ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Í‡ÒÌ˚ÏË
ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë ÁÂÏÎË [RD-
223], ÍÓÚÓ˚ ‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
èÓ‚Ó‰ÌËÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔflÏÓ
Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (+), ‡
ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÁÂÏÎË – Í ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒËÎËÚÂβ ‚·ÊÌ˚ÏË
Û͇ÏË. à̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. í‡ÍÊ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸
Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÏÓÍ˚È.
• ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ÓʉÂÌËfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡ÎÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸
Ó·˚˜Ì˚È ‰ÓÓÊÌ˚È ¯ÛÏ.
• ÖÒÎË Ô„ÓËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ,
Ôӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
Ç˚flÒÌËÚ Ô˘ËÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‰Û„ËÏ ÚÓ„Ó
Ê ‡Áχ Ë ÌÓÏË̇·.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÔË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
Á‡˘ËÚ̇fl ˆÂÔ¸ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÛÒËÎËÚÂθ (Á‚ÛÍ ÔÂ͇ÚËÚÒfl). Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ËÚ (OFF) ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ôӂ¸ÚÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
Ç˚flÒÌËÚ Ô˘ËÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚flÒÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ,
ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ Ô‰ ˝ÚËÏ
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• Ç˚Ò‚ÂÎË‚‡fl ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ ÌÂÈ ÌÂÚ
ÌË͇ÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡˘ËÚËÚ ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ò ͇·ÂÎË Ë ‚‡ÊÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰˚,
ÚÓÏÓÁÌ˚ ÚÛ·ÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl Ë
‚˚‚Ó‰‡ ËÁ ÒÚÓfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• á‡ÍÂÔËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Í‡·ÂθÌ˚ÏË
ÒÚflÊ͇ÏË ËÎË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ Û˜‡ÒÚ͇ı, „‰Â Ó̇ ÔÓÎÓÊÂ̇
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
Ó·ÏÓÚ‡Èڠ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
• ç ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ
̇„‚‡Ú¸Òfl, ̇ÔËÏ ڇÏ, „‰Â ̇ Ì ·Û‰ÂÚ
‰ÛÚ¸ Ô˜͇. èË ‡Áӄ‚ ËÁÓÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ
ÔËÈÚË ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ˜ÂÂÁ ÍÓÔÛÒ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔӂӉ͇ Ì ÔÓϯ‡ÂÚ
‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ Ô‰‡˜Ë, Û˜ÌÓÏÛ ÚÓÏÓÁÛ
ËÎË ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÒˉÂ̸fl.
• ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ. à̇˜Â Á‡˘ËÚ̇fl
ÒıÂχ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÌÂ
Ò‡·ÓÚ‡Ú¸.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ‰‡‚‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ̇
‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‡ÁÂÁ‡‚ ËÁÓÎflˆË˛
ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔËÍÛÚË‚ Í ÌÂÏÛ
‰Û„ÓÈ ÔÓ‚Ó‰. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ô‚˚¯Â̇ ̇„ÛÁ͇ ÔÓ‚Ó‰ÌË͇, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ
Í Ô„‚Û.
6
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
êìëëäàâ