Handleiding Pioneer DEH-1920R (pagina 105 van 109) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

6636

105

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/109

Pagina verder

Operation Manual

Mode d’emploi

CD RDS Receiver

Récepteur RDS avec lecteur de CD

DEH-1920R

DEH-1900R

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol Русский

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate

your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-

ual in a safe place for future reference.

Before You Start

About this unit 3

Visit our website 3

Protecting your unit from theft 3

– Removing the front panel 4

– Attaching the front panel 4

Operating this unit

What’s What 5

– Head unit 5

– LCD display 6

Basic Operations 6

– Turning the unit on and selecting a

source 6

– Adjusting the volume 6

– Turning the unit off 6

Tuner 6

– Listening to the radio 6

– Storing and recalling broadcast

frequencies 7

– Tuning in strong signals 7

– Storing the strongest broadcast

frequencies 7

RDS 7

– Introduction of RDS operation 7

– Switching the RDS display 7

– Receiving PTY alarm broadcasts 8

– Selecting alternative frequencies 8

– Receiving traffic announcements 8

– PTY list 9

Built-in Player 9

– Playing a disc 9

– Repeating play 9

– Playing tracks in random order 10

– Scanning tracks of a CD 10

– Pausing disc playback 10

Audio Adjustments 10

– Using balance adjustment 10

– Using the equalizer 10

– Adjusting equalizer curves 10

– Adjusting loudness 11

– Adjusting source levels 11

Other Functions 11

– Adjusting initial settings 11

– Setting the FM tuning step 11

– Switching Auto PI Seek 11

– Saving the battery consumption 12

– Sound muting 12

Additional Information

Troubleshooting 13

Error messages 13

Handling guideline of discs and player 13

Dual Discs 14

Specifications 15

Contents

If you want to dispose this product, do not mix

it with general household waste. There is a se-

parate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that re-

quires proper treatment, recovery and recy-

cling.

Private households in the 25 member states of

the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if

you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please con-

tact your local authorities for the correct method

of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed

product undergoes the necessary treatment, re-

covery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human

health.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo-

cated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in other

areas may result in poor reception. The RDS

(radio data system) function operates only in

areas with FM stations broadcasting RDS sig-

nals.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Also, this unit damage, smoke, and overheat

could result from contact with liquids.

! “CLASS 1 LASER PRODUCT”

This product contains a laser diode of higher

class than 1. To ensure continued safety, do

not remove any covers or attempt to gain ac-

cess to the inside of the product. Refer all ser-

vicing to qualified personnel.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Keep this manual handy as a reference for op-

erating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.

! Protect this unit from moisture.

! If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must be

reprogrammed.

! Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized

Pioneer Service Station.

Visit our website

Visit us at the following site:

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you

refer to this information in the event of an

insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

Protecting your unit from

theft

The front panel can be detached to deter theft.

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Before You Start

English

Section

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front

panel.

2 Grab the front panel and remove.

3 Put the front panel into provided pro-

tective case for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left until it

clicks.

Front panel and the head unit are jointed on

the left side. Make sure that the front panel

has been jointed to the head unit.

2 Press the right side of the front panel

until it is firmly seated.

# If you can’t attach the front panel to the head

unit successfully, try again. Front panel may be

damaged if you attach the front panel forcedly.

Before You Start

Section

What’s What

Head unit

1 SOURCE button

This unit is turned on by selecting a source.

Press to cycle through all the available

sources.

Press and hold to recall the initial setting

menu when the sources are off.

2 VOLUME

Rotate it to increase or decrease the vo-

lume.

3 CD loading slot

Insert a disc to play.

4 EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD

player.

5 AUDIO button

Press to select various sound quality con-

trols.

6 a/b/c/d buttons

Press to perform manual seek tuning, fast

forward, reverse and track search controls.

Also used for controlling functions.

7 FUNCTION button

Press to recall the function menu when op-

erating a source.

8 DETACH button

Press to remove the front panel from the

head unit.

9 EQ button

Press to select various equalizer curves.

Press and hold to turn loudness on or off.

a DISPLAY button

Press to select different displays.

b 1 to 6 buttons

Press for preset tuning.

c TA button

Press to turn TA function on or off. Press

and hold to turn AF function on or off.

d BAND button

Press to select among MW/LW and two FM

bands and cancel the control mode of func-

tions.

Operating this unit

English

Section

LCD display

3 5 6 7 9

1 Main display section

Shows the various information such as

band, play time, and other setting.

! Tuner

Band and frequency are displayed.

! RDS

Program service name, PTY information

or frequency is displayed.

! Built-in CD Player

Erapsed play time is displayed.

! Audio and initial setup

Function names and setup status are dis-

played.

2 Preset number/track number indicator

Shows the track number or preset number.

! If a track number 100 or more is selected,

d on the left of the track number indica-

tor will light.

3 AF indicator

Shows when AF (alternative frequencies

search) function is on.

4 TP indicator

Shows when a TP station is tuned in.

5 TA indicator

Shows when TA (traffic announcement

standby) function is on.

6 RPT indicator

Shows when repeat play is turned on.

7 LOUD indicator

Appears in the display when loudness is

turned on.

8 Stereo (5) indicator

Shows when the selected frequency is

being broadcast in stereo.

9 LOC indicator

Shows when local seek tuning is on.

Basic Operations

Turning the unit on and

selecting a source

You can select a source you want to listen to.

To switch to the built-in CD player, load a disc

in the unit (refer to page 9).

% Press SOURCE to select a source.

Press SOURCE repeatedly to switch between

the following sources:

Tuner—Built-in CD player

Notes

! When no disc has been set in the unit, the

source will not switch to the built-in CD player.

! When this unit’s blue/white lead is connected

to the vehicle’s auto-antenna relay control

terminal, the vehicle’s antenna extends when

this unit’s source is turned on. To retract the

antenna, turn the source off.

Adjusting the volume

% Use VOLUME to adjust the sound level.

Turning the unit off

% Press SOURCE and hold until the unit

turns off.

Tuner

Listening to the radio

1 Press SOURCE to select the tuner.

Operating this unit

Section

2 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band (F1, F2 for

FM or MW/LW) is displayed.

3 To perform manual tuning, briefly press

c or d.

4 To perform seek tuning, press and hold

c or d for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until a

broadcast strong enough for good reception is

found.

# You can cancel seek tuning by briefly pressing

c or d.

# If you press and hold c or d you can skip sta-

tions. Seek tuning starts as soon as you release

the button.

Storing and recalling broadcast

frequencies

% When you find a frequency that you

want to store in memory, press one of pre-

set tuning buttons 1 to 6 and hold until the

preset number stops flashing.

Memorized radio station frequency can be re-

called by pressing the preset tuning button.

# Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FM

bands, and 6 MW/LW stations can be stored in

memory.

# Press a or b to recall radio station frequen-

cies.

Tuning in strong signals

Local seek tuning lets you tune in only those

radio stations with sufficiently strong signals

for good reception.

1 Press FUNCTION to select LOCAL.

2 Press a or b to turn local seek tuning

on or off.

3 Press c or d to set the sensitivity.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

The LOCAL 4 setting allows reception of only

the strongest stations, while lower settings let

you receive progressively weaker stations.

Storing the strongest broadcast

frequencies

BSM (best stations memory) lets you automa-

tically store the six strongest broadcast fre-

quencies under preset tuning buttons 1 to 6.

Once stored you can tune in to those frequen-

cies with the touch of button.

! Storing broadcast frequencies with BSM

may replace broadcast frequencies you

have saved using buttons 1 to 6.

1 Press FUNCTION to select BSM.

2 Press a to turn BSM on.

Six strongest broadcast frequencies will be

stored in the order of their signal strength.

# To cancel the storage process, press b.

RDS

Introduction of RDS operation

RDS (radio data system) contains inaudible in-

formations that helps searching of the radio

stations.

! RDS service may not be provided by all sta-

tions.

! RDS functions such as AF and TA are only

active when your radio is tuned to an RDS

station.

Switching the RDS display

% Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

Program service name—PTY information—

Frequency

PTY (program type ID code) information is

listed on page 9.

# PTY information and the frequency appear on

the display for eight seconds.

Operating this unit

English

Section

Receiving PTY alarm broadcasts

When the emergency PTY code broadcasts,

the unit receives it automatically (ALARM ap-

pears). When the broadcasting ends, the sys-

tem returns to the previous source.

! An emergency announcement can be can-

celed by pressing TA.

Selecting alternative frequencies

When the tuner can’t get good reception, the

unit automatically search for a different sta-

tion in a same network.

% Press and hold TA repeatedly to turn AF

(alternative frequency search) on or off.

Notes

! You can also turn the AF function on or off in

the menu that appears with the pressing of

FUNCTION.

! Only RDS stations are tuned in during seek

tuning or BSM when AF is on.

! When you recall a preset station, the tuner

may update the preset station with a new fre-

quency from the station’s AF list. (This is only

available when using presets on the F1 or F2

bands.) No preset number appears on the dis-

play if the RDS data for the station received

differs from that for the originally stored sta-

tion.

! Sound may be temporarily interrupted by an-

other program during an AF frequency

search.

! AF can be turned on or off independently for

each FM band.

Using PI Seek

If the tuner can’t find a suitable station, or re-

ception status becomes bad, the unit will auto-

matically search for a different station with a

same programming. During the search,

PI SEEK is displayed and the output is muted.

Using Auto PI Seek for preset stations

When preset stations cannot be recalled, as

when travelling long distances, the unit can

be set to perform PI Seek during preset recall.

! The default setting for Auto PI Seek is off.

See Switching Auto PI Seek on page 11.

Limiting stations to regional

programming

When AF is used, the regional function limits

the selection of stations broadcasting regional

programs.

1 Press FUNCTION to select REG.

2 Press a or b to turn the regional func-

tion on or off.

Notes

! Regional programming and regional networks

are organized differently depending on the

country (i.e., they may change according to

the hour, state or broadcast area).

! The preset number may disappear from the

display if the tuner tunes in a regional station

which differs from the originally set station.

! The regional function can be turned on or off

independently for each FM band.

Receiving traffic announcements

TA (traffic announcement standby) lets you re-

ceive traffic announcements automatically, no

matter what source you are listening to. TA

can be activated for both a TP station (a sta-

tion that broadcasts traffic information) or an

enhanced other network’s TP station (a station

carrying information which cross-references

TP stations).

1 Tune in a TP or enhanced other net-

work’s TP station.

TP indicator will light.

Operating this unit

Section

2 Press TA to turn traffic announcement

standby on.

# To turn traffic announcements standby off,

press TA again.

3 Use VOLUME to adjust the TA volume

when a traffic announcement begins.

The newly set volume is stored in memory and

recalled for subsequent traffic announce-

ments.

4 Press TA while a traffic announcement

is being received to cancel the announce-

ment.

The tuner returns to the original source but re-

mains in the standby mode until TA is pressed

again.

# You can also cancel the announcement by

pressing SOURCE, BAND, a, b, c or d while a

traffic announcement is being received.

Notes

! You can also turn the TA function on or off in

the menu that appears with the pressing of

FUNCTION.

! The system switches back to the original

source following traffic announcement recep-

tion.

! Only TP and enhanced other network’s TP sta-

tions are tuned in during seek tuning or BSM

when TA is on.

PTY list

Specific Type of program

NEWS News

AFFAIRS Current affairs

INFO General information and advice

SPORT Sports

WEATHER Weather reports/meteorological infor-

mation

FINANCE Stock market reports, commerce,

trading, etc.

POP MUS Popular music

ROCK MUS Contemporary modern music

EASY MUS Easy listening music

OTH MUS Non-categorized music

JAZZ Jazz

COUNTRY Country music

NAT MUS National music

OLDIES Oldies, golden oldies

FOLK MUS Folk music

L.CLASS Light classical music

CLASSIC Classical music

EDUCATE Educational programs

DRAMA Radio plays and serials

CULTURE National or regional culture

SCIENCE Nature, science and technology

VARIED Light entertainment

CHILDREN Children’s

SOCIAL Social affairs

RELIGION Religious affairs or services

PHONE IN Phone in

TOURING Travel programs; not for traffic an-

nouncements

LEISURE Hobbies and recreational activities

DOCUMENT Documentaries

Built-in Player

Playing a disc

1 Insert a CD into the CD loading slot.

Playback will automatically start.

# Be sure to turn up the label side of a disc.

# After a CD has been inserted, press SOURCE

to select the built-in CD player.

# You can eject a CD by pressing EJECT.

2 To perform fast forward or reverse,

press and hold c or d.

3 To skip back or forward to another

track, press c or d.

Notes

! Read the precautions with discs and player on

page 13.

! If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to Error messages on page 13.

Repeating play

Repeat play lets you hear the same track over

again.

1 Press FUNCTION to select RPT.

Operating this unit

English

Section

2 Press c or d to select the repeat range.

DSC – Repeat all tracks

TRK – Repeat just the current track

# If you perform track search or fast forward/re-

verse, repeat play is automatically cancelled.

# To return to the normal display, press BAND.

Playing tracks in random order

Random play lets you play back tracks on the

CD in a random order.

1 Press FUNCTION to select RDM.

2 Press a or b to turn random play on or

off.

When random play is on, RDM appears in the

display.

# To return to the normal display, press BAND.

Scanning tracks of a CD

Scan play lets you hear the first 10 seconds of

each track on the CD.

1 Press FUNCTION to select SCAN.

2 Press a to turn scan play on.

SCAN appears in the display. The first 10 sec-

onds of each track is played.

3 When you find the desired track press

b to turn scan play off.

# If the display has automatically returned to

the playback display, select SCAN again by press-

ing FUNCTION.

# After scanning of a CD is finished, normal

playback of the tracks will begin again.

Pausing disc playback

Pause lets you temporarily stop playback of

the disc.

1 Press FUNCTION to select PAUSE.

2 Press a or b to turn pause on or off.

# To return to the normal display, press

BAND.

Audio Adjustments

Using balance adjustment

Fader/balance setting creates an ideal listen-

ing environment in all occupied seats.

1 Press AUDIO to select FAD.

2 Press a or b to adjust front/rear speak-

er balance.

FAD F15 to FAD R15 is displayed.

# FAD 0 is the proper setting when only two

speakers are used.

3 Press c or d to adjust left/right speaker

balance.

BAL L15 to BAL R15 is displayed.

# To return to the normal display, press BAND.

Using the equalizer

There are six stored equalizer settings such as

DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,

FLAT and POWERFUL that can easily be re-

called at any time.

! CUSTOM is an adjusted equalizer curve

that you create.

! When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound.

% Press EQ to select the equalizer.

Press EQ repeatedly to switch between the fol-

lowing equalizers:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Adjusting equalizer curves

You can adjust the currently selected equalizer

curve setting as desired. Adjusted equalizer

curve settings are memorized in CUSTOM.

Adjusting bass/mid/treble

You can adjust the bass/mid/treble level.

1 Press AUDIO to select BASS/MID/

TREBLE.

Operating this unit

Section

2 Press a or b to adjust the level.

+6 to –6 is displayed as the level is increased

or decreased.

# To return to the normal display, press BAND.

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the

low- and high-sound ranges at low volume.

1 Press AUDIO to select LOUD.

2 Press a or b to turn loudness on or off.

# You can also turn loudness on or off by press-

ing LOUD.

3 Press c or d to select a desired level.

LOW (low)—HI (high)

# To return to the normal display, press BAND.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjust

the volume level of each source to prevent ra-

dical changes in volume when switching be-

tween sources.

! Settings are based on the FM tuner volume

level, which remains unchanged.

! The MW/LW tuner volume level can also be

adjusted with source level adjustments.

1 Compare the FM tuner volume level

with the level of the source you wish to ad-

just.

2 Press AUDIO to select SLA.

3 Press a or b to adjust the source vo-

lume.

SLA +4 to SLA –4 is displayed as the source

volume is increased or decreased.

# To return to the normal display, press

BAND.

Other Functions

Adjusting initial settings

Using the initial settings, you can customize

various system settings to achieve optimal per-

formance from this unit.

1 Press SOURCE and hold until the unit

turns off.

2 Press SOURCE and hold until function

name appears in the display.

3 Press FUNCTION to select one of the in-

itial settings.

Press FUNCTION repeatedly to switch be-

tween the following settings:

FM (FM tuning step)—A-PI (auto PI Seek)—

SAVE (power save)

Use the following instructions to operate each

particular setting.

# To cancel initial settings, press BAND.

# You can also cancel initial settings by holding

down SOURCE until the unit turns off.

Setting the FM tuning step

Normally the FM tuning step employed by

seek tuning is 50 kHz. When AF or TA is on,

the tuning step automatically changes to 100

kHz. It may be preferable to set the tuning step

to 50 kHz when AF is on.

! The tuning step remains at 50 kHz during

manual tuning.

1 Press FUNCTION to select FM.

2 Press c or d to select the FM tuning

step.

Press c to select 50 (50 kHz). Press d to se-

lect 100 (100 kHz).

Switching Auto PI Seek

The unit can automatically search for a differ-

ent station with the same programming, even

during preset recall.

Operating this unit

English

Section

1 Press FUNCTION to select A-PI.

2 Press a or b to turn the Auto PI seek

on or off.

Saving the battery cons umption

Switching this function on enables you to save

the consumption of battery power.

! Operations other than turning on the

source are not allowed when this function

is on.

Important

If the battery in your vehicle is disconnected the

Power Save mode is canceled. Turn on Power

Save again once the battery has been recon-

nected. If the ignition switch in your vehicle

doesn’t have an ACC (accessory) position, it is

possible depending on the connection method

that when Power Save is off, the unit will draw

power from the battery.

1 Press FUNCTION to select SAVE.

2 Press a or b to turn the power save on

or off.

Sound muting

Sound from this unit is muted automatically in

the following cases:

! When a call is made or received using a

cellular telephone connected to this unit.

! When the voice guidance is output from a

Pioneer navigation unit connected to this

unit.

The sound is turned off, MUTE is displayed

and no audio adjustments, except volume con-

trol, are possible. Operation returns to normal

when the phone connection or the voice gui-

dance is ended.

Operating this unit

Section

Troubleshooting

Common

Symptom Cause Action (See)

Power doesn’t turn on.

The unit doesn’t operate.

The unit doesn’t operate prop-

erly.

Display indication is improper.

Leads and connectors are incor-

rectly connected.

Confirm once more that all connections are

correct.

Black lead (chassis ground) is not

correctly connected but the other

leads are connected.

Remove the negative terminal of the vehicle’s

battery and leave at least one minute.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest

Pioneer Service Center, be sure to record the

error message.

Message Cause Action

ERROR-11, 12,

17, 30

Dirty disc Clean disc.

ERROR-11, 12,

17, 30

Scratched disc Replace disc.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Electrical or me-

chanical

Turn the ignition

ON and OFF, or

switch to a differ-

ent source, then

back to the CD

player.

ERROR-15 The inserted disc

does not contain

any data

Replace disc.

ERROR-22, 23 The CD format

cannot be played

back

Replace disc.

CD-ROM CD-ROM is in-

serted

Replace disc.

Handling guideline of discs

and player

! Use only discs featuring following logo.

! Use only conventional, fully circular discs.

Do not use shaped discs.

! Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an

adapter when playing 8-cm CDs.

! Do not insert anything other than a CD into

the CD loading slot.

! Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may da-

mage the player.

! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is

not possible.

! Do not touch the recorded surface of the

discs.

! Store discs in their cases when not in use.

! Avoid leaving discs in excessively hot envir-

onments including under direct sunlight.

! Do not attach labels, write on or apply che-

micals to the surface of the discs.

! To clean a CD, wipe the disc with a soft

cloth outward from the center.

Additional Information

English

Appendix

! Condensation may temporarily impair the

player’s performance. Leave it to adjust to

the warmer temperature for about one

hour. Also, wipe any dump discs with a soft

cloth.

! Playback of discs may not be possible be-

cause of disc charac teristics, disc format,

recorded application, playback environ-

ment, storage conditions and so on.

! Text information may not be correctly dis-

played depending on the recorded environ-

ment.

! Road shocks may interrupt disc playback.

! Read the precautions with discs before

using them.

Dual Discs

! Dual Discs are two-sided discs that have a

recordable CD for audio on one side and a

recordable DVD for video on the other.

! Since the CD side of Dual Discs is not phy-

sically compatible with the general CD

standard, it may not be possible to play the

CD side with this unit.

! Frequent loading and ejecting of a Dual

Disc may result in scratches on the disc.

Serious scratches can lead to playback pro-

blems on this unit. In some cases, a Dual

Disc may become stuck in the disc loading

slot and will not eject. To prevent this, we

recommend you refrain from using Dual

Disc with this unit.

! Please refer to the information from the

disc manufacturer for more detailed infor-

mation about Dual Discs.

Additional Information

Appendix

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Nose ........................... 188 × 58 × 16 mm

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Nose ........................... 170 × 47 × 16 mm

Weight .......................................... 1.3 kg

Audio

Continuous power output ...22 W × 4 (50 Hz to 15 000

Hz, 5% THD, 4 W load, both

channels driven)

Maximum power output ....... 50 W × 4

Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W allowable)

Preout max out put level/output impedance

..................................................... 2.2 V/1 kW

Bass/Mid/Treble:

Bass

Frequency ................ 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Mid

Frequency ................ 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Treble

Frequency ................ 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Loudness contour:

Low ....................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB

(10 kHz)

(volume: –30 dB)

CD player

System ..........................................Compact disc audio system

Usable discs .............................. Compact disc

Signal format:

Sampling frequency ..... 44.1 kHz

Number of quantization bits

........................................... 16; linear

Frequency characteristics ... 5 Hz to 20 000 Hz (±1 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

work)

Dynamic range .........................92 dB (1 kHz)

Number of channels .............. 2 (stereo)

FM tuner

Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)

Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequency response ............... 30 Hz to 15 000 Hz (±3 dB)

Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ...................... 531 kHz to 1 602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range ...................... 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity ..................... 30 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)

Note

Specifications and the design are subject to pos-

sible modifications without notice due to im-

provements.

Additional Information

English

Appendix

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, con serve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 17

Visite nuestro sitio Web 17

Protección del producto contra robo 18

– Extracción de la carátula 18

– Colocación de la carátula 18

Utilización de esta unidad

Qué es cada cosa 19

– Unidad principal 19

– Display LCD 20

Funciones básicas 20

– Encendido de la unidad y selección de

una fuente 20

– Ajuste del volumen 20

– Apagado de la unidad 21

Sintonizador 21

– Para escuchar la radio 21

– Almacenamiento y recuperación de

frecuencias 21

– Sintonización de señales fuertes 21

– Almacenamiento de las frecuencias de

radio más fuertes 21

RDS 22

– Introducción a la operación RDS 22

– Cambio de la visualización RDS 22

– Recepción de transmisiones de alarma

PTY 22

– Selección de frecuencias

alternativas 22

– Recepción de anuncios de tráfico 23

– Lista PTY 24

Reproductor incorporado 24

– Reproducción de un disco 24

– Repetición de reproducción 24

– Reproducción de las pistas en orden

aleatorio 24

– Exploración de las pistas de un CD 25

– Pausa de la reproducción de un

disco 25

Ajustes de audio 25

– Uso del ajuste del balance 25

– Uso del ecualizador 25

– Ajuste de las curvas de

ecualización 25

– Ajuste de la sonoridad 26

– Ajuste de los niveles de la fuente 26

Otras funciones 26

– Configuración de los ajustes

iniciales 26

– Ajuste del paso de sintonía de FM 27

– Cambio de la búsqueda PI

automática 27

– Ahorro del consumo de la batería 27

– Silenciamiento del sonido 27

Información adicional

Solución de problemas 28

Mensajes de error 28

Pautas para el manejo de discos y del

reproductor 28

Discos dobles 29

Especificaciones 30

Contenido

Si desea deshacerse de este producto, no lo

mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vi-

gente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren

un procedimiento adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los 25 estados miem-

bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devol-

ver gratuitamente sus productos electrónicos

usados en las instalaciones de recolección pre-

vistas o bien en las instalaciones de minoristas

(si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han menciona-

do en el párrafo anterior, póngase en contacto

con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se ase-

gurará de que el producto de desecho se somete

a los procesos de tratamiento, recuperación y re-

ciclaje necesarios, con lo que se previenen los

efectos negativos potenciales para el entorno y la

salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni-

dad están asignadas para su uso en Europa

Occidental, Asia, Medio Oriente, África y

Oceanía. El uso en otras áreas puede causar

una recepción deficiente. La función RDS (sis-

tema de datos de radio) opera sólo en áreas

con emisoras de FM que trasmiten señales de

RDS.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir una

descarga eléctrica. Además, el contacto con

líquidos puede causar daños en la unidad,

humo y recalentamiento.

! “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”

Este producto contiene un diodo de láser de

clase superior a 1. Para garantizar la seguri-

dad continua, no extraiga ninguna tapa ni in-

tente acceder a la parte interna del producto.

Solicite a personal calificado que realice el

servicio técnico.

! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sólo

en Alemania.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del ve-

hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y deberá ser

reprogramada de nuevo.

! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, póngase en contacto con su

concesionario o con el centro de servicio

Pioneer autorizado más cercano.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso

de que deba efectuar un reclamo a la com-

pañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer

Corporation.

Antes de comenzar

Sección

Español

Protección del producto

contra robo

Se puede extraer la carátula como medida

antirrobo.

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca-

rátula.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a altas tem-

peraturas.

Extracción de la carátula

1 Presione DETACH para soltar la carátu-

la.

2 Sujete la carátula y extráigala.

3 Coloque la carátula en la carcasa pro-

tectora provista para guardarla de manera

segura.

Colocación de la carátula

1 Deslice la carátula hacia la izquierda

hasta que oiga un chasquido.

La carátula y la unidad principal quedan uni-

das por el lado izquierdo. Asegúrese de que la

carátula haya quedado unida a la unidad prin-

cipal.

2 Presione el lado derecho de la carátula

hasta que asiente firmemente.

# Si no puede fijar con éxito la carátula a la uni-

dad principal, inténtelo de nuevo. Si aplica fuerza

excesiva para fijar la carátula, ésta puede

dañarse.

Antes de comenzar

Sección

Qué es cada cosa

Unidad principal

1 Botón SOURCE

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

Mantenga presionado este botón para res-

taurar el menú de ajustes iniciales cuando

las fuentes estén desactivadas.

2 VOLUME

Haga girar el control para aumentar o dis-

minuir el volumen.

3 Ranura de carga de CD

Introduzca el disco para reproducirlo.

4 Botón EJECT

Presione este botón para expulsar un CD

del reproductor de CD incorporado.

5 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los di-

versos controles de calidad del sonido.

6 Botones a/b/c/d

Presione estos botones para utilizar los con-

troles de sintonización por búsqueda ma-

nual, avance rápido, retroceso y búsqueda

de pista. También se usa para controlar las

funciones.

7 Botón FUNCTION

Presione este botón para restaurar el menú

de funciones cuando utilice una fuente.

8 Botón DETACH

Presione este botón para extraer la carátula

de la unidad principal.

9 Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las di-

versas curvas de ecualización.

Presione y mantenga presionado para acti-

var o desactivar la sonoridad.

a Botón DISPLAY

Presione este botón para seleccionar las di-

ferentes visualizaciones.

b Botones 1 a 6

Presione para la sintonización preajustada.

c Botón TA

Presione este botón para activar o desacti-

var la función TA. Manténgalo presionado

para activar o desactivar la función AF.

d Botón BAND

Presione para seleccionar entre la banda

MW/LW y dos bandas FM, y cancelar el

modo de control de funciones.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Display LCD

3 5 6 7 9

1 Sección principal del display

Muestra información variada, como la

banda, el tiempo de reproducción y otros

ajustes.

! Sintonizador

Se muestran la banda y la frecuencia.

! RDS

Se muestran el nombre del servicio de

programa, la información PTY o la fre-

cuencia.

! Reproductor de CD incorporado

Se muestra el tiempo de reproducción

transcurrido.

! Configuración inicial y de audio

Se muestran los nombres de funciones y

el estado de configuración.

2 Indicador del número de presintonía/

número de pista

Muestra el número de pista o el número de

presintonía.

! Si se selecciona un número de pista 100

o superior, d se iluminará a la izquierda

del indicador de número de pista.

3 Indicador AF

Aparece cuando la función AF (búsqueda

de frecuencias alternativas) está activada.

4 Indicador TP

Aparece cuando una emisora TP está sinto-

nizada.

5 Indicador TA

Aparece cuando la función TA (espera por

anuncio de tráfico) está activada.

6 Indicador RPT

Aparece cuando la repetición de reproduc-

ción está activada.

7 Indicador LOUD

Aparece en el display cuando se activa la

sonoridad.

8 Indicador de estéreo (5)

Aparece cuando la frecuencia seleccionada

se está transmitiendo en estéreo.

9 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por bús-

queda local está activada.

Funciones básicas

Encendido de la unidad y

selección de una fuente

Puede seleccionar una fuente que desee escu-

char. Para cambiar al reproductor de CD incor-

porado, cargar un disco en la unidad

(consulte la página 24).

% Presione SOURCE para seleccionar una

fuente.

Presione SOURCE repetidamente para cam-

biar entre las siguientes fuentes:

Sintonizador—Lector de CD incorporado

Notas

! Si no hay un disco cargado en la unidad, la

fuente no cambiará al lector de CD incorpora-

do.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-

nectado al terminal de control del relé de la

antena automática del vehículo, la antena se

extiende cuando se enciende el equipo. Para

retraer la antena, apague la fuente.

Ajuste del volumen

% Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Utilización de esta unidad

Sección

Apagado de la unidad

% Mantenga presionado SOURCE hasta

que se apague la unidad.

Sintonizador

Para escuchar la radio

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

2 Presione BAND para seleccionar una

banda.

Presione BAND hasta que se visualice la

banda deseada (F1, F2 para FM o MW/LW).

3 Para utilizar la sintonización manual,

presione brevemente c o d.

4 Para utilizar la sintonización por bús-

queda, mantenga presionado c o d duran-

te aproximadamente un segundo, y suelte

el botón.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con señales de su-

ficiente intensidad como para asegurar una

buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por bús-

queda presionando brevemente c o d.

# Si mantiene presionado c o d podrá saltar

las emisoras. La sintonización por búsqueda co-

mienza inmediatamente después de que suelte el

botón.

Almacenamiento y

recuperación de frecuencias

% Cuando encuentre la frecuencia que

desea almacenar en la memoria, presione

uno de los botones de ajuste de presinto-

nías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta

que el número de presintonía deje de des-

tellar.

Una frecuencia de emisora de radio memori-

zada se puede recuperar presionando el botón

de ajuste de presintonías.

# En la memoria se pueden almacenar hasta 12

emisoras FM, 6 para cada una de las dos bandas

FM, y 6 emisoras MW/LW.

# Presione a o b para recuperar las frecuen-

cias de las emisoras de radio.

Sintonización de señales fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite

sintonizar sólo las emisoras de radio con seña-

les lo suficientemente fuertes como para ase-

gurar una buena recepción.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

LOCAL.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la sintonización por búsqueda local.

3 Presione c o d para ajustar la sensibili-

dad.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emi-

soras con las señales más fuertes, mientras

que los ajustes más bajos permiten recibir de

manera progresiva las emisoras con las seña-

les más débiles.

Almacenamiento de las

frecuencias de radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emi-

soras) permite guardar automáticamente las

seis frecuencias de las emisoras más fuertes

en los botones de ajuste de presintonías 1 a 6.

Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas

frecuencias pulsando un solo botón.

! Al almacenar frecuencias con la función

BSM, se pueden reemplazar las frecuen-

cias que ha almacenado con los botones 1

a 6.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

BSM.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

2 Presione a para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras más fuer-

tes se almacenarán en orden según la intensi-

dad de las señales.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione b.

RDS

Introducción a la operación RDS

RDS (sistema de datos de radio) contiene in-

formaciones inaudibles que ayudan a buscar

emisoras de radio.

! Es posible que no todas las emisoras sumi-

nistren el servicio RDS.

! Las funciones RDS como AF y TA sólo se

activan cuando la radio está sintonizada en

una emisora RDS.

Cambio de la visualización RDS

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Nombre del servicio de programa—Informa-

ción PTY—Frecuencia

En la página 24 se indica la información PTY

(código de identificación de tipo de progra-

ma).

# La información PTY y la frecuencia aparecen

en el display durante ocho segundos.

Recepción de transmisiones de

alarma PTY

Cuando se emite el código PTY de emergen-

cia, la unidad lo recibe automáticamente (apa-

rece ALARM). Una vez finalizada la

transmisión, el sistema vuelve a la fuente ante-

rior.

! Se puede cancelar un anuncio de emer-

gencia, presionando TA.

Selección de frecuencias

alternativas

Si el sintonizador no puede obtener una

buena recepción, la unidad busca automática-

mente otra emisora de la misma red.

% Presione TA repetidamente para activar

o desactivar AF (búsqueda de frecuencia al-

ternativa).

Notas

! También se puede activar o desactivar la fun-

ción AF en el menú que aparece presionando

FUNCTION.

! Sólo se sintonizan las emisoras RDS durante

la sintonización por búsqueda o BSM cuando

la función AF está activada.

! Cuando se recupera una emisora presintoni-

zada, el sintonizador puede actualizarla con

una nueva frecuencia de la lista AF de emiso-

ras. (Esta función sólo está disponible al utili-

zar las presintonías en las bandas F1 o F2.) En

el display no aparece ningún número de pre-

sintonía si los datos RDS de la emisora recibi-

da son distintos de los de la emisora

almacenada originalmente.

! Otro programa puede interrumpir temporal-

mente el sonido durante la búsqueda de una

frecuencia AF.

! La función AF se puede activar y desactivar in-

dependientemente para cada banda FM.

Uso de la búsqueda PI

Si el sintonizador no puede encontrar una

emisora adecuada o el estado de la recepción

empeora, la unidad buscará automáticamente

otra emisora con la misma programación. Du-

rante la búsqueda aparece PI SEEK y la salida

se silencia.

Utilización de esta unidad

Sección

Uso de la búsqueda PI automática

para emisoras presintonizadas

Cuando no se pueden recuperar las emisoras

presintonizadas, como por ejemplo, al realizar

viajes largos, se puede ajustar la unidad para

realizar la búsqueda PI durante la recupera-

ción de las emisoras presintonizadas.

! El ajuste predefinido de la función de bús-

queda PI automática está desactivado.

Consulte Cambio de la búsqueda PI automá-

tica en la página 27.

Limitación de las emisoras para

programación regional

Cuando se usa la función AF, la función regio-

nal limita la selección de las emisoras que

transmiten programas regionales.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

REG.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la función regional.

Notas

! La programación regional y las redes regiona-

les se organizan de distinta manera según el

país (es decir, pueden cambiar de acuerdo

con la hora, el estado o la provincia de que se

trate, o el área de transmisión).

! El número de presintonía puede desaparecer

del display si se sintoniza una emisora regio-

nal que es diferente de la emisora almacena-

da originalmente.

! La función regional se puede activar o desacti-

var independientemente para cada banda FM.

Recepción de anuncios de tráfico

TA (espera por anuncio de tráfico) permite re-

cibir anuncios de tráfico automáticamente, al

margen de la fuente que se escuche. La fun-

ción TA se puede activar tanto para una emi-

sora TP (una emisora que transmite

información de tráfico) como para una emiso-

ra TP de otra red realzada (una emisora que

brinda información que remite a emisoras TP).

1 Sintonice una emisora TP o la emisora

TP de otra red realzada.

Se iluminará el indicador TP.

2 Presione TA para activar la espera por

anuncio de tráfico.

# Para desactivar la espera por anuncio de tráfi-

co, vuelva a presionar TA.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volu-

men de TA cuando comienza un anuncio de

tráfico.

El volumen recién ajustado se almacena en la

memoria y se recupera para los siguientes

anuncios de tráfico.

4 Presione TA mientras se está recibiendo

el anuncio de tráfico para cancelarlo.

El sintonizador vuelve a la fuente original pero

sigue en el modo de espera hasta que se vuel-

va a presionar TA.

# También se puede cancelar el anuncio de trá-

fico presionando SOURCE, BAND, a, b, c o d

mientras se lo está recibiendo.

Notas

! También se puede activar o desactivar la fun-

ción TA en el menú que aparece presionando

FUNCTION.

! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-

nal después de la recepción del anuncio de

tráfico.

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-

soras TP de otra red realzada durante la sinto-

nización por búsqueda o BSM cuando la

función TA está activada.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Lista PTY

Específico Tipo de programa

NEWS Noticias

AFFAIRS Temas de actualidad

INFO Información general y consejos

SPORT Programas deportivos

WEATHER Informes del tiempo/Información me-

teorológica

FINANCE Informes del mercado de valores, co-

mercio, transacciones, etc.

POP MUS Música popular

ROCK MUS Música moderna contemporánea

EASY MUS Música “fácil de escuchar”

OTH MUS Música alternativa

JAZZ Jazz

COUNTRY Música Country

NAT MUS Música nacional

OLDIES Clásicos, viejos éxitos

FOLK MUS Música folklórica

L.CLASS Música clásica ligera

CLASSIC Música clásica

EDUCATE Programas educativos

DRAMA Comedias y series radiofónicas

CULTURE Cultura nacional o regional

SCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnología

VARIED Entretenimiento ligero

CHILDREN Programas para niños

SOCIAL Temas sociales

RELIGION Programas o servicios de asuntos reli-

giosos

PHONE IN Entrada por teléfono

TOURING Programas de viaje; no para anuncios

de tráfico

LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades

recreativas

DOCUMENT Programas documentales

Reproductor incorporado

Reproducción de un disco

1 Introduzca un CD por la ranura de carga

de CD.

La reproducción comenzará automáticamen-

te.

# Asegúrese de que el lado de la etiqueta

del disco esté hacia arriba.

# Después de colocar un CD, presione SOURCE

para seleccionar el reproductor de CD incorpora-

do.

# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.

2 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga presionado c o d.

3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Notas

! Lea las precauciones relativas a los discos y al

reproductor en la página 28.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte Mensajes de error en la

página 28.

Repetición de reproducción

La repetición de reproducción le permite escu-

char la misma pista de nuevo.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RPT.

2 Presione c o d para seleccionar la

gama de repetición.

DSC – Repite todas las pistas

TRK – Sólo repite la pista actual

# Si se realiza una búsqueda de pista o el avan-

ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc-

ción se cancelará automáticamente.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Reproducción de las pistas en

orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir las pistas del CD en un orden aleatorio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RDM.

Utilización de esta unidad

Sección

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la reproducción aleatoria.

Cuando la repetición aleatoria está activada,

en el display aparece RDM.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Exploración de las pistas de un CD

La reproducción con exploración le permite

escuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

2 Presione a para activar la reproducción

con exploración.

SCAN aparece en el display. Se reproducirán

los primeros 10 segundos de cada pista.

3 Cuando encuentre la pista deseada,

presione b para desactivar la reproducción

con exploración.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione SCAN

de nuevo presionando FUNCTION.

# Una vez finalizada la exploración del CD, vol-

verá a comenzar la reproducción normal de las

pistas.

Pausa de la reproducción de un

disco

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del disco.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la pausa.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Ajustes de audio

Uso del ajuste del balance

El ajuste de fader/balance crea un entorno de

audio ideal en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.

Aparece FAD F15 a FAD R15.

# FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan

sólo dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.

Aparece BAL L15 a BAL R15.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Uso del ecualizador

Hay seis ajustes de ecualización almacenados

tales como DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,

CUSTOM, FLAT y POWERFUL, que se pueden

utilizar con facilidad en cualquier momento.

! CUSTOM es una curva de ecualización

ajustada creada por el usuario.

! Cuando se selecciona FLAT no se introdu-

ce ningún suplemento ni corrección en el

sonido.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-

zador.

Presione EQ repetidamente para cambiar

entre las siguientes opciones:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Ajuste de las curvas de

ecualización

Puede configurar el ajuste de la curva de

ecualización seleccionado según lo desee. Los

ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se memorizan en CUSTOM.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Ajuste de graves/medios/agudos

Se puede ajustar el nivel de graves/medios/

agudos.

1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/

MID/TREBLE.

2 Presione a o b para ajustar el nivel.

Se visualiza +6 a –6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en

las gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha a un volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la sonoridad.

# También se puede activar o desactivar la sono-

ridad presionando LOUD.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel

deseado.

LOW (bajo)—HI (alto)

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el vo-

lumen cuando se cambia entre las fuentes.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que se mantiene

inalterado.

! El nivel del volumen del sintonizador de

MW/LW también se puede ajustar con el

ajuste del nivel de fuente.

1 Compare el nivel de volumen del sinto-

nizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

3 Presione a o b para ajustar el volumen

de la fuente.

Se visualiza SLA +4 a SLA –4 mientras se au-

menta o disminuye el volumen de la fuente.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Otras funciones

Configuración de los ajustes

iniciales

Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-

nalizar varios ajustes del sistema para lograr

un funcionamiento óptimo de esta unidad.

1 Mantenga presionado SOURCE hasta

que se apague la unidad.

2 Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que el nombre de la función apa-

rezca en el display.

3 Presione FUNCTION para seleccionar

uno de los ajustes iniciales.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

FM (paso de sintonía de FM)—A-PI (búsqueda

PI automática)—SAVE (ahorro de energía)

Siga las instrucciones que se indican a conti-

nuación para utilizar cada ajuste en particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND.

# También se pueden cancelar los ajustes ini-

ciales presionando SOURCE hasta que se apague

la unidad.

Utilización de esta unidad

Sección

Ajuste del paso de sintonía de FM

Normalmente, el paso de sintonía de FM em-

pleado por la sintonización por búsqueda es

de 50 kHz. Si la función AF o TA está activada,

el paso de sintonía cambia automáticamente

a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el

paso de sintonía a 50 kHz si la función AF está

activada.

! El paso de sintonía es de 50 kHz durante la

sintonización manual.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

FM.

2 Presione c o d para seleccionar el paso

de sintonía de FM.

Presione c para seleccionar 50 (50 kHz). Pre-

sione d para seleccionar 100 (100 kHz).

Cambio de la búsqueda PI

automática

La unidad puede buscar automáticamente

una emisora diferente con el mismo progra-

ma, aun durante la recuperación de emisoras

presintonizadas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

A-PI.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la búsqueda PI automática.

Ahorro del consumo de la batería

La activación de esta función le permite aho-

rrar consumo de la batería.

! Cuando esta función está activada, no se

permiten operaciones que no sean sintoni-

zar la fuente.

Importante

Si la batería del vehículo está desconectada, se

cancela el modo de Ahorro de Energía. Active de

nuevo el Ahorro de Energía cuando vuelva a co-

nectar la batería. Si la llave de encendido del

automóvil no tiene una posición ACC (accesorio),

según el método de conexión es posible que,

cuando el Ahorro de Energía esté desactivado, la

unidad consuma energía de la batería.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SAVE.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var el ahorro de energía.

Silenciamiento del sonido

El sonido de esta unidad se silencia automáti-

camente en los siguientes casos:

! Cuando se realiza o recibe una llamada

con un teléfono móvil conectado a esta uni-

dad.

! Cuando funciona el sistema de orientación

por voz de la unidad de navegación Pioneer

conectada a esta unidad.

El sonido se desactiva, se visualiza MUTE yno

se puede ajustar el audio, salvo el control del

volumen. La operación vuelve a su estado nor-

mal cuando se termina la llamada telefónica o

la orientación por voz.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Solución de problemas

Comunes

Síntoma Causa Acción (Consulte)

La unidad no se enciende.

La unidad no funciona.

La unidad no funciona correcta-

mente.

Las indicaciones del display son

incorrectas.

Los cables y conectores están co-

nectados incorrectamente.

Confirme una vez más que todas las conexio-

nes sean las correctas.

El cable negro (toma de tierra) no

está conectado correctamente, pero

lo otros cables están conectados.

Extraiga el terminal negativo de la batería del

vehículo y deje pasar al menos un minuto.

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con

el servicio técnico Pioneer más cercano, ase-

gúrese de anotar el mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco rayado Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Problema eléctri-

co o mecánico

Cambie la llave de

encendido del

automóvil entre las

posiciones de acti-

vación y desactiva-

ción, o cambie a

una fuente diferen-

te, y después vuel-

va a activar el

reproductor de CD.

ERROR-15 El disco inser-

tado no contiene

datos

Reemplace el

disco.

ERROR-22, 23 No se puede re-

producir el for-

mato del CD

Reemplace el

disco.

CD-ROM Hay un CD-ROM

insertado

Reemplace el

disco.

Pautas para el manejo de

discos y del reproductor

! Use sólo discos que tengan el siguiente

logo.

! Utilice sólo discos convencionales y com-

pletamente circulares. No use discos con

formas irregulares.

! Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utilice

un adaptador cuando reproduzca un CD de

8 cm.

! No coloque ningún otro elemento que no

sea un CD en la ranura de carga de CD.

! No use discos trizados, con picaduras, de-

formados o dañados de otro modo, ya que

pueden causar daños al reproductor.

! No es posible reproducir discos CD-R/CD-

RW no finalizados.

! No toque la superficie grabada de los dis-

cos.

! Almacene los discos en sus cajas cuando

no los utilice.

Información adicional

Apéndice

! Evite dejar discos en ambientes excesiva-

mente calientes o expuestos a la luz solar

directa.

! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-

tancias químicas en la superficie de los

discos.

! Para limpiar un CD, pásele un paño suave

desde el centro hacia afuera.

! La condensación puede afectar temporal-

mente el rendimiento del reproductor. Deje

que se adapte a la temperatura más cálida

durante aproximadamente una hora. Ade-

más, si los discos tienen humedad, séque-

los con un paño suave.

! Puede ocurrir que no sea posible reprodu-

cir algunos discos debido a sus caracterís-

ticas, formato, aplicación grabada, entorno

de reproducción, condiciones de almace-

namiento u otras causas.

! Dependiendo del entorno en que se grabó

la información de texto, puede que no se vi-

sualice correctamente.

! Las vibraciones en las carreteras pueden

interrumpir la reproducción de un disco.

! Lea las advertencias impresas que vienen

con los discos antes de usarlos.

Discos dobles

! Los discos dobles son discos de dos caras

que incluyen CD grabable de audio en una

cara y DVD grabable de vídeo en la otra

cara.

! Debido a que la cara CD de los discos do-

bles no es físicamente compatible con el

estándar CD general, es posible que no se

pueda reproducir la cara CD en esta uni-

dad.

! La carga y expulsión frecuente de un disco

doble puede producir rayaduras en el

disco. Las rayaduras graves pueden produ-

cir problemas de reproducción en esta uni-

dad. En algunos casos, un disco doble

puede atascarse en la ranura de carga del

disco y no se expulsará. Para evitarlo, reco-

mendamos que no utilice un disco doble

en esta unidad.

! Consulte la información del fabricante del

disco para obtener más información sobre

los discos dobles.

Información adicional

Apéndice

Español

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm

Cara anterior .......... 188 × 58 × 16 mm

Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm

Cara anterior .......... 170 × 47 × 16 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Salida de potencia continua

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 000

Hz, 5% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a8W permisible)

Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe-

dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW

Graves/Medios/Agudos:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±13 dB

Media

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Contorno de sonoridad:

Bajo ......................................+7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volumen: –30 dB)

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Formato de la señal:

Frecuencia de muestreo

........................................... 44,1 kHz

Número de bits de cuantificación

........................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

..................................................... 5 Hz a 20 000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Gama dinámica ........................92 dB (1 kHz)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)

Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-

reo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Respuesta de frecuencia ..... 30 Hz a 15 000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias ............ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Gama de frecuencias ............ 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 30 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Apéndice

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 32

Unsere Website 33

Diebstahlschutz 33

– Abnehmen der Frontplatte 33

– Anbringen der Frontplatte 33

Bedienung des Geräts

Die einzelnen Teile 34

– Hauptgerät 34

– LCD-Display 35

Grundlegende Bedienvorgänge 35

– Einschalten des Geräts und Wählen

einer Programmquelle 35

– Regeln der Lautstärke 36

– Ausschalten des Geräts 36

Tuner 36

– Rundfunkempfang 36

– Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 36

– Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 36

– Speichern der Stationen mit den

stärksten Sendesignalen 37

RDS 37

– Einführung zum RDS-Betrieb 37

– Umschalten der RDS-Anzeige 37

– Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 37

– Wählen alternativer Frequenzen 37

– Empfang von Verkehrsdurchsagen 38

– PTY-Liste 39

Eingebauter Player 39

– Abspielen einer Disc 39

– Wiederholwiedergabe 39

– Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 40

– Anspielwiedergabe der Titel einer

CD 40

– Pausieren der Disc-Wiedergabe 40

Audio-Einstellungen 40

– Gebrauch der Balance-Einstellung 40

– Gebrauch des Equalizers 40

– Einstellen von Entzerrungskurven 41

– Einstellen von Loudness 41

– Einstellen der

Programmquellenpegel 41

Andere Funktionen 41

– Anpassen der Grundeinstellungen 41

– Einstellen des UKW-Kanalrasters 42

– Umschalten des Auto-PI-

Suchlaufs 42

– Einschränken der

Batteriebeanspruchung 42

– Abschalten des Tons 42

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 43

Fehlermeldungen 43

Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 43

Dual-Discs 44

Technische Daten 45

Deutsch

Inhalt

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-

sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-

haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Produkte, über das die richtige Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-

währleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der

EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte an vorgese-

henen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurück-

geben oder aber an einen Händler zurückgeben

(wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben

nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten

Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der notwendigen Behand-

lung, Rückgewinnung und Wiederverwertung un-

terzogen wird, und so mögliche negative

Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit vermieden werden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für

Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-

ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in

anderen Gebieten kann zu mangelhaftem

Empfang führen. Die RDS (Radio-Datensy-

stem)-Funktion ist nur in Gebieten mit UKW-

Sendern verfügbar, die RDS-Signale ausstrah-

len.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in

das dafür vorgesehene Formular auf der Rück-

seite der Anleitung ein.

— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angebracht)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums-

nachweis. Sollte das Gerät entwendet worden

sein, teilen Sie der Polizei die 14-stellige Serie-

nnummer und das Kaufdatum mit.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen, da dies einen elektri-

schen Schlag verursachen könnte. Darüber

hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeiten

eine Beschädigung des Geräts, Rauchent-

wicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer

höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli-

che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen

Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie

nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver-

schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei-

ten qualifiziertem Personal.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-

nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss

neu programmiert werden.

! Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Details Ihres Produktkaufs in einer

Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio-

nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro-

dukts jederzeit für Ihre Versicherung

bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer

Corporation.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte

vom Hauptgerät abgenommen werden.

Wichtig

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie DETACH, um die Frontplat-

te zu entriegeln.

2 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si-

cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse

auf.

Anbringen der Frontplatte

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links

bis sie einrastet.

Die Frontplatte und das Hauptgerät sind an

der linken Seite miteinander verbunden. Stel-

len Sie sicher, dass die Frontplatte an das

Hauptgerät angefügt wurde.

2 Drücken Sie dann die rechte Seite der

Frontplatte bis sie sicher einrastet.

# Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich

mit dem Hauptgerät verbinden können, versu-

chen Sie es erneut. Die Frontplatte könnte durch

übermäßige Kraftanwendung beschädigt

werden.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Deutsch

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet. Drücken, um

alle verfügbaren Programmquellen zu

durchlaufen.

Drücken und halten Sie diese Taste ge-

drückt, um bei ausgeschalteten Programm-

quellen die Grundeinstellungen aufzurufen.

2 VOLUME

Drehen Sie die Taste, um die Lautstärke zu

erhöhen oder zu vermindern.

3 CD-Ladeschacht

Zum Einlegen einer abzuspielenden Disc.

4 Taste EJECT

Zum Auswerfen einer CD aus dem einge-

bauten CD-Player.

5 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

6 Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung,

Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.

Dient auch der Steuerung von Funktionen.

7 Taste FUNCTION

Drücken Sie diese Taste, um bei der Aus-

wahl einer Programmquelle das Funktions-

menü abzurufen.

8 Taste DETACH

Zum Entfernen der Frontplatte vom Haupt-

gerät.

9 Taste EQ

Zu Wahl verschiedener Entzerrungskurven.

Drücken und gedrückt halten, um Loudness

ein- oder auszuschalten.

a Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

b Tasten 1 bis 6

Zum Ausführen der Vorwahlabstimmung

(Stationsspeicher).

c Taste TA

Drücken, um die TA-Funktion ein- oder aus-

zuschalten. Drücken Sie und halten Sie

diese Taste gedrückt, um die AF-Funktion

ein- oder auszuschalten.

d Taste BAND

Zur Wahl von MW/LW oder UKW (2 Bänder)

oder zum Aufheben des Funktionssteuermo-

dus.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

LCD-Display

3 5 6 7 9

1 Hauptanzeigebereich

Zeigt verschiedene Informationen an, u. a.

Wellenbereich, Wiedergabezeit und andere

Einstellungen.

! Tuner

Zeigt den Wellenbereich und die Fre-

quenz an.

! RDS

Zeigt den Programm-Service-Namen,

PTY-Informationen oder die Frequenz an.

! Eingebauter CD-Player

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit

an.

! Setup von Audio- und Grundeinstellun-

gen

Zeigt die Namen der Funktionen und den

jeweiligen Setup-Status an.

2 Stations-/Titelnummernanzeige

Zeigt die Titel- oder die Stationsnummer an.

! Bei der Auswahl einer Titelnummer grö-

ßer oder gleich 100 d leuchtet links

neben der Titelnummer eine Anzeige auf.

3 AF-Anzeige

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativ-

frequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

4 TP-Anzeige

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt

ist.

5 TA-Anzeige

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrs-

durchsagebereitschaft) eingeschaltet ist.

6 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn die Wiederholwiedergabe

eingeschaltet ist.

7 LOUD-Anzeige

Erscheint im Display, wenn Loudness einge-

schaltet ist.

8 Stereo-Anzeige (5)

Erscheint, wenn der empfangene Sender

ein Stereo-Programm ausstrahlt.

9 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-

mung eingeschaltet ist.

Grundlegende

Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts und

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.

Zum Umschalten auf den eingebauten CD-

Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein

(siehe Seite 39).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Pro-

grammquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Programmquellen umzu-

schalten:

Tuner—Eingebauter CD-Player

Hinweise

! Wenn keine Disc in das Gerät eingelegt

wurde, wechselt die Ton-Programmquelle

nicht zum eingebauten CD-Player.

! Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an

die Steuerklemme des Automatikantennenre-

lais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird,

wird die Antenne ausgefahren, sobald das

Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der

Antenne schalten Sie die Programmquelle

aus.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Regeln der Lautstärke

% Mit VOLUME wird die Lautstärke einge-

stellt.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE ge-

drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Tuner

Rundfunkempfang

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu

wählen.

2 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken

Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wel-

lenbereich angezeigt wird (F1 oder F2 für

UKW bzw. MW/LW).

3 Für eine manuelle Abstimmung berüh-

ren Sie kurz c oder d.

4 Für die Suchlaufabstimmung drücken

Sie c oder d etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis

er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge-

funden hat.

# Durch kurzes Berühren von c oder d kann

die Suchlaufabstimmung beendet werden.

# Durch Gedrückthalten von c oder d können

Sender übersprungen werden. Die Suchlaufab-

stimmung beginnt, sobald Sie die Taste loslas-

sen.

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen

% Zum Speichern einer abgestimmten

Frequenz drücken Sie eine der Stationsta-

sten 1 bis 6 und halten diese gedrückt, bis

die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

Durch erneutes Drücken der Stationstaste

kann die gespeicherte Senderfrequenz dann

wieder abgerufen werden.

# Bis zu 12 UKW-Sender können gespeichert

werden – 6 für jedes der zwei UKW-Bänder, sowie

6 MW/LW-Sender.

# Durch Drücken von a bzw. b werden die ge-

speicherten Senderfrequenzen nacheinander ab-

gerufen.

Abstimmen von Stationen mit

starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur

nach Stationen mit ausreichender Signalstär-

ke für einen guten Empfang gesucht.

1 Drücken Sie FUNCTION, um LOCAL zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die Lokal-

Suchlaufabstimmung ein- oder auszuschal-

ten.

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfind-

lichkeit einzustellen.

UKW: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

Bei der Wahl von LOCAL 4 werden nur die

stärksten Sender empfangen, während die nie-

drigeren Einstellungen zunehmend schwäche-

re Sender zulassen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Speichern der Stationen mit

den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich

die sechs stärksten Sender automatisch den

Stationstasten 1 bis 6 zuordnen, speichern

und dann per einfachem Tastendruck wieder

abrufen.

! Durch das Speichern von Frequenzen mit

BSM werden ggf. zuvor unter Verwendung

der Tasten 1 bis 6 gespeicherte Frequenzen

ersetzt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um BSM zu

wählen.

2 Drücken Sie a, um BSM einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Sender-

frequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstär-

ke gespeichert.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük-

ken Sie b.

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Daten-System (RDS) stellt nicht

hörbare Informationen bereit, die die Suche

nach bestimmten Radiosendern erleichtern.

! Der RDS-Service wird unter Umständen

nicht von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z.B. AF und TA, sind

nur aktiv, wenn Sie eine RDS-Station einge-

stellt haben.

Umschalten der RDS-Anzeige

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Einstellungen umzu-

schalten:

Programm-Service-Name—PTY-Information—

Frequenz

Die verschiedenen PTY-Informationen (Pro-

grammtyp-Kenncode) sind auf Seite 39 aufge-

führt.

# Die PTY-Information und die Frequenz werden

acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen

Bei Ausstrahlung des PTY-Notrufcodes wird

dieser vom Gerät automatisch empfangen (im

Display wird ALARM angezeigt). Am Ende der

Ausstrahlung kehrt das System zur vorherge-

henden Programmquelle zurück.

! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA abgestellt werden.

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht

das Gerät automatisch nach einem anderen

Sender im gleichen Netz.

% Drücken und halten Sie TA wiederholt

gedrückt, um die Funktion AF (Alternativ-

frequenz-Suchlauf) ein- oder auszuschal-

ten.

Hinweise

! Die AF-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü

wird durch Drücken von FUNCTION aufgeru-

fen.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abge-

stimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Fre-

quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren

(dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspei-

chers für die Bänder F1 oder F2). Es erscheint

keine Stationsnummer im Display, wenn die

RDS-Daten für die empfangene Station sich

von denen für die ursprünglich gespeicherte

Station unterscheiden.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Pro-

gramm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin-

det oder der Empfang schwach wird, sucht

das Gerät automatisch nach einer anderen

Station mit derselben Programmierung. Wäh-

rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt

und der Ausgang stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für

gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen

werden können, wie z. B. bei Langstrecken-

fahrten, kann das Gerät auch für einen PI-

Suchlauf während eines Stationsabrufs einge-

stellt werden.

! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten

des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 42.

Begrenzen von Stationen auf die

regionale Programmierung

Bei Verwendung von AF beschränkt die Regi-

onalfunktion die Auswahl auf Sender, die regi-

onale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um REG zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die Regional-

funktion ein- oder auszuschalten.

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich

aufgebaut (d. h. sie können sich je nach Uhr-

zeit, Bundesland/Region und Empfangsgebiet

ändern).

! Die Stationsnummer wird unter Umständen

aus dem Display ausgeblendet, wenn der

Tuner einen regionalen Sender wählt, der sich

von der ursprünglich eingestellten Station un-

terscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet wer-

den.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer-

den automatisch Verkehrsmeldungen empfan-

gen, ungeachtet der gerade gehörten

Programmquelle. Die TA-Funktion kann so-

wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver-

kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine

verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein

Sender, der Informationen mit Verweis auf TP-

Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder ver-

knüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.

Die Anzeige TP erscheint im Display.

2 Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurch-

sagebereitschaft einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsageber-

eitschaft drücken Sie TA erneut.

3 Mit VOLUME können Sie die TA-Laut-

stärke einstellen, wenn eine Verkehrs-

durchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei-

chert und für nachfolgende Verkehrsmeldun-

gen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während des

Empfangs einer Verkehrsmeldung wird

diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro-

grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit-

schaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt

wird.

# Während des Empfangs einer Verkehrsmel-

dung können Sie diese auch durch Drücken von

SOURCE, BAND, a, b, c oder d abbrechen.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü

wird durch Drücken von FUNCTION aufgeru-

fen.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquel-

le zurück.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und ver-

knüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abge-

stimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

PTY-Liste

Spezifisch Programmtyp

NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informationen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterbericht/Informationen zum

Wetter

FINANCE Börsenberichte, Wirtschaft, Handel

usw.

POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country-Stil

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

L.CLASS Leichte klassische Musik

CLASSIC Klassik

EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Rundfunk-Hörspiele und Programm-

serien

CULTURE Nationale oder regionale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Themen/Gottesdienste

PHONE IN Telefongesprächsprogramme

TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrs-

durchsagen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendungen

Eingebauter Player

Abspielen einer Disc

1 Führen Sie eine CD in den CD-Lades-

chacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

# Achten Sie darauf, dass die beschriftete

Seite der Disc nach oben zeigt.

# Wenn bereits eine CD eingeführt wurde, drük-

ken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-Player

zu wählen.

# Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge-

worfen.

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf

drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

3 Um zu einem anderen Titel vor- oder

zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Lesen Sie sich die Richtlinien für die Handha-

bung von Discs und Player auf Seite 43 durch.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

wie z. B. ERROR-11, dann siehe Fehlermeldun-

gen auf Seite 43.

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt wer-

den.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu

wählen.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wie-

derholwiedergabebereich zu wählen.

DSC – Wiederholung aller Titel

TRK – Nur Wiederholung des momentanen Ti-

tels

# Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oder

des schnellen Vor-/Rücklaufs wird die Wiederhol-

wiedergabe automatisch aufgehoben.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Abspielen von Titeln in

zufälliger Reihenfolge

Die Titel einer CD können in einer zufallsbe-

stimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die zufallsge-

steuerte Wiedergabe ein- oder auszuschal-

ten.

Bei eingeschalteter zufallsgesteuerter Wieder-

gabe erscheint die Angabe RDM im Display.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Anspielwiedergabe der Titel

einer CD

Es können jeweils die ersten 10 Sekunden

jedes Titels einer CD gespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu

wählen.

2 Drücken Sie a, um die Anspielwieder-

gabe einzuschalten.

SCAN erscheint im Display. Von jedem Titel

werden die ersten 10 Sekunden gespielt.

3 Wenn Sie den gewünschten Titel ge-

funden haben, drücken Sie b, um die An-

spielwiedergabe abzuschalten.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga-

be zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN er-

neut, indem Sie FUNCTION drücken.

# Nach dem Anspielen der gesamten CD be-

ginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

Pausieren der Disc-Wiedergabe

Die Disc-Wiedergabe kann vorübergehend ge-

stoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die Pause

ein- oder auszuschalten.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Audio-Einstellungen

Gebrauch der Balance-Einstellung

Über die Überblend-/Balance-Einstellung lässt

sich eine ideale Hörumgebung für alle Sitz-

plätze schaffen.

1 Drücken Sie AUDIO, um FAD zu wäh-

len.

2 Drücken Sie a oder b, um die Front-/

Heck-Lautsprecherbalance einzustellen.

Der Balance-Bereich FAD F15 bis FAD R15

wird angezeigt.

# FAD 0 ist die geeignete Einstellung, wenn nur

zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.

3 Drücken Sie c oder d, um die Links-/

Rechts-Lautsprecherbalance einzustellen.

Der Balance-Bereich BAL L15 bis BAL R15

wird angezeigt.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Gebrauch des Equalizers

Zur Auswahl stehen sechs gespeicherte Equa-

lizer-Einstellungen, die jederzeit mühelos ab-

gerufen werden können: DYNAMIC, VOCAL,

NATURAL, CUSTOM, FLAT und POWERFUL.

! CUSTOM ist eine spezielle Equalizer-Kurve,

die Sie selbst erstellen können.

! Bei der Wahl von FLAT bleibt der ursprüng-

liche Klang unverändert.

% Drücken Sie EQ, um den Equalizer zu

wählen.

Drücken Sie EQ wiederholt, um zwischen den

folgenden Equalizer-Kurven umzuschalten:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Einstellen von Entzerrungskurven

Sie können die Einstellungen für die derzeit

gewählte Equalizer-Kurve wunschgemäß än-

dern. Individuell angepasste Equalizer-Kurven

werden unter CUSTOM gespeichert.

Einstellen von Bass/Mittelton/Hochton

Sie können den Bass-/Mittelton-/Hochton-

Pegel nach Bedarf einstellen.

1 Drücken Sie AUDIO, um BASS/MID/

TREBLE zu wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um den Pegel

einzustellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung

des Pegels wird +6 bis – 6 angezeigt.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Einstellen von Loudness

Die Loudness-Funktion schafft einen Aus-

gleich für die Schwäche des menschlichen

Gehörs bei der Wahrnehmung von leisen

Tönen im Tiefen- und Höhenbereich.

1 Drücken Sie AUDIO, um LOUD zu wäh-

len.

2 Drücken Sie a oder b, um die Loud-

ness-Funktion ein- oder auszuschalten.

# Sie können auch LOUD drücken, um Loud-

ness ein- oder auszuschalten.

3 Drücken Sie c oder d, um den Pegel

wunschgemäß einzustellen.

LOW (Niedrig)—HI (Hoch)

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Einstellen der Programmquel-

lenpegel

Mit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

kann der Lautstärkepegel jeder Programm-

quelle eingestellt werden, um plötzliche Laut-

stärkeänderungen beim Umschalten von

Programmquellen zu vermeiden.

! Die Einstellungen beruhen auf der UKW-

Tuner-Lautstärke, die unverändert bleibt.

! Die MW/LW-Tuner-Lautstärke kann mit SLA

ebenfalls eingestellt werden.

1 Vergleichen Sie die UKW-Tuner-Laut-

stärke mit dem Lautstärkepegel der Pro-

grammquelle, die Sie einstellen möchten.

2 Drücken Sie AUDIO, um SLA zu wählen.

3 Drücken Sie a oder b, um die Pro-

grammquellen-Lautstärke einzustellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung

der Programmquellen-Lautstärke wird SLA +4

bis SLA –4 angezeigt.

# Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

drücken Sie BAND.

Andere Funktionen

Anpassen der Grundeinstellungen

In den Grundeinstellungen können Sie im Hin-

blick auf eine optimale Leistung des Geräts

verschiedene Systemeinstellungen bedarfsge-

recht anpassen.

1 Drücken und halten Sie SOURCE ge-

drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Drücken und halten Sie SOURCE ge-

drückt, bis ein Funktionsname im Display

erscheint.

3 Drücken Sie FUNCTION, um eine der

Grundeinstellungen zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Einstellungen umzu-

schalten:

FM (UKW-Kanalraster)—A-PI (Auto-PI-Such-

lauf)—SAVE (Energiesparmodus)

Gehen Sie für jede Einstellung den nachfol-

genden Anweisungen entsprechend vor.

# Zum Verlassen der Grundeinstellungen drük-

ken Sie BAND.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

# Sie können die Grundeinstellungen auch ver-

lassen, indem Sie SOURCE gedrückt halten, bis

das Gerät ausschaltet.

Einstellen des UKW-Kanalrasters

Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler-

weise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet.

Wenn AF oder TA eingeschaltet ist, ändert sich

das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es

könnte jedoch von Vorteil sein, das Kanalra-

ster für den AF-Betrieb auf 50 kHz einzustel-

len.

! Bei der manuellen Abstimmung bleibt das

Kanalraster auf 50 kHz eingestellt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um FM zu wäh-

len.

2 Drücken Sie c oder d, um die UKW-Ka-

nalraster-Funktion zu wählen.

Durch Drücken von c wird 50 (50 kHz) ge-

wählt. Durch Drücken von d wird 100 (100

kHz) gewählt.

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs

Das System kann automatisch nach einer an-

deren Station mit derselben Programmierung

suchen, selbst bei einem Stationsabruf.

1 Drücken Sie FUNCTION, um A-PI zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um den Auto-PI-

Suchlauf ein- oder auszuschalten.

Einschränken der Batteriebean-

spruchung

Wenn Sie diese Funktion einschalten, reduzie-

ren Sie den Verbrauch an Batterieleistung.

! Bei aktiviertem Energiesparmodus sind

außer dem Einschalten einer Programm-

quelle keinerlei Bedienvorgänge zulässig.

Wichtig

Bei Entnahme der Fahrzeugbatterie wird der En-

ergiesparmodus aufgehoben. Schalten Sie den

Energiesparmodus erneut ein, sobald die Fahr-

zeugbatterie wieder eingesetzt wurde. Sollte der

Zündschalter Ihres Fahrzeugs keine ACC-Position

aufweisen, kann es je nach Anschlussmethode

vorkommen, dass das Gerät bei ausgeschaltetem

Energiesparmodus Batterieleistung in Anspruch

nimmt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um SAVE zu

wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um den Energie-

sparmodus ein- oder auszuschalten.

Abschalten des Tons

In folgenden Fällen wird dieses Gerät automa-

tisch stummgeschaltet:

! Wenn mit einem an dieses Gerät ange-

schlossenen Mobiltelefon ein Telefonanruf

empfangen oder getätigt wird.

! Wenn von einem an dieses Gerät ange-

schlossenen Pioneer-Navigationsgerät die

Sprachführung ausgegeben wird.

Der Ton wird abgeschaltet, im Display er-

scheint MUTE und sämtliche Audio-Einstel-

lungen, mit Ausnahme der

Lautstärkeregelung, sind blockiert. Der Betrieb

kehrt in den Normalzustand zurück, sobald

die Telefonverbindung oder die Sprachführung

beendet wird.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Fehlerbehebung

Allgemeines

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)

Das Gerät kann nicht einge-

schaltet werden.

Das Gerät lässt sich nicht bedie-

nen.

Das Gerät lässt sich nicht ord-

nungsgemäß bedienen.

Die Display-Anzeige funktioniert

nicht ordnungsgemäß.

Kabel und Stecker sind nicht ord-

nungsgemäß angeschlossen.

Stellen Sie erneut sicher, dass alle Verbindun-

gen ordnungsgemäß hergestellt wurden.

Das schwarze Kabel (Fahrgestell-Er-

dung) ist nicht ordnungsgemäß an-

geschlossen. Alle anderen Kabel

hingegen sind angeschlossen.

Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie für min-

destens eine Minute.

Fehlermeldungen

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte

Fehlermeldung notieren.

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

ERROR-11, 12,

17, 30

Disc verschmutzt Reinigen Sie die

Disc.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disc verkratzt Wechseln Sie die

Disc aus.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrische oder

mechanische

Störung

Schalten Sie die

Zündung ein und

aus oder schalten

Sie auf eine andere

Programmquelle

um und dann wie-

der zum CD-Player

zurück.

ERROR-15 Die eingelegte

Disc enthält

keine Daten

Wechseln Sie die

Disc aus.

ERROR-22, 23 Das CD-Format

kann nicht wie-

dergegeben wer-

den

Wechseln Sie die

Disc aus.

CD-ROM CD-ROM einge-

legt

Wechseln Sie die

Disc aus.

Richtlinien für die

Handhabung von Discs und

Player

! Verwenden Sie ausschließlich Discs, die

das nachstehende Logo aufweisen.

! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli-

che, runde Discs. Discs einer anderen

Form sollten nicht verwendet werden.

! Sie können 12-cm- und 8-cm-CDs verwen-

den. Verwenden Sie keinen Adapter beim

Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer

Gegenstand als eine CD eingeführt werden.

! Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Risse,

Einkerbungen/Absplitterungen, Verformun-

gen oder andere Beschädigungen aufwei-

sen, da Sie dadurch den Player

beschädigen könnten.

! CD-R/CD-RW-Discs, die nicht finalisiert

wurden, können nicht abgespielt werden.

Zusätzliche Informationen

Anhang

Deutsch

! Berühren Sie unter keinen Umständen die

Disc-Oberfläche mit den aufgezeichneten

Daten.

! Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch

in deren Gehäuse auf.

! Setzen Sie Discs keinen hohen Temperatu-

ren und direkter Sonnenbestrahlung aus.

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, be-

schriften Sie sie nicht und wenden Sie

keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche

an.

! Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit

einem weichen Tuch von der Mitte zum

Rand hin ab.

! Kondensation kann eine vorübergehende

Störung der Player-Leistung zur Folge

haben. Warten Sie in diesem Fall etwa eine

Stunde ab, bis sich der Player an die höhe-

ren Temperaturen angepasst hat. Feuchte

Discs sollten mit einem weichen Tuch vor-

sichtig abgetrocknet werden.

! Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe

nicht möglich. Das kann auf die spezifi-

schen Eigenschaften der Disc, das Disc-

Format, die für die Aufzeichnung verwende-

te Software, die Wiedergabeumgebung, die

Lagerbedingungen usw. zurückzuführen

sein.

! Je nach der Aufzeichnungsumgebung kön-

nen Textinformationen unter Umständen

nicht ordnungsgemäß wiedergegeben wer-

den.

! Erschütterungen aufgrund von Unebenhei-

ten der Fahrbahn können die Disc-Wieder-

gabe unterbrechen.

! Lesen Sie sich vor der Verwendung von

Discs die Disc-spezifischen Sicherheitshin-

weise durch.

Dual-Discs

! Dual-Discs sind doppelseitige Discs, die

eine beschreibbare CD-Seite für Audioda-

ten und eine beschreibbare DVD-Seite für

Videodaten bereitstellen.

! Da die CD-Seite von Dual-Discs physika-

lisch nicht mit dem allgemeinen CD-Stand-

ard kompatibel ist, ist eine Wiedergabe der

CD-Seite mit diesem Gerät ggf. nicht mög-

lich.

! Das häufige Laden und Auswerfen einer

Dual-Disc kann zu Kratzern auf der Disc

führen, die wiederum, wenn sie besonders

ausgeprägt sind, Probleme bei der Wieder-

gabe auf diesem Gerät zur Folge haben

können. In manchen Fällen kann es sogar

vorkommen, dass eine Dual-Disc im Disc-

Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht

mehr ausgeworfen werden kann. Um dies

zu vermeiden, sollten Sie die Verwendung

von Dual-Discs mit diesem Gerät vermei-

den.

! Detaillierte Angaben zu Dual-Discs können

Sie den vom Hersteller der Disc bereitge-

stellten Informationen entnehmen.

Zusätzliche Informationen

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 162 mm

Frontfläche .............. 188 × 58 × 16 mm

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 162 mm

Frontfläche .............. 170 × 47 × 16 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000

Hz, 5 % THD, bei 4-W-Last,

beide Kanäle betrieben)

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Max. Preout-Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz

..................................................... 2,2 V/1 kW

Bass/Mittelton/Hochton:

Bass

Frequenz .................. 100 Hz

Verstärkung ............ ±13 dB

Mittel

Frequenz .................. 1 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Hochton

Frequenz .................. 10 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Loudness-Kontur:

Niedrig ................................ +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Hoch ....................................+10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)

CD-Player

T yp ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compact Disc

Signalformat:

Abtastfrequenz ............... 44,1 kHz

Anzahl der Quantisierungsbits

........................................... 16; linear

Frequenzgang ........................... 5 Hz bis 20 000 Hz (±1 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Dynamikbereich ....................... 92 dB (1 kHz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 8 dBf (0,7 µV/75 W, Mono, Si-

gnal-Rauschabstand: 30

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 75 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrung .................................. 0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Ste-

reo)

0,1 % (bei 65 dBf, 1 kHz,

Mono)

Frequenzgang ........................... 30 Hz bis 15 000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung ........................ 45 dB (bei 65 dBf, 1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz (9

kHz)

Nutzempfindlichkeit ............... 18 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 30 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns vorbehalten.

Zusätzliche Informationen

Anhang

Deutsch

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 47

Visitez notre site Web 47

Protection de l’appareil contre le vol 47

– Détacher la face avant 48

– Pose de la face avant 48

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 49

– Appareil central 49

– Ecran LCD 50

Opérations de base 50

– Mise en service de l’appareil et

sélection d’une source 50

– Réglage du volume 51

– Mise hors tension de l’appareil 51

Syntoniseur 51

– Écoute de la radio 51

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 51

– Accord sur les signaux puissants 51

– Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 52

RDS 52

– Introduction à l’utilisation du RDS 52

– Choix de l ’indication RDS affichée 52

– Réception d’une alarme PTY 52

– Choix d’une autre fréquence

possible 52

– Réception des bulletins d’informations

routières 53

– Liste des codes PTY 54

Lecteur intégré 54

– Lecture d’un disque 54

– Répétition de la lecture 55

– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 55

– Examen du contenu d’un CD 55

– Pause de la lecture 55

Réglages sonores 55

– Réglage de l’équilibre sonore 55

– Utilisation de l’égaliseur 56

– Réglage des courbes d’égalisation 56

– Réglage de la correction

physiologique 56

– Ajustement des niveaux des

sources 56

Autres fonctions 57

– Ajustement des réglages initiaux 57

– Sélection de l’incrément d’accord

FM 57

– Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 57

– Economie de consommation de la

batterie 57

– Silencieux 58

Informations complémentaires

Dépannage 59

Messages d’erreur 59

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 59

Disques Duaux 60

Caractéristiques techniques 61

Table des matières

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de

Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuite-

ment leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si

vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-des-

sus, veuillez contacter les autorités locales pour

savoir comment vous pouvez vous débarrasser de

vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous

vous débarrassez sont correctement récupérés,

traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environne-

ment et la santé humaine.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ-

anie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mau-

vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys-

tem) n’est opérationnelle que dans les régions

où des stations FM diffusent des signaux RDS.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe

supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per-

manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es-

sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.

Faites effectuer l’entretien par du personnel

qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

! En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi-

chiers pour vous aider à faire référence à

ces informations pour une déclaration d’as-

surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra-

ger les vols.

Avant de commencer

Section

Français

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la

face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau-

che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-

tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés

sur le côté gauche. Assurez-vous que la face

avant soit bien fixée à l’appareil central.

2 Appuyez sur le côté droit de la face

avant jusqu’àcequ’il se loge fermement

dans l’appareil central.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant

sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au-

cune force excessive sur la face avant, cela pour-

rait l’endommager.

Avant de commencer

Section

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

Appuyez de façon prolongée pour rappeler

le menu des réglages initiaux quand les

sources sont hors service.

2 VOLUME

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

3 Logement pour CD

Insérez un disque à lire.

4 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD

que contient le lecteur de CD intégré.

5 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

6 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes d’accord automatique, avance

rapide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

7 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour rappeler le

menu des fonctions quand vous utilisez une

source.

8 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la

face avant de l’appareil central.

9 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes d’égalisation.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour mettre en service, ou hors

service, la correction physiologique.

a Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

b Touches 1 à 6

Touches de présélection.

c Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la fonction TA. Ap-

puyez de façon prolongée sur cette touche

pour mettre en service ou hors service la

fonction AF.

d Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des deux gammes FM ou la gamme MW/LW

(PO/GO), ou encore pour abandonner le

mode commande des fonctions.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

Ecran LCD

3 5 6 7 9

1 Section d’affichage principale

Elle indique des informations diverses telles

que la gamme de réception, le temps de lec-

ture, et d’autres réglages.

! Syntoniseur

La gamme et la fréquence de réception

sont affichées.

! RDS

Le nom du service de programme, les in-

formations PTY ou la fréquence sont affi-

chés.

! Lecteur de CD intégré

Le temps de lecture écoulé est affiché.

! Configuration audio et initiale

Les noms des fonctions et l’état de la

configuration sont affichés.

2 Indicateur du numéro de présélection/

numéro de plage

Indique le numéro de plage ou le numéro

de présélection.

! Si un numéro de plage de 100 ou plus

est sélectionné, d à gauche de l’indica-

teur de numéro de plage s’allume.

3 Indicateur AF

Il s’éclaire lorsque la fonction AF (recherche

des autres fréquences possibles) est en ser-

vice.

4 Indicateur TP

Il s’éclaire lorsque le syntoniseur est ac-

cordé sur une station TP.

5 Indicateur TA

Il s’éclaire lorsque la fonction TA (attente

d’un bulletin d’informations routières) est

en service.

6 Indicateur RPT

Il indique quand la répétition de lecture est

en service.

7 Indicateur LOUD

Il apparaît sur l’afficheur quand la correc-

tion physiologique est en service.

8 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet

en stéréo.

9 Indicateur LOC

Il indique quand l’accord automatique sur

une station locale est en service.

Opérations de base

Mise en service de l’appareil et

sélection d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page 54).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir l’une après l’autre les sources sui-

vantes :

Syntoniseur—Lecteur de CD intégré

Remarques

! Le lecteur de CD intégré ne sera pas activé s’il

ne contient aucun disque.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors ser-

vice.

Utilisation de l’appareil

Section

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors

tension.

Syntoniseur

Écoute de la radio

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, F1, F2 en FM ou MW/LW (PO/GO),

soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez brièvement sur c ou d.

4 Pour effectuer un accord automatique,

appuyez sur c ou d pendant environ une

seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

appuyant brièvement sur c ou d.

# Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la

pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

la touche.

Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

La fréquence d’une station radio mémorisée

peut être rappelée en appuyant sur le bouton

de présélection.

# La mémoire peut contenir 12 fréquences de la

gamme FM, 6 pour chacune des deux bandes, et

6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/GO).

# Appuyez sur a ou b pour rappeler les fré-

quences des stations de radio.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre l’ac-

cord automatique sur une station locale en

service ou hors service.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-

sibilité.

FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1—LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes ; les autres va-

leurs autorisent, dans l ’ordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins puis-

santes.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

Mise en mémoire des fréquences

des émetteurs les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’utiliser les touches de

présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré-

quences des émetteurs les plus puissants.

Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pou-

vez vous accorder sur ces fréquences en ap-

puyant simplement sur une touche.

! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem-

placement de fréquences précédemment

enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes

seront mémorisées dans l’ordre de la force du

signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

RDS

Introduction à l’utilisation du RDS

RDS (radio data system) contient des informa-

tions inaudibles qui facilitent la recherche des

stations de radio.

! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont

actives seulement si votre radio est accor-

dée sur une station RDS.

Choix de l’indication RDS affichée

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Nom du service de programme—Informations

PTY—Fréquence

La liste des types d’émission (code d’identifi-

cation du type de programme) est donnée à la

page 54.

# Les informations PTY et la fréquence s’affi-

chent pendant huit secondes.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTY est émis, l’appareil

le reçoit automatiquement (ALARM s’affiche).

Quand l’émission est terminée, le système re-

vient à la source précédente.

! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant

sur TA.

Choix d’une autre fréquence

possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne

réception, l’appareil recherche automatique-

ment une autre station sur le même réseau.

% Appuyez répétitivement sur TA de

façon prolongée pour mettre en service ou

hors service la fonction AF (recherche

d’une fréquence alternative).

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction AF

en service ou hors service dans le menu qui

s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne concernent que les stations

RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré-

quence en mémoire par une nouvelle

fréquence de la liste AF de la station. (Cette

fonction n’est disponible qu’avec les fréquen-

ces en mémoire des bandes F1 ou F2.) Aucun

numéro de présélection ne s’affiche si les

données RDS pour la station reçue diffèrent

de celles mises en mémoire originalement.

Utilisation de l’appareil

Section

! Au cours d’une recherche AF (recherche

d’une autre fréquence possible), les sons peu-

vent être interrompus par ceux d’une autre

émission.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta-

tion adéquate, ou si l’état de la réception de-

vient mauvais, l’appareil recherchera

automatiquement une autre station avec le

même programme. Pendant la recherche,

PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Recherche automatique PI d’une station

dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel d’une station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la

page 57, Mise en service ou hors service de

la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux

stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction

recherche des stations régionales limite la sé-

lection aux stations qui diffusent des program-

mes régionaux.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

REG.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la

fonction recherche des stations régionales

en service ou hors service.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

vent varier en fonction de l’heure, du

département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une sta-

tion régionale autre que celle dont la fré-

quence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa-

tions routières) vous permet de recevoir des

bulletins d’informations routières automati-

quement, quelle que soit la source que vous

écoutez. La fonction TA peut être activée aussi

bien pour une station TP (une station qui dif-

fuse des informations routières) que pour une

station TP de réseau étendu (une station don-

nant des informations qui établissent des réfé-

rences croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

L’indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service

l’attente d’un bulletin d’informations rou-

tières.

# Pour abandonner l’attente d’un bulletin d’in-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore de la fonction TA au moment où dé-

bute un bulletin d’informations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception d’un bulle-

tin d’informations routières.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

4 Appuyez sur TA pendant la réception

d’un bulletin d’informations routières pour

abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente d’un bulletin d’in-

formations routières aussi longtemps que

vous n’appuyez pas sur TA de nouveau.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin

d’informations routières en appuyant sur

SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la récep-

tion de ce bulletin.

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction TA

en service ou hors service dans le menu qui

s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner qu’une sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Liste des codes PTY

Spécifique Type de programme

NEWS Courts bulletins d’informations

AFFAIRS Émissions à thème

INFO Informations générales et conseils

SPORT Sports

WEATHER Bulletins et prévisions météorologi-

ques

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu

commerciaux ou financiers, etc.

POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contemporaine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musicaux n’apparte-

nant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux temps

FOLK MUS Musique folklorique

L.CLASS Musique classique d’abord aisé

CLASSIC Musique classique

EDUCATE Programmes éducatifs

DRAMA Pièces de théâtre et séries radiophoni-

ques

CULTURE Émissions culturelles couvrant tous

les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Nature, science et technologie

VARIED Émissions de variétés

CHILDREN Émissions destinées aux enfants

SOCIAL Sujets de société

RELIGION Émissions et services religieux

PHONE IN Programmes à ligne ouverte

TOURING Programmes de voyage ; ne comprend

pas les bulletins d’informations rou-

tières

LEISURE Émissions traitant des passe-temps et

des activités de divertissement

DOCUMENT Émissions à caractère documentaire

Lecteur intégré

Lecture d’un disque

1 Introduisez un CD dans le logement

pour CD.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette

du disque vers le haut.

# Après avoir introduit un CD, appuyez sur

SOURCE pour choisir le lecteur de CD intégré.

# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT.

2 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

3 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Remarques

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 59.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 59, Messa-

ges d’erreur.

Utilisation de l’appareil

Section

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet d’écou-

ter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

DSC – Répétition de toutes les plages

TRK – Répétition de la plage en cours de lec-

ture seulement

# La répétition de la lecture est automatique-

ment abandonnée dès que commence la recher-

che d’une plage musicale, une avance rapide ou

un retour rapide.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

Les plages musicales du CD sont jouées dans

un ordre aléatoire, choisi au hasard.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

2 Appuyez sur a ou bpour mettre la lec-

ture au hasard en service ou hors service.

Quand la fonction lecture au hasard est en

service, RDM est affiché sur l’écran.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Examen du contenu d’un CD

Cette fonction vous permet d’écouter les 10

premières secondes de chaque plage musi-

cale gravée sur le CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

2 Appuyez sur a pour activer la lecture

du contenu du disque.

SCAN apparaît sur l’afficheur. Les 10 premiè-

res secondes de chaque plage sont lues.

3 Quand vous trouvez la plage désirée

appuyez sur b pour arrêter la lecture du

contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

# Lorsque l’examen du disque est terminé, la

lecture normale reprend.

Pause de la lecture

La pause vous permet d’arrêter momentané-

ment la lecture du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la

pause en service ou hors service.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Réglages sonores

Réglage de l’équilibre sonore

Le réglage de l’équilibre avant/arrière et droite/

gauche crée un environnement d’écoute idéal

sur tous les sièges occupés.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

2 Appuyez sur a ou b pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs avant-arrière.

FAD F15 à FAD R15 est affiché.

# FAD 0 est le réglage convenable dans le cas

où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur c ou d pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs gauche-droite.

BAL L15 à BAL R15 est affiché.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

Utilisation de l’égaliseur

Six réglages d’égaliseur préenregistrés, tels

que DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,

FLAT et POWERFUL sont disponibles et peu-

vent être rappelés facilement à n’importe quel

moment.

! CUSTOM est une courbe d’égalisation pré-

réglée que vous avez créée.

! Quand FLAT est sélectionné aucune addi-

tion ni correction n’est effectuée sur le son.

% Appuyez sur EQ pour sélectionner l’é-

galiseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi-

sir l’un des égaliseurs suivants:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Réglage des courbes d’égalisation

Vous pouvez ajuster comme vous le désirez la

courbe d’égalisation actuellement sélection-

née. Les réglages de la courbe d’égalisation

ajustée sont mémorisés dans CUSTOM.

Réglage des graves/des médiums/des

aigus

Vous pouvez régler le niveau des graves, des

médiums et des aigus.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS/

MID/TREBLE.

2 Appuyez sur a ou b pour régler le ni-

veau.

Les valeurs +6 à –6 s’affichent tandis que le ni-

veau augmente ou diminue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Réglage de la correction

physiologique

La correction physiologique a pour objet d’ac-

centuer les graves et les aigus à bas niveaux

d’écoute.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la cor-

rection physiologique en service ou hors

service.

# Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la correction physiologique en ap-

puyant sur LOUD.

3 Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le niveau désiré.

LOW (faible)—HI (élevé)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Ajustement des niveaux des

sources

L’ajustement des niveaux des sources au

moyen de la fonction SLA (réglage du niveau

de la source sonore) évite que ne se produi-

sent de fortes variations d’amplitude sonore

lorsque vous passez d’une source à l’autre.

! Les réglages sont basés sur le niveau du si-

gnal FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)

peut également être réglé à l’aide de cette

fonction.

1 Comparez le niveau du volume du syn-

toniseur FM au niveau de la source que

vous voulez régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

3 Appuyez sur a ou b pour régler le vo-

lume de la source.

Les valeurs SLA +4 à SLA –4 s’affichent tandis

que le niveau de la source augmente ou dimi-

nue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Utilisation de l’appareil

Section

Autres fonctions

Ajustement des réglages initiaux

À partir des réglages initiaux, vous pouvez per-

sonnaliser divers réglages du système pour

obtenir un fonctionnement optimal de cet ap-

pareil.

1 Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur SOURCE et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que le nom de

la fonction apparaisse sur l’affichage.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un

des réglages initiaux.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

FM (incrément d’accord FM)—A-PI (recherche

automatique PI)—SAVE (économie d’énergie)

Pour de plus amples détails sur chaque ré-

glage, reportez-vous aux instructions qui sui-

vent.

# Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-

glages initiaux.

# Vous pouvez également abandonner les régla-

ges initiaux en maintenant la pression sur

SOURCE jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

service.

Sélection de l’incrément

d’accord FM

Normalement, l’incrément d’accord FM em-

ployé par l’accord automatique est 50 kHz.

Quand la fonction AF ou TA est en service, l’in-

crément d’accord passe automatiquement à

100 kHz. Il peut être préférable de régler l’in-

crément d’accord à 50 kHz quand la fonction

AF est en service.

! Pendant l’accord manuel, l’incrément d’ac-

cord est maintenu à 50 kHz.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

FM.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’incré-

ment d’accord FM.

Appuyez sur c pour choisir 50 (50 kHz). Ap-

puyez sur d pour choisir 100 (100 kHz).

Mise en service ou hors service

de la recherche automatique PI

Le syntoniseur peut rechercher automatique-

ment une station émettant le même type d’é-

mission, y compris si l’accord a été obtenu par

le rappel d’une fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

A-PI.

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction Recherche automatique PI en ser-

vice ou hors service.

Economie de consommation de

la batterie

Activer cette fonction vous permet d’économi-

ser sur la consommation de la batterie.

! Les opérations autres que la mise en ser-

vice de la source ne sont pas autorisées

quand cette fonction est en service.

Important

Si la batterie de votre véhicule est déconnectée,

le mode Economie d’énergie est annulé. Réacti-

vez le mode Economie d’énergie quand la batterie

a été reconnectée. Si le contact d’allumage de

votre véhicule n’a pas de position ACC (Accessoi-

res), il est possible, selon la méthode de conne-

xion utilisée, que l’appareil consomme de

l’énergie de la batterie quand le mode Economie

d’énergie est hors service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SAVE.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre l’éco-

nomie d’énergie en service ou hors service.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

Silencieux

Le son de cet appareil est coupé automatique-

ment dans les cas suivants:

! Quand un appel est effectué ou reçu sur

un téléphone cellulaire connecté à cet ap-

pareil.

! Quand le guidage vocal est émis par un

équipement de navigation Pioneer

connecté à cet appareil.

Le son est coupé, MUTE est affiché et aucun

réglage audio n’est possible sauf le contrôle

du volume. Le fonctionnement retourne à la

normale quand la connexion téléphonique ou

le guidage vocal est terminé.

Utilisation de l’appareil

Section

Dépannage

Commun

Symptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous à

L’appareil ne se met pas sous

tension.

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil ne fonctionne pas cor-

rectement.

Les indications affichées sont

incorrectes.

Les fils et les connecteurs sont mal

connectés.

Vérifiez encore une fois que toutes les conne-

xions sont correctes.

Le fil noir (mise à la terre du châs-

sis) n’est pas connecté correcte-

ment mais les autres fils sont

connectés.

Déconnectez la borne négative de la batterie

du véhicule et laissez-la déconnectée pen-

dant au moins une minute.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Ser vice d’entretien agréé par Pioneer le plus

proche, n’oubliez pas de noter le message

d’erreur.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque sale Nettoyez le disque.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque rayé Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Anomalie élec-

trique ou méca-

nique

Mettez et coupez le

contact au moyen

de la clé ou choi-

sissez une autre

source puis reve-

nez au lecteur de

CD.

ERROR-15 Le disque inséré

ne contient pas

de données

Utilisez un autre

disque.

ERROR-22, 23 Le format de CD

ne peut pas être

Utilisez un autre

disque.

CD-ROM Le disque intro-

duit est un CD-

ROM

Utilisez un autre

disque.

Conseils sur la manipulation

des disques et du lecteur

! Utilisez seulement des disques affichant le

logo suivant.

! Utilisez seulement des disques convention-

nels de forme circulaire. N’utilisez pas de

disques ayant une forme particulière.

! Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez

pas un adaptateur lorsque vous lisez des

CDs 8 cm.

! N’introduisez aucun objet dans le loge-

ment pour CD autre qu’un CD.

! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-

chés, voilés ou présentant d’autres défauts,

car ils peuvent endommager le lecteur.

! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-

nalisés n’est pas possible.

! Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.

! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

Informations complémentaires

Annexe

Français

! Évitez de laisser les disques dans des envi-

ronnements trop chauds, en particulier

sous la lumière directe du soleil.

! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, n’écrivez pas sur un disque, n’ap-

pliquez aucun agent chimique sur un

disque.

! Pour nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du centre

vers l’extérieur.

! La condensation peut perturber temporai-

rement le fonctionnement du lecteur. Lais-

sez celui-ci s’adapter à la température plus

élevée pendant une heure environ. Essuyez

également les disques humides avec un

chiffon doux.

! La lecture de certains disques peut être im-

possible en raison des caractéristiques du

disque, de son format, de l’application qui

l’a enregistré, des conditions de stockage

ou d’autres conditions.

! Les informations textuelles peuvent ne pas

s’afficher correctement en fonction de leur

environnement d’enregistrement.

! Les cahots de la route peuvent interrompre

la lecture d’un disque.

! Lisez les précautions d’emploi des disques

avant de les utiliser.

Disques Duaux

! Les Disques Duaux sont des disques à

deux faces avec un CD enregistrable pour

l’audio sur une face et un DVD enregis-

trable pour la vidéo sur l’autre.

! Comme la face CD des Disques Duaux

n’est pas physiquement compatible avec le

standard CD général, la lecture de la face

CD sur cet appareil peut ne pas être pos-

sible.

! Charger et éjecter fréquemment un Disque

Dual peut provoquer des rayures sur le

disque. Des rayures importantes peuvent

entraîner des problèmes de lecture sur cet

appareil. Dans certains cas, un Disque

Dual peut se retrouver bloqué dans le loge-

ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour

éviter cela, nous vous recommandons de

vous abstenir d’utiliser des Disques Duaux

avec cet appareil.

! Pour des informations plus détaillées sur

les Disques Duaux, veuillez vous reporter

aux informations fournies par le fabricant

du disque.

Informations complémentaires

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ...10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 16 mm

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 170 × 47 × 16 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 à 15 000 Hz,

DHT 5%, impédance de

charge 4 W, avec les deux

canaux excités)

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

préamp ......................................... 2,2 V/1 kW

Grave/Médium/Aigu :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Moyenne

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Correction physiologique :

Faible ................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Forte ..................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volume : –30 dB)

Lecteur de CD

Système ....................................... Compac t Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Fréquence d’échantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................... 16 ; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5 Hz à 20 000 Hz (±1 dB)

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IEC-A)

Dynamique ................................. 92 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IEC-A)

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

réo)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .......... 30 Hz à 15 000 Hz (±3 dB)

Séparation stéréo .................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ......................... 30 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable à fin

d’amélioration.

Informations complémentaires

Annexe

Français

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 63

Visita il nostro sito Web 63

Protezione antifurto dell’unità 63

– Rimozione del frontalino 64

– Montaggio del frontalino 64

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura 65

– Unità principale 65

– Display LCD 66

Funzionamento di base 66

– Accensione dell’unità e selezione di

una sorgente 66

– Regolazione del volume 67

– Spegnimento dell’unità 67

Sintonizzatore 67

– Ascolto della radio 67

– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 67

– Sintonizzazione di segnali forti 67

– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 68

RDS 68

– Introduzione al funzionamento del

sistema RDS 68

– Scorrimento del display RDS 68

– Ricezione della trasmissione di allarme

PTY 68

– Selezione di frequenze alternative 68

– Ricezione dei notiziari sul traffico 69

– Elenco PTY 70

Lettore incorporato 70

– Riproduzione di un disco 70

– Riproduzione ripetuta 70

– Riproduzione di brani in ordine

casuale 71

– Scansione dei brani di un CD 71

– Pausa della riproduzione di un

disco 71

Regolazione dell’audio 71

– Uso della regolazione del

bilanciamento 71

– Uso dell’equalizzatore 71

– Regolazione delle curve

d’equalizzazione 72

– Regolazione della sonorità 72

– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 72

Altre funzioni 72

– Regolazione delle impostazioni

iniziali 72

– Impostazione del passo di

sintonizzazione FM 73

– Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 73

– Riduzione del consumo della

batteria 73

– Silenziamento del suono 73

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi 74

Messaggi di errore 74

Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 74

Dual Disc 75

Dati tecnici 76

Sommario

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-

tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-

stema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

recupero e riciclo.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri

dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire

senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati

ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore

(se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di pren-

dere contatto con le autorità locali per il corretto

metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto

eliminato subirà il trattamento, il recupero e il ri-

ciclo necessari per prevenire gli effetti potenzial-

mente negativi sull’ambiente e sulla vita

dell’uomo.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale,

in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea-

nia. L’uso in altre aree può dare come risultato

una ricezione non adeguata. La funzione RDS

(Radio Data System) è operativa solo nelle

aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto-

no segnali RDS.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

entra a contatto con liquidi, può subire danni

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di

classe superiore a 1. Per la sicurezza conti-

nua, non rimuovere nessuna copertura o cer-

care di accedere all’interno del prodotto.

Rivolgersi a personale qualificato per qualsia-

si intervento di servizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau-

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.

! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

! Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

cino.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

! Sarà possibile registrare il proprio prodotto.

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto

per agevolare il riferimento a tali informa-

zioni nel caso di una richiesta di risarci-

mento assicurativa, come in caso di furto o

smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer

Corporation.

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag-

giare i furti.

Prima di iniziare

Sezione

Italiano

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il fron-

talino.

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro-

tettiva fornita, per conservarlo in sicurez-

za.

Montaggio del frontalino

1 Far scorrere il frontalino verso sinistra

fino a che non si sente un clic.

Il frontalino e l’unità principale si collegano

sul lato sinistro. Accertarsi che il frontalino sia

stato collegato all’unità principale.

2 Premere il lato destro del frontalino

fino a quando è saldamente installato.

# Se non è stato possibile collegare il frontalino

all’unità principale, riprovare. Se si applica una

forza eccessiva per collegare il frontalino, questo

potrebbe venire danneggiato.

Prima di iniziare

Sezione

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto SOURCE

Questa unità viene accesa selezionando

una sorgente. Premere questo tasto per pas-

sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi-

li.

Premere e tenere premuto per richiamare il

menu delle impostazioni iniziali quando le

sorgenti sono disattivate.

2 VOLUME

Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

3 Vano d’inserimento dei CD

Inserire un disco da riprodurre.

4 Tasto EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD

dal lettore CD incorporato.

5 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare i diver-

si controlli della qualità audio.

6 Tasti a/b/c/d

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-

zazione manuale, l’avanzamento rapido, la

modalità inversa e i comandi per la ricerca

dei brani. Viene inoltre utilizzato per control-

lare alcune funzioni.

7 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per richiamare il

menu delle funzioni quando si controlla una

sorgente.

8 Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il fron-

talino dall’unità centrale.

9 Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le

varie curve d’equalizzazione.

Premere e tenere premuto per attivare o di-

sattivare la sonorità.

a Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per selezionare diversi

display.

b Tasti da 1 a 6

Premere questi tasti per eseguire la presele-

zione sintonia.

c Tasto TA

Premere per attivare o disattivare la funzio-

ne TA. Premere e tenere premuto per attiva-

re o disattivare la funzione AF.

d Tasto BAND

Premere questo tasto per selezionare una

delle due bande FM o la banda MW/LW e

per annullare la modalità di controllo delle

funzioni.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Display LCD

3 5 6 7 9

1 Sezione del display principale

Mostra le diverse informazioni come la

banda, il tempo di riproduzione e le altre in-

formazioni.

! Sintonizzatore

Vengono visualizzate la banda e la fre-

quenza.

! RDS

Viene visualizzato il nome di servizio del

programma, le informazioni PTYo la fre-

quenza.

! Lettore CD incorporato

Viene visualizzato il tempo di riproduzio-

ne trascorso.

! Configurazione iniziale e audio

Vengono visualizzati i nomi delle funzioni

e lo stato di configurazione.

2 Indicatore del numero di preselezione/

numero del brano

Mostra il numero del brano o il numero di

preselezione.

! Se viene selezionato un numero di brano

pari o superiore a 100, si accende d a si-

nistra dell’indicatore del numero di

brano.

3 Indicatore AF

Mostra se è attivata la funzione AF (ricerca

delle frequenze alternative).

4 Indicatore TP

Mostra quando si è sintonizzata una stazio-

ne TP.

5 Indicatore TA

Mostra se è attivata la funzione TA (standby

per i notiziari sul traffico).

6 Indicatore RPT

Indica l’attivazione della riproduzione ripetu-

ta.

7 Indicatore LOUD

Viene visualizzato sul display quando è atti-

vata la funzione di sonorità.

8 Indicatore stereo (5)

Mostra quando la frequenza selezionata

viene trasmessa in stereo.

9 Indicatore LOC

Mostra l’attivazione della ricerca di sintonia

in modo locale.

Funzionamento di base

Accensione dell’unità e

selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi-

dera ascoltare. Per attivare il lettore CD incor-

porato, inserire un disco nell’unità (vedere a

pagina 70).

% Premere SOURCE per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente SOURCE per passare a

una delle sorgenti seguenti:

Sintonizzatore—Lettore CD incorporato

Note

! Se non si inserisce nessun disco nell’unità, la

sorgente del lettore non verrà modificata.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di

controllo del relé dell’antenna automatica del

veicolo, l’antenna del veicolo si estende quan-

do si accende l’unità. Per ritirare l’antenna,

spegnere la sorgente.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Regolazione del volume

% Usare VOLUME per regolare il livello so-

noro.

Spegnimento dell’unità

% Premere e tenere premuto SOURCE fino

a quando l’unità non si spegne.

Sintonizzatore

Ascolto della radio

1 Premere SOURCE per selezionare il sin-

tonizzatore.

2 Premere BAND per selezionare una

banda.

Premere BAND fino a quando non viene visua-

lizzata la banda desiderata (F1, F2 per FM o

MW/LW).

3 Per eseguire la sintonizzazione manua-

le, premere brevemente c o d.

4 Per eseguire la ricerca di sintonia, pre-

mere e tenere premuto c o d per circa un

secondo e poi rilasciare.

Il sintonizzatore esegue la scansione delle fre-

quenze fino a quando non trova un segnale

abbastanza forte per una buona ricezione.

# È possibile annullare la ricerca di sintonia pre-

mendo brevemente c o d.

# Se si preme e si tiene premuto c o d è possi-

bile saltare le stazioni. La ricerca di sintonia viene

avviata non appena si rilascia il tasto.

Memorizzazione e richiamo

delle frequenze di trasmissione

% Quando viene individuata una frequen-

za che si desidera memorizzare, premere

uno dei tasti di preselezione sintonia da 1 a

6, mantenendolo premuto fino a quando il

numero di preselezione non cessa di lam-

peggiare.

È possibile richiamare la stazione radio memo-

rizzata premendo il tasto di preselezione sinto-

nia.

# È possibile memorizzare fino a 12 stazioni FM,

6 per ognuna delle due bande FM, e 6 stazioni

MW/LW.

# Premere a o b per richiamare dalla memoria

le stazioni radio.

Sintonizzazione di segnali forti

La ricerca di sintonia in modo locale consente

di sintonizzare solo le stazioni radio con se-

gnali radio sufficientemente forti per una

buona ricezione.

1 Premere FUNCTION per selezionare

LOCAL.

2 Premere a o b per attivare e disattiva-

re la ricerca di sintonia in modo locale.

3 Premere c o d per impostare la sensibi-

lità.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

L’impostazione LOCAL 4 consente la ricezione

solo delle stazioni più forti, mentre le imposta-

zioni più basse consentono di ricevere stazioni

sempre più deboli.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Memorizzazione delle frequenze

di trasmissione più forti

La funzione BSM (memorizzazione delle sta-

zioni migliori) consente di memorizzare auto -

maticamente le sei frequenze di trasmissione

più forti assegnandole ai tasti di preselezione

sintonia da 1 a 6; una volta memorizzate, è

quindi possibile richiamarle con la semplice

pressione di un tasto.

! La memorizzazione delle frequenze di tra-

smissione tramite la funzione BSM può

comportare la sostituzione delle frequenze

di trasmissione memorizzate usando i tasti

da 1 a 6.

1 Premere FUNCTION per selezionare

BSM.

2 Premere a per attivare la funzione

BSM.

Le sei frequenze di trasmissione più forti ven-

gono memorizzate in ordine decrescente di

forza del segnale.

# Per annullare il processo di memorizzazione,

premere b.

RDS

Introduzione al funzionamento

del sistema RDS

Il sistema RDS (radio data system) contiene in-

formazioni impercettibili che facilitano la ricer-

ca delle stazioni radio.

! Il ser vizio RDS non viene fornito da tutte le

stazioni.

! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive

solo quando la radio è sintonizzata su una

stazione RDS.

Scorrimento del display RDS

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul di-

splay vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

Nome di servizio del programma—Informazio-

ni PTY—Frequenza

Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro-

gramma) sono elencate a pagina 70.

# Le informazioni PTY e la frequenza vengono vi-

sualizzate sul display per otto secondi.

Ricezione della trasmissione di

allarme PTY

Quando viene trasmesso il codice di allarme

PTY, l’unità lo riceve automaticamente (viene

visualizzata l’indicazione ALARM). Al termine

della trasmissione, il sistema torna alla sor-

gente precedente.

! È possibile annullare un annuncio di emer-

genza premendo TA.

Selezione di frequenze alternative

Se il sintonizzatore riceve un segnale debole,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa della stessa rete.

% Premere e tenere premuto TA per atti-

vare o disattivare la funzione AF (ricerca

delle frequenze alternative).

Note

! È inoltre possibile attivare o disattivare la fun-

zione AF dal menu che viene visualizzato pre-

mendo FUNCTION.

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri-

cerca di sintonia o la funzione BSM.

! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la stazio-

ne preselezionata con una nuova frequenza

tratta dall’elenco AF delle stazioni. (Questa

funzione è disponibile solo quando si usano le

preselezioni delle bande F1 o F2.) Sul display

non viene visualizzato nessun numero di pre-

selezione se i dati RDS relativi alla stazione ri-

cevuta differiscono da quelli relativi alla

stazione memorizzata in origine.

Funzionamento dell’unità

Sezione

! Durante una ricerca di frequenza AF, l’audio

può essere temporaneamente interrotto da un

altro programma.

! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se il sintonizzatore non riesce a trovare una

stazione adatta o se la ricezione si indebolisce,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa con la stessa programmazione. Duran-

te la ricerca, viene visualizzata l’indicazione

PI SEEK el’uscita viene silenziata.

Uso della funzione di ricerca automatica

PI per le stazioni preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le

stazioni preselezionate, come ad esempio nel

corso di lunghi viaggi, è possibile impostare

l’unità in modo che esegua la ricerca PI du-

rante il richiamo delle stazioni preselezionate

stesse.

! L’impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della ricerca automatica

PI a pagina 73.

Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione

regionale limita la selezione a stazioni che tra-

smettono programmi regionali.

1 Premere FUNCTION per selezionare

REG.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la funzione regionale.

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda del-

l’ora, dello Stato o dell’area di trasmissione).

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su

una stazione regionale diversa dalla stazione

selezionata in origine.

! La funzione regionale può essere attivata o di-

sattivata in modo indipendente per ogni

banda FM.

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico)

consente di ricevere automaticamente i noti-

ziari sul traffico, indipendentemente dalla sor-

gente che si sta ascoltando. È possibile

attivare la funzione TA sia per una stazione TP

(una stazione che trasmette informazioni sul

traffico) sia a una stazione TP con estensione

alle altre stazioni del network (una stazione

che trasmette informazioni che fornisce rinvii

a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network.

L’indicatore TP si accende.

2 Premere TA per attivare l’attesa di noti-

ziari sul traffico.

# Per disattivare la modalità di attesa di notiziari

sul traffico, premere nuovamente TA.

3 Usare VOLUME per regolare il volume

TA quando inizia un notiziario sul traffico.

Il volume appena impostato viene memorizza-

to e richiamato per i notiziari sul traffico suc-

cessivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico,

premere TA mentre è in corso la ricezione

del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale

ma resta in modalità di attesa fino a quando

non si preme di nuovo TA.

# È anche possibile annullare il notiziario pre-

mendo SOURCE, BAND, a, b, c o d mentre è in

corso la ricezione del notiziario sul traffico.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Note

! La funzione TA può essere attivata e disattiva-

ta anche dal menu visualizzato premendo

FUNCTION.

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle

altre stazioni del network vengono sintonizzate

durante la ricerca di sintonia o la funzione

BSM.

Elenco PTY

Specifico Tipo di programma

NEWS Notizie

AFFAIRS Problemi attuali

INFO Informazioni e consigli generali

SPORT Sport

WEATHER Previsioni del tempo/informazioni me-

teorologiche

FINANCE Indici di Borsa, commercio, affari,

ecc.

POP MUS Musica popolare

ROCK MUS Musica moderna contemporanea

EASY MUS Musica rilassante

OTH MUS Musica varia

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

NAT MUS Musica nazionale

OLDIES Oldies, vecchi successi

FOLK MUS Musica folk

L.CLASS Musica classica di facile ascolto

CLASSIC Musica classica

EDUCATE Programmi educativi

DRAMA Commedie e serie radiofoniche

CULTURE Cultura nazionale o regionale

SCIENCE Natura, scienza e tecnologia

VARIED Intrattenimento leggero

CHILDREN Bambini

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Argomenti o servizi religiosi

PHONE IN Chiamate in diretta

TOURING Programmi di viaggi, non per notiziari

sul traffico

LEISURE Hobby e attività ricreative

DOCUMENT Documentari

Lettore incorporato

Riproduzione di un disco

1 Inserire un CD nel vano d’inserimento

dei CD.

La riproduzione viene avviata automaticamen-

te.

# Accertarsi di inserire il disco con l’etichet-

ta rivolta verso l’alto.

# Dopo che si è inserito un CD, premere

SOURCE per selezionare il lettore CD incorporato.

# È possibile espellere un CD premendo EJECT.

2 Per eseguire l’avanzamento rapido o la

modalità inversa, premere e tenere premu-

to c o d.

3 Per saltare a un altro brano all’indietro

o in avanti, premere c o d.

Note

! Leggere le avvertenze relative ai dischi e al let-

tore a pagina 74.

! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

ad esempio ERROR-11, vedere Messaggi di er-

rore a pagina 74.

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare

più volte lo stesso brano.

1 Premere FUNCTION per selezionare

RPT.

2 Premere c o d per selezionare l’inter-

vallo di ripetizione.

DSC – Ripete tutti i brani

TRK – Ripete solo il brano corrente

# Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanza-

mento rapido/la modalità inversa, la riproduzione

ripetuta viene automaticamente annullata.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Riproduzione di brani in ordine

casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre

i brani di un CD in ordine casuale.

1 Premere FUNCTION per selezionare

RDM.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la riproduzione casuale.

Quando è attivata la riproduzione casuale, sul

display viene visualizzata l’indicazione RDM.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Scansione dei brani di un CD

La lettura a scansione consente di ascoltare i

primi 10 secondi di ogni brano di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare

SCAN.

2 Premere a per attivare la lettura a scan-

sione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

SCAN. Vengono riprodotti i primi 10 secondi di

ogni brano.

3 Quando si trova il brano desiderato,

premere b per disattivare la lettura a scan-

sione.

# Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare di

nuovo SCAN premendo FUNCTION.

# Dopo che la scansione del CD è terminata, la

riproduzione normale dei brani riprende.

Pausa della riproduzione di un

disco

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un disco.

1 Premere FUNCTION per selezionare

PAUSE.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la pausa.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Regolazione dell’audio

Uso della regolazione del

bilanciamento

L’impostazione della dissolvenza/bilanciamen-

to consente di realizzare un ambiente di ascol-

to ideale per tutti i posti occupati.

1 Premere AUDIO per selezionare FAD.

2 Premere a o b per regolare il bilancia-

mento degli altoparlanti anteriori/posterio-

ri.

Viene visualizzata un’indicazione compresa tra

FAD F15 e FAD R15.

# FAD 0 èl’impostazione corretta quando si

usano solo due altoparlanti.

3 Premere c o d per regolare il bilancia-

mento dell’altoparlante sinistro/destro.

Viene visualizzata un’indicazione compresa tra

BAL L15 e BAL R15.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Uso dell’equalizzatore

Sono disponibili sei impostazioni per l’equaliz-

zatore memorizzate, agevolmente richiamabili

in qualsiasi momento: DYNAMIC, VOCAL,

NATURAL, CUSTOM, FLAT e POWERFUL.

! CUSTOM è una curva d’equalizzazione per-

sonalizzata, che può essere creata dall’u-

tente.

! Quando si seleziona FLAT non viene effet-

tuata nessuna aggiunta o correzione al

suono.

% Premere EQ per selezionare l’equalizza-

zione.

Se si preme ripetutamente EQ, sul display ven-

gono visualizzate le seguenti impostazioni del-

l’equalizzatore:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Regolazione delle curve

d’equalizzazione

L’impostazione della curva d’equalizzazione

correntemente selezionata può essere modifi-

cata in base alle proprie esigenze. Le imposta-

zioni della curva d’equalizzazione vengono

memorizzate in CUSTOM.

Regolazione dei bassi, dei medi e

degli alti

È possibile regolare il livello dei bassi, dei

medi e degli alti.

1 Premere AUDIO per selezionare BASS/

MID/TREBLE.

2 Premere a o b per regolare il livello.

A seconda se il livello viene aumentato o dimi-

nuito, viene visualizzata un indicazione com-

presa tra +6 e –6.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Regolazione della sonorità

La sonorità compensa le deficienze nelle

gamme dei suoni bassi e alti a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare LOUD.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la sonorità.

# È possibile inoltre attivare o disattivare la so-

norità premendo LOUD.

3 Premere c o d per selezionare il livello

desiderato.

LOW (basso)—HI (alto)

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Regolazione dei livelli delle

sorgenti

La funzione SLA (regolazione del livello della

sorgente) consente di regolare il livello di volu-

me di ogni sorgente per prevenire cambia-

menti radicali di volume quando si passa da

una sorgente all’altra.

! Le impostazioni sono basate sul livello di

volume del sintonizzatore FM, che rimane

immutato.

! Con le regolazioni del livello della sorgente

è anche possibile regolare il livello di volu-

me del sintonizzatore MW/LW.

1 Confrontare il livello di volume del sin-

tonizzatore FM con il livello della sorgente

che si desidera regolare.

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.

3 Premere a o b per regolare il volume

della sorgente.

A seconda se il volume della sorgente viene

aumentato o diminuito, viene visualizzata l’in-

dicazione da SLA +4 a SLA –4.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Altre funzioni

Regolazione delle impostazioni

iniziali

Utilizzando le impostazioni iniziali, è possibile

personalizzare le diverse impostazioni di siste-

ma per ottenere le prestazioni ottimali per que-

sta unità.

1 Premere e tenere premuto SOURCE fino

a quando l’unità non si spegne.

2 Premere SOURCE e mantenerlo premu-

to sino a quando sul display appare il nome

della funzione.

3 Premere FUNCTION per selezionare una

delle impostazioni iniziali.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul di-

splay vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

FM (passo di sintonizzazione FM)—A-PI (ricer-

ca automatica PI)—SAVE (risparmio energeti-

co)

Attenersi alle impostazioni seguenti per azio-

nare ognuna delle impostazioni.

# Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND.

Funzionamento dell’unità

Sezione

# È anche possibile annullare le impostazioni

iniziali tenendo premuto SOURCE fino a quando

l’unità non si spegne.

Impostazione del passo di

sintonizzazione FM

Normalmente il passo per la sintonizzazione in

FM impiegata dalla ricerca di sintonia è 50

kHz. Quando sono attivate le funzioni AF o TA

il passo di sintonizzazione cambia automatica-

mente a 100 kHz. Quando è attivata la funzio-

ne AF, è preferibile impostare il passo di

sintonizzazione a 50 kHz.

! Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz

durante la sintonizzazione manuale.

1 Premere FUNCTION per selezionare FM.

2 Premere c o d per selezionare il passo

di sintonizzazione in FM.

Premere c per selezionare 50 (50 kHz). Preme-

re d per selezionare 100 (100 kHz).

Attivazione/disattivazione

della ricerca automatica PI

L’unità può ricercare automaticamente una

stazione diversa con la stessa programmazio -

ne, anche durante il richiamo delle preselezio-

ni.

1 Premere FUNCTION per selezionare

A-PI.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la ricerca automatica PI.

Riduzione del consumo della

batteria

Attivando questa funzione, è possibile ridurre

il consumo di energia della batteria.

! Quando questa funzione è attivata, non

sono consentite operazioni diverse dall’ac-

censione della sorgente.

Importante

Se la batteria del veicolo viene scollegata, la mo-

dalità di risparmio energetico viene annullata. At-

tivare nuovamente la modalità di risparmio

energetico dopo aver ricollegato la batteria. Se

l’interruttore della chiave di avviamento del veico-

lo non dispone della posizione ACC (accessoria),

è possibile, a seconda del metodo di collegamen-

to, che quando la modalità di risparmio energeti-

co è disattivata, l’unità continui a consumare

energia dalla batteria.

1 Premere FUNCTION per selezionare

SAVE.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

re la modalità di risparmio energetico.

Silenziamento del suono

In questa unità il suono viene silenziato auto-

maticamente nei casi seguenti:

! Quando viene effettuata o ricevuta una

chiamata utilizzando un telefono cellulare

collegato a questa unità.

! Quando una guida vocale viene emessa

dall’unità di navigazione Pioneer collegata

a questa unità.

Il suono viene disattivato, viene visualizzata

l’indicazione MUTE e non è possibile effettua-

re nessuna regolazione dell’audio, tranne il

controllo del volume. Il funzionamento torna

alla normalità al termine del collegamento te-

lefonico o della guida vocale.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni

Sintomo Causa Azione (Verifica)

L’unità non si accende.

L’unita non funziona.

L’unita non funziona corretta-

mente.

L’indicazione sul display non è

corretta.

I conduttori e i connettori non sono

collegati correttamente.

Verificare nuovamente che tutti i collegamen-

ti siano corretti.

Il conduttore nero (messa a terra del

telaio) non è correttamente collega-

to; gli altri conduttori sono collegati.

Rimuovere il connettore negativo della batte-

ria dell’automobile e lasciarlo scollegato per

circa un minuto.

Messaggi di errore

Quando si contatta il rivenditore o il Centro as-

sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor-

tare il messaggio di errore.

Messaggio Causa Azione

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sporco Pulire il disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco graffiato Sostituire il disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elettrica o mec-

canica

Spegnere e accen-

dere il motore op-

pure passare a una

sorgente diversa e

poi di nuovo al let-

tore CD.

ERROR-15 Il disco inserito

non contiene dati

Sostituire il disco.

ERROR-22, 23 Il formato CD

non può essere

riprodotto

Sostituire il disco.

CD-ROM Il CD-ROM è in-

serito

Sostituire il disco.

Linee guida per l’uso dei

dischi e del lettore

! Utilizzare esclusivamente i dischi su cui è

riportato il seguente logo.

! Utilizzare esclusivamente dischi convenzio-

nali, completamente circolari. Non utilizza-

re dischi dalla forma irregolare.

! Utilizzare CD da 12 o 8 cm. Non usare un

adattatore quando si usano CD da 8 cm.

! Nel vano d’inserimento dei CD non inserire

nient’altro che CD.

! Non utilizzare dischi rotti, incrinati, piegati

o altrimenti danneggiati, in quanto potreb-

bero danneggiare il lettore.

! Non è possibile la riproduzione di CD-R/

CD-RW non chiusi.

! Non toccare la superficie registrata dei di-

schi.

! Quando non si utilizzano, conservare i di-

schi nelle rispettive custodie.

! Evitare di lasciare i dischi in ambienti ec-

cessivamente caldi o esposti alla luce sola-

re diretta.

Informazioni supplementari

Appendice

! Non attaccare etichette, non scrivere e non

applicare prodotti chimici sulla superficie

dei dischi.

! Per pulire un CD, passare delicatamente

un panno morbido sul disco procedendo

dal centro verso l’esterno.

! La formazione di condensa potrebbe tem-

poraneamente limitare le prestazioni del

lettore. In tal caso, lasciarlo raggiungere

una temperatura più alta per circa un’ora.

Inoltre, pulire i dischi che dovessero pre-

sentare condensa con un panno morbido.

! La riproduzione dei dischi potrebbe non es-

sere possibile a causa delle caratteristiche

del disco, del formato del disco, dell’appli-

cazione di registrazione, dell’ambiente di ri-

produzione, delle condizioni di

conservazione e così via.

! Le informazioni di testo potrebbero non es-

sere visualizzate correttamente, a seconda

dell’ambiente di registrazione.

! Le asperità della strada possono far inter-

rompere la riproduzione di un disco.

! Prima di utilizzare i dischi, leggere le relati-

ve avvertenze.

Dual Disc

! I supporti Dual Disc sono dischi con due

lati: un CD registrabile per l’audio su un

lato e un DVD registrabile per i video sull’al-

tro lato.

! Poiché il lato CD dei Dual Disc non è fisica-

mente compatibile con gli standard CD ge-

nerali, potrebbe non essere possibile

riprodurre il lato CD con questa unità.

! Il caricamento e l’espulsione frequenti di

un Dual Disc, possono provocare la presen-

za di graffi sul disco. Graffi profondi posso-

no determinare problemi di riproduzione

sull’unità. In alcuni casi, il Dual Disc po-

trebbe rimanere bloccato nel vano di inseri-

mento disco e non essere espulso. Per

prevenire questi inconvenienti, si consiglia

di non utilizzare Dual Disc con questa

unità.

! Fare riferimento alle informazioni fornite

dal produttore del disco per informazione

dettagliate sui Dual Disc.

Informazioni supplementari

Appendice

Italiano

Dati tecni ci

Generali

Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni con-

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

Messa a terra ............................. Negativa

Consumo massimo ................ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Unità principale ...178 × 50 × 162 mm

Pannello anteriore

................................. 188 × 58 × 16 mm

Unità principale ...178 × 50 × 162 mm

Pannello anteriore

................................. 170 × 47 × 16 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potenza di uscita continua

..................................................... 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000

Hz, 5% THD, carico 4 W,en-

trambi i canali)

Potenza d’uscita massima

..................................................... 50 W × 4

Impedenza di carico ............... 4 W (variazioni permissibili

da 4 W a8W)

Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al

preamplificatore ....................... 2,2 V/1 kW

Bassi/Medi/Alti:

Bassi

Frequenza ................ 100 Hz

Guadagno ............... ±13 dB

Medi

Frequenza ................ 1 kHz

Guadagno ............... ±12 dB

Alti

Frequenza ................ 10 kHz

Guadagno ............... ±12 dB

Contorno della sonorità:

Basso .................................. +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volume: –30 dB)

Lettore CD

Sistema ........................................ Sistema audio per compact

disc

Dischi utilizzabili ...................... Compact disc

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

........................................... 44,1 kHz

Bit di quantizzazione lineare

........................................... 16

Caratteristiche di frequenza

..................................................... da 5 Hz a 20 000 Hz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore ...94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica ................... 92 dB (a 1 kHz)

Numero di canali ..................... 2 (stereo)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità ................................... 8 dBf (0,7 µV, 75 W, mono,

rapporto S/R: 30 dB)

Rapporto segnale/rumore ...75 dB (rete IEC-A)

Distorsione ................................. 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, ste-

reo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Risposta in frequenza ........... da 30 Hz a 15 000 Hz (±3

dB)

Separazione stereo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. da 531 kHz a 1 602 kHz (9

kHz)

Sensibilità ................................... 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz

Sensibilità ................................... 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Questi prodotti DEH-1920R e DEH-1900R sono

conformi al DM 28/8/1995, N° 548, ottempe-

rando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985

(par. 3, All. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a

modifiche senza preavviso a causa di miglio-

rie.

Informazioni supplementari

Appendice

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-

product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste

manier leert te bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding

dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later.

Vóór u begint

Informatie over dit toestel 78

Bezoek onze website 78

Het toestel tegen diefstal beveiligen 79

– Het voorpaneel verwijderen 79

– Het voorpaneel bevestigen 79

Bediening van het toestel

Wat is wat 80

– Hoofdtoestel 80

– LCD-display 81

Basishandelingen 81

– Het toestel aanzetten en een

signaalbron selecteren 81

– Het volume afstellen 82

– Het toestel uitschakelen 82

Tuner 82

– Naar de radio luisteren 82

– Frequenties van zenders opslaan en

oproepen 82

– Op sterke signalen afstemmen 82

– Frequenties van de sterkste zenders

opslaan 83

RDS 83

– Inleiding tot de RDS-bediening 83

– Weergave van het RDS-display

wijzigen 83

– PTY-nooduitzendingen ontvangen 83

– Alternatieve frequenties kiezen 83

– Verkeersberichten ontvangen 84

– PTY-lijst 85

Ingebouwde speler 85

– Een disc afspelen 85

– Herhaalde weergave 85

– Fragmenten in willekeurige volgorde

afspelen 85

– Fragmenten op een CD scannen 86

– Het afspelen van een disc

onderbreken 86

Audio-instellingen 86

– De balansinstelling gebruiken 86

– De equalizer gebruiken 86

– De equalizercurven aanpassen 86

– De loudness aanpassen 87

– Het bronniveau aanpassen 87

Overige functies 87

– De begininstellingen aanpassen 87

– De FM-afstemstap instellen 88

– De automatische PI-zoekfunctie in- of

uitschakelen 88

– Het energieverbruik van de accu

verminderen 88

– Geluid uitschakelen 88

Aanvullende informatie

Storingen 89

Foutmeldingen 89

Richtlijnen voor het gebruik van discs en de

speler 89

Dual Discs 90

Technische gegevens 91

Nederlands

Inhoud

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

ten.

In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noor-

wegen kunnen particulieren hun gebruikte elek-

tronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt

(indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product

koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd

land bevindt kunt u contact opnemen met de

plaatselijke overheid voor informatie over de

juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde pro-

duct op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw

bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het mili-

eu.

Informatie over dit toestel

De frequenties waarop de tuner van dit toestel

kan worden afgestemd, zijn in gebruik in

West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika

en Oceanië. Gebruik van het toestel in andere

gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg

hebben. De RDS-functie (radiodatasysteem)

werkt alleen in gebieden waar de FM-zenders

RDS-signalen uitzenden.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof

in aanraking komt. Een elektrische schok kan

daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan dit lei-

den tot rookvorming en oververhitting, waar-

door het apparaat beschadigd raakt.

! “KLASSE 1 LASERPRODUCT”

Dit product bevat een laserdiode van een ho-

gere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegin-

gen mag u de behuizing niet verwijderen en

niet proberen toegang te krijgen tot de binnen-

zijde van het toestel. Laat alle onderhouds-

werkzaamheden over aan gekwalificeerd

personeel.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de

bedieningsprocedures en de te nemen voor-

zorgsmaatregelen kunt opzoeken.

! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-

den van buiten de auto te kunnen blijven

horen.

! Bescherm dit toestel tegen vocht.

! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist en zult u

het toestel opnieuw moeten programmeren.

! Als dit product niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde

erkende servicestation van Pioneer raad-

plegen.

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u heeft aange-

schaft zodat u deze eenvoudig kunt

opvragen als u die nodig mocht hebben

voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies

of diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over Pioneer Corporation.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Het toestel tegen diefstal

beveiligen

Het voorpaneel kan worden verwijderd om

diefstal te ontmoedigen.

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet aan grote schokken

bloot.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

Het voorpaneel verwijderen

1 Druk op DETACH om het voorpaneel los

te maken.

2 Pak het voorpaneel vast en verwijder

het.

3 Berg het voorpaneel in het meegele-

verde beschermende foedraal op om het

veilig te bewaren.

Het voorpaneel bevestigen

1 Schuif het voorpaneel naar links tot het

vastklikt.

Het voorpaneel is aan de linkerkant met het

hoofdtoestel verbonden. Controleer of het

voorpaneel goed met het hoofdtoestel verbon-

den is.

2 Druk vervolgens de rechterzijde vast

tot het voorpaneel goed geplaatst is.

# Probeer het opnieuw als het voorpaneel niet

goed is bevestigd. Let op: het voorpaneel kan be-

schadigd raken als u te veel kracht gebruikt.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Nederlands

Wat is wat

Hoofdtoestel

1 SOURCE-toets

Het toestel wordt ingeschakeld zodra u een

signaalbron selecteert. Druk op deze toets

om alle signaalbronnen af te gaan.

Als alle signaalbronnen zijn uitgeschakeld,

houdt u deze toets ingedrukt om het menu

met de begininstellingen te openen.

2 VOLUME

Draai aan deze knop om het volume te ver-

hogen of te verlagen.

3 CD-laadsleuf

Plaats een disc in de speler.

4 EJECT-toets

Druk op deze toets om de CD te laten uit-

werpen uit de ingebouwde CD-speler.

5 AUDIO-toets

Druk op deze toets om te kiezen uit de di-

verse toonregelingsfuncties.

6 a/b/c/d toetsen

Druk op deze toetsen om handmatig af te

stemmen, vooruit en achteruit te spoelen,

en om naar fragmenten te zoeken. U kunt

deze toetsen ook gebruiken om functies te

bedienen.

7 FUNCTION-toets

Druk op deze toets om het functiemenu te

openen terwijl u een signaalbron bedient.

8 DETACH-toets

Druk op deze toets om het voorpaneel van

het hoofdtoestel te verwijderen.

9 EQ-toets

Druk op deze toets om de verschillende

equalizercurven te selecteren.

Druk op deze toets en houd deze ingedrukt

om de loudness-functie in of uit te schake-

len.

a DISPLAY-toets

Druk op deze toets om een ander display te

selecteren.

b De toetsen 1 t/m 6

Druk op deze toetsen om voorkeuzezenders

in te stellen.

c TA-toets

Druk op deze toets om de TA-functie in of uit

te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om

de AF-functie in of uit te schakelen.

d BAND-toets

Druk op deze toets om te kiezen uit de MW/

LW-frequentieband en de twee FM-frequen-

tiebanden en om de instelling van een func-

tie te annuleren.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

LCD-display

3 5 6 7 9

1 Hoofdgedeelte van het display

Hier ziet u informatie zoals de gekozen fre-

quentieband, de weergavetijd, en andere in-

stellingen.

! Tuner

De frequentieband en de frequentie wor-

den weergegeven.

! RDS

De programmaservicenaam, PTY-infor-

matie of de frequentie wordt weergege-

ven.

! Ingebouwde CD-speler

De verstreken weergavetijd wordt weer-

gegeven.

! Audio en basisinstellingen

De functienamen en de gekozen instel-

lingen worden weergegeven.

2 Voorkeuzenummer-/fragmentnummer-

indicator

Deze toont het fragmentnum mer of het

nummer van de voorkeuzezender.

! Als fragmentnummer 100 of hoger is ge-

selecteerd, gaat d links van de fragment-

nummerindicator branden.

3 AF-indicator

Deze geeft aan of de functie AF (zoeken

naar alternatieve frequenties) is ingescha-

keld.

4 TP-indicator

Deze geeft aan of er is afgestemd op een TP-

zender.

5 TA-indicator

Deze geeft aan of de functie TA (stand-by

voor verkeersberichten) is ingeschakeld.

6 RPT-indicator

Deze geeft aan of herhaalde weergave is in-

geschakeld.

7 LOUD-indicator

Deze verschijnt in het display als de loud-

ness is ingeschakeld.

8 Stereo-indicator (5)

Deze geeft aan of de frequentie waarop u

heeft afgestemd in stereo uitzendt.

9 LOC-indicator

Deze geeft aan of automatisch afstemmen

op lokale zenders is ingeschakeld.

Basishandelingen

Het toestel aanzetten en een

signaalbron selecteren

U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u

wilt luisteren. Om naar de ingebouwde CD-

speler over te schakelen, hoeft u alleen een

disc in het toestel te plaatsen (raadpleeg blad-

zijde 85).

% Druk op SOURCE om een signaalbron te

kiezen.

Druk meerdere keren op SOURCE om te scha-

kelen tussen de volgende signaalbronnen:

Tuner—Ingebouwde CD-speler

Opmerkingen

! Als er geen CD in het toestel is geplaatst, kunt

u de ingebouwde CD-speler niet activeren.

! Als de blauw-witte draad van dit toestel is aan-

gesloten op de bedieningsaansluiting van de

automatische antenne van de auto, schuift de

antenne uit wanneer er een signaalbron van

dit toestel wordt ingeschakeld. Als de signaal-

bron wordt uitgeschakeld, wordt de antenne

weer ingeschoven.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Het volume afstellen

% Gebruik VOLUME om de geluidssterkte

te regelen.

Het toestel uitschakelen

% Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel

uit gaat.

Tuner

Naar de radio luisteren

1 Druk op SOURCE om de tuner te selec-

teren.

2 Druk op BAND en kies een frequentie-

band.

Druk op BAND totdat u de gewenste frequen-

tieband (F1, F2 voor FM of MW/LW) op het

display ziet verschijnen.

3 Druk kort op c of d om handmatig af

te stemmen.

4 Om automatisch af te stemmen, houdt

u c of d ongeveer een seconde ingedrukt.

De tuner zoekt nu de frequenties in de aange-

geven richting af tot er een uitzending gevon-

den wordt die sterk genoeg is voor een goede

ontvangst.

# U kunt het automatisch afstemmen annuleren

door kort op c of d te drukken.

# Als u c of d ingedrukt houdt, kunt u zenders

overslaan. Het automatisch afstemmen wordt

hervat als u de toets weer loslaat.

Frequenties van zenders

opslaan en oproepen

% Wanneer u heeft afgestemd op een fre-

quentie die u in het geheugen wilt op-

slaan, houdt u een van de

voorkeuzetoetsen 1 t/m 6 ingedrukt tot

het voorkeuzenummer stopt met knippe-

ren.

U kunt een opgeslagen zenderfrequentie op-

roepen door op de voorkeuzetoets te drukken.

# Er kunnen maximaal 12 FM-zenders (6 voor

elk van de twee FM-frequentiebanden) en 6 MW/

LW (MG/LG)-zenders in het geheugen worden op-

geslagen.

# Druk op a of b om de opgeslagen zenderfre-

quenties op te roepen.

Op sterke signalen afstemmen

Met de functie automatisch afstemmen op lo-

kale zenders kunt u het toestel laten afstem-

men op zenders waarvan het signaal sterk

genoeg is voor een goede ontvangst.

1 Druk op FUNCTION en selecteer LOCAL.

2 Druk op a of b om de functie automa-

tisch afstemmen op lokale zenders in of uit

te schakelen.

3 Druk op c of d om de gevoeligheid in

te stellen.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

Als u het niveau LOCAL 4 selecteert, wordt al-

leen afgestemd op de sterkste zenders. Bij la-

gere instellingen wordt ook afgestemd op

zwakkere zenders.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Frequenties van de sterkste

zenders opslaan

Met de functie BSM (Best Stations Memory,

geheugen voor de beste zenders) kunt u auto-

matisch de zes sterkste zenders opslaan onder

de voorkeuzetoetsen 1 t/m 6. Daarna kunt u

met één druk op de toets afstemmen op de op-

geslagen frequenties.

! Het is mogelijk dat de zenders die via de

BSM-functie worden opgeslagen de eerder

door uzelf opgeslagen zenders onder de

toetsen 1 t/m 6 vervangen.

1 Druk op FUNCTION en selecteer BSM.

2 Druk op a om de functie BSM in te

schakelen.

De zes sterkste zenders worden in volgorde

van de signaalsterkte opges lagen.

# Druk op b om het opslaan te annuleren.

RDS

Inleiding tot de RDS-bediening

RDS (radiodatasysteem) bevat niet-hoorbare

informatie die helpt bij het zoeken naar radio-

zenders.

! Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS-

diensten leveren.

! RDS-functies zoals AF en TA werken alleen

wanneer u heeft afgestemd op een RDS-

zender.

Weergave van het RDS-display

wijzigen

% Druk op DISPLAY.

Druk meerdere keren op DISPLAY om één van

de volgende instellingen te selecteren:

Programmaservicenaam—PTY-informatie—

Frequentie

De PTY-lijst (ID-code en programmatypen)

vindt u op bladzijde 85.

# De PTY-informatie en de frequentie van de hui-

dige zender worden acht seconden op het display

getoond.

PTY-nooduitzendingen ontvangen

Als de PTY-code voor noodgevallen wordt uit-

gezonden, wordt deze automatisch door dit

toestel ontvangen (ALARM verschijnt). Als de

uitzending is beëindigd, schakelt het toestel

terug naar de oorspronkelijke signaalbron.

! U kunt een noodbericht annuleren door op

TA te drukken.

Alternatieve frequenties kiezen

Als de tuner geen goede ontvangst kan verkrij-

gen, gaat het toestel automatisch op zoek

naar een andere zender in hetzelfde netwerk.

% Houd TA ingedrukt om AF (zoeken naar

alternatieve frequenties) in of uit te scha-

kelen.

Opmerkingen

! U kunt de functie AF ook aan- en uitzetten via

het menu dat verschijnt wanneer u op

FUNCTION drukt.

! Als de functie AF is ingeschakeld, wordt bij

automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM-functie alleen afgestemd op RDS-zen-

ders.

! Als u een voorkeuzezender oproept, kan de

tuner een nieuwe frequentie uit de AF-lijst van

de zender aan deze voorkeuzezender toewij-

zen. (Dit is alleen mogelijk als u voorkeuzezen-

ders op de banden F1 of F2 gebruikt.) Er

verschijnt geen voorkeuzenummer op het dis-

play als de RDS-gegevens van de ontvangen

zender afwijken van de gegevens van de oor-

spronkelijk opgeslagen zender.

! Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijde-

lijk wordt onderbroken door een ander pro-

gramma terwijl de AF-zoekfunctie actief is.

! De AF-functie kan voor elke FM-frequentie-

band afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

PI-zoeken gebruiken

Als de tuner geen geschikte zender kan vin-

den, of als de ontvangst verslechtert, gaat het

toestel automatisch op zoek naar een andere

zender van hetzelfde programmatype. Tijdens

het zoeken wordt PI SEEK weergegeven en

wordt het volume gedempt.

Automatische PI-zoekfunctie voor

voorkeuzezenders gebruiken

Wanneer een voorkeuzezender niet kan wor-

den opgeroepen (bijvoorbeeld wanneer u een

grote afstand heeft afgelegd), kan het toestel

zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen

van een voorkeuzezender de PI-zoekfunctie

wordt uitgevoerd.

! De automatische PI-zoekfunctie is stan-

daard uitgeschakeld. Zie De automatische

PI-zoekfunctie in- of uitschakelen op blad-

zijde 88.

Alleen zenders met regionale

programmering zoeken

Als de functie AF is ingeschakeld, beperkt de

regionale functie het zoeken tot regionale pro-

gramma’s.

1 Druk op FUNCTION en selecteer REG.

2 Druk op a of b om de regionale functie

in of uit te schakelen.

Opmerkingen

! Regionale programmering en regionale net-

werken kunnen per land verschillend georga-

niseerd zijn. (Ze kunnen bijvoorbeeld

verschillen afhankelijk van de tijd, het land of

het ontvangstgebied).

! Het voorkeuzenummer kan van het display

verdwijnen als de tuner op een regionale zen-

der afstemt die afwijkt van de zender die oor-

spronkelijk was gekozen.

! De regionale functie kan voor elke FM-fre-

quentieband afzonderlijk worden in- of uitge-

schakeld.

Verkeersberichten ontvangen

Met de functie TA (stand-by voor verkeersbe-

richten) kunt u automatisch verkeersberichten

ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar

u aan het luisteren bent. De functie TA kan

voor zowel een TP-zender (een zender die ver-

keersberichten uitzendt) als een uitgebreide

TP-zender van een ander netwerk (een zender

met informatie die verwijst naar andere TP-

zenders) worden geactiveerd.

1 Stem af op een TP-zender of een uitge-

breide TP-zender van een ander netwerk.

De TP-indicator gaat branden.

2 Druk op TA om de functie stand-by

voor verkeersberichten in te schakelen.

# Druk nogmaals op TA om de functie stand-by

voor verkeersberichten weer uit te schakelen.

3 U kunt het volume van de verkeersbe-

richten regelen met VOLUME wanneer er

een verkeersbericht wordt uitgezonden.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen

opgeslagen en wordt opnieuw gebruikt bij vol-

gende verkeersberichten.

4 Druk op TA terwijl er een verkeersbe-

richt wordt ontvangen als u het bericht

wilt annuleren.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijk in-

gestelde signaalbron maar blijft in de stand-

bymodus totdat u nogmaals op TA drukt.

# U kunt het bericht ook annuleren door op

SOURCE, BAND, a, b, c of d te drukken terwijl

er een verkeersbericht wordt ontvangen.

Opmerkingen

! U kunt de TA-functie ook in- of uitschakelen

via het menu dat verschijnt wanneer u op

FUNCTION drukt.

! Het systeem keert terug naar de oorspronkelij-

ke signaalbron wanneer het verkeersbericht is

afgelopen.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

! Als de functie TA is ingeschakeld, wordt er bij

automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM-functie alleen afgestemd op TP-zenders

en uitgebreide TP-zenders van een ander net-

werk.

PTY-lijst

Specifiek Programmatype

NEWS Nieuws

AFFAIRS Actualiteiten

INFO Algemene informatie en adviezen

SPORT Sport

WEATHER Weerberichten/meteorologische infor-

matie

FINANCE Beursberichten, handel, zakelijk

nieuws enz.

POP MUS Populaire muziek

ROCK MUS Eigentijdse moderne muziek

EASY MUS Easy listening-muziek

OTH MUS Overige muziek

JAZZ Jazz

COUNTRY Countrymuziek

NAT MUS Nationale muziek

OLDIES Gouwe Ouwe

FOLK MUS Folkmuziek

L.CLASS Lichte klassieke muziek

CLASSIC Klassieke muziek

EDUCATE Educatieve programma’s

DRAMA Hoorspelen en series

CULTURE Nationale of regionale cultuur

SCIENCE Natuur, wetenschap en techniek

VARIED Licht amusement

CHILDREN Kinderprogramma’s

SOCIAL Praatprogramma’s

RELIGION Religieuze aangelegenheden of dien-

sten

PHONE IN Inbelprogramma’s

TOURING Reisprogramma’s; niet voor verkeers-

berichten

LEISURE Hobby’s en recreatie

DOCUMENT Documentaires

Ingebouwde speler

Een disc afspelen

1 Plaats een CD in de CD-laadsleuf.

Het afspelen begint automatisch.

# Plaats de CD met de bedrukte kant naar

boven.

# Nadat u de CD in het toestel heeft geplaatst,

drukt u op SOURCE om de ingebouwde CD-speler

als signaalbron te kiezen.

# U kunt de CD uitwerpen door op EJECT te

drukken.

2 Houd c of d ingedrukt om vooruit of

achteruit te spoelen.

3 Druk op c of d om naar het vorige of

volgende fragment te gaan.

Opmerkingen

! Lees de voorzorgsmaatregelen voor discs en

de speler op bladzijde 89.

! Als er een foutmelding zoals ERROR-11 wordt

weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen

op bladzijde 89.

Herhaalde weergave

Met herhaalde weergave kunt u hetzelfde frag-

ment laten herhalen.

1 Druk op FUNCTION en selecteer RPT.

2 Druk op c of d en selecteer het ge-

wenste herhaalbereik.

DSC – Alle fragmenten herhalen

TRK – Alleen het spelende fragment herhalen

# Als u een fragment zoekt of vooruit- of achter-

uitspoelt, wordt de herhaalde weergave automa-

tisch geannuleerd.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

Fragmenten in willekeurige

volgorde afspelen

Met de functie willekeurige weergave kunt u

de fragmenten op de CD in willekeurige volg-

orde laten afspelen.

1 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

2 Druk op a of b om de functie willekeu-

rige weergave in of uit te schakelen.

Als willekeurige weergave is ingeschakeld, ver-

schijnt RDM in het display.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

Fragmenten op een CD scannen

Met de functie scanweergave hoort u de eerste

10 seconden van elk fragment op de CD.

1 Druk op FUNCTION en selecteer SCAN.

2 Druk op a om de scanweergave in te

schakelen.

SCAN verschijnt op het display. De eerste 10

seconden van elk fragment worden afge-

speeld.

3 Als u het gewenste fragment heeft ge-

vonden, drukt u op b om de scanweergave

uit te schakelen.

# Als het display automatisch naar het weerga-

vedisplay is teruggekeerd, moet u SCAN opnieuw

selecteren door op FUNCTION te drukken.

# Wanneer het scannen van de CD is voltooid,

begint de normale weergave van de fragmenten

opnieuw.

Het afspelen van een disc

onderbreken

Met de pauzetoets kunt u de weergave van de

disc tijdelijk onderbreken.

1 Druk op FUNCTION en selecteer PAUSE.

2 Druk op a of b om de pauzefunctie in

of uit te schakelen.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

Audio-instellingen

De balansinstelling gebruiken

U kunt de fader/balansinstelling aanpassen

voor een optimale geluidsweergave voor alle

inzittenden.

1 Druk op AUDIO en selecteer FAD.

2 Druk op a of b om de balans tussen de

luidsprekers voorin en achterin in te stel-

len.

Tijdens het instellen wordt een waarde tussen

FAD F15 en FAD R15 weergegeven.

# FAD 0 is de aanbevolen instelling wanneer u

slechts twee luidsprekers gebruikt.

3 Druk op c of d om de balans tussen de

luidsprekers links en rechts in te stellen.

Tijdens het instellen wordt een waarde tussen

BAL L15 en BAL R15 weergegeven.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

De equalizer gebruiken

Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizerin-

stellingen, die u op ieder moment eenvoudig

kunt oproepen: DYNAMIC, VOCAL,

NATURAL, CUSTOM, FLAT en POWERFUL.

! CUSTOM is een aangepaste equalizercurve

die u zelf maakt.

! Als FLAT is geselecteerd, wordt het geluid

niet aangevuld of gecorrigeerd.

% Druk op EQ om een equalizer te selec-

teren.

Druk herhaaldelijk op EQ om tussen de vol-

gende equalizerinstellingen te schakelen:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

De equalizercurven aanpassen

U kunt de geselecteerde equalizercurve naar

wens aanpassen. Aangepaste equalizerinstel-

lingen worden opgeslagen in CUSTOM.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Lage, hoge en middentonen aanpassen

U kunt het niveau van de lage, hoge en mid-

dentonen aanpassen.

1 Druk op AUDIO en selecteer BASS/MID/

TREBLE.

2 Druk op a of b om het niveau aan te

passen.

U kunt de het niveau verhogen of verlagen tus-

sen de waarden +6 en –6. De waarde wordt op

het display getoond.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

De loudness aanpassen

De loudness-functie compenseert een tekort

aan hoge en lage tonen bij lage volumes.

1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD.

2 Druk op a of b om de loudness-functie

in of uit te schakelen.

# U kunt de loudness-functie ook aan of uit zet-

ten door op LOUD te drukken.

3 Druk op c of d en selecteer het ge-

wenste niveau.

LOW (laag)—HI (hoog)

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

Het bronniveau aanpassen

Met de functie SLA (Source Level Adjustment,

bronniveauregeling) kunt u het volumeniveau

van alle signaalbronnen afzonderlijk instellen.

Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselin-

gen voorkomen wanneer u naar een andere

signaalbron overschakelt.

! De instellingen zijn gebaseerd op het volu-

meniveau van de FM-tuner, dat u niet kunt

wijzigen.

! Het volumeniveau van de MW/LW-tuner

kan wel met de functie SLA worden aange-

past.

1 Vergelijk het volumeniveau van de sig-

naalbron die u wilt aanpassen met dat van

de FM-tuner.

2 Druk op AUDIO en selecteer SLA.

3 Druk op a of b om het volume van de

signaalbron aan te passen.

U kunt het volume van de signaalbron verho-

gen of verlagen tussen de waarden SLA +4 en

SLA –4. De waarde wordt op het display ge-

toond.

# Druk op BAND om terug te keren naar het

normale display.

Overige functies

De begininstellingen aanpassen

Uitgaande van de begininstellingen van het

systeem kunt u verschillende instellingen aan

uw wensen aanpassen.

1 Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel

uit gaat.

2 Houd SOURCE ingedrukt tot de functie-

naam op het display verschijnt.

3 Druk op FUNCTION en selecteer een

van de begininstellingen.

Druk meerdere keren op FUNCTION om één

van de volgende instellingen te selecteren:

FM (FM-afstemstap)—A-PI (automatische PI-

zoekfunctie)—SAVE (energiezuinige modus)

Volg onderstaande instructies om deze instel-

lingen aan te passen.

# Druk op BAND om het aanpassen van begin-

instellingen te annuleren.

# U kunt de begininstellingen ook annuleren

door SOURCE ingedrukt te houden tot het appa-

raat uit gaat.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

De FM-afstemstap instellen

Standaard wordt er bij automatisch afstem-

men een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt.

Als u de functie AF of TA heeft ingeschakeld,

wordt de afstemstap automatisch 100 kHz.

Maar soms verdient het aanbeveling om de af-

stemstap op 50 kHz in te stellen als AF is inge-

schakeld.

! Bij handmatig afstemmen blijft de afstem-

stap 50 kHz.

1 Druk op FUNCTION en selecteer FM.

2 Druk op c of d en selecteer de FM-af-

stemstap.

Druk op c om 50 (50 kHz) te selecteren. Druk

op d om 100 (100 kHz) te selecteren.

De automatische PI-zoekfunctie

in- of uitschakelen

Het toestel kan automatisch zoeken naar een

andere zender met eenzelfde soort program-

ma, ook bij het oproepen van voorkeuzezen-

ders.

1 Druk op FUNCTION en selecteer A-PI.

2 Druk op a of b om de automatische PI-

zoekfunctie aan of uit te zetten.

Het energieverbruik van de

accu verminderen

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u het

energieverbruik van de accu verminderen.

! Als deze functie is ingeschakeld, kunt u al-

leen het bronsignaal inschakelen.

Belangrijk

Als u de accu van de auto loskoppelt, wordt de

energiezuinige modus geannuleerd. U moet de

energiezuinige modus opnieuw aanzetten nadat

u de accu weer heeft aangesloten. Als de contact-

schakelaar van uw auto niet is uitgerust met een

ACC-stand (accessory-stand), kan het voorkomen

dat het toestel de accu als energiebron gebruikt

als de energiebesparende modus is uitgescha-

keld.

1 Druk op FUNCTION en selecteer SAVE.

2 Druk op a of b om de energiezuinige

modus in of uit te schakelen.

Geluid uitschakelen

Het geluid van dit toestel wordt in de volgende

gevallen automatisch uitgeschakeld:

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

die op dit toestel is aangesloten.

! Er is een navigatiesysteem met spraakbe-

geleiding van Pioneer op dit toestel aange-

sloten.

Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver-

schijnt op het display. Het volume kan nog

worden aangepast, maar alle andere instellin-

gen niet. De bediening keert weer terug naar

de normale stand als het telefoongesprek of

de spraakbegeleiding is afgelopen.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Storingen

Algemeen

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Het toestel kan niet worden in-

geschakeld.

Het toestel werkt niet.

Het toestel werkt niet naar beho-

ren.

De indicaties op het display ver-

schijnen niet zoals het hoort.

Kabels en stekkers zijn verkeerd

aangesloten.

Controleer of alle aansluitingen juist zijn.

De zwarte kabel (aarding chassis) is

niet goed aangesloten maar de an-

dere kabels zijn aangesloten.

Verwijder de negatieve aansluiting van de

accu van het voertuig en wacht ten minste

een minuut.

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op

en houd deze bij de hand als u contact op-

neemt met uw leverancier of het dichtstbij-

zijnde Pioneer servicecentrum.

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

17, 30

Vuile disc Maak de disc

schoon.

ERROR-11, 12,

17, 30

Bekraste disc Vervang de disc.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrisch of me-

chanisch pro-

bleem

Zet het contact uit

en weer aan, of

schakel over naar

een andere sig-

naalbron en dan

weer terug naar de

CD-speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen

gegevens

Vervang de disc.

ERROR-22, 23 Het CD -formaat

kan niet worden

afgespeeld

Vervang de disc.

CD-ROM CD-ROM is ge-

plaatst

Vervang de disc.

Richtlijnen voor het gebruik

van discs en de speler

! Gebruik uitsluitend discs met onderstaand

logo.

! Gebruik uitsluitend normale, ronde discs.

Gebruik geen discs met een andere vorm

(shaped discs).

! Gebruik CD’s van 12 of 8 cm. Gebruik geen

adapter als u CD’s van 8 cm afspeelt.

! Plaats geen ander object dan een CD in de

CD-laadsleuf.

! Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme

of op andere wijze beschadigde discs,

omdat zulke discs de speler kunnen be-

schadigen.

! Niet-gefinaliseerde CD-R/CD-RW-discs kun-

nen niet worden afgespeeld.

! Raak de gegevenszijde van de disc niet

aan.

! Bewaar discs in het bijbehorende doosje

wanneer u ze niet gebruikt.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

! Bewaar discs niet in een hete ruimte of in

direct zonlicht.

! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op

en breng het oppervlak niet in aanraking

met chemische middelen.

! Om een CD te reinigen, veegt u de disc van

het midden naar de buitenkant met een

zachte doek schoon.

! Condens en vochtvorming kunnen een cor-

recte werking van de speler tijdelijk nega-

tief beïnvloeden. Laat de speler in een

warmere omgeving ongeveer een uur op

temperatuur komen. Veeg vochtige schij-

ven met een zachte doek schoon.

! Als u een bepaalde disc niet kunt afspelen,

kan dat worden veroorzaakt door het type

disc, de indeling van de disc, de toepassing

waarmee de disc is opgenomen, de omge-

ving waarin de disc wordt afgespeeld, de

manier waarop de disc wordt bewaard, en-

zovoort.

! Tekstinformatie wordt soms niet correct

weergegeven. Dat is afhankelijk van de ma-

nier waarop de disc is opgenomen.

! Schokken tijdens het rijden van de auto

kunnen de disc laten overslaan.

! Lees de voor discs geldende voorzorgs-

maatregelen voordat u ze gebruikt.

Dual Discs

! Dual Discs zijn dubbelzijdige discs met aan

de ene kant een beschrijfbaar CD-opper-

vlak voor audio-opnamen en aan de andere

kant een beschrijfbaar DVD-oppervlak voor

video-opnamen.

! Aangezien de CD-zijde van Dual Discs niet

compatibel is met de algemene CD-stan-

daard, is het wellicht niet mogelijk de CD-

zijde op dit toestel af te spelen.

! Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van

een Dual Disc kan krassen veroorzaken op

de disc en tot afspeelproblemen leiden. In

sommige gevallen kan een Dual Disc vast

komen te zitten in de CD-laadsleuf en kan

deze niet meer worden uitgeworpen. Om

problemen te voorkomen wordt u aangera-

den om geen Dual Discs te gebruiken met

dit toestel.

! Raadpleeg de informatie van de fabrikant

van de disc voor meer informatie over Dual

Discs.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Max. stroomverbruik ..............10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Voorpaneel .............. 188 × 58 × 16 mm

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Voorpaneel .............. 170 × 47 × 16 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Continuvermogen ................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau/uitgangsimpedantie

..................................................... 2,2 V/1 kW

Lage/hoge/middentonen:

Lage tonen

Frequentie ............... 100 Hz

Gain ............................ ±13 dB

Midden

Frequentie ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Hoge tonen

Frequentie ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Loudness-contour:

Laag ..................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Hoog .................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volume: –30 dB)

CD-speler

Systeem ....................................... Compac t Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaalformaat:

Bemonsteringsfrequentie

........................................... 44,1 kHz

Aantal quantisatiebits

........................................... 16; lineair

Frequentiekarakteristieken

..................................................... 5 Hz tot 20 000 Hz (±1 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

werk)

Dynamisch bereik ................... 92 dB (1 kHz)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 75 dB (IEC-A netwerk)

Vervorming ................................. 0,3% (bij 65 dBf, 1 kHz, ste-

reo)

0,1% (bij 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequentierespons .................. 30 Hz tot 15 000 Hz (±3 dB)

Stereoscheiding ....................... 45 dB (bij 65 dBf, 1 kHz)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz (9

kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro-

ductverbetering zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как

правильно пользоваться Вашей моделью проигрывателя.

После прочтения инструк-

ций храните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 93

Посетите наш сайт 94

Защита Вашего устройства от кражи 94

– Снятие передней панели 94

– Установка передней панели 94

Эксплуатация данного устройства

Описание элементов устройства 95

– Основное устройство 95

– Жидкокристаллический

дисплей 96

Основные операции 96

– Включение устройства и выбор

источника сигнала 96

– Регулировка громкости 97

– Выключение устройства 97

Тюнер 97

– Прослушивание

радиоприемника 97

– Запоминание и повторный вызов

радиочастот 97

– Настройка на мощные сигналы 97

– Запоминание частот самых мощных

трансляций 98

RDS 98

– Знакомство с работой RDS 98

– Переключение режима RDS

дисплея 98

– Прием радиопередач аварийного

сигнала PTY 98

– Выбор альтернативных частот 98

– Прием дорожных сводок 99

– Список PTY 100

Встроенный проигрыватель 100

– Воспроизведение диска 100

– Повторное воспроизведение 101

– Воспроизведение дорожек в

произвольной

последовательности 101

– Сканирование дорожек компакт-

диска 101

– Приостановка воспроизведения

диска 101

Регулировки аудиопараметров 101

– Использование регулировки

баланса 101

– Использование эквалайзера 102

– Регулировка кривых

эквалайзера 102

– Регулировка тонкомпенсации 102

– Регулировка уровней входных

сигналов 102

Другие функции 103

– Изменение начальных

настроек 103

– Установка шага настройки в FM-

диапазоне 103

– Включение автоматического поиска

PI 103

– Экономия энергии

аккумулятора 103

– Приглушение звука 104

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 105

Сообщения об ошибках 105

Рекомендации по обращению с дисками и

проигрывателем 105

Двойные диски 106

Технические характеристики 107

Содержание

Если вы желаете утилизировать данное

изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с за-

конодательством, которая предполагает со-

ответствующее обращение, возврат и

переработку.

Чacтные клиенты-в 25 странах-членах ЕС, в

Швейцарии и Норвегии могут бесплатно воз-

вращать использованные электронные из-

делия в соответствующие пункты сбора или

дилеру (при покупке сходного нового из-

делия).

В странах, не перечисленных выше, для по-

лучения информации о правильных способах

утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть

уверены в том, что утилизируемый продукт

будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и перера-

ботан без возможных негативных послед-

ствий для окружающей среды и здоровья

людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас-

пределены для использования в Западной

Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в

Африке и Океании. При использовании в

других регионах качество приема может

быть плохим. Функция RDS (радиове-

щательная система передачи информа-

ции) доступна только в регионах, в которых

имеются FM-станции, передающие сигна-

лы RDS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости может повлечь по-

вреждение этого устройства, появление

дыма и перегрев.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”

Это изделие оснащено лазерным диодом

класса выше 1. В целях обеспечения пол-

ной безопасности не снимайте какие-либо

крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь

изделия. Обслуживание должен произ-

водить квалифицированный персонал.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эк-

сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы Вы могли слышать

звуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействия

влажности.

! При отключении или разряде батареи пам-

ять предварительных настроек будет

стерта, и потребуется ее повторное про-

граммирование.

! При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближай-

шим сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом эксплуатации

Раздел

Русский

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

! Зарегистрируйте приобретенное

изделие. Мы сохраним сведения о

Вашей покупке, что поможет Вам ссы-

латься на эту информацию в случае

страхового требования по причине

потери или кражи.

! Самую свежую информацию о Pioneer

Corporation можно получить на нашем

веб-сайте.

Защита Вашего устройства

от кражи

Переднюю панель в целях предотвраще-

ния кражи можно снимать.

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Не подвергайте переднюю панель силь-

ным ударам.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

Снятие передней панели

1 Нажмите кнопку DETACH, чтобы от-

соединить переднюю панель.

2 Возьмитесь за переднюю панель и

снимите ее.

3 Поместите переднюю панель в при-

лагающийся защитный футляр для

безопасного хранения.

Установка передней панели

1 Переместите переднюю панель

влево до щелчка.

Передняя панель и основное устройство

соединяются с левой стороны. Убедитесь,

что передняя панель соединена с основ-

ным устройством.

2 Нажмите на правый край передней

панели и зафиксируйте ее.

# Если прикрепить переднюю панель к ос-

новному устройству не удается, попробуйте

еще раз. В случае приложения излишнего

усилия при прикреплении передней панели

она может быть повреждена.

Перед началом эксплуатации

Раздел

Описание элементов

устройства

Основное устройство

1 Кнопка SOURCE

Это устройство включается при выборе

источника сигнала. Нажмите, чтобы

перебрать все доступные источники сиг-

нала.

Нажмите и удерживайте для вызова

меню начальных настроек при вы-

ключенных источниках сигнала.

2 VOLUME

Поверните, чтобы увеличить или умень-

шить громкость.

3 Щель для загрузки компакт-диска

Вставьте диск для воспроизведения.

4 Кнопка EJECT

Нажмите, чтобы извлечь компакт-диск из

Вашего встроенного проигрывателя ком-

пакт-дисков.

5 Кнопка AUDIO

Нажмите, чтобы выбрать различные

регулировки качества звука.

6 Кнопки a/b/c/d

Нажмите, чтобы произвести ручную на-

стройку с поиском, ускоренную перемот-

ку вперед, перемотку назад и

использовать функции поиска дорожки.

Также используется для управления

функциями.

7 Кнопка FUNCTION

Нажмите для вызова меню функций при

работе с источником сигнала.

8 Кнопка DETACH

Нажмите, чтобы снять переднюю панель

с основного устройства.

9 Кнопка EQ

Нажмите, чтобы выбрать различные

кривые эквалайзера.

Нажмите и удерживайте, чтобы включить

или выключить тонкомпенсацию.

a Кнопка DISPLAY

Нажмите, чтобы выбрать различные

режимы дисплея.

b Кнопки 1 - 6

Нажмите для выбора предварительной

настройки.

c Кнопка TA

Нажмите, чтобы включить или выклю-

чить функцию TA. Нажмите и удержи-

вайте, чтобы включить или выключить

функцию AF.

d Кнопка BAND

Нажмите, чтобы выбрать MW/LW-диапа-

зон или один из двух FM-диапазонов, а

также чтобы отменить режим управле-

ния функциями.

Эксплуатация данного устройства

Раздел

Русский

Жидкокристаллический дисплей

3 5 6 7 9

1 Основной сектор дисплея

Отображает различную информацию,

такую как диапазон, время воспроиз-

ведения и другие настройки.

! Тюнер

На дисплее отображаются диапазон и

частота.

! RDS

На дисплее отображается название

программы услуг, PTY-информация

или частота.

! Встроенный проигрыватель компакт-

дисков

На дисплее отображается прошедшее

время воспроизведения.

! Аудио- и первоначальные установки

На дисплее отображаются наимено-

вания функций и состояние устано-

вок.

2 Индикатор номера предварительной

настройки/номера дорожки

Показывает номер дорожки или номер

предварительной настройки.

! Если выбрана дорожка с номером от

100 и выше, с левой стороны индика-

тора номера дорожки будет отобра-

жаться символ d.

3 Индикатор AF

Показывает, что включена функция AF

(поиск альтернативных частот).

4 Индикатор TP

Показывает, что радиоприемник на-

строен на TP-станцию.

5 Индикатор TA

Показывает, что включена функция TA

(режим ожидания дорожных сводок).

6 Индикатор RPT

Показывает, когда включено повторное

воспроизведение.

7 Индикатор LOUD

Появляется на дисплее при включении

функции тонкомпенсации.

8 Индикатор режима стерео (5)

Показывает, когда вещание на выбран-

ной частоте ведется в режиме стерео.

9 Индикатор LOC

Показывает, что настройка с местным

поиском включена.

Основные операции

Включение устройства и

выбор источника сигнала

Вы можете выбрать источник сигнала, ко-

торый Вы хотите прослушать. Чтобы

переключиться на встроенный проигры-

ватель компакт-дисков, загрузите диск в

это устройство (см. стр. 100).

% Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-

брать источник сигнала.

Нажмите SOURCE несколько раз, чтобы вы-

брать один из следующих источников сиг-

нала:

Тюнер—Встроенный проигрыватель

компакт-дисков

Примечания

! Если в устройство не загружен диск, источ-

ник сигнала не переключится на встроен-

ный проигрыватель компакт-дисков.

Эксплуатация данного устройства

Раздел

! Когда голубой/белый провод этого устрой-

ства подключен к реле панели управления

автомобильной антенной, антенна на авто-

мобиле выдвигается при включении источ-

ника сигнала этого устройства. Чтобы

втянуть антенну, выключите источник сиг-

нала.

Регулировка громкости

% Используйте кнопку VOLUME для

регулирования уровня звука.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE, пока устройство не вы-

ключится.

Тюнер

Прослушивание радиоприемника

1 Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-

брать тюнер в качестве источника сиг-

нала.

2 Нажмите кнопку BAND, чтобы вы-

брать диапазон.

Нажимайте BAND, пока не отобразится

нужный диапазон (F1, F2 для FM или

MW/LW).

3 Чтобы произвести ручную настрой-

ку, быстро нажмите кнопку c или d.

4 Чтобы осуществить настройку с по-

иском, нажмите и удерживайте кнопку c

или d примерно одну секунду, а затем

отпустите ее.

Тюнер будет сканировать частоты, пока не

обнаружит трансляцию с достаточно высо-

ким уровнем сигнала для качественного

приема.

# Вы можете отменить настройку с поиском

быстрым нажатием кнопки c или d.

# Если Вы нажмете и будете удерживать

кнопку c или d, Вы можете пропускать радио-

станции. Настройка с поиском начнется, как

только Вы отпустите кнопку.

Запоминание и повторный

вызов радиочастот

% Если Вы нашли частоту, которую

хотели бы сохранить в памяти, нажмите

одну из кнопок предварительной на-

стройки с 1 по 6 и удерживайте ее, пока

номер предварительной настройки не

прекратит мигать.

Сохраненную в памяти частоту радиостан-

ции можно вызвать нажатием кнопки пред-

варительной настройки.

# В памяти можно сохранить до 12 FM-стан-

ций, по 6 для каждого из двух FM-диапазонов,

и 6 MW/LW-станций.

# Для вызова частот радиостанций нажмите

a или b.

Настройка на мощные сигналы

Настройка с местным поиском позволяет

Вам настраиваться только на радиостан-

ции с достаточно мощными сигналами для

качественного приема.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию LOCAL.

2 Нажмите a или b, чтобы включить

или выключить настройку с местным

поиском.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы ус-

тановить чувствительность.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

Настройка LOCAL 4 позволяет осущест-

влять прием только станций с самым силь-

ным сигналом, а уменьшение уровня

настройки позволяет принимать другие

станции по степени убывания интенсивно-

сти сигнала.

Эксплуатация данного устройства

Раздел

Русский

Запоминание частот самых

мощных трансляций

Функция BSM (запоминание лучших стан-

ций) позволяет автоматически сохранять

шесть самых мощных радиочастот, назна-

чая их кнопкам предварительной настрой-

ки с 1 по 6. Сохранив частоты, можно

настроить тюнер на эти частоты одним на-

жатием кнопки.

! Сохранение радиочастот при помощи

функции BSM может заменить радиоча-

стоты, которые Вы сохранили при помо-

щи кнопок с 1 по 6.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию BSM.

2 Нажмите кнопку a, чтобы включить

функцию BSM.

В памяти устройства будут сохранены

шесть самых мощных радиочастот в по-

рядке мощности их сигнала.

# Чтобы отменить процесс сохранения на-

строек, нажмите кнопку b.

RDS

Знакомство с работой RDS

RDS (радиовещательная система перед-

ачи информации) транслирует неслыши-

мые сигналы, облегчающие поиск

радиостанций.

! Не все станции предоставляют услугу

RDS.

! Такие функции RDS, как AF и TA, до-

ступны только в том случае, если Ваш

радиоприемник настроен на RDS-стан-

цию.

Переключение режима RDS

дисплея

% Нажмите кнопку DISPLAY.

Нажмите кнопку DISPLAY несколько раз

для выбора следующих настроек:

Название программы—Информация PTY

—Частота

Информация PTY (идентификационный

код типа программы) приведена на стр.

100.

# На дисплее на восемь секунд появится ин-

формация PTY и частота.

Прием радиопередач

аварийного сигнала PTY

В случае трансляции аварийного сигнала

PTY устройство автоматически примет его

(появится ALARM ). По окончании трансля-

ции система вернется к предыдущему ис-

точнику.

! Сообщение об аварии можно отменить,

нажав кнопку TA.

Выбор альтернативных частот

Если качество приема низкое, устройство

автоматически выполнит поиск другой

станции в той же сети.

% Нажмите и удерживайте кнопку TA,

чтобы включить или отключить функ-

цию AF (поиск альтернативных частот).

Примечания

! Для включения и выключения функции AF

можно также использовать меню, отобра-

жающееся при нажатии кнопки FUNCTION.

! Когда включена функция AF, во время на-

стройки с поиском или в режиме BSM на-

страиваются только RDS-радиостанции.

Эксплуатация данного устройства

Раздел

! При вызове предварительно настроенной

станции тюнер может обновить ее частоту

значением из списка AF-станции.(Эта

функция доступна только при использова-

нии предварительных настроек в диапа-

зоне F1 или F2 .) На дисплее не

отображается номер предварительной на-

стройки, если данные RDS для принятой

станции отличаются от данных для изна-

чально сохраненной станции.

! Во время поиска частоты функцией AF

звук может временно прерываться другой

программой.

! Функцию AF можно включить или выклю-

чить отдельно для каждого FM-диапазона.

Использование функции Поиск PI

(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает-

ся или качество приема ухудшается, ус-

тройство автоматически выполнит поиск

другой станции со сходной программой. Во

время поиска на дисплее отображается со-

общение PI SEEK и приглушается звук.

Использование автоматического поиска

PI (по идентификатору программы) для

предварительно настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно

настроенные станции, например, во время

поездки на дальнее расстояние, устрой-

ство можно настроить на выполнение по-

иска PI (по идентификатору программы) во

время вызова предварительной настройки.

! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про-

граммы) выключена. См. раздел

Включение автоматического поиска PI

на стр. 103.

Ограничение станций

региональными программами

При использовании функции AF функция

региональных программ ограничивает

выбор станциями, транслирующими регио-

нальные программы.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию REG.

2 Нажмите кнопку a или b, чтобы

включить или выключить функцию

региональных программ.

Примечания

! Трансляции региональных программ и

региональные сети организовываются по-

разному в зависимости от страны (т.е. они

могут изменяться в зависимости от зоны

радиовещания, территории государства

или часового пояса).

! Номер предварительной настройки может

исчезнуть с дисплея, если тюнер настроен

на региональную станцию, отличающуюся

от изначально установленной станции.

! Функцию региональных программ можно

включить или выключить отдельно для ка-

ждого FM-диапазона.

Прием дорожных сводок

Функция TA (ожидание дорожных сводок)

позволяет автоматически получать дорож-

ные сводки вне зависимости от источника

сигнала, который Вы прослушиваете. Функ-

цию ТА можно активировать как для TP-

станции (станции, передающей информа-

цию о дорожном движении), так и для TP-

станции расширенной сети вещания (стан-

ции, передающей информацию со ссылка-

ми на TP-станции).

1 Настройте тюнер на TP-станцию или

станцию расширенной сети вещания,

передающую дорожные сводки (TP).

Загорится индикатор TP.

Эксплуатация данного устройства

Раздел

Русский

2 Нажмите кнопку TA, чтобы включить

режим ожидания дорожных сводок.

# Для выключения режима ожидания дорож-

ных сводок снова нажмите кнопку TA.

3 В начале приема дорожной сводки

отрегулируйте громкость TA (дорожных

сводок) с помощью кнопки VOLUME.

Новая установленная громкость сохра-

няется в памяти и будет вызываться для

последующих дорожных сводок.

4 Во время приема дорожной сводки

нажмите кнопку TA для отмены прослу-

шивания сводки.

Тюнер возвратится к исходному источнику

сигнала, но останется в режиме ожидания

до повторного нажатия кнопки TA.

# Для отмены прослушивания сводки можно

также нажать кнопку SOURCE, BAND, a, b, c

или d, пока принимается сводка.

Примечания

! Для включения и выключения функции TA

можно также использовать меню, отобра-

жающееся при нажатии кнопки FUNCTION.

! Система переключается обратно на исход-

ный источник сигнала после приема до-

рожной сводки.

! Во время настройки с поиском или в

режиме BSM при включенной функции ТА

настраиваются только TP-станции и стан-

ции расширенной сети вещания, передаю-

щие дорожные сводки (TP).

Список PTY

Код Тип программы

NEWS Новости

AFFAIRS Текущая информация

INFO Общая информация и сообщения

SPORT Спортивные новости

WEATHER Метеорологические сводки/метео-

рологическая информация

FINANCE Отчеты с фондового рынка,

коммерция, торговля и т.п.

POP MUS Популярная музыка

ROCK MUS Современная музыка

EASY MUS Легкая музыка

OTH MUS Музыка неопределенного стиля

JAZZ Джаз

COUNTRY Музыка кантри

NAT MUS Национальная музыка

OLDIES Старая музыка, золотая коллекция

FOLK MUS Народная музыка

L.CLASS Легкая классическая музыка

CLASSIC Классическая музыка

EDUCATE Образовательные программы

DRAMA Радиопостановки и сериалы

CULTURE Национальная или региональная

культура

SCIENCE Природа, наука и технологии

VARIED Развлекательные программы

CHILDREN Детские программы

SOCIAL Социальные новости

RELIGION Религиозные новости или услуги

PHONE IN Ток-шоу

TOURING Программы для путешественников;

не для дорожных сводок

LEISURE Хобби и развлечения

DOCUMENT Документальные программы

Встроенный проигрыватель

Воспроизведение диска

1 Вставьте компакт-диск в щель для

загрузки компакт-диска.

Воспроизведение начнется автоматически.

# Вставляйте диск маркированной сторо-

ной вверх.

# После того, как был вставлен компакт-

диск, нажмите кнопку SOURCE, чтобы выбрать

встроенный проигрыватель компакт-дисков в

качестве источника сигнала.

# Нажав кнопку EJECT, Вы можете извлечь

компакт-диск из проигрывателя.

2 Чтобы осуществить ускоренную

перемотку вперед или назад, нажмите и

удерживайте кнопку c или d.

3 Чтобы перейти вперед или назад к

другой дорожке, нажмите кнопку c или

Примечания

! Меры предосторожности при работе с ди-

сками и проигрывателем см. на стр. 105.

Эксплуатация данного устройства

100

Раздел

! Если сообщение об ошибке, такое как

ERROR-11, появляется на дисплее, смо-

трите в

Сообщения об ошибках

на стр.

105.

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение позволяет

Вам снова прослушивать одну и ту же до-

рожку.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию RPT.

2 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы-

брать диапазон повторного воспроиз-

ведения.

DSC – повтор всех дорожек

TRK – повтор только текущей дорожки

# Если Вы осуществите поиск дорожки или

ускоренную перемотку вперед/назад, повтор-

ное воспроизведение автоматически от-

меняется.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Воспроизведение дорожек в

произвольной

последовательности

Воспроизведение в произвольной последо-

вательности позволяет Вам воспроиз-

водить дорожки на компакт-диске в

произвольном порядке.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию RDM.

2 Нажмите a или b, чтобы включить

или выключить функцию произвольно-

го воспроизведения.

Когда воспроизведение в произвольной по-

следовательности включено, RDM по-

является на дисплее.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Сканирование дорожек

компакт-диска

Сканирующее воспроизведение позволяет

прослушивать первые 10 секунд каждой

дорожки компакт-диска.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию SCAN.

2 Нажмите кнопку a, чтобы включить

сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится надпись SCAN. Будут

воспроизводиться первые 10 секунд ка-

ждой дорожки.

3 Нажмите кнопку b для выключения

сканирующего воспроизведения, когда

Вы найдете нужную дорожку.

# Если дисплей автоматически вернулся в

режим воспроизведения, выберите функцию

SCAN снова, нажимая кнопку FUNCTION.

# После завершения сканирования компакт-

диска снова начнется обычное воспроизведе-

ние дорожек.

Приостановка

воспроизведения диска

Пауза позволяет Вам временно остановить

воспроизведение диска.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию PAUSE.

2 Нажмите a или b, чтобы включить

или выключить паузу.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Регулировки

аудиопараметров

Использование регулировки

баланса

Настройка баланса/уровня сигнала позво-

ляет создавать идеальную среду прослу-

шивания для всех занятых мест в

автомобиле.

Эксплуатация данного устройства

101

Раздел

Русский

1 Нажмите кнопку AUDIO, чтобы вы-

брать функцию FA D.

2 Нажмите кнопку a или b, чтобы от-

регулировать баланс передних и задних

громкоговорителей.

На дисплее отображается значение от

FAD F15 до FAD R15.

# Когда используются только два громкого-

ворителя, правильной настройкой является

FAD 0.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы от-

регулировать баланс левого и правого

громкоговорителей.

На дисплее отображается значение от

BAL L15 до BAL R15.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Использование эквалайзера

В любой момент можно легко вызвать из

памяти одну из шести настроек эквалайзе-

ра: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,

FLAT и POWERFUL.

! CUSTOM – это регулируемая кривая

эквалайзера, которую Вы создаете

сами.

! При выборе кривой FLAT звук не подвер-

гается никаким дополнительным прео-

бразованиям или коррекции.

% Нажмите кнопку EQ, чтобы выбрать

кривую эквалайзера.

Нажмите кнопку EQ несколько раз для вы-

бора следующих настроек эквалайзера:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Регулировка кривых эквалайзера

Вы можете отрегулировать текущую вы-

бранную кривую эквалайзера по своему ус-

мотрению. Отрегулированные настройки

кривой эквалайзера запоминаются в

CUSTOM.

Регулировка нижних, средних и

верхних звуковых частот

Вы можете регулировать уровень нижних,

средних и верхних звуковых частот.

1 Нажмите кнопку AUDIO, чтобы вы-

брать BASS, MID или TREBLE.

2 Нажмите кнопку a или b, чтобы от-

регулировать уровень.

При повышении или понижении уровня от-

ображаются надписи с +6 до –6.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Регулировка тонкомпенсации

Тонкомпенсация компенсирует недостаточ-

ное звуковое давление в нижнем и

верхнем диапазонах звуковых частот на

низкой громкости.

1 Нажмите кнопку AUDIO, чтобы вы-

брать функцию LOUD.

2 Нажмите кнопку a или b, чтобы

включить или выключить функцию тон-

компенсации.

# Вы также можете включить или выключить

тонкомпенсацию, нажав кнопку LOUD.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы-

брать требуемый уровень тонкомпенса-

ции.

LOW (низкий)—HI (высокий)

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Регулировка уровней входных

сигналов

Функция SLA (настройка уровня входного

сигнала) позволяет Вам регулировать

уровень громкости каждого источника сиг-

нала, чтобы предотвратить резкие из-

менения громкости при переключении

источников сигнала.

! Настройки основываются на уровне

громкости FM-тюнера, который остается

неизменным.

Эксплуатация данного устройства

102

Раздел

! Также можно произвести регулировку

уровня громкости MW/LW-тюнера при

помощи регулировки уровня входного

сигнала.

1 Сравните уровень громкости FM-

тюнера с уровнем источника сигнала,

который Вы хотите настроить.

2 Нажмите кнопку AUDIO, чтобы вы-

брать функцию SLA.

3 Нажмите кнопку a или b, чтобы от-

регулировать громкость источника сиг-

нала.

При увеличении или уменьшении громко-

сти источника сигнала отображаются зна-

чения с SLA +4 по SLA –4.

# Чтобы вернуться к обычному дисплею, на-

жмите BAND.

Другие функции

Изменение начальных настроек

С помощью начальных настроек можно на-

строить разнообразные параметры систе-

мы для максимально эффективной работы

этого устройства.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE, пока устройство не выключит-

ся.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE, пока на дисплее не появится

название функции.

3 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать одну из начальных настроек.

Нажмите кнопку FUNCTION несколько раз

для выбора следующих настроек:

FM (шаг настройки в FM-диапазоне)—A-PI

(автоматический поиск PI (по идентифика-

тору программы))—SAVE (энергосбереже-

ние)

Следуйте нижеприведенным инструкциям

для управления каждой настройкой в

отдельности.

# Чтобы отменить начальные настройки, на-

жмите кнопку BAND.

# Вы также можете отменить начальные на-

стройки, удерживая кнопку SOURCE до тех

пор, пока устройство не выключится.

Установка шага настройки в

FM-диапазоне

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне,

используемый при настройке с поиском,

составляет 50 кГц. При включении функции

AF или TA шаг настройки автоматически

меняется на 100 кГц. При включенной

функции AF предпочтительно установить

шаг настройки 50 кГц.

! Во время ручной настройки шаг на-

стройки составляет 50 кГц.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию FM.

2 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы-

брать шаг настройки в FM-диапазоне.

Нажмите кнопку c, чтобы выбрать 50 (50

кГц). Нажмите кнопку d, чтобы выбрать

100 (100 кГц).

Включение автоматического

поиска PI

Устройство может автоматически искать

другую станцию с аналогичной програм-

мой даже во время вызова предваритель-

ной настройки.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию A-PI.

2 Нажмите a или b, чтобы включить

или выключить автоматический поиск

PI.

Экономия энергии аккумулятора

Включение этой функции позволяет сни-

зить потребляемую мощность аккумулято-

ра.

! Если данная функция включена, то до-

ступна только операция выбора источ-

ника сигнала.

Эксплуатация данного устройства

103

Раздел

Русский

Важно

При отсоединении аккумулятора автомобиля

режим энергосбережения отключается. При

подсоединении аккумулятора режим энер-

госбережения потребуется включить снова.

Если замок зажигания Вашего автомобиля не

имеет положения АСС (добавочное питание),

возможно, что, в зависимости от метода по-

дключения, устройство при отключенном

режиме энергосбережения будет потреблять

энергию аккумулятора.

1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы

выбрать функцию SAVE.

2 Нажмите a или b, чтобы включить

или выключить функцию энер-

госбережения.

Приглушение звука

Звук этого устройства приглушается авто-

матически в следующих случаях:

! Когда производится исходящий или

входящий звонок с сотового телефона,

подключенного к этому устройству.

! Когда голосовое управление выводится

из навигационного устройства Pioneer,

подключенного к этому устройству.

Звук выключается, отображается надпись

MUTE, и становится невозможно осуще-

ствить никаких регулировок звука, кроме

управления громкостью. Функционирова-

ние приходит в норму, когда телефонное

соединение или голосовое управление

завершено.

Эксплуатация данного устройства

104

Раздел

Устранение неисправностей

Общие

Признак Причина Действием.

Питание не включается.

Устройство не работает.

Устройство не работает долж-

ным образом.

Неправильная индикация на

дисплее.

Неправильно подключены

кабели и разъемы.

Проверьте еще раз правильность по-

дключения всех соединений.

Черный провод (заземление

шасси) подсоединен неправиль-

но, однако остальные провода

подсоединены правильно.

Снимите отрицательную клемму аккуму-

ляторной батареи и подождите не менее

минуты.

Сообщения об ошибках

Когда Вы обращаетесь к торговому пред-

ставителю или в ближайший Сервисный

центр Pioneer, убедитесь, что Вы записали

сообщение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,

17, 30

Грязный диск Очистите диск.

ERROR-11, 12,

17, 30

Поцарапанный

диск

Замените диск.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Электрическая

или механиче-

ская неполадка

Включите и вы-

ключите зажига-

ние или

переключитесь

на другой источ-

ник сигнала, а

затем обратно на

проигрыватель

компакт-дисков.

ERROR-15 Установленный

диск не содер-

жит данных

Замените диск.

ERROR-22, 23 Компакт-диск

данного форма-

та не может

быть воспроиз-

веден

Замените диск.

CD-ROM CD-ROM

вставлен

Замените диск.

Рекомендации по обращению

с дисками и проигрывателем

! Используйте только диски, содержащие

следующий логотип.

! Используйте только обычные круглые

диски. Не используйте диски необычной

формы.

! Используйте компакт-диски диаметра

12 см или 8 см. Не используйте адаптер

при воспроизведении 8-сантиметровых

компакт-дисков.

! Не вставляйте в щель для загрузки ком-

пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

! Не используйте диски с трещинами, от-

колотыми краями, деформированные

диски или диски с другими поврежде-

ниями, поскольку такие диски могут по-

вредить проигрыватель.

! Воспроизведение незакрытых для запи-

си дисков формата CD-R и CD-RW

невозможно.

! Не прикасайтесь к записанной по-

верхности дисков.

Дополнительная информация

105

Приложение

Русский

! Когда диски не используются, храните

их в футлярах.

! Не оставляйте диски в местах с по-

вышенной температурой и под прямым

солнечным светом.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите и

не наносите химических веществ на по-

верхность дисков.

! Для очистки компакт-диска протрите

диск мягкой тканью от центра к краю.

! Конденсация может временно ухудшить

работу проигрывателя. Оставьте его для

адаптации к более высокой темпера-

туре примерно на час. Кроме того, про-

тирайте влажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может быть

невозможно из-за характеристик диска,

формата диска, приложения, при помо-

щи которого выполнялась запись, усло-

вий воспроизведения, условий

хранения и других факторов.

! Текстовая информация может отобра-

жаться неправильно в зависимости от

условий записи.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-

звать прерывание воспроизведения

диска.

! Перед использованием дисков озна-

комьтесь с мерами предосторожности

при обращении с ними.

Двойные диски

! Двойные диски – это двусторонние

диски для записи аудиоданных на CD с

одной стороны и для записи видеодан-

ных на DVD – с другой.

! Поскольку сторона CD двойных дисков

физически несовместима с общим ста-

ндартом компакт-дисков, её воспроиз-

ведение на данном устройстве может

быть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойного

диска может привести к появлению ца-

рапин на диске. Глубокие царапины

могут создать проблемы при воспроиз-

ведении диска на данном устройстве. В

некоторых случаях двойной диск может

застревать в щели загрузки дисков, из-

за чего его становится невозможно

извлечь. Во избежание такой ситуации

мы рекомендуем воздержаться от ис-

пользования двойных дисков в данном

устройстве.

! Пожалуйста, обратитесь за более по-

дробной информацией о двойных ди-

сках к соответствующим

производителям.

Дополнительная информация

106

Приложение

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от

10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 178 × 50 × 162 мм

Передняя панель

................................. 188 × 58 × 16 мм

Шасси ....................... 178 × 50 × 162 мм

Передняя панель

................................. 170 × 47 × 16 мм

Масса ........................................... 1,3 кг

Аудио

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение

коэффициента нелиней-

ных искажений 5%, на-

грузка 4 W для обоих

каналов)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W

до 8 W)

Максимальные выходная мощность/выходное со-

противление предварительного усилителя

..................................................... 2,2 В/1 кW

Нижние/средние/верхние звуковые частоты:

Низкие частоты

Частота ................... 100 Гц

Усиление ................ ±13 дБ

Средние частоты

Частота ................... 1 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Высокие частоты

Частота ................... 10 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Контур громкости:

Низкий ............................... +7 дБ (100 Гц), +4 дБ (10

кГц)

Высокий ............................ +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ

(10 кГц)

(громкость: –30 дБ)

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Формат сигнала:

Частота дискретизации

........................................... 44,1 кГц

Разрядность квантования

........................................... 16; линейная

Частотные характеристики

..................................................... от 5 Гц до 20 000 Гц (±1

дБ)

Отношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Динамический диапазон

..................................................... 92 дБ (1 кГц)

Число каналов ........................ 2 (стерео)

FM-тюнер

Диапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 8 дБф (0,7 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/

шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 75 дБ (сеть IEC-A)

Искажения ................................ 0,3 % (при 65 дБф,1кГц,

стерео)

0,1 % (при 65 дБф,1кГц,

моно)

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 30 Гц до 15 000 Гц (±3

дБ)

Разделение каналов .......... 45 дБ (при 65 дБф,1кГц)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9

кГц)

Полезная чувствительность

..................................................... 18 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 65 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 кГц до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 30 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 65 дБ (сеть IEC-A)

Дополнительная информация

107

Приложение

Русский

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав по-

требителей” и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe

NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

Примечание

Характеристики и конструкция могут быть из-

менены для их улучшения без

уведомления.

Дополнительная информация

108

Приложение

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU

TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundar y Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室

電話 : (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright

droits réservés.

Printed in China

Imprimé en Chine

<CRD4144-B/U> EW

Pioneer DEH-1920R Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Pioneer DEH-1920R

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info