788947
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/110
Pagina verder
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 62761
2
 

 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
Motoren er godkendt efter Euronorm V med
typenummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
4
5







































































6




































br
cl
bn
7






































































8



































kommune.



















bs
bo
bp
9




















bu








 
 
 
 
 www.
10
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at affald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaffes
sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Se EF-overensstemmelseserklæring bagest i brugsanvisningen.
Motoren er godkjent i henhold til
utslippsnormen Euro V med typenummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
12
13





































































14




































br
cl
bn
15































































16



















































bs
bo
bp
17

























bu















 
 
 
 
 www.schou.com
18
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoer som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke
avhendes riktig. Produkter som er merket
med en søppeldunk med kryss over, er
elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr
ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
Se EF-samsvarserklæring bakerst i bruksanvisningen.
Motorn är godkänd i enlighet med
utsläppsnormen Euro V med typnummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
20
21











































































22





































br
cl
bn
23





























































24



















































bs
bo
bp
25
























bu















 
 
 
 
 www.schou.com
26
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaffas
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från Schou Company A/S.
Se EG-försäkran om överensstämmelse sist i bruksanvisningen.
Moottori on hyväksytty Euro V -päästönormin
mukaisesti tyyppinumerolla:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
28
29
















































































30






































br
cl
bn
31



































































32
























































bs
bo
bp
33

























bu















 
 
 
 
 www.schou.com
34
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei
hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty
jätesäiliöllä, jonka yli on vedetty risti. Merkki
ilmaisee, ettei sähkö- ja elektoniikkaromua
saa hävittää lajittelemattoman
kotitalousjätteen mukana vaan se on
kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n
kirjallista lupaa.
Katso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus oppaan takaa.
The engine is approved in accordance with
the Euro V emission standard, with type
number:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
36
37








































































38






































br
cl
bn
39































































40






















































bs
bo
bp
41





















bu






 
 
 
 
 www.schou.com
42
Environmental information
Electrical and electronic equipment
(EEE) contains materials,
components and substances that
may be hazardous and harmful
to human health and the environment if
waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products
marked with a crossed-out wheeled bin are
electrical and electronic equipment. The
crossed-out wheeled bin indicates that
waste electrical and electronic equipment
must not be disposed of with unsorted
household waste, but must be collected
separately.
Manufactured in P.R.C.
All rights reserved. The contents of this user guide may
not be reproduced in part or whole in any way, electroni-
cally or mechanically (e.g. photocopying or scanning),
translated or stored in a database and retrieval system
without the prior written consent of Schou Company A/S.
Please refer to the EC Declaration of Conformity at the back of this instruction manual.
Der Motor ist gemäß Euronorm V mit Typennummer zugelassen:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
44
45
























































































46













































br
cl
bn
47





































































48




























































bs
bo
bp
49

































bu
























50
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
Reklamationen
Ersatzteile
Rücksendungen
Garantiewaren
www.schou.com
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils abzugeben. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative
Wirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit einer
„durchkreuzten Abfalltonne“
gekennzeichnet
Hergestellt in der Volksrepublik China
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsan-
weisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von
Schou Company A/S weder ganz noch teilweise in
irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer
oder mecha-nischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch
Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -
abrufsystem ges-peichert werden.
Siehe EG-Konformitätserklärung am
Ende der Gebrauchsanweisung.
Silnik spełnia normy euro 5, numer typu:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
52
53





















































































54












































br
cl
bn
55






































































56
























































bs
bo
bp
57



























bu





















www.schou.com
58
Informacje dotyczące środowiska
Sprzęt elektryczny i elektroniczny
(electrical and electronic
equipment – EEE) zawiera
materiały, elementy i substancje,
które mogą być niebezpieczne
i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz
środowiska naturalnego w przypadku, gdy
taki zużyty sprzęt (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) nie zostanie
odpowiednio zutylizowany. Produkty
oznaczone symbolem przekreślonego
kosza na śmieci są odpadami
elektrycznymi i elektronicznymi.
Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego nie wolno pozbywać się
razem z ogólnymi odpadami domowymi, a
należy utylizować go osobno.
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-
icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.
Należy zapoznać się z Deklaracją zgodności EC na odwrocie niniejszej instrukcji.
Mootor on heaks kiidetud EURO 5
heitmestandardi alusel tüübinumbriga:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
60
61






































































62





































br
cl
bn
63

































































64



















































bs
bo
bp
65

























bu














 
 
 
 
 www.schou.com
66
Keskkonnaalane teave
Elektri- ja elektroonikaseadmed
(EEE) sisaldavad materjale,
komponente ja aineid, mis võivad
olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste
tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud
elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE) ei
utiliseerita ette nähtud moel. Ristiga läbi
kriipsutatud ratastel prügikastiga
märgistatud toodete puhul on tegemist
elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga
läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab,
et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadet
ei tohi utiliseerida koos sortimata
olmeprügiga, vaid tuleb koguda eraldi.
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei tohi
ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku
nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia või
skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.
Palun lugege selle kasutusjuhendi tagaküljel olevat EÜ vastavusdeklaratsiooni.
El motor está homologado conforme a la
norma de emisiones Euro V, con el número de
tipo:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
68
69
















































































70










































br
cl
bn
71






































































72

























































bs
bo
bp
73




























bu



















 
 
 
 
 www.schou.com
74
Información medioambiental
Los dispositivos eléctricos y
electrónicos (AEE) contienen
materiales, componentes y
sustancias que pueden ser
peligrosos y perjudiciales para la
salud humana y para el medio ambiente, si
los residuos de estos dispositivos eléctricos
y electrónicos (RAEE) no se eliminan
correctamente. Los productos
identificados con un contenedor con
ruedas tachado son dispositivos eléctricos
y electrónicos. El contenedor con ruedas
tachado indica que los residuos de
dispositivos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura
doméstica, y que se tienen que recoger
por separado.
Fabricado en Peoples Republic of China (P.R.C)
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electróni-
cos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.
Consulte la declaración de conformidad CE que encontrará en el dorso de este manual de
instrucciones.
Il motore è omologato ai sensi della norma
Euro V sulle emissioni, con numero di tipo:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
76
77















































































78











































br
cl
bn
79



































































80

























































bs
bo
bp
81





























bu














Centro assistenza
Nota: indicare il numero di
modello del prodotto in ogni
richiesta di assistenza
Il numero di modello è riportato sulla
copertina di questo manuale e sulla
targhetta del prodotto.
Per
 Reclami
 Pezzi di ricambio
 Resi
 Questioni relative alla garanzia
 www.schou.com
82
Informazioni ambientali
Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche (AEE) contengono
materiali, componenti e sostanze
che possono essere pericolosi e
dannosi per la salute umana e
l’ambiente, se i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) non
vengono smaltiti correttamente. I
prodotti contrassegnati con il simbolo
del bidone sbarrato sono
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Il bidone sbarrato indica che
le apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite
insieme ai rifiuti domestici non
differenziati, ma devono essere raccolti
separatamente.
Fabbricato in P.R.C.
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale non
possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi di
memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
Consultare la Dichiarazione CE di conformità sul retro di questo manuale di istruzioni.
De motor is goedgekeurd in
overeenstemming met de emissiestandaard
Euro V, met typenummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
84
85



















































































86











































br
cl
bn
87





































































88


























































bs bo
bp
89


























bu



















 
 
 
 
 www.schou.com
90
Milieu-informatie
Elektrische en elektronische
apparatuur (EEE) bevat materialen,
componenten en substanties
die gevaarlijk en schadelijk voor
de menselijke gezondheid en
het milieu kunnen zijn als afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE) niet correct als afval afgevoerd
wordt. Producten gemarkeerd met een
doorgestreepte afvalbak zijn elektrische
en elektronische apparatuur. De
doorgestreepte afvalbak geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet met het huisafval
weggegooid mag worden, maar dat deze
afzonderlijk ingezameld moet worden.
Vervaardigd in P.R.C.
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze han-
dleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig noch in
delen, elektronisch of mechanisch gereproduceerd worden,
bijv. kopiëren of publicatie, vertaald of opgesla-gen in een
informatie-opslag- en ontsluitingssysteem zonder
schriftelijke toestemming van Schou Company A/S.
Neem de EG-verklaring van overeenstemming op de achterkant van de handleiding in acht.
Le moteur est homologué conformément à la
norme d’émission Euro V, avec numéro de type:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01
92
93





















































































94













































br
cl
bn
95









































































96

























































bs
bo
bp
97




























bu























 
 
 
 
 www.schou.com
98
Informations relatives à
l’environnement
Les équipements électriques et
électroniques (EEE) contiennent
des matériaux, pièces et
substances pouvant être
dangereux et nocifs pour la
santé et l’environnement si les déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) ne sont pas éliminés correctement.
Les produits marqués du pictogramme de
la poubelle sur roues barrée d’une croix
sont des équipements électriques et
électroniques. Ce pictogramme indique
que les déchets des équipements
électriques et électroniques ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères
non triées et qu’ils doivent être ramassés
séparément.
Fabriqué en R.P.C.
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel ne
doit en aucun cas être reproduit intégralement ou par-
tiellement, sous forme électronique ou mécanique (par
exemple par photocopie ou numérisation), traduit ou
sauvegardé dans un système stockage et de récupéra-
tion d’informations sans l’accord écrit de Schou
Company A/S.
Veuillez consulter la Déclaration de conformité CE à la fin du manuel.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Probuilder 62761 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Probuilder 62761 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 23.03 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info