissement de se positionner correctement, faute de

quoi le compresseur pourrait être endommagé.

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique

que vous allez utiliser convient à celle de l’appareil.

Les données techniques de l’appareil se trouvent sur la

plaque signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement.

Notes d’utilisation

Indicateurs à l’écran

Mode veille

Préparation de la crème glacée (agi-

tateur et refroidissement activés)

Mode refroidissement active

Agitateur activé

Préparation du yaourt (chauffage

activé)

Durée d’un programme en minutes

ou en heures

Fin des programmes et

Refroidissement après préparation

activé

Fonctions et commandes

• Utilisez le bouton

pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner un pro-

gramme.

• Les temps d’utilisation se règlent à l’aide du bouton de

commande.

• Appuyez sur le bouton

pour démarrer les pro-

grammes.

• À l’aide du bouton , vous pouvez interrompre un pro-

gramme pendant un maximum de 10 minutes. Pendant

la préparation de la crème glacée, le compresseur conti-

nuera à refroidir pendant 3 minutes. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour continuer le programme. Si vous ne

reprenez pas le programme dans les 10 minutes, vous

entendrez 5 signaux sonores. L’appareil passe en mode

veille.

• Appuyez sur le bouton si vous souhaitez annuler un

programme.

• Lorsque vous annulez les programmes ou , ou la

fonction de refroidissement après préparation avec le

bouton , attendez au moins 5 minutes avant de rallu-

mer l’appareil pour pouvoir libérer la pression du circuit

du uide frigorigène.

Temps de fonctionnement

• Le temps de préparation de la crème glacée ou du

yaourt varie. Il dépend de la :

- recette,

- température du mélange,

- temperature ambiante,

- consistance désirée.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne. Vériez toujours la consistance du mélange

lorsque vous préparez la crème glacée.

• Le mélange de la crème glacée ne doit pas être trop

liquide ou trop visqueux.

• Lorsque vous préparez du yaourt, laissez le mélange de

lait reposer dans l’appareil pour la maturation pendant au

moins 8 heures. La saveur est accentuée par la durée du

processus de maturation du yaourt.

Mesures de protection pendant la préparation de la

crème glacée

• Si l’agitateur s’arrête pendant le fonctionnement à cause

de la solidication de la crème glacée, le moteur sera

bloqué.

1. Éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la

prise de courant.

2. Retirez la crème glacée.

• Vous pouvez démarrer un autre programme de crème

glacée immédiatement après que le programme

précédent soit terminé. Pour des raisons de sécurité, le

compresseur ne se mettra en fonctionnement qu’après

environ 5 minutes.

• Si vous avez préparé plusieurs lots de crème glacée,

la protection contre la surchauffe peut d’activer. Dans

ce cas, le compresseur ne se mettra pas en fonction-

nement. Laissez l’appareil refroidir pendant environ

30 minutes avant de le redémarrer.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Préparation à la fabrication de la crème

glacée

NOTE :

• Utilisez des ingrédients à température du réfrigérateur

(6 à 8 °C).

• Les ingrédients ne doivent pas être congelés, sinon le

moteur pourrait se bloquer.

1. Placez le bac à crème glacée dans l’emplacement de

la base.

2. Placez l’agitateur sur l’axe du bac à crème glacée.

3. Remplissez le bac à crème glacée avec les ingrédients

désirés.

ATTENTION :

Ne remplissez pas le bac à crème glacée avec des

ingrédients au-delà de 900 ml !

• Lorsque vous faites de la crème glacée avec des

fruits, n’utilisez que des fruits mous, sans pépins

et réduisez-les en purée avant. Vous pouvez aussi

ajouter je jus de fruit.

• Lorsque vous faites de la crème glacée avec des

morceaux de fruits fermes, des éclats de noix, ou

avec de l’alcool, attendez la n du temps de refroidis-

sement avant d’ajouter de tels ingrédients.

NOTE :

• L’alcool entrave le processus de congélation.

• Ajoutez la purée de fruits et / ou l’alcool par l’ouver-

ture de remplissage.

Préparation à la fabrication du yaourt

NOTE :

Vous avez besoin de lait pasteurisé (H-lait) et d’un yaourt

nature à un rapport de mélange de 100 ml : 15 ml.

1. Sélectionnez l’emplacement de telle sorte que l’appareil

ne soit pas déplacé pendant la préparation du yaourt et

qu‘il ne soit pas exposé à des vibrations. Sinon, le yaourt

restera liquide.

2. Chauffez le H-lait dans une casserole à environ 45 °C et

mélangez-le au yaourt nature ou à la culture de yaourt.

Si vous souhaitez utiliser du lait frais, portez-le à ébulli-

tion au préalable et faites-le refroidir à environ 45 °C.

3. Placez le récipient dans la cavité de l’unité de base sans

agitateur.

4. Versez le mélange déjà chauffé dans le récipient.

ATTENTION :

Ne versez pas plus de 1300 ml dans le récipient !

• Si vous souhaitez accompagner le yaourt de fruits,

de noisettes, de conture ou autres, ajoutez ces

ingrédients uniquement après la préparation.

Utilisation de l’appareil

1. Placez le couvercle sur l’appareil, en alignant les

ergots. Tournez le couvercle vers l’icône jusqu’à son

verrouillage.

2. Fermez l’ouverture de remplissage avec son capuchon.

3. Branchez la che à une prise électrique murale.

4. Allumez l’appareil en utilisant la touche .

5. Sélectionnez le programme désiré en appuyant sur le

bouton

Réglage Fonction

Temps maxi-

mum

Préparation de la

crème glacée

(Minutes)

Refroidissement

uniquement

(Minutes)

Mélange unique-

ment

(Minutes)

Préparation du

yaourt

(Heures)

6. Utilisez le bouton de commande pour régler le temps de

préparation.

7. Conrmez votre sélection en appuyant sur le bouton

Le programme démarrera.

8. Lorsque le temps est écoulé, l’appareil émettra 3 signaux

sonores.

9. L’appareil est équipé d’une fonction de refroidissement

après préparation. Elle sera activée pendant 1 heure une

fois les programmes et terminés. L’indicateur sur

l’écran permutera entre « » et « ».

NOTE :

Nous vous conseillons de retirer immédiatement le

contenu pour éviter que la crème glacée ou le yaourt

ne gèle dans le récipient.

Retirer la crème glacée

1. Éteignez l’appareil en utilisant la touche

2. Débranchez la che de la prise électrique murale.

3. Tournez le couvercle vers l’icône .

4. Retirez le bac à crème glacée et l’agitateur.

AVERTISSEMENT : Risque d’engelures !

Protégez vos mains en portant des gants lorsque vous

touchez le bac à crème glacée.

ATTENTION :

Retirez la crème glacée du bac en utilisant la spatule

fournie ou un cuillère en silicone ou en bois. N’utilisez

pas de cuillère en métal pour ne pas rayer le revête-

ment du bac.

5. Stockez la crème glacée dans un conteneur refroidi au

préalable avec un couvercle.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

NOTE :

• Le goût de la crème glacée est meilleur lorsqu’elle est

fraîche.

• Si vous ne prévoyez pas de manger la crème glacée

immédiatement, nous recommandons de la conser-

veur au congélateur.

• Ne recongelez pas la crème glacée quand elle est

décongelée ou fondue !

Retirer le yaourt

1. Éteignez l’appareil en utilisant la touche

2. Débranchez la che de la prise électrique murale.

3. Tournez le couvercle vers l’icône .

4. Enlevez le récipient.

ATTENTION :

À l’aide de la spatule fournie ou d’une cuillère en

silicone ou en bois, retirez le yaourt du récipient.

N’utilisez pas de cuillère en métal pour ne pas rayer le

revêtement du bac.

Versez le yaourt dans un récipient équipé d’un cou-

vercle, et mettez-le dans le réfrigérateur.

NOTE :

Vous pouvez utiliser 150 ml du yaourt préparé comme

culture de yaourt. N’utilisez pas cette culture de yaourt

plus de 20 fois car son efcacité diminue avec le temps.

Recettes de fabrication de crème glacée

• Veuillez vous referrer aux instructions du chapitre

“Préparation à la fabrication de la crème glacée” pour

préparer le mélange de la crème glacée.

• Vous pouvez utiliser le verre mesureur fourni dans le

contenu du paquet.

• Les quantités spéciées dans les recettes ne sont qu’in-

dicatives. Ajustez en fonction de votre goût.

• Si vous souhaitez augmenter les quantités à 900 ml

maximum, ajustez les proportions des ingrédients en

conséquence. Le temps de préparation se prolonge en

conséquence.

• Feuilletez d’autres livres de cuisine ou sur internet pour

plus de recettes.

Crème glacée à la vanille

(Env. 5 parts)

Extrait de vanille 1 - 2 Cuillère à café

Lait entier 250 ml

Crème 375 ml

Sucre 125 g

Utilisez un batteur à main et mélangez tous les ingrédients

dans un bol jusqu’à ce que le sucre soit dissout. Remplis-

sez le bac à crème glacée avec le mélange refroidi.

Temps de préparation avec la machine à crème glacée :

env. 30 à 40 minutes

Crème glacée au chocolat

(Env. 5 parts)

Extrait de vanille 1 Cuillère à café

Lait entier 250 ml

Crème 250 ml

Sucre 125 g

Barre de chocolat,

amer ou noir 225 g, coupé en petits

morceaux

Faites chauffer le lit et la crème avec le chocolat et le

sucre. Agitez avec un mélangeur convenant à la nourriture

chaude. Laissez le mélange à crème glacée refroidir et

conservez-le au réfrigérateur pendant 24 heures. Avant

de remplir le bac à crème glacée avec le mélange refroidi,

agitez-le encore une fois.

Temps de préparation avec la machine à crème glacée :

env. 20 à 30 minutes

Crème glacée à la fraise

(Env. 5 parts)

Fraises, fraîches,

mures et tranchées 250 g

Jus de citron, frais, pressé 1½ Cuillère à soupe

Extrait de vanille 1 Cuillère à café

Lait entier 250 ml

Crème 250 ml

Sucre 125 g

Mélangez les fraises et le jus de citron et environ 80 g de

sucre. Laissez reposer le mélange pendant 2 heures pour

que le jus se sépare.

Utilisez un batteur à main et mélangez le sucre restant et

le lait au réglage le plus bas, jusqu’à ce que le sucre soit

dissout. Agitez ensuite la crème, le jus de fraise et l’extrait

de vanille dans le lait.

Remplissez le bac à crème glacée avec le mélange refroidi.

Temps de préparation avec la machine à crème glacée :

env. 30 à 40 minutes.

Ajoutez les fraises dans les 10 dernières minutes de la

phase de congélation.

Recette de sorbet basique

Jus de Fruit / Fruits, en purée 600 - 700 ml

Sucre (en fonction des fruits) 75 - 100 g

Blanc d’œuf 1 - 2 Cuillère à soupe

Utilisez un batteur à main et mélangez tous les ingrédients

dans un bol jusqu’à ce que le sucre soit dissout. Remplis-

sez le bac à crème glacée avec le mélange refroidi.

Temps de préparation avec la machine à crème glacée :

env. 30 à 40 minutes.

Afnez le goût en ajoutant 1 cuillère à soupe de liqueur, co-

gnac, eau-de-vie de fraise ou similaire à la n du processus

de congélation.

Le sorbet doit être consommé rapidement pour éviter qu’il

ne se liquée à nouveau.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et dé-

brancher la che. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut

causer un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou acide ou à

base d’essence ou d’huile.

Récipient, agitateur et couvercle

ATTENTION :

Les composants ne peuvent pas être lavés au lave-vais-

selle. Ils pourraient être déformés ou décolorés par la

chaleur et les détergents.

Nettoyez les composants qui entrent en contact avec la

nourriture dans de l’eau savonneuse.

Base et renfoncement

Nettoyez la base et le renfoncement avec un chiffon humide.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Ne fonctionne

pas.

Absence d’alimen-

tation.

Vériez la prise

murale à l’aide

d’un autre ap-

pareil; branchez

la che correc-

tement dans la

prise murale.

Le récipient ne

doit pas être

fermé.

Le récipient n’est

pas correctement

xé dans la cavité.

Faites tourner

légèrement le

récipient lorsque

vous l’insérez.

L’appareil

active le mode

veille mais la

préparation de

la crème glacée

n’est pas encore

terminée.

L’alimentation a été

débranchée.

Recommencez

le programme

en dénissant le

temps restant.

Compresseur

bruyant.

Alimentation sur

secteur trop faible.

Éteignez l’ap-

pareil et vériez

l’alimentation sur

secteur.

Problème Cause possible Solution

L’agitateur s’ar-

rête pendant le

fonctionnement.

La crème glacée

est trop dure et

bloque le moteur

(Mécanisme de

protection).

Éteignez

l’appareil et

débranchez la

prise de courant.

Retirez la crème

glacée.

L’icône

apparait à

l’écran, mais le

compresseur ne

démarre pas.

La protection contre

la surchauffe a été

déclenchée.

Laissez l’ap-

pareil refroidir

pendant environ

30 minutes

avant de le

redémarrer.

Données techniques

Modèle : ........................................................PC-ICM 1091 N

Alimentation : ...........................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................ 150 W

Réfrigérant : .........................................................R600a / 30g

Capacité, max. : ......................................................... 1500 ml

Capacité max. pour la préparation de la crème glacée: 900 ml

Capacité max pour la préparation du yaourt: ............ 1300 ml

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ............................................................env. 10,6 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ...............................3

Notas generales .................................................................. 26

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato .. 26

Uso previsto ........................................................................28

Indicación de los elementos de manej /

Contenido de entrega .........................................................28

Desembalaje del aparato ....................................................28

Puesta en servicio ...............................................................28

Notas de uso ....................................................................... 29

Preparación para hacer helado ..........................................29

Preparación para hacer yogur ............................................ 29

Uso del dispositivo .............................................................. 30

Recetas para preparación de helado .................................30

Limpieza .............................................................................. 31

Solución de problemas .......................................................31

Datos Técnicos ...................................................................32

Eliminación .......................................................................... 32

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO:

• No cierre ni selle las ventilaciones de la carcasa.

• No dañe el circuito refrigerante.

• No guarde sustancias explosivas, como recipientes de aeroso-

les con propelente inamable, dentro del dispositivo.

• Use exclusivamente agua potable cuando prepare helado con

agua.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

AVISO:

• No ponga la mano en el recipiente de helado cuando esté gi-

rando la pala. ¡Riesgo de heridas!

ATENCIÓN:

• Espere, como mínimo, 2 horas cuando utilice el aparato por

primera vez o después del transporte de manera que el refrige-

rante pueda estabilizarse. Si no, el compresor puede resultar

dañado.

• Los líquidos se expanden al congelarse. No llene el recipiente en

exceso. Capacidad máxima para preparación de helado: 900 ml

• Capacidad máxima para preparación de yogur: 1300 ml.

• Transporte y almacene siempre el aparato en posición horizontal.

• No coloque el aparato encima ni cerca de una fuente de calor

como los hornos, radiadores, etcétera.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable, horizontal y nive-

lada. Mantenga una distancia de, al menos, 15 cm con respecto a

las paredes u objetos.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase siempre en contacto

con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación resulta

dañado, lo debe reemplazar el fabricante, el representante autori-

zado o persona de cualicación similar para evitar peligros.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin expe-

riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión

o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera

que entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante

su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capí-

tulo “Limpieza”.

Uso previsto

Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares, tales como:

• áreas de cocina de tiendas, ocinas y otras áreas de trabajo;

• habitaciones de hoteles, moteles y otros alojamientos;

• alojamientos bed and breakfast;

• en agricultura;

• en servicios de catering y uso similar al por mayor.

Indicación de los elementos de manej /

Contenido de entrega

1 Tapa

2 Tapa para la apertura de llenado

3 Pantalla

4 Botón

5 Botón

6 Botón

7 Mando de control

8 Base con compresor

9 Ranuras de ventilación

10 Recipiente

11 Pala

No mostrado:

Taza medidora (máx. 250 ml)

Espátula

Desembalaje del aparato

ATENCIÓN:

Cuando desembale el dispositivo y retire el material

de embalaje, asegúrese de no inclinarlo más de 45 ° o

podría dañar el compresor de refrigeración.

1. Sacar el aparato de su embalaje.

2. Retirar todo el embalaje como bolsas de plástico, mate-

rial de relleno, bridas y embalajes de cartón.

3. Comprobar que todas las piezas están contenidas en el

embalaje.

4. Compruebe si existen posibles daños de transporte en el

dispositivo para evitar riesgos.

5. El aparato puede contener polvo o residuos de la

producción. Se recomienda limpiar el aparato como se

describe en la sección “Limpieza”.

NOTA:

• Si existen indicios de daños de transporte, contacte

con su vendedor de inmediato. ¡No ponga en funcio-

namiento un dispositivo dañado!

• Durante el transporte se puede producir un traqueteo

debido al diseño del dispositivo. No es un motivo de

reclamación.

Puesta en servicio

AVISO:

El circuito de refrigerante del dispositivo usa el refrige-

rante isobutano (R600a), un gas natural inamable con

elevada sostenibilidad ambiental. Durante el transporte e

instalación del dispositivo, evite que caiga. El circuito de

refrigerante no debe dañarse.

Si el circuito de refrigerante se daña:

• Evite las llamas abiertas y fuentes de ignición.

• Desconecte el enchufe.

• Ventile la habitación en la que esté instalado el dispo-

sitivo.

ATENCIÓN:

Espere un periodo de 2 horas antes de la operación ini-

cial y después de mover el aparato para que se asiente el

refrigerante; si no, el compresor puede resultar dañado.

Conexión al suministro de corriente

1. Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe,

asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la

de su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará

en la placa de identicación.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto

de protección e instalada por la norma.

Notas de uso

Indicadores en pantalla

Modo espera

Preparación de helado (herramienta

de removido y enfriamiento activos)

Modo refrigeración activado

Herramienta de removido activa

Preparación de yogur (calentamiento

activo)

Duración de un programa en minutos

u horas

Finalizar los programas y

Enfriamiento posterior activo

Funciones y controles

• Use el botón

para encender y apagar el dispositivo.

• Use el botón para seleccionar un programa.

• Use el botón para iniciar programas.

• Usando el botón puede interrumpir un programa un

máximo de 10 minutos. Al preparar helado el compresor

seguirá enfriando 3 minutos. Vuelva a pulsar el botón

para continuar el programa. Si no reactiva el programa

en menos de 10 minutos escuchará 5 pitidos. El aparato

pasará a modo de espera.

• Pulse el botón si desea cancelar un programa.

• Al cancelar los programas o o la función de

enfriamiento posterior usando el botón espere como

mínimo 5 minutos antes de volver a activar el aparato,

de forma que la presión del circuito refrigerante pueda

liberarse.

Tiempo de funcionamiento

• El tiempo de preparación del helado o yogur varía.

Depende de:

- receta,

- la temperatura de la mezcla,

- temperatura ambiente,

- consistencia deseada.

• No deje el dispositivo sin supervisión durante el uso.

Compruebe constantemente la consistencia de la mez-

cla mientras prepara el helado.

• La mezcla de helado no debe estar demasiado líquida ni

demasiado viscosa.

• Cuando prepare yogur, deje que la mezcla de leche

repose en el aparato como mínimo 8 horas. El sabor

será más fuerte cuanto más progrese la maduración del

yogur.

Funciones de protección durante la preparación de

helado

• Si la pala se detiene durante el funcionamiento por

solidicación del helado, el motor se bloqueará.

1. Apague el dispositivo de inmediato y desconecte el

enchufe.

2. Saque el helado.

• Puede iniciar inmediatamente otro programa de helado

cuando haya terminado el programa anterior. Por moti-

vos de seguridad, el compresor volverá a encenderse

pasados aproximadamente 5 minutos.

• Si ha preparado varias veces seguidas helado, la protec-

ción contra sobrecalentamiento podría activarse. En este

caso, el compresor no se encenderá. Deje enfriar el dis-

positivo aprox. 30 minutos antes de activarlo de nuevo.

Preparación para hacer helado

NOTA:

• Use ingredientes que estén a temperatura de frigorí-

co, 6 - 8 °C.

• Los ingredientes no deben estar congelados, en caso

contrario podría bloquearse el motor.

1. Ponga el recipiente de helado en el receso de la base.

2. Ponga la pala en el eje dentro del recipiente de helado.

3. Llene el recipiente de helado con los ingredientes

deseados.

ATENCIÓN:

No llene el recipiente de helado con ingredientes en

más de 900 ml!

• Cuando prepare helado con frutas use exclusiva-

mente frutas blandas sin pepitas y tritúrelas previa-

mente. También puede añadir zumo de fruta.

• Cuando prepare helado con trozos sólidos de fruta,

frutos secos, caramelo o alcohol, espere hasta

la parte nal del tiempo de refrigeración antes de

añadirlos.

NOTA:

• El alcohol impide la operación de congelación.

• Añada las frutas trituradas y / o alcohol por la

apertura de llenado.

Preparación para hacer yogur

NOTA:

Necesitará mezclar leche pasteurizada (Leche UHT) y

yogur natural en una proporción de 100 ml : 15 ml.

1. Seleccione un lugar donde no vaya a mover el aparato

mientras se prepara el yogur, y que no esté sometido de

vibraciones. De lo contrario, el yogur se quedará líquido.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

2. Caliente la leche UHT en un cazo a unos 45 ºC y vierta

el yogur natural o la cultura de yogur. Si desea utilizar

leche fresca, déjala hervir antes y luego enfriarla a

aprox. 45 °C.

3. Ponga el recipiente en el receso de la unidad base sin la

herramienta de removido.

4. Llene la mezcla ya calentada en el recipiente.

ATENCIÓN:

No llene con más de 1300 ml el recipiente!

• En caso de querer renar el yogur con fruta, frutos

secos, mermelada o similares, añada los ingredien-

tes exclusivamente tras la preparación.

Uso del dispositivo

1. Ponga la tapa sobre el dispositivo, alineado correcta-

mente las ranuras. Gire la tapa hacia el símbolo hasta

que encaje en posición.

2. Cierre la apertura de llenado con la tapa.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente.

4. Encienda el dispositivo con el botón .

5. Seleccione el programa deseado pulsando el botón :

Ajuste Función Tiempo máximo

Preparación de

helado

(Minutos)

Solo enfriamiento

(Minutos)

Solo removido

(Minutos)

Preparación de

yogur

(Horas)

6. Use el mando de control para establecer el tiempo de

preparación.

7. Conrme la introducción pulsando el botón

. Comen-

zará el programa.

8. Cuando haya transcurrido el tiempo, el dispositivo emi-

tirá 3 señales sonoras.

9. El aparato está equipado con función de enfriamiento

posterior. Se activará durante 1 hora cuando los pro-

gramas y hayan nalizado. El indicador en pantalla

cambiará entre “ ” y “ ”.

NOTA:

Recomendamos retirar de inmediato el contenido

para evitar que el helado o yogur se congele en el

recipiente.

Sacar el helado

1. Apague el dispositivo con el botón

2. Desconecte el enchufe de la toma.

3. Gire la tapa hacia el símbolo .

4. Saque el recipiente de helado y la pala.

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras por frío!

Protéjase las manos con guantes al tocar el recipiente

de helado.

ATENCIÓN:

Saque el helado del recipiente con la espátula incluida

o una cuchara de silicona o madera. No use cucharas

metálicas para evitar rayar el recubrimiento del

recipiente.

5. Guarde el helado en un recipiente previamente enfriado

con tapa.

NOTA:

• El helado tiene su mejor sabor cuando está recién

hecho.

• Si no va a comerse el helado de inmediato, recomen-

damos guardar el helado preparado en el congelador.

• No vuelva a congelar helado que se haya desconge-

lado.

Retirar yogur

1. Apague el dispositivo con el botón

2. Desconecte el enchufe de la toma.

3. Gire la tapa hacia el símbolo .

4. Saque el recipiente.

ATENCIÓN :

Use la espátula incluida o una cuchara de silicona o

madera para sacar el yogur del recipiente. No use

cucharas metálicas para evitar rayar el recubrimiento

del recipiente.

Llene el yogur en un recipiente con tapa y póngalo en

el frigoríco.

NOTA:

Puede reutilizar 150 ml de yogur preparado como cultivo

inicial. No use este cultivo inicial más de 20 veces, el

efecto se pierde con el tiempo.

Recetas para preparación de helado

• Consulte las instrucciones del capítulo “Preparación para

hacer helado” cuando prepare la mezcla de helado.

• Puede usar la taza de medición incluida en la entrega.

• Las cantidades especicadas en las recetas son sola-

mente una referencia. Ajuste las cantidades al gusto.

• Si quiere aumentar la cantidad hasta un máximo de 900

ml, los ingredientes deben ajustarse en la proporción

correcta. El tiempo de preparación se prolongará de

forma correspondiente.

• Compruebe otros recetarios o en internet para obtener

más recetas.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Helado de vainilla

(Aprox. 5 personas)

Extracto de vainilla 1 - 2 cucharillas

Leche entera 250 ml

Nata 375 ml

Azúcar 125 g

Use una batidora manual y mezcle todos los ingredientes

en un recipiente hasta que se disuelva el azúcar. Llene la

mezcla enfriada en el recipiente de helado.

Tiempo de preparación con la heladera: aprox. 30 - 40 mi-

nutos

Helado de chocolate

(Aprox. 5 personas)

Extracto de vainilla 1 cucharilla

Leche entera 250 ml

Nata 250 ml

Azúcar 125 g

Barra de chocolate,

amargo o negro 225 g, triturado en trozos

pequeños

Cueza la leche y nata junto con el chocolate y azúcar.

Remueva con una batidora adecuada para alimentos

calientes. Deje enfriar la mezcla de helado y guárdela en el

frigoríco durante 24 horas. Antes de llenar el recipiente de

helado con la mezcla fría, remuévala otra vez.

Tiempo de preparación con la heladera:

aprox. 20 - 30 minutos

Helado de fresa

(Aprox. 5 personas)

Fresas, frescas, maduras,

en rodajas 250 g

Zumo de limón,

fresco, exprimido 1½ cucharas

Extracto de vainilla 1 cucharilla

Leche entera 250 ml

Nata 250 ml

Azúcar 125 g

Mezcle las fresas con zumo de limón y aprox. 80 g de

azúcar. Deje reposar la mezcla 2 horas para que el zumo

se separe.

Use una batidora y mezcle el resto de azúcar y leche en

la posición más baja hasta que se disuelva el azúcar.

Remueva la nata, zumo de fresa y extracto de vainilla en

la leche.

Llene la mezcla enfriada en el recipiente de helado.

Tiempo de preparación con la heladera:

aprox. 30 - 40 minutos

Añada las fresas durante los últimos 10 minutos de la

operación de congelación.

Receta básica de sorbete

Zumo de fruta / fruta triturada 600 - 700 ml

Azúcar (según la fruta) 75 - 100 g

Clara de huevo 1 - 2 cucharas

Use una batidora manual y mezcle todos los ingredientes

en un recipiente hasta que se disuelva el azúcar. Llene la

mezcla enfriada en el recipiente de helado.

Tiempo de preparación con la heladera:

aprox. 30 - 40 minutos

Rene el sabor añadiendo 1 cuchara de licor, coñac,

brandy de frambuesas o similares al nalizar la operación

de congelación.

El sorbete debería consumirse rápidamente para evitar que

se vuelva líquido otra vez.

Limpieza

AVISO:

• Antes de que limpie el equipo siempre lo apague y

desconecte el enchufe. Espere hasta que el equipo se

haya enfriado.

• ¡No sumerja el aparato en agua!. Hacerlo puede

provocar electrocución o incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice agentes de limpieza duros ni abrasivos.

• No utilice productos químicos, ácidos, petróleo ni

aceite.

Recipiente, pala y tapa

ATENCIÓN:

Los componentes no son adecuados para lavavajillas.

Pueden deformarse o decolorarse con el calor y los

limpiadores agresivos.

Limpie los componentes que entren en contacto con ali-

mentos en agua jabonosa.

Base y receso

Limpie la base y el receso con una gamuza humedecida.

Solución de problemas

Problema Posibles causas Solución

No funciona. No hay corriente. Compruebe

la toma de

corriente con

un aparato dife-

rente; enchufe la

clavija correcta-

mente a la toma

de corriente.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Problema Posibles causas Solución

La tapa no

puede cerrarse.

Es recipiente no

está correctamente

introducido en el

receso.

Gire ligeramente

el recipiente

cuando lo intro-

duzca.

El dispositivo

activa el modo

espera, aunque

la preparación

de helado no ha

nalizado.

Se ha desconec-

tado la alimenta-

ción.

Inicie el pro-

grama de nuevo

para el tiempo

restante.

Ruido del com-

presor.

Suministro de co-

rriente muy bajo.

Desconecte

el aparato y

compruebe el

suministro de

corriente.

La pala se de-

tiene durante el

funcionamiento.

El helado está

demasiado rígido

y bloquea el motor

(mecanismo de

protección).

Apague el

dispositivo y

desconecte el

enchufe. Saque

el helado.

El icono

aparece en

pantalla, pero el

compresor no

se activa.

La protección se

sobrecalentamiento

se ha activado.

Deje enfriar

el dispositivo

aprox. 30 mi-

nutos antes

de activarlo de

nuevo.

Datos Técnicos

Modelo: .........................................................PC-ICM 1091 N

Suministro de tensión: ............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ...................................................150 W

Refrigerante: ........................................................R600a / 30g

Capacidad máx: ......................................................... 1500 ml

Capacidad máxima para preparación de helado: ....... 900 ml

Capacidad máxima para preparación de yogur: ....... 1300 ml

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: ........................................................ aprox. 10,6 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos

eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ............................................................3

Note generali .......................................................................33

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio .33

Uso previsto ........................................................................35

Elementi di comando / Nella fornitura..................................35

Disimballaggio dell’apparecchio .........................................35

Messa in funzione ............................................................... 35

Note per l’uso ...................................................................... 36

Preparativi per la preparazione del gelato ..........................36

Preparativi per la preparazione delo Yogurt .......................37

Utilizzo del dispositivo ......................................................... 37

Ricette per la Preparazione del Gelato...............................38

Pulizia .................................................................................. 38

Ricerca dei guasti ...............................................................39

Dati tecnici ...........................................................................39

Smaltimento ........................................................................39

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Non chiudere o sigillare le bocchette di ventilazione nella parte

esterna.

• Non danneggiare il circuito di raffreddamento.

• Non conservare sostanze esplosive, come bombolette aerosol

contenenti propellente infiammabile all’interno del dispositivo.

• Utilizzare solo acqua potabile per la preparazione del gelato con

l’acqua.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

AVVISO:

• Non mettere le mani nel contenitore del gelato mentre l’agitatore

è in rotazione. Rischio di lesioni!

ATTENZIONE:

• Attendere almeno 2 ore quando si usa l’apparecchio per la

prima volta o dopo il trasporto il modo che il liquido di raffredda-

mento possa depositarsi. Diversamente il compressore potrebbe

subire danni.

• I liquidi si espandono quando si congelano. Non riempire ecces-

sivamente il contenitore! Capacità massima di preparazione per

il gelato: 900 ml.

• Capacità massima di preparazione per lo yogurt: 1300 ml.

• Trasportare e conservare sempre l’apparecchio orizzontalmente.

• Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore

come forni, radiatori, ecc.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale piana, sta-

bile e regolare. Mantenere una distanza di almeno 15 cm da pareti

e oggetti.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve es-

sere sostituito dal costruttore, da un tecnico dell’assistenza o da

personale qualificato al fine di evitare pericoli.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione

o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili

pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

Uso previsto

L’apparecchio è destinato a uso domestico e applicazioni simili,

come:

• Cucine per personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

• Ospiti di hotel, motel e altri tipi di alloggiamento;

• Bed and breakfast;

• In agricoltura;

• Per catering e altri usi commerciali.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio

2 Tappo dell’apertura di riempimento

3 Display

4 Tasto

5 Tasto

6 Tasto

7 Manopola comandi

8 Base con compressore

9 Fessure di ventilazione

10 Contenitore

11 Agitatore

Non in figura:

Misurino (max. 250 ml)

Spatola

Disimballaggio dell’apparecchio

ATTENZIONE:

Durante il disimballaggio del dispositivo e la rimozione del

materiale da imballaggio, fare attenzione a non inclinare

il dispositivo di oltre 45 °, altrimenti il compressore di

raffreddamento potrebbe danneggiarsi.

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come borse di

plastica, material di riempimento, fascette e cartone.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

4. Controllare il dispositivo per verificare la presenza di

danni dovuti al trasporto, al fine di evitare pericoli.

5. È possibile che l’apparecchio contenga ancora polvere

oppure residui di lavorazione Si consiglia di pulire l’appa-

recchio come descritto nella sezione “Pulizia”.

NOTA:

• Se vi sono segni di danni dovuti al trasporto, contattare

immediatamente il rivenditore. Non mettere in funzione

un dispositivo danneggiato!

• Il trasporto può causare del rumore, dovuto al design

del dispositivo. Questo non è un motivo di reclamo.

Messa in funzione

AVVISO:

Il circuito di refrigerazione del dispositivo utilizza il refri-

gerante isobutano (R600a), un gas naturale infiammabile

ad alta sostenibilità ambientale. Durante il trasporto e

l’installazione, evitare che il dispositivo cada. Il circuito di

refrigerazione non deve essere danneggiato.

Se il circuito di refrigerazione subisce danni:

• Evitare la presenza di fiamme libere e fonti di combu-

stione.

• Staccare la spina.

• Aerare il locale in cui è installato il dispositivo.

ATTENZIONE:

Attendere 2 ore prima di mettere in funzione l’apparecchio

e dopo aver spostato l’apparecchio per permettere al

refrigerante di raggiungere tutti i componenti; in caso

contrario, il compressore potrebbe subire danni.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di infilare la spina nella presa, esaminare se la

tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a

quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’e-

tichetta di identificazione.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata.

Note per l’uso

Indicazioni sul display

Modalità Standby

Preparazione gelato ( utensile

agitatore e il sistema di refrigerazione

è attivo)

Modalità di refrigerazione attivata

L’utensile agitatore è attivo

Preparazione yogurt (il sistema di

riscaldamento è attivo)

oppure

Durata di un programma in minuti

o ore

Fine dei programmi e

Il post-raffreddamento è attivo

Funzioni e comandi

• Utilizzare il tasto

per accendere e spegnere il dispo-

sitivo.

• Utilizzare il pulsante per selezionare un programma.

• I tempi di esercizio possono essere regolati tramite la

manopola di controllo.

• Utilizzare il pulsante per avviare i programmi.

• Utilizzando il pulsante fè possibile interrompere un

programma per un massimo di 10 minuti. Durante la pre-

parazione del gelato, il compressore continuerà a raffred-

darsi per 3 minuti. Premere nuovamente il pulsante per

riavviare il programma. Se non si riprende il programma

entro 10 minuti, si udiranno 5 segnali acustici. L’apparec-

chio passa in modalità standby.

• Premere il pulsante se si desidera annullare un

programma.

• Quando si annulla un programma oppure viene

utilizzata la funzione post-raffreddamento attendere

almeno 5 minuti prima di riaccendere l’apparecchio in

modo che la pressione nel circuito del refrigerante possa

essere rilasciata.

Tempo di funzionamento

• Il tempo di preparazione del gelato o dello yogurt è

variabile. Dipende dalla:

- Ricetta,

- la temperatura del composto,

- Temperatura ambiente,

- Densità desiderata.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.

Controllare costantemente la consistenza del composto

durante la preparazione del gelato.

• La miscela non deve essere troppo liquida né troppo

densa.

• Durante la preparazione dello yogurt, lasciare riposare il

preparato a base di latte nell’apparecchio per almeno 8

ore. Il gusto diventa più intenso quanto più a lungo dura il

processo di maturazione dello yogurt.

Funzionalità di Sicurezza durante la Preparazione del

Gelato

• Se l’agitatore si arresta durante il funzionamento a causa

della solidificazione del gelato, il motore viene bloccato.

1. Spegnere immediatamente il dispositivo e staccare

la spina.

2. Togliere il gelato.

• È possibile avviare un altro programma subito dopo

che il programma precedente è terminato. Per motivi di

sicurezza, tuttavia, il compressore si accende solo dopo

ca. 5 minuti.

• Se avete preparato diversi lotti di gelato in sequenza, po-

trebbe attivarsi la protezione contro il surriscaldamento.

In tal caso, il compressore non si accende. Lasciar

raffreddare l’apparecchio per ca. 30 minuti prima di

iniziare di nuovo.

Preparativi per la preparazione del gelato

NOTA:

• Utilizzare ingredienti con una temperatura di 6 - 8 °C,

temperatura frigo.

• Gli ingredienti non devono essere congelati; in caso

contrario il motore potrebbe bloccarsi.

1. Posizionare il contenitore del gelato nella cavità della

base.

2. Inserire l’agitatore sull’albero nel contenitore del gelato.

3. Riempire il contenitore del gelato con gli ingredienti

desiderati.

ATTENZIONE:

Non riempire il contenitore del gelato con una quantità

di ingrediente maggiore di 900 ml!

• Quando si prepara il gelato con frutta, utilizzare solo

frutta morbida, senza semi e trasformarla prima in

purè. È anche possibile aggiungere del succo di

frutta.

• Quando si prapara il gelato con pezzi solidi di frutti,

noci o alcol, attendere verso la fine del raffredda-

mento prima di aggiungere tali ingredienti.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

NOTA:

• L’alcol ostacola il processo di congelazione.

• Aggiungere la frutta in purè e / o l’alcol attraverso

l’apertura superiore.

Preparativi per la preparazione delo Yogurt

NOTA:

C’è bisogno di latte pastorizzato (latte H) e di yogurt natu-

rale con un rapporto di miscelazione di 100 ml : 15 ml.

1. Selezionare la posizione in modo da non dover spostare

l’apparecchio durante la preparazione dello yogurt e in

modo che non sia soggetto a vibrazioni. Altrimenti, lo

yogurt rimarrà liquido.

2. Riscaldare il latte-H in un pentolino a ca. 45 °C e me-

scolarlo con lo yogurt naturale o nella coltura di yogurt.

Se volete usare il latte fresco, bollirlo prima e lasciarlo

raffreddare a circa. 45 °C.

3. Posizionare il contenitore nel vano dell’unità base senza

l’utensile agitatore.

4. Riempire il contenitore con il composto pre-riscaldato.

ATTENZIONE:

Non riempire il contenitore per più di 1300 ml!

• Nel caso in cui si voglia aggiungere ingredienti come

frutta, noci, marmellata o simili, aggiungere tali ingre-

dienti solo dopo la preparazione.

Utilizzo del dispositivo

1. Appoggiare il coperchio sul dispositivo, allineando le

alette. Girare il coperchio verso l’icona fino a farlo

scattare in posizione.

2. Chiudere l’apertura di riempimento con il suo tappo.

3. Collegare la spina a una presa di corrente.

4. Accendere l’apparecchio con il tasto .

5. Selezionare il programma desiderato premendo il

pulsante :

Imposta-

zione

Funzione Tempo massimo

Preparazione gelato

(Minuti)

Solo raffredda-

mento

(Minuti)

Solo agitazione

(Minuti)

Preparazione yogurt

(Ore)

6. Utilizzare la manopola di controllo per impostare il tempo

di preparazione.

7. Confermare la selezione premendo il pulsante

. Il

programma verrà avviato.

8. Allo scadere del tempo, il dispositivo emetterà 3 segnali

acustici.

9. L’apparecchio è dotato di una funzione di post-raffredda-

mento. Sarà attivata per 1 ora dopo la fine dei programmi

e in seguito si disattiverà automaticamente. La spia

sul display commuta tra “ ” e “ ”.

NOTA:

Si consiglia di rimuovere immediatamente il contenuto

per evitare che il gelato o lo yogurt si congeli nel

contenitore.

Come rimuovere il gelato

1. Spegnere il dispositivo con il tasto

2. Togliere la spina dalla presa.

3. Girare il coperchio verso l’icona .

4. Rimuovere il contenitore del gelato e l’agitatore.

AVVISO: Rischio of bruciature da freddo!

Quando si tocca il contenitore del gelato, proteggere

le mani indossando dei guanti.

ATTENZIONE:

Rimuovere il gelato dal contenitore con la spatola

in dotazione, una spatola di silicone o un cucchiaio

di legno. Non utilizzare cucchiai di metallo per non

graffiare il rivestimento del contenitore.

5. Conservare il gelato in un contenitore preventivamente

raffreddato e dotato di coperchio.

NOTA:

• Il gelato ha il miglio sapore quando è fresco di produ-

zione.

• Se non si prevede di mangiare il gelato immediata-

mente, si consiglia di tenerlo nel freezer.

• Non ricongelare il gelato una volta scongelato!

Rimuovere lo Yogurt

1. Spegnere il dispositivo con il tasto

2. Togliere la spina dalla presa.

3. Girare il coperchio verso l’icona .

4. Rimuovere il contenitore.

ATTENZIONE :

Utilizzare la spatola in dotazione o un cucchiaio di

silicone o di legno per rimuovere lo yogurt dal conteni-

tore. Non utilizzare cucchiai di metallo per non graffiare

il rivestimento del contenitore.

Versare lo yogurt in un contenitore con coperchio e

riporlo in frigorifero.

NOTA:

È possibile riutilizzare 150 ml di yogurt che si è ottenuto

come starter per una nuova preparazione. Non utilizzare

la stessa coltura starter più di 20 volte, poiché l’effetto si

esaurisce nel tempo.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Ricette per la Preparazione del Gelato

• Si prega di fare riferimento alle istruzioni contenute nel

capitolo “Preparativi per la preparazione del gelato”

quando si prepara la miscela per il gelato.

• Il misurino in dotazione può aiutare a dosare gli ingre-

dienti.

• Le quantità indicate nelle ricette sono solo per riferi-

mento. Regolare secondo il proprio gusto.

• Se si desidera aumentare la quantità fino ad un massimo

di 900 ml, gli ingredienti devono essere opportunamente

calibrati nelle giuste proporzioni. Il tempo di preparazione

si prolunga di conseguenza.

• Controllare altri libri di cucina o i siti online per ulteriori

ricette.

Gelato alla vaniglia

(Ca. 5 dosi)

Estratto di vaniglia 1 - 2 cucchiaini da tè

Latte intero 250 ml

Crema 375 ml

Zucchero 125 g

Utilizzare un miscelatore a mano e mescolare tutti gli ingre-

dienti in una ciotola finché lo zucchero non si sarà sciolto.

Inserire la miscela raffreddata nel contenitore del gelato.

Tempo di preparazione con la gelatiera: 30 - 40 minuti ca.

Gelato al cioccolato

(Ca. 5 dosi)

Estratto di vaniglia 1 cucchiaino da tè

Latte intero 250 ml

Crema 250 ml

Zucchero 125 g

Cioccolato, fondente or scuro 225 g, sbriciolato in

piccoli pezzi

Riscaldare il latte e la panna insieme al cioccolato e allo

zucchero. Mescolare con un miscelatore adatto per alimenti

caldi. Lasciar raffreddare la miscela del gelato e tenere

in frigo per 24 ore. Prima di versare la miscela fredda nel

contenitore del gelato, mescolare ancora una volta.

Tempo di preparazione con la gelatiera: 20 - 30 minuti ca.

Gelato alla fragola

(Ca. 5 dosi)

Fragole, fresche, mature, a fette 250 g

Succo di limone appena spremuto 1½ cucchiaio

Estratto di vaniglia 1 cucchiaino da tè

Latte intero 250 ml

Crema 250 ml

Zucchero 125 g

Mescolare le fragole con del succo di limone e circa 80 g di

zucchero. Lasciare la miscela a riposo per 2 ore in modo

che il succo si separi.

Utilizzare un miscelatore a mano e mescolare il restante

zucchero e il latte a fuoco basso, fino a quando lo zucchero

si sarà sciolto. Poi mescolare la crema, il succo di fragola e

l’estratto di vaniglia con il latte.

Versare la miscela fredda nel contenitore del gelato.

Tempo di preparazione con la gelatiera: 30 - 40 minuti ca.

Aggiungere le fragole durante gli ultimi 10 minuti della

congelazione.

Ricetta base per sorbetti

Succo di frutta / purè di frutta 600 - 700 ml

Zucchero (secondo il frutto) 75 - 100 g

Chiara d’uovo 1 - 2 cucchiai

Utilizzare un miscelatore a mano e mescolare tutti gli ingre-

dienti in una ciotola finché lo zucchero non si sarà sciolto.

Versare la miscela fredda nel contenitore del gelato.

Tempo di preparazione con la gelatiera: 30 - 40 minuti ca.

Rifinire il gusto aggiungendo 1 cucchiaio di liquore, cognac,

brandy al lampone o simile al termine dell’operazione di

congelamento.

Il sorbetto dovrebbe essere consumato piuttosto rapida-

mente per evitare che ridiventi liquido.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima della pulizia

e staccare la spina. Attendere finché l’apparecchio è

raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Così facendo

si può incorrere in shock elettrico o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

• Non utilizzare agenti chimici, acidi e derivati di petrolio

e benzina.

Contenitore, agitatore e coperchio

ATTENZIONE:

I componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

Potrebbero deformarsi o perdere il colore a causa del

calore e di detergenti aggressivi.

Pulire con acqua e sapone le parti che vengono in contatto

con il cibo.

Base e cavità

Pulire la base e la cavità con un panno umido.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Ricerca dei guasti

Problema Possibili cause Soluzione

Mancato funzio-

namento.

Assenza di alimen-

tazione.

Controllare la

presa con un al-

tro apparecchio;

infilare corretta-

mente la spina

nella presa.

Il coperchio

non può essere

chiuso.

Il contenitore non

è inserito corretta-

mente nel vano.

Ruotare legger-

mente il conte-

nitore durante

l’inserimento.

Il dispositivo at-

tiva la modalità

standby, anche

se la prepara-

zione del gelato

non è ancora

terminata.

L’alimentazione è

stata scollegata.

Riavviare il

programma per

il tempo rima-

nente.

Rumori anomali

dal compres-

sore.

Alimentazione

insufficiente.

Spegnere

l’apparecchio e

controllare l’ali-

mentazione.

L’agitatore si

blocca durante il

funzionamento.

Il gelato è troppo

duro e blocca il mo-

tore (meccanismo di

protezione).

Spegnere il

dispositivo e

scollegare la

spina. Rimuo-

vere il gelato.

L’icona

appare sul

display, ma il

compressore

non si avvia.

La protezione da

surriscaldamento è

stata attivata.

Lasciar raffred-

dare l’apparec-

chio per circa

30 minuti prima

di iniziare di

nuovo.

Dati tecnici

Modello: .........................................................PC-ICM 1091 N

Alimentazione rete: .................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 150 W

Refrigerante: ........................................................R600a / 30g

Capacità massima: .................................................... 1500 ml

Capacità massima di preparazione per il gelato: ........ 900 ml

Capacità massima di preparazione per lo yogurt: ..... 1300 ml

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: .............................................................ca. 10,6 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components ...............................................3

General Notes ..................................................................... 40

Special Safety Instructions for this Appliance .....................40

Intended Use .......................................................................42

Overview of the Components / Scope of Delivery ..............42

Unpacking the Appliance ....................................................42

Initial Operation ................................................................... 42

Notes for Use ......................................................................42

Preparation for Making Ice Cream ......................................43

Preparation for Making Yogurt ............................................ 43

Using the Appliance ............................................................44

Recipes for Making Ice Cream ...........................................44

Cleaning .............................................................................. 45

Troubleshooting ..................................................................45

Technical Data.....................................................................46

Disposal...............................................................................46

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the

plug itself, not the lead) if the appliance is not being used

and remove the attached accessories.

• Do not operate the appliance without supervision. If you

leave the room you should always turn the appliance off.

Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING:

• Do not close or seal the vents in the housing.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not store any explosive substances such as aerosol contain-

ers containing ammable propellant inside the device.

• Only use drinking water when preparing ice cream with water.

• Do not reach into the ice cream container while the stirrer is ro-

tating. Risk of injury!

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

CAUTION:

• Wait at least 2 hours when using the appliance for the rst time

or after transport so that the refrigerant can sink. Otherwise the

compressor may become damaged.

• Liquids expand when frozen. Do not overll the container! Maxi-

mum capacity for the ice cream preparation: 900 ml.

• Maximum capacity for the yogurt preparation: 1300 ml.

• Always transport and store the appliance horizontally.

• Do not place the appliance on or directly next to heat sources

such as ovens, radiators, etc.

• Place the appliance on a stable, horizontal, and level surface.

Maintain a gap of at least 15 cm to walls or objects.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author-

ized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualied per-

sons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This appliance is not designed to be immersed in water during

cleaning. Please follow the instructions that we have included for

you in the chapter on “Cleaning”.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Intended Use

It is intended for use in the household and in similar applications,

such as:

• In personal kitchen areas in shops, ofces and other work areas;

• By guests in hotels, motels and other accommodation;

• In bed and breakfast accommodation;

• In agriculture;

• In catering and similar wholesale use.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Lid

2 Cap for ll opening

3 Display

4 button

button

7 Control knob

8 Base with compressor

9 Ventilation slots

10 Container

11 Stirrer

Not Shown:

Measuring cup (max. 250 ml)

Spatula

Unpacking the Appliance

CAUTION:

When unpacking the device and removing packaging ma-

terial, make sure not to tilt the device by more than 45 °,

otherwise the cooling compressor could get damaged.

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all the packaging material such as plastic bags,

ller material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check that all parts are supplied in the package.

4. Check the device for any potential transport damage in

order to avoid hazards.

5. The appliance may still contain dust or production res-

idues. We recommend that you clean the appliance as

described under “Cleaning”.

NOTE:

• If there is any sign of transport damage, contact your

dealer immediately. Do not put a damaged device into

operation!

NOTE:

• A rattling noise can be caused during transport due

to the design of the device. This is not a reason for

complaint.

Initial Operation

WARNING:

The refrigerant circuit of the device uses the refrigerant

isobutane (R600a), a ammable natural gas with high

environmental sustainability. When transporting and

installing the device, prevent the device from falling down.

The refrigerant circuit must not get damaged.

If the Refrigerant Circuit is Damaged:

• Open ames and ignition sources must be avoided.

• Disconnect the mains plug.

• Ventilate the room in which the device is installed.

CAUTION:

Please observe a waiting period of 2 hours before initial

operation and after moving the appliance for the refriger-

ant to settle; otherwise the compressor can be damaged.

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that

the mains voltage to be used matches that of the appli-

ance. You can nd this information on the nameplate.

2. Connect the appliance to a duly installed protective

contact socket

Notes for Use

Display indicators

Standby mode

Ice cream preparation (stirring tool

and cooling is active)

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Cooling mode activated

Stirring tool is active

Yogurt preparation (Heater is active)

Duration of a program in minutes

or hours

End of the programs and

After-cooling is active

Functions and Controls

• Use the

button to switch the device on and off.

• Use the button to select a program

• The operating times can be adjusted via the control knob

• Use the button to start the programs.

• By using the button you can interrupt a program for a

maximum of 10 minutes. When preparing the ice cream,

the compressor will continue cooling for 3 minutes. Press

the button again to continue the program. If you do not

resume the program within 10 minutes, you will hear 5

beeps. The appliance switches to standby mode.

• Press the button, if you wish to cancel a program.

• When canceling the programs or or the after-cooling

function by using the button, wait at least 5 minutes

before switching the appliance on again so that the pres-

sure in the refrigerant circuit can be released.

Operating Time

• The preparation time of ice cream or yogurt varies. It

depends on:

- recipe,

- the temperature of the mixture,

- ambient temperature,

- desired consistency.

• Do not leave the device unattended during use.

Constantly check the consistency of the mixture while

preparing the ice cream.

• The ice cream mixture must not be too liquid or too

viscous.

• When making yogurt, allow the milk mixture to ripen in

the appliance for at least 8 hours. The taste becomes

stronger the longer the ripening of the yogurt progresses.

Protection Features during Ice Cream Preparation

• If the stirrer stops during operation due to solidication of

the ice cream, the motor will be blocked.

1. Switch off the device immediately and disconnect the

mains plug.

2. Remove the ice cream.

• You can start another ice cream program immediately

after the previous program has nished. For safety

reasons though, the compressor will only turn on after

approx. 5 minutes.

• If you have prepared several ice cream batches in

sequence, the overheat protection might get triggered.

In such a case, the compressor will not turn on. Let the

device cool down for approx. 30 minutes before starting

again.

Preparation for Making Ice Cream

NOTE:

• Use ingredients that are of 6 - 8 °C fridge temperature.

• The ingredients must not be frozen; otherwise the

motor could get blocked.

1. Place the ice cream container in the recess of the base.

2. Place the stirrer on the shaft in the ice cream container.

3. Fill the ice cream container with the desired ingredients.

CAUTION:

Do not ll the ice cream container with ingredients of

more than 900 ml!

• When making ice cream with fruits, only use soft,

seedless fruits and pulp (puree) them beforehand.

You can also add fruit juice.

• When making ice cream with solid pieces of fruits,

nuts, brittle, or with alcohol, wait towards the end of

the cooling time before adding such ingredients.

NOTE:

• Alcohol impedes the freezing operation.

• Add the puréed fruits and / or alcohol through the

ll opening.

Preparation for Making Yogurt

NOTE:

You need pasteurized milk (H-milk) and natural yoghurt at

a mixing ratio of 100 ml : 15 ml.

1. Select the location so that the appliance does not have

to be moved during the yoghurt preparation and is not

subject to vibrations. Otherwise, the yoghurt remains

liquid.

2. Heat the H-milk in a pot to ca. 45 °C and blend in the

natural yoghurt or the yoghurt culture. If you would like

to use fresh milk, boil this beforehand and allow it to cool

down to approx. 45 °C.

3. Place the container into the recess of the base unit

without stirring tool.

4. Fill the already heated mixture into the container.

CAUTION:

Do not ll more than 1300 ml into the container!

• In case you want to rene the yogurt with fruits, nuts,

marmalade or similar, add these ingredients only

after preparation.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Using the Appliance

1. Place the lid on the device, aligning the lugs accordingly.

Turn the lid towards the icon until it locks into place.

2. Close the ll opening with its cap.

3. Connect the mains plug to a wall socket.

4. Switch on the device using the button.

5. Select the desired program by pressing the button:

Setting Function Maximum Time

Preparation for

Making Ice Cream

(Minutes)

Cooling only

(Minutes)

Stirring only

(Minutes)

Preparation for

Making Yogurt

(Hours)

6. Use the control knob to set the preparation time.

7. Conrm your entry by pressing the

button. The

program will start.

8. After the time has elapsed, the device will emit 3 signal

sounds.

9. The appliance is equipped with an after-cooling function.

It will be activated for 1 hour after the programs and

have ended. The indicator in the display will switch

between “ ” and “ ”.

NOTE:

We recommend removing the contents immediately

to avoid that the ice cream or yogurt freeze on the

container.

Removing the Ice Cream

1. Switch off the device using the button.

2. Disconnect the mains plug from the wall socket.

3. Turn the lid towards the

icon.

4. Remove the ice cream container and the stirrer.

WARNING: Risk of Cold Burns!

Protect your hands wearing gloves when touching the

ice cream container.

CAUTION:

Remove the ice cream from the container using the

spatula provided or a silicone or wooden spoon.

Do not use metal spoons in order not to scratch the

container coating.

5. Store the ice cream in a pre-cooled container with lid.

NOTE:

• The ice cream tastes best when fresh.

• If you do not plan to eat the ice cream immediately,

we recommend keeping the prepared ice cream in the

freezer.

• Do not refreeze ice cream once unfrozen or thawed!

Remove Yogurt

1. Switch off the device using the

button.

2. Disconnect the mains plug from the wall socket.

3. Turn the lid towards the icon.

4. Remove the container.

CAUTION :

Use the enclosed spatula or a spoon made of silicone

or wood to remove the yogurt from the container.

Do not use metal spoons in order not to scratch the

container coating.

Fill the yogurt into a container that provides a lid and put

it in the fridge.

NOTE:

You may re-use 150 ml of the nished yogurt as a starter

culture. Do not use this starter culture more than 20 times

as the effect wears off over time.

Recipes for Making Ice Cream

• Please refer to the instructions in chapter “Preparation

for Making Ice Cream” when preparing the ice cream

mixture.

• You may use the measuring cup included in the delivery

scope.

• Amounts specied in the recipes are for reference only.

Adjust according to your taste.

• If you would like to increase the quantities to a maximum

of 900 ml, the ingredients must be adjusted in the correct

proportions. The preparation time prolongs accordingly.

• Check other cookbooks or online for more recipes.

Vanilla Ice Cream

(Approx. 5 servings)

Vanilla extract 1 - 2 teaspoons

Whole milk 250 ml

Cream 375 ml

Sugar 125 g

Use a hand mixer and mix all ingredients in a bowl until

the sugar has dissolved. Fill the chilled mixture into the ice

cream container.

Preparation time with the ice cream maker: approx.

30 - 40 minutes

Chocolate Ice Cream

(Approx. 5 servings)

Vanilla extract 1 teaspoon

Whole milk 250 ml

Cream 250 ml

Sugar 125 g

Chocolate bar, bitter or dark 225 g, crushed to small

pieces

Cook the milk and cream together with the chocolate and

sugar. Stir with a mixer suitable for hot foods. Let the ice

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

cream mixture cool down and then keep in the fridge for

24 hours. Before lling the chilled ice cream mixture into the

ice cream container, stir it one more time.

Preparation time with the ice cream maker:

approx. 20 - 30 minutes

Strawberry Ice Cream

(Approx. 5 servings)

Strawberries, fresh, ripe, sliced 250 g

Lemon juice, fresh, squeezed 1½ tablespoon

Vanilla extract 1 teaspoon

Whole milk 250 ml

Cream 250 ml

Sugar 125 g

Mix the strawberries with lemon juice and approx. 80 g of

sugar. Leave the mixture to stand for 2 hours in order for the

juice to separate.

Use a hand mixer and mix the remaining sugar and milk at

lowest setting, until the sugar has dissolved. Then stir the

cream, strawberry juice and vanilla extract into the milk.

Fill the chilled ice cream mixture into the ice cream container

Preparation time with the ice cream maker:

approx. 30 - 40 minutes

Add the strawberries during the last 10 minutes of the

freezing operation.

Sorbet Basic Recipe

Fruit juice / fruits, puréed 600 - 700 ml

Sugar (depending on the fruits) 75 - 100 g

Egg white 1 - 2 tablespoons

Use a hand mixer and mix all ingredients in a bowl until the

sugar has dissolved. Fill the chilled ice cream mixture into

the ice cream container.

Preparation time with the ice cream maker:

approx. 30 - 40 minutes

Rene the taste by adding 1 tablespoon of liqueur, cognac,

raspberry brandy or similar at the end of the freezing

operation.

Sorbet should be eaten quite quickly to prevent it from

getting liquid again.

Cleaning

WARNING:

• Always turn the device off before cleaning it and re-

move the mains plug. Wait until the device has cooled

down.

• Do not immerse the appliance in water! Doing so may

result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• Do not use chemicals, acids, petrol or oil products.

Container, Stirrer and Lid

CAUTION:

The components are not suitable for cleaning in dish-

washers. They could get deformed or discoloured by heat

and aggressive cleaners.

Clean components that come into contact with foods in

soapy water.

Base and Recess

Clean the base and the recess with a damp cloth.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

No function. No power supply. Check the wall

outlet with a dif-

ferent appliance;

connect the plug

properly to the

wall outlet.

The lid can not

be closed.

The container is not

properly inserted

into the recess.

Twist the

container a little

when inserting it.

The appliance

activates

standby mode,

although the ice

cream prepara-

tion has not yet

nished.

The power supply

has been discon-

nected.

Start the pro-

gram again for

the remaining

time.

Compressor

noisy.

Mains power supply

too low.

Turn the appli-

ance off and

check the mains

power supply.

The stirrer

stops during

operation.

The ice cream is too

hard and blocks the

motor (Protection

mechanism).

Switch off the

device and

disconnect the

mains plug.

Remove the ice

cream.

The

icon

appears in the

display, but the

compressor

does not turn

on.

The overheat

protection has been

triggered.

Let the device

cool down for

approx. 30 min-

utes before

starting again.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Technical Data

Model:............................................................PC-ICM 1091 N

Power supply:........................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: .....................................................150 W

Refrigerant: ..........................................................R600a / 30g

Capacity, max.: ........................................................... 1500 ml

Maximum capacity for the ice cream preparation: ...... 900 ml

Maximum capacity for the yogurt preparation: .......... 1300 ml

Protection class: .....................................................................

Net weight: ..................................................... approx. 10.6 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-

lisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Ogólne uwagi ......................................................................47

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia ...... 47

Przeznaczenie ....................................................................49

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 49

Wypakowanie urządzenia ................................................... 49

Uruchomienie ...................................................................... 50

Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................50

Przygotowanie do sporządzania lodów ..............................51

Przygotowanie do sporządzania jogurtu ............................51

Użycie urządzenia ...............................................................51

Przepis na sporządzanie lodów .......................................... 52

Czyszczenie ........................................................................ 52

Usuwanie usterek ...............................................................53

Dane techniczne .................................................................53

Warunki gwarancji ............................................................... 53

Usuwanie ............................................................................54

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Nie zamykać ani nie zatykać wywietrzników w obudowie.

• Nie uszkodzić obiegu chłodziwa.

• Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-

kich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

OSTRZEŻENIE:

• Należy używać tylko wody pitnej do przygotowywania lodów z

wodą.

• Nie sięgać do pojemnika lodów, podczas gdy mieszadło się ob-

raca. Ryzyko obrażeń!

UWAGA:

• Odczekać co najmniej 2 godziny przed pierwszym użyciem lub

po transporcie urządzenia, aby chłodziwo mogło spłynąć. W

przeciwnym razie kompresor może ulec uszkodzeniu.

• Płyny rozszerzają swą objętość po zamrożeniu. Nie przepełniaj

pojemnika! Maksymalna pojemność do przygotowania lodów:

900 ml.

• Maksymalna pojemność do przygotowania jogurtu: 1300 ml.

• Urządzenie należy zawsze przewozić i przechowywać w pozycji

poziomej.

• Nie umieszczać urządzenia na lub w bezpośrednim sąsiedztwie

źródeł ciepła takich, jak piecyków, grzejników, itp.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej i równej powierzchni.

Zachować co najmniej 15 cm odstępu od ścian lub przedmiotów.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Zawsze kontaktować się

z autoryzowanym technikiem. Jeśli przewód zasilający ulegnie

uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, auto-

ryzowany serwis lub podobnie wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

Przeznaczenie

Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz

podobnych zastosowaniach, takich jak:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach pracy;

• przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach zakwatero-

wania;

• w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem;

• w rolnictwie

• w usługach cateringowych ani podobnych masowych zastosowa-

niach.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Pokrywka

2 Zatyczka otworu do napełniania

3 Wyświetlacz

4 Przycisk

5 Przycisk

6 Przycisk

7 Pokrętło sterujące

8 Podstawa ze sprężarką

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Pojemnik

11 Mieszadło

Nie pokazano:

Miarki (maks. 250 ml)

Łopatki

Wypakowanie urządzenia

UWAGA:

Podczas rozpakowywania urządzenia i usuwania materia-

łów opakowaniowych, nie przechylaj urządzenia o więcej

niż 45 °, w przeciwnym razie sprężarka układu chłodzenia

może ulec uszkodzeniu.

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

folie, wypełniacze, zaciski do kabli oraz elementy

kartonowe.

3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

części.

4. Sprawdź, czy urządzenie nie zostało uszkodzone pod-

czas transportu w celu uniknięcia zagrożenia.

5. Urządzenie ciągle może zawierać kurz lub pozostałości

po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia zgodnie

z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

WSKAZÓWKA:

• Jeśli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia

podczas transportu, należy niezwłocznie skontakto-

wać się ze sprzedawcą. Nie włączaj uszkodzonego

urządzenia!

• Grzechoczący hałas podczas transportu może wy-

nikać z konstrukcji urządzenia. To nie jest powód do

reklamacji.

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE:

Obwód chłodniczy urządzenia używa izobutan (R600a)

czynnika, naturalny, palny i wysoce odnawialny gaz.

Podczas transportu i montażu urządzenia, chroń urzą-

dzenie przed upadkiem. Obwód chłodniczy nie może ulec

uszkodzeniu.

Jeżeli obwód chłodniczy zostanie uszkodzony:

• Należy unikać otwartego ognia i źródeł zapłonu.

• Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

• Przewietrz pomieszczenie, w którym jest zainstalowane

urządzenie.

UWAGA:

Należy przestrzegać okresu 2 godzin odpoczynku, przed

pierwszym użyciem urządzenia, oraz po przeniesieniu go.

Ma to na celu wyrównanie poziomu płynu chłodzącego. W

przeciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu.

Podłączenie elektryczne

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na

tabliczce identykacyjnej urządzenia.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalo-

wanego gniazdka z zestykiem ochronnym.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Oznaczenia na wyświetlaczu

Tryb czuwania

Sporządzanie lodów (urządzenie

mieszające i chłodzenie są czynne)

Tryb chłodzenia włączony

Urządzenie mieszające jest czynne

Sporządzanie jogurtu (podgrzewanie

jest czynne)

lub

Czas trwania programu w minutach

i godzinach

Koniec programów i

Czynny jest czas po chłodzeniu

Funkcje i elementy sterujące

• Naciśnij przycisk

, aby włączyć i wyłączyć urządzenie.

• Użyj tego przycisku do wyboru programu.

• Czasy pracy można nastawiać pokrętłem sterującym.

• Używaj przycisku do uruchamiania programów.

• Za pomocą przycisku można przerwać program na

maksymalnie 10 minut. Przy sporządzaniu lodów, sprę-

żarka będzie kontynuować chłodzenie przez 3 minuty.

Nacisnąć przycisk ponownie, aby kontynuować program.

Jeśli nie wznowisz programu w ciągu 10 minut, usły-

szysz 5 sygnałów dźwiękowych. Urządzenie przełącza

się do trybu czuwania.

• Naciśnij przycisk , jeśli chcesz anulować program.

• Podczas anulowania programów lub lub funkcji „po

chłodzeniu” za pomocą przycisku należy odczekać

co najmniej 5 minut przed ponownym włączeniem urzą-

dzenia ponownie tak, aby ciśnienie w obiegu czynnika

chłodniczego mogło opaść.

Czas pracy

• Czas sporządzania lodów czy jogurtu jest różny. Zależy

on od:

- receptury,

- temperatury mieszanki,

- temperatury otoczenia,

- wymaganej konsystencji.

• Podczas użytkowania nie należy pozostawiać urzą-

dzenia bez nadzoru. Stale sprawdzać konsystencję

mieszanki podczas przygotowywania lodów.

• Mieszanka lodów nie powinna być zbyt płynna lub zbyt

gęsta.

• Podczas sporządzania jogurtu należy pozwolić, aby

mieszanina mleka dojrzewało w urządzeniu przez co

najmniej 8 godzin. Smak staje się silniejszy, im dłużej

jogurt dojrzewa.

Funkcje ochronne w czasie sporządzania lodów

• Jeśli mieszadło zatrzyma się podczas pracy z uwagi na

zestalenie się lodów, silnik zostanie zablokowany.

1. Natychmiast wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

2. Wyjmij lody.

• Możesz zacząć inny program robienia lodów zaraz

po zakończeniu poprzedniego programu. Jednak ze

względów bezpieczeństwa, sprężarka włączy się dopiero

po ok. 5 minutach.

• Jeśli przygotowano kilka porcji lodów jedna po drugiej,

może uruchomić się zabezpieczenie przed przegrza-

niem. W takim przypadku, sprężarka nie włączy się.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Niech urządzenie stygnie przez ok. 30 minut przed

ponowieniem pracy.

Przygotowanie do sporządzania lodów

WSKAZÓWKA:

• Używaj składników, których temperatura wynosi od

6 - 8 °C.

• Składniki nie mogą być zamrożone; w takim przypadku

silnik może się zablokować.

1. Umieść pojemnik na lody w zagłębieniu w podstawie.

2. Umieść mieszadło na wałku w pojemniku na lody.

3. Napełnij pojemnik na lody żądanymi składnikami.

UWAGA:

Nie napełniaj pojemnika na lody składnikami o objęto-

ści większej niż 900 ml!

• Robiąc lody z owocami, używaj tylko miękkich

owoców bez pestek i zmiażdż (purée) je uprzednio.

Możesz również dodać sok owocowy.

• Robiąc lody ze stałymi kawałkami owoców, orze-

chów, okruchami, lub z alkoholem, przed dodaniem

takich składników poczekaj do końca czasu chło-

dzenia.

WSKAZÓWKA:

• Alkohol utrudnia zamarzanie.

• Dodawaj zmiażdżone owoce i / lub alkohol przez

otwór do napełniania.

Przygotowanie do sporządzania jogurtu

WSKAZÓWKA:

Potrzebne jest pasteryzowane mleko (mleko H) i jogurt

naturalny w proporcji mieszania 100 ml : 15 ml.

1. Wybrać lokalizację brytfanny w takim miejscu, aby

urządzenie nie musiało być przesuwane w trakcie

sporządzania jogurtu i aby nie było narażone na drgania.

Inaczej jogurt nie zsiądzie się.

2. Podgrzać mleko H w rondlu do temperatury ok. 45 °C i

zmieszać z jogurtem naturalnym lub kulturą bakterii jo-

gurtowych. Aby użyć świeżego mleka, należy je najpierw

zagotować a potem schłodzić do temperatury ok. 45 °C.

3. Pojemnik umieścić we wgłębieniu podstawy urządzenia

bez mieszadła.

4. Wlać podgrzaną już mieszaninę w pojemniku.

UWAGA:

Do pojemnika nie wlewać więcej płynu niż 1300 ml!

• W przypadku dodawania do jogurtu owoców, orze-

chów, dżemu czy podobnych dodatków, wszystkie

te składniki należy dodać zawsze po sporządzeniu

jogurtu.

Użycie urządzenia

1. Umieść pokrywkę na urządzeniu, odpowiednio wyrów-

nując uchwyty. Obróć pokrywkę w kierunku ikonki , aż

zablokuje się na swoim miejscu.

2. Zatkaj otwór do dodawania składników zatyczką.

3. Włóż wtyczkę do kontaktu.

4. Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie.

5. Wybrać żądany program, naciskając przycisk :

Ustawienia Funkcja

Maksymalna

czas

Sporządzanie lodów

(Minuty)

Tylko chłodzenie

(Minuty)

Tylko mieszanie

(Minuty)

Sporządzanie

jogurtu

(Godziny)

6. Ustaw czas pracy za pomocą pokrętła sterującego.

7. Potwierdź wprowadzenie przez naciśnięcie przycisku

. Program zostanie uruchomiony.

8. Po upływie tego czasu, urządzenie zasygnalizuje to

3 razy sygnałem dźwiękowym.

9. Urządzenie jest wyposażone w funkcję „po chłodzeniu”.

Będzie ona aktywna przez 1 godzinę po zakończeniu

programów i . Wskaźnik na wyświetlaczu będzie się

przełączał pomiędzy „

“ a „ “.

WSKAZÓWKA:

Zalecamy wyjęcie zawartości natychmiast, aby unik-

nąć zamrożenia lodów czy jogurtu w pojemniku.

Wyjmowanie lodów

1. Naciśnij przycisk

, aby wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

3. Obróć pokrywkę w kierunku ikonki .

4. Wyjmij pojemnik z lodami i mieszadło.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko odmrożenia!

Chroń swoje ręce rękawiczkami podczas dotykania

pojemnika z lodami.

UWAGA:

Wyjmuj lody z pojemnika przy użyciu dołączonej

szpatułki albo silikonowej lub drewnianej łyżki. Nie

używaj metalowych łyżek, aby nie porysować powłoki

pojemnika.

5. Przechowuj lody we wstępnie schłodzonym pojemniku.

WSKAZÓWKA:

• Najlepiej smakują świeże lody.

• Jeśli nie zamierzasz od razu zjeść lodów, zalecamy

przechowywanie przygotowanych lodów w zamrażarce

• Nie zamrażaj ponownie lodów raz już rozmrożonych!

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Usuwanie gotowego jogurtu z urządzenia

1. Naciśnij przycisk

, aby wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

3. Obróć pokrywkę w kierunku ikonki .

4. Wyjąć pojemnik.

UWAGA :

Do usuwania jogurtu z pojemnika użyć łopatki z kom-

pletu lub łyżki wykonanej z silikonu lub drewna. Nie

używaj metalowych łyżek, aby nie porysować powłoki

pojemnika.

Wlać jogurt do pojemnika z wieczkiem lub pokrywą i

włożyć go do lodówki.

WSKAZÓWKA:

Można ponownie użyć 150 ml gotowego jogurtu jako

kulturę początkową. Nie używać kultury startowej więcej

niż 20 razy, gdyż z czasem efekt się zużywa.

Przepis na sporządzanie lodów

• Proszę zapoznać się z instrukcjami zawartymi w roz-

dziale „Przygotowanie do sporządzania lodów” podczas

przygotowywania mieszanki lodów.

• Możesz używać miarki dołączonej do zestawu.

• Ilości określone w recepturach służą tylko jako punkt

odniesienia. Dostosuj do własnych upodobań.

• Jeśli chcesz zwiększyć ilość lodów do maksymalnie

900 ml, składniki muszą być dobrane w prawidłowej pro-

porcj

Czas przygotowania wydłuży się odpowiednio.

• Więcej receptur znajdziesz w innych książkach kuchar-

skich lub online.

Lody waniliowe

(Ok. 5 porcji)

Ekstraktu waniliowego 1 - 2 łyżeczki

Pełnotłustego mleka 250 ml

Śmietany 375 ml

Cukru 125 g

Użyj miksera ręcznego do wymieszania wszystkich skład-

ników w misce, aż do rozpuszczenia się cukru. Napełnij

pojemnik na lody schłodzoną mieszanką.

Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 30 - 40 minut

Lody czekoladowe

(Ok. 5 porcji)

Ekstraktu waniliowego 1 łyżeczka

Pełnotłustego mleka 250 ml

Śmietany 250 ml

Cukru 125 g

Czekolady, gorzkiej lub ciemnej 225 g, pokruszonej

na małe kawałki

Zagotuj mleko i śmietanę razem z czekoladą i cukrem.

Zmieszaj mikserem nadającym się do mieszania gorących

potraw. Niech mieszanka lodów ostygnie, a następnie

schowaj ją do lodówki na 24 godziny. Przed napełnieniem

pojemnika mieszanką lodów, pomieszaj ją jeszcze raz.

Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 20 - 30 minut

Lody truskawkowe

(Ok. 5 porcji)

Świeżych, dojrzałych truskawek

pokrojonych na plasterki 250 g

Świeżo wyciśniętego soku z cytryn 1½ łyżki

Ekstraktu waniliowego 1 łyżeczka

Pełnotłustego mleka 250 ml

Śmietany 250 ml

Cukru 125 g

Wymieszaj truskawki z sokiem z cytryny i ok. 80 g

cukru. Odstaw na 2 godziny w celu oddzielenia soku.

Użyj miksera ręcznego do wymieszania pozostałego cukru

i mleka na najniższym ustawieniu, aż do rozpuszczenia się

cukru. Następnie, mieszając, dodaj do mleka śmietanę, sok

z truskawek i ekstrakt waniliowy.

Napełnij pojemnik na lody schłodzoną mieszanką.

Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 30 - 40 minut

Dodaj truskawki w ciągu ostatnich 10 minut zamrażania.

Podstawowy przepis na sorbet

Soku owocowego /

zmiażdżonych owoców 600 - 700 ml

Cukru (w zależności od owoców) 75 - 100 g

Białka z jajka 1 - 2 łyżki

Użyj miksera ręcznego do wymieszania wszystkich skład-

ników w misce, aż do rozpuszczenia się cukru. Napełnij

pojemnik na lody schłodzoną mieszanką.

Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 30 - 40 minut

Do smaku dodaj 1 łyżkę likieru, koniaku, malinowej brandy,

itp. pod koniec operacji zamrażania.

Sorbet powinien być spożyty dość szybko, aby zapobiec

jego ponownemu upłynnieniu się.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i

wyciągaj wtyczkę sieciową. Poczekaj, aż urządzenie

ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może to doprowa-

dzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

UWAGA:

• Nie stosować ścierających ani żrących środków

czyszczących.

• Nie stosować chemikaliów, kwasów, benzyny czy

produktów ropopochodnych.

Pojemnik, mieszadło i pokrywa

UWAGA:

Części te nie są przystosowane do mycia w zmywarce.

Mogą się zdeformować lub odbarwić pod wpływem ciepła

i agresywnych środków czyszczących.

Myj elementy, które mają kontakt z żywnością w wodzie z

płynem do mycia naczyń.

Podstawa i wgłębienie

Wyczyść podstawę i wgłębienie wilgotną ściereczką.

Usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Brak zasilania. Sprawdzić

gniazdko

ścienne przy

pomocy innego

urządzenia;

prawidłowo

włożyć wtyczkę

do gniazdka.

Pokrywki nie na-

leży zamykać.

Pojemnik nie jest

prawidłowo włożony

w zagłębienie.

W trakcie wkła-

dania pojemnik

należy lekko

obrócić.

Urządzenie

uruchamia

tryb czuwania,

chociaż przygo-

towanie lodów

jeszcze się nie

skończyło.

Zasilanie zostało

odłączone.

Uruchom

program

ponownie na

czas pozostały

do zakończenia

robienia lodów.

Głośna praca

sprężarki.

Zbyt niskie napięcie

zasilania.

Wyłączyć

urządzenie i

sprawdzić napię-

cie zasilania.

Mieszadło

zatrzymuje się

podczas pracy.

Lody są zbyt twarde

i blokują silnik (me-

chanizm ochronny).

Wyłącz

urządzenie i

wyjmij wtyczkę z

gniazdka. Wyjmij

lody.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Na wyświetla-

czu pojawia się

ikonka , ale

sprężarka nie

włącza się.

Włączyło się za-

bezpieczenie przed

przegrzaniem.

Niech urządze-

nie stygnie przez

ok. 30 minut

przed ponowie-

niem pracy.

Dane techniczne

Model:............................................................PC-ICM 1091 N

Napięcie zasilające: ................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 150 W

Chłodziwo: ............................................................R600a / 30g

Maksymalna pojemność: ........................................... 1500 ml

Maksymalna pojemność do przygotowania lodów: ..... 900 ml

Maksymalna pojemność do przygotowania jogurtu: . 1300 ml

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ............................................................ok. 10,6 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..................................................3

Általános megjegyzések ..................................................... 55

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok ....55

Rendeltetésszerű használat ...............................................57

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek ...................57

A készülék kicsomagolása ..................................................57

Üzembe helyezés ...............................................................57

Megjegyzések használatra .................................................58

Előkészület a fagylaltkészítéshez ....................................... 58

Előkészület a joghurtkészítéshez .......................................59

A készülék használata ........................................................59

Receptek fagylaltkészítéshez .............................................59

Tisztítás ...............................................................................60

Hibaelhárítás ....................................................................... 60

Műszaki adatok ...................................................................61

Selejtezés ............................................................................61

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék

vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-

kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a

vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tarto-

zékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!

Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS:

• A burkolaton található szellőzőnyílást tilos letakarni vagy lezárni.

• Ne rongálja meg a hűtőkört.

• Ne tároljon semmilyen robbanásveszélyes anyagot, pl. gyúl-

ékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos tartályokat a készülék

belsejében.

• Csak ivóvizet használjon vizes fagylalt készítésekor.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

FIGYELMEZTETÉS:

• A kavaró forgása közben ne nyúljon a fagylalttartályba. Sérülés-

veszély!

VIGYÁZAT:

• Legelső használatkor, illetve szállítást követően várjon legalább

2 órát, hogy a hűtőközeg visszaáramoljon a helyére. Ha ezt nem

teszi meg, a kompresszor tönkremehet.

• A folyadék térfogata fagyasztáskor megnő. Ne töltse túl a tar-

tályt! Maximális űrtartalom fagylalt készítéséhez: 900 ml.

• Maximális űrtartalom joghurt készítéséhez: 1300 ml.

• A készüléket minden esetben vízszintesen szállítsa vagy tárolja.

• Ne helyezze a készüléket hőforrásokra (tűzhely, fűtőtest, stb.)

vagy azok közelébe.

• Helyezze a készüléket szilárd, vízszintes és egyenletes felületre.

Tartson a készülék és a fal, illetve egyéb tárgyak között legalább

15 cm távolságot.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ezt minden esetben bízza

képesített szakemberre. A sérült hálózati kábel cseréjét kizárólag

a gyártó, a hivatalos szerviz vagy hasonló, megfelelő szakképesí-

téssel rendelkező szakember végezheti.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai,

érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs

meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják,

ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa-

tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztítás közben víz alá

merítsék. Kérjük kövesse a „Tisztítás“ fejezetben részletezett uta-

sításokat.

Rendeltetésszerű használat

A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazá-

sokra használható, mint például:

• Üzletek, irodák és más munkaegységek személyzeti konyhájában

;

• Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;

• Ágyat és reggelit biztosító létesítményekben;

• A mezőgazdaságban;

• Felszolgálásban és más kereskedelmi célra.

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

1 Fedél

2 Feltöltőnyílás fedele

3 Kijelző

4 gomb

5 gomb

6 gomb

7 Irányító gomb

8 Alapzat kompresszorral

9 Szellőzőnyílások

10 Tartály

11 Keverő

Nem látható:

Mérőpohár (max. 250 ml)

Spatula

A készülék kicsomagolása

VIGYÁZAT:

A készülék kicsomagoláskor és a csomagolóanyagok el-

távolításakor, ügyeljen rá, hogy ne döntse meg a készülé-

ket 45 °-nál jobban, ellenkező esetben a hűtőkompresszor

károsodhat.

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag zsákot, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a

kartondobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék mellékelve van-e a

csomagolásban.

4. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze a készülé-

ket a lehetséges szállítási sérülések tekintetében.

5. A készülék még poros lehet vagy gyártási maradékok

lehetnek a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás”

részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

• Ha szállítási sérülés bármilyen jele látható, azonnal

vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Ne helyezze

működésbe a készüléket!

• A szállítás közben hallható zörgő hangot a készülék

kialakítása is okozhatja. Ez nem jelent meghibásodást.

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék hűtőköre izobután (R600a) hűtőközeget

használ, ami környezetbarát gyúlékony gáz. A készülék

szállításakor és üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy

a készülék le ne essen. A hűtőkör nem károsodhat.

Ha a hűtőkör károsodott:

• A nyílt láng és gyújtóforrások használatát el kell kerülni.

• Húzza ki a tápkábelt.

• Szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék el van

helyezve.

VIGYÁZAT:

Kérjük, tartsa be a 2 órás várakozási időt az első üzembe

helyezés előtt, és a készülék mozgatása után, hogy a

hűtőfolyadék leülepedhessen; ellenkező esetben a komp-

resszor megsérülhet.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Elektromos csatlakoztatás

1. Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,

ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati

feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a

típuscímkén.

2. Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt,

földelt, konnektorba!

Megjegyzések használatra

Kijelzőn megjelenő ikonok

Készenléti állapot

Fagylaltkészítés (keverő eszköz és a

hűtés aktív)

Hűtés üzemmód bekapcsolva

Keverőeszköz aktív

Joghurtkészítés (melegítés aktív)

vagy

Egy program időtartama percben

vagy órában

Programok vége és

Utóhűtés aktív

Funkciók és kezelőszervek

• A

gombbal kapcsolja be és ki a készüléket.

• Használja a gombot egy program kiválasztásához.

• A működési időt be lehet állítani az irányító gomb

segítségével.

• Használja a gombot a programok elindításához.

• A gombbal legtöbb 10 percre megszakíthat egy

programot. Amikor fagylaltot készít, a kompresszor

folytatja a hűtést 3 percig. Nyomja meg a gombot újra,

hogy folytassa a programot. Ha 10 percen belül nem

indítja újra a programot, 5 sípolást fog hallani. A készülék

készenléti üzemmódba vált.

• Nyomja meg a , gombot, ha szeretne egy programot

törölni.

• Amikor a vagy programokat törli vagy az utóhűtés

funkciót törli a gombbal, várjon legalább 5 percet

mielőtt a készüléket újra bekapcsolná, hogy a nyomás a

hűtőközeg-körben felszabaduljon.

Működési idő

• A fagylalt vagy joghurt elkészítési ideje változik. Ez függ:

- recept,

- a keverék hőmérsékletétől,

- környezeti hőmérséklet,

- a kívánt állag.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a ké-

szüléket. Folyamatosan ellenőrizze a keverék állagát

miközben a fagylaltot készíti.

• A fagylaltkeverék nem lehet túl folyékony vagy túl

viszkózus.

• Amikor joghurtot készít, hagyja a tejes keveréket érni a

készülékben legalább 8 órát. Az íz annál erősebb lesz,

minél hosszabb ideig hagyja a joghurtot érni.

Védelmi funkciók a fagylaltkészítés során

• Ha a keverő a fagylalt megkeményedése miatt működés

közben leáll, a motort a rendszer blokkolja.

1. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

konnektorból.

2. Távolítsa el a fagylaltot.

• Az előző fagylaltkészítési program befejeződése után

azonnal elindíthat egy másik fagylaltkészítési programot.

Bár biztonsági okokból a kompresszor csak kb. 5 perc

után fog bekapcsolni.

• Ha sorozatban egymás után készített el több adag fagy-

laltot, a túlmelegedés elleni védelem kioldhat. Ebben az

esetben a kompresszor nem fog bekapcsolni. A készülé-

ket az újbóli használat előtt kb. 30 percig hagyja lehűlni.

Előkészület a fagylaltkészítéshez

MEGJEGYZÉS:

• 6 - 8 °C-os hűtőszekrény hőmérsékletű összetevőket

használjon.

• Az összetevők nem lehetnek fagyasztva; ellenkező

esetben a motort a rendszer blokkolhatja.

1. Helyezze a fagylalttartályt az alapzat mélyedésébe.

2. Tegye a keverőt a fagylalttartályban található tengelyre.

3. Töltse fel a fagylalttartályt a kívánt összetevőkkel.

VIGYÁZAT:

Ne töltse fel a fagylalttartályt 900 ml-nél több össze-

tevővel!

• Ha gyümölcsökkel készít fagylaltot, csak puha,

magnélküli gyümölcsöt használjon, és előtte pépe-

sítse (pürésítse) azt. Emellett gyümölcslét is adhat

a fagylalthoz.

• Ha szilárd gyümölcsdarabokkal, tört mogyoróval

és alkohollal készít fagylaltot, várja meg a hűtési

idő végét, és csak ezután adja hozzá ezeket az

összetevőket.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

MEGJEGYZÉS:

• Az alkohol késlelteti fagyasztási műveletet.

• A pürésített gyümölcsöt és / vagy alkoholt a betöltő-

nyíláson keresztül adja hozzá.

Előkészület a joghurtkészítéshez

MEGJEGYZÉS:

Pasztőrözött tejre (H-tej) és natúr joghurtra van szüksége

100 ml : 15 ml keverékarányban.

1. Válassza egy helyet, ahol a készüléket nem kell mozgat-

nia a joghurt készítése során és nincs kitéve rezgésnek.

Máskülönben a joghurt folyékony marad.

2. Melegítse fel a H-tejet egy edényben kb. 45 °C-ra, és

turmixolja bele a natúr joghurtot vagy a joghurtkultúrát.

Ha friss tejet szeretne használni, előtte forralja fel, és

hagyja kb. 45 °C-ra lehűlni.

3. Helyezze a tartályt az alapzat mélyedésébe a keverő

eszköz nélkül.

4. Töltse a felmelegített keveréket a tartályba.

VIGYÁZAT:

Ne töltsön 1300 ml-nél többet a tartályba!

• Ha szeretné a joghurtot gyümölccsel, diófélékkel,

dzsemmel vagy hasonlóval ízesíteni, ezeket az ösz-

szetevőket csak az elkészítés után adja hozzá.

A készülék használata

1. Helyezze fel a fedelet a készülékre, igazítsa el megfele-

lően a füleket. Fordítsa el a fedelet a ikon felé, amíg a

helyére nem rögzül.

2. Zárja be a betöltőnyílást a fedelével.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali aljzatba.

4. Kapcsolja be a készüléket a gombbal.

5. Válassza ki a kívánt programot a gomb megnyomá-

sával:

Beállítás Funkció Maximális idő

Fagylaltkészítés

(Perc)

Csak hűtés

(Perc)

Csak keverés

(Perc)

oghurtkészítés

(Óra)

6. Használja az irányító gombot az elkészítési idő beállí-

tásához.

7. Erősítse meg a beállítását a

. gomb megnyomásával.

A program elindul.

8. Az idő letelte után a készülék 3 hangjelzést ad.

9. Az eszköz utóhűtő funkcióval rendelkezik. 1 órát még

aktív marad miután a és programok befejeződnek.

A jelző a kijelzőn a következők között váltakozik „ “

und „ “.

MEGJEGYZÉS:

Javasoljuk a tartalmak azonnali eltávolítását, hogy

elkerülje a fagylalt vagy joghurt ráfagyását a tartályra.

A fagylalt eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

2. Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

3. Fordítsa el a fedelet a ikon irányába.

4. Távolítsa el a fagylalttartályt és a keverőt.

FIGYELMEZTETÉS: Fagyásveszély!

A fagylalttartály megérintésekor kesztyű viselésével

védje a kezét.

VIGYÁZAT:

A mellékelt spatulával vagy egy szilikon vagy fa ka-

nállal szedje ki a fagylaltot a tartályból. Ne használjon

fém kanalat, nehogy összekarcolja a tartály bevonatát.

5. Egy előre lehűtött fedeles tartályban tárolja a fagylaltot.

MEGJEGYZÉS:

• A fagylalt frissen a legnomabb.

• Ha nem tervezi a fagylalt azonnali elfogyasztását, ja-

vasoljuk, hogy tárolja a hűtőszekrényben az elkészített

fagylaltot.

• Ne fagyassza le újra a fagylaltot, ha egyszer kiolvadt

vagy felolvasztotta azt!

Joghurt eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

2. Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

3. Fordítsa el a fedelet a ikon irányába.

4. Vegye le a tartályt.

VIGYÁZAT :

Használja a szilikonból vagy fából készült mellékelt

spatulát vagy kanalat, hogy eltávolítsa a joghurtot

a konténerből. Ne használjon fém kanalat, nehogy

összekarcolja a tartály bevonatát.

Töltse a joghurtot a fedős tartályba és tegye a hűtőbe.

MEGJEGYZÉS:

Újra felhasználhat150 ml kész joghurtot kezdő kultúrának.

Ne használja ezt a kezdő kultúrát 20 alkalomnál többször,

mert idővel a hatása gyengül.

Receptek fagylaltkészítéshez

• Lásd a „Előkészület a fagylaltkészítéshez” c. részben

található utasításokat a fagylaltkeverék elkészítésére

vonatkozóan.

• Használhatja a csomagban mellékelt mérőpoharat.

• A receptekben megadott mennyiségek csak tájékoztató

jellegűek. Az ízlésének megfelelően állítsa be az össze-

tevők mennyiségét.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Ha szeretné a mennyiséget maximum 900 ml-re növelni,

az összetevőket a helyes arányban kell hozzáadni.

Ennek megfelelően az elkészítési idő is megnő.

• További receptekért lásd a szakácskönyveket vagy az

internetet.

Vaníliafagylalt

(Kb. 5 adag)

Vanília 1 - 2 Teáskanál

Tej 250 ml

Tejszín 375 ml

Cukor 125 g

Egy kézi mixerrel egy edényben keverje össze az össze-

tevőket, amíg a cukor szét nem olvad. Töltse be a hűtött

keveréket a fagylalttartályba.

Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 30 - 40 perc

Csokoládéfagylalt

(Kb. 5 adag)

Vanília 1 Teáskanál

Tej 250 ml

Tejszín 250 ml

Cukor 125 g

Csokoládészelet,

keserű vagy fekete 225 g, apró darabokra

aprítva

Főzze össze a tejet és a tejszínt a csokoládéval és a cukor-

ral. Keverje el egy forró ételekhez való keverővel. Hagyja

lehűlni a fagylaltkeveréket, és 24 órán tartsa a hűtőben.

A fagylalttartályba való betöltés előtt még egyszer keverje

össze a hűtött fagylaltkeveréket.

Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 20 - 30 perc

Eperfagylalt

(Kb. 5 adag)

Eper, friss, érett, szeletelt 250 g

Citromlé, frissen facsart 1½ Evőkanál

Vanília 1 Teáskanál

Tej 250 ml

Tejszín 250 ml

Cukor 125 g

Keverje össze az epret a citromlével és kb. 80 g cukorral.

2 órán át hagyja állni a keveréket, hogy a lé elváljon.

Egy kézi mixerrel a legalacsonyabb fordulatszámon keverje

össze a maradék cukrot és tejet, amíg a cukor szét nem

olvad. Ezután keverje bele a tejszínt, az epres lét és a

vaníliát a tejbe.

Töltse be a hűtött fagylaltkeveréket a fagylalttartályba.

Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 30 - 40 perc

A fagyasztási folyamat utolsó 10 percében adja hozzá az

epret.

Sörbet alaprecept

Gyümölcslé / Gyümölcs, pürésített 600 - 700 ml

Cukor (a gyümölcs függvényében) 75 - 100 g

Tojásfehérje 1 - 2 Evőkanálel

Egy kézi mixerrel egy edényben keverje össze az össze-

tevőket, amíg a cukor szét nem olvad. Töltse be a hűtött

fagylaltkeveréket a fagylalttartályba.

Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 30 - 40 perc

A fagyasztási művelet végén ízesítse 1 evőkanál konyak,

likőrrel, málna pálinkával vagy hasonlóval.

A sörbetet gyorsan kell elfogyasztani, hogy ne alakuljon

ismét folyadékká.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a

készülék lehűl.

• Ne merítse vízbe a készüléket! Ez áramütést vagy

tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt.

• Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítósze-

reket.

• Ne használjon vegyszereket, savakat, benzin- vagy

olajtartalmú termékeket.

Tartály, keverő és fedél

VIGYÁZAT:

A tartozékok nem alkalmasak mosogatógépben való

tisztításra. A hő és az agresszív tisztítószerek hatására

eldeformálódhatnak vagy elszíneződhetnek.

Az élelmiszerekkel érintkező részegységeket szappanos

vízben tisztítsa meg.

Alapzat és mélyedés

Tisztítsa meg a készülék alapzatát és a mélyedést egy

nedves ruhával.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem működik a

készülék.

Nincs áramellátás. Ellenőrizze a fali

aljzatot egy má-

sik készülékkel;

csatlakoztassa a

dugót megfele-

lően az aljzatba.

A fedőt nem

lehet lecsukni.

A tartály nincs meg-

felelően behelyezve

a mélyedésbe.

Amikor beteszi,

egy kicsit

csavarjon a

tartályon.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék

készenlét

üzemmódba

kapcsol, de a

fagylaltkészítési

művelet még

nem fejeződött

be.

Az áramellátás

megszakadt.

Indítsa el a

programot a

fennmaradt

időtartamra.

Zajos a komp-

resszor.

Alacsony a tápfe-

szültség.

Kapcsolja ki a

készüléket, és

ellenőrizze a

tápfeszültséget.

A keverő mű-

ködés közben

megáll.

A fagylalt túl ke-

mény, és blokkolja

a motort (Védelmi

mechanizmus).

Kapcsolja ki

a készüléket,

és húzza ki a

konnektorból.

Távolítsa el a

fagylaltot.

ikon jelenik

meg a kijelzőn,

de a komp-

resszor nem

kapcsol be.

A túlhevülés elleni

védelem aktivá-

lódott.

A készüléket

újbóli hasz-

nálat előtt kb.

30 percig hagyja

lehűlni.

Műszaki adatok

Típus: ............................................................PC-ICM 1091 N

Feszültségellátás: .................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ......................................................150 W

Hűtőközeg: ........................................................... R600a / 30g

Kapacitás, max.: ........................................................ 1500 ml

Maximális űrtartalom fagylalt készítéséhez: ................ 900 ml

Maximális űrtartalom joghurt készítéséhez: .............. 1300 ml

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ..............................................................kb. 10,6 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké-

pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Selejtezés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора .....................................................3

Общие замечания .............................................................62

Специальные указания по безопасности

для этого прибора ............................................................. 62

Предназначение ................................................................64

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ................. 64

Вскрытие упаковки ............................................................ 65

Ввод в строй ......................................................................65

Примечания по использования .......................................65

Подготовка к приготовлению мороженного....................66

Подготовка к приготовлению йогурта .............................66

Использование устройства ..............................................66

Рецепты приготовления мороженного ...........................67

Чистка ................................................................................. 68

Устранение неисправностей ............................................68

Технические данные ......................................................... 69

Утилизация ........................................................................69

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещаться.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается закрывать или герметизировать вентиляцион-

ные отверстия в корпусе.

• Запрещается нарушать контур охлаждения.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не храните внутри устройства какие-либо взрывоопасные

предметы, такие как аэрозольные баллончики, содержащие

легковоспламеняющиеся вещества.

• При приготовлении мороженого с водой используйте только

питьевую воду.

• Не протягивайте руку внутрь емкости с мороженым во

время вращения мешалки. Риск получения травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Перед первым использованием прибора, а также после

транспортировки подождите не менее 2-х часов, чтобы

охлаждающая жидкость отстоялась. В противном случае

компрессор может сломаться.

• При замораживании жидкости расширяются. Не допускайте

переполнения контейнера! Максимальная емкость при при-

готовлении мороженного: 900 мл.

• Максимальная емкость при приготовлении йогурта: 1300 мл.

• Всегда переносите и храните прибор в горизонтальном поло-

жении.

• Запрещается устанавливать прибор на огонь или рядом с

источниками нагрева, такими как плиты, радиаторы и т.д.

• Устанавливайте прибор на ровную, устойчивую, горизонталь-

ную поверхность. От стены и других предметов оставляйте

расстояние 15 см.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Всегда

обращайтесь к квалифицированному техническому специ-

алисту. Если провод питания поврежден, во избежание

опасности замену должен производить изготовитель прибора,

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

сервисный представитель или другой квалифицированный

специалист.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица

с ограниченными физическими, осязательными и психиче-

ски-ми способностями или не имеющие опыта или знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы

в отношении безопасного пользования прибором и знают о

связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

• Это устройство не предназначено для погружения в воду во

время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещен-

ным в разделе «Чистка».

Предназначение

Прибор надлежит использовать в бытовых ситуациях, как на-

пример:

• В отдельных кухонных зонах в магазинах, офисах и других

рабочих помещений;

• Гостями в отелях, мотелях и в других зонах отдыха;

• В хостелах;

• В сельском хозяйстве;

• В заведениях общепита и столовых.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Крышка

2 Колпачок отверстия для наполнения

3 Дисплей

4 кнопка

5 кнопка

6 кнопка

7 Круглая ручка управления

8 Корпус с компрессором

9 Вентиляционные слоты

10 Контейнер

11 Мешалка

Не показано:

Мензурка (макс. 250 мл)

Лопатка

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Вскрытие упаковки

ВНИМАНИЕ:

При распаковке устройства и удалении упаковочных

материалов, не наклоняйте устройство более чем

на 45 °, в противном случае может быть поврежден

компрессор охлаждения.

1. Освободите прибор от упаковочных материалов.

2. Удалите все материалы упаковки, включая пластико-

вые мешки, наполнитель, зажимы и картон.

3. Убедитесь в целостности поставки.

4. Во избежание опасности, проверьте устройство на

наличие возможных повреждений от транспортировки

5. Устройство все еще может содержать быль и остатки

материалов. Мы рекомендуем очистить устройство

согласно инструкциям в главе «Чистка».

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если есть какие-либо признаки повреждений от

транспортировки, немедленно обратитесь к своему

продавцу. Не начинайте использовать поврежден-

ное устройство!

• Шум при транспортировке может быть обусловлен

конструкцией устройства. Это не является причи-

ной для жалобы.

Ввод в строй

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Холодильный контур устройства в качестве хлада-

гента использует изобутан (R600a), горючий природ-

ный газ с высокой экологической устойчивостью. При

транспортировке и установке устройства не допу-

скайте его падения. Холодильный контур устройства

не должен быть поврежден.

Если холодильный контур устройства поврежден:

• Следует избегать открытого огня и источников

возгорания.

• Выдерните штепсель из розетки.

• Провентилируйте помещение, в котором установ-

лено устройство.

ВНИМАНИЕ:

Перед первичным использованием, а также после

транспортировки прибора его нельзя использовать

в течение 2 часов, в противном случае возможно по-

вреждение компрессора. Это время необходимо для

отстаивания хладагента.

Подключение к электросети

1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в

том, что напряжение сети соответствует напряжению

работы прибора. Информацию к этому находится на

типовой табличке прибора.

2. Включите прибор в заземленную розетку, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

Примечания по использования

Индикаторы на дисплее

Режим ожидания

Приготовление мороженного (при-

способление для перемешивания

и активно охлаждение)

Активирован режим охлаждения

Активно приспособление для

перемешивания

Приготовление йогурта (активен

подогрев)

или

Продолжительность программы в

минутах или часах

Завершите программы и

Активно состояние после охлаж-

дения

Функции и элементы управления

• Используйте кнопку

, чтобы включать и выключать

устройство.

• Используйте кнопку для выбора программы.

• Время работы можно настроить круглой ручкой

управления.

• Для запуска программ используйте кнопку .

• Кнопкой можно прервать программу максимум на

10 минут. При приготовлении мороженного компрес-

сор продолжит охлаждать еще 3 минуты. Для про-

должения программы снова нажмите кнопку. Если не

возобновить программу за 10 минут, будут слышны 5

гудков. Прибор переключится в дежурный режим.

• Чтобы отменить программу, нажмите кнопку .

• При отмене программ и или функции работы по-

сле охлаждения кнопкой подождите 5 минут перед

повторным включением прибора, чтобы можно было

сбросить давление в контуре хладагента.

Рабочее время

• Время приготовления мороженного или йогурта

различное. Оно зависит от

- рецепта,

- температуры смеси,

- температуры окружающей среды,

- желаемой консистенции.

• Не оставляйте устройство без присмотра во время

его работы. При приготовлении мороженного посто-

янно проверяйте консистенцию смеси.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

• Смесь для мороженого не должна быть слишком

жидкой или слишком густой.

• При приготовлении йогурта дайте молочной смеси

пройти сквашивание в приборе не менее 8 часов.

Чем дольше будет сквашивание, тем лучше будет

вкус йогурта.

Защитные свойства при приготовлении морожен-

ного

• Если во время работы мешалка остановится из-за

густоты мороженого, двигатель будет заблокирован.

1. Немедленно выключите устройство и выдерните

штепсель из розетки электропитания.

2. Извлеките мороженое.

• Можно начать выполнение другой программы сразу

же после завершения предыдущей. Однако в целях

безопасности, компрессор включится только через,

приблизительно, 5 минут.

• Если приготавливалось несколько порций мороже-

ного подряд, может сработать защита от перегрева.

В таком случае, компрессор не включится. Дайте

устройству остыть в течение, примерно, 30 минут

перед тем, как использовать его снова.

Подготовка к приготовлению морожен-

ного

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Используйте ингредиенты из холодильника, имею-

щие температуру 6 - 8 °C.

• Ингредиенты не должны быть замороженными; в

противном случае, двигатель может быть забло-

кирован.

1. Установите емкость для мороженого в углубления на

корпусе устройства.

2. Установите мешалку на вал емкости для мороженого

3. Наполните емкость желаемыми ингредиентами.

ВНИМАНИЕ:

Не наполняйте емкость для мороженого ингреди-

ентами в количестве более, чем 900 мл!

• При приготовлении мороженого с фруктами,

используйте только мягкие фрукты без косточек,

заранее сделав из них растолченную массу.

Можно также добавлять фруктовый сок.

• При приготовлении мороженого с твердыми

кусочками фруктов, орехов, или с алкоголем, по-

дождите окончания процесса охлаждения перед

тем, как добавлять такие ингредиенты.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Алкоголь затрудняет процесс охлаждения.

• Добавляйте растолченную мякоть фруктов и /

или алкоголь через отверстие для наполнения.

Подготовка к приготовлению йогурта

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вам понадобится пастеризованное молоко и нату-

ральный йогурт в соотношении 100 мл : 15 мл.

1. Выберите место для су-вида таким образом, чтобы

исключить его перемещения во время приготовления

йогурта и оградите его от действия вибраций. В про-

тивном случае, йогурт получится жидким.

2. Разогрейте пастеризованное молоко в кастрюле до

температуры около 45 °C и смешайте его с натураль-

ным йогуртом или йогурт ной закваской. Если вы

хотите использовать свежее молоко, сперва прокипя-

тите его и охладите до температуры около 45 °C.

3. Поставьте контейнер в выемку на основании прибора

без приспособления для перемешивания.

4. Влейте в контейнер уже подогретую смесь.

ВНИМАНИЕ:

Не заливайте в контейнер более 1300 мл!

• Если хочется улучшить йогурт за счет добавле-

ния фруктов, орехов, мармелада или иных на-

полнителей, добавьте такие ингредиенты только

после приготовления.

Использование устройства

1. Установите крышку на устройство, совместив

выступы с углублениями. Поворачивайте крышку в

направлении значка

, пока она не защелкнется на

своем месте.

2. Закройте колпачком отверстие для наполения.

3. Вставьте штепсель в настенную розетку электропи-

тания.

4. Включите устройство с помощью кнопки .

5. Выберите нужную программу нажатием кнопки :

Настройка Функция

Максимальное

время

Приготовление

мороженного

(минуты)

Только охлаж-

дение

(минуты)

Только перемеши-

вание

(минуты)

Приготовление

йогурта

(часы)

6. Круглой ручкой управления задайте время приготов-

ления.

7. Подтвердите ввод нажатием кнопки

. Будет запу-

щена программа.

8. По истечению этого времени устройство издаст

3 сигнальных звуков.

9. Прибор оснащен функцией работы после охлаж-

дения. Она будет активирована на 1 час после

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

завершения программ и Индикатор на дисплее

переключится из « » в « ».

ПРИМЕЧАНИЯ:

Мы рекомендуем сразу извлечь приготовленное

блюдо, чтобы предотвратить замерзание моро-

женного или йогурта в контейнере.

Извлечение мороженого

1. Выключите устройство с помощью кнопки .

2. Отсоедините штепсель от розетки электропитания.

3. Поверните крышку в направлении значка .

4. Извлеките емкость для мороженого и мешалку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск холодных

ожогов!

Защитите свои руки с помощью перчаток, когда

прикасаетесь к емкости для мороженого.

ВНИМАНИЕ:

Извлеките мороженое из емкости с помощью ло-

патки, имеющейся в комплекте, или силиконовой

или деревянной ложки. Не используйте метал-

лические ложки, чтобы не поцарапать покрытие

емкости.

5. Храните мороженое в предварительно охлажденной

таре с крышкой.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Мороженое имеет самый лучший вкус, когда оно

свежее.

• Если не планируется есть мороженое сразу, реко-

мендуется хранить приготовленное мороженое в

морозильной камере.

• Не замораживайте повторно размороженное или

растаявшее мороженое!

Извлечение йогурта

1. Выключите устройство с помощью кнопки

2. Отсоедините штепсель от розетки электропитания.

3. Поверните крышку в направлении значка .

4. Снимите контейнер.

ВНИМАНИЕ :

Лопаткой из комплекта поставки или сделанной

из силикона/дерева ложкой извлеките йогурт из

контейнера. Не используйте металлические ложки,

чтобы не поцарапать покрытие емкости.

Положите йогурт в емкость с крышкой и поставьте в

холодильник.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Можно использовать повторно 150 мл приготов-

ленного йогурта в качестве исходной закваски. Не

применяйте одну закваску более 20 раз, поскольку со

временем она теряет свои свойства.

Рецепты приготовления мороженного

• При приготовлении смеси для мороженого см.

указания в главе «Подготовка к приготовлению

мороженного».

• Можно использовать мензурку, входящую в комплект

поставки.

• Количества, указанные в рецептах, приводятся

только для справки. Их можно корректировать в

соответствии со своим вкусом.

• Чтобы увеличить выход до максимум 900 мл,

следует увеличить количество ингредиентов про-

порционально исходному рецепту. Соответственно

увеличивается и время приготовления.

• Посмотрите другие кулинарные книги или Интернет

для поиска других рецептов.

Ванильное мороженое

(Приблизительно на 5 порций)

Экстракт ванили 1 - 2 чайные ложки

Цельное молоко 250 мл

Сливки 375 мл

Сахар 125 г

С помощью ручного миксера смешивайте все ингре-

диенты в чаше, пока сахар не растворится. Заполните

этой охлажденной смесью емкость для мороженого.

Время приготовления продукта с помощью мороже-

ницы: примерно 30 - 40 минут

Шоколадное мороженое

(Приблизительно на 5 порций)

Экстракт ванили 1 чайная ложка

Цельное молоко 250 мл

Сливки 250 мл

Сахар 125 г

Плитка шоколада,

черный или молочный 225 г, раскрошенный

на мелкие кусочки

Приготавливайте молоко и сливки вместе с шоколадом

и сахаром. Перемешайте их миксером, годным для

горячих продуктов. Дайте смеси для мороженого осты-

нуть, после чего оставьте ее в морозильной камере на

24 часа. Перед тем, как наполнить смесью емкость для

мороженого, еще раз перемешайте ее.

Время приготовления продукта с помощью мороже-

ницы: примерно 20 - 30 минут

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Клубничное мороженое

(Примерно на 5 порций)

Спелая, порезанная 250 г

Лимонный сок,

свежевыжатый 1½ столовой ложки

Экстракт ванили 1 чайная ложка

Цельное молоко 250 мл

Сливки 250 мл

Сахар 125 г

Перемешайте клубнику с лимонным соком и, примерно,

80 граммами сахара. Оставьте смесь на 2 часа, чтобы

дать выделиться соку.

С помощью ручного миксера перемешивайте остав-

шийся сахар и молоко на самых низких оборотах, пока

сахар не растворится. Затем перемешайте сливки,

клубничный сок и экстракт ванили с молоком.

Заполните этой охлажденной смесью емкость для

мороженого.

Время приготовления продукта с помощью мороже-

ницы: примерно 30 - 40 минут

Добавьте клубнику в течение последних 10 минут

замораживания.

Базовый рецепт шербета

Фруктовый сок / фрукты,

растолченные 600 - 700 мл

Сахар (в зависимости от фруктов) 75 - 100 г

Яичный белок 1 - 2 столовых ложки

С помощью ручного миксера перемешивайте все ингре-

диенты в чаше, пока сахар не растворится. Заполните

этой охлажденной смесью емкость для мороженого.

Время приготовления продукта с помощью мороже-

ницы: примерно 30 - 40 минут

Измените вкус, добавив 1 столовую ложку ликера,

коньяк, малинового бренди или подобного напитка, в

конце процесса замораживания.

Шербет следует съедать сразу, пока он снова не стал

жидким.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вы-

нимайте сетевой штекерный разъём. Подождите,

пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду! После этого воз-

никает риск возгорания или удара электрическим

током.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не используйте для очистки жесткие или абразив-

ные средства.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте химикалии, кислоты, бензин или

нефтепродукты.

Контейнер, мешалка и крышка

ВНИМАНИЕ:

Эти компоненты не предназначены для чистки в по-

судомоечных машинах. Они могут деформироваться

или потерять цвет из-за нагрева или агрессивных

моющих средств.

Почистите компоненты, входившие в контакт с пище-

выми продуктами, с помощью мыльной воды.

Корпус и углубления

Почистите корпус и углубления влажной ветошью.

Устранение неисправностей

Проблема

Возможная при-

чина

Решение

Прибор не

функциони-

рует.

Нет питания. Проверьте

розетку с

помощью дру-

гого прибора;

правильно

вставьте вилку

в стенную

розетку.

Не удается за-

крыть крышку.

Контейнер непра-

вильно вставлен в

выемку.

Немного

покручивайте

контейнер при

вставке.

Устройство

переходит в

ждущий режим,

хотя приготов-

ление моро-

женого еще не

закончено.

Отсоединился

источник электро-

питания.

Снова запу-

стите выполне-

ние программы

на оставшееся

время.

Компрессор

шумит.

Слишком низкое

напряжение

питания.

Выключите

прибор и

проверьте элек-

тропитание.

Мешалка оста-

навливается во

время работы.

Мороженое

слишком твердое

и блокирует дви-

гатель (защитный

механизм).

Выключите

устройство

и выдерните

штепсель

из розетки.

Извлеките

мороженое.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

Проблема

Возможная при-

чина

Решение

На дисплее

появляется

значок

, но

компрессор не

включается.

Сработала защита

от перегрева.

Дайте устрой-

ству остыть

в течение,

примерно,

30 минут перед

тем, как ис-

пользовать его

снова.

Технические данные

Модель: ........................................................ PC-ICM 1091 N

Подача напряжения: ...............................220 - 240 В~, 50 Гц

Мощность на входе: ...................................................150 Вт

Хладагент: ............................................................ R600a / 30г

Объем, макс.: ............................................................1500 мл

Максимальная емкость при приготовлении морожен-

ного: .............................................................................900 мл

Максимальная емкость при приготовлении йогурта: ........

....................................................................................1300 мл

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ........................................................прибл. 10,6 кг

Мы сохраняем право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

PC-ICM1091N_IM 30.10.18



:

•  .        

.  

•         !    

. 

:

•.       

•. 



      

•.        



  

   

:

           

.     

.        

 

.     

  

 



  

  

  

 



 

  

.

   

.

.  

  

  

.

   

.  

  

.

  

.  

   

.

  

 

   

  

. 

  

  

  

.

  

.



  

 

.

  

   

  .

.

   

)   

.(

  

. 

   

 



  30

. 

    

. 

 

  

.  

 

PC-ICM 1091 N ............................................................................:

 50    240-220 ....................................: 

900 .................................................................................: 

 / ......................................................................................:

1500 .........................................................................: /

   900 .............................................................:   

1300 ...................................................:    

I ...............................................................................................: 

 10,6  ........................................................................: 

          

.

      CE  



     

 



        

. 

  

" "  

       : 

.  

        

.  

       





.       

           

.     

         

     

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

  

1 ..""

      

2 ..      

3 ..    

4 .. 





: 

5 .

           

.         .

. 



       

:

 .  



    150   

      20      

.  

  

• Vorbereitungen für die"    





.     "Eiszubereitung

•.         

•          

.  

•   900          

. 



      ..   

•.           

  

(



  5 )

  2-1  

 250  

 375 

 125 

 .           

.     





  40-30 :    

  

(



  5 ))

  1  

 250  

 250 

 125 

   225     

   



       

         .  

         . 24  

.     





  30-20 :    

  

(



  5 ))

 250  

  ½1   

  1  

 250  

 250 

 125 

    



  80     

.    

          

          





.   

.       





  40-30 :    

.    10    

 

 700-600   / 

 100-75 ( ) 

  2-1  

            

.       





  40 – 30 :    

            

.     

.    



   

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

•. 



         

•  8          

.           

    

•           

.    

1 ..        

2 ..  

•            

 5          

.





•           

    .      

   30      .  

.

  

:

•.  8 - 6     

•           

.

1 ..        

2 ..        

3 ..     

:

! 900        

•           

.    



  .



   

•            

            

.

:

•.   

•.     /     

   

:

  (    )    

. 15: 100: 

1 .          



 



 



 

.      

2 .     45    



    





       .   

.



  45      



    

3 ..       

4 ..  



 



  

:

. 1300     

•             

.         

 

1 .    . 



        

.    



2 ..   

3 ..    

4 ..""    

5 .

     

  



 

()

  

()

 

()

 

()

   

6 . .     

7 ..   .      



 

8 ..  3      

9 .      " "   

      .     

." " " "

:

     



     

. 

   

1 ..""

      

2 ..      

3 ..    

4 ..     

!    :

.          

:

           

   .      

.     

5 .. 



       

:

•.



 



       

•             

.       

•!        

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

 /   

 1

   2

 3

 4

 5

 6

  7

   8

  9

 10

  11

: 

( 250  )  



  

:

           

    

.         45

1 ..   

2 .          

.  

3 ..      

4 ..          

5 .   



  .        

.""    

:

•   



        

!      .   

•   



    



     

.

 

:

  (R600a)       

    .      

           

.   

:    

•.         

•.   

•.      

:

   



      

.     



 

 

1 .      .     

.        .  

2 ..      

 

 

 

(   )  

  

  

(  )   

    



  

   

   

•.    ""

 

•.   

•.      

•.   

•  . 10        

    . 3      

  10      .  

.      . 5   

• .      

•            

           5

.  

 

•:         

- ,

-   

- ,   

- .  

•     .      

.   

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

:

•                

.    .









• :    !      .   

. 900

•. 1300 :    

•.



       

•.              

•  



    15     .  



    

.  

•



       .    .   

              

.   

•          8  



  

                 

.           

•.    

•.         

•       



 .       

.""

 

:        

•          

•    



    

•    

• 

•.     

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

 

.      .   





  

.          

         

: 

:

           

.  

:

            

.

.       :



3 ..............................................................................   

75 ................................................................................. 

75 ...................................................    

74 ................................................................................ 

73 .............................................. /   

73 ......................................................................  

73 ...................................................................................... 

73 ........................................................................... 

72 .......................................................................  

72 ..................................................................   

72 ................................................................................. 

71 .......................................................................  

70 ...........................................................................................

70 ...............................................................  

70 ................................................................................... 

70 ............................................................................  

 

          

  .        

          .

. 

•   .        

.   

•      .     

(      )    

     .     . 

.     

•           

  (     )   

.       

•     .       

.      .    

•          

.         . 

• .    

•  )       

.    (  

:

!         

    

:

•.      

•.







   

•               

.  

•.             

•!           

PC-ICM1091N_IM 30.10.18

PC-ICM 1091 N

Stand 10 / 2018

Internet: www.procook-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCook ICM 1091 N Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info