Serbian
ПОДЕШАВАЊЕ ГЛАВНЕ ЈЕДИНИЦЕ
Брисање свих података
1. У исто време задржите дугме R+L
покренули рачунар и из
ВАЖНО: Об
правити грешке приликом извршавања.
2. Након покретања је
3. Притисните дугме да бисте зауст
трепери „BIKE 1“ (БИЦИКЛ 1).
1-1. Избор бицикла
Притисните дугме R да бисте изабрали Bike 1 (Бицикл 1) или Bike 2 (Бицикл 2).
Задржите дугме L дуже о
јединице.
1-2. Избор јединице
Притисните дугме R да бисте изабрали Km/H или M/H.
1-3.Подешавање података о обиму за Бицикл1/Бицикл2 (Bike1/ Bik
1. Садржи 4 групе подразу
(RD 700C, MTB 26 MTB 29 и MTB 650B, за Bike1 (Бицикл1) и Bike2 (Бицикл2)).
2. И сами может
(Бицикл2)).
ОБИМ ТОЧКА
Прецизно мерење (сл. a.)
Окрените точак т
затим обе
од некога да вас гу
Обеле
у милиметрима. У
Брза табела (сл. б): Изаберите о
1-4. Подешавање сата
Притисните дугме R да бисте изабрали 12H (12-часовни формат) или 24H
(24-часовни формат). Притисните дугме L
подешавања.
1-5. Подешавање података одометра
Ова функција је осмишљена тако да врати пре
замене бат
1-6. Подешавање граничне зоне пулса
1. Притисните дугме R да бисте укључили (ON) или искључили (OFF) граничну зону
Притисните дугме L да бист
(Г
2. Притисните дугме L да бист
limit (ДОЊЕ ограничење) у оквиру подешавања опсег
Притисните дугме R да бисте подесили по
ограничење) или LOW limit (ДОЊЕ ограничење)
1-7. Упаривање сензора
1. Упарив
Rate/Power/Combo (Di2/Брзина/Т
2. Уко
да поново обавите упарив
3. Уко
бат
4. Кораци за упаривање сензора за Di2
1) Извадите Di2 ба
2) Поново поставите Di2 б
3) Започните упаривање (R)
1-8. Калибрација мерача снаге
1. Ако сензор снаге или функција накнаде нису доступни, функција калибрације се
неће приказати.
2. Након завршене калибрације, притисните дугме S да бисте изашли
ДУГМЕ и СТАНДАРДНЕ ОПЕРАЦИЈЕ
ЕКРАН ФУНКЦИЈА (сл.2)
1. Брзим узастопним притиском на ово дугме обавља се пре
други екран са функцијама.
2. Притисните дугме R за промену режима функције, притиснит
групе функције.
3. Приказују се само подаци упареног сензора
4. Ако је рачунар уклоњен са држача, статус сенз
ИЗБОР БИЦИКЛА (BIKE 1/ BIKE 2)
Притисните дугме S да бисте приступили режиму Data setting (Подешавање
подат
Притисните дугме R да бисте променили опцију Bike 1/Bike 2 (Бицикл 1/бицикл 2).
ОПШТЕ УПАРИВАЊЕ СЕНЗОРА (сл.3)
Постоје 4 различита ст
paired (сензор није упарен), sensor searching (претраг
identification (need re-search) (сачувана идентификација сензора) (потре
поновна претраг
ВРАЋАЊЕ ПОДАТАКА НА ПОДРАЗУМЕВАНЕ ВРЕДНОСТИ (сл.4)
1. Задржите дугме L док се цифре на LCD екрану не обришу
Ра
2. Опције ODO, CLK не могу да се врате на по
ПОЗАДИНСКО СВЕТЛО (сл.5)
1. Задржите дугме R на 2 секунде да бисте укључили/искључили функцију EL
black-light (ЕЛ позадинско свет
2. Када је функција позадинског осве
L, позадинско свет
КАЛИБРАЦИЈА НАДМОРСКЕ ВИСИНЕ (сл.6)
1. Истовремено притисните дугмад L
Setting (Подешавање надморске висине)
2. Притисните дугме R да бисте подесили вре
дугме L да бисте прешли на сле
3. Напомена: Калибрација је могућа само у режиму калибрације и када нема
сигнала за брзину
4. Притисните дугмад L и R на 2 секунде и актуе
се вратити на нулу
5. Истовремено притисните дугмад L
(Подешавање надморске висине).
АУТОМАТСКО ПОКРЕТАЊЕ/ЗАУСТАВЉАЊЕ
Ра
престаће са израчунавањем чим се в
означава да је ра
УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ НАПАЈАЊА (сл.7)
Напајање ће се аутомат
проверили да ли је рачунар пове
ЗАМЕНА БАТЕРИЈЕ (сл.8)
1. Када трепери индикатор ниског нивоа напуњености ба
проверите ста
25%, бат
бат
2. Позитивни пол (+) б
3. Притисните дугмад L, R, S на 3 секунде да бисте покренули г
Напомена: Када је ниво напуњености ба
што пре замените новом. У супро
а нови подаци могу да се изгубе. Када је ниво напуњености Di2 б
предлажемо вам да је што пре напунит
Одгов Виљушк
Растојање б 70 цм између одашиљача и главне јединице.
Подешавање обима то 1 мм – 3999 мм (у корацима од 1 мм)
Радна темпера 0°C
Т - 10°C ~ 60°C
Напон бат батерија од 3 V x 1 (CR2032), радни в
око 5 месеци. (На основу просечног времена
употребе о
Напон бат б
Димензије и тежина Г
Одашиљач: 35,8 мм × 34,8 мм × 14 мм/13,9 гр
* Спецификације и дизајн могу да се промене без претх
МЕРЕ ОПРЕЗА
1. Не излажите главну је
2. Не расклапајте главну јединицу или њене де
3. С времена на време проверите међусобни положај и раст
магнета и г
4. Не користите разређиваче, алкох
делова када се запрљају
5. Не заборавите да приликом вожње обратит
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА
ПРОБЛЕМ ПРОВЕРИТЕ СТАВКЕ РЕШЕЊЕ
Г
јединица
Нема приказа
Не приказује се
икона
упаривања
Симбол
упареног
сензора се не
приказује или
се приказује
погрешно
Надморска
висина се не
приказује или
се приказује
погрешно
Неисправан
приказ
LCD екран је
мрачан
Екран се споро
одазива
1. Да ли је бат
2. Да ли је бат
1. Не приказује се симбол упареног сензора
2. Да ли је сензор који се користи ANT+?
1. Да ли симбол упареног симбо
2. Да ли троугао симбо
нестаје?
3. Да ли се магнет и о
правилним положајима? Да ли је растојање
између оба де
4. Да ли је подешавање обима то
5. Да ли је растојање осетљив
главне јединиц
6. Да ли је бат
1. Да ли сте калибрисали надморску висину пре
вожње?
2. Да ли је отвор за мерење ва
на дну главне јединиц
Да ли је главна јединица дуг
директној сунчевој свет
користили?
Да ли је температура нижа о
1. Замените ба
2. Обаве
окренут ка поклопцу за батерију
1. Идите на режим подешав
2. Изаберите сензор са
1. Поново идите на режим по
2. Задржите дугмад L и R button на 2 секунде ради поправке, а
рачунар ће поново аут
3. Погледајт
растојање.
4. Погледајт
унесите исправну вредност
5. Погледајт
између главне јединиц
6. Замените ба
1. Погледајт
надморску висину пре сваке вожње.
2. Нека отвор за мерења ваз
Немојте да гурат
Погледајт
покрените рачунар.
Поставите главну је
нормално стање.
Јединица ће се вратити у нормално ст
порасте.
Slovenian
NAST
Brisanje vseh podatk
1. Sočasno stisnite gumb R+L in gumb S za več kot 3 sekunde in aktivirali boste postopek
za brisanje vseh podatkov
POMEMBNO: Pred uporabo računalnika opravite nastavitve, sicer bo računalnik morda
prikazoval napake.
2. Po vklopu računalnika se bo najprej izvedel test posameznih polj LCD zaslona.
3. LCD test ustavite s pritiskom na gumb, nato bo začel utripati napis " BIKE 1 " (kolo 1).
1-1. Izbira kolesa
S pritiskom na gumb R izberite kolo 1 (Bike 1) ali kolo 2 (Bike 2). Gumb L stisnite za
več kot 2 sekundi in nadaljevali boste na izbiri merske enote.
1-2. Izbira merske enote
Z gumbom R izberite Km/H ali M/H (milje na uro).
1-3.Nastavitev obsega plaščev za K
1. Izberete lahko hitro nastavitev s 4 tovarniškimi nastavitvami obsega plaščev (cestna
700c, MTB 26, MTB 29 in MTB 650B; za kolo 1 in kolo 2).
2. Vrednost lahko vnesete tudi ročno (na primer 2155 za kolo 1 in 2055 za kolo 2).
OBSEG PLAŠČEV
Natančna meritev (slika a.)
Obročnik zavrtite, dokler ventil ne bo na najnižji točki pri tleh, nato označite to točko
na tleh. Sedite na kolo, pomočnik pa naj vas potisne za točno en obrat plašča, do
točke, kjer bo ventil znova najbližje tlom. Označite drugo točko na tleh. Izmerite
razdaljo med oznakama. T
Tabe
1-4. Nastavitev ure
S pritiskom na gumb R izberite med 12- (12H) ali 24-urnim (24H) prikazom ure. S
pritiskom na gumb L nadaljujete z naslednjo nastavitvijo.
1-5. Vnos vrednosti skupne razdalje (ODO)
Funkcija ODO se lahko po zamenjavi baterije nastavi na predhodno vrednost. Nov
uporabnik lahko preskoči to nastavitev
1-6. Nastavitev območij frekv
1. S pritiskom na gumb R vklopite in izklopite ciljna območja S pritiskom na gumb L
nastavite razpon ciljnega območja (zgornja/spodnja meja)
2. Znotraj nastavitve pritisnite na gumb L in izberite nastavitev zgornje (UP
spodnje (LOW limit) meje.
Z gumbom R nastavite vrednost zgornje in spodnje meje
1-7. Sinhronizacija tipala
1. Sinhronizacija tipal združljivih z Di2/ hitrosti/ kadence/ frekvence srčnega utripa/ moči/
kombiniranih tipal
2. Če
3. Če
4. Postopek sinhronizacije tipala Di2
1) Odstranite baterijo Di2
2) Ponovno namestite baterijo Di2
3) Sinhronizacijo sprožite s pritiskom na gumb R
1-8. Kalibracija merilca moči
1. V primeru odsotnosti tipala moči ali aktivirani funkciji izravnave, se prikaz kalibracije
merilca moči ne bo prikazal na zaslonu.
2. Konec kalibracije, postopek zaprite s pritiskom na gumb S
GUMB in OBIČAJNE FUNK
PRIKAZ FUNKCIJ NA ZASL
1. S hitrim pritiskanjem na ta gumb se v krožnem zaporedju premikajte od ene do druge
funkcije.
2. Gumb R uporabite za spremembno načina delovanja funkcije, s pritiskom na gumb L
spremenite funkcijo.
3. Prikazuje podatke samo sinhroniziranih tipal
4. Če računalnik ni vpet na nosilec, se ne bo prikazal status nobenega izmed tipal.
IZBIRA MED KOLESOM 1/K
S pritiskom na gumb S vklopite/izklopite nastavitve podatkov
S pritiskom na gumb R izberite med kolesom 1 (Bike 1) in kolesom 2 (Bike 2).
SPLOŠNO SINHRONIZIRANJE TIP
4 različni statusi tipala: tipalo je sinhronizirano, tipalo ni sinhronizirano, iskanje tipala ter
shranjena identifikacija tipala (potrebno je ponovno iskanje)
BRISANJE PODA
1. Gumb L držite dokler cifre na LCD zaslonu ne začnejo utripati, nato ga spustite. Vse
shranjene vrednosti v računalniku se bodo zbrisale na nič.
2. Skupne razdalje (ODO) in ure (CLK) ni mogoče zbrisati.
OSVETLITEV ZASLONA(slika 5)
1. Z 2-sekundnim držanjem gumba R boste vklopili/izklopili funkcijo EL za osvetlitev
zaslona.
2. Ko je funkcija EL za osvetlitev zaslona vklopljena, boste z vsakim pritiskom na gumb R
ali L zaslon osvetlili za 4 sekunde.
KALIBRACIJA VIŠINOMERA(slika 6)
1. Skupaj pritisnite gumba L in R, držite ju 2 sekundi in vklopila se bo nastavitev
višinomera.
2. S pritiskanjem na gumb R nastavite vrednost cifre, s pritiskom na gumb L se
premaknite na naslednjo cifro.
3. Pozor: Kalibracija je mogoča samo v nastavitvi kalibracije in če računalnik ne prejema
singala hitrosti
4. Za 2 sekundi stisnite gumba L in R ter trenutna vrednost višine se bo vrnila na nič.
5. Nastavitev višine boste zapustili s sočasnim pritiskom na gumba L in R.
A
Računalnik bo avtomatsko začel meriti podatke ob začetku vožnje in prenehal ob
koncu vožnje. Utripajoč simbol " " kaže, da je računalnik začel z meritvami.
VKLOP/IZKLOP RAČUNALNIKA(slika 7)
S pritiskom na katerega izmed gumbov se bo računalnik avtomatsko vklopil. Da bi se
računalnik zagotovo povezal s tipali, je potrebno aktivirati tipala in/ali sistem Di2.
ZAMENJA
1. Ko začne ikona izpraznjene baterije utripati, pojdite v nastavitev baterije in preverite status
baterije Di2. Če je baterija Di2 napolnjena na vsaj 25 %, potem zamenjajte baterijo v
računalniku. Če je baterija Di2 napolnjena na manj kot 25 %, potem napolnite baterijo Di2.
2. Pozitivni pol (+) baterije CR2032 mora biti obrnjen proti pokrovčku baterije.
3. Za zagon računalnika sočasno stisnite gumbe L, R in S ter jih držite 3 sekunde.
Pozor: Ko se na računalniku pojavi simbol iztrošenosti baterije, vam svetujemo čim hitrejšo
zamenjavo baterije z novo. V nasprotnem primeru se bo izklopila funkcija višinomera in novi
podatki bodo izgubljeni. Ko se pojavi simbol iztrošenosti baterije Di2, vam svetujemo njeno
čim hitrejše polnjenje. V nasprotnem primeru bo to vplivalo na delovanje prestav
Ustrezna velikost vilice: V
Razdalja brezčične zaznave: 70 cm med oddajnikom in ohišjem računalnika.
Nastavitev obsega plaščev: 1 mm - 3999 mm (v korakih za 1 mm)
T 0 °C ~ 50 °C (32 °F ~ 122 °F)
T - 10 °C ~ 60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Baterija glavne enote: 3-voltna baterija x1 (CR2032), baterija zadostuje za približno
5-mesečno delovanje računalnika. (Ob povprečni uporabi
1,5 ure na dan)
Baterija tipala/oddajnika: 3-voltna
V Glavna enota: 41,78 x 57,1 x 41,78 mm / 30,10 g
Oddajnik/tipalo: 35,8 x 34,8 x 14 mm / 13,9 g
* Specifikacije in oblika se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
PREVIDNOSTI UKREPI
1. Računalnika ne puščajte na neposredni sončni svetlobi, ko se ne vozite s kolesom.
2. Računalnika ali dodatnih delov ne razstavljajte.
3. Občasno preverite relativne položaje in razmik med tipalom, magnetom in računalnikom.
4. Za čiščenje računalnika ali dodatne opreme ne uporabljajte razredčila, alkohola ali bencina.
5. Med vožnjo se osredotočite na kolesarjenje in dogajanje okoli vas.
ODPRA
TEŽA PREVERITE N REŠITEV
Glavna enota
Ni prikaza na
zaslonu
Ikona za
sinhronizacijo se ne
pojavi na zaslonu
Sinhronizirano tipalo
se ne prikaže ali se
prikaže nepravilno
Višina ni prikazana
ali je prikazana
nepravilno
Nepravilen zaslon
Zaslon LCD je črn
Prikaz zaslona je
počasen
1.
2.
1. Na zaslonu ni simbola sinhroniziranega tipala
2.
1.
2.
tipala?
3.
položaju?
4.
5.
prevelika?
6.
1.
2.
spodnjem delu račnualnika čista?
Ali je bil računalnik v času neuporabe za dlje
časa izpostavljen neposredni sončni svetlobi?
Je temperatura pod 0°C (32°F)?
1. Zamenjajte baterijo.
2. Prepričajte se, da je pozitiv pol baterije obrnjen proti pokrovu
baterije.
1. T
2. Izberite tipalo tipa
1. T
2. Za popravilo za 2 sekundi držite gumba L in R, računalnik bo
še enkrat avtomatsko poiskal sinhronizirana tipala
3. Preberite si navodila za namestitev in popravite položaj in razmik.
4. Navodila boste našli v poglavju o meritvah in nastavitvah
obsega plaščev
5. Še enkrat si poglejte navodila in nastavite razdaljo med
računalnikom in tipalom ali nastavite kot tipala.
6. Baterijo zamenjajte z novo.
1. Poglejte si poglavje "Pregled delovanja gumbov" in višinomer
kalibrirajte pred vsako vožnjo.
2. Odprtina s tipalom za merjenje zračnega pritiska naj bo vedno
čista. V luknjo ne potiskajte nobenih predmetov
kaj poškodujete.
Poglejte si poglavje "Nastavitev podatkov" in računalnik še
enkrat aktivirajte.
Računalnik položite v senco in počakajte, da se vrne v
normalno stanje.
Enota se bo vrnil v normalno stanje, ko se temperatura
dvigne.
Estonian
PÕHISEADME SEADIST
All clear (K
1. Rattakompuutri lähtestamiseks ja kõikide andmete kustutamiseks hoidke samaaegselt
üle 3 sekundi all nuppe R+L ja nuppu S.
TÄHTIS: Lähtestage rattakompuuter enne kasutamist, sest vastasel juhul võib see
näidata andmeid vigaselt.
2. LCD-segmente kontrollitakse pärast seadme lähtestamist automaatselt.
3. V
1-1.Bike Selection (Ra
V
minemiseks hoidke nuppu L all üle 2 sekundi.
1-2.Unit Selection (Mõõtühikute valimine)
V
1-
1. Kiireks seadistamiseks on sellel 4 komplekti vaikimisi rehvi ümbermõõduväärtusi (RD
700C, MTB 26 MTB 29 ja MTB 650B, Bike1 ja Bike2 jaoks).
2. Samuti saate muuta väärtust ise (2155 Bike1 ja 2055 Bike2 jaoks).
JOOKSU ÜMBERMÕÕT
Täpne mõõtmine (joonis a.)
Pöörake jooksu seni, kuni ventiili vars on sellises punktis, kus ta on maapinnale
kõige lähemal, seejärel tähistage see punkt maapinnal. Istuge jalgrattale ja laske
kellelgi ennast lükata, kuni ventiili vars jõuab pärast täisringi madalamasse punkti
tagasi. Tähistage see teine punkt maapinnal. Mõõtke märgistustevaheline kaugus.
Jooksu ümbermõõdu seadistamiseks sisestage see väärtus.
Kiirtabel (joonis b.): leidke sobiv ümbermõõdu väärtus tabelist.
1-4.Clock setting (K
V
minemiseks.
1-5. ODO data setting (Hodomeetri andmete seadistamine)
Funktsiooni eesmärgiks on taastada patarei asendamise korral endised hodomeetri
andmed. Uus kasutaja ei pea neid andmeid seadistama.
1-6.
1. V
et seadistada sihttsooni ulatus (UP limit/LOW limit (ülemine/alumine piirväärtus))
2. V
sihttsooni vahemiku seadistusele.
V
1-7.
1.Anduri liitmine ühildub Di2 sätetega Speed/ Cadence/ Heart Rate/ Power/ Combo
(Kiirus / Kadents / Südame löögisagedus / T
2. Kui ikoon ilmub, on saatjad liidetud, kui ei, tuleb liitmine uuesti teha.
3. Kui teil esineb anduri liitmisega probleeme, võib patarei olla tühi, seega kontrollige
saatja patareid.
4. Di2 anduri liitmise protseduur
1) Võtke Di2 patarei välja
2) Pange Di2 patarei tagasi
3)
1-8.
1. Kui toiteandur puudub või saadaval on kompenseerimisfunktsioon,
kalibreerimisfunktsiooni ei ilmu.
2. Kui kalibreerimine on lõppenud, vajutage väljumiseks nupule S.
NUPP ja T
FUNKTSIOONIKUV
1. V
2. V
3. Näidatakse ainult liidetud anduri andmeid
4.
BIKE 1/ BIKE 2 V
V
V
ÜLDINE ANDURI LIITMINE (joonis 3)
4 erinevat anduri olekut: liidetud andur
anduri identifitseerimine (vajab uuesti otsimist)
ANDMETE LÄHTEST
1. Hoidke all nuppu L, kuni LCD-näidud kustuvad ja seejärel vabastage nupp.
Rattakompuuter nullib salvestatud väärtused.
2.
T
1. Hoidke nuppu R all 2 sekundit, et lülitada ELi taustavalguse funktsioon sisse/välja.
2. Kui ELi taustavalguse funktsioon on aktiveeritud, lülitab iga nupule R või L vajutamine
taustavalguse 4 sekundiks sisse.
KÕRGUSE KALIBREERIMINE (joonis 6)
1. Kõrguse seadistamiseks vajutage 2 sekundiks nuppe L ja R
2. V
vajutage nupule L.
3. Tähelepanu: kalibreerimine on võimalik ainult kalibreerimisrežiimis ja kui kiirusesignaali
ei võeta vastu
4. V
nullitakse.
5. Kõrguse seadistamisest väljumiseks vajutage nuppudele L ja R.
AUT
Rattakompuuter hakkab automaatselt andmeid lugema sõitmisel ja peatab lugemise
sõitmise lõppedes. Vilkuv sümbol " " tähendab, et rattakompuuter on käivitusolekus.
TOIDE SISSE/V
T
ühenduks anduritega, aktiveerige andurid ja/või Di2 süsteem.
P
1. Kui tühja patarei indikaator vilgub, minge patarei menüüsse ja kontrollige Di2 patarei olekut.
Kui Di2 patareil on laetust üle 25% järele jäänud, tuleb kompuutri patarei asendada. Kui Di2
patareil on laetust 25% või vähem, laadige Di2 patarei.
2. Patarei CR2032 positiivne poolus (+) peab asuma patareipesa kaane pool.
3. Põhiseadme lähtestamiseks vajutage korraga 3 sekundiks nupud L, R ja S alla.
Tähelepanu: kui kompuutri patarei on tühi, soovitame esimesel võimalusel see uuega
asendada. V
kaotsi, kui Di2 patarei on tühi. Me soovitame laadida Di2 patareid esimesel võimalusel.
V
Sobiv esikahvli suurus: 12 mm kuni 50 mm kahvlid.
Juhtmevaba tegutsemisraadius: 70
Jooksu ümbermõõdu väärtused: 1 mm - 3999 mm (1 mm sammudena)
Töötemperatuur: 0 °C–50 °C
Hoiustamistemperatuur: -10 °C–60 °C
Põhiseadme patarei pinge: 3V patarei x 1 (CR2032), patarei tööiga on umbes 5
kuud. (Keskmiselt 1,5 tundi kasutamist päevas.)
Saatja patareitoide: 3 V patarei x 1 (CR2032).
Mõõtmed ja kaal: Põhiseade: 41,78 x 57,1 x 41,78 mm / 30,10 g
Saatja: 35,8 mm x 34,8 mm x14 mm/ 13,9 g
* T
RIKKEOTSING
PROBLEEM KONTR LAHENDUS
Põhiseade
Puudub pilt
Liitmise ikooni ei
kuvata
Liidetud anduri
sümbolit ei kuvata
või kuvatakse
valesti
Kõrgust ei kuvata
või kuvatakse
valesti
Ebaregulaarne
kuva
LCD on must
Ekraan on aeglane
1. Kas patarei on täis?
2. Kas patarei on õigesti paigaldatud?
1. Ekraanil ei ole liidetud anduri sümbolit.
2. Kas kasutatakse andurit
1. Kas liidetud anduri sümbol kustub?
2. Kas liidetud anduri sümboli kolmnurk kustub?
3. Kas magnet ja saatja on õiges asendis? Kas
mõlema osa vahekaugus on õige?
4. Kas jooksu ümbermõõdu säte on õige?
5. Kas põhiseadme ja anduri tuvastuskaugus on
liiga suur?
6. Kas anduri patarei on täis?
1. Kas te kalibreerisite kõrguse enne sõitmist?
2. Kas põhiseadme all olev auk, mis mõõdab
õhurõhku, on puhas?
Kas põhiseade oli pikemat aega otsese
päikesevalguse käes ilma kasutamata?
Kas temperatuur on alla 0 °C?
1.
2. V
kaane pool.
1. Minge anduri liitmiseks seadistusrežiimi
2. V
1. Minge uuesti anduri liitmiseks seadistusrežiimi
2. Hoidke parandamiseks 2 sekundit all nuppe L ja R, kompuuter
skaneerib liidetud andurit automaatselt uuesti
3. V
vahekaugust.
4. V
sisestage õige väärtus.
5. V
anduri vahelist kaugust või muutke anduri nurka.
6.
1. V
sõitmist.
2. Hoidke õhurõhu mõõtmise auk alati puhas. Kahjustuse
vältimiseks ärge lükake midagi auku.
V
uuesti.
Pange põhiseade varju, et see naaseks tavaolekusse.
Unit normaliseerub riik, kui temperatuur tõuseb.
Latvian
GAL
Notīrīt visu
1. Vienlaikus piespiediet un vismaz 3 sekundes pieturiet pogu R+L
datoram uzsākt visu datu notīrīšanu.
SV
darboties ar kļūdām.
2.Pēc bloka darbības iniciēšanas LCD segmenti tiek automātiski pārbaudīti.
3.Piespiediet pogu, lai apturētu LCD pārbaudi. Pēc tam mirgos uzraksts „BIKE 1”.
1-1.V
Nospiediet pogu R, lai izvēlētos opciju Bike 1 vai Bike 2. Piespiediet un vismaz 2
sekundes pieturiet pogu L, lai ieslēgtu bloka iestatīšanas ekrānu.
1-2.Mēr
Nospiediet pogu R, lai izvēlētos kilometrus stundā (Km/H) vai jūdzes stundā (M/H).
1-3.Perimetra datu iestatījums v
1. T
(modeļiem RD 700C, MTB 26, MTB 29 un MTB 650B velosipēdiem Bike1 un Bike2).
2. Jūs varat mainīt šo vērtību arī pats (2155 velosipēdam Bike1 un 2055 velosipēdam
Bike2).
RITEŅA PERIMETRS
Precīzs mērījums (a. att.)
Ripiniet riteni, līdz kameras ventilis atrodas pašā zemākajā punktā netālu no zemes,
un atzīmējiet šo pirmo punktu uz zemes. Uzkāpiet uz velosipēda un lūdziet, lai kāds
palīgs jūs pastumj, līdz kameras ventilis atkal atrodas pašā zemākajā punktā.
Atzīmējiet šo otro punktu uz zemes. Izmēriet attālumu starp šīm atzīmēm. Ievadiet
šo vērtību, lai iestatītu riteņa perimetru.
Quick tabula (b. attēls): izvēlieties piemērotu perimetra vērtību tabulā.
1-4. Pulksteņa iestatījums
Nospiediet pogu R, lai atlasītu 12 stundu (12H) vai 24 stundu (24H) režīmu. Nospiediet
pogu L, lai mainītu uz nākamo iestatījumu režīmu.
1-5.Hodometra datu iestatījums
Šī funkcija ir paredzēta iepriekšējo hodometra datu ievadīšanai pēc baterijas
nomaiņas. Jaunam lietotājam šie dati nav jāiestata.
1-6.Sirdsdarbības mērķa zonas iestatījums
1. Piespiediet pogu R, lai ieslēgtu (ON) mērķa zonu, vai izslēgtu (OFF) mērķa zonu.
Nospiediet pogu L, lai iestatītu mērķa zonas diapazonu (augšējo (UP) robežu /
apakšējo (LOW) robežu).
2. Piespiediet pogu L, lai izvēlētos augšējo (UP) robežu vai apakšējo (LOW) robežu
mērķa zonas iestatījuma diapazonā. Piespiediet pogu R, lai noregulētu augšējās
(UP) vai apakšējās (LOW) robežas vērtību.
1-7.Sensora pārošana
1.Sensora pārošana ir savietojama ar opcijām Di2/ Speed/ Cadence/ Heart Rate/
Power/ Combo.
2. Ja parādās ikona, raidītāji ir sapāroti; ja tā neparādās, pārošana ir jāatkārto.
3. Ja rodas problēma ar sensoru pārošanu, iespējams, baterija ir gandrīz izlādējusies.
Pārbaudiet raidītāja bateriju.
4. Pārošanas Di2 sensora secība
1) Noņemiet Di2 bateriju.
2) Uzlieciet atpakaļ Di2 bateriju.
3) Sāciet pārošanu (R).
1-8.Jaudas mērītāja kalibrēšana
1. Gadījumā, ja nav ne jaudas sensora, ne kompensācijas funkcijas, kalibrēšanas
funkcija nebūs redzama.
2. Kalibrēšana pabeigta. Piespiediet pogu S, lai izietu.
POGA un P
FUNKCIJU EKRĀNS (2. a
1.Ātri nospiediet šo pogu, lai secīgi pārtītu funkciju ekrānus.
2. pogu R, lai mainītu funkcijas režīmu. Piespiediet pogu L, lai mainītu funkciju grupu.
3. Rāda tikai sapārotā sensora datus
4. Gadījumā, ja dators ir noņemts no balsteņa, sensora statuss nav redzams.
VELOSIPĒD
Pie
Piespiediet pogu R, lai mainītu velosipēdu Bike 1 / Bike 2.
VISPĀRĒJĀ SENSORA PĀROŠANA (3. att.)
4 dažādi sensora statusi: sensors sapārots, sensors nav sapārots, sensors veic
meklēšanu un saglabātā sensora identificēšana (nepieciešama atkārtota meklēšana)
DA
1. T
V
2. Odometru un pulksteni nevar atiestatīt.
PRETGAISMA (5. a
1. Pi
2. Kad EL pretgaismas funkcija ir iestatīta ar darba statusu, katru reizi piespiežot pogu R
vai L, pretgaisma ieslēdzas uz 4 sekundēm.
AUGSTUMA KALIBRĒŠANA (6. a
1.
2. Piespiediet pogu R, lai iestatītu ciparu vērtību, un piespiediet pogu L, lai pārietu pie
nākamā cipara.
3. Uzmanību! Kalibrēšanu var veikt tikai kalibrēšanas režīmā un laikā, kad netiek saņemti
ātruma signāli.
4. Piespiediet un 2 sekundes pieturiet pogas L un R, un iestatītā augstuma vērtība tiks
atiestatīta uz nulli.
5. Noklikšķiniet abas pogas, L un R, lai izietu no augstuma iestatījuma.
AUT
V
skaitīšanu, apstājoties. Mirgojošs simbols „ ” norāda, ka velodators sāk skaitīšanu.
IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA (7. att.)
Ieslēgšana notiek automātiski, nospiežot jebkuru pogu. Lai dators izveidotu
savienojumu ar sensoriem, aktivizējiet sensorus un/vai Di2 sistēmu.
BA
1. Kad mirgo norāde par zemu baterijas lādiņu, atveriet baterijas izvēlni un pārbaudiet Di2
bater
jāuzl
2. CR2032 baterijas pozitīvajam (+) polam ir jābūt pavērstam pret baterijas nodalījuma vāciņu.
3. Piespiediet un 3 sekundes pieturiet pogas L, R un S, lai iniciētu galveno bloku.
Uzmanību! Kad datora baterijas statuss norāda uz zemu baterijas lādiņu, ieteicams pēc
iespējas ātrāk nomainīt šo bateriju ar jaunu. Ja tas netiek izdarīts, var tikt izslēgta augstuma
funkciju un jaunie dati var tikt zaudēti. Kad Di2 baterijas statuss norāda uz zemu baterijas
lādiņu, ieteicams pēc iespējas ātrāk izņemt un uzlādēt bateriju. Ja tas netiek izdarīts, var
pasliktināties pārnesumu pārslēgšana.
BRĪDINĀJUMI
1. Neatstājiet galveno bloku tiešā saules gaismā, kamēr nebraucat ar velosipēdu.
2. Neizjauciet galveno bloku vai tā piederumus.
3. Periodiski pārbaudiet sensora, magnēta un galvenā bloka atstarpi un savstarpējo novietojumu.
4. Neizmantojiet šķīdinātāju, alkoholu vai benzīnu, lai notīrītu galveno bloku vai tā piederumus,
kad tie ir kļuvuši netīri.
5. Braukšanas laikā pievērsiet uzmanību ceļam.
Piemērotais dakšu izmērs: no 12 mm līdz 50 mm (no 0.5" līdz 2.0") dakšas
Bezvadu datu nolasīšanas attālums: 70
Riteņu perimetra iestatījums: 1 mm - 3999 mm (ar 1 mm soli)
Darba temperatūra: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Uzglabāšanas temperatūra: - 10 °C ~ 60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Galvenā bloka baterijas jauda: 3
ir apt. 5 mēneši. (ja velodators tiek izmantots apt. 1,5
stundas dienā).
Raidītāja baterijas jauda: 3 V baterija x 1 (CR2032).
Izmēri un svars Galvenais bloks: 41,78 x 57,1 x 41,78 mm / 30,1 g
Raidītājs: 35,8 mm x 34,8 mm x 14 mm / 13,9 g
* Specifikācijas un dizains var mainīties bez iepriekšēja paziņojuma.
PROBLĒMU NO
Galvenais bloks
Displejs nedarbojas.
Displejā nav redzama
pārošanas ikona.
Sapārotā sensora
simbols nav
redzams vai ir
nepareizi redzams.
Augstums nav
redzams vai ir
nepareizi redzams.
Neregulāra datu
parādīšana displejā
LCD ir melns.
Displejs darbojas lēni.
1. V
2. V
1. Displejā nav redzams sapārotā sensora simbols.
2. V
1. V
2. V
3. V
pozīcijā? V
pareiza?
4. V
5. V
un sensoru ir pārāk liels?
6. V
1. V
2. V
atvere galvenā bloka apakšā ir tīra?
V
saules gaismas iedarbībai laikā, kamēr tas
netika izmantots?
V
1. Nomainiet bateriju.
2. Neaizmirstiet, ka baterijas pozitīvajam polam ir jābūt
pavērstam baterijas nodalījuma vāciņa virzienā.
1.
2. Izvēlieties
1. Vēlreiz atveriet sensora pārošanas iestatīšanas režīmu.
2. Piespiediet un 2 sekundes pieturiet pogas L un R, lai veiktu
labošanu. Dators vēlreiz automātiski skenēs sapāroto sensoru.
3. Skatiet informāciju instalēšanas rokasgrāmatā un koriģējiet
novietojumu un atstarpi.
4. Skatiet sadaļu „Riteņa perimetra mērīšana un iestatīšana” un
ievadiet pareizu vērtību.
5. Skatiet informāciju instalēšanas rokasgrāmatā un noregulējiet
attālumu starp galveno bloku un sensoru vai noregulējiet
sensora leņķi.
6. Nomainiet bateriju ar jaunu.
1. Skatiet informāciju sadaļā „Pogu izmantošanas pārskats” un
kalibrējiet augstumu pirms katras braukšanas reizes.
2. Vienmēr saglabājiet tīru gaisa spiediena mērīšanai paredzēto
atveri. Nebāziet neko šajā atverē, lai izvairītos no bojājuma.
Skatiet informāciju sadaļā „Datu iestatīšanas režīms” un vēlreiz
iniciējiet datoru.
Novietojiet galveno bloku ēnā, lai tas atgūtu savu parasto
stāvokli.
Unit will return to normal state when the temperature rises.
PROBLĒMA PĀRBAUDES PUNKTI NO
Lithuanian
P
Rodmenų panaikinimas
1. Laikykite nuspaudę R+L mygtuką ir S mygtuką tuo pačiu metu ilgiau nei 3 sekundes,
jei norite įjungti kompiuterį bei panaikinti visus rodmenis.
SV
veikti su klaidomis.
2. Prietaisą įjungus LCD ekrano dalys yra automatiškai patikrinamos.
3. Nuspauskite mygtuką, kad sustabdytumėte LCD patikrą, po to mirkčiojantį „BIKE 1“ (1
dviratis).
1-1. Dviračio pasirinkimas
Nuspauskite R mygtuką, jei norite pasirinkti 1 dviratį arba 2 dviratį. Nuspauskite ir
laikykite L mygtuką ilgiau nei 2 sekundes, jei norite pereiti į vienetų nustatymo ekraną.
1-2. Vienetų pasirinkimas
Nuspauskite R mygtuką, jei norite pasirinkti Km/H (km per val.) arba M/H (mylios per
val.).
1-3.1 dviračio / 2 dviračio perimetr
1. Pateikiami 4 padangų perimetro verčių rinkiniai pagal gamyklinį nustatymą greitam
nustatymui (RD 700C, MTB 26 MTB 29 ir MTB 650B, 1 dviračiui ir 2 dviračiui).
2. V
RA
tikslus išmatavimas (a. pav
Ratą sukite tol, kol ventilio vamzdelis yra žemiausioje padėtyje arčiausiai žemės.
Tuomet tą pirmąjį tašką pažymėkite ant žemės.
paprašykite kito asmens, kad jus pastumtų su dviračiu tol, kol ventilio vamzdelis
grįžta į žemiausią tašką. Pažymėkite antrąjį tašką ant žemės.
išmatuokite. Šią vertę įveskite rato perimetrui nustatyti.
lentelė (b. pav
1-4. Laikrodžio nustatymas
Paspauskite R mygtuką, jei norite pasirinkti 12H (12 valandų) arba 24H (24 val.)
formatą. Paspauskite L mygtuką, jei norite pereiti į kitą nustatymo režimą.
1-5. ODO duomenų nustatymas
Funkcijos paskirtis – iš naujo įvesti ankstesnius ODO (kilometražo skaitiklio) duomenis,
kai pakeičiama baterija. Naujam naudotojui šių duomenų nustatyti nereikia.
1-6. Širdies ritmo tikslinės srities nustatymas
1. Nuspauskite R mygtuką, jei norite tikslines sritis įjungti (ON) arba išjungti (OFF).
Nuspauskite L mygtuką, jei norite nustatyti tikslinių sričių diapazoną (aukščiausią ribą
(UP) arba žemiausią ribą (LOW)).
2. Nuspauskite L mygtuką, jei norite pasirinkti tikslinių sričių nustatymo diapazono
aukščiausią ribą (UP) arba žemiausią ribą (LOW). Nuspauskite R mygtuką, jei norite
pakeisti didesnės (UP) ribos arba žemesnės ribos (LOW) vertę.
1-7. Jutiklių poravimas
1. Jutiklių poravimas suderinamas su Di2 / greičiu (speed) / pedalų sukimo dažniu
(cadence) / širdies ritmu (heart rate) / galia (power) / „Combo“
2. Jei rodoma piktograma, siųstuvai yra suporuoti. Jei ji nerodoma, poravimą turite atlikti
iš naujo.
3. Jei kyla sunkumų poruojant jutiklius, gali būti išsekusi baterija. Patikrinkite siųstuvo
bateriją.
4. Di2 jutiklio sekos poravimas
1) Nuimkite Di2 bateriją
2) Iš naujo pritvirtinkite Di2 bateriją
3) Pradėkite poravimą (R)
1-8. Energijos skaitiklio kalibravimas
1. Jei energijos jutiklis arba pradinė funkcija negalimi, kalibravimo funkcija nerodoma.
2. Jei baigėte kalibravimą, nuspauskite S mygtuką išeiti.
MY
FUNKCIJŲ EKRANAS (2 pa
1. Šį mygtuką greitai nuspaudus iš eilės pereinama nuo vieno funkcinio ekrano prie kito.
2. R mygtukas skirtas pakeisti funkcijų režimą. Nuspauskite L mygtuką, jei norite pakeisti
funkcijų grupę.
3. Rodomi tik suporuoti jutiklių duomenys
4. Jei kompiuteris yra nepritvirtintas prie apkabos, jutiklių būsena nerodoma.
1 DVIRAČIO / 2 D
Nuspauskite S mygtuką, jei norite pradėti / išeiti iš duomenų nustatymo režimo.
Nuspauskite R mygtuką, jei norite pakeisti 1 dviratį / 2 dviratį (bike)
BENDRASIS JUTIKLIŲ PORA
4 skirtingos jutiklių būsenos: Jutiklis suporuotas, jutiklis nesuporuotas, jutiklis ieškomas
ir išsaugota jutiklio tapatybė (reikia ieškoti iš naujo)
DUOMENŲ A
1. Nuspauskite ir laikykite L mygtuką tol, kol LCD skaitmuo panaikinamas, po to mygtuką
atleiskite. Kompiuteriu išsaugotos vertės nustatomos nuliui.
2. ODO, CLK atkurti negalima.
FONINIS APŠVIETIMAS (5 pav
1. Nuspauskite ir laikykite R mygtuką 2 sekundes, jei norite įjungti arba išjungti EL foninio
apšvietimo funkciją.
2. EL foninio apšvietimo funkcijai esant darbo būsenoje, kiekvieną kartą nuspaudus R
arba L mygtuką įjungiamas foninis apšvietimas 4 sekundėms.
AL
1. Nuspauskite abu mygtukus L ir R 2 sekundes, jei norite nustatyti altitudę.
2. Nuspauskite R mygtuką skaitmens vertei nustatyti bei L mygtuką pereiti į kitą
skaitmenį.
3. Dėmesio: kalibravimą galima atlikti tik tuomet kalibravimo režime ir nesant greičio
signalams.
4. Nuspauskite abu L ir R mygtukus 2 sekundes bei dabartinė altitudės vertė bus vėl
nustatoma nuliui.
5. Spustelėkite abu L ir R mygtukus, jei norite išeiti iš altitudės nustatymų.
AUT
Pradėjus važiuoti dviračiu kompiuteris automatiškai pradeda skaičiuoti duomenis bei
skaičiavimas baigiamas nustojus važiuoti. Mirkčiojantis ženklas „ " reiškia, kad
kompiuteris yra pradžios būsenos.
ENERGIJOS TIEKIMO ĮJUNGIMAS (ON) / IŠJUNGIMAS (OFF) (7 pav
Energijos tiekimas įjungiamas automatiškai nuspaudus bet kokį mygtuką. Norėdami
užtikrinti, kad kompiuteris būtų prijungtas prie jutiklių, aktyvinkite jutiklius ir (arba) Di2
sistemą.
BA
1. Ka
būseną
būtina
2. CR2032 baterijos teigiamas (+) polius turi būti nukreiptas į baterijos dangtelį.
3. Nuspauskite mygtukus L, R, S 3 sekundes, kad įjungtumėte pagrindinį blokelį.
Dėmesio: Kai kompiuterio baterijos įkrovos būsena yra išsekusi, rekomenduojame kuo
skubiau bateriją pakeisti nauja. Priešingu atveju, altitudės funkcija išjungiama ir nauji
duomenys gali būti prarasti. Esant išsekusios Di2 baterijos įkrovos būsenai rekomenduojame
Di2 bateriją kuo skubiau įkrauti. Priešingu atveju tai gali turėti neigiamos įtakos pavarų
perjungimui.
Tinkamas šakės dydis: nuo 12 mm iki 50 mm šakės.
Bevielis juntamas atstumas: 70 cm tarp siųstuvo ir pagrindinio prietaiso.
Rato perimetro nustatymas: 1mm
Aplinkos temperatūra: 0°C ~ 50°C
Saugojimo temperatūra: -
Pagrindinio prietaiso baterijos galia:
yra apie 5 mėnesius. (kai vidutinis naudojimo laikas yra
1,5 val. per dieną)
Siųstuvo baterijos galia: 3 V baterija X 1 (CR2032)
Matmenys ir svoris: Pagrindinis blokas: 41,78 x 57,1 x 41,78 mm / 30,10 g
Siųstuvas: 35,8 mm x 34,8 mm x14 mm / 13,9 g
* Specifikacijos ir modeliai gali būti keičiami be įspėjimo.
ĮSPĖJIMAS
1. Ka
2. Pa
3. Re
4. Ne
5. V
TRIKČIŲ ŠALINIMAS
TRIKTIS TIKRINAMI D SPRENDIMAS
Pagrindinis blokas
Nėra rodmenų
ekrane
Nerodoma poravimo
piktograma
Suporuoto jutiklio
simbolis nerodomas
arba rodomas
neteisingai
Altitudė nerodoma
arba rodoma
neteisingai
Nereguliarus
rodymas
LCD ekranas
juodos spalvos
Rodymas ekrane
vyksta lėtai.
1.
2.
1. Ekrane nerodomas suporuoto jutiklio simbolis
2.
1.
2.
išnyksta?
3.
padėtyje?
teisingas?
4.
5.
jutiklio yra per didelis?
6.
1.
2.
apačioje yra švari?
Ar pagrindinis blokas buvo tiesioginiuose
saulės spinduliuose ilgą laiką, kai
nenaudojamas?
Ar temperatūra yra žemesnė nei 0°C?
1. Pakeiskite bateriją
2. Patikrinkite, ar teigiamas baterijos polius yra prie baterijos
dangtelio.
1. Eikite į jutiklio poravimo nustatymo režimą
2. Pasirinkite, jog turite
1. Vėl eikite į jutiklio poravimo nustatymo režimą
2. Nuspauskite ir laikykite L ir R mygtukus 2 sekundes
suremontuoti ir kompiuteris automatiškai dar kartą nuskenuos
suporuotą jutiklį.
3. Informacijos ieškokite instaliavimo vadove bei ištaisykite
padėtis bei tarpelius.
4. Žiūrėkite „Rato perimetro matavimo ir nustatymo“ skyrelį ir
įveskite teisingą vertę.
5. Informacijos ieškokite instaliavimo vadove bei nustatykite
atstumą tarp pagrindinio bloko ir jutiklio arba nustatykite jutiklio
kampą.
6. Pakeiskite bateriją nauja.
1. Žiūrėkite „Mygtukų funkcijų apžvalgos“ skyrelį ir kiekvieną kartą
prieš važiuojant dviračiu atlikite altitudės kalibravimą.
2. Oro slėgio matavimo anga visada turi būti švari. Į šią angą
nieko nebadykite, kad jos nepažeistumėte.
Žiūrėkite „Duomenų nustatymo režimo“ skyrelį ir iš naujo
įjunkite kompiuterį.
Pagrindinį prietaisą padėkite pavėsyje, kad jo būsena grįžtų į
normalią padėtį.
Vieneto grįš į normalią būseną, kai temperatūra pakyla.
T
ANA ÜNİTE A
Tümünü sil
1. Bilgisayarı başlatmak ve tüm verileri silmek için, R+L tuşunu ve S tuşunu en az üç
saniye birlikte basılı tutun.
DİKKA
bilgisayar hatalı çalışabilir
2. Ünite başlatıldıktan sonra LCD segmentleri otomatik olarak test edilecektir
3. LCD testini, ardından yanıp sönen " BIKE 1 " ifadesini durdurmak için düğmeye basın.
1-1.Bisiklet Seçimi
Bisiklet 1 veya Bisiklet 2'yi seçmek için R düğmesine basın. Birim ayarı ekranını
değiştirmek için L düğmesini en az 2 saniye basılı tutun.
1-2.Birim Seçimi
Km/H veya M/H birimini seçmek için R düğmesine basın.
1-3.Çevre ölçüsü veri ay
1. Hızlı ayar için 4 adet varsayılan lastik çevre ölçüsü değeri seti sağlar (RD 700C, MTB
26 MTB 29 ve MTB 650B , Bisiklet1 ve Bisiklet2 için).
2. Bu değeri siz de değiştirebilirsiniz (Bisiklet1 için 2155 ve Bisiklet2 için 2055).
TEKERLEK ÇEVRE ÖLÇÜSÜ
Hassas Ölçüm (Şekil a.)
T
ardından yer üzerinde bu ilk noktayı işaretleyin. Bisiklete binin ve valf mili en alt
noktasına geri dönünceye kadar iterek yardımcı olun. Y
işaretleyin. İşaretler arasındaki mesafeyi ölçün. T
için bu değeri girin.
Pratik T
1-4. Saat ayarı
12H (12Saat) veya 24H (24Saat) formatını seçmek için R düğmesine basın. Bir sonraki
ayar moduna geçmek için L düğmesine basın.
1-5. ODO veri ayarı
Bu fonksiyon, pil değiştirildiğinde önceki ODO verisini tekrar girmek üzere
tasarlanmıştır
1-6.Kalp çarpım hızı hedef
1. Hedef bölgeyi
ayarlamak için L tuşuna basın (ÜST
2. Hedef bölge ayar aralığı altında ÜST limiti veya
ÜST limit veya
1-7. Sensör Eşleştir
1.Sensör eşleştirme; Di2/ Hız/ Kadans/ Kalp Çarpım Hızı/ Güç/ Combo ile uyumludur
2. Eğer simge görüntülenirse vericiler eşlenir; görüntülenmezse eşleştirmeyi tekrar
yapmanız gerekir
3. Eğer sensör eşleştirmeyle sorun yaşarsanız, bunun nedeni düşük pil gücü olabilir;
vericinin pilini kontrol edin.
4. Di2 sensör sırasının eşleştirilmesi
1) Di2 pilini çıkarın
2) Di2 pilini tekrar takın
3) Eşlemeyi başlatın (R)
1-8. Güç ölçer kalibrasyonu
1. Güç sensörü yoksa veya dengeleme fonksiyonu kullanılamıyorsa kalibrasyon
fonksiyonu görüntülenmez.
2. Kalibrasyon tamamlandı; çıkmak için S düğmesine basın.
DÜĞME ve NORMAL İŞLEMLER
FONKSİY
1. Bir fonksiyon ekranından diğerine döngü düzeninde geçiş yapmak için bu düğmeye
hızlıca basın.
2. Değişim fonksiyon modu için R düğmesine basın; Değişim fonksiyon grubu için L
düğmesine basın.
3. Sadece eşlenmiş sensör verileri görüntülenir
4. Bilgisayarın braketten çıkarılması durumunda, sensör durumu görüntülenmez.
BİSİKLET 1 / BİSİKLET 2 SEÇİMİ
V
Bisiklet 1 / Bisiklet 2 arasında geçiş yapmak için R tuşuna basın.
GENEL SENSÖR EŞLEŞTİRME (Şekil 3)
4 farklı sensör durumu: Sensör eşleştirildi, sensör eşleştirilmedi, sensör aranıyor ve
kayıtlı sensör kimliği (arama ister)
VERİ SIFIRLAMA (Şekil 4)
1. LCD'deki rakam silininceye kadar L tuşunu basılı tutun ve ardından serbest bırakın.
Bilgisayar
2. ODO ve CLK sıfırlanamaz.
ARKA IŞIĞI (Şekil 5)
1. EL arka aydınlatma fonksiyonunu açmak/kapatmak için R düğmesini 2 saniye basılı
tutun.
2. EL arka aydınlatma fonksiyonu çalışma durumundayken, R veya L
basıldığında arka ışığı 4 saniye açılacaktır
RAKIM KALİBRASY
1. Rakım
2. Bir rakamın değerini ayarlamak için R tuşuna, bir sonraki rakama hareket etmek için L
tuşuna basın.
3. Dikkat: Kalibrasyon, sadece kalibrasyon modunda ve hız sinyalleri yokken mümkündür
4. L ve R tuşlarına 2 saniye basın; geçerli rakım değeri sıfırlanacaktır
5. Rakım
OT
Bisiklet sürüldüğünde bilgisayar otomatik olarak veri hesabına başlayacak ve
durdurulduğunda hesabı durduracaktır
başlama durumunda olduğunu gösterir
GÜÇ AÇMA/KAP
Herhangi bir tuşa basıldığında güç otomatik olarak açılır
bağlanmasını sağlamak için lütfen sensörleri ve/veya Di2 sistemini etkinleştirin.
PİL DEĞİŞTİRME (Şekil 8)
1. Pil doluluk göstergesi yanıp sönmeye başladığında, pil menüsüne girin ve Di2 pil durumunu
kontrol edin. Di2 pilinin doluluk seviyesi %25'in üzerindeyse, bilgisayar pili değiştirilmelidir
Eğer Di2 pili %25 veya daha düşükse, lütfen Di2 pilini şarj edin.
2. CR2032 pilinin pozitif (+) kutbu, pil kapağına bakmalıdır
3.
Dikkat: Bilgisayar zayıf pil durumundaysa, pili en kısa sürede yenisiyle değiştirmenizi
tavsiye ederiz.
zayıfsa, Di2 pilini en kısa sürede şarj etmenizi tavsiye ederiz.
etkileyecektir
Uygun Maşa Boyutu: 12mm ila 50mm& (0.5" ila 2.0"&) Maşalar.
Kablosuz Verici ve ana ünite arasında 70 cm.
T 1mm - 3999mm (1mm artımla)
Çalışma Sıcaklığı: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Saklama Sıcaklığı: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)
Ana Ünite Pil Gücü: 3V pil x 1 (CR2032), pilin kullanım ömrü yaklaşık 5 aydır.
(Ortalama günde 1.5 saat kullanıma göre)
V 3V pil x 1 (CR2032).
Boyutlar ve Ana Ünite: 41.78 x57.1x 41.78mm/ 30.10g
V
* T
UY
1. Bisikleti sürmediğiniz zamanlarda ana üniteyi direkt güneş ışığında bırakmayın.
2.
3. Sensör
edin.
4. Kirlendiklerinde ana üniteyi veya aksesuarlarını temizlemek için tiner
kullanmayın.
5. Sürüş sırasında yola dikkat etmeyi unutmayın.
SORUN GİDERME
Ana ünite
Ekranda görüntü yok
Eşleştirme simgesi
görüntülenmiyor
Eşlenmiş sensör
sembolü
görüntülenmiyor
veya yanlış
görüntüleniyor
Rakım
görüntülenmiyor
veya yanlış
görüntüleniyor
Düzensiz ekran
görüntüsü
LCD ekranı siyah
Ekran görüntüsü
yavaş
1. Pil bitmiş mi?
2. Pil yanlış takılmış olabilir mi?
1. Ekranda eşleştirilmiş sensör sembolü yok
2. Kullanılan sensör
1. Eşleştirilmiş sensör sembolü kayboluyor mu?
2. Eşleştirilmiş sensör üçgen sembolü
kayboluyor mu?
3. Mıknatıs ve V
iki parça arasındaki boşluk doğru mu?
4. T
5.
mesafesi çok mu fazla?
6. Sensör pili zayıf mı?
1. Sürüşten önce rakımı kalibre ettiniz mi?
2.
ölçmek için kullanılan delik temiz mi?
Ana üniteyi kullanırken uzun bir süre direkt
güneş ışığına mı maruz bıraktınız?
Sıcaklık 0°C'nin (32°F) altında mı?
1. Pili değiştirin.
2. Pilin artı kutbunun pil kapağına baktığından emin olun.
1. Sensörü eşleştirmek için ayar moduna gidin
2. Lütfen
1. Sensörü tekrar eşleştirmek için ayar moduna gidin
2. Lütfen L ve R düğmesini 2 saniye basılı tutun; bilgisayar
otomatik olarak eşleştirilmiş sensörü tekrar arayacaktır
3. Montaj kılavuzuna bakarak konumları ve boşluğu düzeltin.
4. "T
girin.
5. Montaj kılavuzuna bakarak ana ünite ile sensör arasındaki
mesafeyi ayarlayın veya sensörün açısını ayarlayın.
6. Pili yenisiyle değiştirin.
1. Her sürüşten önce "Düğme İşlemine Genel Bakış" bölümüne
bakarak rakımı kalibre edin.
2. Hava basıncını ölçmek için kullanılan deliği daima temiz tutun.
Hasara meyd
"V
Normal hali
Sıcaklık yü
SORUN OLASI NEDENi ÇÖZÜM
中文
主机设置
全部清除
1. 同时按住 R+L 按键和 S 按键 3 秒以上初始化码表，清除所有数据。
重要提示：请确保在使用码表前对其进行初始化，否则码表可能会出现运行错误。
2. LCD 显示画面在码表初始化后会自动进行自检。
3. 按下按键停止 LCD 测试，然后按下闪烁的“自行车1”按键。
1-1. 自行车选择
按下 R 按键选择自行车1和自行车2。按住 L 按键 2 秒以上，切换至单位设置屏幕。
1-2.单位选择
按下 R 按键选择 Km/H 或 M/H。
1-3.自行车1/自行车2周长数据设置
1. 提供 4 组默认轮胎周长值，以便快速设定（RD 700C、MTB 26 MTB 29 和 MTB 650B
，适用于自行车1和自行车2）。
2. 您也可以自行更改数值（例如自行车1为 2155，自行车2为 2055）。
车轮周长
精确测量（图 a.）
滚动车轮，直至阀杆接近地面的最低点，然后在地上将此标记为第一点。坐在车上，
让助手推您前进，直至阀杆回到最低点。在地上将此标记为第二点。测量两个标记之
间的距离。输入此数值设定轮周长。
快查表格（图 b.）：从表格中获取一个适当的周长值。
1-4.时钟设定
按下 R 按键选择 12H 或 24H。按下 L 按键切换至下一设置模式。
1-5.总乘骑里程数据设置
该功能设计用于在更换电池时重新输入之前的总乘骑里程数据。新用户不需要设置此数
据。
1-6.心率目标区域设置
1. 按下 R 按键打开目标区域或关闭目标区域，按下 L 按键设置目标区域的范围（上限/下限）
2. 按下 L 按键在设置目标区域范围下选择上限或下限
按下 R 按键调整上限或下限的值
1-7.传感器组对
1. 传感器组对兼容 Di2/速度/步频/心率/功率/组合
2.如果显示图标，则发射器已组对，如果没有，则你需要再次组对。
3.如果存在传感器组对问题，则可能是电池电量低，请检查发射器的电池。
4.Di2 传感器序列组对
1)卸下 Di2 电池
2)重装 Di2 电池
3)开始组对 (R)
1-8.功率计校准
1. 如果没有功率传感器或偏移功能，则校准功能将不会显示。
2. 完成校准后，按下 S 按键退出
按键和正常操作
功能屏幕（图 2）
1. 快速按下该按键，按循环顺序从一个功能画面切换到另一个功能画面。
2. 按下 R 按键切换功能模式，按下 L 按键切换功能组。
3. 仅显示已组对的传感器数据
4. 如果将码表从托架上卸下，则不会显示任何传感器状态。
自行车1/自行车2选择
按下 S 按键进入/退出数据设置模式。
按下 R 按键切换自行车1/自行车2。
基本传感器组对（图 3）
4 种不同的传感器状态：传感器组对、传感器未组对、传感器搜索和存储的传感器识别（
需要重新搜索）
数据重置（图 4）
1. 按住
2. ODO、CLK 无法重置。
背光（图5）
1. 按住 R 按键 2 秒开启/关闭 EL 背光功能。
2. 当 EL 背光功能处于工作状态时，每次按下 R 或 L 按键将开启背光 4 秒。
高度校准（图 6）
1. 同时按下 L 和 R 按键 2 秒进入高度设置
2. 按下 R 按键设定一位数值，按下 L 按键移动至下一位。
3. 注意：校准仅在校准模式下且没有速度信号时出现
4. 同时按下 L 和 R 按键 2 秒，当前高度值将恢复为零。
5. 同时单击 L 和 R 按钮退出高度设置。
自动开始/停止
自行车码表在开始骑乘时会自动开始记录所有数据，停下时会自动停止记录。“ ”符
号开始闪烁时，表示自行车码表已在骑乘状态。
开机/关机（图 7）
通过按下任何按钮，电源将自动打开。为确保码表连接到传感器，请激活传感器与/或
Di2 系统。
电池更换（图 8）
1. 电池电量低指示闪烁时，请转至电池菜单，然后检查 Di2 电池状态。如果 Di2 电池的剩
余电量超过 25%，则必须更换码表电池。如果 Di2 电池为 25% 或更低，则请为 Di2 电
池充电。
2. CR2032 电池的正极（+）必须面向电池盖。
3. 按下按键 L、R、S 3秒，初始化主机。
注意：码表处于低电量状态时，我们建议您尽快更换新电池，否则，高度功能将关闭，
且新数据可能会丢失，Di2 处于低电量状态时，我们建议您采取尽快对 Di2 电池充电，
否则，其会影响切换装置。
主机
显示画面无显示
未显示组对图标
组对的传感器符号
不显示或显示错误
高度未显示或显示
错误
不正常显示
LCD 画面变黑
显示更新很慢
1.电池没电了？
2. 电池装反了？
1. 未显示组对的传感器符号
2. 传感器是否使用 ANT+？
1. 组对的传感器符号是否消失？
2. 组对的传感器的三角形符号是否消失？
3. 磁铁和发射器是否处于正确的位置？两部
分之间的空隙是否正确？
4. 车轮周长设置是否正确？
5. 主机和传感器之间的传感距离是否太长？
6. 传感器电池是否将要耗尽？
1. 您是否在骑行前校准高度？
2. 主机底部用于测量气压的小孔是否清洁？
您是否曾在不使用主机时将其长时间暴露于
阳光直射下？
温度是否低于 0°C （32°F）？
1. 更换电池。
2.请确保电池正极朝向电池盖。
1.进入组对的传感器的设置模式
2. 请选择具有 ANT+ 符号的传感器
1. 再次进入组对的传感器的设置模式
2. 请按住 L 和 R 按键 2 秒进行修理，码表将再次自动扫描组
对的传感器
3. 参考安装手册并纠正位置和空隙。
4. 参考“车轮周长测量和设置”，输入正确的数值。
5. 参考安装手册并调节主机和传感器之间的距离或调节传感
器的角度。
6. 使用新电池更换。
1. 参考“按键操作概览”，在每次骑行前校准高度。
2. 始终保持气压测量小孔清洁。请勿将任何物体刺入小孔，
以免造成损坏。
参考“数据设定模式”并重新初始化码表。
将主机放在阴凉处，使其恢复正常状态。
置於常溫中即可恢復正常。
问题 检查项目 补救措施
故障排除
恰当的前叉尺寸： 12mm 至 50mm（0.5 英寸至 2.0）的前叉
无线感测距离： 发射器与主机距离为 70 厘米。
车轮周长设置： 1mm - 3999mm（1mm 增量）
工作温度： 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
储存温度： - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)
主机电池电量： 3V 电池一枚(型号：CR2032)，电池使用寿命约为 5 个月。（
以每日骑乘 1.5 小时为基准）
发射器电池电量： 3V 电池一枚（型号：CR2032）。
尺寸与重量 主机：41.78 x57.1x 41.78mm/ 30.10g
发射器：35.8 mm x 34.8mm x14mm/ 13.9g
* 规格和设计可能发生变更，恕不另行通知。
Korean
메인 유닛 설정
모두 지우기
1. R+L 버튼과 S 버튼을 둥시에 3초 이상 누르면 컴퓨터가 초기화되고 모든 데이터가
지워집니다.
중요: 컴퓨터를 사용 전에 꼭 초기화하십시오. 그렇지 않으면 컴퓨터에 오류가 나는
원인이 됩니다.
2. LCD 세그먼트는 유닛 초기화 후 자동으로 테스트됩니다.
3. 버튼을 눌러 LCD 테스트를 중지하면 "자전거 1"이 깜박입니다.
1-1. 자전거 선택
R 버튼을 눌러 자전거 1 또는 자전거 2를 선택하십시오. L 버튼을 2초 이상 눌러 유닛
설정 화면을 변경할 수 있습니다.
1-2. 유닛 선택
R 버튼을 눌러 Km/H 또는 M/H를 선택하십시오.
1-3. 자전거1/ 자전거2의 원주 데이터 설정
1. 4개의 기본 타이어 원주 값 세트(자전거1 및 자전거2의 경우 RD 700C, MTB 26, MTB
29 및 MTB 650B)를 제공하므로 빠르게 설정할 수 있습니다.
2. 직접 값을 변경할 수도 있습니다(자전거1의 경우 2155, 자전거2의 경우 2055).
휠 원주
정밀 측정(그림 a.)
휠 유닛을 밸브 스템이 땅에 가장 가까워질 때까지 돌린 후 최초의 지점을 땅에
표시합니다. 자전거에 탄 후 밸브 스템이 가장 낮은 지점으로 돌아올 때까지 밀어줍니다.
두 번째로 나온 지점을 땅에 표시합니다 표시 지점 간의 거리를 측정합니다. 이 값을 휠
원주 설정에 입력합니다.
빠른 목록(그림 b.): 목록에서 적절한 원주값을 선택하십시오.
1-4. 시계 설정
R 버튼을 눌러 12H 또는 24H를 선택하십시오. L 버튼을 누르면 다음 설정 모드로
변경할 수 있습니다.
1-5. ODO 데이터 설정
이 기능은 배터리를 교체하였을 때 이전 ODO 데이터를 재조정해줍니다. 첫 사용시 이
데이터를 설정하지 않아도 됩니다.
1-6. 목표 심박수 구간 설정
1. R 버튼을 눌러 목표 구간을 켜거나 끌 수 있습니다. L 버튼을 눌러 목표 구간의 범위를
설정하십시오(상한/하한).
2. L 버튼을 눌러 목표 구간의 설정 범위에서 상한 또는 하한을 선택하십시오. R
버튼을 눌러 상한 또는 하한 값을 조정할 수 있습니다.
1-7. 센서 연결
1. Di2/속도/케이던스/심박동수/파워/콤보와 호환되는 센서 연결
2. 아이콘이 표시되면 트랜스미터가 연결된 것이고, 표시되지 않으면 다시 연결해야
합니다.
3. 센서 연결 시 문제가 있다면 배터리 전원이 부족한 것일 수 있습니다. 트랜스미터의
배터리를 확인하십시오.
4. Di2 센서 연결 순서
1) Di2 배터리 제거
2) Di2 배터리 다시 장착
3) 연결(R) 시작
1-8. 역률계 교정
1. 파워 센서 또는 오프셋 기능을 사용할 수 없는 경우 교정 기능이 표시되지 않습니다.
2. 교정이 완료되면 S 버튼을 눌러서 종료합니다.
버튼 및 정상 작동
기능 화면(그림 2)
1. 이 버튼을 재빠르게 클릭하여 한 기능 화면에서 다른 기능 화면으로 연속 루프로
이동하십시오.
2. 기능 모드를 변경하려면 R 버튼을 누르고, 기능 그룹을 변경하려면 L 버튼을
누르십시오.
3. 연결된 센서 데이터만 표시됩니다.
4. 컴퓨터를 브래킷에서 분리한 경우 센서 상태가 표시되지 않습니다.
자전거 1/자전거 2 선택
S 버튼을 눌러 데이터 설정 모드를 시작하거나 종료할 수 있습니다.
R 버튼을 눌러 자전거 1/자전거 2를 변경하십시오.
일반 센서 연결(그림 3)
4가지 센서 상태: 센서 연결됨, 센서가 연결되지 않았음, 센서 검색 중, 센서 ID
저장함(재검색 필요)
데이터 리셋(그림 4)
1. LCD 숫자가 지워질 때까지 L 버튼을 길게 누른 후 놓습니다. 컴퓨터가 저장된 값의
데이터를 0으로 리셋합니다.
2. ODO, CLK는 리셋할 수 없습니다.
백라이트(그림 5)
1. R 버튼을 2초간 눌러 EL 백라이트 기능을 켜거나 끌 수 있습니다.
2. EL 백라이트 기능이 작동 중인 경우 R 또는 L 버튼을 누를 때마다 백라이트가 4초간
켜집니다.
고도 교정(그림 6)
1. L과 R 버튼을 2초간 눌러 고도를 설정할 수 있습니다.
2. 숫자 값을 설정하려면 R 버튼을 누르고 다음 숫자로 이동하려면 L 버튼을 누르십시오.
3. 주의: 교정은 교정 모드에서 속도 신호가 없는 경우에만 수행할 수 있습니다.
4. L과 R 버튼을 2초간 누르면 현재 고도 값이 0으로 되돌아갑니다.
5. L과 R 버튼을 동시에 클릭하면 고도 설정이 종료됩니다.
자동 시작/중지
주행을 멈추면 컴퓨터가 자동으로 시작되어 주행 및 중지 데이터의 계산을 시작합니다.
깜빡이는 ' ' 기호는 컴퓨터가 시작 상태에 있음을 의미합니다.
전원 커기/끄기(그림 7)
아무 버튼이나 누르면 전원이 자동으로 켜집니다. 컴퓨터가 센서에 연결되어 있는지
확인하려면 센서 및/또는 Di2 시스템을 활성화하십시오.
배터리 교체(그림 8)
1. 배터리 부족 표시가 깜박이면 배터리 메뉴로 이동해 Di2 배터리 상태를 확인하십시오.
Di2 배터리 잔량이 25% 이상인 경우 컴퓨터 배터리를 교체해야 합니다. Di2 배터리
적절한 포크 크기: 12mm ~ 50mm&(0.5" ~ 2.0"&) 포크.
무선 센싱 거리: 트랜스미터와 메인 유닛간 70cm.
휠 원주 설정: 1mm ~ 3,999mm(1mm 단위로 증분)
사용 온도: 0°C ~ 50°C(32°F ~ 122°F)
보관 온도: -10°C ~ 60°C(14°F ~ 140°F)
메인 유닛 배터리 전원: 3V 배터리 1개(CR2032). 배터리 수명 약 5개월 (일일 평균 주행 1.5
시간 기준).
트랜스미터 배터리 전원: 3V 배터리 1개(CR2032).
크기 및 중량 메인 유닛: 41.78 x 57.1 x 41.78mm/30.10g
트랜스미터: 35.8mm x 34.8mm x 14mm/13.9g
* 사양 및 디자인은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
주의사항
1. 메인 유닛을 주행시 직사광선에 노출된 채로 방치하지 마십시오.
2. 메인 유닛이나 주변장치를 분해하지 마십시오.
3. 센서, 자석 및 메인 유닛의 상대적인 위치 및 거리를 주기적으로 점검하십시오.
4. 메인 유닛이나 주변장치에 때가 꼈을 때 시너, 알코올, 벤진을 사용하지 마십시오.
5. 주행시 주행 로드에 주의를 기울이십시오.
잔량이 25% 이하인 경우 Di2 배터리를 다시 충전하십시오.
2. CR2032 배터리의 양극(+)이 배터리 캡과 마주하도록 설치해야 합니다.
3. L, R, S 버튼을 3초간 눌러 메인 유닛을 초기화하십시오.
주의: 컴퓨터의 배터리가 부족할 경우 가능한 한 빨리 새 배터리로 교체하는 것이 좋습니다.
그렇지 않으면 고도 기능이 꺼지고 새 데이터가 손실될 수 있습니다. Di2의 배터리가 부족할
경우 Di2 배터리를 가능한 한 빨리 교체하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 스위치 기어에
영향을 미칠 수 있습니다.
문제 해결
문제 점검 항목 해결 방법
메인 유닛
화면 안 보임
연결 아이콘이
표시되지 않음
연결된 센서
기호가 표시되지
않거나 잘못
표시됨
고도가 표시되지
않거나 잘못
표시됨
불규칙한 표시
LCD 화면이
나오지 않음
느린 표시
1. 배터리가 모두 다 닳지 않았습니까?
2. 배터리가 제대로 장착되었습니까?
1. 화면에 연결된 센서 기호가 없음
2. ANT+ 센서를 사용하고 있습니까?
1. 연결된 센서 기호가 사라집니까?
2. 연결된 센서 기호의 삼각형이 사라집니까?
3. 자석과 트랜스미터의 위치가 올바릅니까?
두 부품 사이의 거리가 올바릅니까?
4. 휠 원주 설정이 올바릅니까?
5. 메인 유닛과 센서 사이의 센싱 거리가 너무
멀지 않습니까?
6. 센서 배터리가 거의 소모되지 않았습니까?
1. 주행 전에 고도를 교정했습니까?
2. 메인 유닛 하단에 위치한 기압 측정용
구멍이 깨끗합니까?
사용하지 않을 때 메인 유닛을 직사광선에
장시간 놓아두었습니까?
기온이 0°C (32°F) 미만입니까?
1. 배터리를 교체하십시오.
2. 배터리의 양극이 배터리 캡과 마주하도록 주의하십시오.
1. 설정 모드에서 센서를 연결하십시오.
2. ANT+ 기호가 표시된 센서를 선택하십시오.
1. 설정 모드에서 센서를 다시 연결하십시오.
2. L과 R 버튼을 2초간 눌러 오류를 해결하십시오. 컴퓨터가
연결된 센서를 자동으로 다시 스캔합니다.
3. 설치 설명서를 참조하여 위치와 거리를 올바르게 변경하십시오.
4. "휠 원주 측정 및 설정"을 참조하여 올바른 값을 입력하십시오.
5. 설치 설명서를 참조하여 메인 유닛과 센서 사이의 거리를
조절하거나 센서의 각도를 조절하십시오.
6. 배터리를 새 것으로 교체하십시오.
1. 주행하기 전에 항상 "버튼 조작 개요"를 참조하여 고도를
교정하십시오.
2. 기압 측정용 구멍을 항상 깨끗하게 유지하십시오. 구멍이
손상되지 않도록 구멍에 물건을 집어 넣지 마십시오.
"데이터 설정 모드"를 참조하여 컴퓨터를 다시 초기화하십시오.
메인 유닛을 그늘에 보관하여 정상 상태로 되돌아오게 하십시오.
온도가 올라가면 속도계 상태가 정상으로 돌아가게 될 것입니다.
注意事项
1. 未骑车时，请勿让主机直接照射阳光。
2. 请勿拆解主机或其配件。
3. 请定期检查感应器，磁铁及主机之间的相对位置及间隙。
4. 请勿使用稀释剂，酒精或挥发油清洁沾染脏污的主机或其配件。
5. 骑乘时，请注意路况。
ETTEV
1. Ärge jätke aparaati otsese päikesevalguse kätte, kui mitte ratsutamine bike.
2. Ärge lammutage seadet või selle tarvikuid.
3. Kontrolli suhteline positsioon ja vahe andur
4. Ärge kasutage lahustit, alkoholi või bensiini puhastada seadet või selle tarvikuid, kui
nad on määrdunud.
5. Pea meeles, et pöörata tähelepanu teele sõites.
