Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestriche-
nen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzun-
gsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist.
Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überant-
wortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich.
Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umwel-
tkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließen-
den Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt
zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt
und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materia-
lien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.
Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehen-
den Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf
getätigt worden ist.
VV
VV
OO
OO
RR
RR
BB
BB
EE
EE
RR
RR
EE
EE
II
II
TT
TT
UU
UU
NN
NN
GG
GG
DD
DD
EE
EE
SS
SS
GG
GG
EE
EE
RR
RR
ÄÄ
ÄÄ
TT
TT
SS
SS
1a.Den Verschluss des selbstfüllenden Wasserbehälters (1)
(Bild. 1) abschrauben und den Wasserbehälter mit ca. 1 L
wasser füllen. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht
überläuft. Es wird empfohlen, den Netzstecker während des
Nachfüllens abzuziehen. Bei der Befüllung des Wassers
kann man den Tank von Vaporella herausnehmen: in diesem
Fall muss der Wasserbehälter (3) vom Gerät entfernt wer-
den, indem Sie ihn mit Hilfe der Griffe (3a) (Bild. 2) nach
oben ziehen. Nach Auffüllen des Behälters (3) wird der
Verschluss wieder aufgesetzt und der Behälter in seine
Position zurückgesetzt.
Hierbei wird in umgekehrter Reihenfolge im Vergleich zum
Vorgang des Entfernens vorgegangen; es ist darauf zu
achten, dass der Behälter ordnungsgemäß auf dem Gerät
einrastet.
Wasser enthält naturgemäß Magnesium und Mineralsalze,
die die Bildung von Kalk begünstigen. Um zu vermeiden,
dass diese Ablagerungen Störungen am Gerät verursachen,
soll es nur entmineralisiertes Wasser verwendet werden.
2a.Setzen Sie den Kabelstecker in einen Netzanschluss ein, der
eine Erdsicherungsleitung besitzt.
3a.Drücken Sie den Leuchtschalter ON/OFF (2) (Bild.3); die
Kontrollleuchte für den Druck (5) und die Kontrolleuchte für
das Aufheizen des Bügeleisens (10a) leuchten auf.
Das Geräusch, das Sie während des normalen Gerätebetriebs
vernehmen, ist auf den Wasserdurchfluss vom Auffülltank zum
Kessel zurückzuführen.
BB
BB
EE
EE
NN
NN
UU
UU
TT
TT
ZZ
ZZ
UU
UU
NN
NN
GG
GG
Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf
dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom
Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden.
Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßig-
ste Bügelart:
DAMPFBÜGELN
1b.Den Temperaturregler (7) auf die Position “BAUM-WOLLE -
LEINEN” drehen (Bild.4).
2b.Abwarten, bis sich die Kontrollampe für die Betriebsbereit-
schaft (5) und die Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bü-
geleisens (10a) ausschalten (ca. 3 Minuten).
Zur Dampfabgabe den Knopf (10) betätigen, damit der
Dampf an der Bügeleisensohle austreten kann. Beim Loslas-
sen des Knopfs wird die Dampfabgabe unterbrochen.
BEMERKUNG: Während der ersten Benutzung des Bügelei-
sens können kleine Wassertröpfchen aus der Bügelsohle tre-
ten. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf ein reines
Tuch zu richten, um restliches Kondenswasser aufzufangen
(reines Tuch).
3b.Für permanenten Dampf schieben Sie die Taste (12) nach
vorne. Der Dampf wird weiter austreten, auch wenn Sie die
Taste loslassen. Um den Vorgang zu unterbrechen, schieben
Sie die Taste (12) nach hinten (Bild 5).
4b.Durch Betätigen der Dampfregulierung (6) kann die je nach
zu bügelnder Gewebeart (mehr oder weniger empfindlich)
abhängige Menge variiert werden. Mit Drehrichtung nach
rechts, erhöhen Sie den Dampfdruck. Wenn Sie ihn entge-
gen dem Uhrzeigersinn drehen, wird der Dampfaustritt redu-
ziert. (Bild. 6). Für schwere Gewebe wie z.B. Jeans, empfeh-
len wir maximale Dampfstoß, mittleren Dampfstoß für
Baumwolle und Leinen und minimalen für leichte Gewebe.
TROCKENBÜGELN
1c.Für das Trockenbügeln die Bügeleisentemperatur einstellen;
den Temperaturregler (7) auf die für das Gewebe erforderli-
che Temperatur
drehen, die auch auf dem Knopf selbst hervorgehoben ist.
Beim Trockenbügeln darauf achten, dass den Dampfabga-
beknopf (10) nicht gedrückt wird, da sonst Wasser aus der
Bügelsohle austreten könnte.
BEMERKUNGEN:
• Die Kontrollleuchten (5) und (10a) leuchten während des Be-
triebs auf und erlöschen wieder. Das ist ein Hinweis darauf,
dass sich die elektrischen Widerstände in Betrieb setzen, um
die Wassertemperatur des Systems. Das ist ganz normal und
hat keine Auswirkung auf den Bügelbetrieb.
• Sollte kein Dampf austreten, bitte prüfen, ob die Kontrollampe
(5) aufleuchtet.
RR
RR
EE
EE
II
II
NN
NN
II
II
GG
GG
UU
UU
NN
NN
GG
GG
DD
DD
EE
EE
SS
SS
WW
WW
AA
AA
SS
SS
SS
SS
EE
EE
RR
RR
FF
FF
II
II
LL
LL
TT
TT
EE
EE
RR
RR
SS
SS
Gehen Sie wie folgt vor, wenn der Wasserfilter (4) Verschmutzt ist:
• Ziehen Sie den Verschluss des Wassertanks nach oben (1).
• Ziehen Sie den Wasserfilter (4) (Bild. 6) aus seinem Sitz her-
aus und spülen Sie ihn unter fließendem Wasser ab.
• Setzen Sie den Filter (4) wieder ein und gehen Sie hierbei in
umgekehrter Reihenfolge vor.
FF
FF
ÜÜ
ÜÜ
LL
LL
LL
LL
EE
EE
NN
NN
DD
DD
EE
EE
SS
SS
WW
WW
AA
AA
SS
SS
SS
SS
EE
EE
RR
RR
BB
BB
EE
EE
HH
HH
ÄÄ
ÄÄ
LL
LL
TT
TT
EE
EE
RR
RR
SS
SS
Wenn bei der Betätigung der Dampfabgabe kein Dampf mehr
abgegeben wird und gleichzeitig die Lampe (4) aufleuchtet, be-
deuted dies, dass kein Wasser mehr im Tank vorhanden ist.
Zur Fortsetzung der Bügelarbeit ist es ausreichend, den selbst-
füllenden Wasserbehälter mit Wasser zu füllen, wie im Abschnitt
zur “Vorbereitung des Geräts” beschrieben.
AA
AA
LL
LL
LL
LL
GG
GG
EE
EE
MM
MM
EE
EE
II
II
NN
NN
EE
EE
HH
HH
II
II
NN
NN
WW
WW
EE
EE
II
II
SS
SS
EE
EE
ZZ
ZZ
UU
UU
MM
MM
GG
GG
EE
EE
BB
BB
RR
RR
AA
AA
UU
UU
CC
CC
HH
HH
• Vor allen Pflegearbeiten (Reinigung, Entleerung, u.s.w.)
das Gerät vom Netz trennen.
• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach ein feuchtes Tuch
benutzen. Die Benutzung von Lösungs- oder Reinigungsmit-
teln, welche die Kunststoffoberfläche beschädigen könnten,
vermeiden.
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf
die ••• Position einstellen
Es kann mit Dampf gebügelt werden
Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf
die •• Position einstellen
Bügelfestigkeit des Gewebes beim
Dampfbügeln überprüfen oder mit auf der
Position • eingestelltem Thermostat trocken
bügeln
- Nicht bügeln
- Dampfbügeln und Behandlungen mit
Dampf sind nicht zulässig
