Handleiding Princess 6005 (pagina 12 van 50) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

369045

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/50

Pagina verder

WASHABLE FOIL SHAVER

Model 6005

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 1

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Istruzioni d’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE

CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

OKTOBER 2003

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 3

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

EERSTE KENNISMAKING MET UW SCHEERAPPARAAT

(Product kan ietwat afwijken van afbeelding)

1. Scheerkopbeschermkap

2. Scheerkop

3. Scheerkophouder

4. Verwijderknop

5. Mesje

6. Mesjeshouder

7. ON/OFF-schakelaar

8. reisslot

9. Stroomindicatielampje

10. Oplaadindicatielampje

11. Voeding

12. Verticale groeven

13. Baardkam

14. Trimmer

15. Trimmerknopje

16. Vergrendelschakelaar

17. Oplader

18. Opvangbak

19. Roterende borsteltje

20. Oliereservoir

HOE GEBRUIKT U UW SCHEERAPPARAAT

OPLADEN VOOR EERSTE GEBRUIK

1. Verzeker u ervan dat het scheerapparaat uitstaat.

2. Plaats uw scheerapparaat op de oplader.

3. Stop de stekker van de oplader in een 230V elektrisch stopcontact.

4. Het oplaadindicatielampje aan de onderzijde zal rood oplichten wanneer het apparaat oplaadt.

De batterijen een vol uur opladen. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen zal het

oplaadindicatielampje uitgaan.

LET OP: Als ze volledig zijn opgeladen, werken uw batterijen 21 minuten lang. Hiermee kunt u

zich zeven dagen lang, elke dag 3 minuten scheren.

5. Om de levensduur van de batterijen te optimaliseren, raden wij aan om minimaal twee keer per

jaar de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen en de batterijen te gebruiken tot ze

helemaal leeg zijn.

6. Volg hierna de oplaadprocedure bij eerste gebruik, zoals hierboven omschreven.

LET OP: Het scheerapparaat kan een beetje warm aanvoelen tijdens het opladen. Dit is normaal.

WAARSCHUWING: TV's of radio's kunnen storen wanneer de batterijen worden opgeladen of

wanneer u het scheerapparaat rechtstreeks met een snoer in het stopcontact gebruik. Als dit het

geval is, moet u uw scheerapparaat op een andere groep dan deze apparaten aansluiten.

HET GEBRUIK VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN

1. Als het groene stroomindicatielampje uitgaat terwijl u het apparaat gebruikt, moeten de

batterijen worden opgeladen. Zet de ON/OFF-schakelaar naar beneden op OFF.

LET OP: Laat de ON/OFF-schakelaar van het scheerapparaat nooit op ON staan terwijl hij oplaadt.

2. Laat de batterijen niet iedere keer na het scheren op.

3. Als de batterijen van het scheerapparaat drie maanden niet worden gebruikt, kan de levensduur

van de batterijen worden verkort.

SNEL-OPLADEN

Als u snel snoerloos wilt scheren, plaatst u het scheerapparaat gedurende 10 minuten op de oplader.

Op deze manier kunt u direct zo'n drie minuten lang scheren.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 4

SCHEREN

1. Verwijder het scheerkopbeschermkapje. Maak de reisslothendel los, zet dan de ON/OFF-

schakelaar op ON.

2. Beweeg het scheerapparaat langzaam omhoog. Zorg dat scheerkop en baardkam de ronding

van het gezicht volgen. Trek uw huid met uw vingers glad en druk het scheerapparaat zacht op

uw huid voor een schoon, glad scheerresultaat.

3. Het scheersysteem bestaat uit een baardkam en een unieke rij van verticale groeven, waarmee u

ook een lange of krullende baard kunt scheren.

LET OP: De afwasbare scheerkop is ontworpen om zo gebruikt te worden als hierboven omschreven.

Het scheerresultaat van het scheerapparaat zal verminderen wanneer het scheerapparaat niet in een

opwaartse richting wordt gebruikt.

LET OP: REINIG HET SCHEERAPPARAAT ALTIJD GRONDIG IN LAUWWARM WATER NA GEBRUIK. Zie de

reinigingsinstructies.

WAARSCHUWING: Teveel druk kan uw huid beschadigen. Zorg ervoor dat u voorzichtig scheert

wanner u geen zeep of scheerschuim gebruikt.

4. Na gebruik zet u de ON/OFF-schakelaar op OFF en herplaatst u de scheerkopbeschermkap

GEBRUIKMAKEN VAN DE TRIMMER

1. Zorg dat de scheerkopbeschermkap goed op zijn plek zit

voor u de trimmer gebruikt.

2. Zet de ON/OFF-schakelaar op ON en de trimmer komt

automatisch te voorschijnt.

3. Om de trimmer te gebruiker; drukt u de trimmer in de juiste hoek

licht tegen uw huid, en trim langzaam.

4. Na gebruik zet u de ON/OFF-schakelaar op OFF,

duw de trimmer terug op zijn plek.

GEBRUIKS-, REINIGINGS- & ONDERHOUDAANWIJZINGEN

• Uw scheerapparaat bevat geen onderdelen die door u onderhouden moeten worden, behalve

de scheermesjes en de oplader.

• Het scheerapparaat moet om de 2-3 dagen worden schoongemaakt.

• Als er te veel haartjes in de scheerkophouder blijven zitten zal de effectiviteit van het

scheerapparaat verminderen en de haartjes zullen door de gaatjes in scheerkopen heen steken.

• Het scheerapparaat is voorzien van een vergrendeling. Wanneer de vergrendeling niet vastzit,

zullen de mesjes niet ronddraaien, ook niet wanneer de scheerkop wordt verwijderd en de

ON/OFF-schakelaar op ON wordt gezet.

WAS UW SCHEERAPPARAAT IN WATER

1. Haal het scheerapparaat altijd van de oplader voor u hem reinigt.

2. Zorg dat de ON/OFF-schakelaar op OFF staat, verwijder dan de

scheerkop-houder door de verwijderknop ingedrukt te houden.

3. Bevestig het roterende borsteltje aan de bovenzijde van het

scheerapparaat.

LET OP: Zorg dat het borsteltje goed vastzit.

4. Borstel het mesje met de ON-/OFF-schakelaar op ON.

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN HEET WATER OM HET

SCHEERAPPARAAT TE REINIGEN.

(Al u deze waarschuwing negeert kan er een storing of defect ontstaan)

5. Reinig in lauwwarm water gedurende ca. 10 seconden.

6. Zet de ON-/OFF-schakelaar op OFF, verwijder het roterende borsteltje

en was de scheerkop en scheerkophouder.

LET OP: Maak het scheerapparaat eens per vijf keer wassen met een

borsteltje schoon.

LET OP: Het huis van het apparaat is waterdicht zodat het in water

gewassen kan worden.

WAARSCHUWING: Was de oplader niet.

7. Droog het scheerapparaat.

Verwijder de scheerkophouder om de droogtijd te verkorten.

8. Maak het scheerapparaat niet droog door hem in de zon of op een warme

plek te leggen.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 5

9. Plaats de scheerkophouder terug.

Druppel, nadat u het apparaat met water heeft gewassen, wat olie

(meegeleverd bij uw scheerapparaat) op de scheerkop en trimmer,

laat het scheerapparaat ongeveer 10 seconden aanstaan zonder te

scheren. Veeg dan de overtollige olie met een zachte doek of tissue weg.

HET VERZORGEN VAN DE SCHEERKOP, HET MESJE EN

DE TRIMMER

1. Verwijder altijd het scheerapparaat van de oplader voordat u hem

reinigt.

2. Zet de schakelaar op OFF, verwijder dan de scheerkophouder

en open de trimmer.

3. Gebruik het roterende borsteltje om de scheerkop, het mes,

de trimmer en het apparaat te reinigen.

4. Zet, na reiniging, de trimmer terug in zijn oude positie en plaats de

scheerkophouder terug.

5. U kunt het scheerapparaat schoonvegen met een

vochtige doek.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit alcohol, wasbenzine of thinner.

DE SCHEERKOP VERVANGEN

1. Verwijder de scheerkophouder

2. Verwijder de scheerkop uit de uitsteeksels van de scheerkop-

houder. De scheerkophouder heeft een uitsteeksel aan

de voorzijde en aan de achterzijde.

3. Bevestig de nieuwe scheerkop op de scheerkophouder

door één inkeping van de scheerkop op het uitsteeksel van de

voorzijde en twee inkepingen op de uitsteeksels

aan de achterzijde van de houder te plaatsen.

4. Herplaats de scheerkophouder.

LET OP: Verzeker u ervan dat de scheerkop goed vast zit.

HET VERVANGEN VAN HET MESJE

LET OP: Verwijder alle haartjes voordat u het mesje verwijdert.

(Van plukjes haart in het apparaat kan het defect gaan.)

1. Verwijder het mesje

2. Plaats een nieuw mesje

3. Plaats het plaatje horizontaal in de montagegeleider.

4. Plaats de asvormige achterzijde van het mesje in het gleufje.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat het mesje goed op zijn

plaats zit.

Wanneer dit niet juist is gebeurd, kan het scheerapparaat defecten

vertonen.

HET VERWIJDEREN EN RECYCLEN VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN

PROCEDURE

WAARSCHUWING: Zet, om een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet op de oplader

nadat u hem heeft geopend.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 6

1. Zet de ON/OFF-schakelaar op ON totdat de Ni-Cd-batterijen

helemaal leeg zijn en het apparaat niet langer werkt.

2. Verwijder het voorpaneel met een platte schroevendraaier.

3. Verwijder de twee schroeven aan de onderkant en verwijder het

motorhuis.

4. Verwijder de Ni-Cd-batterijen en snijd de draad aan bij het

aansluitpunt door.

BATTERIJEN

Batterijen zijn klein chemisch afval en mogen daarom niet gewoon worden weggegooid.

Gooi batterijen wanneer ze leeg zijn in een recyclebak of breng ze, volgens de lokale

voorschriften, naar een verzamelpunt van klein chemisch afval.

WAARSCHUWING: VOORKOM KORTSLUITING. ZORG DAT DE POSITIEVE EN NEGATIEVE DRAADJES

NIET MET ELKAAR IN CONTACT KOMEN.

WAARSCHUWING: Voorkom kortsluiting. Kortsluiting kan brandwonden veroorzaken.

WAARSCHUWING: Laat de batterijen niet doorbranden, plaats ze niet in vuur, beschadig de

batterijen niet wanneer u ze weggooit omdat ze dan open kunnen barsten en chemische stoffen

vrij kunnen komen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u altijd een paar eenvoudige voorzorgsmaatregelen te

nemen, waaronder de volgende:

LEES ZORGVULDIG ALLE AANWIJZINGEN DOOR VOOR U DIT SCHEERAPPARAAT GAAT GEBRUIKEN.

WAARSCHUWING:

Om een dodelijke elektrische schok te voorkomen:

1. Raak de oplader niet aan als deze in het water is gevallen. Haal onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

2. Gebruik het apparaat niet als u in bad zit of onder de douche staat.

3. Bewaar de oplader niet op een plek waar deze in de wasbak of het bad kan vallen. Dompel hem

nooit in water of andere vloeistof.

4. Behalve wanneer u hem gebruikt, dient de stekker van deze oplader altijd UIT het stopcontact

te zijn.

5. Haal het scheerapparaat van de oplader voor u het reinigt.

WAARSCHUWING: OM BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF

VERWONDINGEN TE VOORKOMEN:

1. Goed toezicht houden wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van

kinderen of gehandicapten.

2. Het scheerapparaat alleen gebruiken voor het in deze instructies beschreven doel. Geen

accessoires gebruiken die de fabrikant niet heeft aanbevolen.

3. Deze oplader nooit gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, wanneer de

oplader niet goed werkt, wanneer hij is gevallen of beschadigd of wanneer hij in het water is

gevallen. Breng de oplader naar de dichtstbij zijnde, erkende servicedienst voor onderzoek en

reparatie.

4. Houd het snoer uit de buurt van verhitte oppervlakten.

5. Laad het scheerapparaat nooit op als de oplader op een zachte ondergrond als een bed of bank

staat.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 7

6. Nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laten vallen of steken.

7. Gebruik het apparaat niet buiten of in ruimten waar spuitbussen worden gebruikt.

8. Gebruik dit scheerapparaat niet wanneer er mesjes of scheerkoppen kapot zijn of beschadigd,

omdat uw huid hiermee kan worden beschadigd.

9. Haal de stekker niet uit het stopcontract of stop hem in het stopcontact met natte handen.

10. Reinig de oplader nooit met water.

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BEWAREN.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

GETTING TO KNOW YOUR SHAVER

(Product may vary slightly from illustration)

1. Foil guard

2. Foil

3. Foil holder

4. Removal button

5. Cutter

6. Cutter holder

7. ON / OFF switch

8. Travel lock

9. Power indicator light

10. Recharging indicator light

11. Socket

12. Vertical slots

13. Beard comb

14. Trimmer

15. Trimmer button

16. Interlock switch

17. Charging base

18. Storage Tray base

19. Rotary Washer

20. Oil

HOW TO USE YOUR SHAVER

INITIAL CHARGING

1. Make sure your shaver is turned OFF.

2. Place your shaver into the charging base.

3. Plug the charging base into 230V electrical outlet.

4. The power indicator light will be out.

5. The bottom recharging indicator light will illuminate red when charging. Allow one hour to fully

charge the batteries. When batteries are fully charged, the recharging indicator light will go out.

NOTE: When fully recharged, your batteries will operate for 21 minutes. This allows for 3 minutes

shaving time, once a day for up to 7 days.

6. For optimal battery life we recommend you unplug the charging base and use the shaver until

the batteries have been completely drained at least twice a year.

7. Follow the Initial Charging procedure described above.

NOTE: The shaver may become slightly warm while the batteries are charging. This is normal.

WARNING: TVs or radios may be subject to interference while the batteries are charging or the

shaver is being used with cord. In this case, your shaver should be operated on a separate electrical

circuit from other appliances.

RECHARGEABLE BATTERY USE

1. If the green power indicator light goes out while in use, the batteries need recharging. Slide the

ON / OFF switch down to the OFF position.

CAUTION: Never leave the shaver with the ON / OFF switch in the ON position while charging.

2. Do not recharge the batteries every time after shaving.

3. If the shaver batteries are unused for three months, battery usage time may be reduced.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 8

QUICK-CHARGE

In order to get a cordless shave quickly, place this shaver in its charging base for 10 minutes. This

allow you to shave immediately, for up to 3 minutes.

SHAVING

1. Remove the foil guard. Release the travel look switch, then slide the ON/OFF switch up to the ON

position.

2. Slowly guide the shaver upwards with the foil surface and the beard comb at a right angle to the skin.

Stretch the skin with your fingers and press the shaver lightly against the skin for a clean, close shave.

3. The cutting system consists of a beard comb and a unique row of vertical combing slots, which

enable you to shave a beard that is long or curled at the tips.

NOTE: The washable foil shaver cutting system is designed to be used as directed above. The cutting

performance of the shaver will be lessened if the shaver is not guided in an UPWARD direction.

NOTE: ALWAYS RINSE THE SHAVER THOROUGHLY IN LUKEWARM WATER AFTER SHAVING. See

cleaning instructions.

CAUTION: Too much pressure can cause skin damage. Use care to shave lightly when shaving without

soap or shaving cream.

4. After use, slide the ON/OFF switch down to the OFF position and replace the foil guard.

USING THE TRIMMER

1. Make sure the foil guard is properly attached

before using the trimmer.

2. Slide the ON/OFF switch up to ON position to

expose the trimmer.

3. To use the trimmer; press the trimmer gently

against your skin at a right angle, and trim slowly.

4. After use, slide the ON/OFF switch to the OFF

position, then retract the trimmer to its original position.

USER CLEANING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

• Your shaver has no user serviceable parts except the blade and the charging base.

• The shaver should be cleaned every 2-3 days.

• Accumulation of cuttings within the foil holder will reduce the cutting efficiency and cause cuttings

to scatter through the foil.

• The shaver is equipped with a interlock switch. Unless the interlock switch is engaged, the cutter

will not rotate, even if you remove the foil and slide the ON/OFF switch up to the ON position.

WASH YOUR SHAVER IN WATER

1. Always remove shaver from the charging base before cleaning.

2. Slide the ON/OFF switch down to the OFF position, then remove

the foil holder while keeping the removal buttons pressed.

3. Attach the rotary washer with the brush side of the rotary washer

to the back side of the shaver.

CAUTION: Make sure that the rotary washer is properly attached.

4. Wash the cutter with the ON/OFF switch in the ON position.

WARNING: DO NOT USE HOT WATER TO CLEAN SHAVER.

(Doing so may result in distortion or malfunction of the unit.)

5. Rinse in lukewarm water for approximately 10 seconds.

6. Slide the ON/OFF switch down to the OFF position, remove the

rotary washer, and wash the cutter holder and foil.

NOTE: Clean the shaver with a brush once every five times it is washed

in water.

NOTE: The body is watertight so that it can be washed in water.

CAUTION: Do not wash the charging base.

7. Wipe water drops off the body surface and dry the body of the shaver.

Remove the foil holder to quicken drying time.

8. Do not dry in a place exposed directly to sunlight or in a hot place.

9. Attach the foil holder.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 9

10. After washing in water, apply shaver oil (provided with your shaver)

to the foil and trimmer blade, run the shaver without shaving for

approximately ten seconds. The wipe the surface of the foil and

trimmer blade with tissue or a soft cloth.

CARE OF THE FOIL, CUTTER AND TRIMMER

1. Always remove shaver from the charging base before cleaning.

2. Slide the switch to the OFF position, then remove the foil

holder and expose the trimmer.

3. Use the rotary washer provided to clean the foil holder,

cutter, trimmer and body.

4. After cleaning retract the trimmer to its original position

and replace the foil holder.

5. The shaver body may be wiped clean with a moist cloth

CAUTION: Never use alcohol, benzene or thinner.

REPLACING THE FOIL

1. Remove the foil holder

2. Remove the foil from protrusions of the foil holder.

The foil holder has one protrusion on the front and

two protrusions on the back.

3. Attach a new foil to the foil holder. Attach one depression

of the foil to one protrusion (on the front) of the foil holder

and two depressions to two protrusions on the back.

4. Attach the new foil holder.

CAUTION: Make sure the foil is attached properly.

REPLACING THE CUTTER

CAUTION: remove all hair / whiskers before removing the cutter.

(clumping of whiskers in the gear may result in shaver malfunction.)

1. Remove the cutter

2. Attach a new cutter

3. Insert the fixed plate horizontally into the mounting guide.

4. Insert the cutter shaft into the shaft slot.

CAUTION: Make sure cutter is securely inserted.

Improper assembly may result in malfunction of the shaver.

RECHARGEABLE BATTERY REMOVAL AND RECYCLING INSTRUCTIONS

PROCEDURE

CAUTION: To avoid a possible electric shock hazard, do not connect the

charging base after opening the shaver.

1. Slide the ON/OFF switch up to the ON position and discharge

the Ni-Cd batteries until the shaver stops operating.

2. Remove the front panel with a flat screwdriver.

3. Remove the two screws of bottom with a screwdriver,

and remove the movement unit.

4. Remove the Ni-Cd batteries and cut

The lead wire at the jointed position to the terminals

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 10

BATTERIES

Batteries constitute chemical waste and as such must not be thrown away with other

rubbish. \When the batteries are empty, put them in the recycling bin or bring them

separately to the sanitation service and follow the local procedures.

DANGER: DO NOT SHORT-CIRCUIT THE BATTERIES BY ALLOWING THE POSITIVE AND NEGATIVE

WIRES TO COME INTO CONTACT.

DANGER: To prevent the risk of burns, do not short circuit batteries.

DANGER: Do not incinerate batteries, do not place batteries in fire, do not mutilate your batteries

when disposing as they may burst or release toxic material.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this shaver, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SHAVER.

DANGER:

To reduce the risk of death by electrical shock:

1. Do not reach for the charging base that has fallen into water. Unplug immediately.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store the charging base where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not

place or drop into water or any other liquid.

4. Except when charging, always unplug the charging base from the receptacle immediately after

using.

5. Disconnect this shaver from the charging base before cleaning.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE OR INJURY

TO PERSONS;

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children or disabled people.

2. Use this shaver only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments

that are not recommended by the manufacturer.

3. Never operate this charging base if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly,

if it has been dropped or damaged in any manner or if it has been dropped into water. Return

the shaver and the charging base to a service centre for examination and repair.

4. Keep the cord away from heated surface.

5. Never charge the shaver on a soft surface such as a bed or couch.

6. Never drop or insert any object into any opening.

7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen

is being administrated.

8. Do not use this shaver with a damaged or broken shaving blade and / or foil, as facial injury

may occur.

9. Do not plug or unplug when hands are wet.

10. Never wash the charging base with water.

SAVE THIS INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 11

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE-neutral

BROWN-LIVE

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour

markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

NEITHER CORE should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the

letter E or or coloured green and yellow.

With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other type of

plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

DESCRIPTIF DE VOTRE RASOIR

(L’appareil peut légèrement différer de l’illustration)

1. Capot de protection du rasoir

2. Tête de rasage

3. Support de la tête de rasage

4. Bouton pour détacher le support

5. Lame

6. Support de la lame

7. Interrupteur MARCHE / ARRET

8. Verrouillage pour le transport

9. Témoin lumineux d’alimentation

10. Témoin lumineux de charge

11. Prise d’alimentation

12. Fentes verticales

13. Peigne à barbe

14. Tondeuse

15. Bouton de la tondeuse

16. Dispositif de blocage

17. Chargeur

18. Socle de rangement

19. Brosse rotative

20. Réservoir d’huile

COMMENT UTILISER VOTRE RASOIR

POUR CHARGER LE RASOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Vérifiez que votre rasoir est bien éteint.

2. Placez votre rasoir sur le chargeur.

3. Branchez la fiche du chargeur dans une prise de courant de 230V.

4. Le témoin lumineux de charge du dessous sur l’appareil s’allume en rouge pour indiquer que

l’appareil est en train de charger. Le chargement complet des piles dure une heure. Lorsque les

piles sont entièrement chargées, le témoin lumineux de charge s’éteint.

REMARQUE : Lorsque les piles sont entièrement chargées, elles peuvent fonctionner pendant 21

minutes. Cela vous permet de vous raser 3 minutes par jour pendant sept jours.

5. Pour prolonger la durée de vie des piles, nous vous conseillons de débrancher le chargeur et de

faire fonctionner le rasoir jusqu’à ce que les piles soient complètement épuisées au moins deux

fois par an.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 12

6. Pour recharger ensuite le rasoir, suivez les instructions qui précèdent.

REMARQUE : Le rasoir peut légèrement chauffer en cours de chargement des piles. Ceci est normal.

AVERTISSEMENT : Il peut se produire des interférences sur les postes de télé ou de radio en cours de

chargement des piles ou lorsque le rasoir fonctionne en étant branché sur une prise de courant par

un cordon. Si c’est le cas, branchez votre rasoir sur un circuit électrique différent de celui utilisé pour

ces appareils.

UTILISATION DES PILES RECHARGEABLES

1. Si le témoin lumineux vert d’alimentation s’éteint en cours d’utilisation du rasoir, les piles

doivent être rechargées. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position OFF.

ATTENTION : Ne laissez jamais l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position ON en cours de

chargement.

2. Ne rechargez pas les piles après chaque utilisation.

3. Si les piles du rasoir ne sont pas utilisées pendant trois mois, leur durée de vie peut s’en trouver

réduite.

CHARGE RAPIDE

Si vous voulez vous raser rapidement sans fil, chargez le rasoir pendant 10 minutes. Cela vous permet

de vous raser tout de suite après pendant 3 minutes.

POUR VOUS RASER

1. Enlevez le couvercle de protection de la tête de rasage. Débloquez le dispositif de verrouillage

pour le transport, puis mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position ON.

2. Déplacez progressivement le rasoir d’un mouvement de bas en haut, la surface de la tête de

rasage et le peigne à barbe posés à angle droit sur la peau. Lissez la peau avec les doigts et

appuyez légèrement le rasoir contre la peau pour être rasé de près.

3. Le système de rasage se compose d’un peigne à barbe et d’une rangée spéciale de fentes

verticales qui vous permettent de tailler également une barbe plus longue ou frisée.

REMARQUE : La tête lavable de rasage est conçue pour être utilisée comme indiqué ci-dessus. Le

rasage sera moins efficace si l’on n’effectue pas un mouvement de bas en haut.

REMARQUE : APRES CHAQUE RASAGE, RINCEZ TOUJOURS LE RASOIR SOIGNEUSEMENT À L’EAU

TIEDE. Voir les conseils de nettoyage.

ATTENTION : Une pression trop forte risque d’abîmer la peau. Faites attention à raser sans trop

appuyer lorsque vous n’utilisez pas de savon ou de mousse à raser.

4. Après usage, mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position OFF et remettez en place le

capot de protection.

UTILISATION DE LA TONDEUSE

1. Vérifiez que le capot de protection est bien en place

avant d’utiliser la tondeuse.

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position ON pour

faire sortir automatiquement la tondeuse.

3. Pour utiliser la tondeuse, appuyez légèrement la tondeuse

sous l’angle voulu contre la peau, et taillez lentement.

4. Après usage, mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la

position OFF, puis refermez la tondeuse.

CONSEILS D’EMPLOI, DE NETTOYAGE & D’ENTRETIEN

• Votre rasoir ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par vous-même, à l’exception

de la lame et du chargeur.

• Le rasoir doit être nettoyé tous les 2 ou 3 jours.

• L’accumulation de poils dans le support de la tête de rasage réduit l’efficacité du rasoir et les

poils risquent de se coincer dans les fentes de la tête de rasage.

• Le rasoir est muni d’un dispositif de blocage. Si le dispositif de blocage n’est pas enclenché, les

lames ne tournent pas, même si vous enlevez la tête de rasage et mettez l’interrupteur

MARCHE/ARRET sur la position ON.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 13

LAVEZ VOTRE RASOIR À L’EAU

1. Sortez toujours le rasoir du chargeur avant de le nettoyer.

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position OFF, enlevez

ensuite le support de la tête de rasage en gardant enfoncé le

bouton prévu à cet effet.

Fixez la brosse rotative sur le dessus du rasoir.

ATTENTION : Vérifiez que la brosse rotative est correctement fixée.

3. Nettoyez la lame en mettant l’interrupteur MARCHE/ARRET

sur la position ON.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS D’EAU CHAUDE POUR NETTOYER

LE RASOIR.

(Cela risque d’entraîner une panne ou un fonctionnement défectueux

du rasoir).

4. Rincez à l’eau tiède pendant 10 secondes environ.

Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position OFF, enlevez

la brosse rotative et lavez le support de lame et la tête de rasage.

REMARQUE : Tous les cinq lavages, nettoyez le rasoir à l’eau à l’aide de

la brosse.

REMARQUE : Le corps de l’appareil est étanche de façon à pouvoir

être lavé dans l’eau.

ATTENTION : Ne lavez pas le chargeur.

5. Essuyez le rasoir pour le sécher.

Enlevez le support de la tête de rasage pour accélérer le séchage.

6. Ne mettez pas le rasoir à sécher à un endroit exposé au soleil ou

à un endroit chaud.

7. Remettez en place le support de la tête de rasage.

8. Après avoir lavé le rasoir à l’eau, mettez de l’huile spéciale (fournie

avec votre rasoir) sur la lame et le couteau de la tondeuse, laissez le

rasoir environ

10 secondes allumé sans l’utiliser pour vous raser. Essuyez ensuite l’huile

en excédent sur la lame avec un mouchoir en papier ou un chiffon doux.

ENTRETIEN DE LA TÊTE DE RASAGE, DE LA LAME ET DE LA TONDEUSE

1. Sortez toujours le rasoir du chargeur avant de le nettoyer.

2. Mettez l’interrupteur sur la position OFF, enlevez ensuite le

support de la tête de rasage et faites sortir la tondeuse.

3. Utilisez la brosse rotative fournie pour nettoyer le support de la

tête de rasage, la lame, la tondeuse et le corps de l’appareil.

4. Après le nettoyage, rentrez la tondeuse et remettez en place le

support de la tête de rasage.

5. Le corps du rasoir peut être nettoyé avec un chiffon humide.

ATTENTION : N’utilisez jamais d’alcool, de benzine ou

de diluant.

POUR REMPLACER LA TÊTE DE RASAGE

1. Détachez le support de la tête de rasage

2. Sortez la tête de rasage des saillies sur le support.

Le support de la tête de rasage est muni d’une saillie sur

le devant et de deux saillies sur l’arrière.

3. Fixez une nouvelle tête de rasage en place sur le support en

insérant la fente unique de la tête de rasage dans la saillie sur

l’avant et les deux fentes dans les deux saillies sur l’arrière.

4. Remettez en place le support muni de la nouvelle tête de rasage.

ATTENTION : Vérifiez que la tête de rasage est correctement fixée.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 14

POUR REMPLACER LA LAME

ATTENTION : Enlevez tous les poils avant de sortir la lame.

(l’appareil risque d’être endommagé si des poils restent coincés.)

1. Enlevez la lame.

2. Mettez une nouvelle lame en place.

3. Insérez horizontalement l’arrière de la plaque munie de la lame

dans le rail de montage.

4. Insérez le manchon de la lame dans la fente prévue à cet effet.

ATTENTION : Assurez-vous que la lame est bien insérée.

Un mauvais montage peut entraîner un dysfonctionnement

du rasoir.

ENLEVER ET RECYCLER LES PILES RECHARGEABLES

PROCÉDURE

ATTENTION : Pour éviter tout risque d’électrocution, ne branchez pas le rasoir sur le chargeur après

l’avoir ouvert.

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position ON jusqu’à ce

que les piles nickel/cadmium soient entièrement déchargées et que

l’appareil ne fonctionne plus.

2. Enlevez le panneau avant à l’aide d’un tournevis plat.

3. Dévissez les deux vis sur le dessous à l’aide et sortez le bloc moteur.

4. Sortez les piles nickel/cadmium et coupez le fil à l’endroit

du branchement.

Pile nickel/cadmium

PILES

Les piles sont des déchets chimiques et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures

ménagères. Lorsque les piles sont vides, déposez-les dans un bac destiné au recyclage ou

amenez-les dans une déchetterie en fonction des dispositions locales.

DANGER : NE PROVOQUEZ PAS DE COURT-CIRCUIT AVEC LES PILES EN METTANT EN CONTACT LES

FILS POSITIFS AVEC LES FILS NEGATIFS.

DANGER : Pour éviter tout risque de brûlure, ne provoquez pas de court-circuit.

DANGER : Ne brûlez pas les piles, ne les jetez pas au feu, ne les démontez pas au moment de les

jeter, elles pourraient éclater et laisser échapper des substances toxiques.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 15

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Lorsque vous utilisez ce rasoir, vous devez toujours observer certaines précautions d’usage, y compris

les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE RASOIR.

DANGER :

Pour éviter tout risque d’électrocution :

1. Si le chargeur est tombé dans l’eau, n’essayez pas de le rattraper, mais débranchez-le immédiatement.

2. Ne l’utilisez jamais en vous baignant ou sous la douche.

3. Ne placez pas le chargeur à un endroit d’où il risque de tomber ou d’être projeté dans une

baignoire ou un lavabo. Ne le plongez pas dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Sauf pour recharger l’appareil, débranchez toujours le chargeur de la prise de courant.

5. Sortez le rasoir du chargeur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LES RISQUES DE BRULURE,

D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE :

1. Exercez une surveillance lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées ou en leur présence.

2. Utilisez ce rasoir uniquement pour l’usage auquel il est destiné et décrit dans ce mode d’emploi.

N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant.

3. Ne faites pas fonctionner ce chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il a été autrement endommagé ou s’il est tombé

dans l’eau. Confiez le rasoir et son chargeur au réparateur agréé le plus proche pour le faire

examiner et réparer.

4. Tenez le cordon à l’écart de toute surface chauffante.

5. Ne mettez jamais le rasoir à charger sur une surface molle (par ex. lit ou divan).

6. Ne faites tomber et n’insérez aucun objet par une quelconque ouverture sur l’appareil.

7. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou en même temps que des produits en aérosols. Ne faites

pas fonctionner l’appareil lorsque de l’oxygène est administré.

8. N’utilisez pas ce rasoir si la tête de rasage ou la lame sont endommagées ou cassées, cela

pouvant provoquer des blessures au visage.

9. Ne branchez ou débranchez pas l’appareil en ayant les mains mouillées.

10. Ne lavez jamais le chargeur à l’eau.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI.

DESTINÉ UNIQUEMENT A UN USAGE DOMESTIQUE.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

ERSTES KENNEN LERNEN DES RASIERAPPARATS

(Das Produkt kann gering von der Abbildung abweichen.)

1. Scherkopf-Schutzkappe

2. Scherkopf

3. Scherkopfhalter

4. Knopf zum Lösen

5. Messer

6. Messerhalter

7. ON/OFF-Schalter

8. Reisesicherung

9. Strom-Anzeigelämpchen

10. Auflade-Kontrolllämpchen

11. Stromanschluss

12. Vertikale Rillen

13. Bartkamm

14. Trimmer

15. Trimmerknopf

16. Sperrschalter

17. Ladegerät

18. Auffangbehälter

19. Rotierende Bürste

20. Ölbehälter

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 16

BENUTZUNG DES RASIERAPPARATS

AUFLADEN VOR DEM ERSTGEBRAUCH

1. Der Rasierapparat muss ausgeschaltet sein.

2. Den Rasierapparat in das Ladegerät stellen.

3. Den Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose (230 V) stecken.

4. Das Auflade-Kontrolllämpchen an der Unterseite leuchtet rot auf, wenn sich das Gerät auflädt.

Die Batterien eine volle Stunde aufladen. Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind,

erlischt das Auflade-Kontrolllämpchen.

ACHTUNG: Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind, arbeiten sie 21 Minuten lang. Das reicht

aus, um sich sieben Tage lang täglich 3 Minuten zu rasieren.

5. Für eine optimale Lebensdauer empfiehlt es sich, den Stecker des Ladegeräts mindestens zwei

Mal pro Jahr aus der Steckdose zu ziehen und die Batterien so lange zu benutzen, bis sie ganz

leer sind.

6. Danach aufladen wie vor dem Erstgebrauch (s.o.).

ACHTUNG: Der Rasierapparat kann sich während des Aufladens ein wenig warm anfühlen. Das ist

normal.

WARNUNG: Beim Aufladen der Batterien oder beim Gebrauch des Rasierapparats über den Stecker

können Fernsehgeräte oder Radios gestört werden. Wenn dies der Fall ist, den Rasierapparat an eine

andere Gruppe als diese Geräte anschließen.

DIE VERWENDUNG AUFLADBARER BATTERIEN

1. Wenn das grüne Strom-Kontrolllämpchen während des Benutzens des Geräts erlischt, müssen

die Batterien aufgeladen werden. Den ON/OFF-Schalter nach unten stellen (OFF).

ACHTUNG: Den ON/OFF-Schalter des Rasierapparats nie auf ON lassen, während sich das Gerät

auflädt.

2. Die Batterien nicht nach jeder Rasur aufladen.

3. Wenn die Batterien des Rasierapparats drei Monate nicht gebraucht werden, kann dies die

Lebensdauer der Batterien verkürzen.

SCHNELLES AUFLADEN

Für die kabellose Rasur den Rasierapparat 10 Minuten lang ins Ladegerät stellen. Auf diese Weise

reicht der Strom für etwa drei Minuten.

RASUR

1. Die Scherkopf-Schutzkappe entfernen. Den Reisesicherungs-Hebel lösen und den ON/OFF-

Schalter auf ON stellen.

2. Den Rasierapparat langsam nach oben bewegen. Scherkopf und Bartkamm sollten der

Gesichtsrundung folgen. Für eine saubere, glatte Rasur die Haut mit den Fingern glatt ziehen

und den Rasierapparat leicht gegen die Haut drücken.

3. Das Schersystem besteht aus einem Bartkamm und einer Reihe vertikaler Rillen, mit denen auch

lange oder krause Bärte geschnitten werden können.

ACHTUNG: Der auswaschbare Scherkopf wurde für den oben beschriebenen Gebrauch gestaltet. Das

Ergebnis der Rasur verschlechtert sich, wenn das Gerät abweichend gebraucht wird.

ACHTUNG: NACH DEM GEBRAUCH DEN RASIERAPPARAT IMMER GRÜNDLICH MIT LAUWARMEM

WASSER REINIGEN. Siehe Reinigungsanweisungen.

WARNUNNG: Zu großer Druck kann die Haut schädigen. Wenn keine Seife und kein Rasierschaum

verwendet wird, vorsichtig rasieren.

4. Nach dem Gebrauch den ON/OFF-Schalter auf OFF stellen und die Scherkopf-Schutzkappe

aufsetzen.

BENUTZUNG DES TRIMMERS

1. Vor Benutzung des Trimmers gut kontrollieren, ob die Scherkopf-Schutzkappe

richtig aufgesetzt ist.

2. Den ON/OFF-Schalter auf ON stellen, der Trimmer kommt dann automatisch

zum Vorschein.

3. Den Trimmer im richtigen Winkel leicht gegen die Haut drücken und langsam

rasieren.

4. Nach dem Gebrauch den ON/OFF-Schalter auf OFF stellen und den Trimmer an

seinen Platz zurückschieben.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 17

GEBRAUCHS-, REINIGUNGS- & WARTUNGSANWEISUNGEN

• Der Rasierapparat enthält außer den Schermessern und dem Ladegerät keine Teile, die gewartet

werden müssen.

• Der Rasierapparat muss alle 2 bis 3 Tage gereinigt werden.

• Wenn zu viele Haare im Scherkopfhalter hängen bleiben, wird die Effektivität des Rasierapparats

vermindert und die Haare stechen durch die Löcher in den Scherköpfen hindurch.

• Der Rasierapparat verfügt über eine Sperre. Wenn die Sperre nicht festgestellt ist, drehen sich

die Messer nicht, auch dann nicht, wenn der Scherkopf entfernt wird und der ON/OFF-Schalter

auf ON gestellt wird.

REINIGUNG DES RASIERAPPARATS IN WASSER

1. Den Rasierapparat vor dem Reinigen immer aus dem Ladegerät

nehmen.

2. Den ON/OFF-Schalter auf OFF stellen und den Scherkopf durch

Eindrücken des Knopfes zum Lösen entfernen.

3. Die rotierende Bürste an der Oberseite des Rasierapparats befestigen.

ACHTUNG: Die Bürste muss fest sitzen.

4. Das Messer bürsten. Dabei muss der ON/OFF-Schalter auf ON

gestellt sein.

WARNUNG: BEI DER REINIGUNG DES RASIERAPPARATS KEIN HEISSES

WASSER VERWENDEN

(Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann eine Störung oder einen

Defekt verursachen.)

5. 10 Sekunden in lauwarmem Wasser reinigen.

6. Den ON-/OFF-Schalter auf OFF stellen, die rotierende Bürste

entfernen und den Scherkopf und den Scherkopfhalter abwaschen.

ACHTUNG: Den Rasierapparat nach 5-maligem waschen mit einer Bürste

reinigen.

ACHTUNG: Das Gehäuse des Geräts ist wasserdicht, so dass es im Wasser

gewaschen werden kann.

WARNUNG: Das Ladegerät nicht waschen.

7. Den Rasierapparat trocknen. Den Scherkopfhalter entfernen, um die

zum Trocknen benötigte Zeit zu verkürzen.

8. Den Rasierapparat nicht in der Sonne oder an einer anderen warmen

Stelle trocknen.

9. Den Scherkopfhalter zurücksetzen.

Nach dem Waschen des Geräts etwas Öl (als Zubehör zum Gerät

mitgeliefert) auf den Scherkopf und den Trimmer geben und den

Rasierapparat ca. 10 Sekunden laufen lassen, ohne zu rasieren.

Das überschüssige Öl mit einem weichen Tuch oder einem Stück

Haushaltspapier abwischen.

DIE PFLEGE DES SCHERKOPFES, MESSERS UND TRIMMERS

1. Den Rasierapparat vor dem Reinigen immer aus dem Ladegerät nehmen.

2. Den Schalter auf OFF stellen, den Scherkopfhalter entfernen und den

Trimmer öffnen.

3. Zur Reinigung des Scherkopfes, Messers, Trimmers und des Geräts die

rotierende Bürste verwenden.

4. Nach der Reinigung den Trimmer in die alte Position zurückstellen

und den Scherkopfhalter zurücksetzen.

5. Den Rasierapparat mit einem feuchten Tuch abwischen.

WARNUNG: Nie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünner verwenden.

DEN SCHERKOPF AUSWECHSELN

1. Den Scherkopfhalter entfernen.

2. Den Scherkopf aus den Befestigungen des Scherkopfhalters entfernen.

Der Scherkopfhalter hat eine Befestigung an der Vor- und an der Rückseite.

3. Den neuen Scherkopf am Scherkopfhalter befestigen, indem eine Einkerbung

des Scherkopfes auf die Befestigung an der Vorderseite und zwei Einkerbungen

auf die Befestigungen an der Rückseite des Halters gedrückt werden.

4. Den Scherkopfhalter wieder aufsetzen.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 18

ACHTUNG: Der Scherkopf muss gut festsitzen.

ERSATZ DES MESSERS

ACHTUNG: Vor dem Entfernen des Messers alle Haare entfernen.

(Haarbüschel im Gerät können es beschädigen.)

1. Das Messer entfernen.

2. Ein neues Messer einsetzen.

3. Das Plättchen horizontal in die Montageführung setzen.

4. Die achsenförmige Rückseite des Messers in die Rille setzen.

WARNUNG: Das Messer muss an der richtigen Stelle sitzen.

Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Rasierapparat Schaden nehmen.

ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG DER AUFLADBAREN BATTERIEN

VORGEHEN

WARNUNG: Um einem elektrischen Schock vorzubeugen, darf das

Gerät nach dem Öffnen nicht ins Ladegerät gesetzt werden.

1. Den ON/OFF-Schalter auf ON stellen, so dass die Akkus ganz

leer sind und das Gerät nicht mehr arbeitet.

2. Das Abdeckplättchen mit einem flachen Schraubenzieher entfernen.

3. Die zwei Schrauben an der Unterseite lösen und das Motorgehäuse

entfernen.

4. Die Akkus entfernen und den Draht am Anschlusspunkt durchschneiden.

BATTERIEN

Batterien sind chemischer Abfall und gehören nicht in den Hausmüll.

Leere Batterien in einen Recycelcontainer werfen oder zur Entsorgung bei der örtlichen

Sammelstelle für chemische Kleinabfälle abgeben.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES KURZSCHLUSSES DÜRFEN DER POSITIVE UND DER NEGATIVE

DRAHT NICHT MIT EINANDER IN BERÜHRUNG KOMMEN.

WARNUNG: Es gilt, einen Kurzschluss zu vermeiden. Ein Kurzschluss kann Brandwunden verursachen.

WARNUNG: Batterien nicht durchbrennen lassen, sie nicht mit Feuer in Berührung kommen lassen

und beim Wegwerfen nicht beschädigen. Sie können aufplatzen und chemische Stoffe freisetzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Benutzung dieses Geräts müssen unter anderem folgende einfache Sicherheitsvorschriften

beachtet werden:

VOR DEM GEBRAUCH DIESES RASIERAPPARATS ALLE VORSCHRIFTEN SORGFÄLTIG LESEN.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 19

WARNUNG:

So lässt sich ein tödlicher Elektroschock verhindern:

1. Das Ladegerät niemals anfassen, wenn es ins Wasser gefallen ist. Sofort den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Das Gerät nie in der Badewanne oder in der Dusche benutzen.

3. Das Ladegerät nicht an einen Ort stellen oder dort aufbewahren, wo er in ein Waschbecken oder

eine Badewanne fallen kann. Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder

fallen lassen.

4. Außer während der Benutzung den Stecker des Ladegeräts immer AUS der Steckdose ziehen.

5. Den Rasierapparat vor dem Reinigen aus dem Ladegerät nehmen.

ACHTUNG: UM BRANDWUNDEN, ELEKTROSCHOCKS, FEUER ODER

VERLETZUNGEN VORZUBEUGEN:

1. In Anwesenheit oder bei der Benutzung des Gerätes durch Kinder und Behinderte gut auf das

Gerät achten.

2. Das Gerät ausschließlich für die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke verwenden.

Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör benutzen.

3. Das Ladegerät nicht benutzen, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Das Ladegerät bei

der nächsten anerkannten Kundendienstwerkstatt überprüfen und reparieren lassen.

4. Das Kabel nicht in die Nähe erwärmter Oberflächen legen.

5. Den Rasierapparat nie aufladen, wenn das Ladegerät auf einer weichen Unterlage wie einem

Bett oder einem Sofa steht.

6. Niemals einen Gegenstand in eine Öffnung des Gerätes stecken oder fallen lassen.

7. Niemals im Freien oder in der Nähe von Spraydosen benutzen.

8. Den Rasierapparat nicht benutzen, wenn Messer oder Scherköpfe kaputt oder beschädigt sind.

In einem solchen Fall besteht Verletzungsgefahr.

9. Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder aus ihr herausziehen.

10. Das Ladegerät nie mit Wasser reinigen.

DIESE VORSCHRIFTEN GUT AUFBEWAHREN.

NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

INTRODUCCIÓN A SU MAQUINILLA DE AFEITAR

(el producto puede diferir ligeramente de la ilustración)

1. Tapa protectora de la cabeza de afeitar

2. Cabeza de afeitar

3. Soporte de la cabeza de afeitar

4. Botón de desmontaje

5. Cuchilla

6. Soporte de cuchillas

7. Interruptor de activación/desactivación

8. Cerradura de viaje

9. Indicador luminoso de corriente

10. Indicador luminoso de carga

11. Alimentación

12. Ranuras verticales

13. Peine para la barba

14. Cortador

15. Botón del cortador

16. Bloqueo

17. Cargador

18. Recipiente

19. Escobilla rotativa

20. Depósito de aceite

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 20

CÓMO UTILIZAR SU MAQUINILLA DE AFEITAR

CARGAR ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese que la maquinilla de afeitar esté desactivada.

2. Coloque su maquinilla de afeitar en el cargador.

3. Enchufe la clavija del cargador en una toma de corriente de 230V.

4. Se encederá en rojo el indicador luminoso de carga situado en la parte inferior cuando el

aparato se está cargando. Hay que cargar las pilas una hora completa. Cuando están totalmente

cargadas, se apagará el indicador luminoso de carga.

ATENCIÓN: Cuando las pilas están totalmente cargadas, funcionarán durante 21 minutos, un tiempo

suficiente para afeitarse siete días, 3 minutos al día.

5. Para optimizar la vida útil de las pilas, aconsejamos desenchufe la clavija del cargador de la

toma de corriente dos veces al año y utilizar las pilas hasta que estén totalmente agotadas.

6. Luego siga el procedimiento de carga del primer uso, descrito arriba.

ATENCIÓN: La maquinilla de afeitar puede estar un poco caliente al tacto durante la carga. Esto es

normal.

PRECAUCIÓN: Los televisores o aparatos de radio pueden sufrir interferencias cuando se cargan las

pilas o cuando usted utiliza la maquinilla de afeitar directamente con un cable en la toma de

corriente. Si esto fuera el caso, ha de conectar la maquinilla de afeitar en otro grupo eléctrico que el

de estos aparatos.

EL USO DE LAS PILAS RECARGABLES

1. Cuando se apaga el indicador luminoso de corriente verde mientras está utilizando el aparato,

se han de cargar las pilas. Ponga el interruptor de activación/desactivación hacia abajo en OFF.

ATENCIÓN: No deje nunca en ON el interruptor de activación/desactivación de la maquinilla de

afeitar mientras se está cargando.

2. No recargue las pilas después de cada afeitado.

3. Si no se utilizan las pilas de la maquinilla de afeitar durante tres meses, se puede reducir la vida

útil de las mismas.

CARGA RÁPIDA

Si quiere afeitarse rápidamente sin cable, coloque la maquinilla de afeitar en el cargador durante 10

minutos. De esta forma podrá afeitarse enseguida durante unos tres minutos.

EL AFEITADO

1. Retire la tapa protectora de la cabeza de afeitar. Suelte la palanca de la cerradura de viaje,

luego ponga el interruptor de activación/desactivación en ON.

2. Mueva lentamente hacia arriba la maquinilla de afeitar. Asegure que la cabeza de afeitar y el

peine para la barba sigan las curvas del rostro. Alísese la piel con los dedos y presione la

maquinilla de afeitar suavemente contra la piel para un afeitado limpio y liso.

3. El sistema de afeitado consiste de un peine para la barba y una fila única de ranuras verticales,

con los que también puede afeitar una barba larga o rizada.

ATENCIÓN: la cabeza de afeitar lavable ha sido diseñada para usarla como arriba descrito. El

resultado de afeitado de la maquinilla de afeitar se reducirá cuando ésta no se utiliza en sentido

ascendente.

ATENCIÓN: DESPUÉS DEL USO, SIEMPRE LIMPIE DETENIDAMENTE LA MAQUINILLA DE AFEITAR EN

AGUA TIBIA. Véanse las instrucciones de limpieza.

PRECAUCIÓN: Una presión excesiva puede dañar la piel. Aféitese con cuidado cuando no utiliza

jabón o espuma de afeitar.

4. Después del uso ponga el interruptor de activación/desactivación en OFF y reponga la tapa

protectora de la cabeza de afeitar

USO DEL CORTADOR

1. Asegure la correcta posición de la tapa protectora de la

cabeza de afeitar antes de usar el cortador.

2. Ponga en ON el interruptor de activación/desactivación

y aparecerá automáticamente el cortador.

3. Para usar el cortador; presione ligeramente el cortador

en el ángulo justo contra la piel y corte los pelos lentamente.

4. Después del uso ponga en OFF el interruptor de activación/desactivación,

presione el cortador para devolverlo en su sitio.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 21

INDICACIONES DE USO, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Su maquinilla de afeitar no contiene componentes que requieran mantenimiento, excepto las

cuchillas de afeitar y el cargador.

• La maquinilla de afeitar se ha de limpiar cada 2-3 días.

• Si quedan demasiado pelitos en el soporte de la cabeza de afeitar, se reducirá la efectividad de

la maquinilla de afeitar y los pelitos saldrán por los orificios en la cabeza de afeitar.

• La maquinilla de afeitar está dotada de un bloqueo. Cuando el bloqueo está puesto, las cuchillas

no girarán, tampoco cuando se retira la cabeza de afeitar y se pone en ON el interruptor de

activación/desactivación.

LAVE EN AGUA SU MAQUINILLA DE AFEITAR

1. Antes de limpiarla, siempre saque la maquinilla de afeitar del cargador.

2. Asegure que el interruptor de activación/desactivación esté en OFF,

luego saque el soporte de la cabeza de afeitar manteniendo presionado

el botón de desmontaje.

3. Sujete la escobilla rotativa en la parte superior de la maquinilla de

afeitar.

ATENCIÓN: Asegure que la escobilla esté bien fija.

4. Cepille la cuchilla con el interruptor de activación/desactivación

puesto en ON.

PRECAUCIÓN: NO UTILICE AGUA CALIENTE PARA LIMPIAR LA

MAQUINILLA DE AFEITAR

(Si ignora esta precaución, se puede producir una avería o defecto)

5. Limpiar en agua tibia durante unos10 segundos.

6. Ponga en OFF el interruptor de activación/desactivacion, retire la

escobilla rotativa y lave la cabeza de afeitar y el soporte de la

cabeza de afeitar.

ATENCIÓN: Limpie con una escobilla la maquinilla de afeitar una de

cada cinco lavados.

ATENCIÓN: La caja del aparato es estanca, de modo que se puede lavar

en agua.

PRECAUCIÓN: No lave el cargador.

7. Seque la maquinilla de afeitar.

Retire el soporte de la cabeza de afeitar para acortar el tiempo de secado.

8. No seque la maquinilla de afeitar colocándola al sol o en un lugar cálido.

9. Recoloque el soporte de la cabeza de afeitar.

Lavado el aparato con agua, ponga unas gotas de aceite (suministrado

con su maquinilla de afeitar) en la cabeza de afeitar y el cortador,

deje funcionar la maquinilla unos 10 segundos sin afeitar. Luego elimine

el exceso de aceite con un paño suave o pañuelo de papel.

EL MANTENIMIENTO DE LA DE CABEZA DE AFEITAR,

LA CUCHILLA Y EL CORTADOR

1. Siempre retire la maquinilla de afeitar del cargador antes de

limpiarla.

2. Ponga el interruptor en OFF, luego retire el soporte de la cabeza

de afeitar y abra el cortador.

3. Utilice la escobilla rotativa para limpiar la cabeza de afeitar,

la cuchilla, el cortador y el aparato.

4. Terminada la limpieza, devuelva el cortador en su posición

y recoloque el soporte de la cabeza de afeitar en su sitio.

5. Puede limpiar la maquinilla de afeitar pasándole un paño húmedo.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca alcohol, bencina o disolvente.

REEMPLAZAR LA CABEZA DE AFEITAR

1. Retire el soporte de la cabeza de afeitar

2. Retire la cabeza de afeitar de las protuberancias del soporte

de la cabeza de afeitar. El soporte de la cabeza de afeitar lleva

una protuberancia en la parte delantera y trasera.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 22

3. Fije la nueva cabeza de afeitar en el soporte de la cabeza de afeitar colocando una de las

ranuras de la cabeza de afeitar en la protuberancia de la parte delantera y dos ranuras

en las protuberancias en la parte trasera del soporte.

4. Vuelva a poner el soporte de la cabeza de afeitar.

ATENCIÓN: Asegúrese de la correcta sujeción de la cabeza de afeitar.

CAMBIAR LA CUCHILLA

ATENCIÓN: Elimine todos los pelitos antes de retirar la cuchilla.

(El aparato puede averiarse por mechones de pelos en su interior.)

1. Retire la cuchilla

2. Instale una nueva cuchilla

3. Coloque horizontalmente la placa en la guía de montaje.

4. Coloque la parte posterior con forma de eje de la cuchilla dentro de la ranura.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de la correcta posición de la cuchilla.

Si no está correctamente puesta, la maquinilla de afeitar pudiera

presentar defectos.

RETIRAR Y RECICLAR LAS PILAS RECARGABLES

Procedimiento

PRECAUCIÓN: Para prevenir una descarga eléctrica, no ponga el aparato en el cargador después de

haberlo abierto.

1. Ponga el interruptor de activación/desactivación en ON

hasta que estén totalmente gastadas las pilas Ni-Cd

y el aparato deje de funcionar.

2. Retire el panel delantero con un destornillador plano.

3. Retire los dos tornillos en la parte inferior y retire la caja del motor.

4. Retire las pilas Ni-Cd y corte el hilo en el punto de conexión.

PILAS

Las pilas constituyen desechos químicos menores y por eso no se pueden echar a la basura.

Deposite las pilas vacías en un contenedor de reciclaje o llévelas, siguiendo las

normas municipales, a un punto de recogida de desechos químicos menores.

PRECAUCIÓN: EVITE CORTOCIRCUITOS. ASEGURE QUE NO CONTACTEN LOS HILOS POSITIVOS Y

NEGATIVOS.

PRECAUCIÓN: Evite cortocircuitos, los que pueden causar quemaduras.

PRECAUCIÓN: No deje que se quemen las pilas, no las eche al fuego, no dañe las pilas cuando las

desecha porque podrían reventar y liberarse sustancias químicas.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 23

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

Al usar este aparato, siempre se han de observar unas sencillas normas de seguridad, entre otras las

siguientes:

LÉANSE DETENIDAMENTE TODAS LAS INDICACIONES ANTES DE USAR ESTA MAQUINILLA DE AFEITAR.

PRECAUCIÓN:

Para evitar una descarga eléctrica mortal:

1. No toque el cargador si hubiera caído al agua. Desenchufe inmediatamente la clavija de la toma

de corriente.

2. No utilice al aparato cuando está tomando un baño o ducha.

3. No guarde el cargador en un lugar donde pudiera caer en el lavabo o la bañera. No lo sumerja

nunca en agua u otro líquido.

4. Excepto cuando está utilizando el cargador, la clavija del mismo siempre ha de estar

DESENCHUFADA de la toma de corriente.

5. Saque la maquinilla de afeitar del cargador antes de limpiarla.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN O LESIONES

PERSONALES:

1. Vigile bien el aparato cuando lo utilizan o se utiliza cerca de niños o minusválidos.

2. Utilice la maquinilla de afeitar únicamente para el fin descrito en estas instrucciones. No utilice

accesorios no recomendados por el fabricante.

3. No utilice nunca este cargador cuando el cable o la clavija están averiados, cuando el cargador

no funciona correctamente después de haber caído o ser dañado o cuando se había caído al

agua. Lleve el cargador al servicio técnico autorizado más cercano para su revisión y reparación.

4. Mantenga alejado el cable de superficies calientes.

5. No cargue nunca la maquinilla de afeitar cuando el cargador está puesto en una base blanda

como una cama o sofá.

6. No deje caer ni introduzca nunca un objeto en el orificio del aparato.

7. No utilice el aparato en el exterior o en espacios donde se utilizan aerosoles.

8. No utilice esta maquinilla de afeitar cuando tiene las cuchillas o cabezas de afeitar defectuosas

o rotas, usted se pudiera dañar la piel con las mismas.

9. No desenchufe o enchufe la clavija en la toma de corriente con las manos mojadas.

10. No limpie nunca el cargador con agua.

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

DESCRIZIONE DEL RASOIO

(Il prodotto può variare leggermente rispetto all'illustrazione)

1. Cappuccio di protezione testina

2. Testina

3. Portatestina

4. Tasto di rilascio testina

5. Lametta

6. Portalametta

7. Interruttore ON/OFF

8. Sicura da viaggio

9. Spia luminosa dell'alimentazione

10. Spia luminosa di ricarica

11. Alimentazione

12. Fessure verticali

13. Pettine distanziatore

14. Tagliabarba

15. Interruttore tagliabarba

16. Interruttore di sicurezza

17. Base ricaricabile

18. Base portaoggetti

19. Spazzolina rotante

20. Contenitore per olio

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 24

USO DEL RASOIO

CARICA PER IL PRIMO USO

1. Assicuratevi che il rasoio sia spento.

2. Inserite il rasoio nella base ricaricabile.

3. Inserite la spina della base ricaricabile in una presa di alimentazione a 230V.

4. La spia luminosa di ricarica si illumina di rosso quando l'apparecchio è in carica. Caricare le

batterie per un'ora circa. Quando le batterie sono completamente cariche la spia luminosa di

ricarica si spegne.

ATTENZIONE: Con le batterie completamente cariche l'apparecchio funziona per 21 minuti. Questo

vi permette di radervi per una settimana, 3 minuti al giorno.

5. Perché le batterie durino più a lungo, consigliamo di togliere la spina della base ricaricabile dalla

presa di alimentazione due volte all'anno e di usare l'apparecchio fino a quando le batterie non

saranno completamente scariche.

6. Dopodiché seguite la procedura specificata per il primo uso, descritta in precedenza.

ATTENZIONE: Il rasoio può risultare leggermente caldo al tatto durante la ricarica. Questo è del

tutto normale.

ATTENZIONE: Apparecchio TV e radio possono essere disturbati quando le batterie vengono

ricaricate o quando il rasoio viene usato con l'alimentazione di rete. In tal caso dovrete collegare il

vostro rasoio ad un gruppo di alimentazione diverso da quello di detti apparecchi.

USO DELLE BATTERIE RICARICABILI

1. Le batterie devono essere ricaricate quando la spia luminosa verde dell'alimentazione si spegne

durante l'uso. Spostate l'interruttore ON/OFF verso il basso, su OFF.

ATTENZIONE: Non lasciate mai l'interruttore ON/OFF su ON mentre ricaricate l'apparecchio.

2. Non ricaricate le batterie dopo ogni uso.

3. Il mancato uso del rasoio per tre mesi consecutivi può ridurre la durata delle batterie.

RICARICA VELOCE

Se volete radervi rapidamente senza filo, inserite il rasoio per 10 minuti nella base ricaricabile. In

questo modo potete radervi immediatamente per tre minuti.

RADERSI

1. Rimuovete il cappuccio di protezione della testina. Togliete la sicura da viaggio e mettete

l'interruttore ON/OFF su ON.

2. Muovete il rasoio lentamente verso l'alto. Fate il modo che la testina ed il pettine seguano la

linea del viso. Per una rasatura perfetta, mettete la pelle in tensione con le dita e premete il

rasoio delicatamente contro la pelle stessa.

3. Il sistema di rasatura si compone di un pettine distanziatore con una serie unica di fessure

verticali, che vi permettono di tagliare anche una barba lunga e ondulata.

ATTENZIONE: La testina lavabile è destinata al solo uso sopra descritto. La qualità della rasatura

diminuisce quando il rasoio non viene usato con movimento verso l'alto.

ATTENZIONE: PULITE SEMPRE IL RASOIO CON ACQUA TIEPIDA DOPO L'USO. Vedi istruzioni per la

pulizia.

ATTENZIONE: Una pressione troppo forte può danneggiare la pelle. Radetevi con molta delicatezza

quando non usate né sapone, né schiuma da barba.

4. Dopo l'uso mettete l'interruttore ON/OFF su OFF e rimontate il cappuccio di protezione sulla

testina.

USO DEL TAGLIABARBA

1. Assicuratevi che il cappuccio di protezione della testina sia ben montato

prima di usare il tagliabarba.

2. Mettete l'interruttore ON/OFF su ON ed il tagliabarba compare automaticamente.

3. Premete il tagliabarba delicatamente contro la pelle

secondo l'angolo desiderato, e procedete piano con il taglio.

4. Dopo l'uso, mettete l'interruttore ON/OFF su OFF

e rimettete il tagliabarba al suo posto spingendolo verso il basso.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 25

INDICAZIONI PER L'USO, LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

• Il vostro rasoio non presenta parti che necessitano manutenzione, eccetto le lamette e la base

ricaricabile.

• Pulite il rasoio ogni 2 o 3 giorni.

• L'efficacia del rasoio diminuisce se vi sono troppi peli residui all'interno del portatestina ed i

peli tendono a fuoriuscire dalla testina stessa.

• Il rasoio è dotato di un interruttore di sicurezza. Quando l'interruttore di sicurezza è aperto le

lamette non girano, nemmeno togliendo il portatestina e mettendo l'interruttore ON/OFF su ON.

LAVATE IL VOSTRO RASOIO CON ACQUA

1. Togliete sempre il rasoio dalla base ricaricabile prima di pulirlo.

2. Assicuratevi che l'interruttore ON/OFF sia posizionato su OFF e

rimuovete il portatestina premendo il tasto per il suo rilascio.

3. Applicate la spazzolina rotante sul rasoio.

ATTENZIONE: Assicuratevi che la spazzolina sia ben fissata.

4. Spazzolate la lametta mettendo l'interruttore ON/OFF su ON.

ATTENZIONE: NON USATE ACQUA CALDA PER PULIRE IL RASOIO.

(l mancato rispetto di questa avvertenza può causare danni all'apparecchio)

5. Pulite sotto all'acqua tiepida per circa 10 secondi.

6. Mettete l'interruttore ON/OFF su OFF, rimuovete la spazzolina

rotante e sciacquate la testina ed il portatestina.

ATTENZIONE: Ogni cinque lavaggi, pulite il rasoio con una spazzola.

ATTENZIONE: Il corpo dell'apparecchio è impermeabile, il ché lo rende

idoneo alla pulizia con acqua.

AVVERTENZA: Non lavate la base ricaricabile.

7. Asciugate il rasoio. Rimuovete il portatestina per fare asciugare più

rapidamente l'apparecchio.

8. Non fate asciugare il rasoio al sole o sopra una fonte di calore.

9. Rimontate il portatestina.

Dopo avere pulito l'apparecchio con acqua, applicate alcune gocce

d'olio (in dotazione con l'apparecchio) sulla testina e sul tagliabarba

ed azionate l'apparecchio per circa 10 secondi senza radervi.

Rimuovete l'olio in eccesso con un panno morbido o fazzoletto di

carta.

CURA DELLA TESTINA, DELLA LAMETTA E DEL TAGLIABARBA.

1. Togliete sempre il rasoio dalla base ricaricabile prima di pulirlo.

2. Mette l'interruttore su OFF, rimuovete il portatestina ed aprite il

tagliabarba.

3. Usate la spazzolina rotante per pulire la testina, la lametta ed il

tagliabarba.

4. Al termine della pulizia, rimettete il tagliabarba in posizione di riposo

e rimontate il portatestina.

5. Potete pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno

umido.

AVVERTENZA: Non usate mai alcool, benzina o diluente.

SOSTITUZIONE DELLA TESTINA

1. Rimuovete il portatestina

2. Estraete la testina dalle sporgenze del portatestina. Il portatestina

presenta delle sporgenze, una nella parte anteriore e due in quella

posteriore.

3. Inserite la testina nuova nel portatestina, con una fessura della

testina in corrispondenza della sporgenza anteriore del portatestina

e due fessure in corrispondenza di quelle posteriori.

4. Rimontate il portatestina.

ATTENZIONE: Assicuratevi che la testina sia ben bloccata.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 26

SOSTITUZIONE DELLA LAMETTA

ATTENZIONE: Rimuovete i peli prima di sostituire la lametta.

(I peli residui potrebbero finire nell'apparecchio danneggiandolo).

1. Rimuovete la lametta

2. Applicate una lametta nuova

3. Inserite la piastrina orizzontalmente nella guida.

4. Inserite la parte posteriore della lametta, a forma di asse, nella fessura.

AVVERTENZA: Assicuratevi che la lametta sia inserita correttamente.

Una posizione sbagliata della lametta può danneggiare l'apparecchio.

RIMOZIONE E RICICLO DELLE BATTERIE RICARICABILI

PROCEDURA

AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, non mettete l'apparecchio

sulla base ricaricabile dopo averlo aperto.

1. Mette l'interruttore ON/OFF su ON fino a quando le batterie al

Ni-Cd saranno completamente scariche e l'apparecchio non avrà

smesso di funzionare.

2. Aprite il pannello posteriore con l'aiuto di un cacciavite piatto.

3. Svitate le due viti alla base dell'apparecchio e rimuovete il corpo

motore.

4. Estraete le batterie al Ni-Cd e tagliate il filo all'altezza della

connessione.

BATTERIE

Le batterie sono rifiuti chimici, pertanto non devono essere disperse nell'ambiente. Gettate

le batterie scariche negli appositi raccoglitori per il riciclo, o consegnatele presso un punto

per la raccolta dei rifiuti chimici, secondo le disposizioni locali.

AVVERTENZA: PREVENITE I CORTOCIRCUITI. FATE IN MODO CHE I FILI POSITIVI E NEGATIVI NON

VENGANO MAI A CONTATTO TRA DI LORO.

AVVERTENZA: Prevenite i cortocircuiti. I cortocircuiti possono causare ustioni.

AVVERTENZA: Non bruciate mai le batterie, non mettetele nel fuoco, non danneggiatele prima di

gettarle via perché potrebbero scoppiare e liberare le sostanze chimiche che contengono.

IMPORTANTI DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA

L'uso di questo apparecchio è soggetto all'osservanza di alcune disposizioni basilari per la sicurezza,

tra cui le seguenti:

LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 27

AVVERTENZA:

Per prevenire scosse elettriche mortali:

1. Non toccate la base ricaricabile se è caduta in acqua. Togliete immediatamente la spina dalla

presa di alimentazione.

2. Non usate l'apparecchio mentre fate il bagno o la doccia.

3. Non posizionate la base ricaricabile in un luogo dal quale possa cadere dentro al lavandino o

nella vasca da bagno. Non immergete mai la base in acqua o in altri liquidi.

4. Ad eccezione di quando la usate, la spina della base ricaricabile deve sempre essere TOLTA dalla

presa di alimentazione.

5. Togliete il rasoio dalla base ricaricabile prima di pulirlo.

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONE, FOLGORAZIONE,

INCENDIO O LESIONE A PERSONE;

1. Sorvegliate attentamente l'apparecchio quando viene usato da, o in presenza di, bambini o

invalidi.

2. Usate l'apparecchio unicamente per l'uso previsto, come descritto nel presente manuale. Non

usate accessori diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.

3. Non usate la base ricaricabile se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se il

funzionamento della base è difettoso, se la base è caduta, ha subito qualche danno, o è caduta

in acqua. Portate la base ricaricabile al servizio di assistenza autorizzato della vostra zona per il

controllo e la riparazione.

4. Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.

5. Non ricaricate mai il rasoio con la base ricaricabile posizionata su una superficie morbida,

come un letto o divano.

6. Non fate mai cadere, e non inserite di proposito, alcun oggetto nelle aperture.

7. Non usate l'apparecchio in ambiente esterno o in ambienti i cui vengono usati prodotti spray.

8. Non usate il rasoio con la lametta o la testina rotte o danneggiate, perché potreste ferirvi la

pelle.

9. Non togliete mai la spina dalla presa di alimentazione e non inseritela nella presa con le mani

bagnate.

10. Non pulite mai la base ricaricabile con acqua.

CONSERVATE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

DESTINATO AL SOLO USO DOMESTICO.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

BLI BEKANT MED RAKAPPARATEN

(Produkten kan skiljas sig något från figuren)

1. Bladskydd

2. Blad

3. Bladhållare

4. Knapp för borttagning

5. Skärare

6. Skärarhållare

7. ON/OFF-knapp

8. Reselås

9. Indikatorlampa för krafttillförsel

10. Indikatorlampa för uppladdning

11. Kontakt

12. Vertikala öppningar

13. Skäggkam

14. Trimmer

15. Trimmer-knapp

16. Sammankopplingsbrytare

17. Laddningsenhet

18. Förvaringsenhet

19. Roterande tvättare

20. Olja

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 28

ATT ANVÄNDA RAKAPPARATEN

INLEDANDE UPPLADDNING

1. Se till att rakapparaten är avstängd (OFF).

2. Placera rakapparaten i laddningsenheten.

3. Sätt i laddningsenhetens kontakt i ett 230V-kontaktuttag.

4. Indikatorlampan för krafttillförsel är ej tänd.

5. När laddningen påbörjas lyser indikatorlampan för laddning med ett rött ljus. Låt batterierna

laddas i en timme. När batterierna är helt uppladdade slocknar indikatorlampan för laddning.

OBS: När de är helt uppladdade fungerar batterierna i 21 minuter. Du kan då raka dig i 3 minuter,

en gång per dag under 7 dagar.

6. För optimal batterilängd rekommenderar vi att du tar ut laddningsenhetens kontakt och

använder rakapparaten tills batterierna är helt tömda minst två gånger per år.

7. Följ den inledande laddningsproceduren som beskrivs ovan.

OBS: Rakapparaten kan bli något varm när batterierna laddas. Detta är normalt.

VARNING: TV- eller radioapparater kan störas när batterierna laddas eller när rakapparaten används

med sladd. I så fall ska rakapparaten användas i en separat strömkrets, som är skiljd från andra

apparater.

ANVÄNDA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER

1. Om den gröna indikatorlampan för krafttillförsel slocknar när du använder apparaten ska

batterierna laddas upp. Skjut ON-/OFF-knappen till positionen OFF.

OBSERVERA : Lämna aldrig rakapparaten med ON/OFF-knappen på position ON när apparaten laddas.

2. Ladda inte upp batterierna efter varje rakning.

3. Om rakapparatens batterier inte används under tre månader kan batteriernas drifttid minskas.

SNABBLADDNING

För att utföra en snabb rakning utan sladd ska rakapparaten laddas i laddningsenheten i 10 minuter.

Då kan du omedelbart använda rakapparaten i upp till 3 minuter.

RAKNING

1. Ta bort bladskyddet. Öppna reselåset, skjut sedan ON/OFF-knappen till positionen ON.

2. För långsamt rakapparaten uppåt med bladytan och skäggkammen med den rätta vinkeln mot

huden. Spänn huden med fingrarna och tryck rakapparaten lätt mot huden för en ren, tät rakning.

3. Raksystemet innehåller en skäggkam och en unik rad med vertikala kamöppningar, vilka låter

dig raka skägg som är långt eller krusat vid topparna.

OBS: Det tvättbara bladrakningssystemet är utformat för användning enligt ovan. Rakapparatens

rakförmåga minskas om den inte förs i riktningen UPPÅT.

OBS: SKÖLJ ALLTID RAKAPPARATEN ORDENTLIGT I LJUMMET VATTEN EFTER RAKNING. Se

rengöringsinstruktionerna.

OBSERVERA : För hårt tryck kan orsaka skador på huden. Var försiktig och raka med lätt tryck när du

använder tvål eller raklödder.

4. Efter bruk ska ON/OFF-knappen ställas på positionen OFF och bladskyddet sättas på.

ANVÄNDA TRIMMERN

1. Se till att bladskyddet är ordentligt fastsatt innan trimmern används.

2. Skjut ON-/OFF-knappen till position ON för att exponera trimmern.

3. För att använda trimmern ska du trycka den lätt

mot huden med rätt vinkel, och sedan trimma långsamt.

4. Efter användning ska ON/OFF-knappen ställas på OFF

och trimmern ska föras tillbaka till den ursprungliga positionen.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDARUNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Rakapparaten har inga delar som måste underhållas utöver rakbladet och laddningsenheten.

• Rakapparaten ska rengöras med 2-3 dagars mellanrum.

• Om avklippt hår och skägg samlas i bladhållaren minskas rakeffektiviteten och hår och skägg

faller genom skyddet.

• Rakapparaten är utrustad med en sammankopplingsknapp. Om sammankopplingsknappen inte

är aktiverad roterar inte skäraren, även om du avlägsnar skyddet och ställer ON/OFF-knappen på

positionen ON.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 29

TVÄTTA DIN RAKAPPARAT I VATTEN

1. Avlägsna alltid rakapparaten från laddningsenheten innan rengöring.

2. Skjut ON-/OFF-knappen till positionen OFF och avlägsna sedan

bladhållaren medan borttagningsknapparna är nedtryckta.

3. Fäst den roterande tvättaren med sidan med borsten

mot rakapparatens baksida.

OBSERVERA : Kontrollera att den roterande tvättaren är ordentligt fastsatt.

4. Tvätta skäraren med ON/OFF-knappen i position ON.

VARNING: ANVÄND INTE HETT VATTEN VID RENGÖRING AV

RAKAPPARATEN.

(Att göra detta kan resultera i att apparaten inte fungerar.)

5. Skölj i ljummet vatten i ungefär 10 sekunder.

6. Skjut ON-/OFF-knappen till positionen OFF och avlägsna sedan

den roterande tvättaren och rengör skärarhållaren och skyddet.

OBS: Rengör rakapparaten med borste var femte gång den rengörs

med vatten.

OBS: Kroppen är vattentät och kan tvättas med vatten.

OBSERVERA : Tvätta inte laddningsenheten.

7. Torka bort eventuella vattendroppar från kroppen och låt den torka

helt. Avlägsna bladhållaren för att skynda på torkningen.

8. Torka inte på någon plats som är utsatt för direkt solljus eller på en

varm plats.

9. Fäst bladhållaren.

10. Efter att ha rengjort i vatten ska den olja som finns medlevererad

appliceras på bladet och trimmerbladet, aktivera rakapparaten i

ungefär 10 sekunder utan raka dig. Torka sedan bladet och

trimmerbladets ytor med en duk eller mjuk trasa.

SKÖTSEL AV BLAD, SKÄRARE OCH TRIMMER

1. Avlägsna alltid apparaten från laddningsenheten innan rengöring.

2. Skjut knappen till positionen OFF och tag sedan bort bladets

hållare så att trimmern exponeras.

3. Använd den roterande tvättaren för att rengöra bladhållare,

skärare, trimmer och kropp.

4. Efter rengöringen ska trimmern sättas tillbaka till den ursprungliga

positionen, liksom bladhållaren.

5. Rakapparatens kropp kan torkas med en fuktig trasa.

OBSERVERA : Använd aldrig alkohol, bensol eller thinner.

BYTA UT BLADET

1. Avlägsna bladhållaren.

2. Avlägsna bladet från fästena på bladhållaren.

Bladhållaren har ett fäste på framsidan och två på baksidan.

3. Fäst ett nytt blad på bladhållaren. Fäst en av bladets

fördjupningar på fästet på bladhållarens framsida och de två

fördjupningarna på fästena på baksidan.

4. Fäst den nya bladhållaren.

OBSERVERA : Se till att bladet är ordentligt fastsatt

BYTA UT SKÄRAREN

OBSERVERA : ta bort allt hår/skägg innan du avlägsnar skäraren.

(om hår samlas i växeln kan rakapparaten sluta fungera.)

1. Ta bort skäraren

2. Fäst en ny skärare

3. Sätt i den fixerade plattan horisontellt i fästets glidskena.

4. Sätt i skärarens axel i axelöppningen.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 30

OBSERVERA : Se till att skäraren är insatt ordentligt.

Felaktig montering kan leda till att rakapparaten inte fungerar.

TA UT UPPLADDNINGSBARA BATTERIER OCH ÅTERVINNINGSINSTRUKTIONER

PROCEDUR

OBSERVERA : För att undvika risk för elektriska stötar ska rakapparaten inte anslutas till

laddningsenheten efter att apparaten har öppnats.

1. Skjut ON-/OFF-knappen till positionen ON och ladda ur

Ni-Cd-batterierna tills rakapparaten slutar fungera.

2. Ta bort frontpanelen med en platt skruvmejsel.

3. Avlägsna de två skruvarna från bottnen med en skruvmejsel

och ta bort rörelseenheten.

4. Ta bort Ni-Cd-batterierna och klipp av

anslutningskabeln där den ansluter till uttagen.

BATTERIER

Batterier utgör kemiskt avfall och som sådant ska de inte kastas med vanligt avfall.

När batterierna är tomma ska du lägga batterierna i en batteriholk eller ta dem separat till

en återvinningsstation och följa de lokala föreskrifterna.

FARA: KORTSLUT INTE BATTERIERNA GENOM ATT LÅTA DE POSITIVA OCH NEGATIVA KABLARNA

KOMMA I KONTAKT.

FARA: För att förhindra risken för brännskador ska batterierna inte kortslutas.

FARA: Förbränn inte batterierna, placera de inte i någon öppen eld, vanställ inte batterierna när de

avfallshanteras, eftersom de då kan spricka och frigöra giftiga ämnen.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

När du använder rakapparaten ska grundläggande försiktighetsåtgärder vidtas, inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER RAKAPPARATEN.

FARA:

För att minska risken för dödsfall genom elektriska stötar:

1. Försök inte ta upp laddningsenheten om den har ramlat ner i vatten. Tag genast ut kontakten.

2. Använd inte apparaten när du badar eller duschar.

3. Placera eller förvara inte apparaten där den kan ramla eller dras ned i ett badkar eller handfat.

Sänk inte ned eller tappa den i vatten eller någon annan vätska.

4. Utöver när apparaten laddas upp ska laddningsenhetens kontakt alltid vara utdragen efter bruk.

5. Avlägsna alltid apparaten från laddningsenheten innan rengöring.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:46 PM Page 31

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR; ELEKTRISKA

STÖTAR, BRAND ELLER PERSONSKADOR;

1. Håll noga uppsyn när apparaten används av eller i närheten av barn eller handikappade.

2. Använd endast apparaten för avsett bruk, enligt denna manual. Använd inga tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren.

3. Aktivera aldrig laddningsenheten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte

fungerar korrekt, om den tappats eller skadats på något sätt eller om den tappats i vatten.

Lämna rakapparaten och laddningsenheten till ett servicecenter för undersökning och reparation.

4. Håll undan sladden från värmekällor.

5. Ladda aldrig rakapparaten på en mjuk yta som en säng eller soffa.

6. Tappa eller sätt aldrig i några föremål i någon öppning.

7. Använd inte apparaten utomhus, när sprayprodukter används eller när syre hanteras.

8. Använd inte rakapparaten om någon del är skadad eller förstörd, eftersom personskador då

kan uppstå.

9. Sätt inte i eller ta ut kontakten när dina händer är blöta.

10. Rengöra aldrig laddningsenheten med vatten.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK.

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

SÅDAN LÆRER DU DIN BARBERMASKINE BEDRE AT KENDE

(Produktet kan afvige let fra tegningen)

1. Beskyttelseshætte skærehoved

2. Skærehoved

3. Skærehovedholder

4. Udløsning

5. Skær

6. Skærholder

7. ON/OFF-afbryder

8. rejsesikring

9. Strømindikator

10. Ladekontrollampe

11. Tilslutning til lysnet

12. Vertikale riller

13. Skægkam

14. Trimmer

15. Trimmerknap

16. Sikring

17. Oplader

18. Opsamlingsbakke

19. Roterende børste

20. Oliereservoir

SÅDAN ANVENDER DU DIN BARBERMASKINE

OPLADNING INDEN APPARATET TAGES I BRUG FOR FØRSTE GANG

1. Kontroller, at barbermaskinen er slukket.

2. Anbring barbermaskinen i opladeren.

3. Stik opladerstikket i en stikkontakt med 230V.

4. Ladekontrollampen på undersiden vil lyse rødt, når apparatet oplades. Lad batterierne lade op i

en time. Når batterierne er ladet helt op, går ladekontrollampen ud.

OBS: Når batterier er ladet helt op, virker de i 21 minutter. Hermed kan man barbere sig i tre

minutter, syv gange om ugen.

5. For at forlænge batteriernes levetid tilrådes det at tage opladerstikket ud af stikkontakten

mindst to gange om året og at bruge batterierne, til de er helt tømt.

6. Følg derefter ovenstående fremgangsmåde som anvendes ved opladning af apparatet for første

gang.

OBS: Barbermaskinen kan blive lidt varm under opladningen. Det er helt normalt.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 32

ADVARSEL: Der kan opstå forstyrrelser på fjernsyns- og radioapparater, når batterierne oplades,

eller hvis barbermaskinen tilsluttes direkte på lysnettet. Hvis dette sker, er det bedst at tilslutte

barbermaskinen på en anden gruppe end disse apparater.

BRUG AF GENOPLADELIGE APPARATER

1. Hvis den grønne strømindikator går ud under brugen, er det nødvendigt at oplade batterierne.

Skyd ON/OFF-afbryderen nedad og indstil den på OFF.

OBS: Lad aldrig barbermaskinens ON/OFF-afbryder være indstillet på ON, mens apparatet oplades.

2. Oplad ikke batterierne efter hver barbering.

3. Hvis barbermaskinens batterier ikke anvendes i tre måneder, formindskes batteriernes levetid betydeligt.

HURTIG-OPLADNING

Hvis du vil barbere dig i en håndevending uden ledning, anbringes barbermaskinen i opladeren i 10

minutter. På denne måde kan man barbere sig i ca. tre minutter.

BARBERING

1. Fjern beskyttelseshætten til skærehovedet. Frigør rejsesikringen og indstil ON/OFF-afbryderen på ON.

2. Bevæg barbermaskinen langsomt opad. Sørg for, at skærehovedet og barberkammen følger

ansigtets konturer. Træk ansigtshuden glat med fingrene og bevæg med et let tryk

barbermaskinen imod huden for at opnå et rent og glat resultat.

3. Skæresystemet består af en skægkam og en unik række vertikale riller, hvormed man også kan

barbere et langt eller krøllet skæg.

OBS: Det vaskbare skærehoved er designet til at blive brugt som beskrevet ovenfor.

Barberingsresultatet vil forringes, hvis barbermaskinen ikke anvendes i opadgående retning.

OBS: RENGØR ALTID BARBERMASKINEN GRUNDIGT I LUNKENT VAND EFTER BRUGEN. Jævnfør

nedenstående rengøringstips.

ADVARSEL: Hvis du trykker for hårdt til, kan du beskadige huden. Sørg for at gå forsigtigt til værks,

hvis du barberer dig uden sæbe eller skum.

4. Efter brugen indstilles ON/OFF-afbryderen på OFF, og sætter du beskyttelseshætten på skærehovedet.

SÅDAN ANVENDES TRIMMEREN

1. Kontroller, at beskyttelseshætten til skærehovedet sidder godt fast,

inden trimmeren tages i brug.

2. Indstil ON/OFF-afbryderen på ON, og trimmeren vil automatisk komme til syne.

3. Tryk trimmeren let ind imod huden i den rette vinkel og trim med rolige bevægelser.

4. Efter brugen indstilles ON/OFF-afbryderen på OFF; skyd trimmeren på plads igen.

BRUGS-, RENGØRINGS- & VEDLIGEHOLDELSESTIPS

• Barbermaskinen har udover skæret og opladeren ingen dele, der kræver særlig vedligeholdelse,

• Barbermaskinen bør renses mindst 2-3 gange om ugen.

• Hvis der sidder alt for mange hårrester i skærehovedholderen, vil barbermaskinen barbere

mindre effektivt, og vil hårene stikke ud igennem hullerne i skærehovederne.

• Barbermaskinen er udstyret med en sikring. Når sikringen er slået

fra, drejer skæret ikke rundt, heller ikke når skærehovedet fjernes

og ON/OFF-afbryderen indstilles på ON.

VASK BARBERMASKINEN AF I VAND

1. Tag altid barbermaskinen af holderen, inden den rengøres.

2. Sørg for, at ON/OFF-afbryderen er indstillet på OFF og fjern

skærehovedholderen ved at trykke udløsningsknappen i bund.

3. Monter den roterende børste øverst på barbermaskinen.

OBS: Sørg for, at børsten sidder godt fast.

4. Børst skæret af; ON-/OFF-afbryderen skal være indstillet på ON.

ADVARSEL: BRUG IKKE VARMT VAND TIL RENGØRING AF BARBERMASKINEN.

(Hvis man tilsidesætter denne advarsel, kan der opstå strømafbrydelse

eller defekter)

5. Rengør apparatet i lunkent vand i ca. 10 sekunder.

6. Indstil ON-/OFF-afbryderen på OFF, fjern den roterende børste og

vask skærehovedet og skærehovedholderen af.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 33

OBS: Gør barbermaskinen ren med en børste hver femte gang,

den vaskes af i vand.

OBS: Huset er vandtæt, så det kan vaskes af i vand.

ADVARSEL: Vask ikke opladeren af.

7. Tør barbermaskinen af.

Tag skærehovedholderen af; så tørrer apparatet hurtigere.

8. Læg ikke barbermaskinen til tørre i solen eller på et varmt sted.

9. Sæt skærehovedholderen på igen.

Dryp, efter at apparatet er vasket af i vand, lidt olie (medfølger med

barbermaskinen) på skærehovedet og trimmeren; lad barbermaskinen

køre i ca. 10 sekunder (uden barbering). Tør derefter den overskydende

olie af med en blød klud eller en papirserviet.

VEDLIGEHOLDELSE AF SKÆREHOVED, SKÆR OG TRIMMER

1. Tag altid barbermaskinen af opladeren, inden den rengøres.

2. Indstil afbryderen på OFF, fjern skærehovedholderen og skyd

trimmeren frem.

3. Brug den roterende børste til rengøring af skærehovedet, skæret,

trimmeren og apparatet.

4. Skyd, efter rengøringen, trimmeren tilbage i udgangspositionen og

sæt skærehovedholderen på plads igen.

5. Herefter kan barbermaskinen tørres af med en fugtig klud.

ADVARSEL: Brug aldrig alkohol, vaskebenzin eller terpentin.

UDSKIFTNING AF SKÆREHOVED

1. Fjern skærehovedholderen.

2. Tag skærehovedet ud af tapperne på skærehovedholderen, der har

tapper på for- og bagsiden.

3. Monter det nye skærehoved på skærehovedholderen ved at anbringe

skærehovedets ene rille på tappen på forsiden og de andre to riller

på tapperne på bagsiden af holderen.

4. Sæt skærehovedholderen på igen.

OBS: Kontroller omhyggeligt, at skærehovedet sidder ordentligt fast.

UDSKIFTNING AF SKÆRET

OBS: Fjern alle hårrester, inden skæret tages af.

(Hårrester i barbermaskinen kan ødelægge apparatet.)

1. Fjern skæret.

2. Anbring et nyt skær.

3. Sæt skæret horisontalt i lederen.

4. Anbring skærets akselformede bagside i rillen.

ADVARSEL: Vær sikker på, at skæret sidder ordentligt fast.

Hvis skæret ikke er anbragt korrekt, kan der opstå defekter på barbermaskinen.

UDTAGNING OG RECYCLING AF GENOPLADELIGE BATTERIER

FREMGANGSMÅDE

ADVARSEL: Sæt, for at undgå at få elektriske stød, ikke apparatet i opladeren, efter at det er blevet åbnet.

1. Indstil ON/OFF-afbryderen på ON, til nikkel-cadmium-batterierne er brugt helt op, og apparatet

ikke virker mere.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 34

2. Fjern frontpanelet med en flad skruetrækker.

3. Fjern de to skruer på undersiden og fjern motorhuset.

4. Fjern nikkel-cadmium-batterierne og skær ledningerne over ved

tilslutningsstedet.

BATTERIER

Batterier er kemisk småaffald; smid derfor ikke batterier direkte i skraldespanden. Aflever

brugte batterier på dertil egnede indsamlingssteder eller hos kommunens affaldsdepot; følg

endvidere de kommunale forskrifter.

ADVARSEL: UNDGÅ KORTSLUTNING. SØRG FOR, AT DE POSITIVE OG NEGATIVE LEDNINGER IKKE

KOMMER I KONTAKT MED HINANDEN.

ADVARSEL: Undgå kortslutning. Kortslutning kan forårsage brandsår.

ADVARSEL: Undgå at batterierne ikke kortsluttes; anbring dem ikke i åben ild; beskadig ikke

batterierne, når de smides væk: de kan evt. lække, hvilket resulterer i udslip af kemiske stoffer.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når du anvender dette apparat, bør du altid overholde et par enkle sikkerhedsforskrifter som nævnt

i nedenstående:

LÆS ALLE FORSKRIFTERNE OMHYGGELIGT IGENNEM, INDEN BARBERMASKINEN TAGES I BRUG.

ADVARSEL:

Sådan undgår man livsfarlige, elektriske stød:

1. Rør ikke ved opladeren, hvis den er faldet i vandet. Tag med det samme stikket ud af stikkontakten.

2. Må ikke anvendes i et badekar eller under bruseren.

3. Stil eller gem ikke opladeren på et sted, hvor den kan vælte eller falde ned i en håndvask eller

et badekar.

4. Opladerstikket bør altid være taget UD af stikkontakten, undtagen når apparatet er i brug.

5. Tag barbermaskinen af opladeren, inden den rengøres.

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRANDSÅR, ELEKTROKUTERING, BRAND ELLER

ULYKKER;

1. Vær altid forsigtig, når apparatet bruges af eller i nærheden af børn eller handicappede.

2. Brug udelukkende apparatet til de i denne brugsanvisning nævnte formål. Anvend ikke

tilbehørsdele, der ikke er godkendt af fabrikanten.

3. Brug aldrig opladeren, hvis stikket eller ledningen er beskadiget, hvis opladeren ikke virker

ordentligt, hvis den er faldet på gulvet eller beskadiget eller hvis den er faldet i vandet. Send

den til eftersyn og reparation hos den nærmeste anerkendte serviceafdeling.

4. Lad ikke ledningen komme i berøring med varme overflader.

5. Lad aldrig barbermaskinen op, hvis opladeren er anbragt på en blød overflade som en seng

eller sofa.

6. Stik aldrig genstande i apparatets åbninger.

7. Anvend aldrig apparatet udendørs eller i nærheden af spraydåser

8. Brug ikke barbermaskinen, hvis skæret eller skærehovederne er i stykker eller beskadigede, da

du kan beskadige huden hermed.

9. Tag ikke stikket ud af/sæt ikke stikket i stikkontakten med våde hænder.

10. Rengør aldrig opladeren med vand.

GEM DISSE SIKKERHEDSTIPS.

MÅ KUN ANVENDES TIL HUSHOLDNINGSBRUG.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 35

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

BLI KJENT MED BARBERMASKINEN

(Produktet kan skille seg noe fra illustrasjonen)

1. Beskyttelseshette

2. Barberhode

3. Barberhodeholder

4. Utløserknapp

5. Kniv

6. Knivholder

7. PÅ / AV bryter

8. Reiselås

9. Strømindikatorlampe

10. Lampe for gjenoppladning

11. Strømforsyning

12. Vertikale riller

13. Skjeggkam

14. Trimmer

15. Trimmeknapp

16. Sperreknapp

17. Ladebase

18. Avfallskurv

19. Roterende børste

20. Oljebeholder

HVORDAN DU BRUKER BARBERMASKINEN

OPPLADNING FØR FØRSTE BRUK

1. Barbermaskinen må være AV.

2. Sett barbermaskinen i ladebasen.

3. Sett ladebasen i et elektrisk uttak på 230V.

4. Lampen for gjenoppladning nederst på apparatet lyser rødt når batteriene lades. Det tar en hel

time å lade batteriene fullstendig. Når batteriene er fullstendig ladet, slukkes lampen for

gjenladning.

MERK: Når batteriene er fullstendig ladet, virker de i 21 minutter. Dette tilsvarer 3 minutters

barbering, en gang om dagen i opp til 7 dager.

5. For at batteriet skal holde så lenge som mulig, anbefaler vi at du minst to ganger i året tar ut

stikkontakten og bruker barbermaskinen til batteriene er helt tømt.

6. Følg prosedyren for første ladning slik det blir beskrevet ovenfor.

MERK: Barbermaskinen kan bli litt varm når batteriene lades. Dette er normalt.

ADVARSEL: Fjernsyns- og radioapparater kan bli forstyrret når batteriene lades eller når barbermaskinen

blir brukt med ledning direkte i stikkontakten. I slike tilfeller bør barbermaskinen brukes med en

annen strømkrets enn andre apparater.

BRUKE GJENOPPLADNINGSBARE BATTERIER

1. Dersom den grønne indikatorlampen slukkes når du bruker barbermaskinen, må batteriene

lades på nytt. Skyv ON/OFF knappen nedover til OFF posisjon.

FORSIKTIG: Barbermaskinen skal aldri stå med ON / OFF knappen i ON stilling når batteriene lades.

2. Batteriene skal ikke lades etter hver barbering.

3. Dersom batteriene ikke blir brukt på tre måneder kan levetiden bli kortere.

RASK LADNING

Hvis du trenger trenger en rask barbering og ikke har tilgang til ledning, setter du barbermaskinen i

ladebasen i 10 minutter. Dermed kan du barbere deg umiddelbart i opp til 3 minutter.

BARBERING

1. Fjern beskyttelseshetten. Fjern reiselåsen, deretter skyver du ON/OFF knappen til ON posisjon.

2. Før barbermaskinen langsomt oppover med barberhodets overflate og skjeggkammen i rett

vinkel mot huden. Strekk huden med fingrene og trykk barbermaskinen lett mot huden.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 36

På denne måten får du en ren og glatt barbering.

3. Skjæresystemet består av en skjeggkam og en unik rekke vertikale riller som gjør at du kan

barbere et skjegg som er langt eller krøllete i tuppene.

MERK: Det vaskbare barberhode- og skjæresystemet er konstruert for å bli brukt slik det er beskrevet

ovenfor. Barbermaskinens yteevne blir dårligere dersom den ikke blir ført oppover.

MERK: BARBERMASKINEN SKAL ALLTID RENSES GRUNDIG I LUNKET VANN ETTER AVSLUTTET

BARBERING. Se intruksjonene om rengjøring.

FORSIKTIG: Hvis du trykker for hardt, kan dette skade huden. Vær nøye med å barbere deg lett når

du bruker barbermaskinen uten såpe eller barberskum.

4. Når du er ferdig, skyver du ON/OFF knappen nedover til OFF posisjon og setter på

beskyttelseshetten igjen.

BRUKE TRIMMEREN

1. Beskyttelseshetten må være ordentlig festet

før du bruker trimmeren.

2. Skyv ON/OFF bryteren oppover til ON posisjon

slik at trimmeren kommer frem.

3. For å bruke trimmeren trykker du den varsomt

mot huden i rett vinkel og trimmer langsomt.

4. Når du er ferdig, skyver du ON/OFF knappen tilbake i OFF

posisjon, deretter skyver du trimmeren tilbake på plass.

BRUK, RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Denne barbermaskinen har ingen reservedeler som krever vedlikehold, bortsett fra bladet og

ladebasen.

• Barbermaskinen bør rengjøres annenhver eller hver tredje dag.

• Hvis det blir sittende for mange skjegghår i barberhodeholderen, vil dette gjøre barberingen

mindre effektiv og føre til at skjegghårene stikker mellom hullene i barberhodet.

• Barbermaskinen er utstyrt med en sperreknapp. Knivene kan bare rotere når sperreknappen er

tilkoblet. Dette er også tilfelle når du fjerner barberhodet og skyver ON/OFF knappen til ON

posisjon.

VASKE BARBERMASKINEN I VANN

1. Barbermaskinen skal alltid fjernes fra ladebasen før rengjøring.

2. Skyv ON/OFF knappen nedover til OFF posisjon, deretter fjerner du

barberhodeholderen mens du holder utløserknappen nede.

3. Fest den roterende børsten på barbermaskinens overside.

FORSIKTIG: Den roterende børsten må være ordentlig festet.

4. Børst kniven med ON/OFF knappen i ON posisjon.

ADVARSEL: IKKE BRUK VARMT VANN NÅR DU RENGJØR

BARBERMASKINEN.

(ellers risikerer du at enheten blir vridd eller fungerer dårligere.)

5. Skyll i lunkent vann i cirka 10 sekunder.

6. Skyv ON/OFF knappen ned til OFF posisjon, fjern den roterende

børsten og vask barberhodeholderen og barberhodet.

MERK: Rengjør barbermaskinen med børste hver femte gang du

vasker den i vann.

MERK: Hoveddelen er vanntett og kan vaskes i vann.

FORSIKTIG: Ikke vask ladebasen.

7. Tørk barbermaskinen.

Tørkingen går fortere hvis du fjerner barberhodeholderen.

8. Apparatet skal ikke tørkes på et sted som er varmt eller utsatt for direkte sollys.

9. Sett på barberhodeholderen.

10. Etter at du har vasket barbermaskinen i vann, har du litt olje (som

følger med barbermaskinen) på barberhodet og trimmebladet. La

barber-maskinen gå på tomgang i cirka 10 sekunder. Deretter tørker

du overflaten på barberhodet og trimmeren med et

papirlommetørkle eller en myk klut.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 37

VEDLIKEHOLD AV BARBERHODET, KNIVEN OG TRIMMEREN

1. Fjern alltid barbermaskinen fra ladebasen før rengjøring.

2. Skyv knappen til OFF posisjon, deretter fjerner du

barberhodeholderen slik at trimmeren kommer til syne.

3. Bruk den medfølgende roterende børsten for å rengjøre

barberhodeholderen, kniven, trimmeren og hoveddelen.

4. Etter rengjøringen skyver du trimmeren tilbake på plass

og setter på barberhodeholderen igjen.

5. Barbermaskinens hoveddel kan tørkes ren med en myk klut.

FORSIKTIG: Bruk aldri alkohol, benzen eller fortynningsmiddel.

SKIFTE UT BARBERHODET

1. Fjern barberhodeholderen

2. Fjern barberhodet fra fremspringene i barberhodeholderen.

Barberhodeholderen har et fremspring på forsiden og et

fremspring på baksiden.

3. Fest et nytt barberhode på barberhodeholderen. Fest en

fordypning i barberhodet til ett fremspring (på forsiden) på

barberhodeholderen og to fordypninger til to fremspring

på baksiden.

4. Fest den nye barberhodeholderen.

FORSIKTIG: Barberhodet må være ordentlig festet.

SKIFTE UT KNIVEN

FORSIKTIG: Fjern alt hår / skjegg før du fjerner kniven.

(hår eller skjegg som klumper seg sammen i apparatet kan føre til at

det fungerer dårligere.)

1. Fjern kniven

2. Sett på en ny kniv

3. Fest platen horisontalt på festeanordningen.

4. Fest knivskaftet i rillen på skaftet.

FORSIKTIG: Kniven må være forsvarlig festet.

Feilaktig montering kan føre til at barbermaskinen fungerer dårligere.

FJERNE OPPLADNINGSBARE BATTERIER OG INSTRUKSJONER OM GJENVINNING

FREMGANGSMÅTE

FORSIKTIG: For å unngå mulig fare for eletrisk sjokk, ber vi deg om ikke å sette barbermaskinen på

laderen etter at du har åpnet den.

1. Skyv ON/OFF knappen opp til ON posisjon og la Ni-Cd

batteriene lade ut til barbermaskinen stopper.

2. Fjern frontpanelet med en flat skrutrekker.

3. Fjern de to skruene lengst ned med en skrutrekker,

og ta ut motordelen.

4. Fjern Ni-Cd batteriene og skjær tråden ved knutepunktet.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 38

BATTERIER

Batterier inneholder kjemisk avfall og skal derfor ikke kastes blant annet avfall.

Når batteriene er tomme, skal de kastes i en søppeltønne for gjenvinning eller fraktes

separat til renholdssverket og kastes i henhold til lokale bestemmelser.

FARE: BATTERIENE MÅ IKKE KORTSLUTTES VED AT DE POSITIVE OG NEGATIVE TRÅDENE KOMMER I

KONTAKT MED HVERANDRE.

FARE: For å unngå risiko for brannskader, må batteriene ikke kortsluttes.

FARE: Batteriene må ikke brennes, plasseres i ild eller skades, da dette kan føre til at de sprekker

eller lekker ut giftig kjemisk materiale.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Når du bruker denne barbermaskinen bør du alltid følge grunnleggende forholdsregler, inklusive

følgende:

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR DU BRUKER DENNE BARBERMASKINEN.

FARE:

For å redusere risikoen for død ved elektrisk sjokk:

1. Ikke ta opp ladebasen dersom den har falt i vann. Ta umiddelbart ut stikkontakten.

2. Bruk ikke apparatet når du bader eller dusjer.

3. Ladebasen skal ikke plasseres eller oppbevares på et sted hvor den kan falle eller bli trukket ned

i et badekar eller en oppvaskkum. Den skal heller ikke settes eller slippes ned i vann eller noen

annen væske.

4. Bortsett fra når du bruker den, skal ladebasens støpsel alltid være UTE av stikkontakten.

5. Fjern barbermaskinen fra ladebasen før rengjøring.

ADVARSEL: FOR Å MINSKE RISIKOEN FOR BRENNSKADER, DØD VED

ELEKTRISK STRØM, BRANN ELLER PERSONSKADER;

1. Nøye overvåking er nødvendig når apparatet blir brukt av, på eller i nærheten av barn eller

handikappede.

2. Barbermaskinen skal kun brukes til det øyemed den er konstruert for, slik det er beskrevet i

bruksanvisningen. Ikke bruk løse deler med mindre disse er anbefalt av fabrikanten.

3. Ladebasen skal aldri brukes dersom ledningen eller støpselet er skadet. Dersom apparatet ikke

virker som det skal, er blitt sluppet i gulvet eller skadet på noen som helst måte, eller hvis det er

blitt sluppet ned i vann, skal apparatet leveres til nærmeste autoriserte servicested, der det vil

bli undersøkt og reparert.

4. Hold ledningen borte fra varme eller oppvarmede overflater.

5. Barbermaskinen skal aldri plasseres på en myk overflate, som eksempelvis en seng eller en sofa.

6. Ikke slipp eller putt noen som helst gjenstand inn i noen av åpningene.

7. Apparatet skal ikke brukes utendørs eller når du bruker produkter med aerosol (spray). Ikke

bruk apparatet samtidig som du tilfører oksygen.

8. Barbermaskinen skal ikke brukes dersom barberbladet og / eller barberhodet er skadet, da dette

kan føre til skader i ansiktet.

9. Ikke sett i eller ta ut stikkontakten med våte hender.

10. Ladebasen må aldri vaskes med vann.

BEHOLD DISSE INSTRUKSJONENE.

KUN TIL BRUK I HJEMMET.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 39

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

ENSITUTUSTUMINEN PARTAKONEESEESI

(Tuote voi poiketa hieman viereisestä kuvasta)

1. Ajopään suojus

2. Ajopää

3. Ajopään pidike

4. Irrotuspainike

5. Terä

6. Terän pidike

7. ON/OFF-käyttökytkin

8. Matkalukko

9. Virran merkkivalo

10. Latauksen merkkivalo

11. Pistorasia

12. Pystylovet

13. Partakampa

14. Trimmeri

15. Trimmerin painike

16. Lukituskytkin

17. Latauslaite

18. Karvojen keräyslaatikko

19. Pyörivä harja

20. Öljysäiliö

MITEN KÄYTÄT PARTAKONETTASI

LATAAMINEN ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Varmista, että partakone ei ole kytketty toimintaan.

2. Aseta partakone latauslaitteeseen.

3. Liitä latauslaitteen pistotulppa pistorasiaan 230V verkkovirtaan.

4. Alaosassa oleva punainen merkkivalo syttyy laitetta ladattaessa. Lataa paristoja täysi tunti.

Kun paristot ovat täysin latautuneet, latauksen merkkivalo sammuu.

HUOM.: Kun paristot ovat täysin latautuneet, ne toimivat 21 minuuttia. Voit siis ajaa partaasi joka

päivä kolme minuuttia seitsemän päivän ajan.

5. Jotta paristosi kestävät mahdollisimman kauan on suositeltavaa ottaa latauslaitteen pistotulppa

pois pistorasiasta vähintään kaksi kertaa vuodessa ja käyttää paristot täysin loppuun.

6. Noudata tämän jälkeen yllä kuvattuja ensimmäisen latauskerran ohjeita.

HUOM.: Latauksen aikana partakone saattaa tuntua jonkin verran lämpimältä. Tämä on normaalia.

VAROITUS: Televisioiden tai radioiden toiminta voi häiriytyä, kun paristoja ladataan tai kun liität

partakoneen verkkojohdon suoraan pistorasiaan. Tässä tapauksessa partakone on liitettävä muuhun

kuin näiden laitteiden virtapiiriin.

LADATTAVIEN PARISTOJEN KÄYTTÖ

1. Paristot on ladattava, jos virran vihreä merkkivalo sammuu laitetta käyttäessäsi. Aseta

ON/OFF-käyttökytkin alas OFF-asentoon.

HUOM.: Älä jätä partakoneen ON/OFF-käyttökytkintä koskaan ON-asentoon laitetta ladattaessa.

2. Älä lataa paristoja joka kerta parranajon jälkeen.

3. Jos partakoneen paristoja ei käytetä kolmeen kuukauteen, niiden käyttöikä voi lyhentyä.

PIKALATAUS

Jos haluat ajaa partasi nopeasti ilman verkkojohtoa, aseta partakone latauslaitteeseen kymmeneksi

minuutiksi. Tällä tavoin voit ajaa partasi heti, noin kolmen minuutin ajan.

PARRANAJO

1. Poista ajopään suojus. Vapauta matkalukon kytkin ja aseta ON/OFF-käyttökytkin ON-asentoon.

2. Liikuta partakonetta hitaasti ylöspäin. Pidä huoli siitä, että ajopää ja partakampa seuraavat

kasvojen muotoa. Pingota iho sormilla sileäksi ja paina partakonetta kevyesti ihoasi vasten

puhtaan, sileän ajotuloksen saamiseksi.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 40

3. Parranajomenetelmä koostuu partakammasta ja ainutlaatuisesta pystysuunnassa olevasta

lovirivistä, joiden avulla voit ajaa myös pitkän tai kiharan parran.

HUOM.: Pestävä ajopää on suunniteltu käytettäväksi yllä kuvatulla tavalla. Partakoneen ajotulos

heikkenee, jos partakonetta ei käytettäessä ohjata yläsuuntaan.

HUOM.: PUHDISTA PARTAKONE AINA KÄYTÖN JÄLKEEN PERUSTEELLISESTI HAALEASSA VEDESSÄ.

Katso puhdistusohjeita.

VAROITUS: Liika painaminen voi vahingoittaa ihoasi. Ole varovainen ajaessasi partaasi ilman saippuaa

tai partavaahtoa.

4. Aseta ON/OFF-käyttökytkin käytön jälkeen OFF-asentoon ja laita ajopään suojus takaisin paikoilleen.

TRIMMERIN KÄYTTÖ

1. Varmista ennen trimmausta, että ajopään suojus on asetettu

paikoilleen hyvin.

2. Aseta ON/OFF-käyttökytkin ON-asentoon, jolloin trimmeri tulee

automaattisesti näkyviin.

3. Kun alat käyttää trimmeriä, paina sitä kevyesti ihoasi vasten oikeassa

kulmassa ja liikuta hitaasti.

4. Aseta ON/OFF-käyttökytkin käytön jälkeen OFF-asentoon ja

työnnä trimmeri takaisin paikoilleen.

KÄYTTÖ-, PUHDISTUS- & HOITO-OHJEET

• Partakoneessasi ei ole mitään osia, joita sinun itsesi tulee hoitaa, paitsi ajoterät ja latauslaite.

• Partakone on puhdistettava joka toinen tai kolmas päivä.

• Jos ajopään pidikkeeseen jää liian paljon karvoja, partakoneen tehokkuus heikkenee ja karvat

pistävät ulos ajopään aukoista.

• Partakoneessa on lukitus. Jos lukitus ei ole kytketty kiinni, terät eivät pyöri, eivät myöskään

silloin kun ajopää poistetaan ja ON/OFF-käyttökytkin asetetaan ON-asentoon.

PESE PARTAKONEESI VEDESSÄ

1. Ota partakone aina pois latauslaitteesta ennen puhdistusta.

2. Varmista, että ON/OFF-käyttökytkin on OFF-asennossa ja poista

ajopään pidike irrotuspainiketta painamalla.

3. Kiinnitä pyörivä harja partakoneen päähän.

HUOM.: Varmista, että harja on kiinnitetty hyvin.

4. Harjaa terä ON/OFF-käyttökytkimen ollessa ON-asennossa.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KUUMAA VETTÄ PARTAKONEEN

PUHDISTUKSEEN.

(Jos laiminlyöt tämän varoituksen, seurauksena saattaa olla häiriö tai

vioittuminen)

5. Puhdista haaleassa vedessä noin kymmenen sekuntia.

6. Aseta ON/OFF-käyttökytkin OFF-asentoon, poista pyörivä harja ja

pese ajopää ja ajopään pidike.

HUOM.: Puhdista partakone harjalla joka viides puhdistuskerta.

HUOM.: Laitteen runko on vesitiivis, joten sen voi puhdistaa vedessä.

VAROITUS: Älä pese latauslaitetta.

7. Kuivaa partakone.

Poista ajopään pidike kuivumisajan lyhentämiseksi.

8. Älä kuivata partakonetta asettamalla se aurinkoon tai lämpimään

paikkaan.

9. Aseta ajopään pidike takaisin paikoilleen.

10. Pestyäsi laitteen vedellä tiputa hieman öljyä (kuuluu partakoneen

toimitukseen) ajopäähän ja trimmeriin, anna partakoneen toimia

noin kymmenen sekuntia ilman parranajoa. Pyyhi liika öljy pois

pehmeällä liinalla tai kasvopaperilla.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 41

AJOPÄÄN, TERÄN JA TRIMMERIN HOITO

1. Ota partakone aina pois latauslaitteesta ennen puhdistusta.

2. Aseta käyttökytkin OFF-asentoon, ota pois ajopään pidike ja

avaa trimmeri.

3. Käytä pyörivää harjaa ajopään, terän, trimmerin ja laitteen

puhdistukseen.

4. Aseta puhdistuksen jälkeen trimmeri ja ajopään pidike

takaisin paikoilleen.

5. Voit pyyhkiä partakoneen puhtaaksi kostealla liinalla.

VAROITUS: Älä käytä koskaan alkoholia, pesubensiiniä tai tinneriä.

AJOPÄÄN VAIHTO

1. Poista ajopään pidike.

2. Poista ajopää pidikkeessä olevista ulkonemista. Ajopään

pidikkeessä on ulkonema etu- ja takaosassa.

3. Kiinnitä uusi ajopää pidikkeeseen asettamalla yksi ajopäässä oleva

rako ajopään pidikkeen etuosan ulkonemaan ja kaksi rakoa pidikkeen

takaosan ulkonemaan.

4. Aseta ajopään pidike takaisin paikoilleen.

HUOM.: Varmista, että ajopää on kiinnitetty hyvin.

TERÄN VAIHTO

HUOM.: Poista kaikki karvat ennen terän vaihtoa.

(Laitteeseen jääneet karvat voivat vioittaa laitetta.)

1. Poista terä.

2. Aseta uusi terä.

3. Aseta levy vaakasuunnassa kiinnitysuraan.

4. Aseta terän akselinmuotoinen pää loveen.

Mounting Guide = Kiinnitysura

Fixed plate = Levy

Shaft Slot = Lovi

Cutter Shaft = Terä

VAROITUS: Varmista, että terä on kiinnitetty paikoilleen hyvin.

Väärin suoritettu kiinnitys voi vioittaa partakonetta.

LADATTAVIEN PARISTOJEN POISTAMINEN JA KIERRÄTYS

Menettely

VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa asettaa latauslaitteeseen sen jälkeen kun laite on

avattu.

1. Aseta ON/OFF-kytkin ON-asentoon kunnes Ni-Cd –paristot ovat

täysin tyhjiä ja laite lakkaa toimimasta.

2. Poista etupaneeli litteällä ruuvimeisselillä.

3. Poista kaksi laitteen alla olevaa ruuvia ja poista moottorin kotelo.

4. Poista Ni-Cd -paristot ja leikkaa liittymäkohdassa oleva sähkölanka

poikki.

Front Panel = Etupaneeli

Remove 2 Screws = Poista 2 ruuvia

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 42

Ni-Cd Battery = Ni-Cd –paristo

Lead Wires = Sähkölangat

PARISTOT

Paristot kuuluvat ongelmajätteisiin eikä niitä saa heittää pois tavanomaisesti. Laita

tyhjät paristot kierrätyslaatikkoon tai vie ne, paikallisen tavan mukaan, ongelmajätteiden

keräyspisteeseen.

VAROITUS: ÄLÄ AIHEUTA OIKOSULKUA. VARMISTA, ETTÄ POSITIIVISET JA NEGATIIVISET LANGAT

EIVÄT TULE KOSKETUKSIIN TOISTENSA KANSSA.

VAROITUS: Älä aiheuta oikosulkua. Oikosulku voi aiheuttaa palohaavoja.

VAROITUS: Älä polta paristoja, älä heitä niitä tuleen äläkä vahingoita paristoja heittäessäsi ne pois,

koska ne voivat tällöin hajota ja niistä voi vapautua kemiallisia aineita.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Käyttäessäsi tätä laitetta sinun on aina noudatettava perusvarotoimien lisäksi myös seuraavaa:

LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TÄMÄN PARTAKONEEN KÄYTTÖÄ.

VAROITUS:

Kuolettavan sähköiskun välttämiseksi:

1. Älä kosketa latauslaitetta, jos se on pudonnut veteen. Ota välittömästi pistotulppa pois pistorasiasta.

2. Älä käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa ollessasi.

3. Älä säilytä latauslaitetta paikassa, josta se voi pudota pesualtaaseen tai kylpyammeeseen. Älä

koskaan upota sitä veteen tai muuhun nesteeseen.

4. Tämän latauslaitteen pistotulpan tulee olla aina POIS pistorasiasta paitsi silloin kun käytät sitä.

5. Poista partakone latauslaitteesta ennen puhdistusta.

VAROITUS: PALOHAAVOJEN, KUOLETTAVIEN SÄHKÖTAPATURMIEN, TULIPALON

TAI VAMMOJEN ESTÄMISEKSI:

1. Pidä laitetta tarkoin silmällä, kun lapset tai vammaiset käyttävät sitä, tai kun sitä käytetään

heidän lähellään.

2. Käytä partakonetta ainoastaan näissä ohjeissa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita kuin

valmistajan suosittamia varusteita.

3. Älä koskaan käytä latauslaitetta, jos sen verkkojohto tai pistotulppa ovat vioittuneet, jos se ei

toimi hyvin, jos se on pudonnut tai vioittunut tai jos se on pudonnut veteen. Vie latauslaite

lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

4. Pidä verkkojohto pois kuumien pintojen läheltä.

5. Älä koskaan lataa partakonetta, jos latauslaite on asetettu pehmeälle alustalle, esim. vuoteelle

tai sohvalle.

6. Älä koskaan pudota tai työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

7. Älä käytä laitetta ulkona tai tiloissa, joissa käsitellään sumutteita.

8. Älä käytä tätä partakonetta, jos sen terä tai ajopää ovat vioittuneet, koska se voi vahingoittaa

ihoasi.

9. Älä ota pistotulppaa pois pistorasiasta tai liitä sitä pistorasiaan märin käsin.

10. Älä koskaan puhdista latauslaitetta vedellä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.

TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 43

S+ARCK WASHABLE FOIL SHAVER ART. 6005

TRAVE CONHECIMENTO COM A SUA MÁQUINA DE BARBEAR ELÉCTRICA

(O aparelho pode ser ligeiramente diferente do ilustrado na figura)

2. Tampa de protecção da ogiva

3. Ogiva com lâminas de barbear

4. Suporte da ogiva

5. Botão para retirar a ogiva

6. Lâmina

7. Suporte da lâmina

8. Interruptor

9. Tranca de viagem

10. Luz de indicação de ligação à corrente

11. Luz de indicação de recarga

12. Conector

13. Ranhuras verticais

14. Pente para a barba

15. Tosquiadora

16. Botão do tosquiadora

17. Interruptor com tranca

18. Base de recarga

19. Escova rotativa

20. Reservatório do óleo

COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE BARBEAR ELÉCTRICA

COMO RECARGAR PELA PRIMEIRA VEZ

1. Certifique-se que o aparelho está desligado.

2. Coloque o aparelho no suporte.

3. Ligue a tomada do suporte à corrente com voltagem de 230V.

4. A luz vermelha de indicação de ligação à corrente acende-se quando o aparelho estiver a

recargar. Recargue as pilhas durante pelo menos uma hora. Quando as pilhas tiverem acabado

de recargar, a luz desliga.

NOTA: Quando as pilhas estiverem recargadas, as pilhas funcionam durante 21 minutos. Assim pode

barbear-se todos os dias 3 minutos durante sete dias seguidos.

5. Para obter o melhor rendimento das pilhas, aconselhamos-lhe a retirar da corrente a tomada da

base duas vezes por ano e a utilizar as pilhas até que estejam completamente gastas.

6. Para tal ,deve seguir as instruções de recarga acima mencionadas.

NOTA: A máquina de barbear pode aquecer um pouco durante a recarga. Isto é normal. Pode surgir

interferência com as televisões e os rádios ou então quando ligar directamente o aparelho à

corrente. Se for este o caso, deve ligar a máquina de barbear a outro grupo eléctrico diferente

destes aparelhos.

COMO UTILIZAR AS PILHAS RECARGÁVEIS

1. Se a luz verde desligar enquanto usa o aparelho, deve voltar a recargar as pilhas. Ponha o

interruptor ON /OFF em OFF.

PRECAUÇÃO: Nunca deixe o interruptor ON / OFF ligado (ON) enquanto a máquina está a recargar.

2. Não deve recargar as pilhas após cada utilização.

3. Se não usar as pilhas durante três meses, diminui a duração das mesmas.

RECARGA RÁPIDA

Se deseja barbear-se rapidamente sem ligar o fio, coloque o aparelho durante 10 minutos na

recarga. Desta forma pode barbear-se logo a seguir dura cerca de três minutos.

FAZER A BARBA

1. Puxe a capa de protecção. Solte a tranca de viagem e ligue interruptor (ON).

2. Movimente lentamente o aparelho para cima. A ogiva e o pente para a barba devem contornar

o rosto. Estique bem a pele com os dedos e pressione levemente a máquina sobre a pele para a

barba ficar bem lisa.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 44

3. sistema de barbear consiste num pente para barba e uma única fila de ranhuras verticais, com a

qual é igualmente possível barbear umabarba longa ou encaracolada.

NOTA: A ogiva que pode ser lavada foi especialmente concebida para ser usada segundo o método

acima descrito. Se o aparelho não for utilizado com movimentos ascendentes, obterá um resultado

inferior.

NOTA: LAVE SEMPRE MUITO BEM O APARELHO EM ÁGUA TÉPIDA DEPOIS DE O TER UTILIZADO.

Consulte as instruções de limpeza.

AVISO: Se exercer demasiada pressão, pode estragar a pele. Deve por isso barbear-se com cuidado

quando não usar sabão ou espuma de barbear.

4. Quando terminar, desligue o interruptor (OFF) e coloque de novo a tampa de protecção.

USO DA TOSQUIADORA

1. Coloque bem a capa de protecção antes de usar a tosquiadora.

2. Ligue o interruptor (ON) e a tosquiadora ficará exposta.

3. Para usar a tosquiadora: pressione levemente a tosquiadora com o

ângulo correcto sobre a pele, e tosquie devagar.

4. Depois de a ter utilizado, desligue o interruptor (OFF) e coloque-a de

novo no lugar respectivo.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• A máquina de barbear não contém acessórios que necessitem de manutenção, excepto para as

lâminas de barbear e a base de recarga.

• Deve limpar o aparelho cada 2 a 3 dias.

• A eficácia do aparelho diminui se existirem demasiados pêlos, que surgirão nos orifícios das

ogivas.

• A máquina de barbear vem munida de uma tranca. Se a tranca não estiver fixa as lâminas não

rodam, mesmo com a ogiva e com o interruptor ligados.

LAVE O APARELHO COM ÁGUA.

1. Retire-o sempre da base de recarga quando o lavar.

2. Desligue sempre o interruptor primeiro (OFF) e retire o suporte

da ogiva pressionando o botão respectivo (botão para retirar a ogiva).

3. Fixe a escova rotativa em cima da máquina.

NOTA: A escova deve ficar bem fixa.

4. Deve escovar a lâmina com o interruptor ligado (ON).

AVISO: NÃO USE ÁGUA QUENTE PARA LAVAR O APARELHO.

(Se não cumprir este aviso, o aparelho pode avariar).

5. Lave com água tépida durante cerca de 10 segundos.

6. Desligue o interruptor (OFF), retire a escova rotativa e lave a

ogiva e o suporte da ogiva.

NOTA: Lave o aparelho cada cinco vezes com uma escova.

NOTA: O estojo do aparelho é impermeável podendo por isso

igualmente lavá-lo com água.

AVISO: Não lave a base de recarga.

Como secar a máquina de barbear

7. Retire o suporte da ogiva para encurtar a duração da limpeza.

8. Não deve secar o aparelho ao sol ou num lugar aquecido.

9. Coloque de novo o suporte da ogiva.

Depois de ter lavado o aparelho com água, deite algumas gotas de

óleo (fornecido juntamente com a máquina) na ogiva e na tosquiadora

e deixe ficar a actuar cerca de 10 segundos antes de se barbear. Limpe o

óleo excessivo com um pano macio ou com um lenço de papel.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 45

MANUTENÇÃO DA OGIVA, DA LÂMINA E DA TOSQUIADORA

1. Puxe sempre a máquina de barbear da base de recarga antes de a

limpar.

2. Desligue o interruptor (OFF), puxe o suporte da ogiva e abra a

tosquiadora.

3. Para limpar a ogiva, a lâmina e a tosquiadora, use a escova rotativa.

4. Depois de ter limpo, volte a colocar a tosquiadora e o suporte da

ogiva no lugar respectivo.

5. Pode limpar a máquina de barbear com um pano húmido.

AVISO: Nunca use álcool, benzina ou diluentes.

SUBSTITUIÇÃO DA OGIVA

1. Retire a base da ogiva.

2. Retire a ogiva das saliências da base da ogiva. A base da ogiva tem

uma saliência à frente e outra atrás.

3. Fixe a nova ogiva na base respectiva, encaixando UMA das ranhuras

na saliência anterior e duas das ranhuras nas saliências posteriores

da base.

4. Coloque de novo a base da ogiva.

NOTA: A base da ogiva deve ficar bem fixa.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA

NOTA: Retire todos os pêlos antes de tirar a lâmina.

(O aparelho pode avariar com os pêlos).

1. Retire a lâmina

2. Coloque uma lâmina nova.

3. Coloque a placa horizontalmente no guia de montagem.

4. Coloque o lado posterior da lâmina em forma de eixo na pequena

fenda.

AVISO: A lâmina deve ficar bem colocada.

Se não o fizer, o aparelho pode avariar.

COMO RETIRAR E RECICLAR AS PILHAS RECARGÁVEIS

MÉTODO

AVISO: Para evitar um choque eléctrico, não coloque o aparelho na base de recarga depois de estar

aberto.

1. Ligue o interruptor (ON) até as pilhas NI-Cd ficarem

completamente gastas e o aparelho deixar de funcionar.

2. Puxe o painel anterior com uma chave de parafusos.

3. Desaparafuse os dois parafusos situados por debaixo e puxe a

caixa do motor.

4. Retire as pilhas Ni-Cd e ligue o fio de chumbo aos terminais.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 46

PILHAS

As pilhas constituem lixo químico e não devem por isso ser depositadas com o lixo normal.

Quando estiverem gastas, deve depositá-las num contentor de reciclagem ou levá-las a um

ponto de recolha de lixo químico, obedecendo às regras vigentes no seu minicípio.

AVISO: EVITE UM CURTO-CIRCUITO. MANTENHA AFASTADOS OS FIOS POSITIVOS DOS FIOS NEGATIVOS.

AVISO: Evite um curto-circuito porque pode causar queimaduras.

AVISO: Não queime as pilhas, nunca as deve colocar no fogo, não estrague as pilhas quando as deitar

fora porque podem abrir e derramar substâncias químicas.

IMPORTANTES RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Quando utilizar este aparelho, deve ter em consideração algumas simples medidas de segurança, tal

como a seguinte:

LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE BARBEAR.

AVISO:

Para evitar o risco dum choque eléctrico fatal:

1. Nunca toque na base de recarga se cair à água. Puxe imediatamente a tomada da corrente.

2. Não use o aparelho quanto estiver a tomar banho.

3. Não guarde a base de recarga num lugar onde possa cair num lavatório ou numa banheira. Não a

mergulhe em água ou em qualquer outro líquido.

4. Excepto quando a utilizar, deve DESLIGAR a tomada da base de recarga da corrente.

5. Quando o limpar, retire o aparelho da base de recarga.

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, ELECTROCUÇÃO,

INCÊNDIO OU FERIMENTOS PESSOAIS;

1. É necessário haver muita vigilância quando as crianças ou as pessoas inválidas utilizarem o

aparelho ou se encontrarem por perto.

2. Deve apenas usar este aparelho para a finalidade para que foi concebido, tal como vem

descrito neste manual. Não deve utilizar quaisquer acessórios que não sejam recomendados

pelo fabricante.

3. Nunca deve utilizar a base de recarga se o cabo de alimentação ou a tomada estiverem

danificados, se a base de recarga deixou de funcionar correctamente, se caiu previamente ou se

tenha danificado de qualquer modo ou tenha caído à água. Leve a base de recarga ao centro de

assistência da sua área para ser controlada e reparada.

4. Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes ou aquecidas.

5. Nunca deve recargar o aparelho com a base de recarga colocada sobre uma superfície macia,

tal como uma cama ou um sofá.

6. Nunca deve deitar ou inserir qualquer tipo de objecto para dentro das aberturas.

7. Não deve usar o aparelho no exterior ou perto de pulverizadores

8. Não deve usar a máquina de barbear se as lâminas ou as ogivas estiverem estragadas ou

avariadas, porque pode estragar a sua pele.

9. Não puxe ou ligue a tomada à corrente com as mãos húmidas.

10. Nunca lave a base de recarga com água

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 47

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 48

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

CARTE DE GARANTIE

GARANTIEKARTE

GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

TARJA DE GARANTIA

CARTOLINA DI GARANZIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUTODISTUS

GARANCIJSKI LIST

ÁBYGADARSKÍRTEINI

ZÁRU/NÍ LIST

Κα τα εγγυησης

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Ηµε οµηυια αγο ας

TYPE

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler/commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

Π οµηθευτης

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

Αγο αστης

➙

∂

➙

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 49

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op

defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid with a

complete filled in guarantee card. There is no guarantee on

appliances found to be defective due to wrongful use,

disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date

d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les

dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage

ou réparation ou échange standard par des personnes non

autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter

Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.

Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,

Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige

Zerstörung.

ESPAÑOL: GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,

a contar desde la fecha de la primera compra, contra

cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá

validez si está completamente rellenada y sellada por el

establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la

presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso

del producto, por haber sido manipulado por un servicio no

autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només

es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament

plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si

l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o

maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per

garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle

parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de

garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa

di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto

ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile

far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre

esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in

particolare in caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell

reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller

materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke

avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom

ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och

köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres

eller repareres af andre end den af leverandøren anviste

service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis

produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne

anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom

angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle

skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt

garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai

raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on

liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka

ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila

vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali

materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so

iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e

so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil

ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni

nadomestni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. Záruka se

nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym pouzíváním

nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na

úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem

rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin

er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær

ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda

höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur

er á skírteininu.

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ:: ΟΟΡΡΟΟΙΙ ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗΣΣ

1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ και υλικου.

Η εγγυηση ισχυει µóνο óταν εχει συµπληρωθει πληρωσ

η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που

οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση

απó αναρµóδια ατοµα η πτωση.

Η εγγυηση δεν ισχυει για επακóλουθεσ βλαβεσ.

´´

Starck_6005_IB_22-3-04 3/22/04 3:47 PM Page 50

Princess 6005 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info