Handleiding ProfiCook FR 1038 (pagina 13 van 94) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

686162

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/94

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Doppel-Fritteuse

PC-FR 1038

Extra diepe friteuse • Friteuse double • Freidora profunda doble • Friggitrice doppia

Double deep fat fryer • Podwójna patelnia do głębokiego smażenia • Dupla olajsütő

Подвійна фритюрниця • Фритюрница двойного действия •

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 13

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 21

ESPAÑOL.................................................................................................... página 29

ITALIANO ................................................................................................... pagina 37

ENGLISH ........................................................................................................ page 45

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 53

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 62

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 70

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 78

..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ....5

Lieferumfang ...........................................................7

Auspacken des Gerätes ........................................7

Übersicht der Bedienelemente ..............................8

Anwendungshinweise ............................................8

Inbetriebnahme ......................................................9

Benutzung ...............................................................9

Reinigung ..............................................................10

Aufbewahrung ......................................................10

Störungsbehebung ...............................................10

Technische Daten ................................................. 11

Hinweis zur Richtlinienkonformität ....................... 11

Garantie ................................................................ 11

Entsorgung ...........................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-

mationscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-

äche sehr hoch sein.

• Benutzen Sie Topappen, wenn Sie den Deckel der Fritteuse

öffnen!

WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Öl oder Fett. Brandgefahr!

• Fügen Sie dem Öl niemals Wasser hinzu! Verpuffungs- / Explo-

sionsgefahr!

• Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vor-

sichtig! Vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem Betrieb auszu-

schalten! Stellen Sie dazu immer den Ein- / Ausschalter auf Positi-

on „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG: Überhitzung des Heizelements

Beachten Sie diesen wichtigen Hinweis, wenn Sie in der Fritteu-

se Fett verwenden möchten!

Fett muss langsam geschmolzen werden, damit es das Heizele-

ment umschließen kann.

Wird Fett das erste Mal eingelegt oder wieder geschmolzen,

droht eine Überhitzung, wenn die Temperatur zu hoch gewählt

wird!

ACHTUNG: Überhitzung des Heizelements

Fett das erste Mal einlegen

• Verüssigen Sie das Fett vorher in einem separaten Gefäß.

WARNUNG:

Erhitzen Sie das Fett nicht über 50°C, um Verletzungen beim

Umfüllen zu vermeiden.

• Füllen Sie das verüssigte Fett in den Frittierfettbehälter.

• Ist der benötigte Ölstand erreicht, können Sie am Thermostat die

gewünschte Temperatur einstellen.

Gehärtetes Fett in der Fritteuse wieder aufwärmen

Ist das Fett in der Fritteuse hart geworden, können Sie kaum fest-

stellen wie weit es unten an der Heizung schon geschmolzen ist.

• Drehen Sie den Thermostat langsam auf, bis die Kontrollleuchte

den Betrieb der Heizung anzeigt.

Stopp! Drehen Sie nicht weiter! Die Heizung wird das Fett nun

langsam erwärmen.

• Kurze Zeit später schaltet sich die Heizung wieder aus.

• Schalten Sie die Heizung wieder ein, indem Sie den Thermostat

nachregeln.

• Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Fett geschmolzen ist.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

Lieferumfang

1 Deckel

1 Gehäuse

1 Frittierfettbehälter

1 Steuerelement mit Heizspirale

2 kleine Frittierkörbe

1 großer Frittierkorb

3 Griffe für die Körbe

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpa-

ckung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden.

• Verschiedene Oberächen kommen mit Speisen und Öl in Berüh-

rung. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Rei-

nigung“ dazu geben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

Es ist nicht bestimmt für die Anwendungen

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen;

- in Frühstückspensionen.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig

oder Beschädigungen feststellbar sein, neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen

Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Ein- / Ausschalter und Zeitschaltuhr

2 Betriebskontrollleuchte (rot)

3 Temperaturkontrollleuchte (grün)

4 Temperaturregler

5 Frittierfettbehälter

6 Sicherheitsschalter

7 Restart Knopf

8 Kabelfach

9 Frittierkorb (klein)

10 Gehäuse

11 Frittierkorb (groß)

Anwendungshinweise

Hinweise für die Benutzung

• Entfernen Sie regelmäßig im Öl zurückgeblie-

benes Frittiergut (z.B. Stücke von Pommes

Frites). Nach mehrmaligem Gebrauch sollten

Sie das Öl wechseln.

Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hoch-

wertiges Frittieröl oder Frittierfett.

• Fette und Öle müssen hocherhitzbar sein.

Bitte verwenden Sie keine Margarine, Olivenöl

oder Butter. Diese Fettsorten sind zum Frittie-

ren nicht geeignet, da sie schon bei niedriger

Temperatur Rauch entwickeln können.

Wir empfehlen die Verwendung von üssigem

Frittieröl.

WARNUNG: Gefahr!

• Wechseln Sie unbedingt regelmäßig das

Fett / Öl.

• Verwenden Sie kein vereistes Gefriergut!

WARNUNG: Gefahr!

• Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch

trocken reiben.

• Bei zu feuchten Lebensmitteln (z.B. stark

vereiste Pommes Frites etc.) entsteht eine

starke Schaumbildung, wodurch im ungüns-

tigsten Fall das heiße Fett / Öl überlaufen

und Verletzungen hervorrufen kann.

• Bitte beachten Sie, dass der Sicherheits-

schalter (6) betätigt wird, wenn das Steuerele-

ment in die Führung geschoben wurde.

• Wählen Sie die geeignete Frittiertemperatur

und berücksichtigen Sie dabei die Beschaffen-

heit des Frittierguts. Als Richtlinie gilt: Vorfrit-

tierte Nahrungsmittel brauchen eine höhere

Temperatur als rohe Nahrungsmittel.

• Wenn Öl oder Fett noch heiß sind, dürfen Sie

die Fritteuse nicht tragen oder bewegen.

• Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen

Lebensmitteln den überschüssigen Teig ab

und geben Sie die Stücke vorsichtig in das Öl.

• Achten Sie bitte darauf, dass der Griff am

Frittierkorb richtig befestigt wurde.

• Die Fritteuse darf max. zu 2/3 befüllt werden.

Überfüllen Sie den Frittierkorb nicht.

HINWEIS: Maximale Füllmenge

Großer Korb: 1000 g

Kleine Körbe: je 500 g

Tipps zur Verminderung des Acrylamid-

Gehalts

• Acrylamid ist eine chemische Verbindung. Es

entsteht beim Bräunungsprozess (Frittieren,

Backen, Braten, Rösten und Grillen) in Le-

bensmitteln, die Kohlenhydrate (Stärke und

Zucker) enthalten, wie zum Beispiel Kartoffel-

und Getreideprodukte.

• Acrylamid steht in Verdacht, das Erbgut zu

schädigen und Krebs zu erregen. Das tatsäch-

liche Risiko für den Menschen ist aber bisher

noch nicht bekannt.

• Wir empfehlen, beim Frittieren eine Temperatur

von 170°C nicht zu überschreiten.

• Des Weiteren gilt, die Frittierzeit möglichst kurz

zu halten und das Frittiergut maximal goldgelb

zu frittieren.

• Dickere Pommes oder Kartoffelstücke sind we-

niger belastet als kleinere, da sich Acrylamid

vor allem in den Randschichten bildet.

• Wenn Sie Pommes aus frischen Kartoffeln

herstellen, dann können Sie die geschälten

und zerkleinerten Kartoffelstücke vorher eine

Stunde wässern, damit ein Teil des Zuckers

aus den Randschichten (Ausgangssubstanz

für Acrylamid) herausgelöst wird.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Montieren Sie den Griff am Frittierkorb:

• Drücken Sie die Drahtenden am freien

Ende des Griffs zusammen.

• Führen Sie die Winkel in die Drahtösen im

Inneren des Korbes.

• Arretieren Sie den Griff am Korb.

2. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem

Kabelfach.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung

(siehe Typenschild) und Netzspannung über-

einstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer

vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-

steckdose.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

3000 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutz-

schalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen,

sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

mindestens 1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,

da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Ein- / Ausschalten

In Schalterposition „0“ ist das Gerät ausgeschaltet.

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Gerät zu

benutzen:

Benutzung ohne Zeitschaltuhr

1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (1) auf Posi-

tion „ON“.

2. Stellen Sie mit dem Temperaturregler (4) die

gewünschte Temperatur ein.

Benutzung mit Zeitschaltuhr

1. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr (1) die ge-

wünschte Zeit ein (5 bis 30 Minuten).

2. Stellen Sie mit dem Temperaturregler (4) die

gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS:

Nach Ablauf der Zeit hören Sie einen Signalton.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Benutzung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom

Netz getrennt und ausgeschaltet ist (Die Kont-

rollleuchten sind aus).

2. Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse.

Schließen Sie ihn bei jedem Aufheizen und

Frittieren.

3. Entfernen Sie den Frittierkorb und füllen Sie

Öl oder Fett in den Behälter (maximal 5 l). Der

Füllstand muss zwischen der Min- und Max-

Markierung liegen.

4. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkon-

taktsteckdose. Die rote Kontrollleuchte leuchtet

auf. Stellen Sie den Temperaturregler (4) durch

Drehen auf die gewünschte Temperatur ein.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Aus-

schalter ein. Stellen Sie den Schalter entweder

auf Position „ON“ oder eine Zeit ein.

6. Die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf. Ist die

eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die

grüne Kontrollleuchte. Geben Sie den Frittier-

korb mit dem Frittiergut vorsichtig in das heiße

Fett.

7. Die grüne Kontrollleuchte schaltet sich

während des Frittierens mehrmals ein und

aus. Dies ist normal und zeigt an, dass die

Temperatur thermostatisch kontrolliert und

beibehalten wird. Nach Ablauf der Frittierzeit

(Frittierzeiten nden Sie auf der Verpackung

der Lebensmittel oder im Rezept) entnehmen

Sie den Frittierkorb.

8. Lassen Sie das Öl vom Frittiergut etwas

abtropfen.

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter auf Position

„0“.

2. Drehen Sie den Temperaturregler entgegen

dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät

abgekühlt ist.

• Das Steuerelement auf keinen Fall zum

Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte

zu einem elektrischen Schlag oder Brand

führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

Warten Sie, bis die Fritteuse vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Sie

sollten jedoch auf jeden Fall nach der Benutzung

1-2 Stunden warten, um Verbrennungen zu ver-

meiden.

Frittierbehälter

• Zum Wechseln des Öls, ziehen Sie den

Frittierbehälter heraus und gießen Sie das Öl

seitlich aus.

• Den Frittierbehälter können Sie in einem

warmen Spülbad unter Zusatz eines milden

Spülmittels reinigen. Er ist außerdem spülma-

schinengeeignet. Achten Sie darauf, dass die

Reinigungsmittel nicht überdosiert werden.

Frittierkörbe und Deckel

• Die Körbe, die Griffe und den Deckel reinigen

Sie in einem warmen Spülbad unter Zusatz

eines milden Spülmittels.

• Trocknen Sie nach der Reinigung alles gründ-

lich ab.

Gehäuse und Steuerelement

Reinigen Sie diese Teile mit einem leicht feuchten

Tuch.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und

lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-

Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es

über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Abhilfe:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie die Position des Ein- / Aus-

schalters.

• Überprüfen Sie die Position des Thermostats.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter (6)

versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Einschalten der

Heizung.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Steuerele-

ments.

Überhitzungsschutz

• Wenn das Öl zu heiß wird, schaltet der Über-

hitzungsschutz das Gerät automatisch aus.

Das Gerät ist dann nicht mehr funktionsbereit.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Betätigen Sie erst nach vollständiger Abküh-

lung des Gerätes den „RESTART“ Knopf (7),

an der Rückseite des Steuerelements, um die

Fritteuse erneut zu benutzen. Benutzen Sie

dazu einen mindestens 4 cm langen Kunst-

stoff- oder Holz- Gegenstand.

Technische Daten

Modell: ................................................. PC-FR 1038

Spannungsversorgung: ............... 230 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 3000 W

Schutzklasse: ......................................................... I

Nettogewicht: ............................................ca. 3,2 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-FR 1038 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatz-

teile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................ 3

Algemene veiligheidsinstructies...........................13

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat ...................................................14

Leveringsomvang .................................................16

Het apparaat uitpakken ........................................16

Overzicht van de bedieningselementen ..............17

Gebruiksaanwijzing ..............................................17

Ingebruikname ......................................................18

Bediening ..............................................................18

Reiniging ...............................................................19

Opslag ...................................................................19

Verhelpen van storingen ......................................19

Technische specicaties ......................................20

Verwijdering ..........................................................20

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uit-

sluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm

het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht

(in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onder-

breken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet

aan de kabel) wanneer u het apparaat niet

gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkings-

delen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheids-

instructies” in acht.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin-

gen of informatie:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Risico op brandwonden!

De temperatuur van het aanraakbare oppervlak kan zeer hoog wor-

den tijdens het gebruik.

• Gebruik ovenhandschoenen bij het openen van het deksel van de

friteuse!

WAARSCHUWING:

•

Het apparaat niet gebruiken zonder olie of frituurvet. Brandgevaar!

• Giet nooit water in de olie! Risico op vlam / explosie!

• Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken. Wees voor-

zichtig! Vergeet niet, het apparaat na gebruik uit te schakelen! Zet

de schakelaar altijd op de stand “0” en verwijder de stekker uit het

stopcontact.

LET OP: Oververhitting van het verwarmingselement

Neem de volgende aanwijzing in acht als u vet in de frituur wilt

gebruiken!

Het vet moet langzaam worden gesmolten, zodat het zich om

het verwarmingselement kan verdelen.

Als u het vet de eerste keer gebruikt of weer smelt, dreigt ge-

vaar voor oververhitting als de temperatuur te hoog wordt inge-

steld!

LET OP: Oververhitting van het verwarmingselement

Vet voor de eerste keer gebruiken

• Maak het vet tevoren vloeibaar in een andere bak.

WAARSCHUWING:

Verhit het vet niet tot boven 50 °C om letsel tijdens het omvullen

te vermijden.

• Vul het vloeibare vet in de frituurbak.

• Zodra het vereiste oliepeil bereikt is, kunt u aan de thermostaat de

gewenste temperatuur instellen.

Gehard vet in de frituur weer opwarmen

Als het vet in de frituur hard geworden is, kunt u bij het hernieuwd

verwarmen nauwelijks vaststellen hoe ver het vet aan de verwar-

ming al gesmolten is.

• Draai de thermostaat langzaam op totdat het controlelampje het

bedrijf van de verwarming aangeeft.

Stop! Draai niet verder! De verwarming zal het vet nu lang-

zaam verwarmen.

• Even later schakelt de verwarming weer uit.

• Schakel de verwarming weer in door de thermostaat iets bij te

stellen.

• Herhaal dit proces totdat het vet gesmolten is.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge-

kwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

LET OP:

• Dit apparaat mag tijdens het schoonmaken niet in water worden

ondergedompeld.

• Verschillende oppervlakken van het apparaat komen tijdens gebruik

in aanraking met voedsel en olie. Volg onze aanwijzingen beschre-

ven in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet met een aparte timer of een aparte af-

standsbediening.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen zoals

- in personeelskeukens van winkels, kantoren, en andere werk-

plekken.

Het is niet bedoeld voor gebruik

- door gasten in hotels, motels en andere accommodatie;

- logeerboerderijen;

- in bed-and-breakfast accommodatie.

Leveringsomvang

1 deksel

1 behuizing

1 récipient à friture

1 regeleenheid met verwarmingselement

2 petits paniers à fritures

1 gros panier à fritures

3 poignées pour panier à fritures

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn

meegeleverd.

4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet

is of schade wordt geconstateerd, het apparaat

niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar

de leverancier.

OPMERKING:

Verwijder productieresten en stof van het ap-

paraat zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Aan / uit-schakelaar en timerschakelaar

2 Bedrijfscontrolelampje (rood)

3 Temperatuurcontrolelampje (groen)

4 Temperatuurregelaar

5 Reservoir frituurvet

6 Veiligheidsschakelaar

7 Restart-knop

8 Kabelvak

9 Frituurmand (klein)

10 Behuizing

11 Frituurmand (groot)

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzingen

• Verwijder regelmatig het in de olie achterge-

bleven frituurgoed (bijv. stukjes van de frites).

Vervang de olie wanneer u het apparaat

meerdere malen hebt gebruikt.

Gebruik voor het frituren kwalitatief goede

frituurolie of frituurvet.

• Vetten en olie moeten hoog verhitbaar zijn.

Vermijd het gebruik van margarine, olijfolie of

boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage tempe-

ratuur rook kunnen ontwikkelen.

Wij adviseren het gebruik van vloeibare frituur-

olie.

WAARSCHUWING: Gevaar!

• Vervang het vet / de olie regelmatig!

• Gebruik geen diepvriesproducten met een

ijslaagje!

• Droog vochtige levensmiddelen eerst af met

een doek.

WAARSCHUWING: Gevaar!

• Te vochtige levensmiddelen (bijv. friet met

een ijslaagje enz.) veroorzaken een sterke

schuimvorming waardoor in het meest

ongunstige geval het hete vet / de olie kan

overlopen, hetgeen letsel kan veroorzaken.

• Let op dat de veiligheidsschakelaar (6) be-

diend wordt wanneer het besturingselement in

de geleiding werd geschoven.

• Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd

daarbij rekening met de hoedanigheid van het

frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken

voedingsmiddelen hebben een hogere tempe-

ratuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

• Als de olie of het vet nog heet is, mag u de

friteuse niet dragen of bewegen.

• Strijk bij het frituren van deegachtige voedings-

middelen het overtollige deeg eraf en leg de

stukken voorzichtig in de olie.

• Let op dat de handgreep correct aan de frituur-

mand is bevestigd.

• De frituurmand mag maximaal 2/3 worden

gevuld. Maak de frituurmand niet te vol.

OPMERKING: Maximale inhoud

Grote mand: 1000 g

Kleine manden: 500 g elk

Tips voor vermindering van acrylamide con-

centratie

• Acrylamide is een chemische verbinding. Het

resulteert van het bruiningsproces (frituren,

bakken, braden, roosteren en grillen) in levens-

middelen die hoog zijn in koolhydraten (zetmeel

en suiker) zoals, bijvoorbeeld, aardappelen en

graanproducten.

• Het vermoeden bestaat dat acrylamide de

genetische make-up beschadigt en kanker

veroorzaakt. Het daadwerkelijke risico voor de

mens is momenteel niet bekend.

• Wij adviseren dat u de 170 °C niet overschrijdt

bij het frituren.

• Bovendien adviseren wij dat u de frituurtijd zo

kort mogelijk houdt en voedsel maximaal tot

een gouden gele kleur frituurt.

• Dikkere patat of stukken aardappel hebben

minder risico omdat de acrylamide zich voor-

namelijk in de buitenste laag bevindt.

• Als u patat van verse aardappelen maakt, kunt

u de geschilde en in stukjes gesneden aardap-

pelen van te voren een uur in het water zetten.

Hiermee worden een deel van de suikers

(primaire stof voor acrylamide) uit de buitenste

lagen verwijdert.

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Bevestig de handgreep aan de frituurmand:

• Druk de uiteinden van de draad aan het

vrije uiteinde van de handgreep samen.

• Voer de hoeken in de draadogen aan de

binnenzijde van de mand.

• Vergrendel de handgreep op de klem van

de frituurmand.

2. Trek de aansluitkabel uit het kabelvak.

Elektrische aansluiting

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie type-

plaatje) en de netspanning overeenkomen.

• Sluit de netsteker alleen aan op een correct

geïnstalleerde en geaarde contactdoos.

Aansluitwaarde

Het apparaat kan maximaal een vermogen van

3000 W opnemen. Bij een dergelijke aansluitwaar-

de is het raadzaam, te voorzien in een gescheiden

toevoer met een zekering via een 16 A veiligheids-

schakelaar voor huishoudelijk gebruik.

LET OP: Overbelasting!

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten

deze minimaal een diameter van 1,5 mm²

hebben.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen

omdat dit apparaat te veel vermogen heeft.

Aan / uit-schakelaar

Als de schakelaar in de stand “0” staat, is het ap-

paraat uitgeschakeld.

Er zijn twee manieren waarop het apparaat kan

worden gebruikt:

Gebruik zonder de timerschakelaar

1. Zet de aan / uit-schakelaar (1) op de stand

“ON”.

2. Selecteer de gewenste temperatuur met de

temperatuurregelaar (4).

Gebruik met de timerschakelaar

1. Selecteer de gewenste frituurtijd met de timer-

schakelaar (1) (5 tot 30 minuten).

2. Selecteer de gewenste temperatuur met de

temperatuurregelaar (4).

OPMERKING:

Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssig-

naal. Het apparaat wordt automatisch uitgescha-

keld.

Bediening

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar

het apparaat onderbroken is en dat het appa-

raat is uitgeschakeld (De controlelampjes zijn

uit.).

2. Neem het deksel van de friteuse. Zorg ervoor

dat het deksel wordt gesloten zodra het ap-

paraat bezig is met opwarmen of frituren.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de

pan (maximaal 5 l). Het vul niveau moet tussen

de min- en max-markering liggen.

4. Sluit de steker aan op een correct geïnstalleer-

de en geaarde contactdoos. Het rode controle-

lampje brandt. Stel de temperatuurregelaar (4)

door draaien in op de gewenste temperatuur.

5. Zet het apparaat uit met de aan / uit-schake-

laar. Zet de schakelaar op de stand “ON” of

stel de timer in.

6. Het groene controlelampje brandt. Wanneer

de ingestelde temperatuur bereikt is, dooft het

groene controlelampje. Laat de frituurmand

met het frituurgoed langzaam in het hete vet

zakken.

7. Het groene controlelampje schakelt tijdens

het frituren meerdere malen aan en uit. Dit is

normaal en betekent dat de temperatuur via

de thermostaat gecontroleerd en constant

gehouden wordt. Na aoop van de frituurtijd (de

frituurtijden vindt u op de verpakking van de

levensmiddelen of in het recept), verwijdert u

het frituurgoed.

8. Laat de olie een beetje van het frituurgoed

afdruipen.

Na gebruik

1. Zet de aan / uit-schakelaar op de stand “0”.

2. Draai de temperatuurregeling en/of de timer

terug naar de beginstand.

3. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

4. Laat het apparaat afkoelen.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stek-

ker uit de contactdoos en wacht u tot het

apparaat is afgekoeld.

• De regeleenheid van het apparaat nooit in

water onderdompelen. Dit kan een elektri-

sche schok of brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schu-

rende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen.

Wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld voordat

u met de reiniging begint. U moet het apparaat

na het gebruik in ieder geval nog 1-2 uur laten

afkoelen om verbrandingen te vermijden.

Frituurmand

• Trek het frituurreservoir eruit en giet de olie

naar opzij weg om de olie te vervangen.

• De frituurhouder kan worden gereinigd in warm

water met een mild wasmiddel. Het is vaat-

wasbestendig. Vermijd overmatig gebruik van

afwasmiddel.

Frituurmanden en deksel

• De frituurmanden, handgrepen en het deksel

kunnen worden schoongemaakt in warm water

met een mild afwasmiddel.

• Zorg ervoor dat alles grondig droog is na het

schoonmaken.

Behuizing en regeleenheid

Deze onderdelen schoonmaken met een vochtige

doek.

Opslag

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat

het dan volledig opdrogen.

• Wij raden aan om het apparaat in de oorspron-

kelijke verpakking te bewaren wanneer u het

voor een langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het toestel altijd buiten bereik van

kinderen, op een goed geventileerde en droge

plek.

Verhelpen van storingen

Apparaat functioneert niet

Maatregel:

• Controleer de netaansluiting.

• Controleer de stand van de aan / uit-schake-

laar.

• Controleer de positie van de thermostaat.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha-

kelaar (6).

Hij voorkomt dat de verwarming abusievelijk wordt

ingeschakeld.

Maatregel:

Controleer de correcte montage van het bestu-

ringselement.

Oververhittingsbeveiliging

• Als het frituurvet te warm wordt, wordt de

oververhittingsbescherming van het apparaat

automatisch ingeschakeld. Het apparaat is dan

niet meer operationeel.

• Trek in dat geval de steker uit de contactdoos.

• Laat de frituurpan eerst volledig afkoelen

voordat u op de rode “RESTART”-knop (7)

aan de binnenzijde van het besturingselement

drukt om de frituurpan opnieuw te gebruiken.

Gebruik daarvoor een minimaal 4 cm lang

voorwerp van hout of kunststof.

Technische specicaties

Model: ................................................. PC-FR 1038

Voeding: ......................................230 V~, 50/60 Hz

Stroomverbruik: ..........................................3000 W

Veiligheidsklasse: .................................................... I

Netto gewicht: ........................................ong. 3,2 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Contenu

Liste des différents éléments de commande ........3

Conseils généraux de sécurité ............................21

Conseils spéciques de sécurité .........................22

Livraison ................................................................24

Déballer l’appareil .................................................24

liste des différents éléments de commande ........25

Consignes d’uitlisation..........................................25

Mise en service .....................................................26

Utilisation...............................................................26

Nettoyage .............................................................27

Rangement ...........................................................27

En cas de problèmes ...........................................27

Caractéristiques techniques ................................28

Élimination ............................................................28

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humi-

dité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et

des objets tranchants. N’utilisez pas cet appa-

reil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc

d’alimentation régulièrement en vue d’éven-

tuels signes d’endommagements. Lorsqu’un

endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-

ques” ci-dessous.

Conseils spéciques de sécurité

Sur le produit, vous trouverez l’icône suivant indiquant un avertisse-

ment ou des informations:

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Surface chaude !

La température de la surface palpable peut devenir très élevée pen-

dant utilisation.

• Utilisez des maniques lorsque vous ouvrez le couvercle de la

friteuse !

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas l’appareil sans huile ou matière grasse. Risque

d’incendie !

• N’ajoutez jamais d’eau dans l’huile! Risque d’incendie/explosion

à inammation instantanée !

• Les huiles et les graisses peuvent s’enammer en cas de sur-

chauffe. Soyez très prudent! N’oubliez pas d’éteindre l’appareil

après utilisation! Tournez toujours le bouton sur la position “0” et

débranchez l’appareil de l’alimentation.

ATTENTION : Surchauffe de l’élément chauffant

Respectez cette indication importante si vous souhaitez utiliser

de la matière grasse dans la friteuse!

Il faut faire fondre la matière grasse lentement pour qu’elle

puisse entourer l‘élément chauffant.

Il y a risque de surchauffe, si la matière grasse est ajoutée pour

la première fois ou est fondue de nouveau et la température

choisie est trop élevée!

ATTENTION : Surchauffe de l’élément chauffant

Premier ajout de matière grasse

• Fluidiez la matière grasse au préalable dans un récipient séparé.

AVERTISSEMENT :

Ne chauffez pas la matière grasse à plus de 50°C pour éviter des

blessures lors du transvasement.

• Versez la matière grasse uide dans le bac à huile de friture.

• Quand le niveau d‘huile requis est atteint, réglez la température

souhaitée sur le thermostat.

Réchauffer de la matière grasse durcie dans la friteuse

Si la matière grasse se trouvant dans la friteuse a durci, vous pouvez

difcilement constater à quel point elle a déjà fondu, en bas, près du

chauffage.

• Augmentez lentement le thermostat jusqu‘à ce que la lampe

témoin indique le fonctionnement du chauffage.

Stop! Ne tournez pas plus loin ! Le chauffage va maintenant

réchauffer lentement la matière grasse.

• Peu après, le chauffage s‘arrête de nouveau.

• Rallumez le chauffage en réglant de nouveau le thermostat.

• Répétez le processus jusqu‘à ce que la matière grasse ait fondu.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à

8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques

ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience

ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à

l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent

les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

ATTENTION :

• Cet appareil n’est pas destiné à être immergé dans l’eau pendant

le nettoyage.

• Plusieurs surfaces seront en contact avec des aliments et de l’huile.

Respectez nos consignes à cet égard dans le chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur ou une télécommande à

part.

• Cet appareil est réservé à un usage familial et aux applications simi-

laires telles que :

- les cuisines de magasins, bureaux et d’autres sites commerciaux.

Il n’est pas destiné à être utilisé :

- par des clients dans des hôtels, motels et autres logements ;

- dans des exploitations agricoles ;

- dans des chambres d’hôtes.

Livraison

1 couvercle

1 cuve

1 récipient à friture

1 bloc de commandes avec élément chauffant

2 petits paniers à fritures

1 gros panier à fritures

3 poignées pour panier à fritures

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage

telles que les papiers, les matières de remplis-

sage, les colliers de serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les acces-

soires.

4. Si le contenu de la boîte est incomplet ou en

cas de dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Ren-

voyez-le immédiatement au détaillant.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la pous-

sière présents sur l’appareil comme décrit dans

“Nettoyage”.

Liste des différents éléments de

commande

1 Bouton On/off et minuterie

2 Témoin de contrôle de service (rouge)

3 Témoin de contrôle de la température (vert)

4 Thermostat

5 Récipient à friture

6 Interrupteur de sécurité

7 Bouton Restart

8 Compartiment à câble

9 Panier à friture (petit)

10 Parois

11 Panier à friture (gros)

Consignes d’uitlisation

Conseils d’utilisation

• Retirez régulièrement les restes de fritures

en suspension dans l’huile (par exemple des

morceaux de frites). Veuillez changer l’huile

après plusieurs usages.

Utilisez pour vos fritures une huile ou une

matière grasse de bonne qualité.

• Les huiles et graisses utilisées doivent pouvoir

résister à la chaleur. Evitez d’utiliser de la

margarine, de l’huile d’olive ou du beurre. Ces

types de graisse ne conviennent pas pour la

friture car ils peuvent dégager des fumées déjà

à de plus faibles températures.

Nous conseillons l’utilisation d’huiles à friture

liquides.

AVERTISSEMENT : Danger!

• Changez absolument la matière grasse/

l‘huile régulièrement.

• N‘utilisez aucun produit surgelé couvert de

glace!

• Séchez les aliments humides au préalable

avec un torchon.

AVERTISSEMENT : Danger!

• Des aliments trop humides (par exemple des

frites couvertes abondamment de glace etc.)

génèrent une formation de mousse impor-

tante, ce qui, dans le cas le plus défavorable,

peut entraîner le débordement de la matière

grasse/l‘huile chaude et provoquer des bles-

sures.

• Veuillez noter que l’interrupteur de sécurité (6)

est actionné lorsque l’élément de commande

est poussé dans le guidage.

• Choisissez la température de friture appropriée

en prenant compte de la nature des aliments

que vous voulez frire. En règle générale, les

produits alimentaire précuits requièrent une

température plus élevée que les produits

alimentaires crus.

• Ne soulevez ni déplacez jamais la friteuse

lorsque l’huile ou la matière grasse est encore

chaude.

• Pensez toujours à faire des entailles sur les

produits alimentaires à base de pâte, avant de

les faire frire. Laissez-les ensuite glisser tout

doucement dans l’huile.

• Vériez que la poignée du panier à friture est

fermement installée.

• Le panier à friture ne doit être rempli au maxi-

mum qu’au 2/3. Ne remplissez pas excessive-

ment le panier de friture.

NOTE : Capacité maximum

Gros panier : 1000 g

Petits paniers : 500 g chacun

Astuces pour réduire la concentration d’amide

acrylique

• L’amide acrylique est une substance chimique.

Il provient du processus de bronzage (grande

friture, cuisson, friture, cuisson au four ou à feu

vif et grillade) des aliments riches en glucides

(amidon et sucre) comme, par exemple, les

pommes de terre et les produits à base de

céréales.

• On soupçonne que l’amide acrylique nuit au

maquillage génétique et est cancérigène. Le

risque réel pour l’homme n’est pas connu à ce

jour.

• Nous vous conseillons de ne pas dépasser

170 °C pendant la friture.

• De plus, nous vous conseillons de réduire le

plus possible le temps de friture et de faire

frire les aliments an d’atteindre une couleur

maximum jaune dorée.

• Les frites ou les morceaux de pommes de

terre plus épais sont moins affectés car l’amide

acrylique se situe principalement dans la

couche extérieure.

• Si vous utilisez des pommes de terre fraîches

pour faire des frites, vous pouvez faire trem-

per les morceaux pelés et coupés une heure

à l’avance. Cela enlève le sucre (substance

primaire de l’amide acrylique) des couches

extérieures.

Mise en service

Avant la première utilisation

1. Fixez la poignée au panier à friture :

• Comprimez les extrémités des ls de fer à

l’extrémité libre de la poignée.

• Introduisez les angles dans les oeillets en

ls de fer à l’intérieur du panier.

• Verrouillez la poignée au panier.

2. Sortez le câble d’alimentation de son comparti-

ment.

Raccordement électrique

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque

signalétique) corresponde à la tension du

secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans

une prise électrique á contact protégé installée

selon les règles.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de

3000 W. Il est conseillé, pour une telle puissance

électrique, d’avoir recours à une canalisation

électrique séparée et une protec-tion par fusibles

par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge!

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge,

cellesci doivent avoir une section de câble de

1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné

que le présent appareil est trop puissant.

Bouton On/off

Lorsque le bouton est sur la position “0”, l’appareil

est éteint.

L’appareil peut s’utiliser de deux façons :

Utilisation sans minuterie

1. Déplacez le bouton on/off (1) vers la position

“ON”.

2. Sélectionnez la température que vous souhai-

tez à l’aide du thermostat (4).

Utilisation avec la minuterie

1. Sélectionnez le temps de cuisson que vous

souhaitez avec la minuterie (1) (5 à 30 mi-

nutes).

2. Sélectionnez la température que vous souhai-

tez à l’aide du thermostat (4).

NOTE :

Une fois le temps écoulé, une sonnerie retentira.

L’appareil s’éteindra automatiquement.

Utilisation

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et dé-

branché (Les témoins lumineux sont éteints).

2. Retirez le couvercle de la friteuse. Assurez-

vous que le couvercle est fermé à chaque fois

que l’appareil chauffe ou frit.

3. Sortez le panier à friture et remplissez le bac

(5 litres au maximum) d’huile ou de matière

grasse. Le niveau de remplissage doit se

trouver entre les marques Min et Max.

4. Branchez l’appareil dans une prise de courant.

Le témoin lumineux rouge est allumé. Tournez

le thermostat (4) pour le positionner sur la

température désirée.

5. Allumez l’appareil à l’aide du bouton on/off.

Réglez-le sur la position “ON” ou sélectionnez

une heure.

6. Le voyant de contrôle vert s’allume. Une fois

la température réglée atteinte, le voyant de

contrôle vert s’éteint. Déposez délicatement

le panier à friture chargé d’aliments dans la

graisse brûlante.

7. Pendant le fonctionnement, la lampe vert

s’éteint et s’allume plusieurs fois. Ceci est

normale et indique que la température est

contrôlée et maintenue par régulation ther-

mostatique. A la n du temps de friture (les

temps de friture se trouvent sur les emballages

des aliments ou dans vos recettes), retirez le

panier à friture de l’appareil.

8. Laissez vos aliments frits s’égoutter pendant

un court instant.

Fin du fonctionnement

1. Réglez le bouton on/off sur la position “0”.

2. Remettez le thermostat et/ou la minuterie au

début.

3. Débranchez l’appareil de l’alimentation.

4. Laissez l’appareil refroidir.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer. Laissez-le également refroidir.

• Ne plongez jamais le bloc de commandes

dans l’eau. Cela pourrait provoquer un choc

électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni

d’ustensile abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasive.

Attendez que la friteuse ait complètement refroidi

avant de commencer le nettoyage. SIl est toutefois

important d’attendre 1 à 2 heures après utilisation

an d’éviter tout risque de brûlures.

Récipient à friture

• Pour changer l’huile, retirez le bac de friture et

déversez l’huile latéralement.

• Le récipient à friture peut être nettoyé à l’eau

chaude avec un détergent doux. Il va au lave-

vaisselle. veillez à ne pas utiliser trop de

détergent.

Paniers à fritures et couvercle

• Les paniers, les poignées et le couvercle

peuvent tous être lavés à l’eau chaude avec

un détergent doux.

• Assurez-vous que tout est bien sec après le

lavage.

Cuve et bloc de commandes

Nettoyez ces pièces à l’aide d’un tissu légèrement

humide.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le

complètement sécher.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil

dans son emballage d’origine, si vous ne sou-

haitez pas l’utiliser pendant une plus longue

période.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée

des enfants dans un endroit bien ventilé et sec.

En cas de problèmes

l’appareil ne marche pas

Remède:

• Vériez le branchement au secteur.

• Vériez la position du bouton on/off.

• Vériez la position du thermostat.

Autres causes possibles:

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de

sécurité (6).

Il évite la mise en marche intempestive du chauf-

fage.

Remède:

Contrôlez le bon positionnement de l’élément de

commande.

Protection anti-surchauffement

• Si l’huile devient trop chaude, la protection

contre la surchauffe de l’appareil s’enclenchera

automatiquement. L’appareil n’est alors plus

prêt au fonctionnement.

• Débranchez le câble d’alimentation.

• N’actionnez le bouton poussoir “RESTART”

(7), sur la face arrière de l’appareil, qu’après

refroidissement complet de l’appareil pour

réutiliser la friteuse. À cet effet, utilisez un objet

en bois ou en matière synthétique long d’au

moins 4 cm.

Caractéristiques techniques

Modèle : ............................................... PC-FR 1038

Alimentation : ............................... 230 V~, 50/60 Hz

Consommation électrique : .........................3000 W

Classe de protection :..............................................I

Poids net : .........................................environ 3,2 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modi-

cations techniques ainsi que des modications

de conception dans le cadre du développement

continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives

CE en vigueur, telles que les directives sur la com-

patibilité électromagnétique et les faibles tensions

et a été fabriqué selon les derniers règlements de

sécurité.

Élimination

Signication du symbole de “Poubelle à rou-

lettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos

que disfrute con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias in-

condicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demu-

estra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Contenido

Indicación de los elementos de manejo ................3

Indicaciones generales de seguridad ..................29

Instrucciones especiales de seguridad

para el aparato .....................................................30

Contenido de la caja.............................................32

Desembalaje del dispositivo ................................32

Indicación de los elementos de manejo ..............33

Notas de aplicación ..............................................33

Puesta en marcha ................................................34

Uso ........................................................................34

Limpieza................................................................35

Guardado ..............................................................35

Reparación de fallos.............................................35

Especicaciones técnicas ....................................36

Eliminación ...........................................................36

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de

pago y si es posible también el cartón de emba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso priva-

do y para el n previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional. No lo utilice

al aire libre.

• No lo exponga al calor, a la entrada directa de

rayos de sol, a la humedad (en ningún caso

sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos

húmedas. En caso de que el aparato esté

húmedo o mojado retire de momento la clavija

de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la

clavija de la caja de enchufe (por favor tire de

la clavija y no del cable), cuando no quiera

utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red

se deben controlar regularmente para garan-

tizar que no estén dañados. En caso de que

se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje ma-

terial de embalaje (Bolsas de plástico, cartón,

poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

En el producto encontrará los siguientes iconos con advertencias o

información:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

La temperatura de la supercie accesible puede ser muy elevada

durante el uso.

• ¡Utilice guantes para horno al abrir la tapa de la freidora!

AVISO:

• No utilice el dispositivo sin aceite ni grasa. ¡Riesgo de fuego!

• ¡Nunca añada agua al aceite! ¡Riesgo de ráfagas de fuego /

explosión!

• En caso de sobrecalentamiento se pueden quemar los aceites

y las grasas. ¡Tenga cuidado! ¡No olvide desconectar el aparato

después del funcionamiento! Siempre sitúe el conmutador en la

posición “0” y desenchufe el dispositivo de la red eléctrica.

ATENCIÓN: Sobrecalentamiento del elemento calentador

Rogamos prestar atención a esta importante nota, si quiere

utilizar grasa!

La grasa debe derretir lentamente para que pueda envolver el

termostato.

¡Si la grasa se pone por primera vez o se usa grasa ya usada,

existe peligro de sobrecalentamiento si se ha elegido una tem-

peratura demasiado alta!

ATENCIÓN: Sobrecalentamiento del elemento calentador

Colocar la grasa por primera vez

• Derretir la grasa antes un recipiente separado.

AVISO:

No caliente la grasa a una temperatura superior de 50°C para evi-

tar lesiones al manipular la grasa caliente.

• Vierta con cuidado la grasa líquida en el recipiente de la freidora.

• Si se ha alcanzado el nivel de aceite requerido, usted puede ajus-

tar en el termostato la temperatura deseada para freír.

Recalentamiento de grasa endurecida en la freidora

Si la grasa se ha endurecido en la freidora apenas podrá constatar

si ya está derretida abajo donde está la calefacción.

• Gire lentamente el termostato subiendo la temperatura hasta que

la lámpara de control indique el funcionamiento de la calefacción.

¡AlTO! ¡No siga girando el termostato! Ahora la calefacción

está calentando lentamente la grasa.

• Poco después, la calefacción vuelve a desconectarse.

• Vuelva a encender la calefacción reajustando el termostato.

• Repita este proceso hasta que la grasa esté derretida.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento

autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualicada.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experien-

cia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se

les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que

entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

ATENCIÓN:

• Este aparato no se ha diseñado para ser sumergido en agua

durante la limpieza.

• Varias supercies entrarán en contacto con la comida y el aceite.

Siga las instrucciones adecuadas del capítulo de “Limpieza”.

• No utilice el aparato con un temporizador separado ni con un siste-

ma de control remoto separado.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el hogar y en aplicacio-

nes similares, tales como

- cocinas para el personal en tiendas, ocinas y otras instalaciones

industriales.

NO se ha diseñado para ser utilizado

- por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de alojamientos;

- en granjas;

- en pensiones.

Contenido de la caja

1 tapa

1 carcasa

1 receptáculo profundo para freír

1 conjunto de control con elemento calefactor

2 cestas el freír pequeñas

1 cesta el freír grandes

3 mangos de cestas el freír

Desembalaje del dispositivo

1. Saque el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como

láminas, material de relleno, ataduras de

cables y cartones.

3. Compruebe que la caja incluye todos los

accesorios.

4. Si el contenido de la caja está incompleto o si

encuentra daños, no haga funcionar el apara-

to. Devuélvalo inmediatamente al comerciante.

NOTA:

Limpie los restos de fabricación y el polvo del

dispositivo como se describe en el apartado

“Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo

1 Interruptor de encendido/apagado y del tempo-

rizador

2 Luz de control de funcionamiento (roja)

3 Luz de control de temperatura (verde)

4 Regulador para la temperatura

5 Recipiente para la grasa de freír

6 Interruptor de seguridad

7 Botón Restart

8 Casilla de cable

9 Cesta el freír (pequeña)

10 Carcasa

11 Cesta el freír (grande)

Notas de aplicación

Indicaciones para el uso

• Aparte regularmente restos de alimentos

(como por ejemplo trozos de patatas fritas) del

aceite. Después de varias utilizaciones debería

cambiar el aceite.

Para freír utilice aceite o grasa de calidad

buena.

• Los aceites y las grasas se tienen que poder

calentar en temperaturas altas. Evite el uso de

margarina, aceite de oliva o mantequilla. Estos

tipos de grasa no son los apropiados para freír,

por producir humo en temperaturas bajas.

Recomendamos el uso de aceite para freír

líquido.

AVISO: ¡Peligro!

• Cambie regularmente la grasa / el aceite.

• ¡No use productos congelados recubiertos

con cristales de hielo!

• Seque los alimentos húmedos antes con un

paño.

• Los alimentos muy húmedos (p. ej. patatas

fritas con cristales de hielo etc.) pueden

producir exceso de espuma y salpicaduras al

meterlos en la canasta de la freidora y, en el

peor de los casos, la grasa / el aceite caliente

puede desbordarse y causar lesiones.

• Por favor tenga en cuenta, que se acciona el

interruptor de seguridad (6), al haber empuja-

do el elemento de control en la guía.

• Elija la temperatura apropiada para freír,

respetando la clase de alimento. Por norma:

Alimentos precocinados necesitan una mayor

temperatura que alimentos frescos.

• Cuando esté el aceite o la grasa todavia ca-

liente, no debe mover o desplazar la freídora.

• Si va a freír alimentos de hojaldre u de otra

masa debe quitar la masa sobrante e introdu-

cir los trozos cuidadosamente en el aceite.

• Tenga por favor atención que la empuñadura

en la cesta de freír esté bien sujetada.

• La cesta de freír sólo se debe llenar hasta 2/3

de su capacidad. No sobrellene la cesta de

freír.

NOTA: Capacidad máxima

Cesta grande: 1000 g

Cestas pequeñas: 500 g cada una

Consejos para reducir la concentración de

acrilamida (amida acrílica)

• La acrilamida (amida acrílica) es un compues-

to químico. Tiene su origen en un proceso de

cocinar (freír en dispositivo profundo, hornear,

freír, asar y asar a la parrilla) alimentos con

alto contenido de carbohidratos (almidón y

azúcar) como, por ejemplo, patatas y cereales.

• Se sospecha que la acrilamida daña la estruc-

tura genética y provoca cáncer. No se conoce

actualmente el riesgo real para los seres

humanos.

• Recomendamos que no sobrepase la tempe-

ratura de 170 °C cuando fría en un dispositivo

profundo.

• Por otra parte, se recomienda que mantenga

el tiempo de fritura lo más corto posible y que

fría los alimentos hasta conseguir el máximo

color amarillo dorado.

• Los trozos de patata más gruesos se ven

menos afectados, ya que la acrilamida está

principalmente en la capa exterior.

• Si obtiene patatas fritas a partir de patatas

frescas, puede poner a remojo las patatas

peladas y cortadas una hora antes. De esta

forma, se eliminan parte de los azúcares (sus-

tancia principal de la acrilamida) de las capas

exteriores.

Puesta en marcha

Antes del primer uso

1. Coloque el mango en la cesta el freír:

• Apriete los extremos del hilo en el extremo

libre de la empuñadura.

• Guíe los ángulos en los ojetes de alambre

en el interior de la cesta.

• Fije el mango en su posición en la cesta.

2. Extraiga por favor el cable de conexión de la

casilla de cable.

Conexión eléctrica

• Asegúrese que la tensión del aparato (vea la

placa del tipo) coincida con la tensión de red.

• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo

aislado de tierra debidamente instalado.

Consumo Nominal

El equipo puede asumir una potencia de 3000 W

en total. Con este consumo nominal es recomen-

dable utilizar un cable de alimentación separado

con una protección por medio de un conmutador

16 A.

ATENCIÓN: Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener

un diámetro de al menos 1,5 mm².

• No utilice enchufes múltiples, como este

equipo es demasiado potente.

Interruptor de encendido/apagado

Cuando el interruptor está en la posición “0”, el

dispositivo está apagado.

Hay dos formas de utilizar el dispositivo:

Uso sin el interruptor del temporizador

1. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1)

a la posición “ON”.

2. Seleccione la temperatura deseada con el

control de temperatura (4).

Uso con el interruptor del temporizador

1. Seleccione el tiempo de cocción deseado con

el interruptor del temporizador (1) (5 a 30 mi-

nutos).

2. Seleccione la temperatura deseada con el

control de temperatura (4).

NOTA:

Cuando el tiempo se haya acabado, sonará

una campana. El dispositivo se desconectará

automáticamente.

Uso

1. Debe asegurarse que el aparato esté desco-

nectado de la red y apagado (Las lámparas de

control están apagadas).

2. Aparte la tapadera de la freidora. Asegúrese

de que la tapa está cerrada siempre que el

dispositivo está calentándose o friendo.

3. Aparte la cesta de freír y llene el recipiente con

aceite o grasa (por lo máximo 5 l). El nivel de

relleno se tiene que encontrar entre la marca

Min- y Max-.

4. Introduzca la clavija en una caja de enchufe

con tomatierra. Se ilumina la lámpara de con-

trol roja. Girando el regulador de temperatura

(4) ajuste la temperatura deseada.

5. Encienda el dispositivo con el interruptor de

encendido/apagado. Sitúelo en la posición

“ON” o seleccione un tiempo.

6. Se ilumina la lámpara de control verde. Al al-

canzar la temperatura, se apagará la lámpara

de control verde. Coloque con cuidado la cesta

de freír con los ingredientes a freír en la grasa

caliente.

7. Durante el proceso de freír la lámpara de con-

trol verde se conectará y desconectará unas

cuantas veces. Esto es normal y muestra que

la temperatura se mantiene y está controlada

de forma termostática. Después del transcurso

del tiempo de fritura (Los tiempos de fritura

están indicados en el embalaje de los alimen-

tos o en la receta), retire la cesta de freír.

8. Deje que los trozos fritos goteen un poco el

aceite.

Fin del funcionamiento

1. Sitúe el interruptor de encendido/apagado en

la posición “0”.

2. Gire el control de temperatura y/o el tempori-

zador de nuevo al principio.

3. Desenchufe el dispositivo de la red eléctrica.

4. Deje que el dispositivo se enfríe.

Limpieza

AVISO:

• Desconectar antes de cada limpieza el

enchufe y espere siempre que el equipo se

haya enfriado.

• Nunca sumerja en agua el conjunto de

control. Se podría producir una descarga

eléctrica o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros

objetos que rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

Espere con la limpieza hasta que la freídora esté

completamente fría. De todas formas debería es-

perar de 1 a 2 horas después del uso, para evitar

posibles quemaduras.

Recipiente para la grasa de freír

• Para cambiar el aceite, extraiga el recipiente

para la grasa de freír y vierta el aceite por los

lados.

• El receptáculo para freír se puede limpiar

en agua templada con un detergente suave.

Se puede lavar en el lavavajillas. Procure no

utilizar demasiado detergente.

Cestas el freír y tapa

• Las cestas, los mangos y la tapa se pueden

lavar en agua templada con detergente suave.

• Asegúrese de secarlo todo completamente

después de lavarlo.

Carcasa y conjunto de control

Limpie estas piezas con un paño ligeramente

humedecido.

Guardado

• Limpie el aparato como se describe y déjelo

secar por completo.

• Recomendamos que guarde el aparato en su

embalaje original, si no va a usarlo durante un

periodo de tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance

de los niños en un lugar con buena ventilación

y seco.

Reparación de fallos

El aparato no tiene función

Remedio:

• Supervise la conexión a la red.

• Compruebe la posición del interruptor de

encendido/apagado.

• Supervise la posición del termostato.

Otras posibles causas:

Su aparato está equipado con un interruptor de

seguridad (6).

Este evita la conexión no intencional de la calefac-

ción.

Remedio:

Controle el ajuste correcto del elemento de control.

Protección de sobrecalentamiento

• Si el aceite se calienta demasiado, se acti-

vará automáticamente la protección frente a

sobrecalentamiento del dispositivo. El aparato

no estará ahora disponible para el servicio.

• Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Cuando se haya enfriado por completo el

aparato, accione primero el botón “RESTART”

(7) que se encuentra en la parte posterior del

elemento de control, de modo que pueda utili-

zar nuevamente la freidora. Para ello, utilice un

objeto de plástico o de madera con un tamaño

por lo mínimo de 4 cm.

Especicaciones técnicas

Modelo: ................................................ PC-FR 1038

Suministro eléctrico: .................... 230 V~, 50/60 Hz

Potencia: ..................................................... 3000 W

Protección clase: .....................................................I

Peso neto: ...........................................aprox. 3,2 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad

electromagnética y de bajo voltaje, y está fabrica-

da según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o

defectuosos en los puntos de recolección munici-

pales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioam-

bientales y en la salud por una eliminación de

residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi augu-

riamo buon divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per

l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri

oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ..............................................3

Norme di sicurezza generali ................................37

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio .......................................38

Fornitura ................................................................40

Disimballare il dispositivo .....................................40

Elementi di comando ............................................40

Istruzioni relative al funzionamento .....................41

Messa in esercizio ................................................41

Uso ........................................................................42

Pulizia ....................................................................43

Conservare il dispositivo ......................................43

Rimozione guasti ..................................................43

Speciche tecniche ..............................................44

Smaltimento ..........................................................44

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso

e conservarle con cura unitamente al certicato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-

ni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

per scopi privati e conformemente al tipo di

applicazione previsto. Questo prodotto non è

stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal

calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi

solari e dall’umidità (non immergerlo mai in so-

stanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti

con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-

mente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la

spina dalla relativa presa (prendendo in mano

la spina, non tirando il cavo) allorché non si uti-

lizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio

e il cavo non presentino tracce di danneggia-

mento. In tal caso l‘apparecchio non deve più

essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicu-

rezza”.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sull’apparecchio è riportata la seguente icona con avvertenze o infor-

mazioni:

AVVISO: Supercie calda!

Rischio di ustioni!

La temperature della supercie toccabile può diventare molto alta

durante l’uso.

• Usare guanti da forno quando si apre il coperchio della friggitrice!

AVVISO:

•

Non usare il dispositivo senza olio o grasso. Pericolo di incendio!

• Non aggiungere mai acqua all’olio! Rischio di incendio / esplo-

sione!

• Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare

attenzione! Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il

funzionamento! Portare sempre l’interruttore in posizione “0” e

scollegare il dispositivo dalla corrente.

ATTENZIONE: Surriscaldamento dell‘elemento riscaldante

Osservare questa indicazione importante, se desiderate usare

del grasso nella friggitrice!

Il grasso deve essere sciolto lentamente, in modo da avvolgere

l‘lelemento riscaldante.

Se il grasso viene aggiunto per la prima volta oppure sciolto

nuovamente, si causa pericolo di surriscaldamento, se la tem-

peratura scelta è troppo alta!

ATTENZIONE: Surriscaldamento dell‘elemento riscaldante

Aggiungere il grasso per la prima volta

• Dapprima sciogliere il grasso in un recipiente separato.

AVVISO:

Per evitare ustioni durante il versamento, non riscaldare il grasso

a più di 50°C.

• Versare il grasso liquido nel contenitore della friggitrice.

• Quando il livello di olio desiderato è raggiunto, impostare sul ter-

mostato la temperatura desiderata.

Riscaldare nuovamente il grasso indurito nella friggitrice

Se il grasso si è indurito nella friggitrice, non è più possibile costatare

a che punto sia già sciolto sotto, vicino al riscladamento.

• Impostare lentamente il termostato, no a che la spia di controllo

indichi il funzionamento del riscaldamento.

Stop! Non continuare ad impostare! Il riscaldamento ora scal-

da lentamente il grasso.

• Poco tempo dopo, il riscaldamento si spegne nuovamente.

• Accendere nuovamente il riscaldamento, impostando nuovamen-

te il termostato.

• Ripetere il procedimento no a che il grasso sia sciolto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri-

coli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

ATTENZIONE:

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo.

• Superci diverse entrano in contatto con alimenti e olio. Seguire le

istruzioni contenute nel capitolo “Pulizia”.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer separato in un siste-

ma di telecomando separato.

• L’apparecchio deve essere utilizzato in ambito domestico o in appli-

cazioni simili come

- In grandi cucine di centri commerciali, ufci e altre aree industriali.

Non deve essere utilizzato

- Da ospiti in hotel, motel e altri luoghi del genere;

- In aree agricole;

- In bed & breakfast.

Fornitura

1 Coperchio

1 Alloggiamento

1 Contenitore grasso di friggitura

1 Gruppo di controllo con elemento termico

2 Piccoli cesti di friggitura

1 Cesto grande di friggitura

3 Impugnature per cesto di friggitura

Disimballare il dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio,

come pellicole, materiale di riempimento, li e

cartoni.

3. Controllare che tutti gli accessori siano presenti

nella confezione.

4. Se il contenuto della scatola è incomplete

o danneggiato, non utilizzare il dispositivo.

Riconsegnarlo immeditamante al rivenditore.

NOTA:

Pulire i residui di produzione e la polvere dal

dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Interruttore di accensione/spegnimento e timer

2 Spia di controllo del funzionamento

3 Spia di controllo della temperatura (verde)

4 Termostato

5 Contenitore grasso di friggitura

6 Interruttore di sicurezza

7 Tasto riavvio

8 Vano per cavo

9 Cesto di friggitura (piccolo)

10 Custodia

11 Cesto di friggitura (grande)

Istruzioni relative al funzionamento

Avvertenze per l’utente

• Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e.

pezzi di patatine fritte). Dopo vari usi cambiare

l’olio.

Per friggere usate olio apposito di qualità o

grasso per friggere.

• Olio e grassi devono essere riscaldabili ad alta

temperatura. Evitate di usare margarina, olio

di oliva o burro. Questi grassi non sono idonei

alla friggitura perché possono generare fumo

già a basse temperature.

Raccomandiamo l’uso di olio da frittura liquido.

AVVISO: Pericolo!

• Cambiare assolutamente e con regolarità il

grasso/olio.

• Non usare congelat!

• Prima asciugare bene gli alimenti umidi con

un panno asciutto.

• Se i cibi sono troppo umidi (p.e. patatine fritte

molto congelate, ecc.) si può formare molta

schiuma, che in caso sfavorevole, porta a far

traboccare il grasso caldo/ olio e quindi può

causare ustioni.

• Nota che l’ interruttore di sicurezza (6) è in

azione non appena l’ elemento di controllo

viene condotto nella guida.

• Scegliete la temperatura di friggitura adatta

e tenete conto del tipo di cibo da friggere. La

regola è: i generi alimentari prefritti hanno

bisogno di temperature più elevate rispetto a

quelli crudi.

• Non sollevate né muovete la friggitrice quando

l’olio o il grasso sono ancora bollenti.

• Quando friggete impasti, togliete la pasta in

eccesso e mettete i cibi con cautela nell’olio.

• Osservare che il manico sul cesto da frittura

non sia montato.

• Queto deve essere riempito al massimo di 2/3.

Non riempire troppo il cesto.

NOTA: Capacità massima

Cesto grande: 1000 g

Cesti piccoli: 500 g ognuno

Suggerimenti per la riduzione di concentrazio-

ne di amico acrilico

• L’amido acrilico è un composto chimico. Pro-

viene dal processo di cottura (friggere, cuocere

a forno, arrostire e grigliare) in alimenti con ele-

vate quantità di carboidrati (amido e zucchero),

ad esempio, parate e cereali.

• Si sospetta che l’amico acrilico danneggi

l’apparato genetico e sia causa di tumore. Il

rischio reale alle persone non è attualmente

conosciuto.

• Si consiglia di non superare i 170 °C durante

la frittura.

• Inoltre, si consiglia di friggere per breve tempo

e friggere gli alimenti nché non raggiungano

un color oro.

• Le patatine o pezzi di patate più spessi sono

meno soggetti in quanto l’amido acrilico è

principalmente nello strato esterno.

• Se fate patatine da patate fresche, potete met-

tere a bagno i pezzi pelati di patate per un’ora.

In tal modo si rimuovono gli zuccheri (sostanza

primaria per l’amico acrilico) dagli strati più

esterni.

Messa in esercizio

Prima della prima messa in esercizio

1. Montare l’impugnatura sul cestello di friggitura:

• Premere gli estremi del lo alle estremità

libere dell’ impugnatura.

• Inserire gli angoli nel dispositivo di ssag-

gio all’interno del cesto.

• Bloccare l’impugnatura sul cestello.

2. Estrarre il cavo dal vano.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v.

targhetta di identicazione) e la tensione di rete

coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto

di terra regolarmente installata.

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 3000 W. A

causa di questa potenza si raccomanda un cavo

di alimentazione separato con un commutatore di

16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere

una sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo

apparecchio è troppo potente.

Interruttore on/off

Quando l’interruttore è in posizione “0”, il dispositi-

vo è disattivato.

Ci sono due modi per usare il dispositivo:

Utilizzo senza timer

1. Regolare l’interruttore on/off (1) in posizione

“ON”.

2. Selezionare la temperatura con il controllo

temperatura (4).

Utilizzo con timer

1. Selezionare il tempo di cottura desiderato con

l’interruttore del timer (1) (da 5 a 30 minuti).

2. Selezionare la temperatura con il controllo

temperatura (4).

NOTA:

Allo scadere del tempo, suona una campana. Il

dispositivo si spegnerà automaticamente.

Uso

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’ap-

parecchio spento (Le spie di controllo sono

spente).

2. Togliere il coperchio dalla friggitrice. Accertarsi

che il coperchio sia chiuso ogni volta che il

dispositivo è in fase di riscaldamento o frittura.

3. Togliete il cesto per la friggitura e versate olio

o gras-so nel contenitore (max. 5 l). Quando il

cesto è pieno, il livello dell’olio e/o grasso deve

essere tra le tacche indicanti min. e max.

4. Inserire la spina in una presa con contatto

di terra. La spia di controllo rossa si illumina.

Impostare il regolatore della temperatura (4)

girando-lo per ottenere la temperatura deside-

rata.

5. Accendere il dispositivo mediante l’interruttore

on/off. Regolare l’interruttore su “ON” o selezio-

nare un’ora.

6. La spia di controllo verde si illumina. Quando la

temperatura impostata è raggiunta, si spegne

la spia di controllo verde. Immergere cauta-

mente il cesto con i cibi da friggere nel grasso

bollente.

7. La spia di controllo verde si accende e si spe-

gne più volte durante la frittura. È normale ed è

il segnale che la temperatura viene controllata

e mantenuta mediante il termostato. A termine

della frittura (i tempi per la durata della frittura

si trovano scritti sull’imballaggio degli alimenti

oppura sulla ricetta), estrarre il cesto della

frittura.

8. Fate sgocciolare l’olio dai cibi fritti.

Terminare il funzionamento

1. Regolare l’interruttore on/off in posizione “0”.

2. Girare il controllo della temperatura e/o portare

il timer nuovamente a zero.

3. Scollegare il dispositivo dalla corrente.

4. Lasciar raffreddare il dispositivo.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparec-

chio, staccare sempre la spina dalla presa

di rete e attendere che l’apparecchio si sia

completamente raffreddato.

• Non immergere mai il gruppo di controllo in

acqua. Queste azioni potrebbero causare

una scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti

abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Attendete nché la friggitrice sia completamente

raffreddata prima di iniziare a pulirla. Dopo l’uso si

dovrebbe attendere 1 - 2 ore per evitare ustioni.

Contenitore grasso di friggitura

• Per cambiare l’olio, estrarre il cesto per la

frittura e versare l’olio sul lato.

• Il vano di friggitura può essere pulito in acqua

calda e con un detersivo delicato. È lavabile

in lavastoviglie. Far attenzione a non usare

eccessivo detersivo.

Cesti di friggitura e coperchio

• I cesti, le impugnature e il coperchio possono

essere lavati in acqua calda con del detersivo

delicato.

• Vericare che tutto sia asciutto per bene dopo

il lavaggio.

Alloggiamento e gruppo di controllo

Pulire queste parti con un panno leggermente umi-

do.

Conservare il dispositivo

• Pulire il dispositivo come descritto e lasciarlo

asciugare completamente.

• Si consiglia di conservare il dispositivo nella

confezione originale se non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla

portata dei bambini in un ambiente ben ventila-

to e asciutto.

Rimozione guasti

l’ apparecchio non è in funzione

Rimedio:

• Controllare il collegamento rete.

• Controllare la posizione del tasto di accensio-

ne/spegnimento.

• Controllare la posizione del termostato.

Altre possibili cause:

L’ apparecchio è equipaggiato di un interruttore di

sicurezza (6).

Evita un’ eventuale messa in funzione non inten-

zionale del riscaldamento.

Rimedio:

Controllare se l’elemento di controllo è corretta-

mente collocato.

Protezione contro il surriscaldamento

• Se l’olio diventa troppo caldo, la protezione

contro surriscaldamento del dispositivo si attiva

automaticamente. In questo caso, non è più

possibile usare l’apparecchio.

• Staccare quindi il connettore dalla relativa

presa.

• Azionare il bottone “RESTART” (7) solo dopo

aver lasciato raffreddare completamento l’ ap-

parecchio, sul retro dell’ elemento di comando,

per usare nuovamente la friggitrice. Per fare

ciò usare un oggetto di legno o plastica che sia

lungo di almeno 4 cm.

Speciche tecniche

Modello: ............................................... PC-FR 1038

Alimentazione: .............................230 V~, 50/60 Hz

Consumo: .................................................... 3000 W

Classe di protezione: ............................................... I

Peso netto: ................................................ca. 3,2 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche

e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della

CE, come la direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent

damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components ................................3

General Safety Instructions ..................................45

Special Safety Instructions for this Machine .......46

Scope of delivery ..................................................48

Unpack Device .....................................................48

Overview of the Components ..............................49

Operating instructions ..........................................49

Putting into use .....................................................50

Use ........................................................................50

Cleaning ................................................................51

Storage .................................................................51

Troubleshooting ....................................................51

Technical Specications .......................................51

Disposal ................................................................52

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for pri-

vate use and for the envisaged purpose. This

appliance is not t for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Do not operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• The device and the mains lead have to be

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play

with the foil as there is a danger of suffoca-

tion!

• Pay careful attention to the following “Special

Safety Instructions”.

Special Safety Instructions for this Machine

On the product you nd the following icon with warnings or informa-

tion:

WARNING: Hot surface!

Risk of burns!

The temperature of the touchable surface may become very high

during use.

• Use oven gloves when opening the lid of the fryer!

WARNING:

• Do not use the device without oil or fat. Fire hazard!

• Never add water to the oil! Risk of ash re / explosion!

• Oils and fats may burn when overheated. Please be careful! Do

not forget to switch the device off after use! Always turn the switch

to the “0” position and unplug the device from the mains.

CAUTION: Overheating of the heating element

Please note this important information if you would like to use

fat in the deep fat fryer!

The fat has to be melted slowly so that it can enclose the heat-

ing element.

When fat is placed in the deep fat fryer for the rst time or

melted again, there is a danger of overheating if the selected

temperature is too high!

CAUTION: Overheating of the heating element

Placing fat in the deep fat fryer for the rst time

• Liquefy the fat beforehand in a separate vessel.

WARNING:

Do not heat the fat above 50°C in order to prevent injury when

transferring it from the vessel to the deep fat fryer.

• Transfer the liqueed fat to the frying fat container.

• Once the required oil level has been reached you can set the

desired temperature on the thermostat.

Reheating hardened fat in the deep fat fryer

If the fat in the deep fat fryer has become hard, it is difcult to know

how much it has already melted down at the heating element.

• Turn the thermostat slowly up until the control lamp shows that the

heating is working.

Stop! Do not turn any further! The heating will now slowly heat

up the fat.

• A short time later the heating switches off again.

• Turn the heating on again by readjusting the thermostat.

• Repeat the process until the fat has melted.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always

have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our

customer service or by a qualied person and with a cable of the

same type.

Scope of delivery

1 lid

1 casing

1 deep frying fat receptacle

1 control assembly with heating element

2 small frying baskets

1 large frying basket

3 frying basket handles

Unpack Device

1. Take the device out of its packaging.

2. Remove all packaging materials, such as foils,

lling materials, cable ties and cartons.

3. Check that all accessories are included in the

box.

4. If the contents of the box are incomplete or if

damage is found, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

CAUTION:

• This appliance is not intended to be immersed in water during

cleaning.

• Different surfaces will get into contact with food and oil. Observe our

instructions in this regard in the chapter “Cleaning”.

• Do not operate the appliance on a separate timer or a separate

remote control system.

• This appliance is intended to be used in a household and in similar

applications such as

- in staff kitchens of stores, ofces, and other industrial areas.

It is not intended for use

- by guests in hotels, motels, and other living arrangements;

- in agricultural estates;

- in bed and breakfasts.

NOTE:

Clean manufacturing residues and dust from the

device as described under “Cleaning”.

Overview of the Components

1 On/off switch and timer switch

2 Power indicator light (red)

3 Temperature indicator light (green)

4 Thermostat

5 Deep frying grease container

6 Safety switch

7 Restart button

8 Cable compartment

9 Frying basket (small)

10 Housing

11 Frying basket (large)

Operating instructions

Useful hints for use

• Always remove the food remaining in the oil

(e.g. pieces of French fries). After the device

has been used several times you should

change the oil.

Use high quality frying oil or frying grease.

• Fats and oils must be heatable to high tem-

peratures. Do not use margarine, olive oil or

butter: they are not t for frying, because they

start to smoke already at low temperatures.

We recommend the use of liquid frying oil.

WARNING: Danger!

• It is essential to change the fat / oil regularly.

• Do not use any frozen food containing ice!

•

Rub dry humid foods with a cloth before frying.

• If food containing too much moisture (e.g.

chips containing a lot of ice etc.) is used,

there is a strong tendency to form foam,

which in the worst case may cause the hot

fat / oil to overow and result in injuries.

• Please note that the safety switch (6) is oper-

ated when the control element is inserted into

the guide mechanism.

• Choose the right frying temperature and check

the conditions of the food to be fried. A rule of

thumb is that pre-fried foods require a higher

temperature than raw foods.

• Do not carry or move the deep fryer if the oil or

grease is still hot.

• When frying dough-like foods scrape off the

excess dough and put the pieces carefully into

the oil.

• Please ensure that the handle of the deep fat

frying basket has been correctly attached.

• The deep fat frying basket must not be more

than 2/3 full. Do not overll the frying basket.

NOTE: Maximum capacity

Large basket: 1000 g

Small baskets: 500 g each

Tips for reducing acrylic amide concentration

• Acrylic amide is a chemical compound. It

comes from the bronzing process (deep-frying,

baking, frying, roasting and grilling) in food-

stuffs high in carbohydrates (starch and sugar)

like, for example, potato and cereal products.

• It is suspected that acrylic amide damages ge-

netic make-up and causes cancer. The actual

risk to humans is not currently known.

• We recommend that you do not exceed

170 °C when deep-frying.

• Furthermore we recommend that you keep the

frying time as short as possible and fry food to

a maximum gold yellow colour.

• Thicker chips or pieces of potato are less

affected as the acrylic amide is mainly in the

outer layer.

• If you make chips from fresh potatoes, you can

soak the peeled and chopped pieces of potato

for an hour beforehand. This removes some

of the sugars (primary substance for acrylic

amide) from the outer layers.

Putting into use

Before using for the rst time

1. Mount the handle onto the frying basket:

• Press the ends of the wire together at the

free end of the handle.

• Insert the brackets into wire hoops inside

the basket.

• Lock the handle into place on the basket.

2. Please pull the connecting cable out of the

cable compartment.

Electrical connection

• Make sure that the iron voltage (see name

plate) and the line voltage match.

• The mains plug should only be inserted into a

correctly installed socket with earthing contact.

Connected Wattage

The total power consumption of this device can be

up to 3000 W. With this connected load a separate

supply line protected by a 16 A household circuit

breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension leads, these should have

a cable cross-section of at least 1.5 mm².

• Do not use any multiple sockets, as this

device is too powerful.

On/off switch

When the switch is in the position “0”, the device is

off.

There are two ways in which the device can be

used:

Using without the timer switch

1. Move the on/off switch (1) to the “ON” position.

2. Select your desired temperature with the

temperature control (4).

Using with the timer switch

1. Select the desired cooking time with the timer

switch (1) (5 to 30 minutes).

2. Select your desired temperature with the

temperature control (4).

NOTE:

Once the time is up, a bell will sound. The device

will switch off automatically.

Use

1. Make sure that the appliance is unplugged and

switched off (The control lamps are off.).

2. Take the lid off the deep fryer. Ensure the lid is

closed every time the device is heating up or

frying.

3. Remove the frying basket and ll the container

with oil or grease (maximum 5 l). The lling

level must be located between the minimum

and the maximum level.

4. Insert the plug into a power socket. The red

control lamp lights up. Set the desired tem-

perature by turning the temperature control (4).

5. Switch the device on with the on/off switch.

Switch it to the “ON” position or select a time.

6. The green control lamp lights up. Once the

set temperature has been reached the green

control lamp goes off. Place the frying basket

containing the items to be fried carefully into

the hot fat.

7. The green control lamp switches on and off

several times during frying. This is normal and

it indicates that the temperature is controlled by

the thermostat and is being maintained. Once

the frying time is over (the frying times are to

be found on the packaging of the food or in the

recipe), please take out the frying basket.

8. Let the oil drip from the food being fried.

Ending operation

1. Switch the on/off switch to the “0” position.

2. Turn the temperature control and/or the timer

back to the start.

3. Unplug the device from the mains.

4. Leave the device to cool.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains

socket before cleaning and wait until the unit

has cooled down.

• Never immerse the control assembly into

water. It could cause an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive

objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Wait until the deep fryer is completely cool before

cleaning. Wait in any case for 1 to 2 hours after

use before using again to avoid burns.

Deep frying fat container

• In order to change the oil, pull out the deep

frying fat container and pour the oil out at the

side.

• The frying receptacle can be cleaned in warm

water with a mild detergent. It is dishwasher

safe. Take care that excessive detergent is not

used.

Frying baskets and lid

• The baskets, handles, and the lid can all be

washed in warm water with mild detergent.

• Ensure that everything is dried thoroughly after

washing.

Housing and control assembly

Clean these parts with a slightly moist cloth.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry

completely.

• We recommend that you store the appliance in

the original packaging, should you not want to

use it for a longer period of time.

• Always store the appliance out of the reach of

children in a well ventilated and dry location.

Troubleshooting

Device is not working

Troubleshooting:

• Check the mains connection.

• Check the position of the on/off switch.

• Check the position of the thermostat.

Other possible causes:

The device is tted with a safety switch (6).

This prevents the heater being switched on ac-

cidentally.

Troubleshooting:

Check that the control element is correctly in place.

Overheating Protection

• If the oil gets too hot, the device’s overheating

protection will automatically kick in. The appli-

ance is no longer ready to be used.

• Unplug the deep fryer.

• Only after the device has been left to cool

down completely should the “RESTART”

button (7) on the rear of the control element

be operated in order to use the deep fat fryer

again. For this you should use a plastic or

wooden object that is the least 4 cm long.

Technical Specications

Model: ................................................. PC-FR 1038

Power supply: .............................230 V~, 50/60 Hz

Power consumption: ....................................3000 W

Protection class: ...................................................... I

Net weight: .........................................approx. 3.2 kg

The right to make technical and design modica-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device complies with all current CE directives,

such as electromagnetic compatibility and low volt-

age directive and is manufactured according to the

latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical applicances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of

utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information

about collecting points.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy

nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi

Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie

stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-

ków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i

wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-

dzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-

kownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................53

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia ......................................54

Opis dostawy ........................................................56

Rozpakowanie urządzenia...................................56

Przegląd elementów obsługi ................................57

Instrukcje obsługi ..................................................57

Uruchomienie .......................................................58

Użytkowanie .........................................................58

Czyszczenie .........................................................59

Przechowywanie ..................................................59

Usuwanie zakłóceń ..............................................59

Techniczne specykacje ......................................60

Warunki gwarancji ................................................60

Usuwanie ..............................................................61

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę za-

chować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i

w miarę możliwości również kartonem z opakowa-

niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej

osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie

dla prywatnego celu, jaki został przewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało

przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na ze-

wnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka

od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urzą-

dzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie

jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

•

Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,

jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłą-

czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozo-

stawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem

pomieszczenia urządzenie należy zawsze wy-

łączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie

i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z

urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-

wiać swobodnie dostępnych części opakowa-

nia (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjal-

nych wskazówkach dotyczących bezpiecznego

użytkowania“.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor-

macyjne:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko oparzeń!

Temperatura powierzchni dotykowych może bardzo wzrosnąć pod-

czas użytkowania.

• Korzystać z rękawic podczas otwierania pokrywy patelni!

OSTRZEŻENIE:

• Nie korzystać, jeśli w urządzeniu nie ma oleju lub tłuszczu. Ryzy-

ko pożaru!

• Do oleju nigdy nie dolewaj wody! Ryzyko nagłego pożaru / wy-

buchu!

• Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się zapalić. Bądź ostrożny/a!

Nie zapomnij wyłączyć urządzenia po zakończeniu pracy! Zawsze

ustawiać przełącznik w pozycji „0” i odłączać urządzenie od sieci.

UWAGA: Przegrzanie elementu grzejnego

Przestrzegaj tej ważnej wskazówki, używając frytownicy z tłusz-

czem!

Tłuszcz należy stapiać powoli, tak aby mógł otoczyć element

grzejny.

Wybranie zbyt wysokiej temperatury może spowodować prze-

grzanie podczas pierwszego stapiania tłuszczu lub ponownego

stapiania tłuszczu już znajdującego się w urządzeniu!

UWAGA: Przegrzanie elementu grzejnego

Wkładanie tłuszczu po raz pierwszy

• Najpierw stop tłuszcz w oddzielnym naczyniu.

OSTRZEŻENIE:

Nie rozgrzewaj tłuszczu do temperatury powyżej 50°C, aby unik-

nąć obrażeń podczas przelewania.

• Wlej stopiony tłuszcz do zbiornika frytownicy.

• Po wlaniu odpowiedniej ilości tłuszczu ustaw na termostacie wy-

braną temperaturę.

Podgrzewanie stwardniałego tłuszczu we frytownicy

Jeżeli tłuszcz znajdujący się we frytownicy stwardniał, może być

trudno stwierdzić, czy tłuszcz znajdujący się na dole pod elementem

już się stopił.

• Obracaj termostat powoli do góry, aż lampka kontrolna zasygnali-

zuje uruchomienie ogrzewania.

Stop! Nie obracaj dalej! Element grzejny powoli podgrzeje

tłuszcz.

• Po chwili ogrzewanie wyłączy się.

• Ponownie włącz ogrzewanie przez wyregulowanie termostatu.

• Powtarzaj tą czynność aż do stopienia tłuszczu.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

UWAGA:

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia.

• Różne powierzchnie wchodzą w kontakt z żywnością i olejem.

Sprawdzać instrukcje w tym względzie, jak opisano w części

„Czyszczenie”.

• Nie posługiwać się urządzeniem z osobnym timerem lub osobnym

systemem zdalnego sterowania.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domo-

wym i do podobnych zastosowań, takich jak

- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach pracy.

Nie jest przeznaczone do wykorzystania

- przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-

mowani są goście;

- w gospodarstwach agroturystycznych;

- w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem.

Opis dostawy

1 pokrywka

1 obudowa

1 pojemnik na tłuszcz do głębokiego smażenia

1 jednostka sterująca z elementem grzewczym

2 małe koszyki do smażenia

1 duży koszyk do smażenia

3 uchwyty koszyka do smażenia

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie

jak folie, materiały wypełniające, złącza kablo-

we oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w

pojemniku.

4. Jeśli zawartość opakowania nie jest kompletna

lub w razie znalezienia uszkodzeń nie wolno

korzystać z urządzenia. Bezzwłocznie należy

zwrócić do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz

z urządzenia, zgodnie z opisem w rozdziale

„Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi

1 Włącznik/wyłącznik oraz przełącznik timera

2 Lampka kontrolna pracy (czerwona)

3 Lampka kontrolna temperatury (zielona)

4 Regulator temperatury

5 Pojemnik na tłuszcz do frytkownicy

6 Wyłącznik bezpieczeństwa

7 Przycisk Restart

8 Schowek na kabel

9 Kosz frytkownicy (mały)

10 Obudowa

11 Kosz frytkownicy (duży)

Instrukcje obsługi

Uwagi dotyczące eksploatacji

• Regularnie usuwać z oleju pozostające w nim

produkty (np. pojedyncze frytki po smażeniu).

Po wielokrotnym użytku należy wymienić olej.

Do smażenia należy używać jakościowo bar-

dzo dobrego oleju lub tłuszczu do głębokiego

smażenia.

• Używane tłuszcze i oleje muszą być odporne

na wysoką temperaturę. Należy unikać sto-

sowania margaryny, oleju z oliwek lub masła.

Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głę-

bokiego smażenia, ponieważ już przy niskiej

temperaturze mogą one zacząć się dymić.

Zalecamy stosowanie płynnego oleju do sma-

żenia.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo!

• Regularnie wymieniaj tłuszcz/olej.

• Nie używaj oblodzonych mrożonych produk-

tów!

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo!

• Wilgotne produkty żywnościowe należy

wcześniej wytrzeć do sucha ściereczką.

• Jeżeli produkty zawierają za dużo wilgoci

(np. mocno zmrożone frytki itp.), powstaje

duża ilość piany. W takim przypadku gorący

tłuszcz/olej może wyciekać i powodować

obrażenia.

• Proszę pamiętać, że wyłącznik bezpie-

czeństwa (6) uruchamiany jest po wsunięciu

elementu sterującego do prowadnicy.

• Ustawić odpowiednią temperaturę smaże-

nia. Należy uwzględniać cechy smażonych

produktów. Jednocześnie należy stosować się

do zasady, że produkty które były już wstępnie

smażone, wymagają wyższej temperatury niż

surowe artykuły spożywcze.

• Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie

wolno przenosić, ani też przesuwać frytownicy.

• Podczas smażenia we frytownicy produktów

spożywczych wykonanych z ciasta, należy

usunąć z nich nadmiar ciasta i ostrożnie wkła-

dać pojedyncze sztuki do oleju.

• Pamiętaj, że uchwyt na koszu frytownicy nie

został zamocowanyd.

• Kosz frytownicy może być napełniony maksy-

malnie w 2/3. Proszę nie przepełniać kosza

frytkownicy.

WSKAZÓWKA: Maksymalna pojemność

Duży koszyk: 1000 g

Małe koszyki: 500 g każdy

Wskazówki celem redukcji stężenia akrylamidu

• Akrylamid jest związkiem chemicznym. Wytwo-

rzony zostaje podczas procesu przypiekania

(głębokie smażenie, pieczenie, smażenie,

opiekanie i grillowanie) w potrawach bogatych

w węglowodany (skrobia i cukier), jak np. ziem-

niaki i produkty zbożowe.

• Uważa się, że akrylamid uszkadza kod gene-

tyczny i powoduje raka. Faktyczne ryzyko w

przypadku ludzi nie jest jeszcze znane.

• Zalecamy, aby nie przekraczać 170 °C pod-

czas głębokiego smażenia.

• Co więcej zalecamy, aby utrzymywać jak naj-

krótszy czas smażenia i podsmażyć potrawę

na maksymalnie złoto żółty kolor.

• Grubsze frytki czy kawałki ziemniaków są

mniej narażone, ponieważ akrylamid znajduje

się głównie w warstwie zewnętrznej.

• Jeśli robimy frytki ze świeżych ziemniaków,

można odsączyć obrane i pokrojone kawałki

ziemniaki już godzinę wcześniej. W ten sposób

usunięte zostają niektóre cukry (substancja

podstawowa dla akrylamidu) z warstw ze-

wnętrznych.

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem

1. Zamontować uchwyt na koszyku do smażenia:

• Proszę zacisnąć razem druciane końcówki

na wolnym końcu uchwytu.

• Proszę wprowadzić kątowniki do drucia-

nych uszek wewnątrz koszyka.

• Zablokować uchwyt na koszyku.

2. Wyciągnij kabel sieciowy ze schowka.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia

(patrz tabliczka identykacyjna) zgadza się z

napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawi-

dłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem

ochronnym.

Moc przyłączeniowa

Urządzenie może pobierać całkowitą moc

3000 W. W związku z tym wskazane jest podłą-

czenie osobnym przewodem i zabezpieczenie

obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć prze-

wody o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na

dużą moc urządzenia.

Przycisk włączania/ wyłączania

Kiedy przełącznik znajduje się w pozycji „0”, urzą-

dzenie jest wyłączone.

Są dwa sposoby, na które można użyć urządze-

nia:

Użycie bez przełącznika timera

1. Ustawić włącznik/wyłącznik (1) w pozycji „ON”.

2. Wybrać żądaną temperaturę za pomocą

kontrolki temperatury (4).

Użycie z przełącznikiem timera

1. Wybrać czas przyrządzania potrawy za pomo-

cą przełącznika timera (1) (5 do 30 minut).

2. Wybrać żądaną temperaturę za pomocą

kontrolki temperatury (4).

WSKAZÓWKA:

Po upływie czasu zadzwoni dzwonek. Urządze-

nie wyłącza się automatycznie.

Użytkowanie

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłą-

czone i odłączone od sieci (Lampki kontrolne

są zgaszone).

2. Proszę zdjąć pokrywę z frytkownicy. Spraw-

dzać, czy pokrywka jest zamknięta zawsze,

gdy urządzenie nagrzewa się lub smaży.

3. Proszę wyjąć kosz frytkownicy i napełnić

zbiornik olejem lub tłuszczem (maksymalnie

5 l). Pojemnik powinien być napełniony do

poziomu pomiędzy oznakowaniem minimum a

maksimum.

4. Proszę włożyć wtyczkę do kontaktu z zesty-

kiem ochronnym. Zapali się czerwona lampka

kontrolna. Obracając regulator temperatury (4)

ustaw pożądaną temperaturę.

5. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/

wyłącznika. Przełączyć do pozycji „ON” lub

wybrać czas.

6. Zapala się zielona lampka kontrolna. Po

osiągnięciu ustawionej temperatury zielona

lampka kontrolna gaśnie. Zachowaj ostroż-

ność, wkładając koszyk frytownicy wypełniony

smażonym produktem.

7. Zielona lampka kontrolna wielokrotnie włącza

się i wyłącza podczas smażenia. Jest to nor-

malne i wskazuje na pracę termostatu kon-

trolującego i utrzymującego temperaturę. Po

upływie czasu smażenia (czas smażenia jest

podany na opakowaniu produktu spożywczego

lub w recepturze) wyjmij koszyk frytownicy.

8. Pozwolić na obcieknięcie oleju ze smażonego

produktu.

Operacja zakończenia

1. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „0”.

2. Ustawić kontrolkę temperatury i/lub timer z

powrotem w poz. startu.

3. Odłączyć urządzenie od sieci.

4. Pozostawić urządzenie do wystygnięcia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż

urządzenie ostygnie.

• Nigdy nie zanurzać jednostki sterującej w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia

prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub

innych przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących

środków czyszczących.

Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż

frytownica całkowicie wystygnie. Aby uniknąć po-

parzenia powinni Państwo odczekać z czyszcze-

niem urządzenia 1-2 godziny od jego użytkowania.

Zbiornik tłuszczu

• Aby wymienić olej, wyciągnij zbiornik tłuszczu i

wylej olej z boku.

• Pojemnik do smażenia można umyć ciepłą

wodą z dodatkiem delikatnego detergentu.

Można go myć w zmywarce. Uważać, aby nie

użyć zbyt dużo detergentu.

Koszyki do smażenia i pokrywka

• Koszyki, uchwyty oraz pokrywkę można myć

w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego

detergentu.

• Sprawdzić, czy wszystko jest całkowicie suche

po zakończeniu mycia.

Obudowa i jednostka sterująca

Wyczyścić te części lekko nawilżoną szmatką.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opi-

sem i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, zalecane jest jego przechowy-

wanie w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać

poza zasięgiem dzieci, w odpowiednio wenty-

lowanym i suchym miejscu.

Usuwanie zakłóceń

Urządzenie nie funkcjonuje

Środek zaradczy:

• Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

• Sprawdzić pozycję włącznika/wyłącznika.

• Proszę sprawdzić pozycję termostatu.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie to zaopatrzone jest w wyłącznik bez-

pieczeństwa (6).

Uniemożliwia on niezamierzone włączenie ogrze-

wania.

Środek zaradczy:

Proszę sprawdzić właściwe położenie elementu

sterującego.

Ochrona przed przegrzaniem

• Jeśli olej zbyt się nagrzeje, urządzenie zabez-

pieczające przed przegrzaniem automatycznie

zakończy pracę. Urządzenie nie jest wówczas

gotowe do użytku.

• Proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• By frytkownicę użyć ponownie, proszę urucho-

mić przycisk „RESTART“ (7) z tyłu elementu

sterującego dopiero po zupełnym ochłodzeniu

urządzenia. W tym celu użyj przedmiotu z

tworzywa lub drewna o długości co najmniej

4 cm.

Techniczne specykacje

Model: ................................................. PC-FR 1038

Zasilanie: ...................................... 230 V~, 50/60 Hz

Zużycie energii: ........................................... 3000 W

Klasa ochrony: ......................................................... I

Waga netto: ..............................................ok. 3,2 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego

rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami

CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej

czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie

z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt

licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w

terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego

sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu

na skutek wady materiałów lub wadliwego wy-

konania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe

części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony

w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z

ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym

odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania

fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas

transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamu-

jący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności

przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania

których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmos-

feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych,

żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

jego użytkowania, przechowywania, kons-

erwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub osoby

niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz

dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest

możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są

wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji

na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewi-

duje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-

ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-

wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody

utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re-

méljük, élvezni fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-

zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-

képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy

elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra 

gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési

lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ................................... 3

Általános biztonsági rendszabályok ....................62

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok ............................................63

A csomag tartalma................................................65

A készülék kicsomagolása ...................................65

A kezelőelemek áttekintése .................................65

Kezelési utasítások ..............................................65

Üzembehelyezés ..................................................66

Használat ..............................................................67

Tisztítás .................................................................67

Tárolás ..................................................................68

Zavarelhárítás .......................................................68

Műszaki adatok.....................................................68

Hulladékkezelés ...................................................69

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan

olvassa végig a használati utasítást, és őrizze

meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és

lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő

bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készü-

léket, és csupán arra, amire való! A készülék

nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-

dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja

a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnek-

torból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatla-

kozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem

használja a készüléket, tartozékokat szerel fel

rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!

Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a

helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen

ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.

Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad

használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja

általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával

játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági

rendszabályokat“.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

A terméken a következő ikonokat találja gyelmeztetésekkel vagy:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égésveszély!

Használat közben a készülék felületeinek hőmérséklete nagyon

magas lehet.

• Az olajsütő tetejének felnyitásához használjon fogókesztyűt!

FIGYELMEZTETÉS:

•

Tűzveszély! Tilos a készüléket olaj vagy zsiradék nélkül használni!

•

Soha ne adjon vizet az olajhoz! Az olaj belobbanhat / robbanhat!

• Az olaj és a zsírok túlhevüléskor éghetnek. Legyen elővigyázatos!

Ne felejtse el a készüléket üzemelés után kikapcsolni! A kapcsolót

állítsa “0” pozícióba és a hálózati kábelt húzza ki a konnektorból.

VIGYÁZAT: A fűtőelem túlhevülése

Vegye gyelembe ezt a fontos tudnivalót, ha zsírt szeretne

használni az olajsütőben!

A zsírt lassan kell felolvasztani, hogy körülzárhassa a fűtőelemet.

Ha először tesz be zsírt vagy olvaszt fel, túlhevülés veszélye áll

fenn, ha a hőmérsékletet túl magasra állítja be!

Ha először használ zsírt

• Előtte külön edényben olvassza fel a zsírt folyékonyra.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne hevítse a zsírt 50°C fölé, nehogy áttöltés közben megégess

magát.

• Öntse a felolvasztott zsírt az olajsütő tartályába.

• Ha elért a szükséges olajszintet, a termosztáton beállíthatja a

kívánt hőmérsékletet.

VIGYÁZAT: A fűtőelem túlhevülése

Megkeményedett zsír felolvasztása az olajsütőben

Ha a zsír megkeményedett az olajsütőben, alig tudja megállapítani,

hogy lent a fűtésnél mennyire van már elolvadva.

• Fordítsa el lassan a termosztátot, míg ellenőrző lámpa azt nem

jelzi, hogy a fűtés üzemel.

STOP! Ne fordítsa el tovább! A melegítés csak lassan melegíti

fel az olajat.

• Nemsokára a melegítés magától kikapcsol.

• Kapcsolja megint be a fűtést: állítsa be megint a termosztátot

• Addig ismételje ezt meg, míg a zsír el nem olvadt.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha-

nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat-

lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló

képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai, ér-

zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg

a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha

felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára

megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

VIGYÁZAT:

• A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe.

• Különböző felületek érintkeznek az étellel és az olajjal. Ennek tekin-

tetében tartsa be a „Tisztítás” részben leírt utasításokat.

• Ne működtesse a készüléket különálló időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• A készülék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra

alkalmas, mint például

- üzletek, irodák és más ipari területek személyzeti konyhájában.

Nem alkalmas a következőkben való használatra:

- hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;

- mezőgazdasági birtokokon;

- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.

A csomag tartalma

1 fedő

1 borítás

1 olajsütő tartály

1 kezelő szerkezet fűtő elemmel

2 kis méretű kosár

1 nagy méretű kosár

3 kosárfogók

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

úgymint a fóliákat, töltőanyagokat, kábelrögzí-

tőket és a kartonokat.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a doboz-

ban van-e.

4. Abban az esetben, ha a doboz tartalma

hiányos vagy sérülések láthatók rajta, ne mű-

ködtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a

kereskedőhöz.

MEGJEGYZÉS:

Tisztítsa meg a készüléket a gyári anyagmara-

dékoktól és a portól a “Tisztítás” részben leírtak

szerint.

A kezelőelemek áttekintése

1 Be-/ki kapcsoló és időzítő kapcsoló

2 Működésjelző lámpa (piros)

3 Hőmérsékletjelző lámpa (zöld)

4 Hőfokszabályzó

5 Sütőzsiradék-tartály

6 Biztonsági kapcsoló

7 Újraindító gomb (Restart)

8 Kábelók

9 Sütőkosár (kis méretű)

10 Burkolat

11 Sütőkosár (nagy méretű)

Kezelési utasítások

Használati útmutató

• Rendszeresen távolítsa el az olajból a benne

maradt ételmaradványokat (pl. pommes frite

darabkákat). Többszöri használat után cserélje

ki az olajat.

A sütéshez jó minőségú sütőolajat vagy zsít

használjon.

• A zsírok és olajak magas hőfokra hevíthetők

legyenek. Ne használjon margarint, olivaolajat

vagy vajat! Ezek a zsíradékok meg alkalmasak

fritirozásra, minthogy már alacsony hőmérsék-

leten füstölni kezdhetnek.

Folyékony sütőolaj használatát javasoljuk.

FIGYELMEZTETÉS: Veszély!

• Mindenképpen rendszeresen cserélje a zsír

vagy az olajat.

• Ne használjon jeges, fagyott élelmiszert!

• A nedves élelmiszert előzőleg kendővel

törölje szárazra!

• Túl nedves élelmiszerek esetében (pl.

nagyon jeges sültburgonya, stb.) erős hab

képződik, mely által kedvezőtlen esetben

a forró zsír, vagy olaj kifuthat és sérülést

okozat.

• Kérjük vegye gyelembe, hogy a biztonsági

kapcsoló (6) akkor kerül működésbe, ha a

vezérlőelemet a vezetésbe tolják.

• Válassza meg a megfelelő fritirozási hőmér-

sékletet. Ehhez vegye gyelembe a sütni

kívánt élelmiszer sajátosságait. Irányelv:

előfritirozott élelmiszerek esetében magasabb

hőmérsékletre van szükség, mint nyers élelmi-

szereknél.

• Amíg az olaj vagy zsír még forró, nem szabad

a fritőzt mozgatni vagy máshová vinni.

• Tésztafélék fritirozása esetén húzza le a

túlcsordult tésztát, és óvatosan helyezze a

darabokat az olajba.

• Ügyeljen rá, hogy a sütőkosáron a fül jól

legyen rögzítve!

• A sütőkosarat legfeljebb 2/3-áig szabad csak

megtölteni. Ne töltse túl a sütőkosarat.

MEGJEGYZÉS: Maximális űrtartalom

Nagy méretű kosár: 1000 g

Kis méretű kosár: 500 g

Tippek az akril-amid koncentráció csökkenté-

sére

• Az akril-amid egy vegyület, mely a magas

szénhidrát (keményítő és cukor) tartalmú

ételek sütése közben keletkezik (olajban sütés,

sütés, pirítás, roston sütés és grillezés), mint

például a burgonya és gabona félék.

• Feltételezések szerint az akril-amid roncsolja

a géneket és rákot okozhat. Ennek humán

kockázata jelenleg nem ismert.

• Javasoljuk, hogy olajsütés során ne lépje túl a

170°C hőmérsékletet.

• Ezen kívül javasolt a sütést minél rövidebb

időre korlátozni, amíg az étel legfeljebb arany-

sárgára nem sül.

• A vastagabbra vágott burgonya szeletek

kevésbé érintettek, mivel az akril-amid főként a

külső felületen keletkezik.

• Ha friss burgonyát használ, sütés előtt áztassa

be egy órára a felaprított burgonyát. Ezzel

kioldódik a cukor egy része a külső rétegekből,

mely az akril-amid fő összetevője.

Üzembehelyezés

Az első használatvétel előtt

1. Helyezze a fogantyút a kosárra:

• Nyomja össze a drótvégeket a nyél szabad

végeinél.

• Dugja be a sarkokat a kosár belsejében

lévő fülekbe.

• Rögzítse a fogantyút a kosáron.

2. Húzza ki a csatlakozókábelt a kábelókból!

Elektromos csatlakozás

• Győződjék meg róla, hogy egyezik-e a készü-

lék feszültsége (lásd típuscímke) a hálózati

feszültséggel!

• A csatlakozót csak előírásszerűen beszerelt

földelt dugaljba csatlakoztassa.

Csatlakoztatási érték

A készülék 3000 W összteljesítmény felvételére

képes. Ennél a csatlakoztatási értéknél ajánlatos

egy külön tápvezeték, amely egy 16 A-es háztartá-

si védőkapcsolón keresztül van biztosítva.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Ha hosszabbítót használ, ennek legalább

1,5 mm² vezetékátmérője legyen.

• Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék

nagyon erős teljesítményű.

Be-/ki kapcsoló

Amikor a kapcsoló „0” pozícióban áll, a készülék ki

van kapcsolva.

Két módon használhatja a készüléket:

Időzítő kapcsoló nélkül

1. Állítsa a be-/ki kapcsolót (1) „ON” állásba.

2. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérsék-

let-szabályozóval (4).

Időzítő kapcsoló használata

1. Válassza ki a kívánt sütési időt az időzítő

kapcsolóval (1) (5 és 30 perc között).

2. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérsék-

let-szabályozóval (4).

MEGJEGYZÉS:

Ha lejárt a beállított idő, a készülék hangjelzést

ad és automatikusan kikapcsol.

Használat

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e

kapcsolva, és ki van-e húzva a konnektorból

(Az ellenőrző lámpák nem égnek).

2. Vegye le a fritőzről a fedőt! Ügyeljen, hogy fel-

melegítés és sütés közben a készülék fedele

teljesen legyen lezárva.

3. Vegye ki a sütőkosarat, és töltsön a tartályba

olajat vagy zsírt (maximum 5 lit.). A zsiradék

szintje a Min. és a Max. jel között legyen.

4. Dugja a csatlakozó dugaszt egy földelt kon-

nektorba! A piros ellenőrző lámpa kigyullad. A

hőfokszabályozó (4) forgatásával állítsa be a

kívánt hőmérsékletet!

5. Kapcsolja be a készüléket a be-/ki kapcsolóval.

Állítsa a kapcsolót „ON” állásba, vagy állítsa be

a sütés idejét.

6. Felvilágít a zöld ellenőrző lámpa. Ha elérte

a készülék a beállított hőmérsékletet, a zöld

ellenőrzőlámpa kialszik. Lassan eressze be a

sütőkosarat a sütnivaló élelmiszerrel együtt a

forró zsírba.

7. A zöld ellenőrző lámpa a sütés alatt többször

be- és kikapcsol. Ez normális jelenség, és

azt jelzi, hogy a hőmérséklet termosztatikus

ellenőrzés alatt áll, és azonos marad. A sütési

idő lejárta után (a sütési időt az élelmiszer cso-

magolásán vagy a receptben találhatja meg)

vegye ki a sütőkosarat.

8. Hagyja a fritirozott élelmiszerről kissé lecse-

pegni az olajat.

Sütés befejezése

1. Állítsa a be-/ki kapcsolót „0” állásba.

2. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót és/vagy

időzítőt kiinduló állásba.

3. Húzza ki a készülék hálózati kábelét a konnek-

torból.

4. Hagyja a készüléket kihűlni.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hűl a

készülék.

• Tilos a vezérlő részt vízbe meríteni. Ezzel

áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló

eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású

tisztítószert!

Várjon a tisztítás megkezdésével, míg a fritőz

teljesen le nem hűlt. A használat után azonban

mindenképp tanácsos 1-2 órát várni, nehogy a

forró készülék égési sérülést okozzon.

Olajsütő tartály

• Az olaj cseréjéhez húzza ki az olajtartályt és

öntse ki oldalt az olajat.

• Az olajtartály meleg, enyhén mosogatószeres

vízben vagy mosogatógépben tisztítható. Ke-

rülje a túlzott mértékű mosogatószer használa-

tát.

Sütőkosarak és fedő

• A sütő kosarak, fogantyúk és a fedő meleg,

enyhén mosogatószeres vízben tisztíthatók.

• Mosogatás után hagyja a tartozékokat teljesen

megszáradni.

Burkolat és vezérlő szerkezet

Ezeket a részeket enyhén nedvesített ronggyal

tisztítsa.

Tárolás

• A készüléket a leírtaknak megfelelően tisztítsa,

majd hagyja megszáradni.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem hasz-

nálja, akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti

csomagolásában tárolja.

• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és

gyermekektől védett helyen tartsa.

Zavarelhárítás

A készülék nem működik

Megoldás:

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

• Ellenőrizze a be-/ki kapcsoló állását.

• Ellenőrizze a termosztátok helyzetét.

További lehetséges okok:

Szerelje fel a készüléket biztonsági csatlakozóval

(6).

Ez megakadályozza a fűtés akaratlan bekapcsolá-

sát.

Megoldás:

Ellenőrizze a vezérlőelem helyes beállítását.

Túlhevülés elleni védelem

• Ha az olaj túlmelegszik, automatikusan

bekapcsol a készülék túlmelegedés védelme.

Ilyenkor a készülék már nem működőképes.

• Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Csak a készülék teljes lehűlése után mű-

ködtesse a vezérlőelem hátoldalán található

„RESTART“ gombot (7), ha a fritőzt újra hasz-

nálni szeretné. Ehhez legalább 4 cm hosszú

műanyag- vagy fatárgyat használjon.

Műszaki adatok

Típus: .................................................. PC-FR 1038

Áramforrás: .................................. 230 V~, 50/60 Hz

Energiafogyasztás: ..................................... 3000 W

Védelmi osztály: ..................................................... I

Nettó tömeg: ............................................kb. 3,2 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a

folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irány-

elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő-

ségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló

irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá-

sok gyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket

a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből

eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításához vagy más módon

való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvi-

lágosítást.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків

та пошкоджень приладу обов’язково притри-

муйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Зміст

Огляд елементів управління ...............................3

Загальні вказівки щодо безпеки .......................70

Спеціальні заходи безпеки для цього

електроприладу ..................................................71

Комплект поставки .............................................73

Розпакування ......................................................73

Огляд елементів управління .............................74

Вказівки щодо використання .............................74

Перше включення приладу ...............................75

Користування ......................................................76

Чищення ..............................................................76

Зберігання ...........................................................77

Усунення неполадок ..........................................77

Технічні характеристики ....................................77

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього при-

ладу дуже уважно читайте інструкцію з екс-

плуатації та зберігайте її разом з гарантійним

талоном, касовим чеком та, по мірі можливості,

з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією

інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Обе-

рігайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, не-

відкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними

комплектувальними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. Існує загроза задухи!

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні

вказівки щодо безпеки”.

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу

На пристро ї є описані нижче значки з попередженнями чи інфор-

мацією:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!

Небезпека опіків!

Можливе доторкання до поверхні, яка в процесі експлуатації

може набувати надзвичайно високої температури.

• Щоб відкрити кришку фритюрниці, користуйтеся кухонними

рукавичками!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Забороняється користуватися приладом без олії чи жиру.

Ризик займання!

• Ніколи не добавляйте воду в олію! Ризик іскріння / вибуху!

• Олії і жири можуть при перегріві запалюватися. Будьте обе-

режні! Не забувайте вимикати прилад після закінчення корис-

тування! Завжди встановлюйте перемикач у положення “0” і

від’єднуйте прилад від мережі.

УВАГА. Перегрів нагрівального елементу

Просимо Вас брати до уваги це попередження, якщо Ви

хочете використати у фритюрниці твердий жир!

Жир слід розплавляти повільно, щоб він міг покрити нагрі-

вальний елемент повністю.

Якщо жир закладається вперше або розплавляється знов,

виникає небезпека перегріву нагрівального елементу!

УВАГА. Перегрів нагрівального елементу

Якщо жир закладається вперше

• Розтопіть жир спочатку в окремій посудині.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не нагрівайте жир до температури вище 50 °C, щоб уникнути

опіків під час переливання.

• Перелийте розплавлений жир у фритюрницю.

• Коли рівень жиру досягне тієї кількості, що потрібна, Ви може-

те включити термостатом потрібну температуру.

Розігрів жиру, що затвердів, у фритюрниці

Якщо жир затвердів у фритюрниці, то Ви не можете бачити, на-

скільки він вже розтаяв внизу у нагрівального елементу.

• Якщо жир затвердів у фритюрниці, то Ви не можете бачити,

наскільки він вже розтаяв внизу у нагрівального елементу.

Стоп! Не крутить регулятор далі! Нагрівальний елемент

має розтоплювати твердий жир повільно.

• Через короткий час нагрівальний елемент знов виключиться.

• Включіть нагрівальний елемент знов, повернув регулятор

термостату.

• Повторюйте цю операцію, поки жир не розтопиться повністю.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або

нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цей пристрій можуть використовувати діти, старші 8 років, і

особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо

вони використовують пристрій під наглядом або були проін-

структовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і

усвідомлюють, яку небезпеку він може становити.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватись

дітьми без нагляду дорослих.

УВАГА.

• Даний прилад не призначений для занурення в воду під час

миття.

• Різні поверхні приладу контактують з харчовими продуктами та

з олією. Дотримуйтесь відповідних інструкцій у роздала “Чищен-

ня”.

• Не вмикайте прилад через окремий таймер чи систему дистан-

ційного керування.

• Прилад призначений для використання вдома та в аналогічних

умовах, наприклад

- у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших комерцій-

них установ.

Він не призначений для використання

- постояльцями готелів, мотелів та інших житлових приміщень;

- у сільськогосподарських спорудах;

- в установах, що надають нічліг та сніданок.

Комплект поставки

1 кришка

1 корпус

1 ємність фритюрниці

1 блок керування з елементом нагрівання

2 малий кошик для смаження

1 великий кошик для смаження

3 ручки кошиків

Розпакування

1. Вийміть прилад з упаковки.

2. Повністю зніміть усі пакувальні матеріали,

а саме: фольгу, матеріали наповнення,

скрутки шнурів та картон.

3. Перевірте наявність усього приладдя у

коробці.

4. У разі неповного комплекту постачання або

у разі виявлення дефектів чи пошкоджень,

не включайте прилад. Негайно поверніть

його в магазин.

ПРИМІТКА.

Видаліть з приладу пил та залишки від ви-

робництва (описано в розділі “Чищення”).

Огляд елементів управління

1 Перемикач вмк./вимк. та перемикач таймера

2 Сигнальна лампочка робочого режиму

(червона)

3 Контрольна лампочка температури (зелена)

4 Регулятор температури

5 Ємність для приготування страв у фритюрі

6 Запобіжник - перемикач

7 Кнопка поновлення робочого стану

8 Відділок для кабелю

9 Кошик для смаження (малий)

10 Корпус

11 Кошик для смаження (великий)

Вказівки щодо використання

Рекомендації для користування

• Регулярно видаляйте залишки продуктів із

олії або жиру (наприклад, шматочки карто-

плі - фрі). Після декількох разів приготуван-

ня продуктів слід замінити олію або жир на

свіжі.

Застосовуйте для приготування продуктів

тільки високоякісні олії та жири.

• Жири і олії повинні мати високу температу-

ру нагрівання. Просимо Вас відмовитися від

застосування маргарину, оливкової олії або

масла. Ці продукти не придатні для при-

готування страв у фритюрі, тому що вони

утворюють дим вже при низьких температу-

рах нагрівання.

Ми рекомендуємо для приготування страв

рідкі олії, що спеціально призначені для

фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека!

• Замінюйте регулярно використану олію

або жир на свіжий.

• Не кладіть у фритюрницю продукти, що

покриті льодом!

• Якщо продукти вологі, їх поверхню слід

перед процесом приготування у фритюр-

ниці просушити тканиною.

• Якщо продукти занадто вологі (наприклад,

сильно покрита льодом картопля фрі та

інше), то утворюється надмірна піна, що

може в екстремальних випадках призвес-

ти до витіканню із фритюрниці гарячого

жиру / олії і спричинити опіки.

• Помніть, будь ласка, що запобіжник -

перемикач (6) включається, коли елемент

управління входить в свій канал.

• Обирайте в кожному разі таку робочу тем-

пературу, що придатна для виду продуктів,

які Ви обробляєте. Основне правило при

роботі: продукти, що були вже оброблені

у фритюрниці виробником, потребують

більш високу температуру ніж сирі продукти

харчування.

• Коли олія або жир ще не охолонули, забо-

роняється переносити або рухати фритюр-

ницю на інше місце.

• Коли Ви працюєте з продуктами з тіста, ви-

даляйте залишки тіста, а шматочки опускай-

те в олію або жир обережно.

• Слідіть за тим, щоб ручка корзини завжди

була прикріплена правильно.

• Дозволяється наповнювати фритюрницю

максимально на 2/3. Не переповняйте

корзину.

ПРИМІТКА. Максимальна ємність

Великий кошик: 1000 г

Малі кошики: 500 г кожен

Поради щодо зменшення концентрації акри-

ламіду

• Акриламід — це хімічна сполука. Вона

утворюється в результаті процесу смажен-

ня (смаження у фритюрниці, випікання,

смаження на сковороді та на грилі) харчо-

вих продуктів з високим вмістом вуглеводів

(крохмаль і цукор) як, наприклад, картопля

та зернові продукти.

• Припускається, що акриламід пошкоджує

генетичні ланцюги і є причиною захворю-

вань на рак. На сьогодні фактичний вплив

на людину не встановлений.

• Рекомендовано не перевищувати темпера-

туру 170 °C під час смаження.

• Крім цього, рекомендовано, щоб час сма-

ження був максимально коротким, а продук-

ти набували максимум золотисто-жовтого

кольору.

• Більш товсті шматки картоплі менш шкід-

ливі, оскільки акриламід накопичується

здебільшого у верхньому шарі.

• Якщо ви робите чіпси зі свіжої картоплі,

можна наперед замочити почищену та нарі-

зану картоплю на одну годину. Це видалить

певну кількість цукру (основна речовина в

складі акриламіду) з верхніх шарів.

Перше включення приладу

Перед першим включенням приладу

1. Прикріпіть ручку до кошика:

• Кінці дроту з вільного боку ручки слід

стиснути разом.

• Введіть куточки в дротяні вушка всере-

дині корзини.

• Зафіксуйте ручку на кошику.

2. Вийміть кабель із відділку, де він зберігаєть-

ся в неробочому режимі.

Електричне живлення

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі

відповідає напрузі приладу (дивись таблич-

ку з технічними даними).

• Вставляйте вилку тільки в таки розетки, що

обладнані належним чином і мають параме-

три.

Потужність приладу

В цілому прилад може витримати навантажен-

ня в 3000 В. При такій потужності рекоменду-

ється розподільна підводка току з захисним

вимикачем 16 A.

УВАГА. Перевантаження!

• Якщо Ви застосовуєте кабель для подо-

вжування, він повинен мати поперечний

переріз щонайменш 1,5 мм².

• Забороняється користуватися розетками

з багатьма гніздами, тому що прилад має

для цього занадто велику потужність.

Перемикач вмк. / вимк.

Коли прилад знаходиться у положенні “0”, при-

лад вимкнений.

Існує два способи використання приладу:

Робота без таймера

1. Встановіть перемикач вмк. / вимк. (1) у по-

ложення “ON”.

2. Виберіть потрібну температуру за допомо-

гою регулятора температури (4).

Робота по таймеру

1. Виберіть потрібний час приготування за

допомогою таймера (1) (5–30 хвилин).

2. Виберіть потрібну температуру за допомо-

гою регулятора температури (4).

ПРИМІТКА.

Після завершення часу пролунає сигнал.

Прилад автоматично вимкнеться.

Користування

1. Переконайтеся в тому, що прилад виключе-

но з електричної мережі і вимкнуто. (Контр-

ольні лампочки не світяться).

2. Зніміть з фритюрниці кришку. Під час кожно-

го нагрівання або смаження кришка має

бути закритою.

3. Вийміть корзину для продуктів і наповніть

ємність олією або жиром (максимально 5

літри). Рівень олії чи жиру має лежати між

позначками мінімум і максимум.

4. Вставте вилку в розетку, що обладнана

належними захисними контактами і має.

Червона контрольна лампочка засвітиться.

Поставте регулятор температури (4) на

потрібну температуру, повертаючи його до

належної позначки.

5. Увімкріть прилад перемикачем вмк. / вимк.

Встановіть його у положення “ON” або вибе-

ріть час.

6. Зелена контрольна лампочка засвітиться.

Після досягнення потрібного рівню темпера-

тури зелена контрольна лампочка погасне.

Корзину з продуктами для обробки слід

обережно поставити в гарячу олію або жир.

7. Зелена контрольна лампочка буде вклю-

чатися і гаснути під час робочого процесу

декілька разів. Це належить до нормально-

го ходу процесу і сигналізує, що термостат

контролює температуру і підтримує її на

належному рівні. Після закінчення часу при-

готування продуктів (потрібний час вказано

на упаковці продукту або в рецепті) вийміть

корзину з фритюрниці.

8. Дайте олії витекти з продуктів.

Завершення роботи

1. Встановіть перемикач вмк. / вимк. у поло-

ження “0”.

2. Проверніть регулятор температури та/або

таймер назад на початок.

3. Від’єднайте прилад від мережі.

4. Дайте приладу охолонути.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як почати очищення приладу,

завжди витягуйте вилку з розетки і давай-

те приладу охолонути.

• Забороняється занурювати блок керуван-

ня у воду. Можливе ураження струмом

або виникнення пожежі.

УВАГА.

• Не використайте дротяні щітки або інші

абразивні предмети.

• Не застосовуйте їдкі або абразивні засоби

очищення.

Перед тим як почати очищення, дайте фритюр-

ниці повністю охолонути. У будь-якому випадку

слід чекати 1-2 години після виключення прила-

ду, щоб уникнути опіків.

Чищення ємностей

• Для заміни олії вийміть корзину для про-

дуктів і вилийте олію або жир, нахиляючи

фритюрницю вбік.

• Ємність фритюрниці можна мити теплою

водою з додаванням м’якого засобу для

миття. Вона придатна для миття у посудо-

мийній машині. Не перебільшуйте кількість

миючого засобу.

Кошики та кришка

• Кошики, ручки та кришку можна мити

теплою водою з додаванням м’якого засобу

для миття.

• Після миття всі частини мають ретельно

висохнути.

Корпус і блок керування

Протирайте ці частини вологою ганчіркою.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до інструкцій

і дайте йому повністю висохнути.

• Якщо пристрій не буде використовуватись

протягом тривалого часу, ми рекомендуємо

зберігати його в оригінальному упакуванні.

• Зберігайте пристрій в недоступному для

дітей, сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення неполадок

Прилад не працює

Допомога:

• Перевірте, чи включено прилад в розетку і

чи є живлення в мережі.

• Перевірте положення перемикача вмк. /

вимк.

• Перевірте позицію термостату.

Подальші можливі підстави:

Ваш прилад обладнано запобіжником - пере-

микачем (6).

Він запобігає мимовільному включенню еле-

мента нагрівання.

Допомога:

Перевірте правильне положення елементу

управління.

Захист від перегрівання

• У разі занадто великої температури олії

спрацює автоматичний захист від перенагрі-

вання. Після цього прилад не буде готовим

до праці.

• Витягніть вилку з розетки електромережі.

• Після повного охолодження приладу на-

тисніть кнопку “RESTART” (7) на зворотній

стороні приладу, щоб перевести прилад

в робочий стан. Для цього Вам буде по-

трібний предмет із пластмаси або дерева з

довжиною щонайменш 4 см.

Технічні характеристики

Модель: .............................................. PC-FR 1038

Джерело живлення: ...................230 В~, 50/60 Гц

Споживання живлення: ............................3000 Вт

Клас безпеки: ........................................................ I

Вага нетто: ........................................ прибл. 3,2 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-

гається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до

діючих норм РЄ, наприклад норм електромаг-

нітної сумісності і низької напруги, і сконстру-

йовано відповідно до останніх характеристик із

техніки безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,

вам понравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для

изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................3

Общие указания по технике безопасности .....78

Специальные указания по безопасности

для этого прибора ..............................................79

Объем поставки ..................................................82

Распаковка устройства ......................................82

Обзор деталей прибора ....................................82

Руководство пользователя ...............................82

Подготовка к работе ...........................................83

Порядок работы с прибором ............................84

Чистка ...................................................................84

Хранение .............................................................85

Устранение неисправностей .............................85

Технические характеристики ............................85

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном месте,

вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком

и, по возможности, картонной коробкой с упа-

ковочным материалом. Если даете кому-либо

попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным об-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым

небом. Предохраняйте прибор от жары,

прямых солнечных лучей, влажности (ни

в коем случае не погружайте его в воду) и

ударов об острые углы. Не прикасайтесь

к прибору влажными руками. Если прибор

увлажнился или намок, тут же выньте вилку

из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за

вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором за-

прещяется.

•

Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-

смотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиле-

новой пленкой. Опасность удушья!

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

“Специальные указания по технике без-

опасности”.

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

Нa издeлии можнo yвидeть cлeдyющyю пиктoгpaммy c пpeдyпpe-

ждeниями или инфopмaциeй:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Горячая поверхность!

Риск получения ожогов!

Температура поверхностей, с которыми вы соприкасаетесь,

может достигнуть очень высоких значений при использовании.

• При открывании крышки фритюрницы, надевайте перчатки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается использовать прибор без масла или жира.

Опасность возгорания!

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Риск возник-

новения пожара / взрыва!

• Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте

осторожны! Никогда не забывайте выключать прибор после

окончания работы! Всегда устанавливайте переключатель в

положение“0” и вытаскивайте вилку из сетевой розетки.

ВНИМАНИЕ: Перегрев нагревательного элемента

Помните об этом важном предупреждении, если Вы наме-

рены использовать для приготовления блюд во фритюр-

нице твердый жир!

Жир следует растапливать медленно, чтобы он мог полно-

стью покрыть нагревательный элемент.

Если Вы кладете жир впервые или растапливаете его по-

вторно, возникает опасность перегрева, если выбрана

слишком высокая температура!

ВНИМАНИЕ: Перегрев нагревательного элемента

Использование жира в первый раз

• Сначала растопите жир в отдельном сосуде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир до температуры выше 50°C, чтобы избе-

жать ожогов во время переливания.

• Перелейте растопленный жир во фритюрницу.

• После того как уровень жира достиг желаемого количества,

включите с помощью термостата требуемую температуру.

Разогрев затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир затвердел во фритюрнице, Вы не можете определить,

насколько он уже растаял вокруг нагревательного элемента.

• Медленно поверните регулятор термостата до положения,

когда загорится контрольная лампочка нагревательного эле-

мента.

СТОП! Не поворачивайте регулятор дальше! Нагрева-

тельный элемент будет нагревать жир постепенно.

• Через короткое время нагревательный элемент отключится.

• Снова включите нагревательный элемент, слегка повернув

регулятор термостата.

• Повторяйте эту операцию до тех пор, пока жир не растопится

полностью.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, осязательными и психически-ми

способностями или не имеющие опыта или знаний, если они

находятся под надзором или проинструктированы в отно-ше-

нии безопасного пользования прибором и знают о связан-ных с

этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

ВНИМАНИЕ:

• Данный прибор не предназначен для погружения в воду во

время чистки.

• Различные поверхности соприкасаются с продуктами и мас-

лом. В связи с этим соблюдайте инструкции, приведенные в

главе “Чистка”.

• Запрещается использовать прибор с отдельно установленным

таймером или дистанционной системой управления.

• Данный прибор предназначен для использования в домашних

хозяйствах и подобного назначения

- Персоналом в кухнях магазинов, офисов и других промыш-

ленных зонах.

Прибор не предназначен для использования

- Гостями в отелях, мотелях и других жилых помещениях;

- В сельскохозяйственных постройках;

- В местах, где предоставляют горячее питание и ночлег.

Объем поставки

1 крышка

1 корпус

1 емкость фритюрницы

1 устройство управления с нагревательным

элементом

2 малы фритюрные корзины

1 большая фритюрная корзина

3 рукоятки для корзин

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

как фольга, подкладки, скрутки для кабелей

и картон.

3. Убедитесь что в коробке присутствуют все

аксессуары.

4. Если комплект поставки оказался неполным

или поврежденным, не включайте прибор.

Верните назад в магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистите поверхность устройства от пыли

и остатков производственного процесса, как

описано в разделе “Чистка”.

Обзор деталей прибора

1 Переключатель вкл./выкл. и выключатель

таймера

2 Контрольная лампочка рабочего режима

(красная)

3 Контрольная лампочка температуры (зелё-

ная)

4 Регулятор температуры

5 Фритюрная емкость для масла

6 Предохранительный выключатель

7 Кнопка „Restart“ (повторный старт)

8 Отсек для сетевого шнура

9 Фритюрная корзина (малая)

10 Корпус

11 Фритюрная корзина (большая)

Руководство пользователя

Указания по эксплуатации

• Регулярно удаляйте остатки пищи из масла

(к примеру картофельную соломку). После

многоразового употребления необходимо

заменить масло.

Для поджаривания во фритюре применяйте

только высококачественное масло или жир.

• Используемые масла и жиры должны до-

пускать нагревание до высоких температур.

Избегайте применения маргарина, олив-

кового или сливочного масла. Эти сорта

масла не подходят для фритюра, так как

они начинают дымить уже при незначитель-

ных температурах.

Мы рекомендуем применять жидкое масло

для фритюра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность!

• Регулярно заменяйте использованные

жир/масло на свежие.

• Не кладите во фритюрницу продукты, по-

крытые льдом!

• Влажные продукты необходимо подсу-

шить, промокнув их салфеткой.

• Если продукты слишком влажные (напри-

мер, сильно обледенелая картошка фри и

прочее), то образуется избыточная пена,

в результате чего горячие жир/масло

могут вытечь из фритюрницы и причинить

ожоги.

• Пожалуйста учтите, что предохранитель-

ный выключатель (6) нажимается как толь-

ко регулирующее устройство будет введено

в направляющие.

• Установите подходящую температуру, обя-

зательно учитывайте при этом особенности

продукта. Для ориентировки можно ис-

пользовать следующее правило: продукты,

прошедшие предварительное обжаривание

во фритюре, требуют более высоких темпе-

ратур по сравнению с сырыми продуктами.

• Если масло или жир еще горячие, то ни в

коем случае не переставляйте и не двигай-

те фритюр.

• Перед тем как опустить в масло продукты

из теста обязательно срежте с них торча-

щие лохмотья теста.

• Проследите за тем, чтобы ручка была

крепко прикреплена к фритюрному коробу.

• Фритюрный короб разрешается наполнять

максимум на 2/3. Не переполняйте фритюр-

ную корзинку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Максимальная емкость

Большая корзина: 1000 г

Малые корзины: 500 г (каждая)

Подсказки по сокращению концентрации

акриламида

• Акриламид – это химическое соединение.

Оно образуется в процессе бронзирования

(жарки во фритюре, выпечка, обжаривания,

прожарки и готовки на гриле) продуктов

с высоким содержанием углеводородов

(крахмала и сахара), например, картофеля

и злаковых.

• Есть подозрение, что акриламид оказывает

влияние на генетическом уровне и вызыва-

ет рак. Реальный вред здоровью человека

в настоящий момент не известен.

• Мы рекомендуем не превышать температу-

ру в 170 °C во время жарки во фритюре.

• Более того, мы рекомендуем, жарить как

можно меньшее количество времени и

обжаривать продукты до золотистого цвета.

• Более толстые ломтики и кусочки карто-

феля меньше подвержены воздействию

акриламида, т.к. он находится в верхнем

слое.

• Если вы обжариваете свежий картофель,

вы можете замочить очищенный и поре-

занный картофель на 1 час. Это позволит

удалить сахар (первичное вещество, об-

разующее акриламид) с наружных слоев.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Установите рукоятку на корзину фритюрная

корзина:

• Сожмите концы провода вместе на

свободном конце ручки.

• Введите уголки в проволочные петли

внутри короба.

• Защелкните рукоятку на корзинке.

2. Вытяните сетевой шнур из отсека.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение питания

утюга (смотри табличку на нем) соответ-

ствует напряжению вашей сети.

• Вставляйте сетевой штекер лишь в монти-

рованную согласно предписаниям штеп-

сельную розетку с защитным контактом.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может

достигать 3000 ватт. Такую нагрузку рекомен-

дуется подключать через отдельную электро-

проводку, оснащенную автоматом отключения

на электроток 16 А и устройством токовой

защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка:

• При пользовании удлинительными кабе-

лями следите за тем, чтобы поперечное

сечение кабеля было минимум 1,5 мм².

• Не пользуйтесь разветвительными штеп-

сельными розетками, так как этот прибор

имеет слишком высокую мощность.

Переключатель On/off

Когда прибор установлен в положение “0”, при-

бор выключен.

Существует два способа использования прибо-

ра:

Использование без выключателя таймера

1. Переведите переключатель on/off (1) в по-

ложение “ON”.

2. Выберите требуемую температуру с по-

мощью терморегулятора (4).

Использование с выключателем таймера

1. Выберите требуемое время приготовления

с помощью таймера (1) (от 5 до 30 минут).

2. Выберите требуемую температуру с по-

мощью терморегулятора (4).

ПРИМЕЧАНИЯ:

По истечении времени прозвучит сигнал.

Прибор отключится автоматически.

Порядок работы с прибором

1. Уведитесь в том, что прибор отключен от

сети и выключен (Контрольные лампочки

не светятся).

2. Снимите крышку с фритюра. Проверяйте,

чтобы крышка была закрыта каждый раз во

время обжаривания и нагрева прибора.

3. Выньте фритюрный короб и наполните ем-

кость фритюра маслом или жиром (макси-

мум 5 л). Уровень масла должен находить-

ся между метками “минимум” и “максимум”.

4. Вставьте вилку в заземленную розетку с

напряжением сети. Загорается красная кон-

трольная лампочка. Поверните регулятор

температуры (4) в необходимое положение.

5. Выключите прибор с помощью переключа-

теля on/off. Переведите переключатель в

положение “ON” или выберите время.

6. Загорается зеленый светоиндикатор. Как

только нужная температура будет достигну-

та, он потухнет. Осторожно опустите фри-

тюрную корзинку с продуктами в горячий

жир.

7. Зеленая контрольная лампочка многократ-

но включается и выключается во время

работы фритюра. Это нормальное явление

и сигнализирует о том, что температура

контролируется и поддерживается термо-

статом. По окончании времени приготовле-

ния (время приготовления во фритюре вы

найдете на упаковке продукта или в рецеп-

те) вытащите фритюрную корзинку.

8. Дайте маслу стечь с поджаренного продук-

та.

Окончание работы

1. Переведите переключатель on/off в положе-

ние “0”.

2. Поверните терморегулятор и/или таймер в

стартовое положение.

3. Выключите прибор из сетевой розетки.

4. Оставьте прибор остывать.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из

розетки и ждите пока прибор остынет.

• Запрещается погружать устройство

управления в воду. Это может привести

к поражению электрическим током или

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или

предметы с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные

моющие средства.

Перед чисткой обязательно подождите пока

фритюр полностью остынет. В любом случае,

подождите после работы примерно 1-2 часа,

чтобы избежать опасности получения ожогов.

Ёмкость для жаренья во фритюре

• Для замены масла выньте ёмкость для

жаренья во фритюре и слейте масло, на-

клонив ёмкость вбок.

• Емкость для обжарки можно мыть теплой

водой с использованием неагрессивного

моющего средства. Ее также можно мыть

в посудомоечной машине. Не используйте

большое количество моющего средства.

Корзины и крышка

• Корзины, рукоятки и крышку можно мыть с

использованием неагрессивного моющего

средства.

• После мытья дать всем предметам полно-

стью высохнуть.

Корпус и устройство управления

Протрите эти детали слегка влажной тряпоч-

кой.

Хранение

• Очистите прибор описанным выше спосо-

бом и полностью просушите.

• Если Вы хотите продлить срок службы при-

бора, рекомендуется его хранить в ориги-

нальной упаковке.

• Всегда храните прибор вне досягаемости

детей в хорошо проветриваемом и сухом

месте.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует

Помощь:

• Проверьте подключение к электросети.

• Проверьте положение переключателя вкл./

выкл.

• Проконтролируйте положение термостата.

Другие возможные причины:

Изделие оснащено предохранительным вы-

ключателем (6).

Он преотвращает непредвиденное включение

нагревательных элементов.

Помощь:

Проверьте правильную посадку регулирующе-

го устройства.

Защита от перегрева

• При чрезмерном нагреве масла, при-

бор автоматически активирует защиту от

перегрева. После этого фритюр больше не

включается.

• Выньте вилку из розетки.

• После того, как прибор полностью остынет,

нажмите кнопку “RESTART” (7), находя-

щуюся на задней стороне регулирующего

устройства, чтобы вернуть фритюр в исход-

ное положение. Для этого воспользуйтесь

предметом из пластмассы или из дерева

длиной минимум 4 см.

Технические характеристики

Модель: ............................................... PC-FR 1038

Электропитание: .........................230 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ........................3000 Вт

Класс защиты: ........................................................ I

Вес нетто: ........................................... прибл 3,2 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем теку-

щим директивам CE, таким как электромаг-

нитная совместимость и низкое напряжение;

оно произведено в соответствии с новейшими

правилами техники безопасности.



PC-FR 1038 .................................... 

60 50230 ................

3000 .................................

I ....................................................

3.2 ........................................ 





CE





 4



)4

 5





ON

 6

















 7















 8



01 1

 2



 3

 4









 







 







 

 













 







 











 















 















 

 















 









 

 

 



.)6

















 





7 











4



1000 

500 



 















 









170 







 











 

















 





































1





 



 



 





 2





 



 











3000

16



 

1.5

 









0







1 1

ON

 2

.)4



 1

3051

 2

.)4





















 1







 2



 3

5





















 1

 2



 3

 4











 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

10

11









 





 

 







 



 





 

 

 









6





 











 







 











 







3 2 







 

 

 

 

















 





 

 

 



















8



 







 

 



 

 







 





 

 















 



 





 





 

0





































 



50







 



 





 







































3 .................................. 

90 .................................... 

91 .................... 

89 ................................................. 

89 ........................................ 

89 ................................ 

89 ..............................................

88 ...............................................

88 ................................................... 

87 ..................................................... 

87 ................................. 

87 ................................. 

86 ...........................................













 





 









 







 





 





 

 











 



Stand 03/13

Internet: http://www.procook.de

PC-FR 1038

ProfiCook FR 1038 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info