W
W
I
I
C
C
H
H
T
T
I
I
G
G
Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie
strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Deshalb spei-
chert Ihre Vaporella das Restwasser im Behälter.
D
D
A
A
S
S
G
G
E
E
R
R
Ä
Ä
T
T
R
R
I
I
C
C
H
H
T
T
I
I
G
G
V
V
E
E
R
R
W
W
E
E
N
N
D
D
E
E
N
N
Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die
Verwendung als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten
Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich,
diese Gebrauchsanweisungen sorgfältig zu lesen und für einen
eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.
Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den
vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden
Gebrauch von VAPORELLA zurückzuführen sind, lehnt Polti
S.p.A jegliche Haftung ab.
A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte -
WEEE): Benutzerinformationen
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EU.
Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchge-
strichenen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu be-
handeln ist.
Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überant-
wortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich.
Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umwel-
tkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließen-
den Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt
zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt
und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materia-
lien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.
Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehen-
den Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf
getätigt worden ist.
V
V
O
O
R
R
B
B
E
E
R
R
E
E
I
I
T
T
U
U
N
N
G
G
• Ziehen Sie den Verschluss des Wassertanks (1) nach oben
(Bild. 1) und füllen Sie mit circa 700 cc Wasser nach; achten
Sie darauf, dass das Wasser nicht überläuft.
• Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser
aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit zur Bildung
von Kesselstein führen kann, wird dennoch die Verwendung
einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus
Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser
zusammensetzt. Um die Kalkbildung zu verhindern, wenn nur
Leitungswasser verwendet wird, empfiehlt sich die Benutzung
des auf natürlicher Basis hergestellten Spezialentkalkers
Kalstop FP 2003.
• Setzen Sie den Kabelstecker in einen Netzanschluss ein,
der eine Erdsicherungsleitung besitzt.
• Drücken Sie den Leuchtschalter ON/OFF (2); die
Kontrollleuchte für den Druck (5) und die
Thermokontrollleuchte des Bügeleisens leuchten auf (11)
(Fig.2).
• Das Geräusch, das Sie während des normalen Gerätebetriebs
vernehmen, ist auf den Wasserdurchfluss vom Auffülltank zum
Kessel zurückzuführen.
B
B
E
E
N
N
U
U
T
T
Z
Z
U
U
N
N
G
G
Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf
dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom
Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden.
Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßig-
ste Bügelart:
DAMPFBÜGELN
• Den Temperaturregler (7) auf die Position “BAUMWOLLE -
LEINEN” drehen (Bild 3).
• Abwarten, bis sich die Kontrollleuchte (5) und die
Kontrollleuchte (11) ausschalten (ca. 3 Minuten). Zur
Dampfabgabe den Knopf (10) betätigen, damit der Dampf an
der Bügeleisensohle austreten kann. Beim Loslassen des
Knopfs wird die Dampfabgabe unterbrochen.
BEMERKUNG: Während der ersten Benutzung des
Bügeleisens können kleine Wassertröpfchen aus der
Bügelsohle treten. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf
ein reines Tuch zu richten, um restliches Kondenswasser auf-
zufangen.
• Für permanenten Dampf schieben Sie die Taste (12) nach
vorne. Der Dampf wird weiter austreten, auch wenn Sie die
Taste loslassen. Um den Vorgang zu unterbrechen, schieben
Sie die Taste (12) nach hinten (Bild 4) (nur fuer VL Forever
900).
• Durch Betätigen des Dampfmengen-Reglers (6) kann die je
nach zu bügelnder Gewebeart (mehr oder weniger empfindlich)
abhängige Menge variiert werden. Mit dem Drehknopf können
Sie den Dampfdruck, je nach Stoffart einstellen. Mit
Drehrichtung nach rechts, erhöhen Sie den Dampfdruck (Bild.
5). Für schwere Gewebe wie z.B. Jeans und Leinen, empfeh-
len wir maximalen Dampfstoß, mittleren Dampfstoß für
Baumwolle und minimalen für leichte Gewebe.
TROCKENBÜGELN:
• Für das Trockenbügeln die Bügeleisentemperatur einstellen;
den Knopf (7) auf die für das Gewebe erforderliche Temperatur
drehen, die auch auf dem Knopf selbst hervorgehoben ist.
Beim Trockenbügeln darauf achten, dass die Dampfstoßtaste
(10) nicht gedrückt wird, da sonst Wasser aus der Bügelsohle
austreten könnte.
BEMERKUNG:
• Die Kontrollleuchten (5) und (11) leuchten während des
Betriebs auf und erlöschen wieder. Das ist ein Hinweis darauf,
dass sich die elektrischen Widerstände in Betrieb setzen, um
die Wassertemperatur des Systems konstant zu halten. Das ist
ganz normal und hat keine Auswirkung auf den Bügelbetrieb.
• Sollte kein Dampf austreten, bitte prüfen, ob die
Kontrollampe (5) aufleuchtet.
R
R
E
E
I
I
N
N
I
I
G
G
U
U
N
N
G
G
D
D
E
E
S
S
W
W
A
A
S
S
S
S
E
E
R
R
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
S
S
Gehen Sie wie folgt vor, wenn der Wasserfilter (4) Verschmutzt ist:
• Ziehen Sie den Verschluss des Wassertanks nach oben (1).
• Ziehen Sie den Wasserfilter (4) (Bild. 6) aus seinem Sitz her-
aus und spülen Sie ihn unter fließendem Wasser ab.
• Setzen Sie den Filter (4) wieder ein und gehen Sie hierbei in
umgekehrter Reihenfolge vor.
F
F
Ü
Ü
L
L
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
S
S
W
W
A
A
S
S
S
S
E
E
R
R
B
B
E
E
H
H
Ä
Ä
L
L
T
T
E
E
R
R
S
S
Das Wasser im Wassertank nachfüllen, bevor es im Wassertank
verbraucht ist. Wenn kein Dampf bei der Dampfabfrage austritt,
ist nicht mehr genügend Wasser im Wassertank. Um weiterzuar-
beiten, füllen Sie das Wasserniveau im Wassertank so auf, um
entsprechend der Beschreibung im Abschnitt "Vorbereitung des
Gerätes" zu verfahren.
A
A
L
L
L
L
G
G
E
E
M
M
E
E
I
I
N
N
E
E
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
E
E
Z
Z
U
U
M
M
G
G
E
E
B
B
R
R
A
A
U
U
C
C
H
H
• Vor allen Pflegearbeiten (Reinigung, Entleerung, u.s.w.)
das Gerät vom Netz trennen.
• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach ein feuchtes Tuch
benutzen. Die Benutzung von Lösungs- oder
Reinigungsmitteln, welche die Kunststoffoberfläche beschädi-
gen könnten, vermeiden.
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf die ••• Position
einstellen
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf die •• Position
einstellen
Bügelfestigkeit des Gewebes beim
Dampfbügeln überprüfen oder mit auf der Position • einge-
stelltem Thermostat trocken bügeln
- Nicht bügeln
- Dampfbügeln und Behandlungen mit Dampf sind nicht
zulässig
