W
W
I
I
C
C
H
H
T
T
I
I
G
G
Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie stren-
gsten Qualitätskontrollen unterzogen. Deswegen kann ihre
Vaporella etwas Wasser in Kessel enthalten.
D
D
A
A
S
S
G
G
E
E
R
R
Ä
Ä
T
T
R
R
I
I
I
I
C
C
H
H
T
T
I
I
G
G
V
V
E
E
R
R
W
W
E
E
N
N
D
D
E
E
N
N
Dieses Gerät ist für den haeuslichen Gebrauch für die Verwendung
als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen
und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen
zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.
Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vor-
liegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch
von VAPORELLA zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegli-
che Haftung ab.
A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE):
Benutzerinformationen
Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU.
Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestri-
chenen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln
ist.
Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die
Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verant-
wortlich.
Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompa-
tibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recy-
clingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermei-
dung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit
bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das
Produkt zusammengesetzt ist.
Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden
Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsor-
gungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden
ist.
V
V
O
O
R
R
B
B
E
E
R
R
E
E
I
I
T
T
U
U
N
N
G
G
1a.Den patentierten Sicherheitsverschluß (5) öffnen und den
Druckkessel mit ca. 0,9 Liter Wasser mit Hilfe des Trichter (9),
füllen. Bitte darauf achten, daß das Wasser nicht überläuft (Bild
1).
Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser
aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit zur Bildung von
Kesselstein führen kann, wird dennoch die Verwendung einer
Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und
zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Um die
Kalkbildung zu verhindern, wenn nur Leitungswasser verwendet
wird, empfiehlt sich die Benutzung des auf natürlicher Basis her-
gestellten Spezialentkalkers Kalstop FP 2003.
2a.Sicherheitsverschluß sorgfältig schließen. Den
Sicherheitsverschluß (5) vollständig zudrehen, um
Dampfaustritte während des Gebrauchs des Gerätes zu verhin-
dern.
3a.Das Stromkabel an die Netzsteckdose anschließen, welche die
für dieses Gerät vorgeschriebene Spannung hat.
4a.Den Kesselschalter (2) und den Betriebsschalter Bügeleisen (4)
drücken so dass sie beide aufleuchten (Bild.2).
ANMERKUNG: Während des Nachfüllens, beachten Sie, dass das
Wasser nicht überläuft, (weil dort wo Ihre Vaporella steht, es naß
werden könnte.)
B
B
E
E
N
N
U
U
T
T
Z
Z
U
U
N
N
G
G
Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf
dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller
gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden. Kontrollieren Sie
anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßigste Bügelart:
DAMPFBÜGELN
1b. Den Temperaturregler (1) auf die Position “BAUM WOLLE - LEI-
NEN” drehen (Bild 3).
2b.Das Erlischen der Kesselschalter (2) und des Bügeleisens (3a)
abwarten (ca. 15 Minuten). Den Bedienknopf des
Bügeleisens (3) betätigen, damit Dampf aus der Heizfläche aus-
strömen kann. Durch loslassen des Bedienknopfs wird das
Ausströmen beendet (Bild 4).
BEMERKUNG: Während der ersten Benutzung des
Bügeleisens können kleine Wassertröpfchen aus der Bügelsohle
treten. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch zu
richten, um restliches Kondenswasser aufzufangen.
TROCKENBÜGELN
1c. Für das Trockenbügeln:
• Den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
• Den beleuchteten Betriebsschalter Bügeleisen (4) betätigen, der
Kesselschalter (2) bleibt ausgeschaltet.
• Die gewünschte Temperatur des Bügeleisens mittels
Temperaturregler (1) wählen.
BEMERKUNG:
• Der Kesselschalter (2) und die Kontrollleuchte für das Aufheizen
des Bügeleisens (3a) leuchten während des Betriebs auf und
Erlöschen wieder. Das bedeutet, dass der elektrische Widerstand
eingeschaltet ist, um den Druck in dem Heizkessel aufrechtzuer-
halten. Dies ist ganz normal und hat keine Auswirkung auf den
Bügelbetrieb.
• Sollte kein Dampf austreten, bitte prüfen, ob die Kontrollleuchte
für das Aufheizen des Bügeleisens (3a) aufleuchtet und Wasser
im Druckkessel ist.
N
N
A
A
C
C
H
H
F
F
Ü
Ü
L
L
L
L
E
E
N
N
-
-
S
S
I
I
C
C
H
H
E
E
R
R
H
H
E
E
I
I
T
T
S
S
V
V
E
E
R
R
S
S
C
C
H
H
L
L
U
U
S
S
S
S
Der patentierte Sicherheitsverschluß verhindert das Öffnen des
auch nur leicht unter Druck stehenden Kessels.
Wenn das Wasser in dem Kessel verbraucht ist, wie folgt vorgehen:
1d.Drücken Sie den Kesselschalter (2) aus.
2d.Drücken Sie solange den Dampfknopf (3) des Bügeleisens, bis
kein Dampf mehr ausstritt.
3d. Den beleuchteten Betriebsschalter Bügeleisen (4) ausschalten.
4d.Netzstecker ziehen.
5d. Sicherheitsverschluß (5) öffnen.
6d. Einige Minuten warten, bis der Kessel abgekühlt ist.
7d. Den Auffüllvorgang erneut ausführen, hierbei wie an Punkt 1 des
Abschnitts VORBEREITUNG beschrieben, vorgehen. Beim
Nachfüllen des noch heißen Generatorkessels beginnen Sie lan-
gsam und in kleinen Portionen mit dem Füllen. So vermeiden Sie
extreme Dampfentwicklung.
A
A
L
L
L
L
G
G
E
E
M
M
E
E
I
I
N
N
E
E
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
E
E
Z
Z
U
U
M
M
G
G
E
E
B
B
R
R
A
A
U
U
C
C
H
H
• Vor allen Pflegearbeiten (Reinigung, Entleerung, u.s.w.) das
Gerät vom Netz trennen.
• Bei Verschmutzung des Generators, diesen nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
• Einmal pro 2 Monat spülen Sie den Kessel mit klarem Wasser
aus, die Spülrückstände werden eine bräunliche Farbe haben,
das ist ein Zeichnen für eine gute Entkalkung. Bei sehr überkru-
stetem Kessel, handeln Sie wie folgt: im Kessel nur 0,5 Lt Wasser
lassen; 5 Dosen Kalstop FP2003 hinzufügen, wenn der Kessel
unter Druck steht, die Dampfschaltung betätigen, bis der Dampf
nachlässt, einige Zeit einwirken lassen, den Kessel ausspülen,
um alle Kalkrückstände zu entfernen. Den gereinigten Kessel
regelmässig entkalken.
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf
die ••• Position einstellen
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf
die •• Position einstellen
Bügelfestigkeit des Gewebes beim
Dampfbügeln überprüfen oder mit auf der
Position • eingestelltem Thermostat trocken
bügeln
- Nicht bügeln
- Dampfbügeln und Behandlungen mit
Dampf sind nicht zulässig
