630112
30
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/35
Pagina verder
Ü×Ù×ÌßÔ É×ÎÛÔÛÍÍ ÞßÝÕóËÐ ÝßÓÛÎß
ÍÇÍÌÛÓ
Ü×Ù×ÌßÔÛÍ ÕßÞÛÔÔÑÍÛÍ ÎšÝÕÚߨÎó
ÕßÓÛÎßóÍÇÍÌÛÓ
ÍÇÍÌ7ÓÛ ÜÛ ÝßÓÛÎß ÜÛ ÎÛÝËÔ ÍßÒÍ Ú×Ô
ÒËÓÛÎ×ÏËÛ
Ü×Ù×ÌßÔÛ ÜÎßßÜÔÑÑÍ ÝßÓÛÎßÍÇÍÌÛÛÓ
©·¬¸ ïî½³ ñ ìòíM ³±²·¬±®
³·¬ ïî½³ ñ ìôíM Ó±²·¬±®
¿ª»½ ’½®¿² ïî½³ ñ ìôíM
³»¬ ïî½³ ñ ìôíM ³±²·¬±®
ÜÎÝìíîð
î
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸» Ю±óË»® ÜÎÝìíîð · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½¿® ¾¿½µó«° §¬»³
³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ю± Ë»®ò
̸» Ю±óË»® Ü·¹·¬¿´ Þ¿½µó«° Ý¿³»®¿ ¿²¼ Ó±²·¬±® ©·¬¸ ¾«·´¬ ·² ¬®¿²³·¬¬»® ¾±¨ô ©¸»²
«»¼ ¿ ¼»½®·¾»¼ô ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »» ¾»¸·²¼ §±«® ½¿®ô ½¿³°»®ô ¬®¿·´»®ô ¬®«½µ
±® ³·²·óª¿²ò É» ¸¿ª» ¬¿µ»² ²«³»®±« ³»¿«®» ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±«®
°®±¼«½¬ ¿®®·ª» ·² ¬±° ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ©·´´ °»®º±®³ ¬± §±«® ¿¬·º¿½¬·±²ò
д»¿» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿º»¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Þ»º±®» DZ« ײ¬¿´´
׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±²º·¼»²¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ïîÊñîìÊ ÜÝ ª»¸·½´» ©·®·²¹ô ®»³±ª·²¹ ¿²¼
®»·²¬¿´´·²¹ ·²¬»®·±® °¿²»´ô ½¿®°»¬·²¹ô ¼¿¸¾±¿®¼ ±® ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ª»¸·½´»ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» ª»¸·½´»K ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® ½±²·¼»® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ §¬»³ °®±º»·±²¿´´§
·²¬¿´´»¼ò
ײ²±ª¿¬·±²æ Ò± ײ¬»®º»®»²½»
̸· ¼»ª·½» · º®»» º®±³ ·²¬»®º»®»²½» ½±³·²¹ º®±³ Þ´«»¬±±¬¸ô ½»´´ °¸±²»ô É·óÚ× ®±«¬»®ô
°±©»® ´·²» ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·±« »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò
λ°¿·®
̸» ½¿³»®¿ §¬»³ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ®»°¿·® ¾§ ¬¸»
«»® ©·´´ »²¬¿·´ ¬¸» ´± ±º §±«® ¹«¿®¿²¬»»ò
ÐßÎÌÍ
ïò Ó±²·¬±® ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ß®³ îò î Ý¿³»®¿ ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¨ î
íò Ó±«²¬·²¹ ß½½»±®·» ¨ î ìò Ó±²·¬±® б©»® Ý¿¾´»
ëò Ó¿¹²»¬·½ ´±±° º±® ½¿³»®¿ ½¿¾´» ¨ î
í
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸»» ·²¬®«½¬·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ª»¸·½´»ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ³»¿²¬ ¿ ¿ ¹»²»®¿´
¹«·¼» ¼«» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿µ» ú ³±¼»´ò Ú±® ª»¸·½´» °»½·º·½
¯«»¬·±² ½±²¬¿½¬ §±«® ª»¸·½´»K ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ý¿³»®¿ ·²¬¿´´¿¬·±²
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ©¿§ ¬± ³±«²¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ½¿®ò Þ«¬ ¬¸» ³±¬
½±²ª»²·»²¬ · ¬± ³±«²¬ ·¬ ²»¿® ¬¸» ´·½»²» °´¿¬»ò Í«°°´·»¼ · ±²» ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» º·¨»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·½»²» °´¿¬»ò
̸» ½¿³»®¿ ·¬»´º · ½®»©»¼ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ò ̸» ½¿³»®¿ ·¬·´¬¿¾´»å ½¿³»®¿ ¿²¹´»
½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ³¿²«¿´´§ ±² ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ º·»´¼ ±º ª·»© ¿²¼
¼»¬»½¬·±² ¿®» ²±¬ ±¾¬®«½¬»¼ò
É·¬¸ ±³» ¬§°» ±º ½¿® ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ³±«²¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ²»¿® ¬¸» ´·½»²» °´¿¬»ò DZ«
³¿§ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® °±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ½¿® ¬± ³±«²¬ ·¬ò
ïò λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ´·½»²» °´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ´±±»² ¬¸» ´·½»²» °´¿¬» ¾±´¬ñ½®»©ò
îò б·¬·±² ¬¸» «°°´·»¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ø©·¬¸ ½¿³»®¿ ¬±¹»¬¸»®÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·½»²» °´¿¬»
¾®¿½µ»¬ò Í»½«®» ¾±¬¸ ´·½»²» °´¿¬» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´·½»²» °´¿¬»
¾®¿½µ»¬ ¾±´¬ñ½®»©ò
ì
íò Ó±«²¬ ¬¸» ´·½»²» °´¿¬» ±² ¬¸» ´·½»²» °´¿¬» ¾®¿½µ»¬ò
ìò ݸ±±» ¿ ®±«¬·²¹ °¿¬¸ º±® ¬¸» ½¿³»®¿K °±©»® ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´»K ¾±¼§ ¬± ¬¸»
®»ª»®» ´·¹¸¬ ½·®½«·¬ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô »»µ °®±º»·±²¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿·¬¿²½»ò
ëò ͱ³» ª»¸·½´» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸±´» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °¿ ¬¸» ©·®» ¬¸®±«¹¸ô «½¸ ¿ ©¸»®» ¬¸»
´·½»²» °´¿¬» ´·¹¸¬ · ³±«²¬»¼ô ±® §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ¸±´» ½´±» ¬± ©¸»®» ¬¸» °±©»® ½¿¾´»
· ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½¸±»² ©¸»®» ¬¸» ½¿¾´» ©·´´ »²¬»® ¬¸»
ª»¸·½´»K ¾±¼§ô ®»³±ª» ¬¸» ½¿³»®¿ò ׺ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± «» ¿² »¨·¬·²¹ ±°»²·²¹ô µ·°
¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¬»°ò
êò Þ»º±®» §±« ¼®·´´ ¿ ¸±´» §±« ÓËÍÌ ÝØÛÝÕ ¿²¼ »» ÉØßÌ ×Í ÞÛØ×ÒÜ ÉØÛÎÛ ÇÑË ßÎÛ
ÜÎ×ÔÔ×ÒÙò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬ô «½¸ ¿ »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ±® º«»´
§¬»³ ½±³°±²»²¬ ¾»¸·²¼ ©¸»®» §±« ¿®» ¼®·´´·²¹ô §±« ³«¬ ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»®
°®»½¿«¬·±² · ²»½»¿®§ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»³ò λ³±ª» ¬¸» ´·½»²» °´¿¬» ¿²¼ ½¿³»®¿
¾»º±®» ¼®·´´·²¹ò
éò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¼®·´´»¼ ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ·²»®¬»¼ ¬¸» «°°´·»¼ ¹®±³³»¬ô °¿ ¬¸» ½¿³»®¿
½¿¾´»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±³³»¬ ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò DZ« ³«¬ «» ¬¸» ¹®±³³»¬ ¬± °®»ª»²¬
¬¸» ³»¬¿´ »¼¹» ±º ¬¸» ¸±´» º®±³ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ½¿¾´»ò
èò Ò»¨¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª»¸·½´»K ®»ª»®» ´·¹¸¬ò Ì«®² ¬¸» ª»¸·½´»K ·¹²·¬·±² µ»§ ¬±
¬¸» ¿½½»±®§ °±·¬·±²ô »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ °«¬ ¬¸» ½¿® ·² ®»ª»®»ò Ô±±µ ¿¬
¬¸» ª»¸·½´»K ¬¿·´´·¹¸¬ ¬± »» ©¸»®» ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬ ¿®» ´±½¿¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©¸·¬»
´·¹¸¬ò ̱ ´±½¿¬» ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬K ïîÊñîìÊ õ ©·®» ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¹¿·² ¿½½»
¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ª»¸·½´»K ¬¿·´´·¹¸¬ò Ú±® ¸»´° ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ®»ª»®» ´·¹¸¬ ½·®½«·¬
½±²¬¿½¬ §±«® ª»¸·½´»K ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ª»¸·½´» °»½·º·½ ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ò
çò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ´±½¿¬»¼ ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬ ½·®½«·¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®±«¬» ¬¸» ½¿³»®¿
½¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò DZ« ³«¬ »½«®»´§ º¿¬»² ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³
¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ±² ¿²§ ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬ «½¸ ¿ ¬¸» ¬®«²µ ¸·²¹»ò Ò»ª»® ®±«¬» ¬¸»
½¿¾´» ±² ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ÿ
ïðò ̸» ®»ª»®» ´·¹¸¬ ±½µ»¬ ±² ³±¬ ª»¸·½´»
¸¿ª» ¬©± ©·®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»³ò
Ë«¿´´§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©·®» · ¾´¿½µ ¿²¼ ¬¸»
°±·¬·ª» ©·®» · ¿ ½±´±®»¼ ©·®»ò ׺ §±« ¿®»
«²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ©·®·²¹ô §±« ½¿² «» ¿
ïîÊñîìÊ ³«´¬·³»¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±¬
¿«¬± °¿®¬ ¬±®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·
¬¸» °±·¬·ª» ©·®»ò Ú±´´±© ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®K ·²¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¿º»
«» ±º ¬¸» ³«´¬·³»¬»®ò
ïïò ߺ¬»® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ©·®» · ¬¸»
°±·¬·ª» ¿²¼ ©¸·½¸ · ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ¬«®²
±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§K ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´»ò
ïîò Ͱ´·½» ¬¸» ®»¼ ©·®» «·²¹ ¬¸» «°°´·»¼ ·²ó´·²» ©·®» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬K
°±·¬·ª» øõ÷ ©·®»ò Ë» ¿ »¬ ±º ´·° ¶±·²¬ °´·»® ¬± ¯«»»¦» ¬¸» ÌßÐ ¿²¼ ·²«®» ¹±±¼
½±²²»½¬·±²ò
ë
ïíò Ò»¨¬ °´·½» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ±º ¬¸» ½¿³»®¿ °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬K ²»¹¿¬·ª» øó÷
©·®» ±® ¹®±«²¼ò
ïìò λ°´¿½» ¬¸» ®»ª»®» ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ó·²¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ±½µ»¬ò Í»½«®» ¿´´ ¬¸»
©·®» ©·¬¸ ½¿¾´» ¬·» ±® »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»ò
ïëò λ󿬬¿½¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Ó±²·¬±® ײ¬¿´´¿¬·±²
ɸ»² ½¸±±·²¹ ¿ ´±½¿¬·±² ¬± ³±«²¬ ¬¸» ³±²·¬±®ô ³¿µ» «®» ¬¸»
³±²·¬±® · ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ±¾¬®«½¬ §±«® ª··±² ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò
ïò Þ»º±®» ³±«²¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ô ½´»¿² ¬¸» ³±«²¬·²¹ «®º¿½» ©»´´ò
îò б·¬·±² ¬¸» «½¬·±² ³±«²¬ ¬± ¬¸» ³±±¬¸ «®º¿½»ô ©¸·½¸ «·¬
§±«® ®»¯«·®»³»²¬ò
íò Ю» ¬¸» «½¬·±² ½¿° ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³±±¬¸ «®º¿½» ¿²¼ °®» ¬¸»
´±½µ ¼±©² ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿²¼ º·¨ ¬¸» ³±«²¬ ¬± ¬¸» «®º¿½»ò
Ͳ¿° ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¬± ¬¸» «½¬·±² ³±«²¬ò
ìò ß¼¶«¬ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¿®³ ¬± «·¬ §±«® ª·»© ¿²¹´» ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸»
½®»© ±² ¬¸» ³±«²¬ ¬± º·¨ ¬¸» °±·¬·±²ò
ëò ᫬» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ª»¸·½´»K ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ±½µ»¬ ïîÊñîìÊ °±©»® ±«¬´»¬ò
̸» ½¿¾´» ³«¬ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
êò ײ»®¬ ¬¸» ³¿´´ ïîÊñîìÊ ÜÝ °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò
éò д«¹ ¬¸» ïîÊñîìÊ ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® °´«¹ ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´»K ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ±½µ»¬ò
̱ ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» «½¬·±² ³±«²¬ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²æ
Í«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² îï ¿²¼ íè ¼»¹®»» Ý»´·«ò
ß°°´·½¿¬·±² ¾»´±© ïð ¼»¹®»» ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ß°°´·½¿¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ±½½«® ·² ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ò
Ó±«²¬·²¹ ¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨°±«®» ¬± ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸±«®ò
ÒÑÌÛæ ËÒÜÛÎ ÛÈÌÎÛÓÛ ÞÎ×ÙØÌ Ô×ÙØÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍô ÌØÛ ÍÝÎÛÛÒ ×ÓßÙÛ ÓßÇ ÌßÕÛ ß
ÚÛÉ ÍÛÝÑÒÜÍ ÌÑ ÍÌßÞÔׯÛò ÐÔÛßÍÛ Éß×Ì ËÒÌ×Ô ÌØÛ ×ÓßÙÛ ØßÍ ÍÌßÞÔׯÛÜ ÞÛÚÑÎÛ
ÞßÝÕ×ÒÙ ËÐò
ͧ¬»³ ¬»¬·²¹
ïò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ª»¸·½´»K ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»ò
îò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ¿½½»±®§ °±·¬·±²å ¼± ²±¬ ¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ò
íò Û²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» ¸·º¬»® ·² ¬¸» ®»ª»®» °±·¬·±²ò
ìò ߺ¬»® ¬»¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ §±« ¿®» ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬» §±« ¸¿ª» ½¸±»² º±® ¬¸»
½¿¾´·²¹ô §±« ³«¬ °»®³¿²»²¬´§ ·²¬¿´´ ·¬ò
ëò ᫬» ¿´´ ©·®» ¾»¸·²¼ ·²¬»®·±® °¿²»´ ±® «²¼»® ½¿®°»¬·²¹ ± ¬¸»§ ¿®» ¸·¼¼»²ò Ë»
«°°´·»¼ ½¿¾´» ¬·» ¬± ²»¿¬´§ ¹¿¬¸»® ¿²§ »¨½» ©·®»ò
ê
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
д»¿» ¿´©¿§ °¿·® ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ½¿³»®¿ ¾»º±®» ¬¸» ï
¬
±°»®¿¬·±²ô °´»¿»
®»º»® ¬± ¾»´±©¿·®·²¹M ¬»°ò
̸»®» ¿®» ë ½±²¬®±´ ¾«¬¬±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® «»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½±²¬®±´æ
Ó»²« ¾«¬¬±²
Ю» ¬¸» Ó»²« ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» ³»²« ½®»»² ¿ ¸±©² ¾»´±©æ
з½¬«®» ÍÐÛÝ
з½¬«®» Ü·®»½¬·±²
Í»¬«° øÐ¿·®÷
Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
ײ ¹»²»®¿´ °´»¿» »´»½¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ³»²« ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ¿²¼
½±²º·®³ §±«® ½¸±·½» ©·¬¸ ¬¸» б©»® Þ«¬¬±²ò ̱ ´»¿ª» ¬¸» ³»²« °®» ¬¸» ³»²« ¾«¬¬±²
¿¹¿·²ò
п·®·²¹æ
Í»´»½¬ ¬¸» »¬«°M ·½±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò
Ó»²« ¾«¬¬±²
Ù«·¼»´·²» ¾«¬¬±²
б©»® ¾«¬¬±²
ß®®±© ¾«¬¬±²
ß®®±© ¾«¬¬±²
é
д»¿» ½¸±» øº±® ½¿³»®¿ ï÷ ±® øº±® ½¿³»®¿ î÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® °´»¿» °®» ¬¸» ®«¾¾»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ «²¬·´ ¬¸» ·¹²¿´
· ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ NÑÕM ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½®»»²ò ̸» «²·¬ ©·´´ ©±®µ
°®±°»®´§ ¿²¼ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿·® ¾§ ·¬»´º ·² ¬¸» º«¬«®» ±°»®¿¬·±²ò Ю» ¬¸» ³»²«
¾«¬¬±² ¬± »¨·¬ ¬¸» »´»½¬·±² ±® ·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨·¬ ¿º¬»® íðò
̸· §¬»³ ½¿² «°°±®¬ «° ¬± ³¿¨ î ½¿³»®¿ò Þ§ «·²¹ ¬¸» ¿³» ±°»®¿¬·±² ·¬ ½¿²
½±²²»½¬ î ½¿³»®¿ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ѳ½» ¾±¬¸ î ½¿³»®¿ ¿®» ¿´´ °¿·®»¼ô ¾§ »´»½¬·²¹
¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³±²·¬±® §±« ½¿² ½¸±±» ©¸·½¸ ½¿³»®¿ ·³¿¹» ¬± ¾» ¸±©² ±²
¬¸» ½®»»²ò
É·¬¸ ¬¸» ·½±² §±« ¼»º·²» ©¸·½¸ ½¿³»®¿ ¸¿ °®·±®·¬§ ©¸»² ¾±¬¸ ½¿³»®¿ ¿®» «»¼ ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³»ò
з½¬«®» Í»¬¬·²¹æ
̱ ³¿µ» ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» °·½¬«®» »¬¬·²¹ °´»¿» ½¸±» ¬¸» ³»²«·½¬«®» ÍÐÛÝN ¿²¼
½±²º·®³ ©·¬¸ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò ߺ¬»®©¿®¼ §±« ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» Þ®·¹¸¬²»ô
ݱ²¬®¿¬ ¿²¼ ݱ´±«®ò д»¿» ½¸±» ¬¸» ³»²« ¿½½±®¼·²¹´§ô ½±²º·®³ ©·¬¸ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²
¿²¼ ³¿µ» ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±©ò
̱ ¿ª» ¬¸» »¬¬·²¹ ¿²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³»²« °´»¿» °®» ¬¸» ³»²« ¾«¬¬±²ò
Ñ®·»²¬¿¬·±²æ
ײ ¬¸» Ó»²« Nз½¬«®» ¼·®»½¬·±²M §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ̸»»
¼·ºº»®»²¬ ª·»© ¿´´±© §±« ¬± ³±«²¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ³±²·¬±® ·² ¿²§ °±·¬·±² ©·¬¸ µ»»°·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ °·½¬«®» ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò Í·³°´§ »²¬»® ¬¸» Nз½¬«®» ¼·®»½¬·±²M ³»²« ¾§ ½¸±±·²¹ ·¬
¿²¼ °®»·²¹ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ½¸¿²¹» »ª»®§ ¬·³»
°®»·²¹ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò
̱ ¿ª» ¬¸» »¬¬·²¹ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ½®»»² °´»¿» °®» ¬¸» ³»²« ¾«¬¬±²ò
Ю±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
ײ ¬¸» Ó»²« §±« ½¿² ´±±µ «° ±³» °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ½¸±±·²¹ ¬¸» ·½±² ¿²¼
½±²º·®³·²¹ ¾§ °®»·²¹ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò
Ù«·¼»´·²» ¾«¬¬±²
̸· ½¿³»®¿ §¬»³ ¸¿ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¸±© ¼·¬¿²½»ó
¹«·¼»´·²» ±² ¬¸» ¼·°´¿§ò ̸· ¸»´° §±« ¬± ª·«¿´´§ »»
¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»¸·²¼ §±«® ½¿®ò Þ§
°®»·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¾«¬¬±²ô §±« ½¿² ©·¬½¸ ¬¸· ±°¬·±²
±² ¿²¼ ±ººò
è
ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ý¿³»®¿
Ѱ»®¿¬·²¹ ʱ´¬¿¹» èóíðÊ ÜÝ
Ý«®®»²¬ ½±²«³°¬·±²
äïîð³ßø×ÎÔÛÜ ÑÚÚ÷å äïéð³ßø×ÎÔÛÜ ÑÒ÷å
׳¿¹» »²±® ÝÓÑÍ
Ò±ò ±º °·¨»´ êìð¨ìèð
Ѱ¬·½¿´ ´»² Úïòé³³ ñ Úîòì
Ì®¿²³··±² º®»¯«»²½§ îòìÙ ø×ÍÓ ¾¿²¼÷
ÎÚ ¬®¿²³··±² ¼·¬¿²½» ø±°»² °¿½»÷ ëðÓ
ÔÝÜ ³±²·¬±®
Ѱ»®¿¬·±² ʱ´¬¿¹» èóíðÊ ÜÝ
ͬ¿²¼¾§ Ý«®®»²¬ äëð³ß
Ѱ»®¿¬·±² Ý«®®»²¬ äïèð³ß
ÔÝÜ ¼·°´¿§ ½®»»² ·¦» ïî½³ ñ ìòí ·²½¸
Ò±ò ±º °·¨»´ ìèð¨îéî
Ѱ»®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» óï𠬱 õëð ¼»¹®»» Ý»´·«
̸· ³±¼»´ ³¿§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ÛË ½±«²¬®·»ò
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
É¿¬» »´»½¬®·½¿´ °®±¼«½¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·°±»¼ ±º ©·¬¸ ¸±«»¸±´¼ ©¿¬»ò
д»¿» ®»½§½´» ©¸»®» º¿½·´·¬·» »¨·¬ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±®
®»¬¿·´»® º±® ®»½§½´·²¹ ¿¼ª·½»ò
ÉßÎÎßÒÌÇ
Ю±óË»® ©¿®®¿²¬ ¬¸· °®±¼«½¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º î §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿» ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ °«®½¸¿»®ò É¿®®¿²¬§ · ²±¬ ¬®¿²º»®¿¾´»ò É¿®®¿²¬§ ½±ª»® ¼»º»½¬ ¿¹¿·²¬
©±®µ³¿²¸·° ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±²´§ò ̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ »®ª·½»ô °´»¿» ®»¬«®² ¬¸» «²·¬ ¬±
¬¸» °´¿½» ±º °«®½¸¿» ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ Ю±óË»® ¼»¿´»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® °®±±º ±º °«®½¸¿»ò
̸» ©¿®®¿²¬§ · ª±·¼ ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® ²±¬ «»¼ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸·
³¿²«¿´ò É¿®®¿²¬§ · ª±·¼ ·º ¿ ²±²ó¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°¿·® ¸¿ ¾»»² °»®º±®³»¼ò Ю±óË»® ³¿µ»
²± ±¬¸»® ©¿®®¿²¬§ »¨°®»»¼ ±® ·³°´·»¼ò Ю±óË»® · ±²´§ ®»°±²·¾´» º±® ®»°¿·® ±®
®»°´¿½»³»²¬ ø¿¬ Ю±óË»®K Ü·½®»¬·±²÷ ±º ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ¿²¼ · ²±¬ ®»°±²·¾´» º±®
¿²§ ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ±® ·²½±²ª»²·»²½» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¼»º»½¬ò
ç
Û×ÒÔÛ×ÌËÒÙ
Ü»® ß®¬·µ»´ Ю±óË»® ÜÎÝìíîð ¹»¸®¬ ¦«® Ú¿³·´·» ¼»® ¦«µ«²º¬©»·»²¼»² ß«¬±óÎ½µº¿¸®ó
Õ¿³»®¿óͧ¬»³» ¼»® Ú·®³¿ Ю±óË»®ò
Ü·» ¼·¹·¬¿´» µ¿¾»´´±» Ю±óË»® Î½µº¿¸®µ¿³»®¿ ³·¬ Ó±²·¬±® »®³¹´·½¸¬ » ׸²»²ô ¸·²¬»®
»·² ß«¬±ô »·²»² ß²¸–²¹»®ô »·²»² ÔÕÉô »·²»² Ì®¿µ¬±® ±¼»® »·²»² Ó·²·óÊ¿² ¦« »¸»²ò Û
©«®¼»² ¦¿¸´®»·½¸» Ó¿y²¿¸³»² ¾»· ¼»® Ï«¿´·¬–¬µ±²¬®±´´» »®¹®·ºº»²ô «³ ׸²»² »·²
¸±½¸©»®¬·¹» Ю±¼«µ¬ ¦« ׸®»® Æ«º®·»¼»²¸»·¬ ¦« ´·»º»®²ò
Þ·¬¬» ´»»² Í·» ¼·» Þ»¼·»²«²¹¿²´»·¬«²¹ ±®¹º–´¬·¹ ¼«®½¸ «²¼ º±´¹»² Í·» ¼»²
Í·½¸»®¸»·¬¸·²©»·»² «²¼ ¼»® Ó±²¬¿¹»¿²´»·¬«²¹ò
É×ÝØÌ×ÙÛ Í×ÝØÛÎØÛ×ÌÍØ×ÒÉÛ×ÍÛ
ʱ® ¼»® Ó±²¬¿¹»
Ú¿´´ Í·» ·½¸ ²·½¸¬ ·½¸»® º¸´»²ô ¼·»» ͧ¬»³ ¿² ¼·» ïîÊñîìÊ Í¬®±³ª»®±®¹«²¹ ׸®»
Ú¿¸®¦»«¹» »´¾¬¬–²¼·¹ ¦« ³±²¬·»®»² ø¾±¸®»² ª±² Ô†½¸»®²ô ¿¾²»¸³»² ª±²
Ê»®µ´»·¼«²¹»² »¬½ò÷ ²»¸³»² Í·» Õ±²¬¿µ¬ ¦« ׸®»³ ß«¬±¸¿« ±¼»® ¦«® Õº¦óÉ»®µ¬¿¬¬ ׸®»
Ê»®¬®¿«»²¿«ºò ܱ®¬ µ†²²»² Í·» »·²» °®±º»·±²»´´» Ó±²¬¿¹» ¼» ͧ¬»³ ·² ß«º¬®¿¹
¹»¾»²ò
Ò»«¸»·¬æ Õ»·²» ͬ†®«²¹·¹²¿´»
Ü«®½¸ ¼·» ¼·¹·¬¿´» š¾»®¬®¿¹«²¹¬»½¸²·µ ©·®¼ ¼·»» Õ¿³»®¿óͧ¬»³ ²·½¸¬ ª±²
ͬ†®·¹²¿´»² ©·» ¦òÞò ª±² Ø¿²¼§ô Þ´«»¬±±¬¸ô Ò¿ª·¹¿¬·±²§¬»³» «²¼ ¿²¼»®»²
»´»µ¬®·½¸»² Ù»®–¬»² ¾»»·²º´«¬ò
λ°¿®¿¬«®
Ü·»» Õ¿³»®¿óͧ¬»³ ¼¿®º ²·½¸¬ ¹»†ºº²»¬ ©»®¼»²ÿ Þ»· ¶»¹´·½¸»³ Ê»®«½¸ »·²»®
λ°¿®¿¬«® »®´·½¸¬ ¼·» Ù¿®¿²¬·»ò
ÆËÞÛØ›Î
ïò Ó±²·¬±® ³·¬ Þ»º»¬·¹«²¹¿®³ îò Õ¿³»®¿ ³·¬ Þ»º»¬·¹«²¹°´¿¬¬» ¨ î
íò ײ¬¿´´¿¬·±²ó Ó¿¬»®·¿´ ¨ î ìò ͬ®±³µ¿¾»´ º® Ó±²·¬±®
ëò Ú»®®·¬µ»®² º® ¼¿ Õ¿³»®¿µ¿¾»´ ¦«® ͬ†®«²¹«²¬»®¼®½µ«²¹ ¨ î
ïð
ÓÑÒÌßÙÛ
Ü·»» Þ»¼·»²«²¹¿²´»·¬«²¹ ·¬ ²·½¸¬ º® ¿´´» Ú¿¸®¦»«¹» ¿²¦«©»²¼»²ò Í·» ·¬ »·²
¹»²»®»´´»® Ô»·¬º¿¼»² º® ¼·» ³»·¬»² Ú¿¸®¦»«¹»ò Þ»· º¿¸®¦»«¹°»¦·º·½¸»² Ú®¿¹»²
©»²¼»² Í·» ·½¸ ¾·¬¬» ¿² ׸®»² Ú¿¸®¦»«¹¸»®¬»´´»®ò
Ó±²¬¿¹» ¼»® Õ¿³»®¿
Û ¹·¾¬ ª»®½¸·»¼»²» Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» Õ¿³»®¿ ¿² ¼»® Î½µ»·¬» ׸®» Ú¿¸®¦»«¹» ¦«
¾»º»¬·¹»²ò Ü·» Ù»¾®«½¸´·½¸¬» ·¬ô ¼·» Õ¿³»®¿ ²¿¸» ¼»³ Ò«³³»®²½¸·´¼ ¦« ¾»º»¬·¹»²ò
Í·» µ²²»² ¼·» ³·¬¹»´·»º»®¬» Ó±²¬¿¹»°´¿¬¬» ¸·²¬»® ¼»³ Ò«³³»®²½¸·´¼ ¾»º»¬·¹»²ò ß«º
¼·»» Ó±²¬¿¹»°´¿¬¬» ©·®¼ ¼·» Õ¿³»®¿ ·² »·²»³ ©»·¬»®»² ͽ¸®·¬¬ ¾»º»¬·¹¬ò Ü·» Õ¿³»®¿ ·¬
ª»®¬·µ¿´ ½¸©»²µ¾¿®ô ¾·¬¬» ¬»´´»² Í·» ¼·»» ²¿½¸ ¼»² Ù»¹»¾»²¸»·¬»² »·²ò
Þ»· ³¿²½¸»² Ú¿¸®¦»«¹»² ·¬ » ´»·¼»® ²·½¸¬ ³¹´·½¸ô ¼·» Õ¿³»®¿ ²¿¸» ¼»³
Ò«³³»®²½¸·´¼ ¦« ¾»º»¬·¹»²ò Í«½¸»² Í·» ·½¸ »·²» ¿²¼»®» ͬ»´´» ¿³ Ø»½µ ׸®» ß«¬±
«²¼ ¾»º»¬·¹»² Í·» ¼·» Õ¿³»®¿ ³·¬ ¼»² ³·¬¹»´·»º»®¬»² ͽ¸®¿«¾»² «²¼ Ó«¬¬»®²ò
ïò Ò»¸³»² Í·» ¼¿ Ò«³³»®²½¸·´¼ ¿« ¼»® Ø¿´¬»®«²¹ô ´†»² Í·» ¼¿²¿½¸ ¼·» ͽ¸®¿«¾»²
¼» Ò«³³»®²½¸·´¼¸¿´¬»® «²¼ ²»¸³»² Í·» ¼·»»² ¿¾ò
îò б·¬·±²·»®»² Í·» ¼·» Þ»º»¬·¹«²¹°´¿¬¬» ³·¬ ¼»® Õ¿³»®¿ ¸·²¬»® ¼»³
Ò«³³»®²½¸·´¼¸¿´¬»® «²¼ ¾»º»¬·¹»² Í·» ¼·» Þ»º»¬·¹«²¹°´¿¬¬» «²¼ ¼»²
Ò«³³»®²½¸·´¼¸¿´¬»® ¿³ Ú¿¸®¦»«¹ò
ïï
íò Þ»º»¬·¹»² Í·» ²«² ׸® Ò«³³»®²½¸·´¼ ©·»¼»® ¿«º ¼»³ Ò«³³»®²½¸·´¼¸¿´¬»®ò
ìò É–¸´»² Í·» ¶»¬¦¬ »·²» ͬ»´´»ô ©± Í·» ¼¿ Û´»µ¬®±µ¿¾»´ ¼»® Õ¿³»®¿ ¼«®½¸ ¼·» Õ¿®±»®·»
׸®» ß«¬± ¦«³ ͬ®±³µ¿¾»´ ¼» Î½µº¿¸®´·½¸¬» ¦·»¸»² µ†²²»²ò
ëò Û·²·¹» ß«¬± ¸¿¾»² ·² ¼»® Ò¸» ¼» Õ»²²¦»·½¸»² »·²» Þ±¸®«²¹ô ©± Í·» ¼¿ Õ¿¾»´
¼«®½¸¦·»¸»² µ†²²»²ò Ú¿´´ ¼¿ ²·½¸¬ ¼»® Ú¿´´ ·¬ô ³»² Í·» ·² ¼»® Ò–¸» ¼»
Õ»²²¦»·½¸»²ô ¼·½¸¬ ¿² ¼»® ͬ»´´»ô ©± ·½¸ ¼¿ Õ¿¾»´ ¼»® Õ¿³»®¿ ¾»º·²¼»¬ô »´¾»® »·²
Ô±½¸ ¾±¸®»²ò É»²² Í·» ¼»² д¿¬¦ º® ¼¿ Þ±¸®´±½¸ º»¬¹»´»¹¬ ¸¿¾»² µ†²²»² Í·» ¼·»
Õ¿³»®¿ «²¼ ¼¿ Õ»²²¦»·½¸»² ©·»¼»® ¼»³±²¬·»®»²ò É»²² Í·» »·²» ª±®¸¿²¼»²»
ºº²«²¹ ¾»²«¬¦»²ô µ†²²»² Í·» ¼·» ¦©»· º±´¹»²¼»² ͽ¸®·¬¬» ¾»®°®·²¹»²ò
êò Þ»ª±® Í·» ¾±¸®»²ô ¼»³±²¬·»®»² Í·» ¼·» Õ¿³»®¿ «²¼ ¼¿ Ò«³³»®²½¸·´¼ò ÐΚÚÛÒ Í×Ûô
ÞÛÊÑÎ Í×Û ÞÑØÎÛÒô ÉßÍ Í×ÝØ ßËÚ ÜÛΠΚÝÕÍÛ×ÌÛ ÜÛÎ ÍÌÛÔÔÛ ÞÛÚ×ÒÜÛÌô ÉÑ
Í×Û ÞÑØÎÛÒ ÉÑÔÔÛÒÿ ͱ®¹»² Í·» ¦òÞò ¼¿º®ô ¼¿ ·½¸ ¼±®¬ µ»·²» Û´»µ¬®±µ¿¾»´ô
Ú´·¹µ»·¬¬¿²µ ±¼»® Ô»·¬«²¹»² ¾»º·²¼»²ò Þ»¿½¸¬»² Í·» ¿´´» ʱ®·½¸¬³¿¿¸³»²ÿ
éò Ò¿½¸¼»³ Í·» ¹»¾±¸®¬ ¸¿¾»²ô ¾»º»¬·¹»² Í·» ¼»² ³·¬¹»´·»º»®¬»² Õ¿²¬»²½¸«¬¦ ·² ¼»®
Þ±¸®«²¹ô «³ ¼¿ Õ¿¾»´ ª±® ¼»² ½¸¿®º»² Ζ²¼»®² ¼» Þ±¸®´±½¸» ¦« ½¸¬¦»²ò Ü¿²²
¦·»¸»² Í·» ¼¿ Õ¿¾»´ ¼»® Õ¿³»®¿ ·² Ú¿¸®¦»«¹·²²»®»ò
èò ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼·» Æ²¼«²¹ ׸®» ß«¬± ¿² ø²·½¸¬ ¬¿®¬»²ÿ÷ô ¦·»¸»² Í·» ¼·» Ø¿²¼¾®»³»
¿² «²¼ ´»¹»² Í·» ¼»² Î½µ©–®¬¹¿²¹ »·²ò Ü¿²² ½¸¿«»² Í·» ¿³ Ø»½µ ׸®» ß«¬±ô ©±
·½¸ ¼»® Î½µº¿¸®½¸»·²©»®º»® ¾»º·²¼»¬ò ˳ ¼·» Õ¿¾»´ ª±³ Î½µº¿¸®½¸»·²©»®º»® ¦«
º·²¼»²ô ³»² Í·» ¼·» Î½µ»·¬» ¼»® Ø»½µ¾»´»«½¸¬«²¹ †ºº²»² «²¼ ¼·»
»²¬°®»½¸»²¼»² Õ¿¾»´ ±®¬»²ò Ù¹ºò «½¸»² Í·» ¸·»®¦« ׸® ß«¬±¸¿« ±¼»® ¼·» Õº¦ó
É»®µ¬¿¬¬ ׸®»Ê»®¬®¿«»² ¿«ºò
çò É»²² Í·» ¼·» »²¬°®»½¸»²¼»² Õ¿¾»´ ¹»º«²¼»² ¸¿¾»²ô ´»¹»² Í·» ¼¿ Õ¿¾»´ ¼»® Õ¿³»®¿
¿² ¼»² Ê»®¾·²¼«²¹°«²µ¬ò ͱ®¹»² Í·» ¾·¬¬» ¼¿º®ô ¼¿ ¼·» Þ»º»¬·¹«²¹ ¼» Õ¿¾»´
·½¸»® «²¼ º»¬ ·¬ô ¼¿³·¬ » ¾»·³ ›ºº²»² «²¼ ͽ¸´·»y»² ¼»® Ø»½µµ´¿°°» ²·½¸¬
¾»½¸–¼·¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ê»®´»¹»² Í·» ¼¿ Õ¿¾»´ ²·»³¿´ ¿«y»®¸¿´¾ ¼» ß«¬±ÿ
ïðò ß² ¼»® Õ±²¬¿µ¬¼±» ¼» Î½µº¿¸®½¸»·²©»®º»®
·²¼ ¦©»· Ü®–¸¬» ¾»º»¬·¹¬ò Ó»·¬»² ·¬ ¼»®
²»¹¿¬·ª» Ü®¿¸¬ ½¸©¿®¦ «²¼ ¼»® °±·¬·ª» º¿®¾·¹ò
É»²² Í·» «²·½¸»®·²¼ô µ†²²»² Í·» ³·¬ »·²»³
ïîÊñîìÊ Ó«´¬·³»¬»® ø·³ Ú¿½¸¸¿²¼»´ »®¸–´¬´·½¸÷
°®º»²ô ©»´½¸»® Ü®¿¸¬ °±·¬·ª ¾¦©ò ²»¹¿¬·ª ·¬ò
Ú±´¹»² Í·» ¼»® Þ»¼·»²«²¹¿²´»·¬«²¹ ¼»
Ó«´¬·³»¬»® º® ¼»² ·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸ò
ïïò É»²² Í·» º»¬¹»¬»´´¬ ¸¿¾»²ô ©»´½¸»® Ü®¿¸¬
°±·¬·ª ¾¦©ò ²»¹¿¬·ª ·¬ô ½¸¿´¬»² Í·» ¼·»
Æ²¼«²¹ ¿« «²¼ »²¬º»®²»² Í·» ¼¿ ²»¹¿¬·ª»
Õ¿¾»´ ׸®»® ß«¬±¾¿¬¬»®·»ò ͱ ·¬ ·½¸»®¹»¬»´´¬ô ¼¿ µ»·² ͬ®±³ ¿«º ¼»² Ü®¸¬»² ·¬ò
ïîò Ê»®¾·²¼»² Í·» ¼»² ®±¬»² Ü®¿¸¬ ª±³ Õ¿¾»´ ¼»® Õ¿³»®¿ ³·¬ ¼»³ °±·¬·ª»² Ü®¿¸¬ ¼»
Î½µº¿¸®½¸»·²©»®º»®ò Þ»²«¬¦»² Í·» ¼¿¦« ¼·» ¾»·´·»¹»²¼»² Õ¿¾»´µ´»³³»²ò Ü®½µ»²
Í·» ¼·» Õ´»³³»² º»¬ ³·¬ »·²»® Æ¿²¹» ¦«¿³³»² «²¼ ´»¹»² Í·» ¼·» ®±¬»
д¿¬·µ¿¾¼»½µ«²¹ ¾»® ¼·»» Õ±²¬¿µ¬¬»´´»²ò
ïî
ïíò Ê»®¾·²¼»² Í·» ²«² ¼»² ½¸©¿®¦»² Ü®¿¸¬ ¼» Õ¿³»®¿óÕ¿¾»´ ³·¬ ¼»³ ²»¹¿¬·ª»² Ü®¿¸¬
¼» νµº¿¸®½¸»·²©»®º»®ò øÞ»²«¬¦»² Í·» ¿«½¸ ¸·»® ¼·» Õ¿¾»´µ´»³³»²÷
ïìò Ê»®½¸´·»y»² Í·» ¼·» Ø»½µ´»«½¸¬» ©·»¼»® ø¿½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿ ¼·» Ù´¸´¿³°»
»·²¹»»¬¦¬ ·¬÷ò Þ»²«¬¦»² Í·» Õ¿¾»´¾·²¼»® «²¼ °»¦·»´´» Ì¿°» øº®
Õ¿¾»´ª»®¾·²¼«²¹»²÷ô ¼¿³·¬ ¿´´» Ü®–¸¬» «²¼ Õ¿¾»´ ·½¸»® «²¼ º»¬ ª»®´»¹¬ ·²¼ÿ
ïëò ͽ¸´·»² Í·» ¼¿ ²»¹¿¬·ª» Õ¿¾»´ ׸®»® ß«¬±¾¿¬¬»®·» ©·»¼»® ¿²ò
Ó±²¬¿¹» ¼»Ó±²·¬±®
É»²² Í·» ¼»² °¿»²¼»² д¿¬¦ ¦«® Þ»º»¬·¹«²¹ ¼» Ó±²·¬±®
¹»º«²¼»² ¸¿¾»²ô ª»®¹»©·»®² Í·»·½¸ô ¼¿ ׸²»² ²·½¸¬ ¼·»
Í·½¸¬ ª»®°»®®¬ ©·®¼ ©–¸®»²¼ ¼»® Ú¿¸®¬ò
ïò λ·²·¹»² Í·» ¼·» ͬ»´´» ¹®²¼´·½¸ ª±® ¼»® Þ»º»¬·¹«²¹
îò б·¬·±²·»®»² Í·» ¼»² Í¿«¹»® ¿«º ¼»® ª±² ׸²»² ¹»©–¸´¬»² Ú´–½¸»
íò Ю»»² Í·» ¼»² Í¿«¹»® º»¬ ¿«º ¼·» ¹»®»·²·¹¬» Ѿ»®º´–½¸» «²¼
´»¹»² Í·» ¼»² Ø»¾»´ «³ ¼¿³·¬ ¼»® Í¿«¹»® ·½¸»® «²¼ º»¬ ·¬¦¬ò
ìò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼»² Ó±²·¬±® ·² ¼·» ¿³ Í¿«¹»® ¾»º·²¼´·½¸» Ø¿´¬»®«²¹ò
ëò Ü®»¸»² Í·» ¼»² ß®³ ¼»® Ø¿´¬»®«²¹ «²¼ ®·½¸¬»² Í·» ¼»² Þ·´¼½¸·®³ ·² ¼·» ¹»©²½¸¬»
б·¬·±² ¿«ò Ü®»¸»² Í·» ²«² ¼·» ͽ¸®¿«¾»² ¿²ò
êò Ô»¹»² Í·» ¼¿ Ò»¬¦µ¿¾»´ ¦«³ Æ·¹¿®»¬¬»²¿²¦²¼»®ò Ê»®´»¹»² Í·» ¼¿ Õ¿¾»´ ±ô ¼¿ »
¦« µ»·²»² Û·²½¸®–²µ«²¹»² ±¼»® Þ»¸·²¼»®«²¹»² ©–¸®»²¼ ¼»® Ú¿¸®¬ µ±³³»² µ¿²²ò
éò ͬ»½µ»² Í·» ¼»² µ´»·²»² ïîÊñîìÊ Í¬»½µ»® ª±² ¼»³ Ò»¬¦µ¿¾»´ ·² ¼·» ›ºº²«²¹ ¿«º ¼»®
®»½¸¬»² Í»·¬» ª±³ Ó±²·¬±®ò
èò Ü»² ¿²¼»®»² ͬ»½µ»® ¼» Õ¿¾»´ ¬»½µ»² Í·» ·² ¼»² Æ·¹¿®»¬¬»²¿²¦²¼»®ò
˳ ¼»² º»¬»² Ø¿´¬ ¼» Í¿«¹»® ¦« ¹»©–¸®´»·¬»² ©·®¼ ¼»® Ù»¾®¿«½¸ ²«® «²¬»®
Û·²¸¿´¬«²¹ º±´¹»²¼»® ʱ®¿«»¬¦«²¹»² »³°º±¸´»²æ
Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ¼»® Ѿ»®º´–½¸» ±´´¬» ¦©·½¸»² îï «²¼ íè Ù®¿¼ Ý»´·« ´·»¹»²ò
Ü»® Ù»¾®¿«½¸ «²¬»® ïð Ù®¿¼ Ý»´·« ±´´¬» ª»®³·»¼»² ©»®¼»²ò
Ü»® Ù»¾®¿«½¸ ¾»· ¼·®»µ¬»® ͱ²²»²»·²¬®¿¸´«²¹ ±´´¬» ª»®³·»¼»² ©»®¼»²ò
Ü·» Þ»º»¬·¹«²¹ ±´´¬» ª±® ¼·®»µ¬»® ͱ²²»²»·²¬®¿¸´«²¹ ¹»½¸¬¦¬ ©»®¼»²ò
ßÝØÌËÒÙæ ÞÛ× ÛÈÌÎÛÓ ØÛÔÔÛÒ Ô×ÝØÌÊÛÎØÔÌÒ×ÍÍÛÒ ÞÛÒ›Ì×ÙÌ ÜÛÎ
ÓÑÒ×ÌÑÎ Û×Ò×ÙÛ ÍÛÕËÒÜÛÒ ËÓ Í×ÝØ Ü×ÛÍÛÒ Ô×ÝØÌÊÛÎØÔÌÒ×ÍÍÛÒ
ßÒÆËÐßÍÍÛÒò ÉßÎÌÛÒ Í×Û Þ×ÌÌÛ Ó×Ì ÜÛÓ ÎšÝÕÉÎÌÍ ÚߨÎÛÒ Þ×Í Í×ÝØ ÜßÍ
Þ×ÔÜ ÍÌßÞ×Ô×Í×ÛÎÌ ØßÌò
ͧ¬»³ Ì»¬
ïò Юº»² Í·»ô ±¾ Í·» ¼¿ ²»¹¿¬·ª» Õ¿¾»´ ¼»® ß«¬±¾¿¬¬»®·» ©·»¼»® ¾»º»¬·¹¬ ¸¿¾»²ò
îò ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ʋ¼«²¹ ׸®» ß«¬± ¿² ø¾·¬¬» ²·½¸¬ ¬¿®¬»²÷
íò Æ·»¸»² Í·» ¼·» Ø¿²¼¾®»³» ¿² «²¼ ´»¹»² Í·» ¼»² Î½µ©–®¬¹¿²¹ »·²ò
ïí
ìò Ò¿½¸¼»³ Í·» ¼»² Ì»¬ ¦«® Æ«º®·»¼»²¸»·¬ ¾»»²¼»¬ ¸¿¾»² ª»®´»¹»² Í·» ¿´´» ²±½¸ º®»·
´·»¹»²¼»² Õ¿¾»´ò
ëò Ê»®´»¹»² Í·» ²«² ¿´´» Õ¿¾»´ ¸·²¬»® ¼»² Ú¿¸®¦»«¹ª»®µ´»·¼«²¹»² ±¼»® «²¬»® ¼»²
Ú¿¸®¦»«¹¬»°°·½¸»²ô ± ¼¿ ·» ²·½¸¬ ³»¸® ·½¸¬¾¿® ·²¼ò Ù»¾®¿«½¸»² Í·» ¼·»
¾»·´·»¹»²¼»² Õ¿¾»´¾·²¼»® «³ ¼·» Õ¿¾»´ ±®¼»²¬´·½¸ ¦«¿³³»² ¦« ¾·²¼»²ò
ÞÛÜ×ÛÒËÒÙ
Þ·¬¬» µ±°°»´² Í·» ¼·» Õ¿³»®¿ ³·¬ ¼»³ Ó±²·¬±® ª±® ¼»® »®¬»² Ê»®©»²¼«²¹ ©·»
«²¬»² ¾»½¸®·»¾»²ò
Û ·²¼ ë Õ±²¬®±´´µ²†°º» ¿³ Ó±²·¬±® ª±®¸¿²¼»²ò
Ó»²« ͽ¸¿´¬»®
É»²² Í·» ¼»² ͽ¸¿´¬»® =Ó»²«N ¼®½µ»²ô »®½¸»·²¬ ¿«º ¼»³ Ó±²·¬±® º±´¹»²¼»æ
=з½¬«®» ÍÐÛÝN øÞ·´¼»·¹»²½¸¿º¬»²÷ô =з½¬«®» Ü·®»½¬·±²N øÞ·´¼¼®»¸«²¹÷ô =Í»¬«°N øÕ±°°´«²¹÷
«²¼ =Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²N øÐ®±¼«µ¬·²º±®³¿¬·±²÷ò
з½¬«®» ÍÐÛÝ
з½¬«®» Ü·®»½¬·±²
Í»¬«°
Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
É–¸´»² Í·» ¹»²»®»´´ ³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¼¿ ¹»©²½¸¬» ˲¬»®³»² øÍ§³¾±´÷ «²¼
¾»¬–¬·¹»² Í·» ¼·»» ß«©¿¸´ ¼¿²² ³·¬ ¼»³ б©»® ͽ¸¿´¬»®ò ˳ »·² ˲¬»®³»² ¦«
ª»®´¿»² ¼®½µ»² Í·» »®²»«¬ ¼·» Ó»²¬¿¬»ò
Ó»²« ͽ¸¿´¬»®
Ø·´º´·²·»² ͽ¸¿´¬»®
б©»® ͽ¸¿´¬»®
к»·´¬¿¬»
к»·´¬¿¬»
ïì
Õ±°°´«²¹æ
Ú® »·²» Õ±°°´«²¹ ¼»® Õ¿³»®¿ ³·¬ ¼»³ Ó±²·¬±® ©–¸´»² Í·» ¾·¬¬» ¼¿ ͧ³°±´ »¬«°M
³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¿« «²¼ ¾»¬–¬·¹»² Í·» ¼·» ß«©¿¸´ ³·¬ ¼»³ б©»®óͽ¸¿´¬»®ò
Þ·¬¬» ©–¸´»² Í·» øº® Õ¿³»®¿ ï÷ ±¼»® øº® Õ¿³»®¿ î÷ «²¼ ¼®½µ»² Í·» ¼»² б©»®ó
ͽ¸¿´¬»®ò Þ·¬¬» ¼®½µ»² Í·» µ«®¦ ¼¿²¿½¸ ¼»² µ´»·²»² д¿¬·µµ²±°º ¿«º ¼»® ˲¬»®»·¬» ¼»®
Õ¿³»®¿ ±´¿²¹»ô ¾· ·½¸ ¼·» Õ¿³»®¿ «²¼ ¼»® Ó±²·¬±® ª»®¾«²¼»² ¸¿¾»² «²¼ »·² Þ·´¼ ¿«º
¼»³ Ó±²·¬±® »®½¸»·²¬ò Æ«µ²º¬·¹ »®µ»²²»² ·½¸ ¼·» Õ¿³»®¿ «²¼ ¼»® Ó±²·¬±® ¿«¬±³¿¬·½¸
«²¼ »·²» ³¿²«»´´» Õ±°°´«²¹ ·¬ ²·½¸¬ ³»¸® ²±¬©»²¼·¹ò ˳ ¼·» Û·²¬»´´«²¹ ¦« °»·½¸»®²
«²¼ ¼·»» ˲¬»®³»² ¦« ª»®´¿»²ô ¼®½µ»² Í·» ¾·¬¬» µ«®¦ ¼»² Ó»²óͽ¸¿´¬»®ò
Ü¿ ͧ¬»³ «²¬»®¬¬¦¬ ¾· ¦« î Õ¿³»®¿ò É·»¼»®¸±´»² Í·» ¼·» ͽ¸®·¬¬» ±¾»² «³ »·²»
¦©»·¬» Õ¿³»®¿ ¦« ª»®¾·²¼»²ò É»²² ¦©»· Õ¿³»®¿ ¹»µ±°°»´¬ ©«®¼»² µ†²²»² Í·» ·³
Þ»¬®·»¾ ³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¦©·½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Õ¿³»®¿ ©»½¸»´²ò
Ó·¬ ¼»³ ͧ³¾±´ µ†²²»² Í·» º»¬´»¹»²ô ©»´½¸» Õ¿³»®¿ ³·¬ Ю·±®·¬–¬ ¾»¸¿²¼»´¬ «²¼
¿²¹»¦·¹¬ ©·®¼ ©»²² ¾»·¼» Õ¿³»®¿ ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»²ò
Þ·´¼»·²¬»´´«²¹»²æ
É»²² Í·» ³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¼¿ ˲¬»®³»² =з½¬«®» ÍÐÛÝN øÞ·´¼»·¹»²½¸¿º¬»²÷
¿«©–¸´»² «²¼ ³·¬ ¼»³ б©»®½¸¿´¬»® ¾»¬–¬·¹»² µ†²²»² Í·» ®·¹¸¬²»N øØ»´´·¹µ»·¬÷ô
=ݱ²¬®¿¬N øÕ±²¬®¿¬÷ «²¼ =ݱ´±«®N øÚ¿®¾»÷ »·²¬»´´»²ò É–¸´»² Í·» ³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¼·»
¹»©²½¸¬» Ú«²µ¬·±² ¿«ô ¾»¬–¬·¹»² Í·» ¼·» É¿¸´ ³·¬ ¼»³ б©»®½¸¿´¬»® «²¼ ª»®–²¼»®²
Í·» ¼·» É»®¬» ³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»²ò
˳ ¼·» Û·²¬»´´«²¹ ¦« °»·½¸»®² «²¼ ¼·»» ˲¬»®³»² ¦« ª»®´¿»²ô ¼®½µ»² Í·» ¾·¬¬»
µ«®¦ ¼»² Ó»²óͽ¸¿´¬»®ò
Þ·´¼¼®»¸«²¹æ
Ö» ²¿½¸ ײ¬¿´´¿¬·±²±®¬ ¼»® Õ¿³»®¿ ³½¸¬»² Í·» ¹¹ºò ¼¿ Þ·´¼ ¼®»¸»²ò Ü·» µ†²²»² Í·»
¾»® ¼¿ ˲¬»®³»² =з½¬«®» Ü·®»½¬·±²N øÞ·´¼¼®»¸«²¹÷ ³¿½¸»²ò ˳ ¼·» ß«®·½¸¬«²¹
¼» Ó±²·¬±®óÞ·´¼» ¦« ²¼»®²ô ¼®½µ»² Í·» ¦«²–½¸¬ ¼»² Ó»² ͽ¸¿´¬»® «²¼ ©–¸´»² Í·»
³·¬ ¼»² к»·´¬¿¬»² ¼¿ ˲¬»®³»² =з½¬«®» Ü·®»½¬·±²N ¿«ò Ü®½µ»² Í·» ¼»²
б©»®½¸¿´¬»® ± ±º¬ ¾· Í·» ¼·» ¹»©²½¸¬» Þ·´¼¿²·½¸¬ »·²¹»¬»´´¬ ¸¿¾»²ò ˳ ¼·»
ïë
Û·²¬»´´«²¹ ¦« °»·½¸»®² «²¼ ¼·»» ˲¬»®³»² ¦« ª»®´¿»²ô ¼®½µ»² Í·» ¾·¬¬» µ«®¦ ¼»²
Ó»²óͽ¸¿´¬»®ò
Ю±¼«µ¬·²º±®³¿¬·±²æ
׳ Ó»² µ†²²»² ײº±®³¿¬·±²»² ¾»® ¼¿ Ю±¼«µ¬ »·²»¸»²ò Þ·¬¬» ©–¸´»² Í·» ¼¿
ͧ³¾±´ ¿« «²¼ ¾»¬–¬·¹»² Í·» ¼·» ß«©¿¸´ ¼«®½¸ ¼¿ Ü®½µ»² ¼» б©»® ͽ¸¿´¬»®ò
Ø·´º´·²·»²óͽ¸¿´¬»®
Ü·»» Õ¿³»®¿ ͧ¬»³ ¸¿¬ ¼·» Ѱ¬·±²ô ׸²»² »·²»²
ß¾¬¿²¼óØ·²©»· ¿«º ¼»³ Ü·°´¿§ ¿²¦«¦»·¹»²ò Ø·»®
µ†²²»² Í·» ª·«»´´ ¼»² ß¾¬¿²¼ ¦©·½¸»² ¼»³
Ѿ¶»µ¬ ¸·²¬»® ׸®»³ Ú¿¸®¦»«¹ «²¼ ׸®»³ Ú¿¸®¦»«¹
»®µ»²²»²ò Ó·¬ Ü®«½µ ¿«º ¼»²
·´º´·²·»²½¸¿´¬»®N µ†²²»² Í·» ¼·»» Ѱ¬·±² ¿²ó «²¼
¿«½¸¿´¬»²ò
ïê
ÌÛÝØÒ×ÍÝØÛ ÍÐÛÆ×Ú×ÕßÌ×ÑÒ
Õ¿³»®¿
Þ»¬®·»¾°¿²²«²¹ èóíðÊ ÜÝ
ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ äïîð³ß ø×Î ÔÛÜ ¿«÷ äïéð³ß ø×Î ÔÛÜ ¿²÷
Þ·´¼¿«º²¿¸³» ÝÓÑÍ
з¨»´ êìð¨ìèð
Ô·²» Úïôé³³ ñ Úîôì
š¾»®¬®¿¹«²¹º®»¯«»²¦ îòìÙ ø×ÍÓ ¾¿²¼÷
š¾»®¬®¿¹«²¹¼·¬¿²¦ øº®»·÷ ïððÓ
ÔÝÜ Ó±²·¬±®
Þ»¬®·»¾°¿²²«²¹ èóíðÊ ÜÝ
ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ ³·²ò äëð³ß
ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ ³¿¨ò äïèð³ß
Í·½¸¬¾¿®»® ÔÝÜ Ó±²·¬±® ïî½³ ñ ìòí ·²½¸
з¨»´ Þ·´¼½¸·®³ ìèð¨îéî
Ì»³°»®¿¬«® ¾»· Ù»¾®¿«½¸ óïð ¾· õëð Ù®¿¼ Ý»´·«
Ü·»» Ю±¼«µ¬ ¼¿®º ·² ¼»² Ô–²¼»®² ¼»® ÛË ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ò
ËÓÉÛÔÌÍÝØËÌÆ
˲¾®¿«½¸¾¿®» ±¼»® ¼»º»µ¬» »´»µ¬®±²·½¸» Ю±¼«µ¬» ¼®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³
Ø¿«³´´ »²¬±®¹¬ ©±®¼»²ò Þ·¬¬» »²¬±®¹»² Í·» ¼·»» Ù»®–¬» ¿² ¼»² ¼¿º®
ª±®¹»»¸»²»² Û²¬±®¹«²¹¬»´´»² ±¼»® º®¿¹»² Í·» ׸®»² Ú¿½¸¸–²¼´»®ò
ÙßÎßÒÌ×Û
Ю± Ë»® ¹»©–¸®¬ »·²» Ù¿®¿²¬·» ª±² î Ö¿¸®»² ¿¾ Õ¿«º¼¿¬«³ò Ü·» Ù¿®¿²¬·» ·¬ ²·½¸¬
¾»®¬®¿¹¾¿®ò Ù¿®¿²¬·» ©·®¼ ¹»©–¸®¬ ¿«º Ê»®¿®¾»·¬«²¹³²¹»´ «²¼ Ó¿¬»®·¿´½¸¼»²ò ײ
Ù¿®¿²¬·»º–´´»² »²¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼¿ Ù»®–¬ ³·¬ ¼»³ Õ¿«º¾»´»¹ ¿² ׸®»² ز¼´»® ±¼»® ¿²
»·²»² ¿«¬±®··»®¬»² Ю± Ë»® Ê»®¬®»¬»®ò Ü·» Ù¿®¿²¬·» »®´·½¸¬ô ©»²² ¼¿ Ù»®–¬ ¾»½¸–¼·¹¬
©«®¼»ô ©»²² Þ»¼·»²«²¹º»¸´»® ª±®´·»¹»² ±¼»® ¾»· «²º¿½¸³²²·½¸»® λ°¿®¿¬«® ¼«®½¸
²·½¸¬ ¿«¬±®··»®¬» л®±²»²ò Þ»· ¿²»®µ¿²²¬»® Ù¿®¿²¬·» ©·®¼ Ю± Ë»® ¼¿ Ù»®–¬ ®»°¿®·»®»²
±¼»® Û®¿¬¦ ´»·¬»²ò Ю± Ë»® ·¬ ²·½¸¬ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¦« ³¿½¸»² º® Ú±´¹»½¸–¼»² ±¼»®
±²¬·¹» ˲¿²²»¸³´·½¸µ»·¬»²ò
ïé
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ô» Ю±óË»® ÜÎÝìíî𠺿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ ¹¿³³» ¼» ½¿³»®¿ ¼» ®»½«´» ¿² º·´ ¼»
¼»®²·‘®» ¹²’®¿¬·±² º¿¾®·¯«’ °¿® Ю± Ë»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ò
Ú’´·½·¬¿¬·±²ÿ Ô¿ ½¿³’®¿ ¼» ®»½«´ ²«³’®·¯«» Ю±óË»® ¿³’´·±®»®¿ ½±²·¼’®¿¾´»³»²¬ ª±¬®»
ª«» ª»® ´ù¿®®·‘®» ¼» ª±¬®» ª±·¬«®»ô ½¿³°·²¹ó½¿®ô ½¿®¿ª¿²» ±« ®»³±®¯«»ô · ª±« ´ù«¬·´·»¦
½±³³» ¼’½®·¬ ½·ó¼»±«ò Ò±« ¿ª±² ¬»¬’ ’®·»«»³»²¬ ½» §¬‘³» °±«® ¬®» ‚® ¯«»
ª±« °±«®®»¦ ª±« »² »®ª·® ¿² °®±¾´‘³» »¬ ¯«» ª±« »®»¦ »²¬·®»³»²¬ ¿¬·º¿·¬ ¼»
±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò
ÍK·´ ª±« °´¿·¬ô ª»«·´´»¦ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»¬¬» ²±¬·½» »¬ «·ª®» ´» ·²¬®«½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ó ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍÛÝËÎ×ÌÛ
ߪ¿²¬ ´K·²¬¿´´¿¬·±²
Í· ª±« ²» ª±« »²¬»¦ °¿ ½¿°¿¾´» ¼K·²¬»®ª»²·® «® ´» ½·®½«·¬ ’´»½¬®·¯«» ïîñîì ª±´¬ ÜÝ
¼ù«²» ª±·¬«®»ô ¼» ¼’³±²¬»® »¬ ®»³±²¬»® ´» °¿²²»¿«¨ ·²¬’®·»«®ô ´¿ ³±¯«»¬¬»ô ´» ¬¿¾´»¿«
¼» ¾±®¼ ±« ¼ù¿«¬®» °·‘½» ¼» ª±¬®» ª±·¬«®»ô ±² ª±« ½±²»·´´» ¼» °®»²¼®» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½
ª±¬®» ½±²½»·±²²¿·®»ô ª±¬®» ¹¿®¿¹» ±« ½»²¬®» ¿«¬± °±«® º¿·®» ·²¬¿´´»® ½» §¬‘³» ¼»
º¿“±² °®±º»·±²²»´´» °¿® «²» °»®±²²» ¯«¿´·º·’ò
ײ¬»®º’®»²½»
Ý» §¬‘³»¿² º·´ô ´» Ю±óË»® ²» °±«®®¿ °¿ ¬®» ¬®±«¾´’ ¼¿² ±²
º±²½¬·±²²»³»²¬ °¿® ¼» °±®¬¿¾´»ô ¼»½¿¯«»¾´«»¬±±¬¸ô ¼» §¬³» ÙÐÍô
¼»½—¾´» ’´»½¬®·¯«»ô ®±«¬»«® É·Ú· ±« °¿® ¼ù¿«¬®»¿°°¿®»·´ ’´»½¬®·¯«»ò
Î’°¿®¿¬·±²
Ô¿ ½¿³»®¿ »¬ ´» ³±²·¬»«® ²» ¼±·ª»²¬ ¶¿³¿· ¬®» ±«ª»®¬ò ß«¬®»³»²¬ ´¬·´·¿¬»«® °»®¬ ´¿
¹¿®¿²¬·»ò
ÝÑÒÌÛÒË
ïò Ó±²·¬»«® »¬ ¾®¿ ¼» º·¨¿¬·±² îò Ý¿³»®¿ ¿ª»½ °´¿¯«» ¼» º·¨¿¬·±² ¨ î
íò ß½½»±·®» ¼» º·¨¿¬·±² ¨ î ìò Ý—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²
ïè
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÝK»¬ ·²¬®«½¬·±² ¼K·²¬¿´´¿¬·±² ²» K¿°°´·¯«»²¬ °¿ ˜ ¬±« ´» ª’¸·½«´» ³¿·˜
´¿ ³¿¶±®·¬’ò Í«® ½»®¬¿·² ª’¸·½«´» ·´ ²K»¬ °¿ °±·¾´» ¼» º·¨»® ´¿ ½¿³’®¿«® ´¿
°´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±²ò Ü¿²½» ½¿ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ½±²½»·±²²¿·®» ±« ª±¬®»
¹¿®¿¹·¬» ¿º·² ¼» ¬®±«ª»® «² ¿«¬®» »²¼®±·¬ ¿°°®±°®·’ò
Ý¿³»®¿ ·²¬¿´´¿¬·±²
×´ §K¿ ¼·ºº’®»²¬» ³¿²·®» ¼» º·¨»® ´¿ ½¿³»®¿ ¼» ®»½«´»ò Ô¿ °´« °®¿¬·¯«» ’¬¿²¬ ˜
°®±¨·³·¬’ ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±² ¼« ª’¸·½«´»ò Ò±« º±«®²·±² ï °´¿¯«» ¼»
³±²¬¿¹» ¯«· » º·¨» ¼»®®·®» ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±²ò Ô¿ ½¿³’®¿ ¼» ®»½«´ °»«¬ » º·¨»®
«® ½» °´¿¯«» ¼» ³±²¬¿¹»ò Ô¿ ½¿³®¿ »¬ ·²½´·²¿¾´»ô ´K¿²¹´» ¼» ª«» °»«¬ ¼±²½ ¬®»
¿¶«¬’ ³¿²«»´´»³»²¬ ª»®¬·½¿´»³»²¬ò ß«®»¦óª±« ¯«» ´» ½¸¿³° ¼» ª«» ¼» ´¿ ½¿³»®¿ »¬
´·¾®»ò
Í«® ½»®¬¿·² ª’¸·½«´» ·´ ²K»¬ °¿ °±·¾´» ¼» º·¨»® ´¿ ½¿³’®¿ ˜ ´K¿·¼» ¼» °´¿¯«» ¼»
³±²¬¿¹» º±«®²·»ò ß´±® ·´ ª±« º¿«¬ ¬®±«ª»® «² ¿«¬®» »²¼®±·¬ ˜ ´K¿®®·‘®» ¼« ª¸·½«´» °±«®
º·¨»® ´¿ ½¿³®¿ò
ïò Û²´»ª»¦ ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±² ø»¬ °±®¬» °´¿¯«»÷ »² ´¿ ¼’ª·¿²¬ ±« »² »²´»ª¿²¬
´» ®·ª»¬ò
îò д¿½»¦ ´¿ °´¿¯«» ¼» ³±²¬¿¹» ø¿ª»½ ´¿ ½¿³®¿÷ ¼»®®·‘®» ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±²
°«· º·¨»¦ ´» ±´·¼¿·®»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±²ò п® ª· ±« ®·ª»¬ò
ïç
íò Ú·¨»® ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±² «® ´» «°°±®¬ ¼» °´¿¯«»ò
ìò ݸ±··»¦ «² ½¸»³·² ¼K¿½½‘ °±«® ´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ½¿³»®¿ ¼¿²
´K·²¬®·»«®» ¼« ½±ºº®» ¼» ª±¬®» ª¸·½«´» ¿º·² ¼» ´» ¾®¿²½¸»® «® ´» º¿·½»¿« ’´»½¬®·¯«» ¼»
´K¿³°±«´» ¼» ³¿®½¸» ¿®®·‘®»ò Í· ª±« ¿ª»¦ ¼» ¼±«¬»ô ½±²«´¬»¦ «² °®±º»·±²²»´ò
ʱ¬®» ¹¿®¿¹·¬»ô ½»²¬®» ¿«¬± ±« ½±²½»·±²²¿·®»ò
ëò Ý»®¬¿·² ª’¸·½«´» ±²¬ ¼K±®·¹·²» «² ¬®±« ˜ ½»¬ »ºº»¬ô ¯«· ª±« °»®³»¬ ¼» º¿·®» °¿»® ´»
½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò Ü¿² ´» ½¿ ½±²¬®¿·®» ·´ ª±« º¿«¬ °»®½»® «² ¬®±«ò Ü» °®’º’®»²½»
¼»®®·‘®» ´¿ °´¿¯«» ¼K·³³¿¬®·½«´¿¬·±²ò ˲» º±· ¯«» ª±« ¿ª»¦ ·¼»²¬·º·’ ´K»²¼®±·¬ ®»¬·®»¦
´¿ ½¿³»®¿ò Í· ª±« ¿ª»¦ ´¿ °±·¾·´·¬’ ¼K«¬·´·»® «² ¬®±« ¼» °¿¿¹» »¨·¬¿²¬ ¿´±® ª±«
°±«ª»¦ ¿«¬»® ´» î °±·²¬ «·ª¿²¬ò
êò ߪ¿²¬ ¼» ÐÛÎÝÛÎ «² ÌÎÑËô ª±« ¼»ª»¦ ÊÛÎ×Ú×ÛÎ ÝÛ ÏËK×Ô ÇKß ÜÛÎÎ×ÛÎÛô ˜
´K·²¬®·»«® ¼» ª±¬®» ª¸·½«´»ò Í· ·´ §K˜ ¼» ½—¾´»ô ½±³°±¿²¬ ±« ¿«¬®» ±¾¶»¬ô ¿´±® ª±«
¼»ª»¦ ½¸±··® «² ¿«¬®» »²¼®±·¬ °±«® °»®½»® ´» ¬®±«ò Û²´»ª»® ´¿ °´¿¯«» »¬ ´¿ ½¿³’®¿
¿ª¿²¬ ¼» °»®½»®ò
éò ß°® ¿ª±·® °»®½»® ´» ¬®±«ô ª»«·´´»¦ ·²’®»® ´¿ ¾¿¹«» ¼» °¿¿¹» º±«®²·»ò Û´´» °®±¬‘¹»
ª±¬®» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ½±²¬®» ´» ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ò
èò Ó¿·²¬»²¿²¬ º·¨»¦ ´» ¾±Œ¬·»® ¬®¿²³»¬¬»«® ¼¿² ª±¬®» ½±ºº®»ò ο½½±®¼»¦ ´» ½—¾´»
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ˜ ª±¬®» ½¿³®¿ °«· ¿« ¾±Œ¬·»® ¼» ¬®¿²³··±²ò
çò Û² «·¬» ª±« ¼»ª»¦ ·¼»²¬·º·»® ´K¿³°±«´» ¼» ³¿®½¸» ¿®®·‘®» ø¹’²’®¿´»³»²¬ ´» º»«
¾´¿²½÷ò ̱«®²»¦ ´¿ ½´»º ¼» ½±²¬¿½¬ ¼» ª±¬®» ª’¸·½«´»ô »®®»¦ ´» º®»·² ˜ ³¿·² °«·
»²½´»²½¸»® ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·‘®»ò λ¹¿®¼»¦ ˜ ´K¿®®·‘®» ¼» ª±¬®» ª’¸·½«´» ±« ¼»³¿²¼»® ˜
«²» ¿«¬®» °»®±²²» ¼» ®»¹¿®¼»® ¯«»´´» ¿³°±«´» K¿´´«³»ò Ì®±«ª»¦ ´» ½—¾´» ïîñîìÊ ¯«·
¿´·³»²¬» ´K¿³°±«´» ¼» ³¿®½¸» ¿®®·‘®»ò б«® » º¿·®» ª±« ¼»ª»¦ ®»¬±«®²»® ˜ ´K¿®®·‘®»
¼» ª±¬®» ª¸·½«´»ò Í· ª±« ²K§ °¿®ª»²»¦ °¿ ¿´±® ½±²«´¬»¦ «² °®±º»·±²²»´ô ª±¬®»
¹¿®¿¹·¬» ±« ½±²½»·±²²¿·®»ò
ïðò ˲» º±· ´» ½·®½«·¬ ’´»½¬®·¯«» ´» ´K¿³°±«´» ¼» ³¿®½¸» ¿®®·‘®» ·¼»²¬·º·’ô ª±« ¼»ª»¦
°¿»® ´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼« ¾±Œ¬·»® ¬®¿²³»¬¬»«® ª»® ´» ½—¾´» ’´»½¬®·¯«» ¼»
´K¿³°±«´»ò Ú·¨»¦ ´» ¼» ³¿²·‘®» ¬®‘ ‚®ò Ô» ½—¾´»
²» ¼±·¬ °¿ °±«ª±·® ¬®» ¿®®¿½¸’ °¿® ¼» ±¾¶»¬
¬®¿²°±®¬’ ¼¿² ´» ½±ºº®» «´¬’®·»«®»³»²¬ò Ò»
¶¿³¿· º¿·®» °¿»® ´» ½—¾´» ˜ ´K»¨¬’®·»«® ¼«
ª’¸·½«´»ÿ
ïïò Ô¿ °´« °¿®¬ ¼» ¿³°±«´» ¼» ³¿®½¸» ¿®®·‘®» ±²¬
¿´·³»²¬’ °¿® î º·´ ’´»½¬®·¯«»ò Û² ¹²’®¿´ ´» ²±·®
»¬ ´» ²’¹¿¬·º »¬ ´» ®±«¹» ´» °±·¬·ºò Ü¿² ´» ¼±«¬»
½±²¬®‡´»¦ ¿ª»½ «² ª±´¬³‘¬®» ïîÊñîìÊ ø¼·°±²·¾´»
¼¿² ´¿ ³¿¶±®·¬’ ¼» ³¿¹¿·² ¼» ¾®·½±´¿¹»÷ ±«
¿´´»¦ ½±²«´¬»® «² °®±º»·±²²»´ò Í«·ª»¦ ´»
·²¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼« ª±´¬³‘¬®»ò
ïîò ß°® ¿ª±·® ¼’¬»®³·²’ ´» °±´¿®·¬’ ¼» º·´ ´»½¬®·¯«» ª»«·´´»¦ ®»¬·®»® ´¿ ½´»º ¼»
½±²¬¿½¬ °«· ¼’½±²²»½¬»¦ ´¿ ½±» øó÷ ²’¹¿¬·ª» ¼» ª±¬®» ¾¿¬¬»®·» ¼» ¼’³¿®®¿¹» ø´¿
¾¿¬¬»®·» » ·¬«» ±«ª»²¬ ¼¿² ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ³±¬»«® ¼« ª’¸·½«´»÷ô ½»½· ¿º·² ¼K¬®»
‚® ¯«K·´ ²K§ ¿· °´« ¼» ½±«®¿²¬ ¼¿² ´» ½·®½«·¬ ’´»½¬®·¯«»ò б«® ¬®±«ª»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»
ª»«·´´»¦ ½±²«´¬»® ´¿ ²±¬·½» ¼» ª±¬®» ª¸·½«´»ò
îð
ïíò Ú·¨»¦ ´» º·´ ®±«¹» ¼« ½—¾´» ¼» ´K’³»¬¬»«® ˜ ´K¿·¼» ¼« ½±²²»½¬»«® ®±«¹» ¼¿² ´» ½—¾´»
°±·¬·º øõ÷ ¼» º»«¨ ¼» ®»½«´»ò Ю»²»¦ «²» °·²½» °±«® º¿·®» »²¬®»® ´¿ ´¿²¹«»¬¬»
³¬¿´´·¯«» »¬ °´·»¦ñ¿½½®±½¸»¦ »²«·¬» ´» ½±«ª»®½´» ®±«¹» »² °´¿¬·¯«»ò
ïìò Ы· ®’°’¬»¦ ´K±°®¿¬·±² øïì÷ ¿ª»½ ´» ½—¾´» ²’¹¿¬·º øó÷ ø±«ª»²¬ ²±·®÷ò
ïëò λ°´¿½»¦ ´K¿³°±«´» ¼» ³¿®¯«» ¿®®·‘®» »¬ ´» ½¿½¸» °«· ’½«®·»® ´» ½—¾´» ¼» ±®¬»
¯«K·´ ¼» °«·» °¿ ¬®» ¿½½®±½¸’ °¿® «² ±¾¶»¬ ¬®¿²°±®¬’ ¼¿² ´» ½±ºº®»ò б«®
’½«®·»® ´» ½—¾´»ô ª»«·´´»¦ «¬·´·»® ¼» »®®»óº·´ ±« ¼« ®«¾¿² ¿¼¸’·º °±«®
·²¬¿´´¿¬·±² ’´»½¬®·¯«»ò
ïêò λ½±²²»½¬’ ´¿ ½±» ²’¹¿¬·ª» ˜ ª±¬®» ¾¿¬¬»®·»ò
ײ¬¿´´¿¬·±² ¼« ³±²·¬»«®
ݸ±··»¦ «² »²¼®±·¬ ¯«· ²» °«·» °¿ ¹²»® ´¿ ª··¾·´·¬’ ¼«
½±²¼«½¬»«® ±« ¼K«²» ³¿²·‘®» ¹’²’®¿´» ¹²»® ´¿ ½±²¼«·¬»ò
ïò ߪ¿²¬ ¼» º·¨»® ´¿ ª»²¬±«»ô ª»«·´´»¦ ¾·»² ²»¬¬±§»® ´K»²¼®±·¬ ±ƒ ª±«
ª±«´»¦ ´¿ º·¨»®ò
îò б·¬·±²²»® ´¿ ª»²¬±«» «® «²» «®º¿½» °¿®º¿·¬»³»²¬ °´¿²»ô ´·» »¬
°®±°®»ò
íò ß°°«§»® ´¿ ª»²¬±«» «® ´¿ «®º¿½» »¬ º¿·¬» ¾¿½«´»® ´» ´±¯«»¬ò
ìò Û²º·½¸»® ´» ³±²·¬»«® «® ´¿ º·¨¿¬·±²ò
ëò ß¶«¬»® ´K±®·»²¬¿¬·±² ¼« ³±²·¬»«® °«· »®®»® ´¿ ª·ò
êò п»® ´¿ ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ïîñîìÊ »²¬®» ´» ³±²·¬»«® »¬ ª±¬®» °®·» ¿´´«³» ½·¹¿®»
¼» ±®¬» ¯«K·´ ²» °«·» »² ¿«½«² ½¿ ¹²»® ´» ½±²¼«½¬»«®ò Ó³» · ·´ ¼»ª¿·¬ ¬±³¾»®ò
éò ײ’®»® ´» °»¬·¬ ½±²²»½¬»«® ¼¿² ´» ½‡¬’ ¼®±·¬ ¼« ³±²·¬»«®ô ½K»¬ ´» ½—¾´»
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ïîÊñîìÊò
èò Þ®¿²½¸»® ´¿ °®·» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼¿² ´¿ °®·» ¿´´«³» ½·¹¿®» ¼» ª±¬®» ª’¸·½«´»ò
б«® ±°¬·³·»® ´¿ º·¨¿¬·±² ¼« ³±²·¬»«® «® ´» ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ ·´ »¬ ®»½±³³¿²¼’æ
Ü» ´K·²¬¿´´»® ´±® ¼» ¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ¼» îï ˜ íè Ýò
Ü» ²» °¿ ´» ½±´´»® ´±® ¼» ¬»³°’®¿¬«®» ±« ïð Ýò
Ò» °¿ »¨°±»® ´¿ º·¨¿¬·±² ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« ±´»·´ò
Ü» ¾·»² ¼’¹®¿·»® ´K»²¼®±·¬ ¼» º·¨¿¬·±²ò
Ю±¬’¹»® ´K·²¬¿´´¿¬·±² ¼» ®¿§±² ¼« ±´»·´ °»²¼¿²¬ îì ¸»«®»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ´±® ¼K«²» ´«³·®» ¿³¾·¿²¬» ¬®‘ Ý´¿·®»ô ´» ³±²·¬»«® ²’½»·¬» «² ½»®¬¿·²
¬»³° ¼K¿¼¿°¬¿¬·±²ò
îï
б«® ¬»¬»® ´» §¬‘³»
ïò ß«®»¦óª±« ¯«» ´¿ ½±» ²’¹¿¬·ª» »¬ ¾®¿²½¸’» «® ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼« ª¸·½«´»ò
îò Ó»¬¬»¦ ´» ½±²¬¿½¬ »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ ½´»ºô ²» ¼’³¿®®»¦ °¿òò
íò Í»®®»¦ ´» º®»·² ˜ ³¿·² °«· »²¹¿¹»¦ ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·®»ò
ìò ˲» º±· ´» ¬»¬ »ºº»½¬«’ »¬ · ª±« ¬» ¿¬·º¿·¬ ¼« ®’«´¬¿¬ô ¿´±® º·¨»® ¼’º·²·¬·ª»³»²¬
´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼¿² ª±¬®» ½±ºº®»ò
ëò д¿½»¦ ´» ½—¾´» ¼»®®·‘®» ´» ½¿½¸» »¬ ³±¯«»¬¬» ¼» ª±¬®» ª’¸·½«´»ò ˬ·´·»¦ ´»
»®®» º·´ º±«®²· °±«® º·¨»® ´» «®°´« ¼» ½—¾´»ò
ÚÑÒÝÌ×ÑÒÛÓÛÒÌ
ߪ¿²¬ ´¿ °®»³·‘®» «¬·´·¿¬·±²ô ª»«·´´»¦ ¿°°¿·®»® ´¿
½¿³»®¿ »¬ ´» ³±²·¬»«® ½±³³» ¼’½®·¬ ½·ó¼»±«ò
ë Þ±«¬±² ¼» ½±²¬®‡´» ±²¬ ˜ ª±¬®» ¼·°±·¬·±² «® ´» ³±²·¬»«®æ
Þ±«¬±² ÓÛÒË
ß°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ÓÛÒË °±«® »²¬®»® ¼¿² ´» ³»²« ½±³³» ¼’³±²¬®’ ¼¿² ´K·³¿¹» ½·ó
¼»±«æ з½¬«®» ÍÐÛÝ øãÝ¿®¿½¬’®·¬·¯«» ¼» ´K·³¿¹»÷å з½¬«®» Ü·®»½¬·±² øãÑ®·»²¬¿¬·±² ¼»
´K·³¿¹»÷ å Í»¬«° øã °¿®®¿·²¿¹» ¼« ³±²·¬»«® ¿ª»½ ´¿ ½¿³»®¿÷ åЮ±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
øãײº±®³¿¬·±² «® ´» °®±¼«·¬÷
з½¬«®» ÍÐÛÝ øãÝ¿®¿½¬’®·¬·¯«» ¼» ´K·³¿¹»÷
з½¬«®» Ü·®»½¬·±² øãÑ®·»²¬¿¬·±² ¼» ´K·³¿¹»÷
Í»¬«° øã °¿®®¿·²¿¹» ¼« ³±²·¬»«® ¿ª»½ ´¿ ½¿³»®¿÷
Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² øãײº±®³¿¬·±² «® ´» °®±¼«·¬÷
Û² ¹²’®¿´ô ’´»½¬·±²²»¦ ´» ³»²« »² «¬·´·¿²¬ ´» ¬±«½¸» º´‘½¸» °«· ½±²º·®³»®
ª±¬®» ½¸±·¨ »² ¿°°«§¿²¬«® ´» ¾±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®¬ò
Þ±«¬±² ³»²«
Þ±«¬±² Ù«·¼»´·²» ø¹®·´´» ¼» ¼·¬¿²½»÷
Þ±«¬±² б©»® øÓ¿®½¸» ñ ß®®¬÷
Þ±«¬±² º´‘½¸» ¸¿«¬
Þ±«¬±² º´‘½¸» ¾¿
îî
п®®¿·²¿¹» ¼» ´¿ ½¿³’®¿ ¿ª»½ ´» ³±²·¬»«®ò
Í’´»½¬·±²²»¦ ´» ³»²« Y Í»¬«°X ˜ ´K¿·¼» ¼» ¬±«½¸» º´‘½¸» »¬ ½±²º·®³»¦ »² ¿°°«§¿²¬
«® ´¿ ¬±«½¸» ³¿®½¸»ñ¿®®¬ò
Ê»«·´´»¦ ’´»½¬·±²²»® Y X °±«® ´¿ ½¿³»®¿ ²®òï ±« Y X °±«® ´¿ ½¿³»®¿ ²®ò î °«·
ª¿´·¼»¦ »² ¿°°«§¿²¬ «® ´» ¾±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®¬ò
Û²«·¬» ª»«·´´»¦ ®¿°·¼»³»²¬ ¿°°«§»® «® ´» °»¬·¬ ¾±«¬±² » ·¬«¿²¬ »² ¾¿ ¼» ´¿ ½¿³’®¿ô
«¯«K˜ ½» ¯«²» ·³¿¹» ¿°°¿®¿·» «® ´» ³±²·¬»«®ò ß ´K¿ª»²·® ´¿ ½¿³»®¿ »¬ ´» ³±²·¬»«®
» ½±²²»½¬»®±²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »²»³¾´»ò
ߺ·² ¼K»²®»¹·¬®»® ´» °¿®®¿·²¿¹»ô ª»«·´´»¦ ¿°°«§»® ï º±· «® ´» ¾±«¬±² ÓÛÒËò
Ô» §¬‘³» °»«¬ «°°±®¬»® ¶«¯«K˜ î ½¿³’®¿ò Ê»«·´´»¦ ®’°’¬»® ´» ’¬¿°» ¼» °¿®®¿·²¿¹»
½·ó¼»«ò Û² «·¬» ª±« °±«®®»¦ ’´»½¬·±²²»® ´¿ ½¿³»®¿ ¿ ª··±²²»® ¿ª»½ ´» ¬±«½¸»
ß ´K¿·¼» ¼« §³¾±´» Y X ª±« °±«ª»¦ ’´»½¬·±²²»® ´¿ ½¿³’®¿ °®·±®·¬¿·®»ò
Î’¹´¿¹» ¼» ´³¿¹» ó з½¬«®» ÍÐÛÝæ
Ê»«·´´»¦ ’´»½¬·±²²»® ´» ³»²« Nз½¬«®» ÍÐÛÝ M ˜ ´K¿·¼» ¼» ¬±«½¸» º´‘½¸» °«·
½±²º·®³»¦ ¿ª»½ ´¿ ¬±«½¸» ³¿®½¸»ñ¿®®¬ò ×½· ª±« °±«ª»¦ ®’¹´»® ´¿ ´«³·²±·¬’ô ´» ½±²¬®¿¬»
»¬ ´¿ ½±«´»«®ò
ݸ±··»¦ ´» ¾±² ®’¹´¿¹» ˜ ´K¿·¼» ¼» ¬±«½¸» º´‘½¸» °«· ª¿´·¼»¦ »² ¿°°«§¿²¬ «® ´¿
¬±«½¸» ³¿®½¸»ñ¿®®¬
ߺ·² ¼» ¿«ª»¹¿®¼»® ª± ®’¹´¿¹» »¬ ¯«·¬¬»® ´» ³»²«ô ¿°°«§»¦ «® ´¿ ¬±«½¸» ÓÛÒËò
Ñ®·»²¬¿¬·±² ó з½¬«®» Ü·®»½¬·±²æ
Ü¿² ´» ³»²« N з½¬«®» Ü·®»½¬·±² M ª±« °±«ª»¦ ½¸¿²¹»® ´K±®·»²¬¿¬·±² ¼» ´K·³¿¹»ò Ý»
¼·ºº’®»²¬» ª«» ª±« °»®³»¬¬»²¬ ¼K·²¬¿´´»® ´¿ ½¿³»®¿ ¼¿² ²K·³°±®¬» ¯«»´ »² »¬ ¼»
¬±«¶±«® ¿ª±·® «²» ·³¿¹» ½±®®»½¬»³»²¬ °±·¬·±²²’»ò Í´»½¬·±²²»¦ ´» ³»²« Nз½¬«®»
îí
¼·®»½¬·±²M °«· ¿°°«§»¦ «® ´¿ ¬±«½¸» ³¿®½¸»ñ¿®®¬ ø°±©»®÷ò ß ½¸¿¯«» °®»·±²
´K±®·»²¬¿¬·±² ¼» ´K·³¿¹» ½¸¿²¹»ò
ߺ·² ¼» ¿«ª»¹¿®¼»® ª± ®’¹´¿¹» »¬ ¯«·¬¬»® ´» ³»²«ô ¿°°«§»¦ «® ´¿ ¬±«½¸» ÓÛÒËò
ײº±®³¿¬·±² «® ´» °®±¼«·¬ ó Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Û² ’´»½¬·±²²¿²¬ ´» ³»²« Y Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² X ª±« ¿½½’¼»® ¿« ®»²»·¹²»³»²¬ «®
´» °®±¼«·¬ò Ê¿´·¼»¦ ª±¬®» ½¸±·¨ »² ¿°°«§¿²¬ «® ´» ¾±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®¬ò
Þ±«¬±² ÙË×ÜÛÔ×ÒÛ ø¹®·´´» ¼» ¼·¬¿²½»÷
Ý»¬¬» ½¿³’®¿ ¼» ®»½«´ ¼·°±» ¼K«² ¼·°±·¬·º ¯«· ¿ºº·½¸»
«²» ¹®¿¼«¿¬·±² ¼» ¼·¬¿²½» «® ´» ³±²·¬»«®ò
Ý»½· ª±« ¿·¼» ˜ ’ª¿´«»® ´¿ ¼·¬¿²½» »²¬®» ª±¬®»
ª’¸·½«´» »¬ ´K±¾¬¿½´» ¼»®®·‘®» ª±¬®» ª’¸·½«´»ò Û²
¿°°«§¿²¬ «® ´» ¾±«¬±² ÙË×ÜÛÔ×ÒÛ ª±« ¿½¬·ª»¦ »¬
¼’¿½¬·ª»¦ ´» ¼·°±·¬·ºò
îì
ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Ý¿³’®¿
ß´·³»²¬¿¬·±² èóíðÊ ÜÝ
ݱ²±³³¿¬·±² äïîð³ß ø¿² ×Îö÷
å äïéð³ß ø¿ª»½ ×Îö÷
Ý¿°¬»«® ÝÓÑÍ
Ò±³¾®»ò ¼» °·¨»´ êìð¨ìèð
Ô»²¬·´´» Úïôé³³ ñ Úîôì
Ú®’¯«»²½» ¼» ¬®¿²³··±² îòìÙ ø×ÍÓ ¾¿²¼÷
ᮬ’ ø½¸¿³° ´·¾®»÷ ïððÓ
Ó±²·¬»«® ÔÝÜ
ß´·³»²¬¿¬·±² èóíðÊ ÜÝ
ݱ²±³³¿¬·±² »² ª»·´´» äëð³ß
ݱ²±³³¿¬·±² »² º±²½¬·±²²»³»²¬ äïèð³ß
Ì¿·´´» ¼» ´K’½®¿² ÔÝÜ ïî½³ ñ ìòí ·²½¸
Ò±³¾®»ò ¼» °·¨»´ ìèð¨îéî
Ì»³°’®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ óï𠬱 õëð Ý
Ý» ³±¼»´ °»«¬ ¬®» «¬·´·’ ¼¿² ´» °¿§ ¼» ´²·±² »«®±°’»²²»ò
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ß ÎÛÞË
Ô» ¿°°¿®»·´ ’´»½¬®±²·¯«» ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ³· ˜ ®»¾« ¿ª»½ ´» ±®¼«®»
³²¿¹‘®»ò Ê»«·´´»¦ ´» °±®¬»® ¿«¨ ¼’½¸‘¬»®·» °®’ª«» ˜ ½»¬ »ºº»¬ò
ݱ²«´¬»¦ ª±¬®» ®»ª»²¼»«® ±« ª±¬®» ³¿·®·» ¿º·² ¼» ½±²²¿Œ¬®» ´¿ °®±½’¼«®»
¼» ®»½§½´¿¹»ò
ÙßÎßÒÌ×Û
Ю±óË»® ¹¿®¿²¬·» » °®±¼«·¬ °»²¼¿²¬ î ¿² ˜ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼K¿½¸¿¬ ±®·¹·²»´´»ò Ô¿
¹¿®¿²¬·» ²K»¬ °¿ ¬®¿²º’®¿¾´»ò Ô¿ ¹¿®¿²¬·» »² ½¿ ¼» °¿²²» ½±«ª®» «²·¯«»³»²¬ ´¿ ³¿·²
¼KQ«ª®» »¬ ´» ³¿¬’®·»´ò б«® º¿·®» ª¿´±·® ´¿ ¹¿®¿²¬·» ª»«·´´»¦ ®»¬±«®²»® ´K¿°°¿®»·´ ˜ ª±¬®»
®»ª»²¼»«® ±« ®»°®’»²¬¿²¬ ±ºº·½·»´ Ю±óË»® ¿½½±³°¿¹²»® ¼» ª±¬®» º¿½¬«®» ¼K¿½¸¿¬ò Ô¿
¹¿®¿²¬·» ²» K¿°°´·¯«» °¿ · ´K¿°°¿®»·´ ˜ ’¬’ »²¼±³³¿¹’ ±« ¼¬±«®²’ ¼» ±² «¬·´·¿¬·±²
·²·¬·¿´» ¬»´ ¯«» ¼½®·¬» ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼¬·´·¿¬·±²ò Ô¿ ¹¿®¿²¬·» ²» K¿°°´·¯«» °¿ · ·´ §K¿ »«
¼» ¬»²¬¿¬·ª» ¼» ®’°¿®¿¬·±² ²±² ¿«¬±®·’»ò Ю±óË»® ²» K»²¹¿¹» «® ¿«½«² ¿«¬®» ¬»®³»
¼» ¹¿®¿²¬·»ò Ю±óË»® »¬ ®»°±²¿¾´» ¯«» ¼» ´¿ ®’°¿®¿¬·±² ±« ¼» ´K’½¸¿²¹» ¼« °®±¼«·¬ ø˜
´¿ ¼·½®’¬·±² ¼» Ю±óË»®÷ »¬ ²±² ¼» ¼±³³¿¹» ±« ¼’¿¹®’³»²¬ ®’«´¬¿²¬ ¼« ¼’º¿«¬ »¬
¼» ´K«¬·´·¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬ò
îë
×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ
Ü» Ю±óË»® ÜÎÝìíî𠳿¿µ¬ ¼»»´ «·¬ ª¿² »»² »®·» ¹»¿ª¿²½»»®¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼§¬»³»²ô
¼·» ¼±±® Ю± Ë»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ ©±®¼»² ª»®ª¿¿®¼·¹¼ò
Ü» Ю±óË»® ¼·¹·¬¿´» ¼®¿¿¼´±¦» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼½¿³»®¿ »² ³±²·¬±® ¦±®¹»² »®ª±±® ¼¿¬ « ¾»¬»®
¦·½¸¬ ¸»¾¬ ±° ¿´´» ©¿¬ ¦·½¸ ¿½¸¬»® «© ¿«¬±ô ½¿³°»®ô ¿¿²¸¿²¹©¿¹»² ±º ¾»¬»´¾« ¾»ª·²¼¬ò
ʱ±® »»² ¹±»¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬§¬»»³ ¼·»²¬ « ¦·½¸ ¬» ¸±«¼»² ¿¿² ±²¼»®¬¿¿²¼»
·²¬®«½¬·»ò
Ю±óË»® ¸»»º¬ ¼±±® ±ò¿ò ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² µ©¿´·¬»·¬½±²¬®±´» ¿´ ¸»¬ ³±¹»´·¶µ» ¹»¼¿¿²
±³ ¼·¬ °®±¼«½¬ ·² »»² ¸±±¹©¿¿®¼·¹» µ©¿´·¬»·¬ ¿¿² « ¬» ´»ª»®»²ò É·¶ ¸±°»² ¼¿¬ ¼·¬ §¬»»³
²¿¿® «© ª±´´» ¬»ª®»¼»²¸»·¼ ¦¿´ ©»®µ»²ò
Ô»»¼» ª±´¹»²¼» ª»·´·¹¸»·¼ó »² ¾»¼·»²·²¹·²¬®«½¬·»¦±®¹ª«´¼·¹ ¼±±®ò
ÞÛÔßÒÙÎ×ÖÕÛ ÊÛ×Ô×ÙØÛ×ÜÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÛÍ
ʱ±®¼¿¬ « ¸»¬ §¬»»³ ·²¬¿´´»»®¬æ
ß´ « ±ª»® ±²ª±´¼±»²¼» µ»²²· »² ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ¾»½¸·µ¬ ±³ ³»¬ ¼» ïîñîì󪱴¬ ÜÝ
¾»¼®¿¼·²¹ ª¿² «© ª±»®¬«·¹ ±³ ¬» ¹¿¿²ô ²»»³ ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ±º ¼»¿´»®
ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ±º ±ª»®©»»¹ ±³ ¸»¬ ½¿³»®¿§¬»»³ ¼±±® ª¿µ´·»¼»² ¬» ´¿¬»² ·²¬¿´»®»²ò
Þ«·¬»² ¸»¬ ©»®µ»² ³»¬ ¼» »´»µ¬®·½¸» ¾»¼®¿¼·²¹ ª¿² «© ª±»®¬«·¹ô µ«²²»² ±±µ
©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ô ¦±¿´ ¸»¬ ø¼»÷³±²¬»®»² ª¿² ¼» ¾·²²»²°¿²»´»²ô ª´±»®¾»¼»µµ·²¹ ±º
¿²¼»®» ±²¼»®¼»´»² ª¿² «© ª±»®¬«·¹ ¿¿² ¼» ±®¼» µ±³»²ò
ͬ±®·²¹
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿²ô ¦±¿´ ¿´´» ¿²¼»®» ¼®¿¿¼´±¦» ¿°°¿®¿¬»²ô ±²¼»®¸»ª·¹ ¦·¶² ¿¿² ¬±®·²¹»²ò
Ü»¦» ¬±®·²¹»² µ«²²»² ©±®¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ³±¾·»´» ¬»´»º±±²ô Þ´«»¬±±¬¸ ¸»¿¼»¬ô
É·óÚ· ®±«¬»®ô »´»µ¬®·½·¬»·¬´»·¼·²¹»²ô ¿²¼»®» »´»µ¬®·½¸» ¿°°¿®¿¬»²ô »¬½ò
λ°¿®¿¬·»
Ø»¬ ½¿³»®¿§¬»»³ ³¿¹ ±° ¹»»² »²µ»´» ©·¶¦» ©±®¼»² ¹»¼»³±²¬»»®¼ò Û´µ» °±¹·²¹ ¬±¬
©·¶¦·¹·²¹ ±º ®»°¿®¿¬·» ¼±±® ¼» ¹»¾®«·µ»® ¸»»º¬ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¼¿¬ «© ¹¿®¿²¬·» ª»®ª¿´¬ò
ÑÒÜÛÎÜÛÔÛÒ
ïò Þ»»´¼½¸»®³ »² ¾»ª»¬·¹·²¹¿®³ îò Ý¿³»®¿ ³»¬ ³±²¬¿¹» °´¿¿¬ ¨ î
íò ·²¬¿´´¿¬·»¿½½»±·®» ¨ î ìò ²»¬²±»® ª±±® ¾»»´¼½¸»®³
îê
×ÒÍÌßÔÔßÌÛ
Ü»¦» ³±²¬¿¹»ó·²¬®«½¬·» ¦·¶² ²·»¬ ±° ¿´´» ª±»®¬«·¹»² ª¿² ¬±»°¿·²¹ò Û®
¾»¬¿¿² ª»»´ ³»®µ»² »² ³±¼»´´»²ò Ü»¦» ·²¬®«½¬·»¦·¶² ¼¿² ±±µ ¾»¼±»´¼ ¿´ »»²
¿´¹»³»²» ´»·¼®¿¿¼ò ʱ±® ª®¿¹»² ³ò¾ò¬ò «© °»½·º·»µ» ª±»®¬«·¹ µ«²¬ « ½±²¬¿½¬
±°²»³»² ³»¬ ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ±º ¼»¿´»® ª¿² «© ª±»®¬«·¹ò
ײ¬¿´´¿¬·» ª¿² ¼» ½¿³»®¿
Ü» ½¿³»®¿ µ¿² ±° ª»®½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ¿½¸¬»® ±° «© ¿«¬± ©±®¼»² ¹»³±²¬»»®¼ò
Ó±²¬¿¹» µ¿² ¸»¬ ³»»¬ »»²ª±«¼·¹ ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¼» ¿«¬± ¾·¶ ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬
¹»¾»«®»²ò Û® · »»² ¾»ª»¬·¹·²¹°´¿¿¬ ¾·¶¹»´»ª»®¼ô ¼·» ¿½¸¬»® ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ µ¿²
©±®¼»² ª¿¬¹»¦»¬ò
Ü» ½¿³»®¿ µ¿² »ª»²»»² ±° ¼»¦» °´¿¿¬ ©±®¼»² ª¿¬¹»¦»¬ò
Ü» ¸±»µ ª¿² ¼» ½¿³»®¿ · ·² ¬» ¬»´´»² ·² ª»®¬·½¿´» ®·½¸¬·²¹ò Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¹»»²
±¾¬¿µ»´ ¸»¬ ¦·½¸¬ ª¿² ¼» ´»² ¾»´»³³»®»²ò
Þ·¶ ±³³·¹» ª±»®¬«·¹¬§°» · ¸»¬ ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ±³ ¼» ½¿³»®¿ ¾·¶ ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ ¿¿²
¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ¬» ¾»ª»¬·¹»²ò Ó±¹»´·¶µ µ«²¬ « ¼» ½¿³»®¿ ±° »»² ¿²¼»®» °´¿¿¬ ¿½¸¬»® ±°
«© ª±»®¬«·¹ ³±²¬»®»²ò ʱ±® »»² ¾»ª»¬·¹·²¹ »´¼»® ±° ¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² «© ª±»®¬«·¹
¦·¶² ¾±«¬»² »² ½¸®±»ª»² ³»»¹»´»ª»®¼ò
Ê»®©·¶¼»® ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ »² ¼®¿¿· ª»®ª±´¹»² ¼» ¾±«¬»²ñ½¸®±»ª»² ª¿² ¼»
µ»²¬»µ»²°´¿¿¬¸±«¼»® ´±ò
д¿¿¬ ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ¾»ª»¬·¹·²¹°´¿¬»² ø¿³»² ³»¬ ¼» ½¿³»®¿÷ ¿½¸¬»® ¼» ¸±«¼»®
ª¿² ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ò Æ»¬ ¦±©»´ ¼» ¸±«¼»® ª¿² ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ »² ¼»
¾»ª»¬·¹·²¹°´¿¿¬ ª¿¬ ³»¬ ¼» ¾±«¬»²ñ½¸®±»ª»² ª¿² ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬¸±«¼»®òò
îé
Ó±²¬»»® ¼¿¿®²¿ ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ ©»»® ±° ¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬¸±«¼»®ò
Õ·» ¼» ³»»¬ ¹«²¬·¹» ¼±±®¹¿²¹ ª±±® ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ª¿² ¼» ½¿³»®¿ ·² ¼»
½¿®®±»®·» ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ²¿¿® ¼» ¾»¼®¿¼·²¹ ª¿² ¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶ª»®´·½¸¬·²¹ò
ο¿¼°´»»¹ ·² ¹»ª¿´ ª¿² ¬©·¶º»´ »»² ¼»µ«²¼·¹» ª±±® ¸«´° ¾·¶ ¼»¦» ·²¬¿´´¿¬·»ò
ͱ³³·¹» ª±»®¬«·¹»² ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² »»² ¼±±®¹¿²¹ ©¿¿® ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´
¼±±®¸»»² µ¿² ©±®¼»² ¹»ª±»®¼ò Ë µ«²¬ ³±¹»´·¶µ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ¼» ¼±±®¹¿²¹ ª¿²
¼» µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ª»®´·½¸¬·²¹ò Û»² ¿²¼»®» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ µ¿² ¦·¶² ±³ »»² ¹¿¬ ¾±®»² ·² ¼»
¾««®¬ ©¿¿® ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¾»ª»¬·¹¼ ©±®¼¬ ¿¿² ¼» ½¿³»®¿ò ß´ « »»²³¿¿´ ¹»µ±¦»²
¸»»º¬ ©¿¿® ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¼» ½¿®®±»®·» ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ²¿¿® ¾·²²»² ¹¿¿¬ô
ª»®©·¶¼»® ¼¿² ¼» ½¿³»®¿ò
Þ·¶ ª±±®µ»«® ¼·»²¬ « »»² ¾»¬¿¿²¼» ¼±±®¹¿²¹ ¹»¾®«·µ»²å « ´¿¿¬ ¼¿² ¼» ª±´¹»²¼»
¬©»» ¬¿°°»² ±ª»®ò
ʱ±®¼¿¬ « »»² ¹¿¬ ¾±±®¬ ÓÑÛÌ Ë ÆÑÎÙÊËÔÜ×Ù ÝÑÒÌÎÑÔÛÎÛÒ ÉßÌ Æ×ÝØ ßÝØÌÛÎ ÜÛ
ÐÔßßÌÍ ÞÛÊ×ÒÜÌ ÉßßÎ Ë É×ÔÌ ÞÑÎÛÒò Ѱ ¼·» °´¿¿¬ µ«²²»² ¦·½¸ µ©»¬¾¿®»
±²¼»®¼»´»² ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ¾»ª·²¼»²ô ¦±¿´ »´»µ¬®·½¸» ±²¼»®¼»´»² ±º ±²¼»®¼»´»²
ª¿² ¸»¬ ¾®¿²¼¬±º§¬»»³ò ײ ¼¿¬ ¹»ª¿´ ³±»¬ « ¿´´» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ»
ª±±®¦±®¹³¿¿¬®»¹»´»² ²»³»² ±³ ¼»¦» ²·»¬ ¬» ¾»½¸¿¼·¹»²ò Ê»®©·¼»® ¼»
µ»²¬»µ»²°´¿¿¬ »² ¼» ½¿³»®¿ ·² ¸«² ¹»¸»»´ô ª±±®¼¿¬ « »»² ¼±±®¹¿²¹ ¹¿¿¬ ¾±®»²ò
д¿¿¬ ²¿ ¸»¬ ¾±®»² ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ®«¾¾»®»² ¼±±®ª±»®¬«´» ·² ¼» ¼±±®¹¿²¹ »² ´»·¼¬
¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ª¿² ¼» ½¿³»®¿ ¼±±® ¼»¦» ¼±±®ª±»®¬«´» ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ·²ò Ë ³±»¬ ¼»
¼±±®ª±»®¬«´» ¹»¾®«·µ»² ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¼» ³»¬¿´»² ®¿²¼ ·² ¸»¬ ¹¿¬ ¼» µ¿¾»´
ª¿² ¼» ½¿³»®¿ ¾»½¸¿¼·¹¬ò
Þ»ª»¬·¹ ¼» ¦»²¼»® ·² ¼» µ±ºº»®¾¿µò Ê»®¾·²¼¬ ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¿¿² ¼» ¦»²¼»® »² ´«·¬
¼» µ¿¾»´ ª¿² ¼» ½¿³»®¿ ¿¿² ±° ¼» ¦»²¼»®ò
Ê»®ª±´¹»² ¼·»²¬ « ¬» ¾»°¿´»² ©¿¿® ¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»² ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ¦·½¸
¾»ª·²¼»²ò Ü®¿¿· ¸·»®ª±±® ¼» ½±²¬¿½¬´»«¬»´ ·² ¼» ¿½½»±·®»¬¿²¼ô ¿½¬·ª»»® ¼»
¸¿²¼®»³ »² ¦»¬ ¼» ¿«¬± ·² ¦·¶² ¿½¸¬»®«·¬ò Õ·¶µ ²¿¿® ¼» ¿½¸¬»®´·½¸¬»² ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹
±³ ¬» ¦·»² ©¿¿® ¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»² ¦·½¸ ·² ¼» ø»ª»²¬«»´»÷ ´·½¸¬«²·¬ ¾»ª·²¼»²å ¼·¬
¦·¶² ¼» ©·¬¬» ´·½¸¬»²ò Ù»¾®«·µ ¸·»®ª±±® ¿´ ¸«´°³·¼¼»´ »»² ®¿¿³ ±º »»² ¿²¼»®» ´·½¸¬»
¿½¸¬»®¹®±²¼ ±³ ¼·¬ ¬» µ«²²»² ª¿¬¬»´´»²ò Ü» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»² ³±»¬»² ·² ¼»
ø»ª»²¬«»´»÷ ´·½¸¬«²·¬ ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ¦·¶² ±³ ¸«² ïîñîìÊõ ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¬» ª·²¼»²ò ß´
« ¸«´° ²±¼·¹ ¸»»º¬ ¾·¶ ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² ¼» ¬®±±³µ®·²¹ ª¿² «© ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»²ô
²»»³ ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ±º ¼»¿´»® ª±±® ¸»¬ ®¿¿¼°´»¹»² ª¿² ¼»
¾»¼®¿¼·²¹½¸»³¿K ª¿² «© ª±»®¬«·¹ò
îè
ß´ « ¼» ¬®±±³µ®·²¹ ª¿² ¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»² ¸»»º¬ ¹»ª±²¼»² ¼·»²¬ « ¼»
ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ª¿² ¼» ¦»²¼»® ²¿¿® ¼·» °´¿¿¬ ´»·¼»²ò Æ»¬ ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¬»ª·¹ ª¿¬
±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¼»¦» µ¿¾»´ µ´»³ µ±³¬ ¬» ¦·¬¬»² ·² »»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ¿«¬±ô
¦±¿´ ¸»¬ ½¸¿®²·»® ª¿² ¼» µ±ºº»®¼»µ»´ ±º ¿½¸¬»®µ´»°ò Ô»·¼ ¼» µ¿¾»´ ²±±·¬ ´¿²¹ ¼»
¾«·¬»²¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ²¿¿® »»² ¬®±±³¾®±²ÿ
Þ·¶ ¼» ³»»¬» ª±»®¬«·¹»² ¦·¶² ¬©»» µ¿¾»´ ¿¿²¹»´±¬»² ±° ¼» ½±²¬¿½¬¼±± ª±±® ¼»
¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»²ò Ù»©±±²´·¶µ · ¼» ²»¹¿¬·»ª» µ¿¾»´ ¦©¿®¬ »² ¼» °±·¬·»ª» µ¿¾»´
¹»µ´»«®¼ò
ײ¼·»² « ²·»¬ ¦»µ»® ¾»²¬ ª¿² ¼» ¶«·¬» ¬®±±³º«²½¬·» ø°±·¬·»º õ ±º ²»¹¿¬·»º ó÷ ª¿²
¼» ¾»¼®¿¼·²¹ô µ«²¬ « ª±±® ¸»¬ ª¿¬¬»´´»² ¸·»®ª¿² »»² ïîÊñîìÊ ³«´¬·³»¬»® ¹»¾®«·µ»²ò
Ü»¦» ¦·¶² ª»®µ®·¶¹¾¿¿® ¾·¶ ¿«¬±¸±° ±º ¿«¬±ó±²¼»®¼»´»²¸¿²¼»´ò ʱ´¹ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»²
ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² ¼» ³«´¬·³»¬»® ±° ª±±® ª»·´·¹ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»¦» ³»¬»®ò
Ò¿¼¿¬ « ¸»¾¬ ¾»°¿¿´¼ ©»´µ» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ¼» °±·¬·»ª» »² ¼» ²»¹¿¬·»ª» ·ô ¼®¿¿·¬ «
¼» ½±²¬¿½¬´»«¬»´ ©»»® ²¿¿® ¼» ù±ººù ¬¿²¼ò Ê»®ª±´¹»² ª»®©·¶¼»®¬ « ¼» ¿½½«µ¿¾»´ ª¿²
·²ó°±±´M ª¿² ¼» ¿½½«ò
Ê»®¾·²¼ ¼» ®±¼» µ¿¾»´ ³»¬ ¼» °±·¬·»ª» øõ÷ µ¿¾»´ ª¿² ¼» ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬»² ·² »®·»
¼±±® ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ´¿µ´»³ò Ù»¾®«·µ »»² ½±³¾·²¿¬·»¬¿²¹
ª±±® ¸»¬ ¬»ª·¹ ¿¿²¼®«µµ»² ª¿² ¼» µ´»³ ±³ »»² ¹±»¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ò
Ê»®¾·²¼ ª»®ª±´¹»²¼» ¦©¿®¬» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ª¿² ¼» ¦»²¼»»²¸»·¼ ³»¬ ¼» ²»¹¿¬·»ª» øó÷
µ¿¾»´ ±º ¿¿®¼» ª¿² ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬ò
д¿¿¬ ¸»¬ ´¿³°¶» ª¿² ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬®·¶¼´·½¸¬ ©»»® ¬»®«¹ »² ·²¬¿´´»»® ¼» ½±²¬¿½¬¼±±
±°²·»«©ò Æ»¬ ¿´´» µ¿¾»´ ª¿¬ ³»¬ µ¿¾»´¾·²¼»®ô ¬§ó®·¾ ±º ·±´¿¬·»¬¿°»ò
Þ»ª»¬·¹ ¼» ²»¹¿¬·»ª» ¿½½«µ¿¾»´ ©»»® ¿¿² ¼» N³·²ó°±±´M ª¿² ¼» ¿½½«ò
ײ¬¿´´¿¬·» ª¿² ¼» ³±²·¬±®ò
Ê»®¦»µ»®¬ « ¦·½¸ »®ª¿² ¼¿¬ ¾·¶ ¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿² ¼» °´¿¿¬ ª±±® ¼» ³±²·¬±® ¼¿¬
¼»¦» «© ø«·¬÷¦·½¸¬ ²·»¬ ¾»´»³³»®¬ ¾·¸»¬ ®·¶¼»²ò
λ·²·¹ ¼» ¼±±® «© ¹»µ±¦»² ´±½¿¬·» ¹®±²¼·¹ ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ¾»»´¼½¸»®³ ¼»º·²·¬·»º
³±²¬»»®¬ò
д¿¿¬ ¼» ¦«·¹²¿° ±° ¼» ¼±±® « ¹»µ±¦»² °´¿¿¬ò
Ü«© ¼» ¦«·¹²¿° ¹±»¼ ¿¿² ±° ¸»¬ ¼±±® « ¹»®»·²·¹¼» ±°°»®ª´¿µ ±° ¸»¬ ¼¿¸¾±¿®¼ ±º ¸»¬
®¿¿³ò Ü«© ¸»¬ ¹»¸»»´ ¹±»¼ ²¿¿® ¾»²»¼»² ±³ ¼» ¦«·¹²¿° ¹±»¼ ª¿¬ ¬» ¦»¬¬»² ±° ¸»¬
¼±±® « ¹»µ±¦»² ±°°»®ª´¿µò
îç
ͽ¸«·º ¸»¬ ¾»»´¼½¸»®³ ·² ¼» ¿®³ ¼·» ¿¿² ¼» ¦«·¹²¿° · ¾»ª»¬·¹¼ò
Ü®¿¿· ¼» ¿®³ »² ¼» µ±° ¦±¼¿²·¹ ¬±¬¼¿¬ ¸»¬ ¾»»´¼½¸»®³ ·² ¼» ¶«·¬» ¸±»µ ¬¿¿¬ »²
¼®¿¿· ª»®ª±´¹»² ¼» ½¸®±»º¶» ¬»ª·¹ ª¿¬ò
Ù»¾®«·µ ¸»¬ ¾·¶¹»´»ª»®¼» ïîñîì ª±´¬ ²»¬²±»® ³»¬ ¿¿²´«·¬¾« ª±±® ¼»
·¹¿®»¬¬»²¿¿²¬»µ»®ò Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» µ¿¾»´ « ¬·¶¼»² ¸»¬ ®·¶¼»² ²·»¬ ¸·²¼»®¬ò
ͬ»»µ ¼» µ´»·²» ïîñîì ʱ´¬ ÜÝ °´«¹ ª¿² ¸»¬ ²»¬²±»® ·² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬
¾»»´¼½¸»®³ò
Ü» ¿¿²´«·¬¾« ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ²»¬²±»® µ¿² ¾»ª»¬·¹¼ ©±®¼»² ·² ¼» ¸»¬
½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ·¹¿®»¬¬»²¿¿²¬»µ»® ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ò
ѳ ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ¼» ¾»ª»¬·¹·²¹ ¬» ³¿¨·³¿´·»®»² ©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ¼·¬ ©±®¼¬
±²¼»® ¼» ª±´¹»²¼» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² «·¬ ¬» ª±»®»²æ
Ü» ¬»³°»®¿¬««® ª¿² ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ ³±»¬ ¬«»² ¼» îï »² íè ¹®¿¼»² Ý»´·« ¦·¶²ò
Ë·¬ª±»®·²¹ ¾·¶ »»² ¬»³°»®¿¬««® ³·²¼»® ¼¿² ïð ¹®¿¼»² ©±®¼¬ ±²¬®¿¼»²ò
Ü» ¾»ª»¬·¹·²¹ ³¿¹ ²·»¬ °´¿¿¬ª·²¼»² ·² ¼·®»½¬ ¦±²´·½¸¬ò
Ü» ¾»ª»¬·¹·²¹ ²¿ ¿¿²¾®»²¹»² ª±±® »»² °»®·±¼» ª¿² îì ««® ²·»¬ ¾´±±¬¬»´´»² ¿¿²
¼·®»½¬ ¦±²´·½¸¬ò
ÒòÞòæ ÑÒÜÛÎ ÑÓÍÌßÒÜ×ÙØÛÜÛÒ ÓÛÌ ÛÈÌÎÛÛÓ ØÛÔÜÛÎ Ô×ÝØÌ ÕßÒ ØÛÌ ÛÛÒ ÐßßÎ
ÍÛÝÑÒÜÛÒ ÜËÎÛÒ ÊÑÑÎÜßÌ ØÛÌ ÞÛÛÔÜ Æ×ÝØ ÍÌßÞ×Ô×ÍÛÛÎÌò ÉßÝØÌ ÑÐ ÛÛÒ ÙÑÛÜ
ÞÛÛÔÜ ÊÑÑÎÜßÌ Ë ßÝØÌÛÎË×Ì Î×ÖÜÌò
Ì»¬»² ª¿² ¸»¬§¬»»³
Ê»®¦»µ»®¬ « ¦·½¸ »®ª¿² ¼¿¬ ¾»·¼» ¿½½«µ¿¾»´ ±° ¼» ¶«·¬» ©·¶¦» ¦·¶² ¿¿²¹»´±¬»² ±° ¼»
¿½½« ª¿² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ò
Ü®¿¿· ¼» ½±²¬¿½¬´»«¬»´ ·² ¼» ¿½½»±·®»¬¿²¼ô ¬¿®¬ ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ²·»¬ò
ß½¬·ª»»® ¼» ¸¿²¼®»³ »² ¦»¬ ¼» ª»®²»´´·²¹ ·² ¦·¶² ¿½¸¬»®«·¬ò
Ò¿ ¸»¬ ¬»¬»² ª¿² ¸»¬ §¬»»³ »² ¿´ « ¬»ª®»¼»² ¾»²¬ ±ª»® ¼» ©·¶¦» ª¿² ¾»µ¿¾»´·²¹
¼·» « ¸»»º¬ ¹»µ±¦»²ô µ«²¬ « ¸»¬ §¬»»³ °»®³¿²»²¬ ·²¬¿´´»®»²ò
Ô»·¼¬ ¿´´» µ¿¾»´ ¿½¸¬»® ¾·²²»²°¿²»´»² ±º ±²¼»® ¬¿°·¶¬ ¦±¼¿¬ ¼»¦» ²·»¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶²ò
Ù»¾®«·µ ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» µ¿¾»´¾·²¼»® ±³ ±ª»®¬±´´·¹» µ¿¾»´ ²»¬» ¾·¶ »´µ¿¿® ¬»
¸±«¼»²ò
íð
ÞÛÜ×ÛÒ×ÒÙ
ʱ±® ¸»¬ »»®¬» ¹»¾®«·µ ©±®¼¬ « ª»®¦±½¸¬ ¼» ½¿³»®¿ ³»¬ ¸»¬ ¾»»´¼½¸»®³ ¬»
µ±°°»´»² ¦±¿´¸·»® ±²¼»® ±³½¸®»ª»²ò
ѳ ¼» ¼·ª»®» ·²¬»´´·²¹»² «·¬ ¬» ª±»®»² ¦·¶² ±° ¸»¬ ¾»»´¼½¸»®³ ª·¶º ¾»¼·»²·²¹µ²±°°»²
¾»½¸·µ¾¿¿®æ
Ó»²« µ²±°
Ü®«µ ±° ¼» ÓÛÒË µ²±° ±³ ¬±»¹¿²¹ ¬» µ®·¶¹»² ¬±¬ ¸»¬ ³»²«½¸»®³ ¦±¿´ ¸·»®±²¼»® ©±®¼¬
¹»¬±±²¼æ Þ»»´¼½¸»®³·²¬»´´·²¹»² ø=з½¬«®» ÍÐÛÝN÷ô ¾»»´¼½¸»®³±®·²¬¿¬·» ø=з½¬«®»
Ü·®»½¬·±²N÷ô ª»®¾·²¼»² ø=Í»¬«°N÷ »² °®±¼«½¬·²º±®³¿¬·» ø=Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²N÷ò
Ù»¾®«·µ ¼» °·´¬¶»¬±»¬»² ±³ ¼±±® ¸»¬ ³»²« ø§³¾±±´÷ ¸»»² ¬» ½®±´´»² »² ¾»ª»¬·¹ ¼»
µ»«¦» ³»¬ ¼»±©»®µ²±°Mò ѳ »»² ³»²« ¬» ª»®´¿¬»²ô ³±»¬ « ²±¹³¿¿´ ±° ¼»
³»²«µ²±° ¼®«µµ»²ò
Ê»®¾·²¼»²æ
ʱ±® ¸»¬ ª»®¾·²¼»² ª¿² ¼» ½¿³»®¿ ³»¬ ¼» ³±²·¬±®ô µ·»¬ « ¸»¬ §³¾±±´ NÍ»¬«°M ³»¬
¼» °·¶´¬¶»¬±»¬»² »² ¾»ª»¬·¹¬ « «© µ»«¦» ³»¬ ¼» Nб©»®µ²±°Mò
Ó»²« µ²±°
Ù«·¼»´·²» µ²±°
б©»® µ²±°
з¶´¬¶»¬±»¬
з¶´¬¶»¬±»¬
30

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Pro-User DRC-4320 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Pro-User DRC-4320 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 5,1 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info