110874

Princess 01.492226.01.001 Handleiding

17
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/59
Pagina verder
Royal Dutch Pancake Maker
Article 492226
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
© Princess 2007
Nederlands 1
English 5
Français 9
Deutsch 13
Español 17
Italiano 21
Svenska 25
Dansk 29
Norsk 33
Suomi 37
Português 41
ǼȜȜȘȞȚțȐ
45
50
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍
1
1
2
3
4
1
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Algemeen
Deze mooie Royal Dutch Pancake Maker
is geschikt voor het bakken van poffertjes.
Het apparaat beschikt over een bakplaat
met 14 kuiltjes en heeft een ingebouwd
elektrisch verwarmingselement.
Werking en bediening
Zie figuur 1.
Het apparaat bevat de volgende
onderdelen:
1 Bakplaat met 14 kuiltjes
2 Behuizing
3 Indicatielampje temperatuur
4 Snoer en stekker
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
stickers van het apparaat.
2 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
3 Stel het apparaat op en schakel het in
(zie ‘Het apparaat in- en uitschakelen’).
4 Laat de bakplaat een keer goed warm
worden.
Bij het eerste gebruik van het apparaat
zal er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal
en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor vol-
doende ventilatie.
5 Trek de stekker uit het stopcontact.
6 Laat het apparaat goed afkoelen.
Het apparaat in- en
uitschakelen
1 Zet het apparaat op een vlakke,
stabiele ondergrond.
2 Steek de stekker in het stopcontact. Het
indicatielampje gaat branden en het
apparaat warmt op. Als het
indicatielampje uit gaat, is de bakplaat
op temperatuur.
3 Als u klaar bent met bakken, neem dan
de stekker uit het stopcontact.
Poffertjes bakken
Zodra de bakplaat op temperatuur is en
alle ingredienten klaar zijn (zie ‘Kooktips’)
kunt u beginnen met het bakken van de
poffertjes.
Gebruik geen scherpe voorwerpen op
de bakplaat, zoals metalen spatels,
messen en vorken. Deze kunnen de
anti-aanbaklaag beschadigen.
1 Doe een klein beetje olie of vet in de
kuiltjes.
2 Giet beslag met een lepel of een
speciale spuitfles voor poffertjesbeslag
in de kuiltjes op de bakplaat. Zorg dat
elk kuiltje volledig gevuld is.
3 Laat de poffertjes aan de onderzijde
bruinbakken.
4 Keer de poffertjes om net voordat het
beslag helemaal gestold is.
5 Als beide zijden mooi bruin zijn, zijn de
poffertjes klaar. Haal ze uit de kuiltjes
en serveer ze met poedersuiker.
Onderhoud
en reiniging
• Verplaats het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Zorg ervoor dat er geen vocht in de
binnenkant van de behuizing komt.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 1 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
2
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
• Dompel het apparaat nooit onder in
water of een andere vloeistof. Mocht
dit wel gebeuren, gebruik het apparaat
dan niet meer en gooi het weg.
• Gebruik geen schurende of
agressieve middelen.
1 Neem de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat geheel afkoelen.
2 Reinig de bakplaat met een beetje
warm water, afwasmiddel en een
zachte borstel of doekje.
3 Reining de behuizing van het apparaat
met een zachte vochtige doek.
4 Zorg ervoor dat het apparaat goed
droog is voordat u het opbergt.
Veiligheid
Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een fysieke,
zintuiglijke, verstandelijke of
motorische handicap, of met gebrek
aan ervaring en kennis kan gevaarlijke
situaties opleveren. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.
• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen
met het apparaat.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren welke
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.
Warmte en elektriciteit
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de netspanning
overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven of om de
stekker uit het stopcontact te nemen.
• Gebruik het apparaat niet meer als het
apparaat of het snoer beschadigd is.
Stuur het apparaat naar onze
servicedienst om risico's te vermijden.
Bij dit type apparaat kan een
beschadigd snoer alleen door onze
servicedienst worden vervangen met
behulp van speciaal gereedschap.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer en de
stekker niet in aanraking komen met
water.
• Wees voorzichtig met het vastpakken
van onderdelen en het apparaat zelf.
Laat het apparaat eerst afkoelen. Het
apparaat en de onderdelen worden
heet tijdens het gebruik.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt
kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het
apparaat voldoende vrij staat en niet
in contact kan komen met brandbaar
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 2 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
3
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
materiaal. Het apparaat mag niet
worden bedekt.
Tijdens gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en
vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van
een aanrecht, werkblad of tafel
hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Trek de stekker uit het stopcontact als
u tijdens het gebruik storingen
ondervindt, het apparaat gaat
reinigen, een accessoire aanbrengt of
verwijdert, of klaar bent met het
gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als het in gebruik is.
• Zorg dat kleine kinderen niet bij het
apparaat kunnen. Het apparaat wordt
heet tijdens het gebruik.
• Verplaats het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt
van een andere warmtebron. Let er op
dat de warme onderdelen van het
apparaat niet in contact komen met
licht ontvlambare stoffen zoals een
handdoek.
• Bepaalde delen van het apparaat
kunnen heet worden. Raak de warme
delen van het apparaat niet aan om te
voorkomen dat u zich verbrandt.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen op
de bakplaat, zoals metalen spatels,
messen en vorken. Deze kunnen de
anti-aanbaklaag beschadigen.
• Dompel het apparaat, het snoer en de
stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• De bakplaat van dit apparaat is
voorzien van een anti-aanbaklaag op
PTFE-basis. Bij verwarming hiervan
kunnen uiterst kleine hoeveelheden
gassen afgegeven worden, die voor de
mens volkomen onschadelijk zijn.
Gebleken is echter dat het
zenuwstelsel van vogels hiervoor
extreem gevoelig is. Gebruik het
apparaat daarom niet in de buurt van
vogels (denk aan siervogels zoals
papegaaien).
• Pak het apparaat niet op wanneer het
in het water is gevallen. Neem direct
de stekker uit het stopcontact.
Gebruik het apparaat niet meer.
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon (zie hoofdstuk ‘Onderhoud en
reiniging’).
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
en dozen in de daarvoor bestemde
containers.
Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 3 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
4
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Kooktips
Beslag voor poffertjes (basisrecept)
Voor ongeveer 150 poffertjes:
• 1 pak Mix voor poffertjes
• 0,8 l melk
• 2 eieren
• 3 eetlepels olie
Giet de melk in een beslagkom en voeg de
mix hier aan toe. Roer het beslag met een
garde of mixer glad. Roer de eieren en de
olie door het beslag.
Laat de poffertjesbakplaat warm worden
en vet de plaat lichtjes in met olie. Bak de
poffertjes en serveer ze met poedersuiker.
Traditioneel recept voor poffertjes
• 125 g meel
• 125 g boekweitmeel (u kunt ook gewoon
meel gebruiken, maar dan mist u de kar-
akteristieke smaak van de traditionele
poffertjes!)
•1 ei
• 250 ml melk
• ca. 250 ml water
• 15 g verse gist (of een klein zakje droge
gist)
• 50 g gesmolten boter
• zout (als u ongezouten boter gebruikt)
Los de verse gist op in 3 eetlepels
lauwwarm water. Meng de meel met de
boekweitmeel. Voeg de gist, de melk en
het water toe en roer dit tot een glad
beslag (het beslag mag niet gemakkelijk
van een lepel aflopen, maar mag ook niet
te dik zijn; pas de hoeveelheid water hierop
aan). Voeg zout, boter en het ei toe en roer
dit goed door het beslag. Zet het beslag,
afgedekt met een vochtige doek, op een
warme plek (bij een radiator, in de zon of in
de oven op 50 °C) en laat dit ten minste
30 minuten rijzen.
Variaties:
Met poffertjes kunt u eindeloos variëren.
Zo zijn poffertjes niet alleen lekker met
poedersuiker maar ook met slagroom of ijs.
Of wat dacht u van gevulde poffertjes? Giet
eerst een laagje beslag in de kuiltjes van
de bakplaat, plaats hier een beetje vulling
op en vul het kuiltje verder met beslag.
Als vullingen kunt u bijvoorbeeld rozijnen,
jam of kleine stukjes vers fruit gebruiken,
maar ook iets hartigs zoals kaas of reepjes
bacon.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 4 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
5
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
General information
This attractive Royal Dutch Pancake Maker
is suitable for cooking Dutch pancakes.
The appliance has a hotplate with 14 pits
and an integrated electronic heating
element.
Operation and
controls
See figure 1.
The appliance consists of the following:
1 Hotplate with 14 pits
2 Housing
3 Temperature indicator light
4 Power cord and plug
Before using for the first time
1 Remove all the packaging materials
and stickers from the appliance.
2 Clean the appliance and all the
accessories (see ‘Maintenance and
cleaning’).
3 Set up the appliance and turn it on (see
‘Turning the appliance on and off’).
4 Allow the hotplate to become hot.
The appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell when you
turn it on for the first time. This is
normal and will soon stop. Make sure
the appliance has sufficient ventilation.
5 Remove the plug from the plug socket.
6 Allow the appliance to cool down.
Turning the appliance on and
off
1 Put the appliance on a flat, stable
surface.
2 Insert the plug into the plug socket. The
indicator light will be lit and the
appliance will become warm. Once the
indicator light goes out, the hotplate is
at the correct temperature.
3 Remove the plug from the plug socket
once you have finished.
Cooking Dutch pancakes
Once the hotplate is at the correct
temperature and the ingredients have been
prepared (see ‘Cooking tips’), you can start
to cook the Dutch pancakes.
Do not use sharp implements on the
hotplate, such as metal spatulas, knives
and forks. These may damage the non-
stick coating.
1 Apply a small quantity of oil or butter
into every pit.
2 Use a spoon or a special pouring jar for
Dutch pancake batter to pour the batter
into the pits in the hotplate. Make sure
each pit is filled to the brim.
3 Cook the Dutch pancakes until the
underside turns brown.
4 Turn the Dutch pancakes over just
before the batter solidifies completely.
5 The Dutch pancakes are ready when
both sides are nice and brown. Remove
them from the pits and serve them with
icing sugar.
Maintenance
and cleaning
• Never move the appliance whilst it is
switched on or is still hot. Turn off the
appliance and wait until it has cooled
down before moving it.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 5 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
6
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
• Make sure no moisture gets into the
interior of the housing.
• Do not immerse the appliance in water
or in other liquids. If this does happen,
do not use the appliance again. For
safety reasons, dispose of the
appliance.
• Never use aggressive or abrasive
cleaning products.
1 Remove the plug from the plug socket
and allow the appliance to cool down.
2 Clean the hotplate with hot water,
washing-up liquid and a soft brush or
cloth.
3 Clean the appliance’s housing with a
soft, damp cloth.
4 Make sure the appliance is thoroughly
dry before storing it.
Safety
General information
• Read these instructions carefully and
keep them for future reference.
• Only use this appliance as described
in these instructions.
• Only use this appliance for domestic
purposes.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or persons
who lack the necessary knowledge
and experience may result in a
dangerous situation. Persons
responsible for their safety must give
explicit instructions or supervise the
use of the appliance.
• Make sure children do not play with
the appliance.
• Repairs may only be carried out by a
qualified service technician. Never try
to repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating a
hazard for the user.
Heat and electricity
• Before use, verify that the mains
voltage is the same as that indicated
on the appliance’s type plate.
• Plug the appliance into an earthed
plug socket.
• Always remove the plug from the plug
socket when the appliance is not in use.
• Always remove the plug from the plug
socket by pulling the plug, not the
power cord.
• Never pull the power cord to move the
appliance or to remove the plug from
the plug socket.
• Do not use the appliance if the power
cord or the appliance has been
damaged. To avoid any dangerous
situations, send the appliance to our
service department. A damaged power
cord may only be replaced by our
service department using the special
tools required for the repair.
• Make sure the appliance and the
power cord do not come into contact
with heat sources, such as a hot hob
or a naked flame.
• Make sure the power cord and the plug
do not come into contact with water.
• Take care when touching the
appliance and its parts. Allow the
appliance to cool down before
touching it. The appliance and its
parts will become hot during use.
• To avoid the risk of fire, the appliance
must be able to release the heat that it
produces. Make sure the appliance
has sufficient space around it and
does not come into contact with
inflammable materials. The appliance
must not be covered.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 6 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
7
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
During use
• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in a humid
room.
• Place the appliance on a stable, flat
surface where it cannot fall over.
• Do not allow the power cord to hang
over the edge of a kitchen work
surface or a table.
• Make sure your hands are dry before
you touch the appliance, the power
cord or the plug.
• Remove the plug from the plug socket
in the event of a malfunction during
use, before cleaning the appliance,
before fitting or removing an
accessory and before storing the
appliance after use.
• Never leave the appliance unattended
when in use.
• Keep the appliance out of the reach of
small children. The appliance
becomes hot during use.
• Never move the appliance whilst it is
switched on or is still hot. Turn off the
appliance and wait until it has cooled
down before moving it.
• Do not use the appliance near another
heat source. Make sure the hot parts
of the appliance do not come into
contact with inflammable fabrics,
such as a tea towel.
• Certain parts of the appliance can
become hot. To avoid being burnt, do
not touch the hot parts of the
appliance.
• Do not use sharp implements on the
hotplate, such as metal spatulas,
knives and forks. These may damage
the non-stick coating.
• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or any
other liquid.
• This appliance’s hotplate has a non-
stick PTFE coating. On heating this
coating, it may release small amounts
of gases which are totally harmless to
humans. However, the nervous
system of birds has been found to be
extremely sensitive to these gases
and for this reason, this appliance
should not be used near birds (for
example, tropical birds such as
parrots).
• Do not touch the appliance if it has
fallen into water. Remove the plug
from the plug socket immediately. Do
not use the appliance again.
• Clean the appliance thoroughly after
use (see ‘Maintenance and cleaning’).
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
• BLUE NEUTRAL
• BROWN LIVE
• GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:
• The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
black.
• The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
• The wire which is coloured GREEN/
YELLOW must be connected to the
terminal which is marked with the
letter E or (earth symbol) and is
coloured GREEN or GREEN/YELLOW
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 7 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
8
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
With this appliance, if a 13A plug is
used a 5A fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15A fuse
must be fitted either in the plug or at the
distribution board.
The environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with normal
household waste, but hand it over to a
recycling collection point. Contact your
local authority for information about
available disposal and collection systems
in your area.
Cooking tips
Batter for Dutch pancakes (basic
recipe)
For approximately 150 Dutch pancakes:
• 1 packet of batter mix for Dutch
pancakes
• 0.8 l of milk
• 2 eggs
• 3 tablespoons of oil
Pour the milk into a mixing bowl and add
the mix. Mix them together using a whisk
or a mixer until it is smooth. Mix the eggs
and the oil through the batter.
Heat the Dutch pancakes hotplate and
grease the pan using a small amount of oil.
Cook the Dutch pancakes and serve them
with icing sugar.
Traditional Dutch pancake recipe
• 125 g flour
• 125 g buckwheat flour (you can also use
ordinary flour instead of buckwheat flour;
however, you will then miss a little of the
characteristic flavour of the Dutch
pancakes!)
•1 egg
• 250 ml milk
• approx. 250 ml water
• 15 g fresh yeast (or 1 sachet of dry
yeast)
• 50 g molten butter
• salt (when using butter without salt)
Dissolve the yeast in 3 tablespoons of
lukewarm milk. Mix the flour with the
buckwheat flour. Prepare a smooth batter
from the flour, yeast, milk and water (the
batter should not run easily from the
spoon, but may not be too thick; adjust the
quantity of water as required). Stir the salt,
molten butter and beaten egg through the
batter. The batter should be lukewarm. Set
the batter, covered with a moist tea towel,
in a warm place (next to a radiator, in the
sun or in an oven at 50 °C) and allow it to
rise at least 30 minutes.
Variations:
You can make countless variations with
Dutch pancakes. Dutch pancakes are not
only delicious with icing sugar, but also
with cream or ice cream.
Or how about stuffed Dutch pancakes?
First, pour a layer of batter into the pits in
the hotplate. Place a small amount of the
filling on top and then fill the rest of the pit
with batter.
As a filling, you can use, for example, raisins,
jam or small pieces of fresh fruit. You could
also use cheese or strips of bacon.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 8 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
10
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Entretien
et nettoyage
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant
qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le
bien refroidir, et déplacez-le ensuite.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à
l'intérieur du boîtier de l'appareil.
• N'immergez jamais l'appareil dans
l'eau ou dans un autre liquide. Le cas
échéant, cessez d'utiliser l'appareil et
mettez-le au rebut.
• N'utilisez pas de détergents agressifs
ou décapants.
1 Débranchez la fiche et laissez refroidir
complètement l'appareil.
2 Nettoyez la plaque de cuisson à l'eau
chaude savonneuse avec une brosse
douce ou un chiffon.
3 Nettoyez le corps de l'appareil avec un
chiffon humide.
4 L'appareil doit être bien sec quand vous
le rangez.
Sécurité
Généralités
• Lisez soigneusement le mode
d'emploi et conservez-le avec soin.
• Utilisez cet appareil uniquement
suivant les instructions de ce mode
d'emploi.
• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes
inexpérimentées, ceci peut entraîner
un danger. Les responsables de la
sécurité de telles personnes doivent
donner des instructions claires et
suffisantes et/ou surveiller l'utilisation
de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Faites effectuer les réparations par un
technicien qualifié. Ne tentez jamais
de réparer vous-même l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de
l'appareil. L'utilisation d'autres
accessoires peut endommager
l'appareil, ce qui peut entraîner un
danger pour l'utilisateur.
Électricité et chaleur
• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-
vous que la tension du réseau
correspond à la tension du réseau
indiquée sur la plaquette type de
l'appareil.
• Utilisez une prise raccordée à la terre.
• Débranchez toujours l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même; ne tirez
pas sur le cordon.
• Ne tirez jamais sur le cordon de
l'appareil pour le déplacer ou pour le
débrancher.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou
l'appareil lui-même est endommagé.
Ne prenez pas de risques, envoyez
l'appareil à notre service après-vente.
La réparation du cordon sur ce type
d'appareils nécessite des outils
spéciaux et ne peut donc être
effectuée que par notre service de
réparation.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon n'entre en contact avec une
source de chaleur telle qu'une plaque
électrique chaude ou une flamme.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 10 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
14
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Pflege
und Reinigung
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls
in eingeschaltetem Zustand oder
wenn es noch warm ist. Schalten Sie
das Gerät zuerst aus und verschieben
Sie es erst, wenn es abgekühlt ist.
• Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in die Innenseite des
Gehäuses gelangt.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser
oder in andere Flüssigkeiten. Sollte
dies trotzdem passieren, dann
verwenden Sie das Gerät nicht mehr
und entsorgen Sie es.
• Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Scheuermittel.
1 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät
komplett abkühlen.
2 Reinigen Sie das Backblech mit etwas
warmem Wasser, Spülmittel und einer
weichen Bürste oder einem weichem
Tuch.
3 Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit
einem weichen, feuchten Tuch.
4 Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig
trocken ist, bevor Sie es verstauen.
Sicherheit
Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
gut durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so
wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für
den Hausgebrauch.
• Die Verwendung dieses Geräts durch
Kinder oder Personen mit
körperlichen, geistigen oder
motorischen Einschränkungen,
Wahrnehmungseinschränkungen oder
mangelnder Kenntnis und Erfahrung
kann zu gefährlichen Situationen
führen. Für diesen Personenkreis
verantwortliche Personen müssen
deutliche Anweisungen erteilen oder
diesen bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Reparaturen von einem
qualifizierten Mechaniker ausführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.
• Verwenden Sie nur vom Lieferanten
empfohlene Zubehörteile. Bei
Verwendung anderer Zubehörteile
können am Gerät Schäden entstehen.
Dies kann zu einer Gefahr für den
Benutzer führen.
Wärme und Elektrizität
• Bevor Sie das Gerät verwenden,
prüfen Sie, ob die Netzspannung mit
der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Stromstärke
übereinstimmt.
• Verwenden Sie eine geerdete
Steckdose.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des
Steckers aus der Steckdose am
Stecker und nicht am Kabel.
• Ziehen Sie nie am Anschlusskabel, um
das Gerät zu verschieben oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Beschädigte Geräte oder Geräte mit
einem defekten Kabel nicht mehr
verwenden, sondern zur Reparatur an
unseren Kundendienst schicken, um
Gefahren zu vermeiden. Bei diesem
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 14 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
15
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Gerätetyp darf ein defektes Kabel nur
von unserem Kundendienst und mit
Spezialwerkzeug ausgetauscht werden.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und
das Kabel nicht mit Hitzequellen wie
heißen Kochplatten oder offenem
Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Kabel und
der Stecker nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Teile und das Gerät selbst anfassen.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
Das Gerät und die Teile werden
während der Benutzung heiß.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss
das Gerät seine Wärme abgeben
können. Sorgen Sie also dafür, dass
das Gerät ausreichend frei steht und
nicht in Kontakt mit brennbarem
Material kommen kann. Das Gerät darf
nicht abgedeckt werden.
Bei der Benutzung
• Benutzen Sie das Gerät niemals im
Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nie in
feuchten Räumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen
stabilen und ebenen Untergrund und
an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallen kann.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand einer Anrichte, Arbeitsplatte
oder eines Tisches hängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker berühren.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn während der
Benutzung des Geräts Störungen
auftreten, Sie das Gerät reinigen,
Zubehörteile anbringen oder entfernen
oder mit der Benutzung fertig sind.
• Lassen Sie das Gerät bei der
Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
• Sorgen Sie dafür, dass kleine Kinder
nicht an das Gerät kommen. Das Gerät
wird während der Benutzung heiß.
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls
in eingeschaltetem Zustand oder
wenn es noch warm ist. Schalten Sie
das Gerät zuerst aus und verschieben
Sie es erst, wenn es abgekühlt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe anderer Wärmequellen. Achten
Sie darauf, dass die warmen Teile des
Geräts nicht in Kontakt mit leicht
entflammbaren Stoffen wie
Handtücher kommen.
• Bestimmte Teile des Geräts können
heiß werden. Berühren Sie die warmen
Teile des Geräts nicht, um
Verbrennungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie auf dem Backblech
keine scharfen Gegenstände wie
Metallspatel, Messer und Gabeln.
Diese können die Antihaftschicht
beschädigen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und
den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Das Backblech dieses Geräts ist mit
einer Antihaftschicht auf PTFE-Basis
ausgestattet. Bei deren Erhitzung
können äußerst kleine Gasmengen
freigesetzt werden, die für den
Menschen vollkommen unschädlich
sind. Es hat sich allerdings
herausgestellt, dass das
Nervensystem von Vögeln hierfür sehr
anfällig ist. Verwenden Sie das Gerät
daher nicht in der Nähe von Vögeln
(zum Beispiel von Ziervögeln wie
Papageien).
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn
es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
• Reinigen Sie das Gerät nach der
Benutzung gründlich (siehe Kapitel
„Reinigung und Wartung“).
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 15 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
17
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
Generalidades
Esta hermosa plancha "Royal Dutch
Pancake Maker" es apta para asar
minicrepes holandesas. El aparato
dispone de una plancha de asado con
14 hoyitos y un elemento calefactor
incorporado.
Funcionamiento y
manejo
Véase la figura 1.
El aparato está compuesto por las
siguientes partes:
1 Plancha de asado con 14 hoyitos
2Carcasa
3 Indicador luminoso de temperatura
4 Cable con enchufe
Antes del primer uso
1 Retire todos los materiales de embalaje
y las etiquetas del aparato.
2 Limpie el aparato y todos sus
accesorios (véase la sección 'Limpieza
y mantenimiento').
3 Disponga el aparato y enciéndalo
(véase 'Encender y apagar el aparato').
4 Deje que la plancha de asado se
caliente bien la primera vez.
Durante el primer uso del aparato se
producirá un poco de humo y un olor
específico. Esto es normal y tanto el
humo como el olor desaparecerán
automáticamente. Procure tener
suficiente ventilación..
5 Retire el enchufe de la toma de
corriente.
6 Deje enfriar bien el aparato.
Encender y apagar el aparato
1 Coloque el aparato sobre una
superficie plana y estable.
2 Introduzca el enchufe en la toma de
corriente. El indicador luminoso se
enciende y el aparato empieza a
calentarse. El piloto se apaga cuando
la plancha alcanza la temperatura
deseada.
3 Cuando haya terminado de asar, retire
el enchufe de la toma de alimentación.
Asar minicrepes holandesas
Una vez la plancha de asado esté a
temperatura y tenga listos todos los
ingredientes (véase 'Consejos para
cocinar') podrá empezar a asar las
minicrepes.
No use elementos con filo en la plancha
como espátulas metálicas, cuchillos o
tenedores. Éstos pueden dañar la capa
antiadherente.
1 Vierta un poco de aceite o grasa en los
hoyitos.
2 Vierta la mezcla en los hoyitos de la
plancha con una cuchara o una botella
especial para mezcla de minicrepes.
Asegúrese de llenar cada uno de los
hoyitos completamente.
3 Deje que las minicrepes se doren por la
parte de abajo.
4 Voltéelas antes de que la mezcla se
haya secado completamente.
5 Cuando se hayan dorado por ambos
lados, las minicrepes estarán listas
para servir. Retírelas de los hoyitos y
sírvalas con azúcar de repostería.
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 17 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
… 17 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Princess 01.492226.01.001 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Princess 01.492226.01.001 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info