MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
VM/543
NOTICE DE MONTAGE
ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
VM/543
TRANSMETTITORE
RICEVITORE
TRANSMITTER
RECEIVER
BLUETOOTH
TRANSMETTEUR
RECEPTEUR
SENDER
EMPFÄNGER
BLUETOOTH
Branchements • Verbindungen
Il VM543 est un transmetteur / récepteur audio bluetooth pouvant transmettre
l’audio à l’autoradio à partir d’un lecteur MP3 ou d’un téléphone portable, à
condition que tous les dispositifs soient intégrés du protocole A2DP.
Der VM543 ist ein Bluetooth Audio-Sender/Empfänger, mit dessen Hilfe sich
das Audio von MP3-Playern und Mobil-Telefonen, auf das Autoradio übermitteln
lässt, soweit alle betroffenen Geräte dem A2DP-Protokoll entsprechen.
VM543
VM543
CAR RADIO
BLUETOOTH
CAR RADIO
MEN U
Mus ic
V i d eo s
Pho tos
Pod cas ts
Ext ras
Set tin gs
Shuffle Songs
TRANSMETTEUR / SENDER (TX)
RECEPTEUR / EMPFÄNGER (RX)
1 - Touche multifonction - Allumage, extinction, couplage.
2 - Sélecteur d’état TX (transmet) - RX (reçoit).
3 - Entrée audio.
4 - Led d’état.
5 - Connecteur chargeur batterie.
1 - Multi-Funktions-Taste - ON, OFF, Paarung.
2 - Status-Wahl TX (Sender) - RX (Empfänger).
3 - Audio-Eingang.
4 - Status-Led.
5 - Batterie-Wiederauflade-Verbinder.
Fonctions • Funktionen
1
2
3 4
5
CABLES OFFERTS / MITGELIEFERTE KABEL
AnwendungUtilisation AnwendungUtilisation
EIN / AUS
Zum Einschalten, Multi-Funktions-Taste
4 Sekunden drücken: das Status-LED
wird 1 Sekunde Blau.
Zum Ausschalten, Multi-Funktions-Taste 4 Sekunden drücken: das Status-LED
wird 1 Sekunde Rot.
WICHTIG: Während das Gerät in Betrieb steht, ist die TX-RX-Taste nicht aktiv.
PAARUNG MIT EINEM BLUETOOTH-MOBIL-TELEFON
• Mobil-Telefon maximal 1 Meter entfernt halten.
• Der VM543 muss unbedingt ausgeschaltet sein.
• Auf RX stellen.
• Multi-Funktions-Taste
mindestens 6 Sekunden lang drücken, bis das LED
abwechselnd ROT and BLAU blinkt.
• Bluetooth-Funktion auf dem Mobil-Telefon aktivieren and die Suche nach neuen
Geräten starten. Aus der Liste der gefundenen Geräte, “Phonocell” wählen.
• Passwort “0000” in das Gerät eingeben und bestätigen.
• Automatische Verbindung wählen, soweit das Freisprech-Gerät diese Funktion
vorsieht. Sobald die Verbindung hergestellt ist, beginnt das Kopfhörer-LED, alle 4
Sekunden, blau zu blinken.
• Bei Anwendung als Empfänger, muss man den Sender, unter Verwendung
des Verlängerungs-Kabels Jack 3,5 (siehe Abbildung) am MP3-IPOD-Player
anschließen.
WICHTIG: das Freisprech-Gerät bleibt 2 Minuten lang im Verbindungs-Modus.
Tritt, in dieser Zeit, keine Verbindung auf, schaltet das Gerät auf Stand-by. Um die
Paarung nochmals vorzunehmen, den gesamten Vorgang wiederholen.
ERNEUT MIT EINEM BLUETOOTH-GERÄT VERBINDEN
Automatische Verbindung
Immer wenn das Gerät neu eingeschaltet wird, tritt es automatisch mit dem
gepaarten Gerät in Verbindung.
ALLUMAGE / EXTINCTION
Pour allumer, appuyer
pendant 4 secondes la touche multifonction, le LED d’état
s’illuminera pour 1 seconde en bleu.
Pour éteindre, appuyer pendant 4 secondes la touche multifonction, le LED d’état
s’illuminera pour 1 seconde en rouge.
NOTE: Quand le dispositif est en fonction, la touche sélectrice TX-RX n’est pas active.
COUPLAGE AVEC UN PORTABLE BLUETOOTH
• Tenir le portable à une distance pas supérieure à un mètre.
• Se rassurer que le VM543 soit éteint.
• Sélectionner RX.
• Appuyer
pendant au moins 6 secondes la touche multifonction, la relâcher
seulement lorsque le led clignote alternativement en rouge et en bleu.
• Activer la fonction Bluetooth sur le téléphone et commencer la recherche des
nouveaux dispositifs. Sélectionner Phonocell dans la liste des dispositifs trouvés.
• Taper le mot de passe “0000” sur le dispositif et valider.
• Sélectionner connexion automatique si présente dans les fonctions de la mains-
libres. Si la connexion est réussie, le LED de l’écouteur fera un clignotement bleu toutes
les 4 secondes.
• Si utilisé comme récepteur, brancher le transmetteur au lecteur MP3-IPOD
moyennant la rallonge jack 3,5mm. (Voir figure)
NOTES: La mains-libres reste en modalité couplage pendant 2 minutes, si aucun
dispositif n’est connecté, elle retourne en modalité stand by. Pour retourner en modalité
couplage, répéter la procédure dès le début.
RECONNEXION A UN DISPOSITIF BLUETOOTH
Connexion automatique
A chaque allumage, le dispositif se branche automatiquement au dernier dispositif
connecté.
Connexion manuelle
Lorsque le transmetteur est en stand by et n’est branché à aucun dispositif, appuyer
Manuelle Verbindung
Wenn der Sender im Stand-by-Modus steht und mit einem Gerät gepaart ist, 1
Mal drücken, um das zuletzt gekoppelte Gerät zu erlangen.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
Stellt sich innerhalb 5 Minuten keine Verbindung her, so schaltet das Gerät
automatisch aus.
LISTE DER GEKOPPELTEN GERÄTE LÖSCHEN
Sender unbedingt ausschalten.
Taste 10 Sekunden drücken, bis das LED
abwechselnd 1 Sekunde Rot und 1 Sekunde Blau blinkt.
MUSIK-WIEDERGABE
Wenn der VM543 als Empfänger im Einsatz ist, besteht die Möglichkeit, die
Wiedergabe des gekoppelten Bluetooth-Gerätes zu starten und zu unterbrechen.
Funktion Empfangs-Status Vorgang
Pause Wiedergabe 1Mal kurz drücken
Wiedergabe Pause 1Mal kurz drücken
LED
LED
GERÄTE-STATUS
Blinkt permanent Blau Paarung
Blinkt 1Mal pro Sek. Blau Stand-byKeine Verbindung zu anderen Geräten
Blinkt 2Mal alle 4 Sek. Blau Mit Gerät verbunden
Blinkt permanent Rot Batterie fast leer
une fois pour le reconnecter au dernier dispositif connecté.
EXTINCTION AUTOMATIQUE
En absence de connexion pendant plus de 5 minutes, le dispositif s’éteint
automatiquement.
EFFACEMENT LISTE DISPOSITIFS CONNECTES
Se rassurer que le transmetteur soit éteint. Appuyer
en maintenant la pression
pendant 10 secondes sur la touche et ne pas la relâcher jusqu’à ce que le led fasse un
clignotement rouge pendant une seconde et un clignotement bleu pendant une autre
seconde.
ECOUTE DE LA MUSIQUE
Lorsque le VM543 est utilisé comme récepteur, c’est possible lancer et interrompre la
reproduction du dispositif Bluetooth connecté.
Fonction Etat récepteur Opération
Pause Reproduction Appuyer brièvement une fois
Reproduction Pause Appuyer brièvement une fois
LED
LED
Etat du Dispositif
Clignotement bleu continu Couplage
1 clignotement bleu toutes
les secondes
Stand by, n’est connecté à aucun dispositif
2 clignotements bleus toutes
les 4 secondes
Connecté à un dispositif
Clignotement rouge continu Batterie presque déchargée
Utilisation • Anwendung
CONNEXION A UN AUTORADIO BLUETOOTH
Régler la touche sur TX. Eteindre le dispositif et faire pression sur la touche
multifonction pendant 6 sec. Jusqu’au clignotement rapide du Led bleu.
Activer la fonction Bluetooth de l’autoradio. La connexion est automatique et
signalée par deux clignotements du led chaque 4 sec. Brancher le lecteur MP3
au dispositif grâce au câble, la musique reproduite par celui-ci sera transmise
via bluetooth à l’installation audio.
RECHARGE DE LA BATTERIE
Le VM543 a une batterie au litio; la charger avant l’utilisation. Brancher le câble
USB offert à un ordinateur ou à un convertisseur qui réduit la tension de 220>5V
ou 12>5V. Attendre environ 3 heures pour qu’elle soit complètement chargée; à
recharge terminée, le LED rouge s’éteint.
VERBINDUNG MIT EINEM BLUETOOTH-AUTORADIO
Wahl-Knopf auf TX stellen. Gerät ausschalten und Multi-Funktions-Taste 6
Sekunden lang drücken, bis das LED beginnt, schnell BLAU zu blinken.
Die Bluetooth-Funktion des Autoradios aktivieren. Die Verbindung wird automatisch
hergestellt und zeigt sich durch ein Blinken des LEDs in 4 Sekunden-Abständen.
MP3-Player, mittels Kabel, an das Gerät anschließen, so dass die MP3-Musik, über
das Bluetooth-System, auf der Auto-Hifi-Anlage hörbar wird.
BATTERIE-WIEDERAUFLADUNG
Der VM543 ist mit einer Lithium-Batterie ausgestattet. Vor der Inbetriebnahme
muss die Batterie neu aufgeladen werden. Beigelegtes USB-Kabel an einen
Computer oder an einen Spannungswandler anschließen (Reduzierung 220>5V
oder 12>5V). Die Batterie-Wiederauadung beansprucht circa 3 Stunden. Ist
diese beendet, erlischt das rote LED ganz von selbst.
USB
JACK 3,5 MM
BLUETOOTH
MP3
