Handleiding Polaroid Impossible i-1 (pagina 7 van 88) (Engels)

694111

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/88

Pagina verder

USER

MANUAL

Please be sure to read through this manual before using the I-1.

Keep for future reference. For updated information, video tutorials

and more, please visit: support.the-impossible-project.com

USER

MANUAL

The Impossible I-1 is an easy to use, point

and shoot analog instant camera for the

original instant photo format. It makes

real, physical photos that develop in the

palm of your hand. The I-1 features an

advanced ring ﬂash, designed for taking

great portraits. It can also be used with the

I-1 App for iOS, which lets you try creative

techniques like light painting and gives you

full photographic control of manual features

like shutter speed and aperture.

INTRODUCTION

Parts diagram

Viewﬁnder

rear lens

Viewﬁnder

front lens

Indicating LED

Frog Tongue

USB Power Connector

Control Knob

Lighten/darken Switch

Shutter Button

Film Door

Strap Mount

Ring Flash

Flash Switch

Film Door

Latch

Hand strap

USB

charging

cable

Screws

USB data

cable

DIAGRAMS

Front lens Rear lens Lens

alignment

5cm

The Viewﬁnder

REMAINING PHOTOS

CONTROL KNOB:

BATTERY LEVEL (%)

CONTROL KNOB:

+ SHUTTER BUTTON

NO PHOTOS / NO FILM PACK

CONTROL KNOB:

SEARCHING FOR DEVICE

CONTROL KNOB:

5075

10 0

The Ring Flash

Flash On

Flash Off

Normal

Lighter

Image

Darker

Image

How to use the I-1

IMPORTANT: Always charge the I-1 fully before using

CONTENTS

ENGLISH 10

Box Contents

How to Use the I-1

Further Guidance

The I-1 App

Troubleshooting & FAQ

Customer Support

Safety Information

Compliance

DEUTSCH 26

Inhalt der Verpackung

So verwenden Sie die I-1

Weitere Hinweise

Die I-1 App

Fehlerbehebung und FAQ

Kundendienst

Sicherheitsinformationen

Compliance und Garantie

ITALIANO

Contenuto della confezione

Come utilizzare l'I-1

Istruzioni avanzate

L'App I-1

Risoluzione dei problemi e FAQ

Assistenza Clienti

Informazioni sulla sicurezza

Conformità e garanzia

FRANÇAIS 64

Contenu de la boîte

Utilisation de l’I-1

Conseils supplémentaires

L’Appli I-1

Dépannage & FAQ

Service clientèle

Consignes de sécurité

Conformité & Garantie

ESPAÑOL 84

Contenido de la caja

Cómo utilizar la I-1

Instrucciones adicionales

La aplicación I-1

Solución de problemas y FAQ

Servicio de atención al cliente

Información relativa a la seguridad

Cumplimiento y garantíay

PORTUGUÊS

104

Conteúdo da embalagem

Como usar a I-1

Orientações adicionais

A aplicação I-1 App

Resolução de problemas e FAQ

Apoio a Clientes

Informações de segurança

Conformidade e garantia

日本語 122

内容物

I-1の使い方

詳細ガイダンス

I-1アプリ

トラブルシューティングとよくある質問

カスタマーサポート

安全に関する情報

規制への適合および保証

中文

138

包装盒内容物

I-1 使用方法

更多指导

I-1 应用程序

故障排除与常见问题解答

客户支持

安全信息

合规与质保

繁體中文 154

包装盒内容物

I-1 使用方法

更多指导

I-1 应用程序

故障排除与常见问题解答

客户支持

安全信息

合规与质保

CONTENTS

10 | English

I-1 CAMERA

DETACHABLE VIEWFINDER

USB CHARGING CABLE

USB DATA CABLE

ARCHIVE/DISPLAY BOX

USER MANUAL

QUICK START GUIDE

CAMERA HAND

STRAP & SCREWS

CLEANING CLOTH

I-1 APP INFO LEAFLET

CHARGE THE CAMERA

Important: The I-1 will not be

charged upon purchase – it must

be fully charged before ﬁ rst use.

You should charge the I-1 fully

before every use to ensure it has

enough power for the duration of

your shoot. A full charge usually

takes just one and a half to two

hours when you use the dedicated

I-1 USB charging cable (P) with

a smartphone power adapter or

computer USB port. To charge the

camera, plug the USB charging

cable

into the micro USB slot

on the camera door

. Then plug

the other end of the cable into

a charger such as your iPhone

charger, or into your computer’s

USB slot. The red power indicator

LED

will switch off as soon as

the battery is fully charged.

TURN THE CAMERA ON/OFF

To turn the camera on, turn the

control knob

counter-clockwise

BOX CONTENTS HOW TO USE THE I-1

English | 11

until the yellow lines on the control

knob and shutter button

line

up, and the ﬁ lled circle symbol is

at the front. To turn it off again,

turn the control knob clockwise

until the empty circle symbol is

at the front and the yellow line

is pointing downwards.

LOAD THE FILM

Slide the ﬁ lm door latch

to ope

the ﬁ lm door

. Push the ﬁ lm cas

sette all the way in, with darkslide

up and plastic base at the bottom.

Note: Please check individual ﬁ lm

packaging for development time,

handling and storage details.

CLOSE FILM DOOR

When you close the ﬁ lm door, the

darkslide will eject from the camera

automatically, underneath the frog

tongue. The plastic frog tongue is

designed to protect images from

light as they develop – it should

not be removed. Take the darkslide

out from under the frog tongue and

let the frog tongue roll back up. If

the darkslide has not ejected, take

out the ﬁ lm pack and re-insert it,

making sure it is pushed all the

way to the back of the camera.

SET FLASH & LIGHTEN/DARKEN

Flash: You can ﬁ nd the ﬂ ash on/

off switch

on the side of the

lens barrel. To turn the ﬂ ash on,

push the ﬂ ash on/off switch up so

it meets the yellow lightning ﬂ ash

symbol. The ﬂ ash is on by default

when you unpack the camera. We

recommend that you use the ﬂ ash

in all conditions except bright,

direct sunlight.

Note: the camera should be fully

charged to take best advantage

of the ring ﬂ ash.

Lighten/Darken: Use the lighten/

darken switch

on the opposite

side of the lens barrel to adjust

the exposure of your shot. To get a

brighter photo, move the lighten/

darken switch up to the plus posi-

tion. For a darker photo, move the

lighten/darken switch down to the

minus position. These two settings

ENGLISH

12 | English

correspond to different Exposure

Values (EV). The camera’s Expo-

sure Values are +

(when you

move the switch up) and -

(when

you move the switch down).

OPEN THE VIEWFINDER

To open the viewﬁ nder

gently push the tab labeled ‘push’

sideways in the direction of the

arrow. This will release the latch

and the viewﬁ nder will pop up.

To close it again, simply fold it

down, rear lens ﬁ rst, pressing

gently downwards until the latch

clicks shut.

Using the viewﬁ nder: The I-1 uses

a mechanical pop-up viewﬁ nder

with reﬂ ective silver markings

that help you to align the camera

correctly for a well-composed shot.

The viewﬁ nder is most accurate

when you hold it 4 – 5cm away

from your eye. To use the align-

ment markings, follow these steps:

· Close one eye and hold your

camera out in front of you, at ﬁ rst

about 20cm away from your face.

· Train your eye on the silver dot on

the viewﬁ nder’s rear lens. Move

the camera until the silver dot is

in the center of the circle on the

front lens.

· Move the camera towards you

until the viewﬁ nder is 4–5 cm

away from your eye. The dot will

become blurry but should still

be visible inside the circle. You’ll

see that the view through the

viewﬁ nder has become sharp.

· Remember that the viewﬁ nder

sits above the camera’s lens,

so at very close distances (1.2

meters or less), you will need to

aim higher than what you see in

the viewﬁ nder to compose your

shot correctly.

Note: See “The Viewﬁ nder” diagram

on the inside cover of this manual.

English | 13

COMPOSE YOUR PHOTO

The I-1 uses infrared light to work

out how far away the subject is.

In order for this to work most

effectively, your subject should be

at the center of your composition

while the camera is focusing. If

you don’t want your subject to be

in the center of your photo, ﬁ rst

compose the shot with the subject

at the center. Then press the

shutter button halfway in to focus.

To avoid a blurry photo, make sure

you are at least 30cm away from

your subject when you take the

picture.

Important: The shutter button has two

positions: press it lightly halfway in

to focus, and ﬁ rmly all the way in to

take a photo. You will feel a very subtle

click when you reach the halfway po-

sition. Practice this a few times while

the camera is switched off to

get a feel for it.

Keep your ﬁ nger on the shutter

button as it’s pressed halfway in,

then reframe your shot by moving

your subject off-center. Then,

ﬁ nally, push the shutter button all

the way in to take the photo. Your

subject will remain in focus even

though it is no longer centered.

TAKE THE PHOTO

Press the shutter button

halfway to automatically focus your

shot. Press the shutter button all

the way in to take the photo. The

photo will be ejected from the slot

at the front of the camera as soon

as you let go of the shutter button.

It will be shielded from the light

by the frog tongue

, which also

holds it in place.

REMOVE AND SHIELD THE PHOTO

Remove the photo from beneath

the frog tongue and let the frog

tongue roll back into the camera.

Place the photo face down to

continue shielding it from light

as it develops.

14 | English

HOW THE RING FLASH WORKS

The I-1 ring ﬂ ash is made up of

12 individual LEDs. 8 LEDs (1 red

7 white) provide the main

light source and give status indica-

tions – these are supplemented by

4 smaller LEDs. When you

take a photo, all 12 LEDs will

ﬂ ash at once, to provide a bright

but soft light.

Important: always use the ﬂ ash for

every shot, unless you’re shooting in

bright, direct sunlight.

As well as lighting photos, the ring

ﬂ ash also gives you information

about the camera’s current status.

You can use the ring ﬂ ash to see:

How much ﬁ lm is left in the pack

Every time you turn the control

knob to the on position, the ring

ﬂ ash will light up. The number of

LEDs which light up corresponds to

the number of shots you have left.

So e.g. if six LEDs light up, there

are six shots left in that ﬁ lm pack.

If you have used up all 8 shots in

your ﬁ lm pack, or if there is no ﬁ lm

pack inserted in the camera, then

the red LED (top) will blink rapidly

when you turn the camera on.

How much battery you have left

If you press the shutter button

while the camera is switched off,

the number of LEDs which light

up will correspond to battery level.

So e.g. if six bulbs light up, your

camera’s battery is 6/8 charged.

When the I-1 battery is low (3 or

fewer ring ﬂ ash LEDs light up),

then the red LED power indicator

will blink on and off and the

ﬂ ash will no longer work. At this

point you should only use the

camera for photography in bright,

direct sunlight.

Important: Due to the high power

requirements of the ring ﬂ ash, we

recommend that you always charge the

I-1 before use, for about an hour, using

the USB charging cable provided.

FURTHER GUIDANCE

English | 15

COMPATIBLE FILM

The I-1 works with all Impossible

600-type and Impossible

I-type ﬁ lms, in either color or

black & white.

REMOVING THE VIEWFINDER

The viewﬁ nder is removable. It’s

attached to the top of the camera

with magnets, which makes it easy

to detach and reattach. When you

want to reattach it, it will simply

slide and click into place. You will

need the viewﬁ nder to compose all

your shots, but you can remove it

when you need to throw your cam-

era into a bigger bag or suitcase.

CLEANING THE VIEWFINDER

When cleaning the viewﬁ nder,

we recommend that you only use

cleaning cloths made for optical

lenses, like the one included in the

I-1 box. Do not use any solvent,

such as alcohol, to clean the

viewﬁ nder, as this may damage the

silver markings.

CLEANING THE CAMERA’S ROLLERS

To clean the camera’s rollers, ﬁ rst

make sure the I-1 is switched off.

Then open the ﬁ lm door

- the

rollers are two metal cylinders

located just inside. Position your

thumbs on top of the rollers on

either side, then gently turn in-

wards, towards the camera. Clean

the rollers as you go, using a soft

cloth slightly dampened with water.

Do not use solvents or chemical

cleaners, as these may damage the

camera. Then make sure you turn

the camera on before you close the

ﬁ lm door again. This will reset the

roller position.

POWER SUPPLY

Charge the I-1 fully before every

use to ensure it has enough power

for the duration of your shoot (see

"CHARGE THE CAMERA"). The red

power indicator LED

switches

off as soon as the battery is fully

charged. The rechargeable Li-ion

battery will typically last long

16 | English

enough for you to shoot 15 packs

of ﬁ lm at once, or for three days

of use on and off. You can check

how much battery life you have by

counting how many LEDs in the

ring ﬂ ash blink when you turn the

camera off and on again.

When the I-1 battery is low (3 or

fewer ring ﬂ ash LEDs light up),

then the red LED power indicator

will slowly blink on and off and

the ﬂ ash will no longer work. When

the battery is critically low, the

blinking becomes more rapid and

the camera will cease operation.

UPDATING CAMERA SOFTWARE

The I-1 box includes a USB data

cable

. This is a dedicated cable

for data transfer between the cam-

era and a computer. Please only

use it if for updating the software

of your I-1.

ATTACH THE CAMERA HAND STRAP

The I-1 comes with a removable

hand strap

. To attach it to the

camera, ﬁ rst locate the two circular

strap mounts

on the sides of

the camera towards the back.

When you get your camera, it will

come with two screws

in the

accessories compartment. Position

the screws at either end of the

strap over the mount holes. Twist

the screws in until they can go no

further and are holding the strap

ﬁ rmly in place.

USING A TRIPOD

The I-1 has a tripod socket in its

base, which works with most stan-

dard tripods. Simply screw your

tripod mount onto the I-1.

Note: with most tripods, the tripod

mount will need to be unscrewed

before you can load or exchange ﬁ lm

into the I-1

English | 17

THE I-1 APP

THE I-1 APP FOR iOS & ANDROID

The I-1 works as a standalone point

and shoot camera, but you can also

unlock more features through the

I-1 App for Apple iOS (8 and up)

and Google Android (4.3 and up).

To check whether your Apple or

Android device is compatible with

the I-1, visit this link:

support.the-impossible-project.com

DOWNLOADING THE I-1 APP AND

CONNECTING IT WITH YOUR CAMERA

Download the I-1 App to your

device. Search for ‘Impossible I-1’

in the Apple App Store or Google

Play Store. To connect the camera

to the App, put the camera in

App Mode by turning the control

knob

counterclockwise until

the Bluetooth symbol is at the

front. A blue indicating LED within

the camera’s ring ﬂ ash will blink

slowly as it searches for a device

to pair with. Make sure Bluetooth

is enabled on your smartphone

or iPod touch, then open up the

App. You’ll know the devices are

paired when the App screen reads

‘Connection Successful’ and the

blue LED stops blinking.

If you are having trouble connect-

ing the camera to the App, then try

resetting the camera by pressing

the reset button. You can ﬁ nd the

reset button inside the ﬁ lm door

– it’s a small black dot on the top

left-hand side, above where the

ﬁ lm pack is inserted. To push the

reset button, carefully apply gentle

pressure with a narrow pointed

object like a pencil or a toothpick.

18 | English

TROUBLESHOOTING & F.A.Q.

The I-1 won’t eject

my photo

Make sure that the control knob is in the ‘on’ posi-

tion: the yellow line on the control knob should be

lined up with the line on the shutter button.

Make sure that your I-1 camera is charged: the

power indicator LED

should glow red if the

camera is on and charged. It will rapidly blink red

if it doesn’t have enough power to operate. If the

light doesn’t turn on, the battery may be completely

empty and need to be charged.

Make sure you still have ﬁ lm in your camera: to

check, turn the control knob off and on. The ring

ﬂ ash will indicate how many shots you have left.

If the red LED (top) in the ring ﬂ ash blinks rapidly

when the camera turns on again, this means that

there are no shots left in the ﬁ lm pack, or that no

ﬁ lm pack is inserted.

Make sure you press the eject button all the way

in to ensure that the photo ejects properly. If the

camera is still unresponsive, try pressing the reset

button inside the ﬁ lm door to do a hard reset.

Make sure that the ring ﬂ ash is switched on – the

ﬂ ash on/off switch should be pushed up so it meets

the yellow lightning ﬂ ash symbol.

The ring ﬂ ash

doesn’t ﬁ re when I

take a photo

English | 19

(continued) If the ﬂ ash still won’t ﬁ re, then the camera may be

conserving battery life in low power mode. You can

check if this is the case by looking at the red power

indicator LED – if the camera is on and it is blink-

ing, the ﬂ ash will be inhibited in order to conserve

battery, and the camera needs to be charged.

My photo turned

out slightly

too dark

Make sure you use the camera with ﬂ ash ON: we

strongly recommend that you always use the ﬂ ash

when shooting indoors, as well as outside at night-

time, at dusk and on cloudy days.

Make sure you are not shooting towards the sun:

the I-1 meters the average light level it sees. When

shooting towards sunlight, the sun exposes the

image in such a way that it can become too dark to

reveal your subject properly.

Move the lighten/darken switch

on the right

side of the lens barrel to the + position for a

brighter image.

20 | English

My photo turned

out blurry or fuzzy

The I-1 autofocus system selects the focus distance

when you press the shutter button

halfway in. It

will use the center of what you see as the reference

point. If your subject is off-center, move your sub-

ject to the center of your shot, then press the shut-

ter button halfway in. Recompose your shot while

still holding the shutter button half pressed in.

Hold the camera steady when shooting, especially

in low light conditions, and make sure you have

a strong light source to illuminate your shot. We

strongly recommend that you always use the ﬂ ash

when shooting indoors and outdoors at nighttime,

at dusk or on cloudy days. You can also use a tripod

to give your camera a stable base.

Make sure you are not too close to your subject

when you take a photo. In order to avoid blurriness,

you should shoot from at least 30cm away.

If you see horizontal bars or stripes across your

photo, this means that the camera’s rollers

are

depositing dirt or developer paste on the image and

need to be cleaned. To clean the rollers, ﬁ rst open

the ﬁ lm door

and remove the ﬁ lm pack from the

camera. Then gently wipe down the rollers with a

soft, damp cloth.

Horizontal bars

appear across

my image

English | 21

MAKE PHOTOS INDOORS

Always use the ﬂ ash when shooting

indoors, even when you don’t think

you need it. Indoor light appears

yellow on Impossible ﬁ lm – the

I-1’s ring ﬂ ash is designed to

compensate for this.

MAKE PHOTOS AT NIGHT

Getting a good photo at night

means paying attention to the light

already in the scene. You will need

different settings whether you’re

shooting at a party or trying to

capture streetlight, for example.

When shooting at a party (or in any

indoor nighttime environment), you

should always use the ﬂ ash. You

can also try moving the lighten/

darken switch up to get a brighter

shot. If you want to capture city

lights at night, you can use the I-1

App to ﬁ ne-tune your image by ad-

justing aperture and shutter speed

in Manual Mode.

MAKE PHOTOS OUTDOORS

Natural light is your best friend

when it comes to instant photog-

raphy. On a sunny day, outdoors,

you don’t need to use the ring ﬂ ash

at all. Make sure that the sun is

always behind you when you shoot.

If your environment is very bright,

you can try moving the lighten/

darken switch down to the ‘darken’

position to let less light into the

shot and ensure it isn’t blown

out. Remember that if you are not

shooting in bright, direct sunlight,

we recommend that you still use

the ring ﬂ ash.

MAKE LANDSCAPE PHOTOS

If you’re trying to capture a land-

scape, make sure that the sun or

main light source is behind you to

prevent the image from being blown

out. On a gloomy day you may wish

to put the camera on a steady sur-

face, which makes it easier for the

entire scene to remain in focus.

TIPS FOR MAKING GREAT PHOTOS

22 | English

CUSTOMER SUPPORT

The Impossible Customer Support

Team is always more than happy

to hear from you. Please get in

touch using the contact details

provided below.

For more detailed and up-to-date

information, please visit

support.the-impossible-project.com

USA / CANADA

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

EUROPE/REST OF WORLD

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

English | 23

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Dimensions: 145mm (L) x 110mm

(W) x 99mm (H)

Note: with viewﬁ nder, (H) = 108mm

Weight: 440 grams (without

ﬁ lm pack)

Operating Temperature: 4°– 38°C,

5– 90% relative humidity

Bluetooth: Bluetooth Low Energy 4.0

Compatible Film: Impossible

600-type and I-type ﬁ lm in both

Color and Black & White, including

Special Editions

Battery: 500mAh high performance

lithium ion battery (35°C rated

discharge current)

MATERIALS

Outer shells: Polycarbonate + ABS

plastics with soft touch rubberized

coating

Viewﬁ nder, Viewﬁ nder mounting plate,

strap mounts: Zinc Aluminium alloy

Lenses: Optical grade Polycarbonate

and Acrylic Lenses, coated

Shutter system: custom design,

using precision step motors for

shutter and focus control

OPTICAL SYSTEM

Lens: 6 lenses total,

with 5 possible conﬁ gurations

Autofocus: 5 zone autofocus

system, using reﬂ ective IR ranging

Macro (0.3 – 0.5m)

Close-up (0.5 – 1.0 m)

Near-ﬁ eld (1.0 – 2.2m)

Mid-ﬁ eld (2.2 – 4.5m)

Far-ﬁ eld (4.5 – ∞ m)

Focal length: 82 – 109mm

Field of view: 41 degrees vertical,

40 degrees horizontal

FLASH SYSTEM

12 LED advanced ring ﬂ ash,

consisting of 8 focused LEDs for

increased range + 4 diffuse LEDs

for softer light at closer distances

(portraits)

24 | English

SAFETY INFORMATION

CAUTION – RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT

OPEN/DISASSEMBLE THE MOTORIZED ROLLER

SYSTEM.

· Do not disassemble the device. Incorrect reassembly

can cause electrical shock if the device is used again.

· Do not immerse the device in water or other ﬂ uids.

· Do not operate the device in a high humidity environ-

ment or very dusty environments.

· Do not attempt to tamper with, adjust or remove the

battery and/or the electronics located below the rollers

behind the device’s ﬁ lm door.

· Do not attempt to remove the door itself as it is

connected electronically to the body of the device.

Doing so is unsafe, will likely damage your device, and

will void your warranty.

· Do not insert metal objects into the product.

· Do not insert any objects into the rollers or gears.

· Keep small children and infants away from the

device to avoid them being injured by the device’s

moving parts.

· Do not use or store the product near any heat source

or any type of equipment that generates heat, includ-

ing stereo ampliﬁ ers.

· Do not use the device near ﬂ ammable or explosive

gases.

· Do not charge the device if you notice any unusual

odors, noise or smoke.

· Do not attempt to disassemble the ﬁ lm’s battery or

modify it in any way (if using 600-type ﬁ lm). If battery

ﬂ uid gets into your eyes, immediately rinse your

eyes with fresh cold running water and seek medical

attention immediately.

BATTERY AND CHARGER

· This device uses a custom Impossible lithium ion

battery that is non-removable and mounted inside the

camera body. No other type of battery can be used.

Battery replacement can only be done by Impossible

Service Centers. The battery will provide many years of

service if properly used.

· Power consumption varies depending on the

environment the device is used in and how the device

has been stored. Used directly after full charge, the

battery will power the processing of up to 15 ﬁ lm

packs with ﬂ ash exposures, or three days of use on

and off. Due to the high energy requirements of the

ﬂ ash, we recommend charging the camera before

every session for best results.

· Once the battery energy level falls below a certain

level, the device will no longer process ﬁ lm. The LED

will blink and signal when it needs to be recharged.

This is to avoid a photo getting stuck as it’s being

processed through the roller system.

· The rechargeable battery is not fully charged at the

time of purchase. Charge the battery fully with the Im

possible USB charging cable (provided). This usually

takes 1-2 hours (can vary depending on usage).

· The supplied USB charging cable has been tested an

certiﬁ ed to work with the Apple iPhone power adaptor.

While it can be used in other USB ports, e.g. comput-

ers, USB power adaptors, TVs, cars etc., Impossible

cannot guarantee correct operation.

· When the device is no longer in use, please recycle

it properly.

USAGE ENVIRONMENT

The I-1 must be powered by direct current only.

Charge the I-1 using the USB charging cable

provided in the camera box.

To protect the high-precision technology contained in

this device, never leave the camera in the following

environments for an extended period of time: high

temperature (+40°C/104°F), high humidity, places

with extreme changes in temperature (hot and cold),

direct sunlight, sandy or dusty environments such

as beaches, damp places, or places with strong

vibrations.

Do not drop the device or subject it to severe shocks

or vibrations.

Do not push, pull or press on the lens.

English | 25

COMPLIANCE

Important directions for using Lithium-Ion-Batteries

1. Do not throw into ﬁ re.

2. Do not short circuit.

connected.

3. Do not disassemble.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV

4. Do not continue to use when damaged.

technician for help.

5. Dispose correctly.

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. End

EU DECLARATION OF CONFORMITY

user must follow the speciﬁ c operating instructions

Hereby, Impossible B.V. declares that the Impossible

for satisfying RF exposure compliance. This transmit-

I-1 Analog Instant Camera is in compliance with the

ter must not be co-located or operating in conjunction

appropriate essential requirements of Article 3 of the

with any other antenna or transmitter.

R&TTE and other relevant provisions, when used for

INDUSTRY CANADA (IC)

its intended purpose.

This device complies with part 15 of the FCC Rules

FCC

and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Caution: The user is cautioned that changes or

Canada applicables aux appareils radio exempts de

modiﬁ cations not expressly approved by the party

licence. L'exploitation est autorisée aux deux condi-

responsible for compliance could void the user’s

tions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire

authority to operate the equipment.

de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

Note: This equipment has been tested and found to

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

comply with the limits for a Class B digital device,

si le brouillage est susceptible d'en compromettre

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

le fonctionnement.

are designed to provide reasonable protection against

SOUTH KOREA

harmful interference in a residential installation. This

해당 무선 설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음

equipment generates, uses and can radiate radio

TAIWAN

frequency energy and, if not installed and used in

本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條、

accordance with the instructions, may cause harmful

第十四條等條文規定

interference to radio communications. However, there

1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公

is no guarantee that interference will not occur in a

司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變

particular installation. If this equipment does cause

更原設計之特性及功能。

harmful interference to radio or television reception,

2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

which can be determined by turning the equipment

通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無

off and on, the user is encouraged to try to correct the

干擾時方得繼續使用。

interference by one or more of the following measures:

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

· Reorient or relocate the receiving antenna.

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用

電波輻射性電機設備之干擾。

· Increase the separation between the equipment

and receiver.

· Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

26 | Deutsch

INHALT DER VERPACKUNG SO VERWENDEN SIE DIE I-1

I-1-KAMERA

ABNEHMBARER SUCHER

USB-LADEKABEL

USB-DATENKABEL

AUFBEWAHRUNGS-/DISPLAY-

SCHACHTEL

BENUTZERHANDBUCH

KURZANLEITUNG

KAMERA-HANDSCHLAUFE MIT

SCHRAUBEN

REINIGUNGSTUCH

INFOBLATT ZUR I-1 APP

KAMERA AUFLADEN

Wichtig: Die I-1 ist beim Kauf

nicht geladen, sie muss vor dem

ersten Gebrauch vollständig

aufgeladen werden. Sie müssen die

I-1 vor jedem Gebrauch vollständig

auﬂ aden, damit gewährleistet

ist, dass Sie ausreichend Energie

für Ihre Aufnahme haben. Das

vollständige Auﬂ aden dauert ca.

anderthalb bis zwei Stunden,

wenn Sie das im Lieferumfang

enthaltene USB-Ladekabel und

ein Smartphone-Ladegerät oder

Computer verwenden. Zum

Auﬂ aden der Kamera verbinden

Sie das USB-Ladekabel

mit der

Micro-USB-Buchse

. Verbinden

Sie das andere Ende des Kabels

dann mit einem Ladegerät wie

etwa für Ihr iPhone oder mit der

USB-Buchse Ihres Computers.

Die rote LED-Betriebsanzeige

erlischt, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

Deutsch | 27

SO VERWENDEN SIE DIE I-1

KAMERA EIN-/AUSSCHALTEN

Um die Kamera einzuschalten,

drehen Sie den Bedienungsknopf

gegen den Uhrzeigersinn, bis

die gelben Linien auf dem Bedie-

nungsknopf und dem Auslöser

ausgerichtet sind und das

Symbol mit dem vollen Kreis nach

vorn zeigt. Um die Kamera wieder

auszuschalten, drehen Sie den Be-

dienungsknopf im Uhrzeigersinn,

bis das Symbol mit dem leeren

Kreis nach vorn und die gelbe

Linie nach unten zeigt.

FILM LADEN

Verschieben Sie die Verriegelung

der Filmklappe

, bis sich die

Filmklappe

öffnet. Schieben

Sie die Filmkassette ganz hinein,

mit dem Filmdeckblatt nach oben

und der Kunststoffbasis nach

unten.

Hinweis: Auf der Verpackung des

Filmpakets ﬁ nden Sie detaillierte

Hinweise zu Entwicklungszeit,

Benutzung und Lagerung.

FILMKLAPPE SCHLIESSEN

Wenn Sie die Filmklappe

schließen, wird das Filmdeckblatt

automatisch aus der Kamera

ausgeworfen, unter dem Lichts-

hutz. Die Lichtshutz-Lasche ist so

konzipiert, dass die Aufnahmen

während der Entwicklung vor

Licht geschützt werden, sie darf

nicht entfernt werden. Nehmen

Sie das Filmdeckblatt unter dem

Lichtshutz heraus und lassen Sie

den Lichtshutz wieder zurückrol-

len. Wenn das Filmdeckblatt nicht

ausgeworfen wurde, nehmen Sie

das Filmpaket heraus und führen

Sie es noch einmal ein. Achten

Sie darauf, dass es ganz bis zum

Anschlag hineingeschoben wird.

BLITZ UND BILD AUFHELLEN/

ABDUNKELN EINSTELLEN

Blitz: Den Schalter zum Ein-/

Ausschalten des Blitzes

ﬁ nden

Sie an der Seite des Objektivs. Um

den Blitz einzuschalten, drücken

Sie den Schalter zum Ein-/Aus-

schalten des Blitzes nach oben

DEUTSCH

28 | Deutsch

zum gelben Blitzsymbol. Der Blitz

ist standardmäßig eingeschaltet,

wenn Sie die Kamera auspacken.

Wir empfehlen, dass Sie den

Blitz immer verwenden, außer bei

hellem, direktem Sonnenlicht.

Hinweis: Die Kamera muss vollständig

aufgeladen sein, damit Sie den Ring-

blitz bestens nutzen können.

Aufhellen/Abdunkeln: Ver-

wenden Sie den Schalter zum

Aufhellen/Abdunkeln

auf der

gegenüberliegenden Seite des

Objektivs, um die Belichtungszeit

Ihrer Aufnahme einzustellen.

Für ein helleres Foto schieben

Sie den Schalter zum Aufhellen/

Abdunkeln zur Plusposition. Für

ein dunkleres Foto schieben Sie

den Schalter zum Aufhellen/

Abdunkeln zur Minusposition. Die

beiden Einstellungen entsprechen

verschiedenen Belichtungszeiten.

Die Belichtungszeiten der Kamera

sind +

Blende (wenn Sie den

Schalter nach oben bewegen) und

Blende(wenn Sie den Schalter

nach unten bewegen).

SUCHER ÖFFNEN

Zum Öffnen des Suchers

drücken Sie den Riegel mit der

Beschriftung „Push“ seitwärts zum

Pfeil. So wird der Riegel geöffnet

und der Sucher richtet sich auf.

Um ihn wieder zu schließen,

falten Sie ihn lediglich zusammen.

Dabei drücken Sie zunächst die

hintere Linse sanft nach unten,

dann die vordere Linse bis der

Riegel einrastet.

Sucher verwenden: Die I-1

verwendet einen mechanischen

aufklappbaren Sucher mit reﬂ ek-

tierenden Silbermarkierungen, mit

deren Hilfe Sie die Kamera korrekt

für eine gute Bildkomposition

ausrichten können. Der Sucher ist

am genauesten, wenn Sie ihn etwa

4 – 5 cm von Ihrem Auge entfernt

halten. So verwenden Sie die

Ausrichtungsmarkierungen:

· Schließen Sie ein Auge und

halten Sie Ihre Kamera vor sich,

zunächst etwa 20 cm von Ihrem

Gesicht entfernt.

Deutsch | 29

· Fixieren Sie Ihren Blick auf den

Silberpunkt auf der hinteren

Linse des Suchers. Bewegen Sie

die Kamera, bis der Silberpunkt

sich in der Mitte des Kreises der

vorderen Linse beﬁ ndet.

· Bewegen Sie die Kamera,

bis der Sucher sich in einem

Abstand von 4 – 5 cm von Ihrem

Auge beﬁ ndet. Der Punkt wird

verschwommen, sollte jedoch

weiterhin innerhalb des Kreises

sichtbar sein.

· Beachten Sie, dass der Sucher

sich oberhalb des Objektivs

beﬁ ndet. Bei sehr geringer

Entfernung (1,2 m oder weniger),

müssen Sie höher zielen als

das, was Sie im Sucher sehen,

damit Sie eine korrekte Bildkom-

position erzielen.

Hinweis: Siehe Diagramm „Sucher“

auf den Innenseites des Umschlags

dieses Handbuchs.

IHRE BILDKOMPOSITION

Die I-1 verwendet Infrarotlicht,

um die Entfernung zum Objekt

zu messen. Damit dies effektiv

funktioniert, muss sich Ihr Objekt

in der Mitte der Bildkomposition

beﬁ nden, während die Kamera

fokussiert. Wenn Sie nicht möch-

ten, dass Ihr Objekt sich in der

Mitte Ihres Fotos beﬁ ndet, nehmen

Sie die Einstellungen zunächst

mit dem Objekt in der Mitte vor.

Drücken Sie dann den Auslöser zur

Hälfte herunter, um zu fokussieren.

Um ein verschwommenes Foto

zu vermeiden, achten Sie darauf,

dass Sie mindestens 30 cm vom

Objekt entfernt sind, wenn Sie eine

Aufnahme machen.

Wichtig: Der Auslöser hat zwei Positio-

nen: Zum Fokussieren drücken Sie ihn

zur Hälfte und für die Aufnahme ganz

herunter. Sie fühlen ein sehr subtiles

Klicken, wenn Sie die Position auf

halbem Weg erreicht haben. Üben Sie

dies einige Male, während die Kamera

ausgeschaltet ist, damit Sie ein Gefühl

dafür bekommen.

30 | Deutsch

Halten Sie Ihren Finger auf dem

Auslöser, wenn er zur Hälfte

gedrückt ist, wählen Sie erneut

den gewünschten Ausschnitt, wo

sich das Objekt außerhalb des

Mittelpunkts beﬁ ndet. Drücken Si

den Auslöser dann ganz herunter,

um das Foto aufzunehmen. Ihr

Objekt bleibt im Fokus, auch wen

es nicht mehr zentriert ist. Nun

sehen Sie, dass die Sicht durch

den Sucher scharf geworden ist.

FOTO AUFNEHMEN

Drücken Sie den Auslöser

zur

Hälfte herunter, damit die Aufnah-

me automatisch fokussiert wird.

Drücken Sie den Auslöser ganz he-

runter, um das Foto aufzunehmen.

Das Foto wird aus dem Schlitz auf

der Vorderseite der Kamera aus-

geworfen, sobald Sie den Auslöser

loslassen. Durch den Lichtschutz

wird es vor Licht und vor dem

Herausfallen geschützt.

FOTO HERAUSNEHMEN UND

SCHÜTZEN

Nehmen Sie das Foto unter

dem Lichtschutz heraus und lassen

Sie den Lichtschutz wieder in

die Kamera zurück rollen. Legen

Sie das Foto mit der Oberseite

nach unten ab, damit es während

der Entwicklung vor Licht ge-

schützt bleibt.

Deutsch | 31

SO FUNKTIONIERT DER RINGBLITZ

Der Ringblitz der I-1 besteht aus

zwölf einzelnen LEDs. 8 LEDs

(1 rote, 7 weiße) sind die

Hauptlichtquelle und liefern

Statusinformationen. Sie werden

ergänzt durch vier kleinere LEDs.

Wenn Sie ein Foto aufnehmen,

blitzen alle 12 LEDs gleichzeitig,

damit ein helles und gleichzeitig

weiches Licht entsteht.

Wichtig: Verwenden Sie den Blitz

bei jeder Aufnahme, außer wenn

Sie in hellem, direktem Sonnenlicht

aufnehmen.

Der Ringblitz beleuchtet Fotos und

liefert Ihnen Informationen über

den aktuellen Status der Kamera.

Am Ringblitz können Sie Folgen-

des ablesen:

Wie viel Film ist noch im Filmpaket

Jedes Mal wenn Sie den Be-

dienungsknopf auf ON stellen,

leuchtet der Ringblitz auf. Die

Anzahl der auﬂ euchtenden LEDs

entspricht der Anzahl der verblei-

benden Aufnahmen. Wenn zum

Beispiel sechs LEDs auﬂ euchten,

verbleiben noch sechs Aufnahmen

in diesem Filmpaket.

Wenn Sie alle acht Aufnahmen

Ihres Filmpakets aufgebraucht

haben oder wenn kein Filmpaket in

die Kamera eingelegt ist, blinkt die

rote LED (oben) schnell, wenn Sie

die Kamera einschalten.

Wie viel Akkuladung übrig ist

Um zu prüfen, wie viel Akkuladung

übrig ist, stellen Sie den Bedie-

nungsknopf in die Off-Position und

drücken Sie den Auslöser

ganz

herunter. Der Ringblitz leuchtet

auf. Die Anzahl der auﬂ euchtenden

LEDs entspricht dem Akkuladezu-

stand. Wenn zum Beispiel sechs

LEDs auﬂ euchten, ist Ihr Akku zu

6/8 geladen. Wenn die Akkuladung

niedrig ist (3 oder weniger LEDs

WEITERE HINWEISE

32 | Deutsch

des Ringblitzes leuchten auf),

blinkt die rote LED-Betriebsanzei-

und der Blitz funktioniert

nicht mehr. In diesem Zustand

sollten Sie die Kamera nur noch

für Aufnahmen in hellem, direkte

Sonnenlicht verwenden.

Wichtig: Wichtig: Wegen des höheren

Energiebedarfs des Ringblitzes

empfehlen wir, dass Sie die I-1 vor

dem Gebrauch immer ca. 1 Stunde

mit dem USB-Ladekabel aus dem

Lieferumfang auﬂ aden.

KOMPATIBLER FILM

Die I-1 funktioniert mit allen

Filmen vom Typ Impossible

600 und Impossible I-1, in

Farbe oder Schwarzweiß.

SUCHER ABNEHMEN

Der Sucher ist abnehmbar. Er ist

mit Magneten auf der Kamera

befestigt, so kann er einfach ab-

genommen und wieder aufgesetzt

werden. Wenn Sie ihn wieder auf-

setzen möchten, schieben Sie ihn

bis zum Einrasten auf die Kamera.

Sie benötigen den Sucher für die

Bildkomposition, Sie können ihn

jedoch auch abnehmen, wenn Sie

Ihre Kamera in einen Beutel oder

Koffer legen wollen.

REINIGUNG DER SUCHERS

Wenn Sie den Sucher reinigen,

empfehlen wir, dies mit dem in

der I-1 Verpackung beﬁ ndlichen

Reinigungstuch für optische

Linsen zu tun. Benutzen Sie keine

Flüssigkeiten wie z.B. Alkohol,

um den Sucher zu reinigen. Dies

könnte dazu führen die silbernen

Markierungen zu beschädigen.

SÄUBERUNG DER KAMERAWALZEN

Um die Walzen der Kamera zu

säubern, muß zunächst sicher-

gestellt werden, dass die Kamera

ausgeschaltet ist. Danach kann die

Filmtür geöffnet werden (L) - die

Walzen sind zwei silberfarbene

Stifte innerhalb der Tür. Dann mit

beiden Daumen auf beiden Seiten

der Walzen leicht in Richtung des

Deutsch | 33

Innenraums drehen und dabei mit

einem feuchten Tuch die Walzen

reinigen. Auf keinen Fall sind

chemische Reinigungsmittel zu

verwenden, da diese die Kamera

beschädigen können.Bevor die

Kameratür geschlossen wird, sollte

die Kamera eingeschaltet werden,

damit die korrekte Position der

Walzen eingestellt wird.

STROMVERSORGUNG

Laden Sie die I-1 vor jedem

Gebrauch vollständig auf,

damit gewährleistet ist, dass Sie

ausreichend Energie für Ihre

Aufnahme haben

(siehe

KAMERA AUFLADEN).

Die rote LED-Betriebsanzeige

erlischt, wenn der Akku vollständig

geladen ist. Der wiederauﬂ adba-

re Li-Ion-Akku liefert mit einer

Auﬂ adung genug Energie für ca.

15 Filmpakete oder ca. drei Tage

Betriebsbereitschaft. Sie können

den Ladezustand prüfen, indem

Sie zählen, wie viele LEDs des

Ringblitzes blinken, wenn Sie den

Bedienungsknopf in die Off-Posi-

tion stellen und den Auslöser

ganz herunter drücken.Wenn die

Akkuladung niedrig ist

(3 oder weniger LEDs des Ringblit-

zes leuchten auf), blinkt die rote

LED-Betriebsanzeige

langsam

und der Blitz funktioniert nicht

mehr. Wenn der Akkuladezustand

sehr niedrig ist, blinkt die Anzeige

schneller und die Kamera kann

nicht mehr benutzt werden.

KAMERA SOFTWARE UPDATE

Zum Lieferumfang der I-1 gehört

ein spezielles USB-Datenkabel

. Bitte nutzen Sie ausschließ-

lich dieses USB-Datenkabel für

Updates der Kamera Software.

HANDSCHLAUFE AN DER

KAMERA BEFESTIGEN

Zum Lieferumfang der I-1 gehört

eine abnehmbare Handschlaufe

. Um diese an der Kamera zu

befestigen, machen Sie zunächst

34 | Deutsch

die beiden runden Schlaufenbefes-

tigungen

an den Seiten weiter

hinten an der Kamera ausﬁ ndig.

Zum Lieferumfang Ihrer Kamera

gehören zwei Schrauben

. Sie

beﬁ nden sich beim Zubehör.

Platzieren Sie diese Schrauben an

den Enden der Schlaufe in den

Montagelöchern. Drehen Sie die

Schrauben bis zum Anschlag ein,

bis sie die Handschlaufe sicher

befestigen.

EIN STATIV BENUTZEN

Die I-1 ist auf der Unterseite mit

einem Stativgewinde ausgestattet,

das zu den meisten standardmäßi-

gen Stativen passt. Drehen Sie das

Stativgewinde einfach in die I-1.

Hinweis: Bei den meisten Stativen

muss das Stativgewinde zunächst

herausgeschraubt werden, bevor Sie

ein Filmpaket in die I-1 laden oder

austauschen können.

Deutsch | 35

DIE I-1 APP FÜR IOS & ANDROID

Die I-1 funktioniert als eigenständi-

ge, direkt einsetzbare Kamera, über

die I-1 App für Apple iOS (8 und

neuer) und Google Android (4.3

und neuer) können Sie allerdings

mehr Funktionen nutzen. Um zu

prüfen, ob Ihr Apple oder And-

roid-Gerät mit der I-1 kompatibel

ist, sehen Sie unter folgendem

Link nach:

support.the-impossible-project.com

DIE I-1 APP HERUNTERLADEN UND

MIT IHRER KAMERA VERBINDEN

Laden Sie die I-1 App auf Ihr

Gerät herunter. Suchen Sie nach

„Impossible I-1“ im Apple App

Store oder Google Play Store.

Um Ihre Kamera mit der App zu

verbinden, setzen Sie die Kamera

in den App-Modus, in dem Sie

den Bedienungsknopf

gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis das

Bluetooth-Symbol nach vorn weist.

Eine blaue LED im Ringblitz der

Kamera blinkt langsam, während

das zu koppelnde Gerät gesucht

wird. Achten Sie darauf, dass Blue-

tooth auf Ihrem Smartphone oder

iPod touch aktiviert ist, und öffnen

Sie dann die App. Wenn die Geräte

gekoppelt sind, erscheint auf dem

Display der App „Connection suc-

cessful“ und die blaue LED hört

auf zu blinken.

Wenn es Ihnen nicht gelingt, die

Kamera mit der App zu verbinden,

setzen Sie die Kamera zurück,

indem Sie die Taste „Reset“

drücken. Die Taste „Reset“ ﬁ nden

Sie oberhalb der Filmklappe. Es

ist eine kleine Öffnung mit einem

schwarzen Punkt oberhalb der

Öffnung in die das Filmpaket

eingeführt wird. Um die Taste „Re-

set“ zu drücken, üben Sie einen

leichten Druck mit einem spitzen

Gegenstand wie einem Bleistift

oder Zahnstocher aus.

DIE I-1 APP

36 | Deutsch

Achten Sie darauf, dass der Bedienungsknopf auf ON

steht: Die gelbe Linie des Bedienungsknopfes muss

mit der Linie auf dem Auslöser ausgerichtet sein.

Achten Sie darauf, dass Ihre I-1-Kamera aufge-

laden ist: Die Betriebsanzeige-LED

muss rot

leuchten, wenn die Kamera eingeschaltet und

aufgeladen ist. Sie blinkt schnell rot, wenn die Ak-

kuladung nicht für den Betrieb ausreicht. Wenn die

Betriebsanzeige nicht auﬂ euchtet, kann der Akku

vollständig leer sein und muss aufgeladen werden.

Achten Sie darauf, ob sich noch Film in der

Kamera beﬁ ndet: Zum Prüfen drehen Sie den

Bedienungsknopf auf OFF und wieder auf ON. Der

Ringblitz zeigt Ihnen an, wie viele Aufnahmen noch

übrig sind. Wenn die rote LED (oben) im Ringblitz

schnell blinkt, wenn die Kamera wieder eingeschal-

tet wird, bedeutet dies, dass im Filmpaket keine

Aufnahmen übrig sind oder dass kein Filmpaket

eingelegt ist.

Achten Sie darauf, den Auslöser ganz hinun-

terzudrücken, damit das Foto ordnungsgemäß

ausgeworfen wird.

Wenn die Kamera immer noch nicht reagiert,

drücken Sie die Taste „Reset“ oberhalb der Film-

klappe, um die Kamera zurückzusetzen.

FEHLERBEHEBUNG UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Die I-1 wirft mein

Foto nicht aus

Deutsch | 37

Achten Sie darauf, dass der Ringblitz eingeschaltet

ist. Der Ein-/Ausschalter des Blitzes muss nach

oben zum gelben Blitzsymbol geschoben sein.

Wenn der Blitz weiterhin nicht ausgelöst wird, ist

möglicherweise die Akkuladung unzureichend. Dies

können Sie testen, indem Sie die rote Betriebsan-

zeige prüfen. Wenn die Kamera eingeschaltet ist

und die Betriebsanzeige blinkt, ist der Blitz deakti-

viert, um die verbleibende Akkuladung zu schützen.

Dann muß die Kamera aufgeladen werden.

Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera mit einge-

schaltetem Blitz verwenden. Wir empfehlen drin-

gend, dass Sie den Blitz immer verwenden, wenn

Sie Innenaufnahmen machen. Das gleiche gilt für

Außenaufnahmen bei Nacht, in der Dämmerung

oder an bewölkten Tagen.

Achten Sie darauf, nicht in Richtung zur Sonne zu

fotograﬁ eren: Die I-1 misst das durchschnittliche

Lichtniveau, das sie sieht. Wenn Sie in Richtung

zur Sonne fotograﬁ eren, belichtet die Kamera das

Bild so, dass Ihr Objekt zu dunkel entwickelt wird.

Verschieben Sie den Schalter zum Aufhellen/Ab-

dunkeln

auf der rechten Seite des Objektivs zur

Plusposition damit das Bild heller wird.

Das Autofokussystem der I-1 wählt die Fokusent-

Der Ringblitz wird

nicht ausgelöst,

wenn ich ein Foto

aufnehme

Mein Foto ist etwas

zu dunkel geworden

38 | Deutsch

fernung, wenn Sie den Auslöser

zur Hälfte ein-

drücken. Sie verwendet den Mittelpunkt des Bildes

als Referenzpunkt. Wenn sich Ihr Objekt außerhalb

des Mittelpunkts beﬁ ndet, bewegen Sie das Objekt

in die Bildmitte und drücken Sie den Auslöser zur

Hälfte herunter. Halten Sie den Auslöser zur Hälfte

gedrückt, während Sie die gewünschte Bildkompo-

sition wählen.

Halten Sie die Kamera beim Auslösen still, ins-

besondere bei wenig Licht. Vergewissern Sie sich,

dass Sie eine starke Lichtquelle haben, um Ihre

Aufnahme auszuleuchten. Wir empfehlen dringend,

dass Sie den Blitz immer verwenden, wenn Sie

Innenaufnahmen machen. Das gleiche gilt für

Außenaufnahmen bei Nacht, in der Dämmerung

oder an bewölkten Tagen. Sie können auch ein

Stativ benutzen, um Ihrer Kamera eine stabile

Basis zu geben.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht zu dicht

an Ihrem Objekt sind, wenn Sie ein Foto

aufnehmen. Um verschwommene Aufnahmen

zu vermeiden, sollten Sie einen Mindestabstand

von 30 cm einhalten.

Deutsch | 39

Wenn horizontale Balken oder Streifen auf Ihrem

Foto erscheinen, kann dies bedeuten, dass die Rol-

len der Kamera Schmutz oder Entwicklerpaste auf

dem Bild ablagern und gereinigt werden müssen.

Um die Rollen zu reinigen, öffnen Sie zunächst die

Filmklappe

und entfernen Sie das Filmpaket

aus der Kamera. Wischen Sie anschließend die

Rollen mit einem weichen feuchten Tuch ab.

In meiner Aufnahme

erscheinen

horizontale Balken

40 | Deutsch

INNENAUFNAHMEN

Verwenden Sie bei Innenaufnah-

men immer den Blitz, auch

wenn Sie den Eindruck haben,

dass Sie ihn nicht benötigen.

Innenbeleuchtung erscheint gelb

auf dem Impossible-Film. Der

Ringblitz der I-1 ist dafür konzi-

piert, dies auszugleichen.

AUSSENAUFNAHMEN BEI NACHT

Für gute Nachtfotos müssen Sie

das bereits vorhandene Licht

berücksichtigen. Sie brauchen

unterschiedliche Einstellungen, je

nachdem, ob Sie auf einer Party

fotograﬁ eren oder zum Beispiel

Straßenlicht einfangen möchten.

Wenn Sie auf einer Party fotogra-

ﬁ eren (oder in einer beliebigen

Innenumgebung bei Nacht), sollten

Sie immer den Blitz verwenden.

Sie können auch den Schalter zum

Aufhellen/Abdunkeln verschieben,

um eine hellere Aufnahme zu

erhalten. Wenn Sie Straßenlichter

bei Nacht einfangen möchten,

können Sie die I-1-App verwenden,

um Ihr Bild zu optimieren, indem

Sie Blende und Belichtungszeit im

manuellen Modus einstellen.

AUSSENAUFNAHMEN

Natürliches Licht ist der beste

Freund der Instant-Fotograﬁ e.

An einem sonnigen Tag unter

freiem Himmel brauchen Sie den

Ringblitz überhaupt nicht. Achten

Sie darauf, dass die Sonne immer

hinter Ihnen ist, wenn Sie eine

Aufnahme machen. Wenn Ihre

Umgebung sehr hell ist, können

Sie den Schalter zum Aufhellen/

Abdunkeln nach unten in die

Position zum Abdunkeln bringen,

damit weniger Licht in die Kamera

kommt und das Bild nicht über-

belichtet wird. Bedenken Sie Fol-

gendes: Wenn Sie nicht in hellem,

direktem Sonnenlicht fotograﬁ eren,

TIPPS FÜR GROSSARTIGE FOTOS

Deutsch | 41

empfehlen wir, dass Sie immer

den Ringblitz verwenden.

LANDSCHAFTSFOTOS

Wenn Sie versuchen, eine Land-

schaft zu erfassen, vergewissern

Sie sich, dass sich die Sonne oder

Ihre Hauptlichtquelle hinter Ihnen

beﬁ ndet, damit das Bild nicht

überbelichtet wird. An einem be-

wölkten Tag sollten Sie die Kamera

auf eine feste Unterlage stellen.

So lässt sich die gesamte Szene

einfacher im Fokus halten.

42 | Deutsch

KUNDENDIENST

Das Kundendienst-Team von

Impossible hört immer gern von Ih-

nen. Verwenden Sie dafür bitte die

unten angegebenen Kontaktdaten.

Detailliertere aktuelle Informatio-

nen ﬁ nden Sie hier:

support.the-impossible-project.com

EUROPE / ÜBRIGE WELT

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

USA/KANADA

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

Niederlande

Deutsch | 43

ALLGEMEINES

Abmessungen: 145 mm (L) x 110

mm (B) x 99 mm (H)

Hinweis: mit Sucher (H) = 108 mm

Gewicht: 440 g (ohne Filmpack)

Betriebstemperatur: 4–38 °C,

5 – 90 % relative Luftfeuchtigkeit

Bluetooth: Bluetooth Low Energy 4.0

Kompatibler Film: Impossible-Film

Typ 600 und Typ I in Farbe und

Schwarzweiß, einschließlich

Sonder editionen.

Akku: Hochleistung-Lithium-Ion-

Akku mit 500 mAh (35 °C bei

Nenn-Entladestrom)

MATERIALIEN

Außengehäuse: Polycarbonat +

ABS-Kunststoff mit Softtouch-Gum-

mibeschichtung

Sucher, Sucherbasis, Schlaufenö-

sen: Zink-Aluminium-Legierung

Linsen: Optische Polycarbonat- und

Acrylglas-Linsen, beschichtet

Verschlusssystem: Eigendesign

mit Präzisions-Schrittmotoren für

Verschluss- und Fokuskontrolle

OPTISCHES SYSTEM

Linse: Insgesamt sechs Linsen mit

fünf möglichen Konﬁ gurationen

Autofokus: Autofokussystem mit fünf

Bereichen, mit IR-Reﬂ ex-Messung

Makro (0,3 – 0,5 m)

Nahaufnahme (0,5 – 1,0 m)

Nahbereich (1,0 – 2,2 m)

Mittelbereich (2,2 – 4,5 m)

Fernbereich (4,5 – ∞ m)

Brennweite: 82 – 109 mm

Sichtfeld: 41 Grad vertikal,

40 Grad horizontal

BLITZSYSTEM

Hochentwickelter Ringblitz mit 12

LEDs, bestehend aus 8 fokussierten

LEDs für größere Reichweite + 4

diffusen LEDs für weicheres Licht

bei geringer Entfernung (Portraits).

TECHNISCHE DATEN

44 | Deutsch

SICHERHEITSINFORMATIONEN

VORSICHT – STROMSCHLAGRISIKO – DAS MOTOR-

GETRIEBENE ROLLENSYSTEM WEDER ÖFFNEN

NOCH DEMONTIEREN.

· Das Gerät nicht auseinandernehmen. Fehlerhafter

Zusammenbau kann einen Stromschlag verursa-

chen, wenn das Gerät wieder verwendet wird.

· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

· Benutzen Sie das Gerät nicht bei hoher Luftfeuch-

tigkeit und in sehr staubigen Umgebungen.

· Versuchen Sie nicht, das Gerät zu manipulieren,

anzupassen oder den Akku bzw. die Elektronik unter-

halb der Rollen hinter der Filmklappe zu entfernen.

· Versuchen Sie nicht, die Klappe selbst zu entfernen,

weil sie elektronisch mit dem Gehäuse des Geräts

verbunden ist. Dies zu tun ist gefährlich, beschädigt

möglicherweise Ihr Gerät und Ihre Garantie verfällt.

· Führen Sie keine Metallobjekte in das Produkt ein.

· Führen Sie keine Gegenstände in die Rollen oder

Zahnräder ein.

· Halten Sie kleine Kinder von dem Gerät fern, damit

sie von den beweglichen Teilen des Geräts nicht

verletzt werden.

· Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht in

der Nähe einer Wärmequelle oder einer Hitze

generierenden Anlage, etwa in der Nähe von Ste-

reoverstärkern.

· Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

entﬂ ammbarer oder explosiver Gase.

· Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn Sie ungewöhn-

liche Gerüche, Geräusche oder Rauch wahrnehmen.

· Versuchen Sie nicht, die Batterie des Films zu

demontieren oder in irgendeiner Form zu verändern

(falls Sie einen Film vom Typ 600 verwenden).

Wenn Akkuﬂ üssigkeit in Ihre Augen gelangt, spülen

sie Ihre Augen unverzüglich mit klarem, kaltem

ﬂ ießendem Wasser und suchen Sie sofort einen

Artz auf.

AKKU UND LADEGERÄT

· Das Gerät verwendet einen speziﬁ schen Lithi-

um-Ion-Akku von Impossible, der sich innerhalb

des Kameragehäuses beﬁ ndet und nicht ausgebaut

werden kann. Es kann kein anderer Akku verwendet

werden. Der Akku kann nur in Kundendienstzentren

von Impossible ausgetauscht werden. Der Akku hat

eine Nutzungsdauer von mehreren Jahren, wenn er

ordnungsgemäß verwendet wird.

· Der Stromverbrauch variiert, je nach der Umgebung,

in der das Gerät verwendet und wie es gelagert wird.

Direkt nach dem vollständigen Auﬂ aden reicht die Ak-

kuladung für etwa 15 Filmpakete mit Blitzaufnahmen

oder ca. drei Tage Betriebsbereitschaft. Aufgrund der

hohen Energieanforderung des Blitzes empfehlen wir,

die Kamera vor jeder Session aufzuladen, damit Sie

beste Ergebnisse erzielen.

· Sobald die Akkuladung unter ein bestimmtes Niveau

sinkt, kann das Gerät den Film nicht mehr verarbeiten.

Die LED blinkt und signalisiert, wenn der Akku

aufgeladen werden muss. So wird verhindert, dass

ein Foto während der Verarbeitung im Rollensystem

stecken bleibt.

· Der Akku ist beim Gerätekauf nicht vollständig

aufgeladen. Laden Sie den Akku vollständig mit dem

im Lieferumfang enthaltenen USB-Ladekabel.

· Dies dauert im Allgemeinen 1 – 2 Stunden (kann je

nach Nutzung variieren).

· Das USB-Ladekabel im Lieferumfang wurde getestet

und für die Verwendung mit dem Netzteil des Apple

iPhone zertiﬁ ziert. Es kann zwar mit anderen USB-An-

schlüssen verwendet werden, zum Beispiel an Compu-

tern, Fernsehern, im Auto usw., jedoch kann Impossible

den ordnungsgemäßen Betrieb nicht garantieren.

· Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, entsorgen

Sie es ordnungsgemäß.

BETRIEBSUMGEBUNG

· Laden Sie die I-1 mit dem im Lieferumfang

enthaltenen USB-Ladekabel.

· Um die hochpräzise Technologie in diesem Gerät

zu schützen, lassen Sie die Kamera nie für einen

längeren Zeitraum in der folgenden Umgebung:

· Hohe Temperatur (+40 °C), hohe Luftfeuchtigkeit,

Orte mit hohen Temperaturschwankungen, direktes

Sonnenlicht, sandige oder staubige Umgebungen,

wie etwa am Strand, an feuchten Orten bzw. Orten

mit starken Vibrationen.

· Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es

weder starken Stößen noch Vibrationen aus.

· Die Linse darf weder gedrückt, noch gezogen oder

gepresst werden.

Deutsch | 45

COMPLIANCE

Wichtige Hinweise, für die Verwendung

von Lithium-Ion-Akkus

1. Nicht ins Feuer werfen.

2. Nicht kurzschließen.

3. Nicht auseinandernehmen.

4. Nicht weiterverwenden, wenn sie beschädigt sind.

5. Ordnungsgemäß entsorgen.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Impossible B.V., dass die analoge

Instant-Kamera Impossible I-1 den einschlägigen

wesentlichen Anforderungen des Artikels 3 der RTTE

und anderen relevanten Vorschriften entspricht, wenn

sie für den vorgesehenen Zweck verwendet wird

FCC

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestim-

mungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen

und (2) das Gerät muss empfangene Störungen

akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

Vorsicht: Der Anwender wird darauf aufmerksam

gemacht, dass Änderungen oder Modiﬁ kationen

an dem Gerät, die nicht ausdrücklich durch den

für die Einhaltung der Vorschriften Verantwortlichen

genehmigt wurden, dazu führen, dass der Anwender

die Genehmigung für den Betrieb des Geräts

verlieren kann.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und es wurde

festgestellt, dass es die Grenzwerte für ein Gerät

der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen

einhält. Diese Grenzwerte sind so konzipiert, dass

sie einen angemessenen Schutz vor schädlichen

Störungen in Wohnräumen bieten. Dieses Gerät

erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise

Hochfrequenzenergie ab und kann, wenn es nicht in

Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet

wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Es

gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten

Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses

Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang

verursacht, was durch Ausschalten des Geräts fest-

gestellt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen,

die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu vermeiden:

Neuausrichtung oder Neuplatzierung

der Empfangsantenne.

Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät

und Empfänger.

Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als

der, an der der Empfänger angeschlossen ist.

Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Rund-

funk-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für

Hochfrequenzstrahlung in einer unkontrollierten Um-

gebung. Der Benutzer muss die speziﬁ schen Bedie-

nungsanweisungen beachten, damit die festgelegten

Grenzwerte für die Strahlenbelastung eingehalten

werden. Dieser Sender darf nicht zusammen mit einer

anderen Antenne oder einem anderen Sender platziert

oder betrieben werden.

INDUSTRY CANADA (IC)

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmun-

gen und erfüllt den/die lizenzfreien Industry-Cana-

da-Standard(s). Der Betrieb unterliegt den folgenden

zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und

(2) dieses Gerät muss empfangene Störungen

akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

46 | Italiano

FOTOCAMERA I-1

VISORE REMOVIBILE

CAVETTO DI RICARICA USB

CAVETTO DATI USB

SCATOLA DI ARCHIVIAZIONE/

ESPOSIZIONE

ISTRUZIONI PER L’USO

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

CINGHIA D‘IMPUGNATURA

DELLA FOTOCAMERA E VITI

PANNO PER LA PULIZIA

FOGLIETTO ILLUSTRATIVO

DELL‘APP I-1

RICARICA DELLA FOTOCAMERA

Importante: L'I-1 non è venduta

carica, – la batteria deve essere

totalmente ricaricata al momento

del primo utilizzo. La fotocame-

ra I-1 deve essere totalmente

ricaricata ogni volta prima dell'uso

per essere sicuri di disporre di

sufﬁ ciente autonomia per la durata

dell’utilizzo. La ricarica completa

richiede generalmente un'ora usan-

do il cavo di ricarica USB dell'I-1

con un caricatore per smartphone

o la porta USB di un computer. Per

ricaricare la fotocamera, inserire il

cavetto USB

nella porta USB

sullo sportello della fotocamera

. Poi inserire l‘altra estremità del

cavetto in un caricabatteria, come

un caricabatteria per iPhone, o nel-

la porta USB del computer. Il LED

di indicazione dell‘alimentazione

rosso

si spegne non appena la

batteria è totalmente carica.

CONTENUTO

DELLA CONFEZIONE

COME UTILIZZARE L‘I-1

Italiano | 47

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

DELLA FOTOCAMERA

Per accendere la fotocamera,

ruotare la manopola

in senso

antiorario ﬁ nché si allineano le

righe gialle sulla manopola e sul

pulsante di scatto

e il simbolo

con il cerchio pieno si trova sul lato

anteriore. Per spegnerla, ruotare la

manopola in senso orario, ﬁ nché

il simbolo con il cerchio vuoto si

trova sul lato anteriore e la riga

gialla è rivolta verso il basso.

CARICAMENTO DELLA PELLICOLA

Far scorrere la chiusura a scatto

dello sportello del vano della

pellicola

per aprirlo. Spingere

il pacco della pellicola all'interno,

tenendo la dark-slide (il cartoncino

di protezione nero) rivolta

verso l'alto e la base di plastica

sul fondo.

Nota: Veriﬁ care sulla confezione della

pellicola il tempo di sviluppo, nonché

le istruzioni di manipolazione e

archiviazione

CHIUSURA DEL VANO DELLA

PELLICOLA

Quando si chiude il vano della pel-

licola, la dark-slide viene espulsa

automaticamente dalla fotocamera,

sotto la frog tongue

. Questa

linguetta di plastica è progettata

per proteggere le immagini dalla

luce durante lo sviluppo e non

deve essere rimossa. Estrarre la

dark-slide dalla linguetta e lasciare

che quest'ultima si arrotoli nuova-

mente. Se la dark-slide non viene

espulsa, estrarre il pacco pellicola

e reinserirlo, veriﬁ cando che sia

inserito ﬁ no in fondo.

IMPOSTAZIONE DEL FLASH E DEL

TASTO +/- IMMAGINE CHIARA/SCURA

Flash: Il pulsante di attivazione/

disattivazione del ﬂ ash

si trova

sul lato del barilotto della lente.

Per accendere il ﬂ ash, spingere

il pulsante on/off verso l‘alto per

farlo combaciare con il simbolo del

lampo giallo. Il ﬂ ash è attivato di

default all‘acquisto della fotoca-

mera. Si raccomanda di utilizzare il

ﬂ ash in qualsiasi condizione di luce,

ITALIANO

48 | Italiano

tranne in caso di esposizione alla

luce intensa e diretta del sole.

Nota: la fotocamera deve essere total-

mente carica per ottenere il meglio dal

ﬂ ash anulare.

Immagine Chiara/Scura: Utilizzare

il pulsante +/-

che si trova sul

lato opposto del barilotto della

lente allo scopo di adattare l‘espo-

sizione dello scatto ed ottenere

un‘immagine più chiara o più

scura. Per ottenere una fotograﬁ a

più luminosa, spostare il pulsante

verso l‘alto sulla posizione "più".

Per ottenere una fotograﬁ a più

scura, spostare il pulsante verso

il basso sulla posizione "meno".

Queste due impostazioni corrispon-

dono a diversi valori d‘esposizione

(EV). I valori d‘esposizione della

fotocamera sono +

(spostando

il pulsante verso l‘alto) e -

(spo-

stando il pulsante verso il basso).

APERTURA DEL VISORE

Per aprire il visore

„push“ lateralmente nella dire-

zione della freccia. Ciò rilascerà

la chiusura a scatto e il visore

uscirà verso l‘alto. Per richiuderlo,

basta ripiegarlo, cominciando con

la lente posteriore, premendolo

delicatamente verso il basso ﬁ no

al clic.

Utilizzo del Visore: La fotocamera

I-1 utilizza un visore meccanico

a scatto con marcatori in argento

riﬂ ettente che permettono di alli-

neare correttamente la fotocamera

per una perfetta composizione

dello scatto. Il visore è più preciso

quando lo si tiene a 4–5 cm di

distanza dagli occhi. Per utilizzare

i marcatori di allineamento, rispet-

tare questa procedura:

· Chiudere un occhio e tenere la

fotocamera davanti a sé, inizial-

mente a circa 20 cm dal viso.

· Allenare l‘occhio sul punto

d‘argento che si trova sulla lente

posteriore del visore. Spostare la

fotocamera ﬁ n quando il punto

spingere delicatamente la linguetta

d‘argento è al centro del cerchio

Italiano | 49

sulla lente anteriore.

· Spostare la fotocamera verso di sé

ﬁ no a posizionare il visore a 4–5

cm dall‘occhio. Il punto diventerà

sfuocato, ma dovrebbe essere

sempre visibile all‘interno del

cerchio. L‘immagine attraverso il

visore è diventata nitida.

· Ricordarsi che il visore si trova

sopra la lente della fotocamera,

pertanto a distanze molto ravvic-

inate (1.2 metri o meno) occorre

mirare più in alto di ciò che si

vede attraverso il visore per una

corretta composizione dello scatto.

Nota: Cfr. lo schema del visore

all‘interno di questo manuale

(2a e 3a di copertina).

COMPOSIZIONE DELLA FOTOGRAFIA

La fotocamera I-1 utilizza la luce

infrarossa per determinare la

distanza del soggetto. Afﬁ nché

ciò funzioni il più efﬁ cacemente

possibile, il soggetto deve essere al

centro della composizione mentre

la fotocamera mette a fuoco. Se

non si desidera che il soggetto

sia al centro della composizione,

comporre prima lo scatto con il

soggetto al centro. Poi premere

il pulsante dell‘otturatore a metà

per mettere a fuoco. Per evitare

di realizzare fotograﬁ e sfuocate,

accertarsi di essere almeno a 30

cm dal soggetto quando si scatta

la fotograﬁ a.

Importante: Il pulsante dell‘ottur-

atore ha due posizioni: premerlo

leggermente a metà per mettere a

fuoco e con decisione per scattare

la fotograﬁ a. Quando si raggiunge la

posizione a metà, si percepisce un

lieve clic. Fare qualche prova con la

fotocamera spenta per abituarsi a

questa sensazione.

Mantenere il dito sul pulsante

dell‘otturatore premendolo a metà,

poi inquadrare di nuovo, spostando

il soggetto lateralmente. Inﬁ ne,

premere il pulsante dell‘otturatore

ﬁ no in fondo per scattare la foto-

graﬁ a. Il soggetto rimarrà a fuoco

anche se non si trova più al centro

della composizione.

50 | Italiano

SCATTARE LA FOTOGRAFIA

Premere il pulsante dell‘otturatore

a metà per mettere automatica-

mente a fuoco. Premere il pulsante

dell‘otturatore ﬁ no in fondo per

scattare la fotograﬁ a. La fotograﬁ a

è espulsa dalla fessura anteriore

della fotocamera non appena si

rilascia il pulsante di scatto. Sarà

protetta dalla luce grazie alla

frog tongue

che la mantiene

contemporaneamente nella

giusta posizione.

RIMOZIONE E PROTEZIONE

DELLA FOTOGRAFIA

Rimuovere la fotograﬁ a dalla frog

tongue e lasciare che quest‘ultima

si arrotoli nuovamente all‘interno

della fotocamera. Rivolgere la

fotograﬁ a verso il basso per

continuare a proteggerla dalla luce

durante lo sviluppo.

Italiano | 51

COME FUNZIONA IL FLASH ANULARE

Il ﬂ ash anulare della I-1 è compo-

sto da 12 LED individuali. 8 LED

(1 rosso, 7 bianchi) forniscono la

principale fonte di illuminazione

e danno indicazioni sullo stato

della fotocamera – sono completati

da 4 LED più piccoli. Quando si

scatta una fotograﬁ a, i 12 LED si

accendono contemporaneamente,

per fornire una luce intensa, ma

morbida e diffusa.

Importante: utilizzare sempre il ﬂ ash,

indipendentemente dalle condizioni

atmosferiche, tranne in caso di

esposizione alla luce intensa e diretta

del sole.

Oltre ad illuminare le fotograﬁ e, il

ﬂ ash anulare funge da interfaccia

e fornisce informazioni sullo stato

della fotocamera. Può essere utiliz-

zato per veriﬁ care:

Quanta pellicola rimane

Ogni volta che si ruota la manopola

sulla posizione on, il ﬂ ash anulare

si accende. Il numero di LED che

si accende corrisponde al numero

di scatti rimasti nel pacco pellico-

la. Ad esempio, se si accendono

6 LED, signiﬁ ca che nel pacco

pellicola rimangono sei scatti.

Se sono stati utilizzati tutti gli 8

scatti, o se nessuna pellicola è

inserita nella fotocamera, il LED

rosso (in alto) lampeggerà

rapidamente all‘accensione

della fotocamera.

Quanta batteria rimane

Per veriﬁ care quanta batteria

rimane, portare la manopola sulla

posizione off e premere il pulsante

dell‘otturatore

ﬁ no in fondo. Il

ﬂ ash anulare si accende. Il numero

di LED accesi corrisponde al livello

della batteria. Ad esempio, se si

accendono 6 LED, signiﬁ ca che la

batteria della fotocamera è carica

per 6/8. Quando la batteria dell‘I-1

è debole (3 LED accesi o meno), la

spia di indicazione dell‘alimenta-

ISTRUZIONI AVANZATE

52 | Italiano

zione rossa

lampeggia e il ﬂ ash

non funziona più. A questo punto,

la fotocamera può essere utilizzata

solo per scattare fotograﬁ e alla

luce diretta del sole.

Importante: A causa degli importanti

requisiti energetici del ﬂ ash anulare,

si raccomanda di caricare sempre la

I-1 prima dell‘uso, per circa un'ora e

usando il cavo USB in dotazione.

PELLICOLE COMPATIBILI

La fotocamera I-1 funziona con

tutte le pellicole Impossible tipo

600 e tipo I, a colori o in bianco

e nero.

RIMOZIONE DEL VISORE

Il visore è removibile. È ﬁ ssato sul-

la parte superiore della fotocamera

con calamite, afﬁ nché sia facile

da staccare e ﬁ ssare. Per ﬁ ssarlo,

basta farlo scivolare e inserirlo ﬁ no

al clic. Il visore è necessario per la

composizione dell‘immagine, ma

può essere rimosso per riporre la

fotocamera in una borsa o valigetta

più grande.

PULIRE IL MIRINO

Per pulire il mirino utilizzare

solo tessuti per la pulizia di lenti

ottiche come quello incluso nella

confezione l-1. Non utilizzare al-

cun solvente, come l'alcol, perché

potrebbe danneggiare la cornice

di inquadratura.

PULIZIA RULLI DELLA FOTOCAMERA

Assicurarsi prima di tutto che la

fotocamera sia spenta, poi aprire il

compartimento pellicola

- i rulli

sono due cilindri metallici visibili

all’interno. Posizionare i pollici alle

estremità dei rulli e farli ruotare de-

licatamente verso l’interno. Pulire

i rulli usando un panno morbido

inumidito soltanto con acqua. Non

usare solventi o altri prodotti chimi-

ci poiché potrebbero danneggiare

la fotocamera. Prima di chiudere il

compartimento pellicola assicurarsi

di aver acceso di nuovo la fotoca-

mera, così facendo i rulli tornano

correttamente in posizione.

ALIMENTAZIONE

La fotocamera I-1 deve essere to-

Italiano | 53

talmente caricata ogni volta prima

dell‘uso per essere sicuri di dispor-

re di sufﬁ ciente autonomia per la

durata della seduta fotograﬁ ca (Cfr.

1) RICARICA DELLA FOTOCAME-

RA). Il LED rosso

si spegne non

appena la batteria è totalmente

carica. La batteria ricaricabile a

ioni di litio dura sufﬁ cientemente

per l'utilizzo di 15 pacchi di pel-

licola con una sola ricarica, o per

tre giorni di utilizzo discontinuo.

Si può veriﬁ care quanta autonomia

rimane contando il numero di LED

lampeggianti sul ﬂ ash anulare,

spegnendo e riaccendendo la foto-

camera. Quando la batteria dell‘I-1

è debole (3 LED accesi o meno),

la spia di indicazione dell‘alimen-

tazione rossa

lampeggia e il

ﬂ ash non funziona più. Quando la

batteria è praticamente scarica, il

LED lampeggia più rapidamente e

la fotocamera smette di funzionare.

AGGIORNAMENTO SOFTWARE

DELLA FOTOCAMERA

adatto esclusivamente al trasferi-

mento dati. Utilizzare questo cavo

solo per aggiornare il software della

fotocamera.

Nella confezione è incluso un cavo

dati USB (Q). Si tratta di un cavo

FISSAGGIO DELLA CINGHIA

D‘IMPUGNATURA

La I-1 è fornita con una cinghia

d‘impugnatura removibile

Per

ﬁ ssarla alla fotocamera, prima

individuare i due attacchi circolari

sui lati della fotocamera verso

la parte posteriore. La fotocamera

è fornita con due viti

nello

scomparto degli accessori. Posizio-

nare le viti alle due estremità della

cinghia sopra i fori di montaggio.

Avvitare le viti ﬁ no in fondo per

ﬁ ssare saldamente la cinghia.

UTILIZZO DI UN TREPPIEDE

La I-1 presenta alla base una boc-

cola per un treppiede, compatibile

con la maggior parte dei treppiedi

standard. Basta avvitare la piastra

del treppiede sulla I-1.

Nota: con la maggior parte dei

treppiedi, la piastra di montaggio deve

essere svitata prima di poter caricare o

sostituire la pellicola nella I-1.

54 | Italiano

L‘APP I-1 PER iOS & ANDROID

La I-1 è una fotocamera "inqua-

dra e scatta" completamente

automatica, ma possono essere

attivate anche più funzioni grazie

all'App I-1 per iOS (versione 8 e

superiori) e Google Android (versio-

ne 4.3 e superiori). Per veriﬁ care

se un dispositivo Apple o Android

è compatibile con la I-1, visitate

questo link:

support.the-impossible-project.com

DOWNLOAD DELL‘APP I-1 E CONNES-

SIONE ALLA FOTOCAMERA

Scaricare l‘App I-1 sul dispositivo.

Cercare „Impossible I-1“ nell‘Ap-

ple App Store o sul Google Play

Store. Per collegare la fotocamera

all‘app, mettere la fotocamera in

modo App ruotando la manopola

in senso antiorario ﬁ n quando

il simbolo Bluetooth si trova

davanti. Un LED azzurro all'interno

del ﬂ ash anulare della fotocamera

lampeggerà lentamente durante la

ricerca del dispositivo con

cui si deve connettere. Accertarsi

che il Bluetooth sia abilitato

sullo smartphone o l'iPod touch,

poi aprire l'App. I dispositivi sono

connessi quando la schermata

dell'app indica "Connection Suc-

cessful" e il LED azzurro smette

di lampeggiare.

In caso di problemi durante la

connessione della fotocamera

all'App, cercare di resettare la

fotocamera premendo il pulsante

di reset. Il pulsante reset si trova

all'interno del vano della pellicola,

– è un tastino nero in alto a

sinistra, nel comparto in cui viene

inserito il pacco pellicola. Per pre-

mere il pulsante reset, esercitare

una lieve pressione con un oggetto

stretto e appuntito, come una

matita o uno stuzzicadenti.

L‘APP I-1

Italiano | 55

Veriﬁ care che la manopola sia sulla posizione

„on“; la riga gialla della manopola

deve essere

allineata con la riga sul pulsante dell‘otturatore.

Veriﬁ care che la I-1 sia carica: il LED di indicazio-

dell‘alimentazione deve essere acceso rosso

se la fotocamera è accesa e carica. Lampeggerà

rapidamente se l‘autonomia non è sufﬁ ciente per

far funzionare la fotocamera. Se la luce non si

accende, la batteria potrebbe essere totalmente

scarica e deve essere ricaricata.

Veriﬁ care che ci sia ancora pellicola nella fotoca-

mera: ruotare la manopola su on e su off. Il

ﬂ ash anulare indicherà quanti scatti rimangono.

Se il LED rosso (in alto) nel ﬂ ash anulare

lampeggia rapidamente quando si accende la

fotocamera, signiﬁ ca che non sono più disponibili

scatti o che non è inserito alcun pacco di pellicola

nella fotocamera.

Premere il pulsante dell‘otturatore

ﬁ n o

in fondo per veriﬁ care che la fotograﬁ a sia

espulsa correttamente.

Se la fotocamera non risponde, cercare di premere

il pulsante reset all'interno del vano della pellicola

per procedere a un reset totale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E F.A.Q.

La fotograﬁ a

non viene espulsa

correttamente

Veriﬁ care che il ﬂ ash anulare sia acceso – il pulsan-

te on/off del ﬂ ash deve essere spinto verso l‘alto per

farlo combaciare con il simbolo del lampo giallo.

Se il ﬂ ash continua a non accendersi, la fotoca-

mera può essere in modalità risparmio energetico

per conservare l'autonomia della batteria. Questa

condizione può essere veriﬁ cata con la spia di

alimentazione rossa – se la fotocamera è accesa e

la spia lampeggia, il ﬂ ash sarà disabilitato per con-

servare la batteria ed è quindi necessario ricaricare

la fotocamera.

Veriﬁ care che la fotocamera sia utilizzata con il

ﬂ ash acceso: si raccomanda vivamente di utilizzare

sempre il ﬂ ash quando si scattano fotograﬁ e

all‘interno, ma anche all‘esterno, la sera, in caso di

nebbia o nuvolosità.

Non scattare fotograﬁ e con la fotocamera rivolta

verso il sole: la I-1 misura il livello di luminosità

medio che percepisce. In questo caso, il sole

espone l‘immagine in modo tale che possa risultare

troppo scura per ritrarre correttamente il soggetto.

Spostare il pulsante +/-

56 | Italiano

che si trova a destra del

barilotto della lente sulla posizione + per ottenere

un‘immagine più luminosa.

Il ﬂ ash anulare non si

accende quando

si scatta una foto

La fotograﬁ a è

troppo scura

Italiano | 57

Il sistema di autofocus dell‘I-1 seleziona la distan-

za di messa a fuoco quando si preme il pulsante di

scatto

a metà. Utilizza il centro dell‘inquadra-

tura come punto di riferimento. Se il soggetto non

è al centro dell‘inquadratura, spostarlo al centro,

poi premere a metà il pulsante dell‘otturatore.

Ricomporre limmagine mantenendo il pulsante di

scatto premuto a metà.

Mantenere saldamente la fotocamera durante lo

scatto, in particolare qualora le condizioni di lumi-

nosità siano scarse, e veriﬁ care di avere a disposi-

zione una fonte luminosa intensa per illuminare lo

scatto. Si raccomanda vivamente di utilizzare sem-

pre il ﬂ ash quando si scattano fotograﬁ e all‘interno,

ma anche all‘esterno, la sera, in caso di nebbia o

nuvolosità. Per mantenere stabile la fotocamera, è

possibile inoltre utilizzare un treppiede.

Accertarsi di non essere troppo vicini al

soggetto quando si scatta la fotograﬁ a. Per evitare

scatti sfuocati, fotografare a una distanza

minima di 30 cm.

La fotograﬁ a

è sfuocata

58 | Italiano

Se la fotograﬁ a è striata orizzontalmente,

signiﬁ ca che i rulli della fotocamera depositano

polvere o pasta di sviluppo sull‘immagine e

devono essere puliti. Per pulire i rulli, prima

aprire lo sportello della pellicola

e rimuo-

vere il pacco pellicola dalla fotocamera. Poi

pulire delicatamente i rulli con un panno

morbido inumidito.

La fotograﬁ a presenta

strisce orizzontali

Italiano | 59

SCATTARE FOTOGRAFIE IN INTERNI

Utilizzare sempre il ﬂ ash quando

si scattano fotograﬁ e all'interno,

anche se non sembra necessario.

Sulla pellicola Impossible la luce

di ambienti interni risulta gialla – il

ﬂ ash anulare dell'I-1 è stato appo-

sitamente progettato per ovviare a

questo inconveniente.

SCATTARE FOTOGRAFIE LA SERA

notturne della città, si può utiliz-

zare l‘App I-1 per personalizzare

l‘immagine, adattando l‘apertura

dell‘otturatore e la velocità di

esposizione in modo Manuale.

Per ottenere una bella fotograﬁ a la

sera, si deve prestare attenzione

alla luce già presente nell‘am-

biente. Possono essere necessarie

diverse regolazioni quando si scat-

tano fotograﬁ e durante una festa

o per immortalare le luci notturne

della città, ad esempio. Durante

una festa (o in un ambiente not-

turno all‘interno), si deve sempre

utilizzare il ﬂ ash. Si può anche

spostare il pulsante +/- verso l‘alto

sul più, per ottenere uno scatto più

luminoso. Per fotografare le luci

SCATTARE FOTOGRAFIE ALL'APERTO

La luce naturale è il miglior alleato

della fotograﬁ a istantanea. Nelle

giornate di sole, all'esterno, non è

affatto necessario utilizzare il ﬂ ash

anulare. Veriﬁ care che il sole si

trovi sempre alle spalle durante lo

scatto. Se l'ambiente è molto lu-

minoso, si può spostare il pulsante

+/- verso il basso sul "meno" per

far penetrare meno luce ed evitare

la sovraesposizione. Si ricorda che

se la fotograﬁ a non viene realizzata

con la luce diretta del sole, occorre

utilizzare sempre il ﬂ ash anulare.

SCATTARE FOTOGRAFIE DI PAESAGGI

Per fotografare un paesaggio,

veriﬁ care che il sole o la principale

CONSIGLI PER SCATTARE FOTOGRAFIE

60 | Italiano

fonte luminosa si trovino alle spalle

per evitare che l‘immagine sia ab-

bagliata. Se la giornata è uggiosa, la

fotocamera può essere sistemata su

una superﬁ cie stabile, per facilitare

la messa a fuoco.

ASSISTENZA CLIENTI

Il Team di Assistenza Clienti di

mpossible sarà sempre lieto

i essere contattato. Per contattare

l Team di Assistenza Clienti,

tilizzare gli estremi forniti

i seguito:

er maggiori informazioni e

ggiornamenti, visitate:

support.the-impossible-project.com

EUROPA/RESTO DEL MONDO

service@the-impossible-project.co

00 800 577 01500

USA/CANADA

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

Italiano | 61

GENERALI

Dimensioni: 145mm (L) x 110mm

(W) x 99mm (H)

Nota: con visore, (H) = 108mm

Peso: 440 grammi (senza pacco

pellicola)

Temperatura operativa: 4°–38°C,

5–90% di umidità relativa

Bluetooth: Bluetooth Low Energy 4.0

Pellicola compatibile: Impossible

tipo 600 e tipo I, sia a colori che in

bianco e nero, comprese le edizioni

speciali.

Batteria: Batteria a ioni di litio ad

alta performance da 500mAh (cor-

rente di scarica nominale a 35°C)

MATERIALI

Involucri esterni: Policarbonato +

plastica ABS con rivestimento in

gomma soft touch

Visore, piastra di montaggio del

visore, montatura della cinghia:

Lega zinco alluminio

Lenti: Policarbonato e acrilico di

grado ottico, trattate

Otturatore: Design personalizzato,

con motori a passo di precisione

per il controllo del fuoco e

dell’otturatore

SISTEMA OTTICO

Lenti: 6 lenti in totale, con 5

conﬁ gurazioni possibili

Autofocus: Sistema di autofocus

a 5 zone, che utilizza una gamma

IR riﬂ ettente

Macro (0.3 – 0.5m)

Primo piano (0.5 – 1m)

Campo prossimo (1.0 – 2.2m)

Campo intermedio (2.2 – 4.5m)

Campo distante (4.5 – ∞ m)

Lunghezza focale: 82 – 109mm

Angolo di campo: 41 gradi verticale,

40 gradi orizzontale

FLASH

Flash anulare avanzato da 12

LED, composto da 8 LED

concentrati per una portata

migliore + 4 LED di diffusione

per una luce più morbida a

distanze ravvicinate (ritratti).

SPECIFICHE TECNICHE

62 | Italiano

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE – RISCHIO DI ELETTROSHOCK – NON

APRIRE/SMONTARE IL SISTEMA MOTORIZZATO

DEI RULLI

Non smontare il dispositivo. Un montaggio errato

può causare un elettroshock se il dispositivo viene

riutilizzato.

Non immergere il dispositivo nell‘acqua o in altri liquidi.

Non utilizzare il dispositivo in un ambiente altamente

umido o molto polveroso.

Non cercare di manomettere, regolare o rimuovere la

batteria e/o i componenti elettronici situati sotto i rulli,

dietro il vano della pellicola.

Non cercare di rimuovere lo sportello del vano della

pellicola poiché è collegato elettronicamente al corpo

del dispositivo. Questa operazione non è sicura, dan-

neggerà il dispositivo e annullerà la garanzia.

Non inserire oggetti metallici nel prodotto.

Non inserire oggetti nei rulli o nel meccanismo.

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini

piccoli e dei neonati per evitare che si feriscano con i

componenti mobili del dispositivo.

Non utilizzare o riporre il prodotto vicino a una fonte

di calore o qualsiasi tipo di apparecchiatura che generi

calore, compresi ampliﬁ catori stereo.

Non utilizzare il dispositivo vicino a gas inﬁ ammabili

o esplosivi.

Non ricaricare il dispositivo se si notano odori, rumori

o fumo anomali.

Non cercare di smontare la batteria della pellicola né

di modiﬁ carla in alcun modo (in caso di utilizzo di

pellicola di tipo 600). Se il ﬂ uido della batteria entra

in contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente

con acqua abbondante corrente fredda e rivolgersi

immediatamente a un medico.

BATTERIA E CARICABATTERIA

della batteria può essere effettuata solo da un Centro

di Assistenza Impossible. Se utilizzata adeguatamente,

la batteria funzionerà correttamente per molti anni.

L‘autonomia varia secondo l‘ambiente in cui è utilizza-

to il dispositivo e le modalità in cui è riposto il disposi-

tivo.Utilizzata direttamente dopo una carica completa,

la batteria alimenterà la fotocamera ﬁ no a 15 pacchi

pellicola con esposizione al ﬂ ash, o tre giorni di utilizzo

discontinuo. A causa dei requisiti energetici elevati del

ﬂ ash, si raccomanda di caricare la fotocamera prima di

ogni seduta fotograﬁ ca per un miglior risultato.

Quando l‘autonomia della batteria scende al di sotto

di un certo livello, il dispositivo non svilupperà più

la pellicola. Il LED lampeggerà indicando che deve

essere ricaricato. Ciò permette di evitare che una

fotograﬁ a rimanga bloccata nel sistema dei rulli durante

lo sviluppo.

La batteria ricaricabile non è fornita completamente

carica al momento dell‘acquisto. Caricare completa-

mente la batteria con il cavo di ricarica USB Impossible

(fornito in dotazione). Ciò richiede circa 1-2 ore (questo

intervallo di tempo può variare a seconda dell‘uso).

Il cavo di ricarica USB fornito è stato collaudato ed è

certiﬁ cato per funzionare con l‘adattatore per iPhone

Apple. Può essere utilizzato con altre porte USB,

come computer, adattatori USB, TV, autovetture, ma

in questo caso Impossible non ne garantisce il corretto

funzionamento.

Quando il dispositivo non è più utilizzato, smaltirlo e

riciclarlo adeguatamente.

Questo dispositivo utilizza una batteria a ioni di

litio Impossible speciﬁ ca non rimovibile e montata

all‘interno del corpo della fotocamera. Non può essere

utilizzato alcun altro tipo di batteria. La sostituzione

AMBIENTE OPERATIVO

Per proteggere la tecnologia d‘alta precisione contenuta

in questo dispositivo, non lasciare mai la fotocamera nei

seguenti ambienti per un intervallo di tempo prolungato:

temperature elevate (+40°C), umidità elevata, luoghi

soggetti a sbalzi di temperatura improvvisi (caldo e fred-

do), luce diretta del sole, ambienti polverosi o sabbiosi

come spiagge, luoghi umidi o luoghi con forti vibrazioni.

Non far cadere il dispositivo e non esporlo a forti urti

o vibrazioni.

Non spingere, tirare o esercitare pressioni sulla lente.

Italiano | 63

CONFORMITÀ

Istruzioni importanti per l'utilizzo della batteria a

utilizza e può irradiare energia di radiofrequenza

ioni di litio

e se non è installato o utilizzato in conformità alle

istruzioni, può causare interferenze pericolose per le

1. Non gettare nelle ﬁ amme.

radiocomunicazioni. Tuttavia, non si fornisce alcuna

2. Non provocare cortocircuiti.

garanzia che l‘interferenza non si produca in una

3. Non smontare.

particolare installazione. Qualora questo dispositivo

4. Non continuare ad utilizzare la batteria se è

dovesse causare interferenze pericolose per la

danneggiata.

ricezione radio o TV che possano essere determinate

5. Smaltire adeguatamente.

accendendo o spegnendo il dispositivo, si incoraggia

l‘utilizzatore a provare a correggere l‘interferenza

Dichiarazione di conformità UE

adottando una o più delle seguenti misure:

Con la presente, Impossible B.V. dichiara che la

Riorientare o riposizionare l‘antenna ricevente.

fotocamera istantanea analogica I-1 è conforme ai

Aumentare la distanza che separa il dispositivo dal

requisiti essenziali appropriati dell‘Articolo 3 della

ricevitore.

Direttiva europea riguardante le apparecchiature radio

Collegare l‘apparecchiatura a un presa su un circuito

e tutti gli apparecchi destinati ad essere collegati

diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

alla rete pubblica di telecomunicazione (R/TTE) ed

Consultare il concessionario o un tecnico radio/TV

alle ulteriori disposizioni relative all‘argomento, se

competente per ottenere assistenza.

utilizzata per lo scopo per il quale è prevista.

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposi-

zione alle radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non

FCC

controllato. L‘utilizzatore deve attenersi alle istruzioni

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 del

operative speciﬁ che allo scopo di conformarsi alle

Regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle

norme sull‘esposizione RF. Questo trasmettitore non

due condizioni seguenti:

deve essere collocato o fatto funzionare con qualsiasi

altra antenna o trasmettitore.

(1) questo dispositivo non può causare interferenze

pericolose, e (2) questo dispositivo deve accettare

Industry Canada (IC)

eventuali interferenze ricevute, comprese le inter-

Questo dispositivo è conforme alle disposizioni della

ferenze che possano causare un funzionamento

Parte 15 del Regolamento FCC e agli standard RSS

indesiderato.

privi di licenza di Industry Canada. Il funzionamento

è soggetto alle due condizioni seguenti:

Attenzione: Si avvisa l‘utilizzatore che eventuali cam-

biamenti o modiﬁ che non esplicitamente approvati

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze

dalla parte responsabile della conformità possono

pericolose, e

annullare l‘autorizzazione dell‘utilizzatore ad utilizzare

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi inter-

il dispositivo.

ferenza ricevuta, comprese interferenze che possono

Nota: Il presente dispositivo è stato testato ed è risul-

causare un funzionamento indesiderato.

tato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali

di Classe B, conformemente alla Parte 15 del Regola-

mento FCC. Questi limiti sono stabiliti per offrire una

protezione ragionevole dalle interferenze pericolose in

un impianto residenziale. Questo dispositivo genera,

64 | Français

APPAREIL PHOTO I-1

VISEUR DÉTACHABLE

CÂBLE DE RECHARGE USB

CÂBLE DE DONNÉES USB

COFFRET DE PRÉSENTATION / BOÎTE

DE RANGEMENT

MODE D’EMPLOI

GUIDE DE DÉMARRAGE

DRAGONNE & VIS DE FIXATION

CHIFFON DOUX

LIVRET DE L’APPLI I-1

RECHARGER L’APPAREIL

Important : L’I-1 n’est pas chargé à

l’achat – il vous faudra le charger

complètement avant toute utilisa-

tion. Il est préférable de s’assurer

que l’I-1 est entièrement rechargé

avant chaque utilisation aﬁ n d’avoir

un niveau de charge sufﬁ sant pour

pouvoir terminer votre prise de vue.

Une charge complète prend en

règle générale moins d’une heure

lorsque vous utilisez le câble de

recharge de l'I-1 avec un adaptateur

de smartphone ou la prise USB

d'un ordinateur. Pour recharger

l’I-1, branchez le câble de recharge

USB

dans le port micro-USB

situé sur la trappe de l’appareil.

Branchez ensuite l’autre extrémité

du câble sur un chargeur, comme

votre chargeur d’iPhone, ou sur le

port USB de votre ordinateur. La

led rouge

, qui sert de voyant

d’alimentation, s’éteint dès que la

batterie est entièrement chargée.

CONTENU DE LA BOÎTE UTILISATION DE L’I-1

ALLUMER/ÉTEINDRE L’APPAREIL

Pour allumer l’appareil, tournez

la molette de sélection

dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre, jusqu‘à ce que les lignes

jaunes placées respectivement sur

la molette et sur le déclencheur

s’alignent, et que le symbole situé

vers l’avant soit un disque plein

(blanc). Pour éteindre l’appareil,

tournez la molette de sélection

dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le symbole

situé vers l’avant soit un cercle

vide (noir) et que la ligne jaune

pointe vers le bas.

CHARGER LE FILM

Actionnez latéralement le loquet

de la trappe de ﬁ lm pour ouvrir

la trappe

. Insérez le pack de

ﬁ lm jusqu’au fond, avec le carton

de protection noir (le Darkslide)

vers le haut et la base en plastique

vers le bas.

Note : Chaque ﬁ lm a ses propres carac-

téristiques de temps de développe-

ment, de manipulation et de stockage,

que vous trouverez sur son emballage.

FERMER LA TRAPPE DE FILM

Lorsque vous fermez la trappe de

ﬁ lm, le carton de protection noir

(le Darkslide) s’éjecte automa-

tiquement de l’appareil, sous la

Frog Tongue. Cette Frog Tongue en

plastique est conçue pour protéger

les images de la lumière pendant

qu’elles se développent – ne la

démontez pas. Récupérez le carton

de protection sous la Frog Tongue,

et laissez la Frog Tongue rentrer

dans l’appareil en s’enroulant. Si

le carton de protection ne s’est pas

éjecté, sortez le pack de ﬁ lm et

insérez-le à nouveau, en vous as-

surant bien de l’enfoncer jusqu’au

fond de l’appareil.

RÉGLER LE FLASH &

L'EXPOSITION DE L’IMAGE

Flash: Vous trouverez le sélecteur

marche/arrêt du ﬂ ash

sur le

côté de la monture de l’objectif.

Pour activer le ﬂ ash, placez le

sélecteur en position haute, où se

trouve le symbole en forme d’éclair

jaune. Par défaut, le ﬂ ash est acti-

vé lorsque vous recevez l’appareil.

FRANÇAIS

66 | Français

Nous vous recommandons d’utiliser

le ﬂ ash en toutes conditions, sauf

en situation de forte luminosité et de

soleil direct.

Note: aﬁ n de tirer le meilleur du ﬂ ash

annulaire, il convient de bien charger

l’appareil.

Exposition de l'image: Pour régler

l’exposition de votre prise de

vue, servez-vous du sélecteur

d'exposition de l'image

, situé

de l’autre côté de la monture de

l’objectif. Pour obtenir une photo

plus claire, placez le sélecteur

d'exposition de l'image en position

haute, sur le signe plus. Pour

une photo plus sombre, placez le

sélecteur d'exposition de l'image en

position basse, sur le signe moins.

Ces deux réglages correspondent

à des valeurs différentes d’Indice

de Lumination (IL). L’Indice de

Lumination de l’appareil est de +

lorsque le sélecteur est en position

haute et de -

en position basse.

OUVRIR LE VISEUR

Pour ouvrir le viseur

, ap-

puyez sans forcer sur la languette

marquée «push», dans le sens de

la ﬂ èche. Le loquet sera ainsi libé-

ré, et le viseur pourra se déplier.

Pour refermer le viseur, il vous suf-

ﬁ t de le replier, à commencer par

la lentille arrière, en appuyant sans

forcer vers le bas, jusqu’à entendre

le déclic du loquet qui se ferme.

Utiliser le viseur

L’I-1 fonctionne à l’aide d’un viseur

mécanique escamotable, doté

de marquages argentés réﬂ échis-

sants qui vous aident à aligner

correctement l’appareil pour une

prise de vue réussie. Vous obtenez

une netteté maximale lorsque

vous tenez le viseur à 4 ou 5 cm

de votre œil. Pour vous servir des

marqueurs d’alignement, voici la

marche à suivre:

· Fermez un œil et tenez l’appareil

photo en face de vous, à environ

20 cm de votre visage.

Français | 67

· Fixez le point argenté situé sur la

lentille arrière du viseur. Placez

l’appareil de façon à ce que ce

point argenté soit au centre du

cercle situé sur la lentille avant.

· Rapprochez l’appareil de vous

jusqu’à avoir le viseur à 4 ou 5

cm de votre œil. Le point devient

alors ﬂ ou, mais vous devez tou-

jours le voir au centre du cercle.

Vous constaterez que la scène est

devenue nette à travers le viseur.

· Gardez en tête que le viseur est

situé au-dessus de l’objectif de

l’appareil, ce qui vous force, en

prise de vue rapprochée (à 1,20

m ou moins), à viser plus haut

que le sujet aﬁ n que votre prise

de vue soit bien cadrée.

Note: Consultez le schéma «Viseur»,

situé à l’intérieur de ce mode d’emploi

COMPOSER VOTRE PHOTO

L’I-1 utilise la lumière infrarouge

pour déterminer la distance de

l’appareil au sujet. Pour que la

distance soit correctement évaluée,

il faut placer le sujet au centre de

l’objectif au moment de la mise au

point. Si vous ne voulez pas que

le sujet soit au centre de la photo,

commencez par composer la photo

avec le sujet au centre. Appuyez

ensuite sur le déclencheur jusqu’à

mi-course aﬁ n de faire la mise au

point. Pour éviter d’obtenir une

photo ﬂ oue, prenez garde à être à

au moins 30 cm du sujet que vous

souhaitez photographier.

IMPORTANT: Le déclencheur a deux

positions: appuyez jusqu’à mi-course

pour faire la mise au point, et jusqu’au

bout pour prendre la photo. Vous sen-

tirez un très léger déclic lorsque vous

atteindrez la position de mi-course.

Entraînez-vous plusieurs fois appareil

éteint, aﬁ n de mieux sentir ce déclic.

Maintenez votre doigt appuyé sur

le déclencheur à mi-course, puis

recadrez votre photo pour décaler

votre sujet du centre. Enﬁ n, ap-

puyez sur le déclencheur jusqu’au

bout, pour prendre la photo. Le

sujet restera net, même s’il n’est

plus placé au centre.

68 | Français

PRENDRE LA PHOTO

Appuyez sur le déclencheur

jusqu’à mi-course pour effectuer

la mise au point automatique.

Appuyez jusqu’au bout pour

prendre la photo. La photo est

éjectée par la fente située à l’avant

de l’appareil dès que vous relâchez

le déclencheur. Elle sera protégée

de la lumière par la Frog Tongue

, qui permet également de

l’empêcher de tomber.

RÉCUPÉRER ET PROTÉGER

LA PHOTO

Récupérez la photo sous la Frog

Tongue et laissez la Frog Tongue

s’enrouler pour rentrer dans

l’appareil. Posez la photo face

sensible vers le bas, aﬁ n de la

protéger de la lumière le temps

du développement.

Français | 69

FONCTIONNEMENT DU FLASH ANNULAIRE

Le ﬂ ash annulaire de l’I-1 est com-

posé de 12 leds distinctes. 8 leds

(1 rouge, 7 blanches) constituent

la source principale de lumière et

fournissent des informations d’état,

et 4 leds plus petites complètent

les 8 principales. Lorsque vous

prenez une photo, les 12 leds vont

s’allumer en même temps pour

le ﬂ ash, pour fournir une lumière

puissante mais douce.

Important: Utilisez le ﬂ ash en toutes

circonstances, sauf en situation de

forte luminosité et de soleil direct.

Le ﬂ ash éclaire les photos, mais

donne également des informations

d’état de l’appareil. Le ﬂ ash vous

permet ainsi de voir:

La quantité de ﬁ lm restant dans

le pack

A chaque fois que vous placez

la molette de sélection de façon

à mettre l’appareil en marche,

le ﬂ ash annulaire s’allume. Le

nombre de leds qui s’allument

correspond au nombre de prises

de vue qui vous restent. Ainsi,

par exemple, lorsque six leds

s’allument, cela signiﬁ e qu’il

vous reste six prises de vues sur

ce pack de ﬁ lm.

Si vous avez déjà effectué les 8

prises de vue que permet votre

pack de ﬁ lm, ou si aucun pack

n’est inséré dans l’appareil, la led

rouge (en haut) clignote rapide-

ment à l’allumage de l’appareil.

Le niveau de charge de la batterie

Pour vériﬁ er le niveau de charge

de la batterie, placez la molette

de sélection de façon à éteindre

l’appareil et appuyez sur le

déclencheur

à fond. Le ﬂ ash

annulaire va s’allumer. Le nombre

de leds qui s’allument correspond

au niveau de charge de la batterie.

Ainsi, par exemple, lorsque six leds

s’allument, la batterie est chargée

dans une proportion de 6/8. Quand

CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES

70 | Français

la batterie de l’I-1 est faible (3

leds ou moins s’allument sur le

ﬂ ash annulaire), le voyant led

rouge d‘alimentation

clignote

et le ﬂ ash cesse de fonctionner.

Dans ce cas, vous ne devriez utili-

ser l’appareil que pour des prises

de vue en situation de très forte

luminosité et de soleil direct.

Important : Les besoins en énergie du

ﬂ ash annulaire étant conséquents,

nous vous recommandons de recharger

l’I-1 avant toute utilisation, pendant

environ une heure, en utilisant le câble

de recharge de l'I-1.

FILM COMPATIBLE

L’I-1 fonctionne avec tous les

ﬁ lms Impossible de type 600 et

de type I, en couleur comme en

noir & blanc.

DÉCROCHER LE VISEUR

Le viseur est amovible. Il est ﬁ xé

sur le dessus de l’appareil à

l’aide d’aimants, qui permettent

de l’accrocher et de le décrocher

facilement. Lorsque vous voulez le

raccrocher, il glissera simplement

jusqu’à se mettre en place avec

un petit déclic. Le viseur est

indispensable pour cadrer vos

photos, mais vous pouvez le retirer

quand vous avez besoin de mettre

votre appareil dans un grand sac

ou une valise.

NETTOYER LE VISEUR

Pour le nettoyage du viseur, nous

recommandons l'utilisation de

tissus adaptés pour les lentilles et

l'optique, comme celui inclus dans

la boîte de l'I-1. N'utilisez pas de

solvants ou d'alcool pour nettoyer

le viseur, car cela pourrait effacer

les marques argentées du viseur.

NETTOYER LES ROULEAUX DE

L'APPAREIL

Pour nettoyer les rouleaux de l'ap-

pareil, assurez-vous tout d'abord

que l'I-1 soit éteint. Ensuite, ou-

vrez la porte du compartiment ﬁ lm

j- les rouleaux sont les deux cy-

lindres en métal situés à l'intérieur

de la porte. Placez vos pouces sur

Français | 71

le dessus des rouleaux aux deux

extrémités et faites doucement

tourner les rouleaux vers l'intérieur

de l'appareil. Nettoyez les rouleaux

tout en tournant, à l'aide d'un linge

propre légèrement humidiﬁ é à

l'eau. N'utilisez pas de solvants ou

autres produits chimiques, car cela

pourrait endommager l'appareil.

Assurez vous ensuite de rallumer

l'appareil avant de refermer la

porte du compartiment ﬁ lm. Cela

est très important car cela permet-

tra aux rouleaux de retrouver leur

position initiale à l'allumage de

l'appareil.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Rechargez complètement l’I-1

avant toute utilisation aﬁ n de vous

assurer d’avoir un niveau de charge

sufﬁ sant pour pouvoir terminer

votre prise de vue (voir RECHAR-

GER L’APPAREIL).

Le voyant led rouge d‘alimentation

s’éteint dès que la batterie

est entièrement chargée. Vous

pourrez utiliser 15 packs de ﬁ lms

à la suite, ou pendant trois jours

d'utilisation par intermittence

en fonctionnement normal avant

d’avoir besoin de recharger la

batterie Li-ion. Vous pouvez vériﬁ er

le niveau de charge en comptant

le nombre de leds qui clignotent

lorsque vous éteignez puis rallu-

mez l’appareil.

Quand la batterie est faible (3 leds

ou moins s’allument sur le ﬂ ash

annulaire), le voyant led rouge

d‘alimentation

clignote lente-

ment, et le ﬂ ash cesse de fonction-

ner. Lorsque le niveau de batterie

est critique, la led rouge clignote

plus rapidement, et l’appareil ﬁ nit

par s’éteindre.

MISE À JOUR DU LOGICIEL

DE L'APPAREIL

L'I-1 est fourni avec un câble de

données USB

. Ce câble est

destiné au transfert des données

entre l'appareil et un ordinateur.

Utilisez ce câble uniquement

pour mettre à jour le logiciel de

votre I-1.

72 | Français

FIXER LA DRAGONNE DE L’APPAREIL

L’I-1 est fourni avec une dragonne

amovible

. Pour ﬁ xer cette dra-

gonne à l’appareil, commencez par

repérer les deux plaques de mon-

tage circulaires de la dragonne

situées sur les côtés de l’appareil,

vers l’arrière. Dans le comparti-

ment des accessoires de la boîte

de votre appareil, vous trouverez

deux vis

. Placez une vis à

chaque extrémité de la dragonne.

Insérez les vis dans les plaques

de montage, en vissant jusqu’à ce

qu’elles ne puissent pas aller plus

loin, aﬁ n qu’elles maintiennent

fermement la dragonne en place.

UTILISER UN TRÉPIED

L’I-1 est doté d’un écrou destiné

à ﬁ xer un trépied, situé dans

sa base et conçu pour pouvoir

accueillir la plupart des pieds

standards. Il vous sufﬁ t de visser

la vis de votre trépied dans l’I-1.

Note: pour la plupart des pieds

photo, il vous faudra dévisser le

pied avant de charger ou de rempla-

cer un pack de ﬁ lm dans l’I-1.

Français | 73

L’APPLI I-1 POUR IOS & ANDROID

L’I-1 fonctionne comme appareil

compact autonome, mais vous

pouvez enrichir ses fonctionnali-

tés grâce à l'Appli I-1 pour Apple

iOS (8 et plus) et Google Android

(4.3 et plus). Pour vériﬁ er si votre

smartphone Apple ou Android est

compatible avec l’I-1, visitez le site:

support.the-impossible-project.com

TÉLÉCHARGER L’APPLI I-1 ET LA

CONNECTER À VOTRE APPAREIL

Téléchargez l’Appli I-1 sur votre

smartphone. Recherchez «

Impossible I-1 » dans l’App Store

d’Apple ou Google Play Store. Pour

l’

connecter votre appareil photo à

l’Appli, mettez l’appareil photo en

Mode Appli en tournant la molette

d’

de sélection

dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que le symbole Bluetooth soit

vers l’avant. Une led bleue située au

sein du ﬂ ash annulaire clignote-

ra lentement pendant que l’I-1

recherche un appareil avec lequel

s’apparier. Vériﬁ ez que le Bluetooth

est bien activé sur votre smartphone

ou votre iPod touch, puis ouvrez

l’Appli. Vous saurez que les deux

appareils sont appariés lorsque

l’écran de l’Appli indique «Connec-

tion Successful» et que la led bleue

arrête de clignoter.

Si vous n’arrivez pas à connecter

votre I-1 à l’Appli, essayez de

réinitialiser l’appareil en appuyant

sur le bouton reset. Vous trouverez le

outon reset dans la trappe de ﬁ lm –

s’agit d’un petit point noir, en haut

gauche, au-dessus de la fente où

on insère le pack. Pour déclencher

réinitialisation, appuyez sans

rcer sur le bouton reset à l’aide

un objet ﬁ n et pointu, comme un

ayon ou un cure-dent.

L’APPLI I-1

74 | Français

Vériﬁ ez que la molette de sélection est bien en

osition «marche» : la ligne jaune située sur la

olette devrait être alignée avec celle située sur

e déclencheur.

ériﬁ ez que votre appareil est bien chargé: le voyant

ed rouge d‘alimentation

devrait être allumé

i l’appareil est chargé et allumé. La led clignote

apidement si la batterie est trop faible pour que

’I-1 fonctionne. Si elle ne s’allume pas du tout,

l est possible que la batterie soit complètement

échargée et qu’il faille la recharger.

ériﬁ ez qu’il vous reste du ﬁ lm dans l’appareil :

our ce faire, tournez la molette de sélection pour

teindre, puis rallumer l’appareil. Le ﬂ ash annulaire

ndique alors combien de prises de vues il vous

este. Si la led rouge (en haut) du ﬂ ash clignote

apidement quand vous rallumez l’appareil, cela

igniﬁ e qu’il n’y a plus de ﬁ lm dans le pack, ou

u’aucun pack n’est inséré.

ériﬁ ez que vous appuyez bien à fond sur le

éclencheur

pour vous assurer que la photo

’éjecte correctement.

i l’appareil ne répond toujours pas, essayez

’appuyer sur le bouton reset pour effectuer

ne réinitialisation.

DÉPANNAGE & FAQ

L’I-1 n’éjecte pas

ma photo

Français | 75

Vériﬁ ez que le ﬂ ash annulaire est activé – le

sélecteur marche/arrêt du ﬂ ash doit être en

position haute, près de l’éclair jaune, symbole

du ﬂ ash.

Si le ﬂ ash ne se déclenche toujours pas, il

est possible que la batterie soit faible et que

l’appareil en économise l’énergie restante.

Vous pouvez vériﬁ er que tel est bien le cas en

regardant le voyant led rouge d‘alimentation – si

l'appareil est allumé et que la led clignote, cela

signiﬁ e que le ﬂ ash est bloqué aﬁ n de préserver

la batterie, et qu’il faut recharger l’appareil.

Vériﬁ ez que vous utilisez l’appareil AVEC le

ﬂ ash: nous vous recommandons fortement

d’utiliser le ﬂ ash pour toute prise de vue en

intérieur, mais également dans certaines

conditions extérieures: lorsqu’il fait nuit, le soir

et par temps couvert.

Vériﬁ ez que vous ne prenez pas la photo à

contre-jour : l’I-1 mesure la lumière moyenne

qu’il détecte. Si vous prenez la photo face

au soleil, celui-ci expose la photo à tel point

qu’elle devient trop sombre pour que votre sujet

soit vraiment visible.

Placez le sélecteur d'exposition de l'image

Le ﬂ ash annulaire ne se

déclenche pas lorsque

je prends une photo

Ma photo est

légèrement trop sombre

76 | Français

situé sur le côté droit de la monture de

l’objectif en position «+» pour obtenir une

image plus lumineuse.

Le système d’autofocus de l’I-1 détermine

la distance de mise au point lorsque vous

appuyez sur le déclencheur

à mi-course.

Le centre du cadre que vous avez choisi est

utilisé comme point de référence. Si votre

sujet n’est pas au centre du cadre, placez- le

au centre, puis appuyez sur le déclencheur

jusqu’à mi-course. Recadrez votre photo tout en

maintenant le déclencheur à mi-course.

Tenez l’appareil sans bouger lorsque vous pre-

nez la photo, en particulier lorsque la lumière

est faible, et vériﬁ ez qu’une source de lumière

puissante éclaire la scène. Nous vous recom-

mandons fortement d’utiliser le ﬂ ash pour toute

prise de vue en intérieur, mais également dans

certaines conditions extérieures: lorsqu’il fait

nuit, le soir et par temps couvert. Vous pouvez

également utiliser un trépied pour stabiliser

votre appareil.

Vériﬁ ez que vous n’êtes pas trop près de votre

sujet pour le prendre en photo. Pour éviter les

ﬂ ous, il vous faut prendre les photos à au moins

30 cm de distance.

Ma photo est ﬂ oue

Français | 77

Si vous voyez des lignes ou des barres horizon-

tales apparaître sur votre photo, cela signiﬁ e

que les rouleaux de l’appareil déposent de la

poussière ou de la pâte sur l’image, et qu’ils

doivent donc être nettoyés. Pour nettoyer les

rouleaux, ouvrez tout d'abord la trappe de ﬁ lm

et retirez le pack de ﬁ lm de l’appareil.

Nettoyez ensuite les rouleaux en les frottant

doucement avec un chiffon doux humide.

Des lignes horizontales

apparaissent sur

ma photo

78 | Français

PRENDRE DES PHOTOS EN INTÉRIEUR

Utilisez toujours le ﬂ ash pour des

prises de vue en intérieur, même

quand vous ne pensez pas en avoir

besoin. La lumière artiﬁ cielle appa-

raîtra en jaune sur le ﬁ lm Impossible

– le ﬂ ash annulaire de l’I-1 est conçu

pour contrebalancer cet effet.

PRENDRE DES PHOTOS DE NUIT

Si vous voulez prendre les lumières

de la ville, vous pouvez utiliser

l’Appli I-1 pour régler manuelle-

ment les détails de votre photo en

choisissant l’ouverture et la vitesse

d’obturation dans le Mode Manuel.

Pour prendre une bonne photo

de nuit, il faut tenir compte de

la lumière présente sur la scène.

Vous aurez besoin de réglages

différents selon que vous souhaitez

prendre des photos au cours d’une

fête ou pour essayer de prendre les

lumières de la ville, par exemple.

Pour prendre une photo lors d’une

fête (ou dans tout autre environ-

nement intérieur, de nuit), vous

devriez toujours utiliser le ﬂ ash.

Vous pouvez également manipuler

le sélecteur d'exposition de l'image

pour obtenir une photo plus claire.

PRENDRE DES PHOTOS EN EXTÉRIEUR

En photographie instantanée, la

lumière naturelle est votre meilleure

alliée. En extérieur lors d’une journée

ensoleillée, vous n’aurez pas besoin

du ﬂ ash. Vériﬁ ez bien que le soleil

est derrière vous quand vous prenez

une photo. Si votre environnement

est très lumineux, vous pouvez

essayer de placer le sélecteur d'ex-

position de l'image en position « -»,

pour laisser moins de lumière entrer

dans l’appareil et éviter de surexpo-

ser votre photo. Gardez en tête que si

vous n’êtes pas en situation de forte

luminosité ou de soleil direct, nous

vous recommandons d’utiliser le

ﬂ ash, même en extérieur.

CONSEILS POUR RÉUSSIR DE SUPERBES PHOTOS

Français | 79

PRENDRE DES PHOTOS DE PAYSAGES

Si vous voulez prendre un paysage

en photo, faites attention à avoir

le soleil ou la source principale de

lumière derrière vous, aﬁ n d’éviter

de surexposer la photo. Si le

temps est couvert, il peut être

préférable de poser l’appareil sur

une surface stable, ce qui limite

les risques d’avoir des zones ﬂ oues

sur la photo.

80 | Français

SERVICE CLIENTÈLE

L’Equipe du Service Clientèle

Impossible reçoit toutes vos

demandes avec le plus grand plai-

sir. Veuillez nous contacter à l’aide

des coordonnées ci-dessous. Pour

plus d’informations et d’actualités,

veuillez visiter :

support.the-impossible-project.com

EUROPE / RESTE DU MONDE

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

USA / CANADA

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

Pays-Bas

Français | 81

GÉNÉRAL

Dimensions : 145 mm (L) x 110 mm

(l) x 99 mm (H)

Note: avec le viseur, (H) = 108 mm

Poids: 440 g (sans pack de ﬁ lm)

Température de fonctionnement: 4

à 38°C, 5 à 90% d’humidité relative

Bluetooth: Bluetooth Low Energy 4.0

Film compatible : Type 600 et Type I

Impossible, en Couleur comme en Noir

& Blanc, y compris les Editions Spéciales.

Batterie: Batterie lithium ion

500mAh haute performance

(courant de décharge 35° C)

MATÉRIAUX

Coques externes: Polycarbonate +

ABS avec revêtement caoutchouté

toucher doux

Viseur, Plaque de montage du viseur,

plaques de montage de la dragonne:

Alliage zinc-aluminium

Lentilles: Polycarbonate de qualité

optique et lentilles acryliques,

traitées antireﬂ et

Obturateur: Sur mesure, avec mo-

teurs pas-à-pas de précision

pour la commande de l’obturateur

et de la mise au point

OPTIQUE

Lentilles: 6 lentilles au total, per-

mettant 5 conﬁ gurations possibles

Autofocus: Système autofocus 5

zones, basé sur la mesure de distance

par lumière infrarouge réﬂ échie

Macro (0.3 – 0.5m)

Gros plan (0.5 – 1m)

Plan rapproché (1.0 – 2.2m)

Plan moyen (2.2 – 4.5m)

Plan Large (4.5 – ∞ m)

Longueur de focale: 82 – 109 mm

Champ angulaire: 41 degrés en

vertical, 40 degrés en horizontal

FLASH

Flash annulaire perfectionné à

12 leds, comprenant 8 leds

focalisées pour une meilleure

portée + 4 leds diffuses pour une

lumière plus douce en prise de vue

proche (portraits).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

82 | Français

CONSIGNES DE SECURITÉ

ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE

PAS OUVRIR / NE PAS DÉMONTER LE SYSTÈME DE

ROULEAUX MOTORISÉS

Ne pas démonter / désassembler l’appareil. Un réas-

semblage incorrect peut entraîner un choc électrique si

l’appareil est à nouveau utilisé.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement très

humide ou très poussiéreux.

Ne pas tenter de réparer, de régler ou de retirer la

batterie et/ou les composants électroniques situés

sous les rouleaux, derrière la trappe de pack de ﬁ lm

de l’appareil.

Ne pas tenter de démonter la trappe de ﬁ lm elle-même,

car elle est reliée au corps de l’appareil par des

composants électroniques. Le démontage de la trappe

est dangereux, risque d’endommager votre appareil et

annule la garantie.

Ne pas insérer d’objets métalliques dans l’appareil.

Ne pas insérer d’objets, quels qu’ils soient, dans les

rouleaux ou les mécanismes de l’appareil.

Tenir l’appareil hors de portée des enfants aﬁ n d’éviter

qu’ils se blessent avec les parties mobiles de l’appareil.

Ne pas utiliser ou ranger l’appareil à proximité d’une

source de chaleur ou de tout type d’équipement qui

dégage de la chaleur, y compris les ampliﬁ cateurs stéréo.

Ne pas utiliser l’appareil en présence de gaz inﬂ am-

mables ou explosifs.

Ne pas recharger l’appareil si vous remarquez une

odeur, un bruit ou une fumée inhabituels.

Ne pas tenter de démonter la batterie du ﬁ lm ou de la

modiﬁ er de quelque façon que ce soit (dans le cadre

d’une utilisation de ﬁ lm de type 600). Si du liquide

émanant de la batterie entre en contact avec vos yeux,

rincez vos yeux immédiatement sous l’eau froide et

consultez immédiatement.

BATTERIE ET CHARGEUR

Cet appareil utilise une batterie Impossible lithium ion

spéciﬁ quement conçue, non amovible et intégrée dans

le corps de l’appareil. Aucun autre type de batterie

ne peut être utilisé. Le remplacement de la batterie ne

peut être effectué que par Impossible. Utilisée dans de

bonnes conditions, la batterie fonctionnera pendant de

nombreuses années.

La consommation électrique varie en fonction de

l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé et de

ses conditions de rangement. Utilisée tout de suite après

la recharge, la batterie permettra de prendre jusqu’à

15 packs de ﬁ lms avec le ﬂ ash, ou pendant trois jours

d'utilisation par intermittence.

Compte tenu de l’importance des besoins en énergie du

ﬂ ash, nous recommandons de recharger l’appareil avant

chaque session, pour les meilleurs résultats possibles.

Lorsque le niveau de charge de la batterie tombe sous un

certain niveau, l’appareil ne pourra plus traiter le ﬁ lm.

La led rouge clignote lorsque l’appareil a besoin d’être

rechargé. Ceci évite d’avoir une photo coincée dans les

rouleaux alors qu’elle est en cours de traitement.

La batterie rechargeable n’est pas chargée à l’achat.

Chargez la batterie au maximum à l’aide du câble de

recharge USB (fourni).

Le câble de recharge USB fourni a été testé, et garanti

pour fonctionner avec l’adaptateur secteur de l’Apple

iPhone. Bien qu’il puisse être branché dans d’autres

ports USB, par exemple d’ordinateurs, d’adaptateurs

secteurs USB, de télévisions, de voiture, etc., Impossible

ne peut garantir son fonctionnement optimal.

Lorsque vous n’utilisez plus cet appareil, veuillez le

recycler comme il convient.

ENVIRONNEMENT D’UTILISATION

Chargez la batterie au maximum à l’aide du câble de

recharge USB (fourni).

Aﬁ n de protéger la technologie de haute précision que

renferme cet appareil, ne jamais laisser l’appareil dans

les conditions qui suivent pendant une longue période:

hautes températures (+40°C / 104°F), forte humidité,

lieux sujets aux changements extrêmes de température

(chaude ou froide), soleil direct, environnement poussié-

reux ou comportant du sable (plage, par exemple), lieux

humides, lieux sujets à de fortes vibrations.

Ne pas faire tomber l’appareil, ne pas l’exposer à des

chocs violents ou à des vibrations.

Français | 83

Ne pas appuyer, presser ou tirer sur l’objectif.

CONFORMITÉ

Instructions importantes concernant l’utilisation de

batteries Lithium-Ion

1. Ne pas jeter la batterie au feu.

2. Ne pas court-circuiter la batterie.

3. Ne pas démonter la batterie.

4. Arrêter d’utiliser une batterie endommagée.

5. En ﬁ n de vie, mettre la batterie au point de

collecte approprié.

Déclaration Européenne de conformité

Impossible B.V. déclare par le présent document que

l’Appareil Instantané Analogique Impossible I-1 est

conforme aux préconisations de l’Article 3 de la Direc-

tive Européenne R&TTE et à toute autre disposition

pertinente, dans le cadre de son utilisation prévue

par Impossible.

FCC

Cet appareil est conforme au Chapitre 15 de la

Réglementation FCC (Commission Fédérale des

Communications). Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer de pertur-

bations électromagnétiques nuisibles, et (2) il doit

accepter toutes les perturbations reçues, y compris

celles susceptibles d‘occasionner un fonctionnement

non désiré.

Avertissement: Tout changement ou modiﬁ cation

apporté à cet appareil qui ne serait pas expressément

approuvé par la partie responsable des mesures de

conformité peut amener l’utilisateur à se voir interdire

l’usage de l’appareil.

Note: Cet appareil a été contrôlé et placé dans la

classe B des appareils numériques, conformément au

chapitre 15 de la réglementation FCC. Cette classe

est délimitée pour garantir une protection raisonnable

contre les perturbations électromagnétiques dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre des radiofréquences et, s‘il n‘est pas

utilisé conformément aux instructions, peut provoquer

des interférences nuisibles aux radiocommunications.

Il est cependant toujours possible que des interfé-

rences se produisent dans le cadre d‘une installation

particulière. Si cet appareil parasite effectivement la

réception des programmes de radio ou de télévision

– ce qui peut être constaté en éteignant puis en

rallumant l’appareil – l’utilisateur est encouragé à

tenter de corriger le problème, en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures qui suivent:

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

Eloigner l’appareil du récepteur

Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit

différents de ceux où est branché le récepteur.

Prendre conseil auprès du revendeur ou d’un

technicien radio/télévision.

Cet équipement se conforme aux limites de

rayonnement FCC ﬁ xées pour un environnement non

contrôlé. L’utilisateur ﬁ nal doit suivre les instructions

spéciﬁ ques d’utilisation pour satisfaire aux règles

de conformité d’exposition aux radiofréquences. Cet

émetteur ne doit pas être colocalisé ou fonctionner

en conjonction avec une autre antenne ou un autre

émetteur, quels qu’ils soient.

Industrie Canada (IC)

Cet appareil est conforme au chapitre 15 de la

Réglementation FCC et à la (aux) norme(s) CNR pour

les appareils exempts de licence de la réglementation

d‘Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer de perturba-

tions électromagnétiques nuisibles, et

(2) il doit accepter toutes les perturbations reçues,

y compris celles susceptibles d‘occasionner un

fonctionnement non désiré.

84 | Español

CÁMARA I-1

VISOR DESMONTABLE

CABLE DE CARGA USB

CABLE DE DATOS USB

CAJA EXPOSITORA/ARCHIVADOR

MANUAL DE USUARIO

GUÍA BREVE

TORNILLOS Y CORREA DE MANO

PAÑO DE LIMPIEZA

FOLLETO INFORMATIVO

SOBRE LA APLICACIÓN I-1

CARGAR LA CÁMARA

Importante: Al adquirir la I-1, ésta

se suministra descargada, por

consiguiente, deberá efectuar la

carga completa de la cámara antes

de su primer uso. Asimismo, deberá

efectuar la carga completa de la I-1

antes de cada utilización a ﬁ n de

disponer de la energía suﬁ ciente

mientras realiza sus fotos. Por lo

general, la carga completa de la

cámara se demora sólo una hora si

usas el cargador USB de la I-1 con

un adaptador de smartphone o un

puerto de ordenador USB. Para car-

gar la cámara, conecte el cable de

carga USB

al puerto micro USB

del compartimiento de la cámara

. Luego, conecte el otro extremo

del cable a un cargador, como por

ejemplo, el cargador de su iPhone,

o al puerto USB de su ordenador. El

indicador LED de energía rojo

apagará una vez efectuada la carga

completa de la batería.

CONTENIDO DE LA CAJA CÓMO UTILIZAR LA I-1

Español | 85

ENCENDER/APAGAR LA CÁMARA

Para encender la cámara, gire la

rueda de control

en sentido

contrario a las agujas del reloj

hasta que las líneas amarillas de

la rueda de control y el disparador

estén alineados, y el símbolo

de círculo relleno quede enfrente.

Para apagarla nuevamente, gire

la rueda de control en el sentido

de las aguas del reloj hasta que

el símbolo del círculo sin relleno

quede enfrente y la línea amarilla

esté dirigida hacia abajo.

COLOCAR LA PELÍCULA

Deslice el pestillo del comparti-

miento de la película

para abrir

el compartimiento de la película

. Introduzca por completo el

cartucho de película, con la cartu-

lina negra hacia arriba y la base de

plástico en la parte inferior.

Nota: Para información sobre el tiempo

de revelado, la manipulación y el

almacenamiento, compruebe la

caja de la película.

CERRAR EL COMPARTIMIENTO

DE LA PELÍCULA

Cuando cierre el compartimiento

de la película, la cartulina negra

saldrá automáticamente de la

cámara, debajo de la lengüeta frog

tongue. La lengüeta de plástico

frog tongue ha sido diseñada para

proteger las imágenes de la luz

mientras se revelan, por consi-

guiente, no deberá retirarse. Retire

la cartulina negra por debajo de la

lengüeta Frog tongue y deje que la

lengüeta se retraiga. Si la cartulina

negra no ha salido, retire el paque-

te de película y vuélvalo a insertar,

cerciorándose de introducirlo hasta

el fondo de la cámara.

AJUSTAR EL FLASH Y ACLARAR/

OSCURECER DE LA IMAGEN

Flash: El interruptor de encendido/

apagado del ﬂ ash

se sitúa en

la parte lateral del cilindro del

objetivo. Para encender el ﬂ ash,

pulse hacia arriba el interruptor de

encendido/apagado hasta alcanzar

el símbolo de relámpago amarillo.

ESPAÑOL

86 | Español

La cámara se suministra con el

ﬂ ash encendido por defecto.

Se recomienda utilizar el ﬂ ash

siempre, salvo en condiciones de

luz directa del sol.

Nota: para aprovechar al máximo el

ﬂ ash anular, la cámara deberá estar

completamente cargada.

Aclarar/oscurecer: Utilice el

interruptor de aclarar/oscurecer

situado en el lado opuesto del

cilindro del objetivo a ﬁ n de ajustar

la exposición de su imagen. Si de-

sea lograr una foto más luminosa,

mueva el interruptor de aclarar/

oscurecer hacia arriba hasta la po-

sición más. Si desea una foto más

oscura, mueva el interruptor hasta

la posición menos. Ambos ajustes

corresponden a diferentes Valores

de Exposición (EV). Los Valores de

Exposición de la cámara son +

(cuando mueve el interruptor hacia

arriba) y -

(cuando mueve el

interruptor hacia abajo).

ABRIR EL VISOR

Para abrir el visor

presione con cuidado la lengüeta

denominada ‘push’ hacia los lados

en dirección de la ﬂ echa. Esta ope-

ración permitirá liberar el pestillo y

el visor se desplegará. Para cerrarlo

nuevamente, basta con plegarlo,

empezando por la lente trasera y

presionando con cuidado hacia

abajo hasta que el pestillo se cierre

y se oiga un chasquido.

Utilizar el visor:

La I-1 utiliza un

visor mecánico desplegable con

marcas plateadas reﬂ ectantes

que permiten alinear la cámara

correctamente para una toma bien

compuesta. El visor es más

preciso cuando lo mantiene a 4–5

cm del ojo. Para utilizar las

marcas de alineación, siga las

siguientes instrucciones:

· Cierre un ojo y coloque la cámara

enfrente de usted, primero a unos

20 cm de su rostro.

· Dirija su ojo hacia el punto platea-

Español | 87

do de la lente trasera del

visor. Mueva la cámara hasta

que el punto plateado se sitúe

en el centro del círculo de la

lente frontal.

· Mueva la cámara hacia usted

hasta que el visor se sitúe a 4–5

cm de su ojo. El punto estará

desenfocado, pero deberá seguir

siendo visible dentro del círculo.

Observará que la imagen a través

del visor se ha vuelto nítida.

· Recuerde que el visor se encuentra

encima de la lente de la cámara,

por consiguiente, en distancias

muy cortas (1,2 metros o menos),

deberá apuntar la cámara más

arriba de lo que observa en

el visor a ﬁ n de componer una

toma correcta.

Nota: Véase el diagrama “El visor” en

este manual.

COMPONER SU FOTO

La I-1 utiliza luz infrarroja para de-

terminar cuán lejos se encuentra el

sujeto. Para que dicha luz funcione

de manera óptima, el sujeto deberá

situarse en el centro de la composi-

ción fotográﬁ ca mientras la cámara

se enfoca. Si no desea que el sujeto

aparezca en el centro de la foto,

componga primero la toma con el

sujeto en el centro. Luego, pulse

el disparador hasta la mitad para

enfocar la imagen. Para evitar fotos

borrosas, cerciórese de encontrarse

a 30 cm como mínimo del sujeto

cuando haga la foto.

Importante: El disparador consta de

dos posiciones: púlselo ligeramente

hasta la mitad para efectuar el enfoque

y con fuerza al máximo para tomar la

foto. Oirá un chasquido muy suave

cuando se ajuste a la mitad. Ponga en

práctica esta operación unas cuantas

veces con la cámara apagada hasta que

se acostumbre.

Cuando pulse el disparador hasta la

mitad, manténgalo apretado y vuel-

va a encuadrar su toma descentran-

do a su sujeto. Por último, pulse el

disparador por completo para tomar

la foto. El sujeto seguirá enfocado

incluso si ya no está centrado.

88 | Español

TOMAR LA FOTO

Pulse el disparador

hasta la

mitad para enfocar automática-

mente su toma. Pulse el disparador

por completo para tomar la foto.

Cuando suelte el disparador, la foto

saldrá por la ranura situada en la

parte frontal de la cámara. Estará

protegida contra la luz gracias a

la lengüeta frog tongue

que se

mantiene en su lugar.

RETIRAR Y PROTEGER LA FOTO

Retire la foto por debajo de la

lengüeta frog tongue y deje que la

lengüeta se retraiga a la cámara.

Coloque la foto boca abajo para

seguir protegiéndola de la luz

mientras se revela.

Español | 89

CÓMO FUNCIONA EL FLASH ANULAR

El ﬂ ash anular de la I-1 consta de

12 LEDS individuales. 8 LEDS

(1 rojo, 7 blancos) suministran la

principal fuente de luz e indican

el estado, a éstos se suman otros

4 LEDS pequeños. Cuando toma

una foto, los 12 LEDS parpadean

a la vez aportando una luz brillante

pero suave.

Importante: utilice siempre el ﬂ ash

para cada toma, salvo con la luz

directa del sol.

Además de brindar luminosidad

a las fotos, el ﬂ ash anular propor-

ciona información sobre el estado

actual de la cámara. Es posible

utilizar el ﬂ ash anular para saber:

Cuánta película queda en el paquete

corresponde al número de tomas

restantes. De esta manera, por

ejemplo, si se iluminan seis LEDS

signiﬁ ca que quedan seis fotos en

el carrete de película.

Si ha utilizado las 8 tomas del

paquete de película, o si no hay

ningún paquete de película en

la cámara, el LED rojo (superior)

parpadeará rápidamente cuando

encienda la cámara.

Cada vez que gire la rueda de

control hasta la posición de encen-

dido, el ﬂ ash anular se iluminará.

El número de LEDS encendidos

Cuánta batería queda

Para comprobar cuánta batería

queda, ajuste la rueda de control

a la posición de apagado y pulse

el disparador

por completo.

El ﬂ ash anular se iluminará. El

número de LEDS iluminados

corresponde al nivel de la batería.

De esta manera, por ejemplo, si se

iluminan seis bombillas signiﬁ ca

que la batería de la cámara está

cargada 6/8. Cuando la batería de

la I-1 está baja (3 LEDS o menos

INSTRUCCIONES ADICIONALES

90 | Español

del ﬂ ash anular encendidos), el

indicador LED de energía rojo

parpadeará y el ﬂ ash ya no funcio-

nará. Llegado este punto, deberá

utilizar la cámara únicamente con

la luz directa del sol.

Importante: Puesto que el ﬂ ash anular

requiere altos niveles de energía, se

recomienda cargar siempre la I-1

antes de utilizarla, durante una hora

y usando el cargador USB que viene

en la caja.

PELÍCULA COMPATIBLE

La I-1 funciona con todos los

carretes de Impossible 600 e

Impossible Tipo-I, tanto en color

o en blanco y negro.

RETIRAR EL VISOR

El visor es extraíble. Está ﬁ jado a

la parte superior de la cámara con

imanes, lo que permite desmontar-

lo y montarlo con total facilidad.

Cuando desee montarlo, bastará

con deslizarlo y ajustarlo en su

posición hasta oír un chasquido.

Para componer todas sus tomas,

necesitará utilizar el visor, no

obstante, podrá retirarlo cuando

necesite colocar la cámara en una

maleta o bolsa más grande.

LIMPIAR EL VISOR

A la hora de limpiar el visor te re-

comendamos que solo uses paños

hechos para lentes ópticas, como

el que incluimos en la caja de la

I-1. No uses ningún disolvente

para limpiar el visor -como por

ejemplo alcohol-, ya que puede

dañar las marcas plateadas

LIMPIAR LOS RODILLOS DE LA

CÁMARA

Para limpiar los rodillos asegúrese

de que la cámara está apagada.

Abra el compartimento de la

película

y verá que dentro están

los rodillos (dos cilindros metálicos).

Ponga varios dedos encima de los

rodillos y vaya deslizando los rodillos

hacia el interior de la cámara.

Según va deslizando los rodillos,

vaya limpiándolos con un paño

Español | 91

suave y ligeramente humedecido en

agua. No use disolvente o sustan-

cias químicas porque podrían dañar

la cámara. Encienda la cámara

antes de cerrar el compartimento de

la película para que los rodillos se

coloquen automáticamente en su

posición inicial.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Efectúe la carga completa de la I-1

antes de cada utilización a ﬁ n de

disponer de la energía suﬁ ciente

mientras realiza sus tomas (véase

'CARGAR LA CÁMARA').

El indicador LED de energía rojo

se apaga una vez efectuada

la carga completa de la batería.

La batería recargable de iones de

litio durará usualmente el tiempo

suﬁ ciente, permitiéndole utilizar

15 carretes de una vez o durante

tres días apagando y enciendo la

cámara. Puede comprobar cuán

cargada está la batería para ello,

cuente cuántos LEDS parpadean

en el ﬂ ash anular cuando apaga la

cámara y la vuelve a encender.

Cuando la batería de la I-1

está baja (3 LEDS o menos), el

indicador LED de energía rojo

parpadeará lentamente y el

ﬂ ash ya no funcionará. Cuando la

batería alcanza un nivel crítico, el

parpadeo será mucho más rápido y

la cámara dejará de funcionar.

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE

LA CÁMARA

La caja de la I-1 incluye un cable

de datos USB

. Este cable está

destinado para conectarlo a la

cámara y al ordenador. Por favor,

solo utilícelo para actualizar el

software de la I-1.

FIJAR LA CORREA DE MANO

DE LA CÁMARA

La I-1 se suministra con una

correa de mano desmontable

Para ﬁ jarla a la cámara, localice

primero los dos enganches circu-

lares de la correa

situados a

ambos lados de la cámara hacia la

92 | Español

parte posterior. Asimismo, la cáma-

ra se suministra con dos tornillos

, incluidos en el compartimiento

de accesorios. Coloque los tornillos

en cada uno de los extremos de

la correa sobre los oriﬁ cios de los

enganches. Gire los tornillos al

máximo hasta que la correa se

mantenga ﬁ jamente en su lugar.

UTILIZAR UN TRÍPODE

La I-1 dispone de un soporte para

trípode en su base que se adapta a

la mayoría de los trípodes estándar.

Basta con ﬁ jar el enganche del

trípode en la I-1.

Nota: en la mayoría de trípodes, es

necesario aﬂ ojar su enganche antes de

cargar o cambiar la película en la I-1.

Español | 93

LA APLICACIÓN I-1

LA I-1 APP PARA IOS Y ANDROID

Aunque la I-1 funciona como una

cámara compacta autónoma, es

posible desbloquear más funciones

gracias a la aplicación I-1 para

Apple iOS (8 y en adelante) y

Google Android (4.3 y en adelante).

Para comprobar si su dispositivo

Apple o tu Android es compatible

con la I-1, visite esta página:

support.the-impossible-project.com

DESCARGAR LA APLICACIÓN I-1 Y

CONECTARLA A LA CÁMARA

Descargue la aplicación I-1 en su

dispositivo. Busque ‘Impossible

I-1’ en la App Store de Apple o en

Google Play Store. Para conectar

la cámara a la aplicación, coloque

la cámara en App Mode, para

ello, gire la rueda de control

en sentido contrario a las agujas

del reloj hasta que el símbolo

Bluetooth quede enfrente. Un LED

de indicación azul dentro del ﬂ ash

anular de la cámara parpadeará

lentamente mientras busca un

dispositivo con el cual conectarse.

Cerciórese de que el Bluetooth está

activado en su smartphone o iPod

touch y, luego, abra la aplicación.

Los dispositivos estarán conectados

cuando la pantalla de la aplicación

muestre ‘Connection Successful’ y

el LED azul deje de parpadear.

Si no logra conectar la cámara a

la aplicación, intente reiniciar la

cámara pulsando el botón de reini-

cio. Dicho botón se sitúa dentro del

compartimiento de la película, se

trata de un puntito negro situado en

la parte superior izquierda y arriba

de la abertura donde se inserta el

paquete de película. Para presionar

el botón de reinicio, utilice un obje-

to de punta ﬁ na como un bolígrafo

o un palillo.

Cerciórese de que la rueda de

control está en la posición ‘on’: la

línea amarilla de la rueda de control

deberá estar alineada con la línea

del disparador.

94 | Español

Cerciórese de que la cámara I-1 está cargada:

el LED de energía deberá

estar en rojo si la

cámara está encendida y cargada. Empezará a

parpadear rápidamente en rojo si no dispone de

la suﬁ ciente energía para funcionar. Si la luz

no se enciende, es muy probable que la batería

esté completamente vacía y requiera cargarse.

Cerciórese de que aún hay película en la

cámara para ello, encienda y apague la cámara

con la rueda de control. El ﬂ ash anular indicará

cuántas tomas le quedan. Si el LED rojo (su-

perior) del ﬂ ash anular parpadea rápidamente

cuando la cámara se enciende de nuevo,

signiﬁ ca que ya no quedan fotos en el paquete

de película o que no se ha insertado ningún

paquete de película.

Cerciórese de pulsar el disparador

por

completo para garantizar le expulsión apropiada

de la foto.

Si la cámara sigue sin responder, intente pulsar

el botón de reinicio dentro del compartimiento

de la película a ﬁ n de efectuar un reinicio de

fábrica (hard reset).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y FAQ

La I-1 no expulsa

mi foto

El ﬂ ash anular no dispara

cuando tomo una foto

Español | 95

Cerciórese de que el ﬂ ash anular está encendi-

do: el interruptor de encendido/apagado deberá

pulsarse hacia arriba hasta alcanzar el símbolo

de relámpago amarillo.

Si, aún así, el ﬂ ash no dispara, es probable

que la cámara esté conservando la batería en

modo de bajo consumo. Si este fuera el caso,

puede comprobarlo observando el LED de

energía rojo: si la cámara está encendida y el

LED parpadea, el ﬂ ash se bloqueará a ﬁ n de

conservar batería, por ende, deberá cargarse

la cámara.

Cerciórese de utilizar la cámara con el ﬂ ash en

ON: se recomienda encarecidamente utilizar el

ﬂ ash siempre en interiores y, en exteriores, por

las noches, al atardecer y en días nublados.

Cerciórese de no disparar directamente al sol:

la I-1 mide el nivel medio de luz que observa.

Cuando se dispara directamente a la luz solar,

el sol expone la imagen de tal manera que

puede volverse demasiado oscura para revelar

al sujeto de forma adecuada.

Mueva el interruptor de aclarar/oscurecer

situado en el lado derecho del cilindro del

objetivo hasta la posición + para una imagen

más luminosa.

Mi foto se ha vuelto

demasiado oscura

96 | Español

El sistema de autoenfoque de la I-1 selecciona

la distancia de enfoque cuando pulsa el

disparador

hasta la mitad. Dicho sistema

utilizará el centro de lo que está observando

como punto de referencia. Si el sujeto está

descentrado, muévalo hasta el centro de su

toma y pulse el obturador hasta la mitad.

Vuelva a componer la toma mientras

sigue manteniendo presionado el disparador

hasta la mitad.

Al efectuar el disparo, mantenga la cámara

ﬁ ja, en particular, en condiciones de baja lu-

minosidad, y cerciórese de que dispone de una

fuente de luz potente que permita iluminar su

toma. Se recomienda encarecidamente utilizar

el ﬂ ash siempre en interiores y, en exteriores,

por las noches, al atardecer y en días nublados.

Asimismo, puede utilizar un trípode que brinde

estabilidad a su cámara.

Cuando tome una foto, cerciórese de no

encontrarse demasiado cerca al sujeto. Para

evitar borrosidad, deberá disparar por lo menos

a 30 cm.

Mi foto salió borrosa

o nublada

Español | 97

Si observa líneas o barras horizontales en su

foto, signiﬁ ca que los rodillos de la

cámara están depositando suciedad o pasta

reveladora en la imagen y requieren ser

limpiados. Para limpiar los rodillos, primero,

abra el compartimiento de la película

retire el paquete de película de la cámara.

Luego, limpie con cuidado los rodillos

utilizando un paño suave y húmedo.

Hay línieas horizontales

aparecen en mi imagen

98 | Español

HACER FOTOS EN INTERIORES

Utilice siempre el ﬂ ash en interiores,

incluso si cree que no es necesario. La

luz en interiores se ve amarilla en la

película Impossible, el ﬂ ash anular de

la I-1 ha sido diseñado para compensar

este problema.

HACER FOTOS DE NOCHE

Lograr una buena foto de noche

signiﬁ ca prestar atención a la luz

existente en la escena. Necesitará

efectuar diferentes ajustes, depen-

diendo de si realiza el disparo en

una ﬁ esta o intenta capturar la luz

de una farola, por ejemplo. Cuando

efectúe el disparo en una ﬁ esta (o

en cualquier entorno de noche en

interiores), deberá utilizar siempre el

ﬂ ash. Asimismo, puede intentar mover

el interruptor de aclarar/oscurecer

hacia arriba para lograr una toma más

luminosa. Si desea capturar las luces

de la ciudad de noche, puede utilizar

la aplicación I-1 para aﬁ nar su imagen

ajustando la velocidad de obturación y

apertura en el Modo Manual.

HACER FOTOS EN EXTERIORES

La luz natural es su mejor amigo

cuando se trata de fotografía instan-

tánea. En un día soleado, en exterio-

res, no necesita utilizar en absoluto

el ﬂ ash anular. Cerciórese de tener

el sol siempre detrás de usted en

el momento de efectuar el disparo.

Si el ambiente está muy iluminado,

puede intentar mover hacia abajo el

interruptor de aclarar/oscurecer hasta

la posición ‘darken’ para que entre

menos luz en la toma y garantizar

que no se produzca una sobreexposi-

ción. Recuerde que si no efectúa el

disparo con la luz directa del sol, se

recomienda utilizar el ﬂ ash anular.

HACER FOTOS DE PAISAJES

Si intenta capturar un paisaje, cerció-

rese de que el sol o la fuente de luz

principal está detrás de usted a ﬁ n de

evitar que se produzca una sobreex-

posición. En un día gris, coloque la

cámara en una superﬁ cie estable a ﬁ n

de mantener enfocada toda la escena

con facilidad.

CONSEJOS PARA LOGRAR EXCELENTES FOTOS

Español | 99

SERVICIO DE ATENCIÓN

AL CLIENTE

El equipo de servicio de

Atención al Cliente estará siempre

encantado de poder ayudarle. Por

favor, póngase en contacto utilizando

los siguientes datos.

Para más detalles e información

actualizada, visite:

support.the-impossible-project.com

EUROPA/RESTO DEL MUNDO

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

EE.UU./CANADÁ

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

100 | Español

GENERAL

Dimensiones: 145 mm (L) x 110 mm

(A.) x 99 mm (AL.)

Nota: con el visor, (AL.) = 108 mm

Peso: 440 g (sin el paquete de

película)

Temperatura de funcionamiento:

4–38°C, 5 % – 90 % humedad

relativa

Bluetooth: Bluetooth de baja energía 4.0

Película compatible: Película tipo

Impossible 600 e Impossible I, en

color o en blanco y negro, incluidas

Ediciones Especiales.

Batería: Batería de iones de litio de

alto rendimiento 500 mAh (corriente

nominal de descarga 35°C)

MATERIALES

Sistema del obturador: diseño

especíﬁ co que utiliza motores

paso a paso de precisión, para

un mayor control del obturador y

del enfoque

Exterior: Policarbonato y plásticos

ABS con un recubrimiento de goma

de tacto suave

Visor, placa de ﬁ jación del visor,

enganches de las correas: aleación de

aluminio y zinc

Lentes: lentes de policarbonato y acrí-

licas de calidad óptica, revestidas

SISTEMA ÓPTICO

Lente: Un total de 6 lentes, con

5 conﬁ guraciones posibles.

Autoenfoque: Sistema de

autoenfoque de 5 zonas que

utiliza una gama de IR reﬂ ectantes

Macro (0.3 – 0.5m)

Primer plano (0.5 – 1m)

Plano cercano (1.0 – 2.2m)

Plano medio (2.2 – 4.5m)

Plano lejano (4.5 – ∞ m)

Distancia focal: 82 – 109 mm

Campo de visión: 41 grados vertical

y 40 grados horizontal

SISTEMA DE FLASH

Avanzado ﬂ ash anular de 12 LEDS,

formado por 8 focos LEDS para

un mayor alcance y 4 LEDS

difusos para una luz más suave

en distancias cortas (retratos).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Español | 101

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

AVISO – RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA – NO

ABRA/DESMONTE EL SISTEMA DE RODILLOS

MOTORIZADO.

No desmonte el dispositivo. Un montaje incorrecto

podría ocasionar descarga eléctrica si el dispositivo se

utiliza de nuevo.

No sumerja el dispositivo en agua ni en ningún otro ﬂ uido.

No opere el dispositivo en un ambiente de humedad

elevada ni en ambientes con mucho polvo.

No intente alterar, ajustar o retirar la batería ni el sistema

electrónico situado debajo de los rodillos y detrás del

compartimiento de la película del dispositivo.

No intente retirar el compartimiento puesto que está co-

nectado eléctricamente al cuerpo del dispositivo. Hacerlo

no es seguro, podría provocar daños en su dispositivo e

invalidar su garantía.

No introduzca objetos de metal en el dispositivo.

No introduzca ningún objeto en los rodillos ni en los

engranajes.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de bebés y

niños de corta edad a ﬁ n de evitar cualquier lesión que

podrían ocasionar las piezas móviles del dispositivo.

No utilice ni guarde el dispositivo cerca de ninguna fuente

de calor ni de ningún tipo de equipo que genere calor,

incluidos los ampliﬁ cadores estéreos.

No utilice el dispositivo cerca de gases inﬂ amables o

explosivos.

No cargue el dispositivo si percibe cualquier olor, ruido

o humo inusual.

No intente desmontar la batería de la película ni modiﬁ -

carla en modo alguno (si se utiliza la película tipo 600).

Si el ﬂ uido de la batería entra en contacto con sus ojos,

lave sus ojos de inmediato con agua corriente y busque

ayuda médica cuanto antes.

BATERÍA Y CARGADOR

Este dispositivo utiliza una batería de iones de litio

Impossible especíﬁ ca que no puede retirarse y está

montada dentro del cuerpo de la cámara. No es posible

utilizar ningún otro tipo de batería. La sustitución de la

batería puede ser efectuada únicamente por los centros

de Atención al Cliente Impossible. Si se utiliza adecua-

damente, la batería durará muchos años.

El consumo de energía dependerá del entorno en el

que se utiliza el dispositivo y cómo se guarda el mismo.

Utilizada directamente después de efectuar una carga

completa, la batería alimentará el proceso de hasta 15

paquetes de película con exposiciones de ﬂ ash o tres

días encendiendo y apagando la cámara. Debido a la

elevada energía requerida por el ﬂ ash, se

recomienda cargar la cámara antes de cada sesión a

ﬁ n de obtener mejores resultados.

Cuando el nivel de energía de la batería descienda por

debajo de determinado nivel, el dispositivo ya no podrá

procesar la película. El LED empezará a parpadear e

indicará cuándo debe cargarse de nuevo. El objetivo

es evitar que una foto quede atascada mientras está

siendo procesada a través del sistema de rodillos.

Al momento de adquirir el dispositivo, la batería recarga-

ble no está completamente cargada.

Efectúe la carga completa de la batería con el cable de

datos USB (suministrado). Esta operación toma entre 1

y 2 horas (puede variar dependiendo del uso).

El cargador USB suministrado ha sido probado y homo-

logado para funcionar con el adaptador de alimentación

para iPhone de Apple. Aunque es posible utilizarlo en

otros puertos USB, como por ejemplo, ordenadores,

adaptadores de alimentación para USB, TV, coches,

etc., Impossible no puede garantizar un funcionamiento

correcto.

Cuando el dispositivo ya no sirva, le rogamos lo recicle

de manera apropiada.

ENTORNO DE USO

Efectúe la carga completa de la batería con el cable de

datos USB (suministrado).

Para proteger la tecnología de alta precisión contenida

en este dispositivo, no deje nunca la cámara en los

siguientes entornos durante largos periodos de

tiempo: elevada temperatura (+40 °C/104 °F), elevada

humedad, lugares con cambios extremos de temperatura

(caliente y frío), luz directa del sol, entornos con arena

o polvo como playas, lugares húmedos o lugares con

fuertes vibraciones.

No deje caer el dispositivo ni lo someta a vibraciones o

choques severos.

No apriete o presione los lentes ni tire de ellos.

102 | Español

CONFORMIDAD

Importantes instrucciones de uso de las baterías de

iones de litio

1. No las arroje al fuego.

2. No las cortocircuite.

3. No las desmonte.

4. No siga utilizándolas si están dañadas.

5. Deséchelas correctamente.

Declaración de conformidad CE

Por la presente, Impossible B.V. declara que la

cámara instantánea analógica Impossible I-1 cumple

con los requisitos esenciales correspondientes del

artículo 3 de la directiva RTTE y demás disposiciones

pertinentes, siempre y cuando se utilice para los

ﬁ nes previstos.

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

podría ocasionar interferencias perjudiciales para

las comunicaciones de radio. No obstante, no es

posible garantizar que no se producirá este tipo de

interferencias en una instalación en particular. Si

este dispositivo ocasiona interferencias perjudiciales

en la recepción de radio o televisión, que puede

comprobarse encendiendo y apagando el dispositivo,

se recomienda que intente corregir la interferencia

mediante una de las siguientes acciones:

Reoriente o traslade la antena receptora.

Aumente la separación entre el dispositivo y el

receptor.

No conecte el dispositivo en la toma del mismo

circuito que el receptor.

Consulte con su distribuidor o con un técnico de

radio y televisión.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición

de radiación de la FCC establecidos para un entorno

no controlado. Los usuarios ﬁ nales deben seguir las

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las

instrucciones especíﬁ cas de utilización para garantizar

normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto al

el cumplimiento de las disposiciones sobre la exposi-

cumplimiento de las dos condiciones siguientes:

ción a la radiación RF. No debe colocarse ni utilizarse

junto a ninguna otra antena o transmisor.

(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluso las inter-

ferencias que puedan provocar un funcionamiento

no deseado.

Aviso: Se informa al usuario que todo cambio o mo

diﬁ cación que no haya sido expresamente aprobado

por los organismos pertinentes anulará la garantía del

dispositivo y la autoridad del usuario para operarlo.

Nota: Se ha comprobado que este equipo cumple

los límites para dispositivos digitales de clase B,

de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la

FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer

una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación doméstica. Este

dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza

de acuerdo con las instrucciones suministradas,

Normas de Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de

las normas de la FCC y con las normas RSS de la

Industry Canada para dispositivos exentos de licencia.

Su funcionamiento está sujeto al cumplimiento de las

dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

perjudiciales, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-

cia que reciba, incluso las interferencias que puedan

provocar un funcionamiento no deseado.

Español | 103

104 | Português

I-1 CÂMERA

VISOR AMOVÍVEL

CABO USB DE CARREGAMENTO

CABO DE DADOS USB

CAIXA DE ARQUIVO/VISUALIZAÇÃO

MANUAL DE USO

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

ALÇA DE TRANSPORTE E PARAFUSOS

PANO DE LIMPEZA

FOLHETO DE INFORMAÇÃO SOBRE

I-1 APP

EGAR A CÂMERA

Importante: A I-1 não é fornecida

carregada aquando da compra,

deve ser carregada integralmente

antes de ser usada pela primeira

vez. Deve carregar a I-1 comple-

tamente antes de cada utilização

para se assegurar de que dispõe

de carga suﬁ ciente para a duração

da sua sessão de fotos. A carga

completa geralmente leva apenas

de uma hora e meia a duas

horas quando você usa o cabo de

carregamento USB da I-1 com um

adaptador de energia de smartpho-

ne ou por uma porta USB do com-

putador. Para carregar a câmera,

ligue o cabo de carregamento USB

na porta USB situada na frente

da câmera

. Em seguida ligue

a outra extremidade do cabo num

carregador de tipo iPhone ou numa

porta USB do seu computador.

O indicador LED vermelho

apaga-se assim que a bateria está

completamente carregada.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM COMO USAR A I-1

Português | 105

LIGAR/DESLIGAR A CÂMERA

Para ligar a câmera, gire o botão

de comando

no sentido horário

até alinhar o traço amarelo, nele

impresso, com o botão do obtu-

rador

e posicionar o símbolo

circular cheio na frente. Para

desligar a câmera, gire o botão de

comando em sentido anti-horário

até que símbolo circular vazio se

encontre na frente do aparelho e o

traço amarelo aponte para baixo.

CARREGAR A PELÍCULA

Deslize a tampa do compartimento

da película

apara abri-lo

Inserir completamente a cassete

de ﬁ lme no interior com o slide es-

curo em cima e a base de plástico

no fundo.

Nota: Veja na embalagem individual

da película qual deve ser o tempo de

revelação, as instruções de manuseio e

de armazenagem.

FECHAR O COMPARTIMENTO

DE PELÍCULA

Quando se fecha a tampa do

compartimento de película, o

slide escuro é ejectado automa-

ticamente da câmera, sob a pala

de proteção. A pala protetora

de plástico foi concebida para

proteger as fotos da luz enquanto

revelam e por isso não deve ser

retirada. Extraia o slide escuro por

debaixo da pala protetora e deixe

esta última mover-se para trás.

Se o slide escuro não for ejectado,

retire a cassete de película e volte

a inseri-la assegurando-se de que

desliza livremente até ao fundo

da câmera.

AJUSTAR O FLASH E CLAREAR/

ESCURECER A IMAGEM

Flash: O interruptor ligar/desligar

do ﬂ ash

encontra-se na parte

lateral do anel da objetiva. Para

ligar o ﬂ ash deslize o botão ligar/

desligar o ﬂ ash até ao símbolo

ﬂ ash amarelo. A câmera é forneci-

da com o ﬂ ash ligado.

PORTUGUÊS

106 | Português

Recomendamos-lhe que se utilize

o ﬂ ash em todas as circunstâncias,

exceto em exposição direta à luz

intensa do sol.

Nota: a câmera deve estar completa-

mente carregada para tirar o máximo

de rendimento do anel ﬂ ash.

Clarear/escurecer:

Use o comutador

clarear/escurecer no lado oposto

do anel da objetiva para ajustar

a exposição. Para obter uma foto

mais clara, gire o comutador cla-

rear/escurecer até à posição supe-

rior (+). Para obter uma foto mais

escura, gire o comutador clarear/

escurecer até à posição inferior (-).

Estas duas posições correspon-

dem a valores de exposição (EV)

distintos. Os valores de exposição

da câmera são +

(quando se

move o comutador para cima) e

(quando se move o comutador

para baixo).

ABRIR O VISOR

Para abrir o visor

, deslize

ligeiramente a aba denominada‚

push‘ lateralmente em direção da

seta. O trinco liberta-se e o visor

aparece. Para fechar o visor, basta

rebatê-lo, primeiro a lente traseira,

empurrando-a ligeiramente para

baixo até que o trinco se engate.

Utilização do visor: A I-1 utiliza um

visor de elevação mecânica com

marcações reﬂ etoras prateadas

que ajudam a alinhar a câmera

corretamente para obter um foto

bem enquadradada. O visor é mais

preciso colocado a 4–5 cm dos

seus olhos. Para usar as marcas de

alinhamento, siga as etapas abaixo:

· Feche um olho e coloque a câme-

ra frente a si, no início a 20 cm

do seu rosto.

· Treine o seu olho a ﬁ xar o ponto

prateado na lente traseira do

visor. Mova a câmera até que o

ponto prateado ﬁ que no centro do

círculo da lente dianteira.

· Afaste a câmera para a frente

até

que visor se encontrar a 4–5

cm do seu olho. O ponto ﬁ ca

Português | 107

desfocado mas deve permanecer

visível no interior do círculo.

Constatará que a visão através do

visor torna-se mais precisa.

· Recordamos que o visor se

encontra por cima da objetiva da

câmera, por isso a distâncias mui-

to curtas (1,2 metros ou menos),

deve visar o tema mais alto do

que aparece no visor para compôr

o seu quadro corretamente.

Nota: Veja o esquema „O Visor“ na

face interna da capa deste manual.

COMPOR A SUA FOTOGRAFIA

A I-1 utiliza radiações infravermel-

has para determinar a distância a

que se encontra o objeto a fotogra-

far. Para maximizar esta detecção,

o objeto deve estar no centro do

seu quadro enquanto a câmera o

focaliza. Se quiser que o objeto

a fotografar ﬁ que descentrado,

primeiro componha o quadro com

o objeto no centro. A seguir ca-

rregue no obturador até à posição

intermédia para focalizar. Para

evitar que a foto ﬁ que desfocada,

assegure-se de que se encontra

pelo menos a 30 cm de distância

do objeto quando tira a foto.

Importante: O obturador tem duas

posições, carregue levemente até à

posição intermédia para focar, e a

fundo para tirar a foto. Ouve-se um

ligeiro clique quando se chega à

posição intermédia. Experimente

várias vezes com a máquina

desligada até se habituar.

Mantenha o seu dedo no botão

do obturador enquanto estiver

na posição intermédia, e depois

enquadre novamente descentrando

o objeto. Em seguida, carregue a

fundo no botão do obturador para

tirar a foto. O objeto a fotografar

conserva-se focado mesmo não

estando no centro do quadro.

TIRAR UMA FOTOGRAFIA

Carregue no botão do obturador

para focar automaticamente.

Carregue a fundo no botão do

obturador para tirar a foto. A foto

é ejectada pela fenda frontal da

108 | Português

câmera assim que larga o botão do

obturador. Ela é protegida da luz

pela pala de proteção

, a qual

também a mantém no seu lugar.

RETIRAR E PROTEGER

A FOTOGRAFIA

Retire a foto da parte inferior da

pala de proteção e deixe

esta última recuar para dentro da

câmera. Coloque a fotograﬁ a

voltada para baixo protegendo-a

da luz enquanto revela.

Português | 109

COMO FUNCIONA O ANEL FLASH

O anel ﬂ ash da I-1 compreende

12 LEDs individuais. 8 LEDs (1

vermelho, 7 brancos) constituem a

fonte de luz principal e fornecem

indicações sobre o estado da câ-

mera, 4 LEDs menores servem de

suplemento. Quando se tira uma

fotograﬁ a, os 12 LEDs acendem-se

simultaneamente para fornecer luz

intensa mas suave.

Importante: use o ﬂ ash sempre que

dispara, salvo se fotografar sob luz

intensa e provinda diretamente do sol.

Para além de iluminar as fotos, o

anel ﬂ ash dá-lhe informações sobre

o estado da câmera. Ele indica-lhe:

A película restante na cassete:

dem seis LEDs, restam seis fotos

virgens na cassete de película.

Se tiver usado as 8 fotos da cas-

sete de película ou se não houver

película na câmera, o LED vermel-

ho (no cimo) pisca rapidamente

quando liga a câmera.

Cada vez que coloca a roleta de

comando na posição ligar, o anel

ﬂ ash acende-se. O número de

LEDs que se acende corresponde

ao número de fotos que ainda pode

fazer. Portanto, quando se acen-

A carga restante na bateria:

Para veriﬁ car a carga que resta na

bateria, gire a roleta de coman-

do para a posição desligar (off)

mantendo o botão do obturador

pressionado. O anel ﬂ ash acen-

de-se. O número de LEDs acesos

corresponde ao nível da bateria.

Por conseguinte, se acenderem

seis luzes, a bateria da câmera tem

uma carga de 6/8. Quando a ba-

teria da I-1 está fraca (3 o menos

LEDs acesos no anel ﬂ ash), o LED

vermelho indicador de potência

põe-se a piscar e o ﬂ ash deixa de

funcionar. Neste estado, a câmera

só deve ser usada para fotografar

om luz direta e intensa do sol.c

ORIENTAÇÕES ADICIONAIS

110 | Português

Importante: Devido às altas exigências

de poder do anel do ﬂ ash, recomen-

damos que você sempre carregue a

câmera I-1 antes de sua utilização, por

cerca de uma hora, usando o cabo de

carregamento USB fornecido.

PELÍCULA COMPATÍVEL

A I-1 utiliza todas as películas

Impossible de tipo 600 e

de tipo I, tanto a cores como a

preto e branco.

REMOÇÃO DO VISOR

O visor pode ser retirado. Está ﬁ xado

no cimo da câmera com Ímãs que

facilitam a ﬁ xação e remoção do mes-

mo. Quando desejar ﬁ xá-lo novamen-

te, basta deslizá-lo e encaixá-lo no

lugar. Precisa do visor para compor as

suas fotos, mas pode retirá-lo quando

precisa de meter a sua câmera

num saco ou numa mala.

LIMPEZA DO VISOR

Ao limpar o visor, recomendamos

que utilize apenas panos de limpe-

za feitos para lentes ópticas, como

o incluído na caixa I-1. Não utilize

nenhum solvente, por examplo

álcool para limpar o visor, pois isso

pode daniﬁ car as marcas de prata.

LIMPEZA DOS ROLOS DA CÂMARA

Para limpar os rolos da câmara,

veriﬁ que primeiro se a I-1 está

desligada. Em seguida, abra a

porta do ﬁ lme

- os rolos são

dois cilindros metálicos localizados

apenas no interior. Posicione

seus polegares em cima dos rolos

de ambos os lados. De seguida,

vire suavemente para dentro,

em direção à câmera . Limpe os

roletes utilizando um pano macio

levemente umedecido com água.

Não use solventes ou produtos

químicos de limpeza, pois podem

daniﬁ car a câmera . Certiﬁ que-se

que liga a camara antes de fechar

a porta do ﬁ lme novamente. Isso

irá redeﬁ nir a posição do rolo.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Deve carregar a I-1 completamente

antes de cada utilização para se

assegurar que dispõe de carga

Português | 111

suﬁ ciente para fazer todas as fotos

que desejar (ver 1) CARREGAR A

CÂMERA.

O indicador LED vermelho

apaga-se assim que a bateria está

completamente carregada. Normal-

mente, com a bateria de iões de lí-

tio completamente carregada pode

fotografar 20 cassetes de película,

antes de recarregar. Para veriﬁ car a

carga restante na bateria enquanto

a câmera está a carregar, deve-se

contar o número de LEDs que se

acendem no anel ﬂ ash desligan-

do e voltando a ligar a câmera.

Quando a bateria da I-1 está fraca

(3 o menos LEDs acesos no anel

ﬂ ash), o LED vermelho indicador

de potência

põe-se a piscar

lentamente e o ﬂ ash deixa de

funcionar. Quando a bateria está

quase vazia, o pisca acelera-se e a

câmera deixa de trabalhar.

ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE

DA C MERA

A caixa da I-1 inclui um cabo de

dados USB (Q). Este é um cabo

dedicado para transferência de da-

dos entre a câmara e um compu-

tador. Por favor, use-o apenas para

atualizar o software da sua I-1.

FIXAR A ALÇA DE TRANSPORTE

A I-1 é entregue com uma alça de

transporte amovível

. Para ﬁ xá-l

na câmera, primeiro localize as

duas ﬁ xações circulares da alça

, situadas lateralmente na parte

posterior da câmera. A câmera

é fornecida com dois parafusos

inseridos no compartimento

de acessórios. Enﬁ e os parafusos

em cada extremidade da alça nos

orifícios de ﬁ xação. Enrosque com-

pletamente os parafusos de modo

a ﬁ xarem ﬁ rmemente a alça.

UTILIZAÇÃO DE UM TRIPÉ

A I-1 possui um casquilho roscado

para tripé que aceita a maioria de

modelos correntes de tripés. Basta

enroscar o tripé na I-1.

Nota: na maioria de tripés, é preciso

desenroscar a ﬁ xação do tripé antes de

carregar ou mudar a película na I-1.

112 | Português

O APLICATIVO I-1 PARA iOS E ANDROID

A I-1 funciona como um ponto inde-

pendente de disparo, mas você tam-

bém pode desbloquear mais recursos

através do aplicativo da I-1 App para

Apple iOS (8 e outras atualizações

superiores) e Google Android (4.3 e e

outras atualizações superiores). Para

veriﬁ car se o seu dispositivo Apple ou

Android é compatível com a I-1, visite

este link:

support.the-impossible-project.com

DOWNLOAD DA I-1 APP E CONEXÃO

COM A CÂMERA

Baixe o I-1 App para o seu disposi-

tivo. Procure por 'I-1 Impossible' na

App Store da Apple ou no Google

Play Store.

Para ligar a câmera à aplicação

App ponha a câmera em Modo App

girando o botão de comando

emparelhar. Veriﬁ que se o Bluetooth

do seu telemóvel ou iPod Touch está

ativado, e em seguida abra a apli-

cação App. Saberá que os dispositivos

estão emparelhados quando o visor

App exibir „Conexão bem-sucedida“

e o LED azul parar de piscar.

Se encontrar problemas de conexão

entre a câmera e a aplicação, tente

reiniciar a câmera carregando no bo-

tão Reset. O botão Reset encontra-se

no interior da tampa do comparti-

mento da película, é um ponto preto

pequeno situado no canto superior

esquerdo, sobre o sítio onde se insere

a cassete de película. Para carregar

no botão Reset, faça uma pressão

ligeira com um objeto pontiagudo, por

exemplo a ponta de uma caneta ou

um palito.

Veriﬁ que se o botão de comando

está em posição ‚on‘ (ligar), o traço

sentido anti-horário até que o símbolo

amarelo no botão de comando deve

de Bluetooth apareça na frente. Um

estar alinhado com o risco no botão

LED indicador azul no anel ﬂ ash da

do obturador.

câmera pisca lentamente enquanto

procura um dispositivo com o qual se

A APLICAÇÃ I-1 APP

Português | 113

Veriﬁ que se a sua câmera I-1 está carregada, o LED

indicador

de potência acende em vermelho se a

câmera estiver ligada e carregada. Ele

pisca rapidamente se não houver carga suﬁ ciente

para fotografar. Se a luz não acende a bateria

pode estar completamente descarregada, e precisa

ser carregada.

Veriﬁ que se ainda há película na câmera, para fazê-

lo ligue e desligue a câmera. O anel ﬂ ash indicará

o número de fotos restantes. Se a luz vermelha do

LED (no cimo) no anel ﬂ ash piscar rapidamente

quando a câmera acende novamente, isso signiﬁ ca

que não há fotos restantes na cassete ou nenhuma

cassete de película inserida na máquina.

Mantenha o botão de ejecção pressionado até ao ﬁ m

da extração para garantir que a foto seja ejectada

como deve ser.

Se a câmera continua a não reagir, tente carregando

no botão Reset, no interior da tampa do comparti-

mento de película, reiniciá-la.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E FAQS

A I-1 não ejecta

a fotograﬁ a

114 | Português

Veriﬁ que se o anel ﬂ ash está ligado – o botão ligar/

esligar o ﬂ ash deve ser elevado até ao símbolo de

ash amarelo.

e mesmo assim o ﬂ ash não acender, é porque a

âmera deve estar regulada em modo de reserva da

ateria. Pode veriﬁ car se é este o caso observando

LED vermelho de indicação de potência – se com

câmera ligada a luz do LED pisca, o ﬂ ash será

nibido para conservar a bateria, e a câmera precisa

er carregada.

eriﬁ que se utilizou a câmera com o ﬂ ash ligado.

ecomendamos usar sempre o ﬂ ash quando se

otografa no interior ou no exterior à noite, ao entar-

ecer e em dias enevoados.

ssegure-se de não dispara frente ao sol: a I-1

ede o nível médio de luminosidade que ela

etecta. Quando dispara frente ao sol, este expõe a

elícula de tal modo que ela pode escurecer dema-

iado impedindo a revelação correta do seu objeto.

eslize o comutador

clarear/escurecer, situado

o lado oposto do anel da objetiva, até à posição +

ara clarear a imagem.

ﬂ

O anel não pisca

quando se tira a foto

A imagem

escureceu

ligeiramente

Português | 115

O sistema de focagem automática da I-1 sele-

ciona a distância focal quando se carrega no

botão de obturação

até à posição intermé-

dia. Ele utiliza o centro do que se vê no quadro

como ponto de referência. Se o objeto que

pretende fotografar estiver descentrado, des-

loque-o até ao centro do seu quadro, a seguir

carregue no obturador até à posição intermédia.

Volte a enquadrar a sua foto mantendo o botão

do obturador pressionado.

Mantenha a câmera estável enquanto dispara,

especialmente em condições de luz fraca, e

assegure-se de dispor de uma fonte de luz in-

tensa para iluminar a foto. Recomendamos-lhe

vivamente usar sempre o ﬂ ash quando fotografa

no interior e no exterior durante a noite, ao

entardecer ou em dias enevoados. Também

pode utilizar um tripé para dar à sua câmera

uma base estável.

Mantenha-se relativamente afastado do objeto

que pretende fotografar quando dispara. Para

evitar desfocar deve disparar a pelo menos 30

cm de distância.

A imagem está desfoca-

da ou enevoada

116 | Português

Quando aparecerem riscos ou bandas horizon-

tais na foto, isso signiﬁ ca que os rolos da câme-

ra depositam detritos ou pasta de revelação na

imagem e têm que ser limpos. Para limpar os

rolos têm que abrir a tampa do compartimento

de película

e retirar a cassete de película

da câmera. Em seguida, limpe os rolos com um

pano húmido e macio.

Aparecem bandas hori-

zontais na imagem

Português | 117

TIRAR FOTOGRAFIAS NO INTERIOR

Utilizar sistematicamente o ﬂ ash

quando tira fotograﬁ as no interior

mesmo quando acha que não é

preciso. A luz interior ﬁ ca amarelada

na película Impossible – o anel

ﬂ ash da I-1 foi concebido para

compensar isto.

TIRAR FOTOGRAFIAS À NOITE

Fazer uma boa foto à noite signiﬁ ca

prestar atenção à luz existente na

cena. As condições diferem imenso

consoante fotografe numa festa ou

tente capturar a luz da rua, por exem-

plo. Quando faz fotos numa festa (ou

num ambiente interior à noite), deve

usar sempre o ﬂ ash. Também pode

tentar deslocar o botão clarear/escu-

recer para obter uma foto mais ilumi-

nada. Se pretende capturar as luzes

nocturnas, pode usar a aplicação I-1

App para focar a imagem regulando

a abertura e velocidade do obturador

em modo Manual.

TIRAR FOTOGRAFIAS NO EXTERIOR

A luz natural é a sua melhor aliada

quando se trata de fazer fotograﬁ as

instantâneas. Em dias de sol, no

exterior, não precisa usar o anel ﬂ ash.

Fique sempre de costas para o sol

quando fotografa. Quando a luz for

muito intensa, pode tentar deslocar

o interruptor clarear/escurecer até à

posição mais escura para diminuir a

intensidade da luz e garantir que a

imagem não se desvaneça. Não se

esqueça que sempre que não esteja

sob luz direta e intensa do sol, deve

utilizar sempre o anel ﬂ ash.

TIRAR FOTOGRAFIAS DE PAISAGEM

Quando tenta fotografar paisagens,

coloque-se frente ao sol ou da

fonte de luz principal, que deve ﬁ car

nas suas costas, para evitar que a

imagem ﬁ que sobreexposta. Num dia

cinzento, é melhor colocar a câmera

sobre uma superfície estável, o que

facilita a focagem integral de todos

os elementos do quadro.

DICAS PARA FAZER FOTOS FANTÁSTICAS

118 | Português

APOIO A CLIENTES

A equipa de apoio a clientes

de Impossible ﬁ ca ao seu dispor

para ouvi-lo e responder-lhe com

muito gosto. Entre em contacto

connosco utilizando as coordenadas

fornecidas abaixo:

Para mais informações detalhadas

e atualizadas, consulte:

support.the-impossible-project.com

EUROPE/ROW

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

US/CANADÁ

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

Português | 119

GERAIS

Dimensões: 145 mm (C) x 110 mm (L)

x 99 mm (A)

Nota: com o visor, (A) = 108 mm

Peso: 440 gramas (sem a cassete de

película)

Temperatura de uso: 4–38°C, 5–90% de

humidade relativa

Bluetooth: Bluetooth de baixo consumo 4.0

Película compatível: Película Impossible

tipo 600 ou tipo I a cores ou preto e

branco, incluindo Edições Especiais.

Bateria: Bateria de iões de lítio

500mAh, alto desempenho (35°C de

corrente nominal)

MATERIAIS

Cobertura externa: Policarbonato +

plástico ABS com revestimento de

borracha macia

Visor, prato de montagem do visor,

ﬁ xações alça: Liga de zinco-alumínio

Lentes: Lentes em policarbonato óptico

graduado e acrílicas, revestidas

Sistema de obturação: desenho especial

com mecanismo preciso de comando do

obturador e do foco.

SISTEMA ÓPTICO

Objetiva: Seis lentes em tudo,

com 5 possibilidades de

conﬁ guração.

Focagem automática: Sistema

de 5 zonas de focagem

automática com uma escala

de reﬂ etores IF

Macro (0.3 – 0.5m)

Close-up (0.5 – 1m)

Campo Pr

óximo (1.0 – 2.2m)

Campo médio(2.2 – 4.5m)

Campo longínquo (4.5 – ∞ m)

Distância focal: 82 – 109 mm

Campo de visão: 41 Graus na

vertical, 40 graus na horizontal

SISTEMA DE FLASH:

Anel ﬂ ash com 12 LEDs,

compreendendo 8 LEDs de

focagem para aumentar o

alcance da luz + 4 LEDs de

difusão para suavizar a luz a

distância mais curta (retratos).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

120 | Português

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO – RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO – NÃO

ABRIR/DESMONTAR O SISTEMA DE ENROLAMEN-

TO AUTOMÁTICO.

Não desmontar o aparelho. A remontagem incorreta

pode causar choques elétricos quando se volta a

usar o aparelho.

Não mergulhar o aparelho em água ou outros líquidos.

Não utilizar o aparelho em ambientes muito húmi-

dos ou muito poeirentos.

Não tente manusear, nem ajustar ou retirar a bateria e/

ou os componentes eletrónicos situados sob os rolos,

atrás da tampa do mecanismo de avanço da película.

Não tente retirar a tampa porque está conectada

eletronicamente ao corpo do mecanismo. Isso é

perigoso e provavelmente daniﬁ cará a sua câmera

anulando a garantia.

Não insira objetos metálicos no aparelho.

Não insira nenhum objeto nos rolos ou nas

engrenagens.

Conserve a máquina fora do alcance de crianças para

evitar que se ﬁ ram nas partes móveis da câmera.

Não use nem guarde a câmera perto de fontes de

calor ou de qualquer tipo de equipamento emissor

de calor, incluindo ampliﬁ cadores estereofónicos.

Não use a câmera perto de gases inﬂ amáveis ou

explosivos.

Não carregue a câmera caso constate um cheiro,

ruído estranhos ou emissão de fumo.

Não tente desmontar a bateria de avanço da película

nem alterá-la (quando se usa película de tipo 600).

Se o líquido da bateria entrar em contacto com

os seus olhos, lave-os imediatamente com água e

consulte imediatamente um médico.

BATERIA E CARREGADOR

Este aparelho utiliza uma bateria de iões de lítio

personalizada para a Impossible que não pode ser

retirada e está montada no interior do corpo da câ-

mera. A câmera só pode ser usada com esta bateria.

A substituição da bateria só pode ser efetuada nos

Centros de Serviço Impossible. A bateria fornecerá

vários anos de funcionamento quando usada

convenientemente.

O consumo de energia varia em função do ambiente

em que a câmera é usada e como e onde é armaze-

nada. Usada diretamente após sua carga completa,

a bateria irá fotografar até 15 pacotes de ﬁ lmes com

exposições de ﬂ ash, ou até três dias de uso on e

off. Devido ao consumo elevado de energia do ﬂ ash,

recomendamos carregar a câmera antes de cada

sessão de fotos para obter bons resultados.

Quando a bateria atinge um dado nível de descarga, a

câmera deixa de impressionar a película. O LED pisca

assinalando quando se deve recarregá-la novamente.

Isto é para evitar que a foto ﬁ que encravada quando

passa no sistema de enrolamento.

A bateria recarregável não está totalmente carregada

no momento da compra. Carregue a bateria completa-

mente com o cabo de carregamento USB (fornecido).

O carregamento leva 1 a 2 horas (dependendo do

estado da bateria).

O cabo de carregamento USB fornecido foi testado

e certiﬁ cado para trabalhar com o adaptador de

energia da Apple iPhone. Embora possa ser usado

noutras portas USB, por exemplo em computadores,

adaptadores de corrente USB, em TVs, em carros

etc., Impossible não garante que a operação se efetue

corretamente.

Quando este dispositivo deixar de estar operacional,

deve ser reciclado corretamente.

AMBIENTE DE USO

Carregue a I-1 utilizando o cabo de carregamento

USB fornecido na caixa da câmera.

Para proteger a tecnologia de alta precisão inte-

grada neste aparelho, não deixar a câmera durante

muito tempo em locais de temperatura elevada

(+40°C/104°F), muito húmidos, onde exista grande

variação de temperatura (quente e frio), exposição

direta ao sol, arenosos ou poeirentos como praias,

lugares húmidos ou com vibrações intensas.

Não deixar cair a máquina nem submetê-la a

choques ou vibrações intensas.

Não exercer pressão nem puxar as lentes.

Português | 121

CONFORMIDADE

Instruções importantes para o uso de baterias de

iões de lítio

1. Não deitar no fogo.

2. Não curto-circuitar.

3. Não desmontar.

4. Não usar se estiver daniﬁ cada.

5. Descartar corretamente.

Declaração de conformidade UE

A Impossible B.V. declara abaixo que a Câmera Analó-

gica Instantânea I-1 cumpre os requisitos essenciais

do Artigo 3 da Diretiva RTT e outras disposições

relevantes, quando utilizada para os ﬁ ns para que

foi concebida.

FCC

Esta aparelhagem está em conformidade com o

Capítulo 15 das normas FCC. A operação está sujeita

às seguintes condições:

(1) Este aparelho não deve causar interferências

prejudiciais e (2) este aparelho deve aceitar qualquer

interferência recebida, incluindo interferências que

causem efeitos indesejáveis.

Advertência: O utilizador é alertado para o facto que

qualquer alteração ou modiﬁ cação não expressamente

aprovada pela entidade responsável pela conformida-

de pode anular o direito do utilizador a usar

o equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e obedece aos

limites estabelecidos para dispositivos digitais de

Classe B, em conformidade com o Capítulo 15

das normas FCC. Esses limites destinam-se a

fornecer uma proteção razoável contra interferências

prejudiciais numa instalação residencial. Este

aparelho emite, utiliza e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e usado de

acordo com as instruções pode provocar interferências

nocivas para as comunicações por rádio. No entanto,

não há garantia que possam ocorrer interferências

numa instalação domiciliária. Se este aparelho causar

interferências nocivas à recepção do seu rádio ou

televisão, que podem ser determinadas desligando o

aparelho, aconselhamos o utilizador a tentar corrigir

essas interferências adoptando uma ou várias das

medidas abaixo:

Orientar ou deslocar a antena de recepção.

Aumentar a distância entre o aparelho e o receptor.

Ligar o aparelho numa tomada ou num circuito

distinto do circuito ou tomada em que está ligado

o receptor.

Pedir ajuda ao vendedor ou a um técnico de rádio e

televisão experimentado.

Este equipamento cumpre os limites da FCC de ex-

posição a radiações, especiﬁ cados para um ambiente

não controlado. Compete ao utilizador observar as

instruções de uso para satisfazer a conformidade

da exposição à RF. Este transmissor não deve ser

instalado nem usado conjuntamente com outra antena

ou transmissor.

Industry Canada (IC)

Esta aparelhagem está em conformidade com o

Capítulo 15 das normas FCC e com as normas RSS

de isenção de licença da Indústria no Canadá. A

operação está sujeita às seguintes condições:

(1) Este aparelho não deve causar interferências

prejudiciais e

(2) este aparelho deve aceitar qualquer interferência

recebida, incluindo interferências que causem efeitos

indesejáveis.

122 | 日本語

I-1カメラ

離脱式ビューファインダー

USB充電ケーブル

USBデータケーブル

アーカイブ/ディスプレイボックス

ユーザーマニュアル

クイックスタートガイド

カメラ用ストラップと取付用ネジ

お手入れ用クロス

I-1アプリ情報パンフレット

カメラを充電する

重要: ご購入時、I-1は充電されていま

せん。初回ご使用前に必ずフル充電し

てください。撮影に十分な電力を確保

するため、毎回使用前にI-1をフル充電

してください。スマートフォン充電器ま

たはコンピュータのUSBポートで専用

のl-1USB充電ケーブル

をご使用

の場合、フル充電にかかる時間は通常

１時間半から２時間です。

カメラを充電するには、USB充電ケ

ーブル

をカメラ挿入口のマイクロ

USBスロット

へ差し込みます。ケ

ーブルの反対側を、iPhone充電器な

どの充電器、またはコンピューターの

USBスロットに差し込みます。バッテリ

ーがフルに充電されると、赤い電源イン

ジケーターLED

が消灯します。

カメラの電源をオン/オフにする

カメラの電源をオンにするには、コント

ロールノブ

の黄色い線とシャッタ

ーボタン

の線が揃い、黒丸印が正

面になるまで、コントロールノブを反時

計回りに回します。カメラの電源をオフ

パッケージ内容 I-1の使い方

日本語 | 123

にするには、白丸印が正面になり、黄色

い線が下向きになるまで、コントロール

ノブを時計回りに回します。

フィルムを挿入する

フィルム挿入口留め金

をスライド

させてフィルム挿入口

を開きます。

ダークスライドを上を上、プラスチック

基材を下にして、フィルムカセットを奥

まで押し込みます。

注意: 現像時間、取扱い、保管方法に

ついては、各フィルムパッケージをご確

認ください。

フィルム挿入口を閉じる

フィルム挿入口を閉じると、ダークスラ

イドがカメラのフロッグタングの下から

自動的に排出されます。プラスチック

製のフロッグタングは、現像中の画像

を光から保護するよう設計されていま

すので、取り外さないでください。フロッ

グタングの下からダークスライドを取り

出すと、フロッグタングはカメラ内へと

戻ります。ダークスライドが排出されな

い場合は、フィルムパックを取り出して

再度挿入し、カメラの奥まで完全に押

し込んでください。

フラッシュを設定して画像を明る

く/ 暗くする

フラッシュ: フラッシュオン / オフスイッ

チ

は、レンズバレル側部にありま

す。フラッシュをオンにするには、黄色

のフラッシュマークサイドへスイッチを

押し上げます。初期設定としてフラッシ

ュはオンの状態になっています。直射

日光が当たる場合を除き、あらゆる条

件下でフラッシュを使用することをお

薦めします。

注意: リングフラッシュを最大限に活用

するにはカメラをフル充電してください。

明/暗スイッチ: レンズバレルの反対側

の側部にある明/暗スイッチ

を使用

して、撮影時の露出を調整できます。よ

り明るい写真を撮るには、明/暗スイッ

チを上げてプラスの位置にします。より

暗い写真を撮るには、明/暗スイッチを

下げてマイナスの位置にします。これら

の2つの設定は、異なる露出値（EV値）

に対応しています。本カメラのEV値は

+2/3（スイッチを上げた場合）と-2/3

スイッチを下げた場合）です。（

ビューファインダーを開く

ビューファインダー

を開くに

JAPANESE

124 | 日本語

は「push、（押す）」マークを矢印の方向

に軽く押します。これにより留め金が外

れてビューファインダーが上がります。

閉じるには、後レンズを先に折り畳み、

留め金がカチッとなるまで下向きに静

かに押します。

ビューファインダーを使用する

I-1は、シルバーの反射標示が付いた機

械式ポップアップビューファインダーを

採用していますので、カメラを正確に

位置合わせして構図の良い写真を撮

ることができます。ビューファインダー

は、撮影者の目から4∼5cm離れた位

置が最も正確です。位置合わせ標示を

使用するには、以下のステップに従っ

てください :

まず、片目を閉じ体の正面にカメラを

構え、顔から約20cm離します。

ビューファインダーの後レンズ上にあ

るシルバーの点に視点を合わせます。

シルバーの点が前レンズ上の丸印の

中心に来るまでカメラを動かします。

ビューファインダーが目から4∼5cm

の距離になるまでカメラを近づけま

す。点がぼやけてきますが、まだ丸印

の中に見える状態です。ビューファイ

ンダーを通して見える画像が鮮明に

なったのが確認できます。

ビューファインダーはカメラのレンズ

より上にあるため、非常に近い距離

（1.2メートル以下）で撮影するとき

には、ビューファインダーに見えるも

のよりやや上を狙って撮影する必要

があります。

注意: 本マニュアル表紙裏の「ビューファ

インダー」図表をご覧ください。

構図を決める

I-1は赤外線を利用して、被写体までの

距離を算出します。これを効果的に行

うために、カメラのピント合わせのとき

は被写体が構図の中心に来るようにし

てください。被写体を写真の中心に配

置したくない場合でも、まずは被写体

を中心にした構図にします。その後、シ

ャッターボタンを半押ししてピントを

合わせます。ピンぼけを回避するため、

被写体から30cm以上離れて撮影し

てください。

重要: シャッターボタンには二段階あり

ます。軽く半押しするとピントが合い、強

く完全に押すと写真が撮影されます。

途中まで軽く押したときにかすかに押

日本語 | 125

し応えが変わるところが、半押しのポ

ジションです。カメラがオフの状態で何

回か練習して、この感覚に慣れておくと

良いでしょう

半押ししてピントを合わせたら、ボタン

は押したまま、被写体を中心からずらし

てお好みの構図にします。その後、シャ

ッターボタンを完全に押して写真を撮

ります。被写体は中心から外されても、

ピントが合ったままになります。

写真を撮る

シャッターボタン

を半押しにする

と自動的にピントが合います。シャッタ

ーボタンを完全に押すと写真が撮影さ

れます。シャッターボタンから指を離す

とすぐに、写真がカメラ前面のスロット

から排出されます。フロッグタング

は写真を光から保護すると同時に、ホ

ルダーとしての役割も果たします。

写真を取り出し保護する

フロッグタングの下から写真を取り出

すと、フロッグタングはカメラ内へと引

き戻されます。写真を下向きに置き、

引き続き光を遮りながら現像完了ま

で待ちます。

126 | 日本語

リングフラッシュの仕組み

I-1リングフラッシュは12個のLEDから

なります。8個のLED（赤1個、白7個）

はメインの光源であると同時に設定状

態を表示します。これらを補助する小さ

いLEDが4個あります。写真を撮影する

と、全12個のLEDが一度に点灯し明る

くソフトな光が提供されます。

重要: 直射日光が当たる場合を除き、

撮影時は常にフラッシュを使用してく

ださい。

写真のライティングだけでなく、リング

フラッシュにはカメラの現在の設定状

態を表す機能もあります。リングフラ

ッシュを利用して以下の内容が確認

できます。:

パック内の残りフィルム枚数

コントロールノブをオンの位置にする

度に、リングフラッシュが点灯します。

点灯したLEDの数は、残りの撮影回数

に対応しています。例えば、LEDが6個

点滅したらそのパックには6 枚のフィル

ムが残っています。

フィルムパック内の 8 枚をすべて使用し

終わった、またはフィルムパックがカメ

ラに挿入されていない場合は、カメラ

の電源をオンにしたときに（上部の）赤

いLEDが高速点滅します。

残りのバッテリー量

バッテリーがどれだけ残っているか確

認するには、コントロールノブをオフ

の位置にしてシャッターボタン

を

完全に押します。リングフラッシュが点

灯し、点灯したLEDの数が残っている

バッテリーレベルに対応します。例え

ば、LEDが6個点灯したらカメラのバッ

テリーは6 / 8充電されています。I-1の

バッテリー残量が少なくなると（リング

フラッシュLEDの点灯が3個以下）、状

態表示LED

の赤色が点滅し、フラ

ッシュは使用できなくなります。その場

合、本カメラでの撮影は明るい場所か

直射日光下でのみ行ってください。

重要: リングフラッシュは多量に電力を

消費するため、l-1ご使用前には毎回１

時間ほど同梱のUSB充電ケーブルを使

用して充電することをお薦めします。

詳細ガイダンス

日本語 | 127

互換性のあるフィルム

I-1は、すべてのImpossible 600-タ

イプおよびImpossible I-タイプのフ

ィルム（カラーまたは白黒）に対応し

ています。

ビューファインダーを取り外す

ビューファインダーは取り外し可能で

す。カメラ上部にマグネットで装着され

ていますので、簡単に取り外し・再装着

ができます。再装着する場合は、スライ

ドさせてカチッと音がするまではめ込

みます。ビューファインダーは構図を決

めるために必要ですが、大きなかばん

やスーツケースに入れる場合には取り

外すことが可能です。

清潔ファインダー

ファインダーを清潔するとき、専用の光

学レンズ清潔用の柔らかい布を使って

ください、例えばL-1カメラ包装用の柔

らかい布をお勧めします。いかなる溶

媒類のようなアルコールでファインダ

ーを清潔することは禁止です。なぜかと

言いますと、ファインダー上の銀色の標

記をを壊す可能性があるからです。

カメラのローラーのお手入れ

ローラーのお手入れをする前に、ま

ずl-1の電源がオフになっていること

を確認してください。

フィルムドア(L)を開き（ローラーは

２本の金属製の円筒ですぐ内側にあ

ります）、少し水で湿らせた柔らか

い布を使用して、親指でローラーの

両側をカメラの内部方向に向かって

やさしく回しながらローラーを掃除

してください。カメラを傷つける恐

れがあるので、化学薬品や洗剤等は

使用しないでください。最後に、フ

ィルムドアを閉じる前にカメラの電

源をオンにしてください。これによ

りローラーの位置が元に戻ります。

電源

撮影に十分な電力を確保するため、毎

回使用前にI-1をフル充電してください（

「カメラを充電する」を参照）。

バッテリーがフルに充電されると、状

態表示LED

が赤色から消灯しま

す。再充電可能リチウムイオンバッテリ

ーは、一度の充電で最大１５パック分

の撮影、または３日間のご使用が十分

に可能です。

カメラの電源をオフにし、再度オンに

した時に点滅するリングフラッシュ

LEDの数でバッテリー残量が確認で

きます。

128 | 日本語

I-1のバッテリー残量が少ない場合（リ

ングフラッシュLEDの点灯が3個以下）

、状態表示LED

の赤色がゆっくり

点滅し、フラッシュは使用できなくなり

ます。バッテリー残量が非常に少ない

場合、点滅が高速になりカメラの動作

が停止します。

カメラソフトウェアのアップデート

l-1にはUSBデータケーブル

が同

梱されています。これはカメラとコン

ピュータ間のデータ転送専用ケーブ

ルですので、お使いのl-1のソフトウェ

アのアップデートのためのみにご使用

ください。

カメラ用ストラップを付ける

I-1には着脱可能なストラップ

が

同梱されています。カメラにストラップ

を装着するには、まずカメラ側部から

後部付近にあるストラップ取付口

を確認してください。カメラのアクセサ

リーコンパートメント内に、2 個のネジ

が同梱されています。ストラップ両

端にあてがったネジを、取付口の穴上

に位置合わせします。ネジを回転できな

くなるまでしめ、ストラップをしっかりと

固定してください。

三脚の使用

I-1底面には三脚ソケットがあり、標準

的な三脚のほとんどに対応しています。

お持ちの三脚をI-1へとネジで装着し

てください。

注意: 三脚は、フィルムの挿入・交換の

際には取り外さなければなりません。

日本語 | 129

IOS/ANDROID用 L-1アプリ

l-1はスタンドアローン撮影ができる

カメラとして動作しますが、Apple

iOS（8以上）とGoogle Android（4.3

以上）用のl-1アプリを使用してさらによ

り多くの機能を利用できます。

お使いのAppleまたはAndroidデバ

イスがl-1に対応しているか確認する

には、こちらのリンクにアクセスしてく

ださい :

support.the-impossible-project.com

I-1アプリをダウンロードしカメラに

接続する

l-1アプリをお使いのデバイスにダウン

ロードします。Apple App Storeまた

先

はGoogle Play Storeで「Impossible

押

l-1」を検索してください。

カメラをアプリに接続するには、カメラ

をアプリモードにします。コントロール

ノブ

を反時計回りにBluetoothの

マークが正面に来るまで回します。カ

メラのリングフラッシュ内の青色LED

がゆっくり点滅し、ペアリングするデバ

イスを検索します。スマートフォンまた

はiPodタッチのBluetoothが有効に

なっていることを確認し、その後アプリ

を開きます。デバイスのペアリングが完

了すると、アプリ画面に「Connection

Successful（接続が成功しました）」

の文字が表示され、青色LEDの点滅が

止まります。

カメラをアプリに接続する際に問題が

生じる場合は、リセットボタンを押して

カメラをリセットしてください。リセット

ボタンはフィルム挿入口内部にありま

す。フィルムパックの挿入位置より左上

側の小さな黒いボタンです。リセットボ

タンを押すには、鉛筆や楊枝といった

の細いものを使って慎重に少しずつ

してください。

I-1アプリ

130 | 日本語

コントロールノブが「オン」の位置（コントロールノブの黄

色い線がシャッターボタンの線と揃う位置）にあるか確

認してください。

カメラが充電されているか確認してください : カメラの電

源がオンで充電されている時は電源表示LED

が赤

になっています。動作に必要な電力が足りない場合は、赤

ランプが高速点滅します。ランプが点灯しない場合はバッ

テリーが完全にない状態ですので、充電が必要となりま

す

カメラ内にフィルムが残っているか確認してください。コン

トロールノブを一度オフにしてから再度オンにします。点

灯したリングフラッシュの数が、残っている撮影回数です。

カメラをオンにしたときリングフラッシュ内の（上部）LED

が高速点滅する場合、パックに撮影できるフィルムが残っ

ていないか、またはフィルムパックが挿入されていません。

シャッターボタン

を奥まで押して、写真を適切に排出

させてください。

それでもカメラが反応しない場合は、フィルム挿入口内部

のリセットボタンを押して強制的にリセットしてください。

トラブルシューティングとよくある質問

I-1から写真が排出さ

れません

日本語 | 131

リングフラッシュがオンになっているか確認してください。

フラッシュオン/ オフスイッチは黄色い稲妻フラッシュマー

クに合うよう、上がっていなければなりません。

それでもフラッシュが光らない場合は、バッテリーを長持

ちさせるためカメラが節電モードになっている可能性が

あります。節電モードかどうかは状態表示LEDを確認して

ください。カメラがオンでランプが点滅している場合は、バ

ッテリーを長持ちさせるためフラッシュが抑制されている

状態のため、カメラを充電する必要があります。

カメラを使用するときは必ずフラッシュをオンにしてくだ

さい。屋内はもちろん、屋外であっても夜間、薄闇、曇りの

ときは、常にフラッシュを使用することを推奨します。

また逆光撮影にもご注意ください。I-1は感応した平均

照明レベルを計測します。日光に向かって撮影すると、画

像が非常に暗くなり被写体を適切に写し取ることがで

きません。

レンズバレル右側にある明暗スイッチ

をプラスの位置

にすると、画像がより明るくなります。

写真を撮影してもリング

フラッシュが光りません

現像された写真がやや

暗過ぎるのですが

132 | 日本語

I-1のオートフォーカスシステムは、構図の中心を基準点と

しているため、シャッターボタン

を半押ししたときに

ピントが合うようになっています。被写体が中心にない場

合、一度被写体を構図の中心へと配置してからシャッタ

ーボタンを半押しします。その後シャッターボタンを半押

しにしたまま、元の構図へと戻してください。

撮影時は、カメラをしっかりと固定してください。特に照明

が乏しい環境では、被写体を照らす強い光源を確保して

ください。屋内はもちろん、屋外であっても夜間、薄闇、曇

りのときは、常にフラッシュを使用することを推奨します。

また三脚を使用してカメラを安定させることも可能です。

撮影時には被写体に近づき過ぎないことも重要です。ピ

ンぼけを避けるため、少なくとも30cm離れたところから

撮影してください。

写真に横向きの線または縞模様が出る場合は、カメラの

ローラーの汚れが画像に付着しているということですの

で、クリーニングする必要があります。ローラーをクリーニ

ングするには、まずフィルム挿入口

を開き、フィルムパ

ックをカメラから取り出します。その後、湿らせた柔らかい

布でローラーの汚れをやさしく拭き取ってください。

現像された写真のピン

トがぼけています

画像に横線が現れるの

ですが

日本語 | 133

屋内で写真を撮る

必要ないと思われるときでも、常にフラ

ッシュをを使用しますすることを推奨し

ます。屋内の照明はImpossibleフィル

ムでは黄色っぽく写ります。I-1のリング

フラッシュはこれを補正するよう設計

されています。

夜間に写真を撮る

パーティーでの撮影、または夜景を撮

るといった夜間に写真を撮影する場合

は、照明に気を配る必要があるため、そ

れぞれ異なる設定をしてください。パー

ティーでの撮影（またはあらゆる夜間

の屋内撮影）の場合、常にフラッシュを

使用してください。明/暗スイッチを上へ

と移動させて、画像を明るくすることも

可能です。夜景を写したい場合は、I-1

アプリを利用します。手動モードで絞り

およびシャッタースピードを調節して、

画像を調整してください。

屋外で写真を撮る

自然光はインスタント写真を撮るのに

最も適しています。晴天時の屋外環境

ではリングフラッシュを使用する必要

はありません。常に太陽を背にして撮影

してください。非常に明るい環境では、

明/暗スイッチを「darken（暗）」位置に

下げて、白飛びしないよう光量を抑える

ことが可能です。明るい場所、または直

射日光下にない屋外では、リングフラッ

シュを使用することをお薦めします。

風景写真を撮る

風景を写す場合は、画像に白飛びが起

こらないよう太陽または主な光源を背

にして撮影してください。晴天時以外

は、カメラを固定して撮影すると全体に

ピントが合いやすくなります。

写真を上手に撮るヒント

134 | 日本語

カスタマーサポート

Impossible カスタマーサポートチーム

は、いつでもお客様のご意見・ご感想を

お待ちしております。以下の記載連絡先

までお知らせください。

詳細かつ最新の情報については次のサイ

トへアクセスしてください :

support.the-impossible-project.

com

ヨーロッパ/ROW

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

米国/カナダ

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

IMPOSSIBLE B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

日本語 | 135

一般

寸法: 145mm（奥行き） x 110mm（

幅） x 99mm（高さ）注意: ビューファイ

ンダー装着時、（高さ） = 108mm

重量: 440グラム（フィルムパックなし）

使用周囲温度: 4∼38C、相対湿度

5%∼90%

Bluetooth: Bluetooth Low Energy 4.0

対応フィルム: Impossible 600-タイプ

およびI-タイプフィルム（カラー、白黒、特

別エディションを含む）。

バッテリー: 500mAh高性能リチウムイ

オンバッテリー（35C定格放電電流）

素材

シャッターシステム: カスタム設計、シ

ャッターおよびフォーカスコントロー

ル用精密ステップモーターを使用

外装: ポリカーボネート + ABSプラスチ

ック、ソフトタッチゴム加工コーティング

ビューファインダー、ビューファインダー

装着プレート、ストラップ装着具: 亜鉛ア

ルミニウム合金

レンズ: 光学グレードのポリカーボネ

ートおよびアクリルレンズ、コーティン

グ仕様

光学システム

レンズ : 合計6レンズ、5通りの構成が

可能。

オートフォーカス: 5ゾーンオー

トフォーカスシステム、反射IR測距を

使用

マクロ（0.3∼0.5m）

クローズアップ（0.5∼1.0m）

近視野（1.0∼2.2m）

中視野（2.2 ‒ 4.5m）

遠視野（4.5∼󲍤 m）

焦点距離: 82∼109mm

視野: 垂直方向41度、水平方向40度

フラッシュシステム:

12個のLED高性能リングフラッシュ、

撮影範囲を拡張させる8個のLEDと

近距離（ポートレート）での照明をソ

フトにする4個のLED。

技術仕様

136 | 日本語

安全に関する情報

注意 ‒ 感電の危険 ‒ モーター式ローラーシステムを開いた

り分解しないでください。

本製品を分解しないでください。組立を誤ったまま使用す

ると感電する恐れがあります。

本製品を水またはその他の液体に漬けないでください。

本製品を湿度の高いまたは粉塵の多い環境で使用しな

いでください。

製品のフィルム挿入口奥のローラーの下にあるバッテリー

または電子部品を修理、改造、撤去しないでください。

フィルム挿入口は製品本体と接続していますので、取り外

さないでください。取り外すことは危険で、本製品が損傷す

る恐れがあり、保証の対象となりません。

金属製のものを本製品に挿入しないでください。

ローラーまたはギアにはいかなる物体も挿入しない

でください。

本製品は小児および幼児の手の届かないところに置いてく

ださい。製品の可動部品により怪我をする恐れがあります。

本製品は、熱源またはあらゆる種類の熱を帯びる機器の側

で保管しないでください。

本製品は可燃性または爆発性ガスの近くで使用しな

いでください。

異常な音や臭い、発煙などに気付いた場合は本製品を充

電しないでください。

フィルムのバッテリーをいかなる方法でも分解または改造

しないでください（600-タイプのフィルム使用時）。万が一、

バッテリー液が目に入った場合はすぐに水道水で目を洗い

流し、医師の診察を受けてください。

バッテリーおよび充電器

バッテリー残量が一定未満になると、本製品はフィルムを

処理できなくなります。LEDが点滅して充電が必要となっ

たことを知らせます。その場合は、ただちに充電をして、処

理中の写真がローラーシステムに挟まったまま排出されな

くなるのを防止してください。

再充電可能バッテリーはご購入時にはフル充電されてい

ません。USB充電ケーブル（同梱品）を使用してフル充電

してください。充電には1∼2時間かかります（使用状況

により異なる）。

同梱のUSB充電ケーブルはApple iPhoneの電源アダプ

ターでの動作が試験・認定されています。その他のUSB

ポート（コンピュータ、USB電源アダプター、TV、自動車な

ど）は使用可能ですが、Impossibleでは正しい動作を保

証いたしかねます。

本製品を廃棄する場合は、適切に処理してください。

本製品は着脱不可なImpossibleリチウムイオンバッテリ

ーを使用しており、カメラ本体に内蔵されています。その他

の種類のバッテリーを使用することはできません。バッテリ

ー交換は、Impossibleサービスセンターでのみ承ります。

バッテリー消費量は、製品を使用する環境や保管状態によ

り異なります。フル充電後、バッテリーは最大15パック分

のフラッシュ撮影での現像、または3日間ご使用いただけま

す。フラッシュの使用はバッテリーを多く消費するため、各

撮影前には充電することをお薦めいたします。

使用環境

•

l-1の充電には同梱のUSB充電ケーブルを使用して

ください。

•

本製品に含まれる高精密技術を保護するため、カメ

ラを以下の環境に長時間置かないでください: 高温

（40C/104F以上）、多湿、気温差が激しいところ（熱気

および冷気）、直射日光下、ビーチなど砂粉塵の多い環境、

湿気がこもりやすい場所、振動が激しい場所。

•

本製品を落としたり、激しいショックや振動を与えない

でください。

•

レンズを押すなど、圧迫することを避けてください。

日本語 | 137

規制への適合

リチウムイオンバッテリ使用に関する重要指示

1. 火中に投じないでください。

2. ショートさせないでください。

3. 分解しないでください。

4. 損傷した場合は使用を続けないでください。

5. 適切に廃棄してください。

EU諸国に対する適合宣言

Impossible B.Vは、Impossible I-1アナログインスタントカ

メラが、意図した目的で使用される場合に、R&TTE指令第3

条およびその他関連条項の適切な基本要求事項に従ってい

ることを、ここに宣言します。

FCC

FCC通知

本製品はFCC基準パート15に準拠しています。操作は次の

2つの条件に規制されます:

(1) 電波障害を起こさないこと、かつ (2) 誤作動の原因とな

る電波障害を含む、受信されたすべての電波障害に対して

正常に動作すること。

警告:製造元の明確な許可を受けることなく、本体に承認

されていない変更や改造が行われた場合には、FCCによ

って与えられた、この製品を使用する権利が規制される

場合があります。

注意:本製品は、FCC基準パート15に準ずるClass Bのデ

ジタル電子機器の制限事項に準拠しています。これらの

制限事項は、住宅地域で使用した場合に生じる可能性の

ある電磁障害を規制するために制定されたものです。本製

品は高周波エネルギーを生成し使用しています。また、高

周波エネルギーを放射する可能性があるため、指示に従

って正しく設置しなかった場合は、無線通信に障害を及ぼ

す可能性がありま

しかしながら、特定の設置状況においては電波障害を起こさ

ないという保証はありません。本製品がラジオやテレビの受

信に障害を与ていないか判断するには、本製品の電源をオ

ンオフしてみます。受信障害が発生している場合には、以下

の方法で受信障害を改善することをお薦めします。

• 受信アンテナの方向または設置位置を変える。

• 本製品と受信機の距離を離す。

• 本製品と受信機の電源系列を別の回路にする。

• 販売店やラジオ/ビデオの専門技術者に問い合わ

本機器は、非管理環境について規定されたFCC放射線暴

露制限に適合しています。エンドユーザーは、RF暴露適合

を満たすため、特定運用指示に従わなければなりません。本

送信機は、その他のアンテナや送信機と共同設置または併

用してはなりません。

カナダ政府産業省 (IC)

本製品は、FCC規則パート15およびカナダ政府産業省ライ

センス適用免除RSS標準に適合しています。運用は以下の

二条件の対象となります:

(1) 本製品が有害な干渉を生じてはならない、および

(2) 本製品は、望ましくない動作を引き起こすかもしれな

い干渉を含め、それが受けるいかなる干渉も受け入れな

ければならない。

138 | 中文

I-1 照相机

可拆式取景器

USB 充电线

USB数据线

存档/显像盒

使用手册

快速入门指南

相机手带和螺钉

清洁布

I-1 应用程序信息册

给照相机充电

重要：我们在出售 I-1 时不会为其充

电 — 首次使用 I-1 前必须将其充满

电。您应当在每次使用 I-1 前将其电

源充满，确保它在拍摄期间拥有充足

的电力。当使用I-1专用USB充电线

连接到智能手机的充电器或是电脑上

的USB插口一次电通常只需一小时。

给照相机充电时，请将 USB 充电线

插入相机门

上的微型 USB 插

槽。然后，将充电线的另一端插入充

电器，如您的 iPhone 充电器或计算

机的 USB 插槽。电池充满后，红色

LED 电源指示灯

会立即熄灭。

打开/关闭照相机

要打开照相机时，请逆时针旋转控制

旋钮

，直至控制旋钮上的黄色线

条和快门按钮

上的黄色线条排成

一线，且照相机正面出现满圆符号。

要关闭照相机时，请顺时针旋转控制

旋钮，直至照相机正面出现空圆符

号，且黄色线条指向朝下。

包装盒内容物 I-1 使用方法

中文 | 139

安装胶片

滑动胶片仓锁扣

，打开胶卷门

。将胶卷暗盒推到底，使活动遮光门

朝上，塑料底座朝下。

注意：请检查每个胶卷包装盒上说明

的显影时间以及有关处理和存储的详

细信息。

关闭胶卷门

关闭胶卷门时，活动遮光板将会自动

从照相机上弹出，并位于蛙舌下方。

该塑料蛙舌用于避免图像在显影过程

中受到光照，不可将其拆下。将活动

遮光板从蛙舌下方取出，使蛙舌自动

卷回。如果活动遮光板未弹出，请取

出胶卷暗盒并重新插入，确保将其完

全推至照相机的后部。

设置闪光灯和变亮/变暗图像

闪光灯：闪光灯开关

位于位于镜

筒侧面。要打开闪光灯时，请向上推

动闪光灯开关，使其碰到黄色闪电形

状的闪光灯符号。从包装中取出照相

机时，闪光灯默认为打开状态。除在

明亮、阳光直射的环境下以外，我们

建议您在所有条件下都使用闪光灯。

注

意：为充分利用环形闪光灯

应将照相机的电源充满。

变亮/变暗：使用镜筒对面的变亮/变

暗开关

可调节您在拍摄时的曝光

度。要使照片变亮时，请朝加号位

置向上移动变亮/变暗开关。要使照

片变暗时，请朝减号位置向下移动变

亮/变暗开关。这两个设置对应不同

的曝光值 (EV)。本相机的曝光值为

+2/3（向上移动开关时）和 -2/3

（向下移动开关时）

。

打开取景器

要打开取景器

D E

时，请将侧

面标有 ‘push’（推）的拨杆朝箭

头方向轻轻推动。这将释放取景器的

锁扣，取景器将会自动弹出。要关闭

取景器时，只需将取景器折叠（先折

叠后透镜）并同时轻轻下压，直至锁

扣咔哒一声锁上。

使用取景器

I-1 使用机械弹出式取景器，其反射

银标记可帮助您将取景器与照相机正

确对齐，从而进行构图精确的拍摄。

距离眼睛 4 至 5cm 时，取景器最

为精确。要使用对齐标记时，请遵循

以下步骤：

· 闭上一只眼睛并将照相机置于您的

前方，首先使其距离您的脸部约

20cm。

CHINESE

140 | 中文

· 用眼睛瞄准取景器后透镜上的银

点。移动照相机，直至银点位于前

透镜上圆圈的中心。

· 将照相机朝着您的方向移动，直至

取景器距离您的眼睛 4 至 5cm。

银点将会变得模糊，但应仍然明显

位于圆圈之中。您会发现，景象通

过取景器变得更加清晰。

· 请记住，取景器位于照相机镜头的

上方，所以为了能够在很近的距离

下（1.2 米或更近）进行精确的构

图，您对准的物体需要比您在取景

器中看到的物体更高一点。

注意：有关“取景器”的图解，

请见本手册的封面内页。

该

构图

I-1 使用红外线计算与拍摄对象之间

的距离。为了使照相机能够有效地工

作，你的拍摄对象在照相机对焦时应

位于构图的中心。如果您不想使拍

摄对象位于照片的中心，请在构图时

先使拍摄对象位于其中心。然后，半

按快门按钮进行对焦。为避免照片模

糊，请确保您在拍照时距离拍摄对象

至少 30cm。

重要：快门按钮有两个位置：轻轻

半按是进行对焦，重按到底是进行

拍照。达到半按位置时，您会感觉到

非常轻微的喀哒声。请在照相机关

闭的情况下练习几次，感受一下半按

的感觉。

当快门按钮处于半按状态时，请将手

指保持在快门按钮上，然后将拍摄对

象移出中心并重新进行构图。最后，

将快门按钮按到底以进行拍照。拍摄

对象虽然不再位于照片的中心，但仍

然位于焦点上。

拍照

半按快门按钮

可自动进行对焦。

将快门按钮按到底可进行拍照。一旦

释放快门按钮，照片就会从照相机前

部的槽口吐出。蛙舌

将为照片遮

光并将其固定到位。

取出照片并遮光

将照片从蛙舌下方取出，使蛙舌自动

卷回照相机中。将照片正面朝下放置

以继续遮光，避免其在显影过程中

受到光照。

中文 | 141

环形闪光灯工作原理

I-1 环形闪光灯由 12 个单独的 LED

组成。8 个 LED（1 个红色 LED，7

个白色 LED）提供主光源和状态指

示，4 个小 LED 作为辅助。拍照

时，所有 12 个 LED 会同时闪光，

发出明亮但柔和的光线。

重要：除非在明亮、阳光直射的环境

下，否则请务必在每次拍照时都使用

闪光灯。

除照亮照片外，环形闪光灯还可提供

有关照相机当前状态的信息。通过环

形闪光灯，您可以了解：

胶卷暗盒中剩余的胶卷张数

每次将控制旋钮旋转至打开位置时，

环形闪光灯都会亮起。亮起的 LED

数量对应剩余的可拍照次数。例如，

如果有六个 LED 亮起，胶卷暗盒中

就剩下六张胶卷，可进行六次拍照。

如果胶卷暗盒中的 8 张胶卷已全部用

完，或者照相机中未插入胶卷暗盒，

那么红色 LED（最顶端的 LED）在

照相机打开时会快速闪烁。

剩余的电池电量

要检查剩余的电池电量，请将控制旋

钮旋转至关闭位置，然后将快门按钮

按到底。环形闪光灯将会亮起。

亮起的 LED 数量对应电池的电量。

例如，如果有六个灯亮起，则相机电

池的电量为 6/8。当 I-1 的电池电量

较低时（3 个或 3 个以下环形闪光灯

LED 亮起），红色 LED 电源指示灯

将会忽明忽暗地闪烁，闪光灯将

不再工作。此时，您应当仅在明亮、

阳光直射的环境下使用照相机拍照。

重要：由于环形闪光灯的耗电量较大,

我们建议您在 I-1 前使用随机的USB

充电线充电约半小时。

兼容胶卷

I-1 可使用所有 Impossible 600 型

胶卷和 Impossible I 型胶卷，包括

彩色胶卷和黑白胶卷。

拆卸取景器

取景器可以拆卸。它通过磁铁安装在

照相机顶部，易于拆卸和重新安装。

更多指导

142 | 中文

重新安装取景器时，只需将其滑动并

卡入到位。您在进行所有拍摄时都

将需要使用取景器构图，但如果您需

要将照相机放入更大的皮包或手提箱

中，则可以拆下取景器。

清洁取景器

当清洁取景器时，我们建议使用专为

光学镜片清洁用软布，比如I-1相机包

装内的软布。请不要使用任何溶剂类

如酒精去清洁取景器，因为那样会损

坏取景器上的银色标记。

清洁相机滚筒

清洁滚筒之前，请确认I-1处于关闭状

态。打开胶片门

，可以看到由2个金

属圆柱组成的滚筒。将拇指放在滚筒任

意一侧的上端，轻轻向内侧转动，也就

是朝着相机的相反反方向转动。转动的

同时，使用干净、柔软、潮湿的布轻轻

擦拭滚筒。请勿使用清洁剂或是其它含

有化学成分的制剂清洁滚筒，它们有可

能会对相机造成损害。清洁完毕，请先

将相机调至开启状态再关闭胶片门，这

个操作可以使滚筒复位。

电源

请在每次使用 I-1 前将其电源充满，

确保它在拍摄期间拥有充足的电力（

见图 1) 给照相机充电）。

电池充满后，红色 LED 电源指示灯

会立即熄灭。通常情况下,可充电

锂离子电池充满一次电足以维持 15

盒胶卷的拍摄或是在关机状态下保持

3天的电量。通过关闭再打开照相机

并观察环形闪光灯中闪烁的 LED 数

量，便可了解电池的电量。

当 I-1 的电池电量较低时（3 个或 3

个以下环形闪光灯 LED 亮起），红

色 LED 电源指示灯

将会忽明忽

暗地缓慢闪烁，闪光灯将不再工作。

当电池电量极低时，闪烁会变得更加

快速，照相机将停止工作。

更新相机应用软件

更新相机应用软件I-1相机盒内配有

USB数据线

。此专用数据线协助

连接相机与电脑间的数据传输，且仅

限于更新您的I-1之应用软件。

安装相机手带

I-1 随机附送可拆式手带

。要在

照相机上安装手带时，请首先找到照

相机后部两侧上的两个圆形手带底座

。您拿到照相机时，照相机的配件

中文 | 143

舱内会有两颗螺钉

。使用螺钉

手带的两端固定在安装孔上。然后

转螺钉，直至螺钉无法继续转动并

将手带紧固到位。

将

旋

已

使用三脚架

I-1 的底座上有一个三脚架插座，支

持大多数标准的三脚架。使用三脚

架时，只需将三脚架底座拧到 I-1 上

即可。

注意：使用大部分三脚架时，需要先

拧下三脚架底座才能安装或更换 I-1

的胶卷。

144 | 中文

I-1 应用程序适用于iOS和安卓操

作系统

I-1 应用程序适用于苹果iOS（8以

上）和谷歌安卓（4.3以上）。要检

查您的安卓设备是否与 I-1 兼容,请

访问以下链接:

support.the-impossible-project.

com

下载 I-1 应用程序并连接至您的

照相机

如要下载 I-1 应用程序至您的

设备,请在苹果的 App Store 搜

索“Impossible I-1 和谷歌商店。

要将照相机连接至该应用程序时，请

逆时针旋转控制旋钮

，直至照相

机正面出现蓝牙符号，此时照相机处

于应用程序模式。当照相机在搜索配

对的设备时，照相机环形闪光灯内的

蓝色 LED 指示灯会缓慢闪烁。请确

保您的智能手机或 iPod touch 的蓝

牙已开启，然后打开该应用程序。当

该应用程序画面显示 ‘Connection

Successful’（连接成功）且蓝

色 LED 停止闪烁时，说明设备配对

已完成。

如果您在将照相机连接至该应用程序

时遇到问题，请尝试通过按复位按钮

对照相机进行复位操作。复位按钮是

位于胶片仓内左上方的一个小黑点，

在胶片暗盒插入位置的正上方。推动

复位按钮时，请使用尖头物体（如铅

笔或牙签）小心施加轻微的压力。

I-1 应用程序

中文 | 145

确保控制旋钮位于 ‘on’（打开）位置：控制旋钮上

的黄色线条应与快门按钮上的线条排成一线。

确保您的 I-1 照相机已充电：如果照相机已充电并打

开，电源 LED

指示灯应当发出红光。如果照相机

的电源不足以工作，该指示灯将会呈现红色快速闪烁

状态。如果该指示灯不亮，则电池电源可能已完全耗

尽，需要充电。

确保您的照相机中还有胶卷：关闭再打开控制旋钮进

行检查。环形闪光灯将显示剩余的胶卷张数。如果环

形闪光灯中的红色 LED（最顶端的 LED）在照相机

打开时快速闪烁，则说明胶卷暗盒中已经没有胶卷剩

余，或者胶卷暗盒未插入。

为使照片正确吐出，确保将快门按钮按压到底。

如果照相机仍然没有响应，请尝试按胶卷门内的复位

按钮进行硬复位。

确保环形闪光灯已开启 — 应向上推动闪光灯开关，使

其碰到黄色闪电形状的闪光灯符号

如果闪光灯仍然不闪光，照相机可能因为处于低电

模式而正在省电。要检查是否是这种情况，可查看红

色 LED 电源指示灯 — 如果照相机打开后该指示灯闪

烁，则照相机为了省电会禁用闪光灯，这时需要为照

相机充电。

故障排除与常见问题解答

I-1 不出照片

拍照时环形闪光灯

不闪光

146 | 中文

确保在闪光灯开启的状态下使用照相机：我们强烈建

议您在拍照时始终使用闪光灯，无论是在室内、室外

还是夜间、黄昏和阴天。

确保没有朝着太阳拍摄：I-1 会测量它接收的平均光线

量。当朝着太阳拍摄时，太阳会使图像曝光，这样图

像就会过暗而无法正确显现您的拍摄对象。

要使图像变亮，可将镜筒右侧的变亮/变暗开关

向

“+” 号位置移动。

当您半按快门按钮

时，I-1 自动对焦系统会选择对

焦距离。它将使用您看到的景象中心作为参照点。如

果您的拍摄对象偏离中心，请将其移至图像的中心，

然后半按快门按钮，并在保持快门按钮处于半按状态

的同时重新进行构图。

拍照时请握稳照相机（尤其在低光照条件下），确保

有较强的光源照亮您的图像。我们强烈建议您在拍照

时始终使用闪光灯，无论是在室内、室外还是夜间、

黄昏或阴天。您还可以使用三脚架为照相机提供一个

稳定的基座。

确保拍照时不要距离拍摄对象过近。为避免图像模

糊，您在拍照时至少应当与拍摄对象保持 30cm 的

距离。

照片显现偏暗

照片模糊

中文 | 147

如果您看到照片上有横杠或横条，说明照相机滚筒上

积聚的灰尘或显影剂粘在了图像上，需要予以清洁。

清洁滚筒时，请先打开胶卷门

，再将胶卷暗盒从

照相机中取出。然后，使用柔软、潮湿的抹布轻轻擦

拭滚筒。

图像上出现横杠

148 | 中文

室内拍照

在室内拍照时，即使您认为无需使用

闪光灯，也请务必使用。室内光线在

Impossible 胶卷上呈现黄色，而 I-1

环形闪光灯则用于补偿光线。

夜晚拍照

要在夜晚拍摄精美的照片，意味着要

注意场景中已有的光线。例如，无论

是拍摄派队或是尝试捕捉路灯灯光，

您都需要进行不同的设置。拍摄派

队时（或在室内夜间环境下进行拍摄

时），您应当始终使用闪光灯。您还

可以尝试向上移动变亮/变暗开关，

从而使图像变亮。如果您想在夜间捕

捉城市灯光，可以使用 I-1 应用程序

在手动模式下调节光圈和快门速度，

从而对图像进行微调。

室外拍照

自然光线最适合进行即显摄影。在

室外拍照时，如果阳光明媚，您根本

无需使用环形闪光灯。拍照时请确

保背对着太阳。如果您的环境非常

明亮，您可以尝试将变亮/变暗开关

朝 ‘darken’（变暗）位置向下移

动，以减少进入图像的光线，确保图

像不会曝光。请记住，如果您不是在

明亮、阳光直射的环境下拍照，我们

建议您仍然使用环形闪光灯。

拍摄风景照

如果您在尝试捕捉风景，请确保背对

着太阳或主光源，以免图像曝光。如

果天色阴暗，您可能希望将照相机置

于一个稳定的表面上，这样便于将整

个场景保持在对焦范围内。

有关如何拍摄精美照片的建议

中文 | 149

客户支持

Impossible Customer

Support Team （Impossible

客户支持团队）始终欢迎您的来信。

请使用以下方式与我们联系。

更多详情和最新信息，请访问：

support.the-impossible-project.com

欧洲/世界其它地区

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

美国/加拿大

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

IMPOSSIBLE B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

150 | 中文

技术规范

概述

尺寸：145mm（长）x 110mm（

宽）x 99mm（高）

注：带取景器时（高）= 108mm

重量：440 g（不带胶卷暗盒）

工作温度：4–38°C，相对湿

度：5%–90%

蓝牙：Bluetooth Low Energy 4.0

兼容胶卷：Impossible 600 型和

I 型胶卷（彩色和黑白），包括特

殊版。

电池：500mAh 高性能锂离子电池

（35°C 温度下额定放电电流）

材料

外壳：聚碳酸酯 + ABS 塑料（触感

柔软的橡胶涂层）

取景器、取景器安装板、手带底座：

锌铝合金

镜头：光学级聚碳酸酯和丙烯酸树脂

镜头（带涂层）

快门系统：定制设计，使用精密步进

电机，便于控制快门和对焦

光学系统

镜头：共 6 个镜头，有 5 个可配

置。

自动对焦：5 个区域自动对焦系统，

使用红外线反射测距

微距 (0.3 – 0.5m)

近距 (0.5 – 1.0m)

近景 (1.0 – 2.2m)

中景 (2.2 – 4.5m)

远景 (4.5 – ∞ m)

焦距：82 – 109mm

视野：垂直 41 度，水平 40 度

闪光灯系统

12 个 LED 高级环形闪光灯，包括 8

个聚焦 LED（用于扩大聚焦范围）+

4 个漫射 LED（用于在近距离拍摄（

人像）时提供较柔和的光线）。

中文 | 151

安全信息

警告 – 触电危险 – 请勿打开/拆卸电动滚筒系统。

请勿拆卸设备。如组装不当，再次使用设备时可能会导

致触电。

请勿将设备浸于水中或其他液体中。

请勿在高湿或布满灰尘的环境中操作设备。

请勿试图改装、调节或拆下位于设备胶卷门后的滚筒下

方的电池和/或电子器件。

请勿拆下设备的胶卷门，因为它与设备机身以电子方

式连接。这属于不安全操作，可能会损坏您的设备并

使您的质保失效。

请勿将金属物体插入产品中。

请勿将任何物体插入滚筒或齿轮中。

请使儿童和婴儿远离设备，以免受到设备移动部件的伤

害。

请勿在任何热源或任何类型的发热设备（包括立体声放

大器）附近使用或存放产品。

请勿在易燃或易爆气体附近使用设备。

如果您注意到任何异常气味、噪音或烟雾，请勿对设

备进行充电。

请勿试图拆卸胶卷的电池或以任何方式对其进行改动（

如果使用 600 型胶卷）。如果您的眼睛沾到电池的液

体，请立即用冷的淡自来水冲洗眼睛并立即就医。

电池和充电器

本设备使用定制的 Impossible 锂离子电池。该电池

安装在照相机机身内部，不可拆卸。不可使用其他类

型的电池。电池仅可由 Impossible Service Centers

（Impossible 服务中心）进行更换。如果正确使用，

电池可使用数年。

能耗因设备的使用环境和存放方法而有所不同。如充满

电后立即使用,电池可在闪光灯开启的状态下提供处理

15 盒胶卷所需的电量或是在关机状态下保持3天的电

量。由于闪光灯的耗电量较大，为获得最佳拍摄效果，

我们建议您在每次使用前都进行充电。

一旦电池的电量低于一定值，设备将不再处理胶卷。设

备需要充电时，LED 将会闪烁并发出信号。这可以避免

滚筒系统在处理照片时照片被卡住。

我们在出售设备时，可充电电池并非处于充满电状态。

请使用随机附送的 USB充电线。充满电通常需要 1 至

2 小时（根据使用方法可能会有所不同）。

随机附送的电池USB充电线已经过测试和认证,可以

与苹果 iPhone 的电源适配器一起使用。尽管它也可

以在其他 USB 端口（如计算机、USB 电源适配器、

电视、汽车等）上使用，但 Impossible 无法保证它

能够正常工作。

如果设备不再使用，请使其得到适当回收。

使用环境

请使用随机附送的 USB充电线。

为保护本设备含有的高精度技术，切勿将照相机过久放

置于以下环境中：高温 (+40°C/104°F)、高湿、温

度（冷热）急剧变化的地方，阳光直射、多沙或多尘环

境，如海滩、潮湿地或存在强烈振动的地方。

请勿使设备跌落或受到强烈的冲击或振动。

请勿推拉或按压镜头。

152 | 中文

合规

使用锂离子电池的重要注意事项

1. 请勿丢入火中。

2. 请勿使其短路。

3. 请勿拆卸。

4. 损坏后请勿继续使用。

5. 正确处置。

欧盟符合性声明

Impossible B.V. 特此声明，Impossible I-1 模拟即显照

相机在用于预期目的时符合 R&TTE（无线电及通讯终端

指令）第 3 条和其他有关规定的相关基本要求。

FCC

本设备符合 FCC（美国联邦通讯委员会）条例第 15 部

分的规定，其工作受限于以下两个条件：

(1) 本设备不会造成有害干扰，以及 (2) 本设备必须接受

所受到的任何干扰，包括可能导致非正常工作的干扰。

警告：用户知悉，未经合规性负责方明确批准的更改或改

动可能会使用户丧失使用设备的权限。

注意：经测试表明，本设备符合 FCC 条例第 15 部分

对 B 级数字设备所作的限定。这些限定的目的是在安装

设备的居住地区提供针对有害干扰的合理防护。本设备

产生、使用并可能会放射射频能量。如未按说明书进行

安装和使用，可能会对收音通讯设备造成有害干扰。但

是，我们无法保证在何种安装环境下不会出现干扰。如

果本设备对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭

再打开设备进行确定），我们鼓励用户通过以下一种或

多种方法消除干扰：

调整或重置接收天线的方位。

扩大设备和接收器之间的距离。

将设备和接收器的电源插头插入不同电路上的插座。

咨询经销商或资深广播/电视技术人员以寻求帮助。

本设备符合 FCC 对非受控环境下的辐射暴露限值所作的

规定。终端用户必须遵守具体的操作说明书，以符合有关

射频暴露的规定。本发射器不可与任何其他天线或发射器

位于同一位置或一同工作。

加拿大工业部 (IC)

本设备符合 FCC 条例第 15 部分和加拿大工业部证书豁

免 RSS 标准的规定，其工作受限于以下两个条件：

(1) 本设备不会造成有害干扰，以及

(2) 本设备必须接受所收到的任何干扰，包括可能导致非

正常工作的干扰。

TAIWAN

本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二

條、第十四條等條文規定

1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公

司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變

更原設計之特性及功能。

2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無

干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用

電波輻射性電機設備之干擾。

中文 | 153

154 | 繁體中文

I-1 照相機

可拆式取景器

USB 充電線

USB 數據線

存檔/顯像盒

使用手冊

快速入門指南

相機手帶和螺釘

清潔布

I-1 應用程式資訊說明書

給照相機充電

重要提示：我們在出售 I-1 時不會為

其充電–首次使用 I-1 前必須將其充

滿電。您應當在每次使用 I-1 前將其

電源充滿，確保它在拍攝期間擁有充

足的電力。充滿一次電通常只需一小

時当使用I-1专用USB充电线连接到

智能手机的充电器或是电脑上的USB

插口。給照相機充電時，請將 USB

充電線

插入相機門

插入相機

門 (K)上的微型 USB 插槽。然後，

將充電線的另一端插入充電器，如您

的 iPhone 充電器或電腦的 USB 插

槽。電池充滿後，紅色 LED 電源指

示燈(J) 會立即熄滅。

打開/關閉照相機

要打開照相機時，請逆時針旋轉控制

旋鈕

，直至控制旋鈕上的黃色線

條和快門按鈕

上的黃色線條排成

一線，且照相機正面出現滿圓符號。

要關閉照相機時，請順時針旋轉控制

旋鈕，直至照相機正面出現空圓符

號，且黃色線條指向朝下。

包裝盒內容物 I-1 使用方法

繁體中文 | 155

安裝膠卷

滑動膠卷倉鎖扣

，打開膠卷門

。將膠卷暗盒推到底，使活動遮光門

朝上，塑膠底座朝下。

注意：請檢查每個膠卷包裝盒上說明

的顯影時間以及有關處理和儲存的詳

細資訊。

關閉膠卷門

關閉膠卷門時，活動遮光板將會自動

從照相機上彈出，並位於蛙舌下方。

該塑膠蛙舌用於避免圖像在顯影過程

中受到光照，不可將其拆下。將活動

遮光板從蛙舌下方取出，使蛙舌自動

捲回。如果活動遮光板未彈出，請取

出膠卷暗盒並重新插入，確保將其完

全推至照相機的後部。

設置閃光燈和變亮/變暗圖像

閃光燈：閃光燈開關

位於鏡筒側

面。要打開閃光燈時，請向上推動

閃光燈開關，使其碰到黃色閃電形狀

的閃光燈符號。從包裝中取出照相機

時，閃光燈預設為打開狀態。除在明

亮、陽光直射的環境下以外，我們建

議您在所有條件下都使用閃光燈。

注意：為充分利用環形閃光燈應將照

相機的電源充滿。

變亮/變暗：使用鏡筒對面的變亮/變

暗開關

可調節您在拍攝時的曝光

度。要使照片變亮時，請朝加號位

置向上移動變亮/變暗開關。要使照

片變暗時，請朝減號位置向下移動變

亮/變暗開關。這兩個設置對應不同

的曝光值 (EV)。本相機的曝光值為

+2/3 （向上移動開關時）和 -2/3

（向下移動開關時）。

打開取景器

要打開取景器

D E

時，請將側

面標有「push」（推）的撥桿朝箭

頭方向輕輕推動。這將釋放取景器的

鎖扣，取景器將會自動彈出。

要關閉取景器時，只需將取景器折疊

（先折疊後透鏡）並同時輕輕下壓，

直至鎖扣卡噠一聲鎖上。

使用取景器

I-1 使用機械彈出式取景器，其反射

銀標記可幫助您將取景器與照相機正

確對齊，從而進行構圖精確的拍攝。

距離眼睛 4 至 5cm 時，取景器最

為精確。要使用對齊標記時，請遵循

以下步驟：

· 閉上一隻眼睛並將照相機置於您的

前方，首先使其距離您的臉部約

20 cm。

TRADITIONAL CHINESE

繁體中文

· 用眼睛瞄準取景器後透鏡上的銀

點。移動照相機，直至銀點位於前

透鏡上圓圈的中心。

· 將照相機朝著您的方向移動，直至

取景器距離您的眼睛 4 至 5cm。該

銀點將會變得模糊，但應仍然明顯

位於圓圈之中。您會發現，景象透

過取景器變得更加清晰。

· 請記住，取景器位於照相機鏡頭的

上方，所以為了能夠在很近的距離

下（1.2 米或更近）進行精確的構

圖，您對準的物體需要比您在取景

器中看到的物體更高一點。

注意：有關「取景器」的圖解，請

見本手冊的封面內頁。

156 | 繁體中文

構圖

I-1 使用紅外線計算與拍攝物件之間

的距離。為了使照相機能夠有效地工

作，您的拍攝物件在照相機對焦時應

位於構圖的中心。如果您不想使拍攝

物件位於照片的中心，請在構圖時先

使拍攝對象位於其中心。然後，半

按快門按鈕進行對焦。為避免照片模

糊，請確保您在拍照時距離拍攝物件

重要提示：快門按鈕有兩個位置：輕

輕半按是進行對焦，重按到底是進

行拍照。達到半按位置時，您會感覺

到非常輕微的喀噠聲。請在照相機關

閉的情況下練習幾次，感受一下半按

的感覺。

當快門按鈕處於半按狀態時，請將手

指保持在快門按鈕上，然後將拍攝對

象移出中心並重新進行構圖。最後，

將快門按鈕按到底以進行拍照。拍攝

物件雖然不再位於照片的中心，但仍

然位於焦點上。

至少 30cm。

拍照

半按快門按鈕

可自動進行對焦。

將快門按鈕按到底可進行拍照。一旦

釋放快門按鈕，照片就會從照相機前

部的槽口送出。蛙舌

將為照片遮

光並將其固定到位。

取出照片並遮光

將照片從蛙舌下方取出，使蛙舌自動

捲回照相機中。將照片正面朝下放置

以繼續遮光，避免其在顯影過程中

受到光照。

繁體中文 | 157

環形閃光燈工作原理

I-1 環形閃光燈由 12 個單獨的 LED

組成。8 個 LED（1 個紅色 LED，7

個白色 LED）提供主光源和狀態指

示，4 個小 LED 作為輔助。拍照

時，所有 12 個 LED 會同時閃光，

發出明亮但柔和的光線。

重要提示：除非在明亮、陽光直射的

環境下，否則請務必在每次拍照時都

使用閃光燈。

除照亮照片外，環形閃光燈還可提供

有關照相機當前狀態的資訊。透過環

形閃光燈，您可以瞭解：

膠卷暗盒中剩餘的膠卷張數

每次將控制旋鈕旋轉至打開位置時，

環形閃光燈都會亮起。亮起的 LED

數量對應剩餘的可拍照次數。例如，

如果有六個 LED 亮起，膠卷暗盒中

就剩下六張底片，可進行六次拍照。

如果膠卷暗盒中的 8 張底片已全部用

完，或者照相機中未插入膠卷暗盒，

那麼紅色 LED（最頂端的 LED）在

照相機打開時會快速閃爍。

剩餘的電池電量

要检查剩余的电池电量，请将控制

旋钮旋转至关闭位置，然后将快门按

钮

亮起的 LED 數量對應電池的

電量。例如，如果有六個燈亮起，則

相機電池的電量為 6/8。當 I-1 的電

池電量較低時（3 個或 3 個以下環

形閃光燈 LED 亮起），紅色 LED 電

源指示燈

將會忽明忽暗地閃爍，

閃光燈將不再工作。此時，您應當

僅在明亮、陽光直射的環境下使用照

相機拍照。

重要提示：重要提示:由於環形閃光燈

的耗電量較大,我們建議您在使用 I-1

前務必使用隨機的 USB 充電線進行

充電約半小時。

相容膠卷

I-1 可使用所有 Impossible600 型膠

卷和 Impossible 型膠卷，包括彩色

膠卷和黑白膠卷。

拆卸取景器

取景器可以拆卸。它透過磁鐵安裝在

更多指導

158 | 繁體中文

照相機頂部，易於拆卸和重新安裝。

重新安裝取景器時，只需將其滑動並

卡入到位。您在進行所有拍攝時都將

需要使用取景器構圖，但如果您需要

將照相機放入更大的皮包或手提箱

中，則可以拆下取景器。

清潔取景器

當清潔取景器時，我們建議使用專為

光學鏡片清潔用軟布，比如 I-1 相機

包裝內的軟布。請不要使用任何溶劑

類如酒精去清潔取景器，因為那樣會

損壞取景器上的銀色標記。

清潔相機滾筒

清潔滾筒之前，請確認I-1處於關閉狀

態。打開膠片門

，可以看到由2個金

屬圓柱組成的滾筒。將拇指放在滾筒任

意壹側的上端，輕輕向內側轉動，也就

是朝著相機的相反反方向轉動。轉動的

同時，使用幹凈、柔軟、潮濕的布輕輕

擦拭滾筒。請勿使用清潔劑或是其它含

有化學成分的制劑清潔滾筒，它們有可

能會對相機造成損害。清潔完畢，請先

將相機調至開啟狀態再關閉膠片門，這

個操作可以使滾筒復位。

電源

請在每次使用 I-1 前將其電源充滿，

確保它在拍攝期間擁有充足的電力

（見圖 (1) )給照相機充電）。電池

充滿後，紅色 LED 電源指示燈

會立即熄滅。通常情況下,可充電鋰

離子電池充滿一次電足以可以維持

15盒交卷的拍攝或是在關機狀態下保

持3天的電量。透過關閉再打開照相

機並觀察環形閃光燈中閃爍的 LED

數量，便可瞭解電池的電量。

當 I-1 的電池電量較低時（3 個或 3

個以下環形閃光燈 LED 亮起），紅

色 LED 電源指示燈

將會忽明忽

暗地緩慢閃爍，閃光燈將不再工作。

當電池電量極低時，閃爍會變得更加

快速，照相機將停止工作。

更新相機應用軟件

更新相機應用軟件I-1相機盒內配有

USB數據線

。此專用數據線協助

連接相機與電腦間的數據傳輸，且僅

限於更新您的I-1之應用軟件。

安裝相機手帶

I-1 隨機附送可拆式手帶

。要在

照相機上安裝手帶時，請首先找到照

相機後部兩側上的兩個圓形手帶底座

。您拿到照相機時，照相機的配件

繁體中文 | 159

倉內會有兩顆螺釘

。使用螺釘將

手帶的兩端固定在安裝孔上。然後旋

轉螺釘︐直至螺釘無法繼續轉動並已

將手帶繫緊到位。

使用三腳架

I-1 的底座上有一個三腳架插座，支

援大多數標準的三腳架。使用三腳

架時，只需將三腳架底座擰到 I-1 上

即可。

注意：使用大部分三腳架時，需要先

擰下三腳架底座才能安裝或更換 I-1

的膠卷。

注意：請參見本手冊封面內側的「環

形閃光燈」圖示。

I-1 應用程序適用於iOS和安卓操

作系統

I-1 是一款獨立工作的傻瓜式相機,

但還可透過 I-1 應用程序適用於蘋

果iOS（8以上）和谷歌安卓（4.3

以上)。要檢查您蘋果或的安卓設

備是否與 I-1 相容,請造訪以下連結:

support.the-impossible-project.com

160 | 繁體中文

下載 I-1 應用程式並連接至您的

照相機

下載 I-1 應用程式至您的設備: 在蘋

果的 AppStore 和谷歌商店搜索

「Impossible I-1」。

要將照相機連接至該應用程式時，

請逆時針旋轉控制旋鈕

明設備配對已完成。

如果您在將照相機連接至該應用程式

時遇到問題，請嘗試透過按重定按鈕

對照相機進行重定操作。重定按鈕是

位於膠卷倉內左上方的一個小黑點，

在膠卷暗盒插入位置的正上方。推動

重定按鈕時，請使用尖頭物體（如鉛

筆或牙籤）小心施加輕微的壓力。

，直至

照相機正面出現藍芽符號，此時照

相機處於應用程式模式。當照相機

在搜索配對的設備時，照相機環

形閃光燈內的藍色 LED 指示燈會

緩慢閃爍。請確保您的智慧手機或

iPodtouch 的藍芽已開啟，然後打開

該應用程式。當該應用程式畫面顯示

「ConnectionSuccessful」（連接

成功）且藍色 LED 停止閃爍時，說

I-1 應用程式

繁體中文 | 161

確保控制旋鈕位於「on」（打開）位置：控制旋鈕上

的黃色線條應與快門按鈕上的線條排成一線。

確保您的 I-1 照相機已充電：如果照相機已充電並打

開，電源 LED 指示燈

應當發出紅光。如果照相機

的電源不足以工作，該指示燈將會呈現紅色快速閃爍

狀態。如果該指示燈不亮，則電池電源可能已完全耗

盡，需要充電。

確保您的照相機中還有膠卷：關閉再打開控制旋鈕進

行檢查。環形閃光燈將顯示剩餘的膠卷張數。如果環

形閃光燈中的紅色 LED（最頂端的 LED）在照相機

打開時快速閃爍，則說明膠卷暗盒中已經沒有膠卷剩

餘，或者膠卷捲暗盒未插入。

為使照片正確吐出，確保將快門按鈕按壓到底。如果

照相機仍然沒有回應，請嘗試按膠卷門內的重定按鈕

進行硬重定。

確保環形閃光燈已開啟—應向上推動閃光燈開關，使

其碰到黃色閃電形狀的閃光燈符號

如果閃光燈仍然不閃光，照相機可能因為處於低電

模式而正在省電。要檢查是否是這種情況，可查看紅

色 LED 電源指示燈—如果照相機打開後該指示燈閃

爍，則照相機為了省電會禁用閃光燈，這時需要為照

相機充電。

故障排除與常見問題解答

I-1 不出照片

拍照時環形閃光燈

不閃光

162 | 繁體中文

確保在閃光燈開啟的狀態下使用照相機：我們強烈建

議您在拍照時始終使用閃光燈，無論是在室內、室外

還是夜間、黃昏和陰天。

確保沒有朝著太陽拍攝：I-1 會測量它接收的平均光線

量。當朝著太陽拍攝時，太陽會使圖像曝光，這樣圖

像就會過暗而無法正確顯現您的拍攝物件。

要使圖像變亮，可將鏡筒右側的變亮/變暗開關

向

「+」號位置移動。

當您半按快門按鈕

時，I-1 自動對焦系統會選擇對

焦距離。它將使用您看到的景象中心作為參照點。如

果您的拍攝物件偏離中心，請將其移至圖像的中心，

然後半按快門按鈕，並在保持快門按鈕處於半按狀態

的同時重新進行構圖。

拍照時請握穩照相機（尤其在弱光照條件下），確保

有較強的光源照亮您的圖像。我們強烈建議您在拍照

時始終使用閃光燈，無論是在室內、室外還是夜間、

黃昏或陰天。您還可以使用三腳架為照相機提供一個

穩定的基座。

確保拍照時不要距離拍攝物件過近。為避免圖像模

糊，您在拍照時至少應當與拍攝物件保持 30cm 的

距離。

照片顯現偏暗

照片模糊

繁體中文 | 163

如果您看到照片上有橫槓或橫條，說明照相機滾筒上

積聚的灰塵或顯影劑粘在了圖像上，需要予以清潔。

清潔滾筒時,請先打開膠卷門

，再將膠卷暗盒從照

相機中取出。然後，使用柔軟、潮濕的抹布輕輕擦拭

滾筒。

圖像上出現橫槓

164 | 繁體中文

室內拍照

在室內拍照時，即使您認為無需使用

閃光燈，也請務必使用。室內光線在

Impossible 膠卷上呈現黃色，而 I-1

環形閃光燈則用於補償光線。

夜晚拍照

要在夜晚拍攝精美的照片，意味著要

注意場景中已有的光線。例如，無論

是拍攝派隊或是嘗試捕捉路燈燈光，

您都需要進行不同的設置。拍攝派隊

時（或在室內夜間環境下進行拍攝

時），您應當始終使用閃光燈。您還

可以嘗試向上移動變亮/變暗開關，

從而使圖像變亮。如果您想在夜間捕

捉城市燈光，可以使用 I-1 應用程式

在手動模式下調節光圈和快門速度，

從而對圖像進行微調。

室外拍照

朝「darken」（變暗）位置向下移

動，以減少進入圖像的光線，確保圖

像不會曝光。請記住，如果您不是在

明亮、陽光直射的環境下拍照，我們

建議您仍然使用環形閃光燈。

自然光線最適合進行即顯攝影。在

室外拍照時，如果陽光明媚，您根本

無需使用環形閃光燈。拍照時請確

保背對著太陽。如果您的環境非常

明亮，您可以嘗試將變亮/變暗開關

拍攝風景照

如果您在嘗試捕捉風景，請確保背對

著太陽或主光源，以免圖像曝光。如

果天色陰暗，您可能希望將照相機置

於一個穩定的表面上，這樣便於將整

個場景保持在對焦範圍內。

有關如何拍攝精美照片的建議

繁體中文 | 165

客戶支援

Impossible 客戶支援團隊始終歡迎您的來信。

請使用以下方式與我們聯繫。

更多詳情和最新資訊，請訪問:

support.the-impossible-project.com

欧洲/世界其它地区

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

美國/加拿大

usa@the-impossible-project.com

+212 219 3254

歐洲/世界其他地區

service@the-impossible-project.com

00 800 577 01500

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

166 | 繁體中文

技術規範

概述

尺寸：145mm（長）x 110mm

（寬）x 99mm（高）

注意：帶取景器時（高）= 108mm

重量：440 g（不帶膠卷暗盒）

工作溫度：4–38°C，相對濕

度：5%–90%

藍芽：BluetoothLowEnergy4.0

相容膠卷：Impossible600 型和 I 型

膠卷（彩色和黑白），包括特殊版。

電池：500mAh 高性能鋰離子電池

（35°C 溫度下額定放電電流）

材料

外殼：聚碳酸酯+ ABS 塑膠（觸感

柔軟的橡膠塗層）

取景器、取景器安裝板、手帶底座：

鋅鋁合金

鏡頭：光學級聚碳酸酯和丙烯酸樹脂

鏡頭（帶塗層）

快門系統：定制設計，使用精密步進

電機，便於控制快門和對焦

光學系統

鏡頭：共6個鏡頭，有5個可配置。

自動對焦：5個區域自動對焦系統，

使用紅外線反射測距

微距 (0.3–0.5m)

近距 (0.5 – 1.0m)

近景 (1.0 – 2.2m)

中景 (2.2 – 4.5m)

遠景 (4.5 – ∞ m)

焦距：82–109mm

視野：垂直 41 度，水準 40 度

繁體中文 | 167

安全資訊

警告–觸電危險–請勿打開/拆卸電動滾筒系統。

請勿拆卸設備。如組裝不當，再次使用設備時可能

會導致觸電。

請勿將設備浸於水中或其他液體中。

請勿在高濕或佈滿灰塵的環境中操作設備。

請勿試圖改裝、調節或拆下位於設備膠卷門後的滾筒下

方的電池和/或電子器件。

請勿拆下設備的膠卷門，因為它與設備機身以電子方式

連接。這屬於不安全操作，可能會損壞您的設備並使您

的品質保證失效。

請勿將金屬物體插入產品中。

請勿將任何物體插入滾筒或齒輪中。

請使兒童和嬰兒遠離設備，以免受到設備移動部件

的傷害。

請勿在任何熱源或任何類型的發熱設備（包括身歷聲放

大器）附近使用或存放產品。

請勿在易燃或易爆氣體附近使用設備。

如果您注意到任何異常氣味、噪音或煙霧，請勿對設

備進行充電。

請勿試圖拆卸膠卷的電池或以任何方式對其進行改動（

如果使用 600 型膠卷）。如果您的眼睛沾到電池的液

體，請立即用冷的淡自來水沖洗眼睛並立即就醫。

電池和充電器

本設備使用定制的 Impossible 鋰離子電池。該電池安

裝在照相機機身內部，不可拆卸。不可使用其他類型的

電池。電池僅可由 Impossible 服務中心進行更換。如

果正確使用，電池可使用數年。

耗電設備的使用環境和存放方法而有所不同。如充滿電

後立即使用,電池可在閃光燈開啟的狀態下提供處理 15

盒膠卷所需的電量或是在關機狀態下保持3天的電量。

由於閃光燈的耗電量較大，為獲得最佳拍攝效果，我們

建議您在每次使用前都進行充電。

一旦電池的電量低於一定值，設備將不再處理膠卷。設

備需要充電時，LED 將會閃爍並發出信號。這可以避免

滾筒系統在處理照片時照片被卡住。

我們在出售設備時，可充電電池並非處於充滿電狀態。

我們在出售設備時,可充電電池並非處於充滿電狀態。請

使用隨機附送的 USB充電線電器將電池充滿。

隨機附送的電池USB充電線器已經過測試和認證,可

以與蘋果 iPhone 的電源適配器一起使用。儘管它也

可以在其他 USB 埠（如電腦、USB 電源適配器、電

視、汽車等）上使用，但 Impossible 無法保證它能

夠正常工作。

如果設備不再使用，請使其得到適當回收。

使用環境

請使用隨機附送的 USB充電線電器將電池充滿。

為保護本設備含有的高精度技術，切勿將照相機過久放

置於以下環境中：高溫 (+40°C/104°F)、高濕、溫

度（冷熱）急劇變化的地方，陽光直射、多沙或多塵環

境，如海灘、潮濕地或存在強烈振動的地方。

請勿使設備跌落或受到強烈的衝擊或振動。

請勿推拉或按壓鏡頭。

168 | 繁體中文

合規

使用鋰離子電池的重要注意事項

1. 請勿丟入火中。

2. 請勿使其短路。

3. 請勿拆卸。

4. 損壞後請勿繼續使用。

5. 正確處置。

歐盟符合性聲明

IImpossibleB.V. 特此聲明，Impossible I-1 模擬即顯照

相機在用於預期目的時符合 R&TTE（無線電及通訊終端

指令）第3條和其他有關規定的相關基本要求。

FCC

本設備符合 FCC（美國聯邦通訊委員會）條例第 15 部

分的規定，其工作受限於以下兩個條件：

(1) 本設備不會造成有害干擾，以及 (2) 本設備必須接受

所受到的任何干擾，包括可能導致非正常工作的干擾。

警告：用戶知悉，未經合規性負責方明確批准的更改或變

動可能會使用戶喪失使用設備的許可權。

注意：經測試表明，本設備符合 FCC 條例第 15 部分

對 B 級數位設備所作的限定。這些限定的目的是在安裝

設備的居住地區提供針對有害干擾的合理防護。本設備

產生、使用並可能會放射射頻能量。如未按說明書進行

安裝和使用，可能會對收音通訊設備造成有害干擾。但

是，我們無法保證在何種安裝環境下不會出現干擾。如

果本設備對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉

再打開設備進行確定），我們鼓勵用戶透過以下一種或

多種方法消除干擾：

調整或重置接收天線的方位。

擴大設備和接收器之間的距離。

將設備和接收器的電源插頭插入不同電路上的插座。

諮詢經銷商或資深廣播/電視技術人員以尋求幫助。

本設備符合 FCC 對非受控環境下的輻射曝露限值所作的

規定。終端用戶必須遵守具體的操作說明書，以符合有關

射頻曝露的規定。本發射器不可與任何其他天線或發射器

位於同一位置或一同工作。

加拿大工業部 (IC)

本設備符合 FCC 條例第 15 部分和加拿大工業部證書豁

免 RSS 標準的規定。其工作受限於以下兩個條件：

1)本設備不會造成有害干擾，以及 (2) 本設備必須接受

所收到的任何干擾，包括可能導致非正常工作的干擾。

繁體中文 | 169

IMPOSSIBLE I-1 ANALOG INSTANT CAMERA

Impossible B.V.

Hoge Bothofstraat 45

7511 ZA Enschede

The Netherlands

End of life disposal warning: When the unit has

come to the end of life, dispose of it in accordance

with local regulations. This product is subject to

the EU directive 202/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and should

not be disposed as unsorted municipal waste.

The Japanese GITEKI symbol is applied to devices

which are certiﬁ ed as conforming to Japanese

Technical Standards for radio waves.

FCC ID: 2AHU9-9001

IC ID: 21310-9001

Revision 9 - 09/2016

Polaroid Impossible i-1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info