NOTES
RECURSOS GERAIS
Alteração da saída de áudio
Pressione AUDIO repetidamente para ir para as opções de áudio a seguir
x 1 Mono esq x 2 Mono dir
x 3 Mono misto x 4 Stereo
ZOOM
A função Zoom permite ampliar a imagem do vídeo e percorrer a imagem ampliada.
Pressione ZOOM repetidamente para selecionar as opções de zoom a seguir
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 modo de exibição
normal
Mudo
Pressione MUTE uma vez para cortar o volume do
som no aparelho.
Pressione MUTE novamente para desativar esse recurso.
Repetir
Pressione REPEA repetidamente para ver as seguintes opções de repetição:
Ações de DVD Ações de VCD
x 1 repete o capítulo repete a faixa
x 2 repete o título repete tudo
x 3 repete tudo cancela a repetição
x 4 cancela a repetição
Português VISÃO GERAL FUNCIONAL
Controles principais da unidade
(vide figuras
1)
1 3, 4, 1 , 2 ..........Cursor para cima / para baixo /
para a esquerda / para a direita
OK .........................Confirma a seleção
SETUP ..................Configuração do sistema
MENU .................Exibe a página MENU
MONITOR ...........Seleciona o modo de exibição
OSD....................... OSD (Exibição na tela) ligado / desligado
2 ;... .........................Pausa a reprodução
2............................Inicia / retoma a reprodução
9............................Pressione duas vezes para parar a reprodução
J( / §... ...........Para capítulos, faixas ou títulos anteriores ( J( ) ou
próximos (§ )
3 0 OPEN...............Abre a porta do disco para inserção ou remoção de um disco
Frente do aparelho
(vide figuras
1)
4 POWER/CHG ......Indicador de energia e de carga
IR Sensor.............Sensor remoto
Esquerda do aparelho
(vide figuras
1)
5 ON . POWER . OFF .....Alterna o aparelho entre os modos ligado e desligado
Direita do aparelho
(vide figuras
1)
6 VOLUME F ............. Ajustar o volume
7 PHONES 1 & 2............ T
8 A/V OUT(SAÍDA DE A/V)....T
9 COAXIAL......................T
0
DC IN 9V....................Soquete de alimentação
RECURSOS GERAIS
Pesquisa
Pressione 6 repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de frente para
trás. Pressione 5 repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de trás
para frente:
56
2 X de trás para frente 2 X de frente para trás
4 X de trás para frente 4 X de frente para trás
8 X de trás para frente 8 X de frente para trás
16 X de trás para frente 16 X de frente para trás
32 X de trás para frente 32 X de frente para trás
velocidade normal velocidade normal
Pressione OK para retomar a reprodução normal.
Câmera lenta
Pressione > uma ou mais vezes para as seguintes opções de reprodução em
câmera lenta:
x 1 1/2 x 5* 1/2 x retroativa
x 2 1/4 x 6* 1/4 x retroativa
x 3 1/8 x 7* 1/8 x retroativa
x 4 1/16 x 8* 1/16 x retroativa
Pressione OK para retomar a reprodução normal.
*para DVDs somente
CUIDADO!
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem
provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras
operações inseguras.
PREP
Conexões
Conexão de fones de ouvido
Conecte os fones de ouvido na tomada PHONE 1 ou
PHONE 2 do aparelho.
Conexão de equipamentos adicionais
V
televisor ou amplificador para assistir DVDs
ou usar a função de karaokê.
• Desligue o aparelho antes de conectá-lo a
qualquer equipamento adicional.
• Ligue os conectores de saída do cabo
fornecido às tomadas A/V OUT.
• Ligue os conectores de entrada (amarelo,
branco e vermelho) do cabo fornecido ao
equipamento adicional.
Conexão Video Audio (esquerda) Audio (direita)
Cor Amarelo Branco V
Suggestão
• V
digital.
• Consulte os manuais do usuário dos equipamentos adicionais para
obter mais informações sobre conexão.
• Os aparelhos suportam televisores NTSC / P
DADOS TÉCNICOS
Dimensões 19.3 x 16.1 x 3.0 cm
Peso 0.824 kg / 1.81 lb
Alimentação CC 9V 2.2A
Consumo de energia ≤ 30W
Faixa de temperatura de operação 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Comprimento de onda do laser 650nm
Sistema de vídeo NTSC / P
Resposta em frequência 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Relação sinal-ruído ≥ 85dB
Distorção de áudio + ruído ≤ -80(1KHz)
Separação de canais ≥ 85dB
Faixa dinâmica ≥80dB
Saída:
Saída de áudio (áudio analógico) Nível de saída: 2V ± 10%
Impedância de carga: 10K
Ω
Saída de vídeo: Nível de saída: 1Vp - p ± 20%
Impedância de carga: 75
Ω
A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alterações de design e
especificação para aperfeiçoamento do produto sem aviso prévio.
Modificações não autorizadas pelo fabricante poderão anular a
autoridade dos usuários para operar este dispositivo.
T
CONTROLE REMOTO
Controle remoto
(vide figuras
2)
1 3, 4, 1 , 2 ..........Cursor para cima / para baixo / para a esquerda / para a
direita
OK .........................Confirma a seleção
2 VOL+ / -................Ajustar o volume
3 J( / §... ...........Para capítulos, faixas ou títulos anteriores ( J( ) ou
próximos (§ )
;... .........................Pausa a reprodução
2............................Inicia / retoma a reprodução
9............................Pressione duas vezes para parar a reprodução
5 / 6... .............. (5 ) ou pesquisa de frente
para trás (6 )
4 OSD....................... OSD (Exibição na tela) ligado / desligado
............................Câmera lenta
5 AUDIO ..................Seletor de idioma de áudio
ZOOM...................Amplia a imagem no vídeo
6 A > B.....................Para repetir ou reiniciar uma seqüência em um título
PLA........Seleciona opções de ordem de reprodução
7 0 - 9.......................T
✔
Amarelo
Branco
V
CONTROLE REMOTO
Controle remoto
(vide figuras
2)
8 MUTE....................Corta o som do aparelho
REPEA ................Repete o capítulo / título / disco
9 RETURN ...............Para a página de menus do VCD
ANGLE..................Seleciona o ângulo da câmera do DVD
0 SUBTITLE ............Seletor de idioma das legendas
LANGUAGE .........Seletor de idioma
! MENU...................Exibe a página MENU
@ SETUP ..................Entra no menu SETUP (CONFIGURAÇÃO)
# Porta de infravermelhos
$ Compartimento das pilhas
RECURSOS GERAIS
Como mudar de título / faixa / capítulo
Quando um disco tem mais de um título ou faixa, é
possível mudar de título/faixa/capítulo da seguinte
maneira:
• Pressione § rapidamente durante a reprodução
para selecionar o próximo título/faixa/capítulo.
• Pressione J( rapidamente durante a reprodução para voltar ao
título/faixa/capítulo anterior
• Para ir diretamente para qualquer título, faixa ou capítulo, insira o número
correspondente usando as teclas numéricas (0-9).
Imagem estática e passagem de quadros
Pressione ; repetidamente para as seguintes opções
de imagem estática e passagem de quadros um a um:
; x 1 Pausa/Imagem estática
; x 2 A tela mostra o indicador ;2
Após o ícone ;2 aparecer na tela, pressione ; repetidamente para reproduzir
quadro a quadro. Pressione OK para retomar a reprodução normal.
OBECNÉ VLASTNOSTI
Změna výstupu zvuku
Stiskněte opako AUDIO pro nastav
x 1 Mono levý x 2 Mono pr
x 3 Mixované mono x 4 Stereo
Zvětšení (Zoom)
Funkce Zoom umožňuje zvětšení video obrázku a procház
zvětšeného obrázku. Stiskněte opako ZOOM pro v
nastavětšení.
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 norm
P
Stiskněte jednou tlačítko MUTE pro potlačení
zvuku přehrávače. vným
stisknutím tlačítka MUTE.
Opako
Stiskněte opako REPEA pro nastavání:
Opera Operace VCD
x 1 Opaková Opakování stop
x 2 Opakování titulu Opakování všeho
x 3 Opakování všeho Uončení funkce opakvání
x 4 Uk
opakování
Česky Přehled funkcí
Hádací prvk
(viz obráz
1)
1 3, 4, 1 , 2 ..........Kurzornahorudolů / vlev
OK .........................Pení v
SETUP ..................Nastavení systému
MENU .................Zobrazennky NABÍDKA
MONITOR ...........V
OSD.......................Nauto / vypn
2 ;... .........................Pení přehrávání
2............................Spuštění/pokračování v přehrávání
9............................Stisknutídvakrát uk
J( / §... ...........Pro předchozí (J( ) nebo další (§) kapitoly
s
3 0 OPEN...............Otevření dvířek mechaniky pro vložení nebo
vyjmutí disku
Čelo přehrávače
(viz obráz
1)
4 POWER/CHG ......Kontrolka zapnutí nabíjení
IR Sensor.............Senzordálkvládání
Le
(viz obráz
1)
5 ON . POWER . OFF .....Zapnuutí přehrávače
Pr
(viz obráz
1)
6 VOLUME F ............. Změna hlasitosti
7 PHONES 1 & 2 ............ Konektor k
8 A/V OUT ...................... Výstupní k
9 COAXIAL......................K
0
DC IN 9V.................... Zásuvka pro napájení
OBECNÉ VLASTNOSTI
Vyhledávání
Stiskněte opako 6 pro
Stiskněte opako 5 pro nastav
56
2 X zpět 2 X vpřed
4 X zpět 4 X vpřed
8 X zpět 8 X vpřed
16 X zpět 16 X vpřed
32 X zpět 32 X vpřed
nychlost nor mální rychlost
Stiskněte tlačítko OK pro obno
přehrávání.
P
Stiskněte tlačítko > pro nastav
x 1 1/2 x 5* 1/2 x zpět
x 2 1/4 x 6* 1/4 x zpět
x 3 1/8 x 7* 1/8 x zpět
x 4 1/16 x 8* 1/16 x zpět
Stiskněte tlačítko OK pro obno
*P
PREP
Připojení
Připojení sluchátek
Připojte sluchátka k
PHONE 1 nebo PHONE 2 na zařízení.
Připojení dalších zaříz
Přehrávač lz
nebo zesilova
nebo kara
• Před připojením k dalším
zařízením přístroj vypněte.
• Připojte výstupní k
dodaného kabelu k
kA/V OUT .
• Připojte vstupní konektor
(žlutý, bílý a červe
dodaného kabelu k dalším
zařízením.
Připojení Video Audio(levý kanál) Audio (pra
Bar žlutá bílá čer
TIP
• AXIÁLNÍHO k
výstup digitálního zvuku.
•
použití k dalším zařízením.
• Přehrávače podporují televizní přístroje NTSC/PAL/AUT
TECHNICKÉ P
Rozměr 19.3 x 16.1 x 3.0 cm
Hmotnost 0.81.81 lb
Napájení Stjnosměrnproud 9V 2.2A
Spotřeba energ ≤ 30W
Rozsah proozní 0 (32 ~ 122
Vlnováélka laseru 650nm
Video system NTSC / P
Frekvence odpovědi 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Signál zapnutého rádia ≥ 85dB
Zkreslení zvuku a šum ≤ -80(1KHz)
Oddělení kanálů ≥ 85dB
Dynamický rozsah ≥ 80dB
Výstupu
Výstup zvuku Hladina výstupu: 2V ± 10%
(
Impedance při zátěži: 1
Ω
Výstup Hladina výstupu: 1Vp - p ± 20%
Impedance při zátěži: 7
Ω
Společnost PHILIPS si vyhrazuje práv
předchozího oznámení změn
důvodvání výrobku.
Úpraválené výr
uživatele k pr
Všechna práva vyhrazena.
Přístrojodpovídá předpisům Evroenství
vztahujícím se na poruchrádioenci.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Dálko
(viz obráz
2)
1 3, 4, 1, 2 ..........Kurzornahorudolů / vlev
OK .........................Pení v
2 VOL+ / ...............Změna hlasitosti
3 J( / §... ...........Pro předchozí (J( ) nebo další (§) kapitolystopy
či titul
;... .........................Pení přehrávání
2............................Spuštění / pokra
9............................Stisknutíončíte přehrávání
5 / 6... ..............Zpětné vyhledávání (5 ) nebo
Vyhledávání vpřed (6)
4 OSD.......................Nauto / vypn
............................P
5 AUDIO ..................Výběr jazyka zvuku
ZOOM...................Zvětšení obrazu videa
6 A > B .....................Opakování nebo zacyklení sekv
PLA........V
7 0 - 9 .......................Číselná kláv esnice
✔
žlutá
bílá
čer
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Dálko
(viz obráz
2)
8 MUTE....................P
REPEA ................Opakování
9 RETURN ...............Na stránku nabídky VCD
ANGLE..................V
0 SUBTITLE ............Výběr jazyka titulků
LANGUAGE .........Výběr jazyka
! MENU...................Zobrstránky NABÍDKA
@ SETUP ..................Spuštění nabídky NASTVENÍ
# Infračervený port
$ Přihrádka na baterie
Obecné vlastnosti
Výběr jiného titulu / stoppitoly
P
můžete si vybrat jiný t
následovně:
• Stiskněte krátce tlačítko § během přehrávání
pro vdalšího titulu / stop
• Stiskněte krátce tlačítko J( během přehrávání pro návra
předchozímu titulu / stopě / kapitole.
• Pro přímou vozadejte
příslušné číslo pomocí číselných tlačítek (0-9).
Zastavobrazu a krnímcích
Stiskněte opako ; pro následující vo
a krok
; x 1 Pauza / zasta
; x 2 Na oazí ;2
P;2 z
stiskněte opako ; pro přehrávání
po jednotlivých snímcích.
Stiskněte tlačítko OK pro obno
2
1
FRONT VIEW
REAR VIEW
INFORMAÇÃO SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR
Fazer cópias não autorizadas de material protegido, incluindo programas de
computador
constituir crime. Este equipamento não deve ser usado para tais finalidades.
.
ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO PRODUTO
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo de um caixote de lixo com um círculo e um traço
por cima constar de um produto, significa que o produto está
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE
Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para
produtos eléctricos e electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos
produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu antigo
produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde
pública.
In
Neoprávnené zhotovským
zá
televizního vysílání nebo zvuko
zásahem do zákonem chránených práv duševního vlastnictví a naplnit
sk
výše uvedenému jnání.
Likvidace starého výrobku
Tiálů a komponentů
nejvyšší kvality
Putého
k
2002/96/EC
I
elektrických a elektronických výrobků.
P
výrobky do běžného k
výrobku pomůže předcház
ži
INTRODUÇÃO
Seu DVD Player portátil
Seu DVD Player portátil reproduz discos de vídeos digitais segundo o padrão
universal de vídeo em DVD.Com isso, você poderá assistir filmes de longa
metragem com qualidade de imagem cinematográfica e som estéreo ou
multicanais (dependendo do disco e da configuração da reprodução).
T
idiomas para legendas e de diferentes ângulos da câmera (novamente,
dependendo do disco) estão incluídos.
E mais, o bloqueio familiar permite que você decida que discos seus filhos
poderão ver
combinação entre o recurso On-Screen Display (Exibição na tela), o visor e o
controle remoto.
Como desembalar
Primeiramente, verifique seu conteúdo, conforme listado abaixo:
• DVD Player portátil • Controle remoto
• Adaptador de carro (12V) • Adaptador de CA
• Conjunto de baterias recarregáveis • Manual do usuário
• Garantia • Cabo de áudio/vídeo
• Bolsa para transporte • Auricular
Posicionamento
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme.
• Mantenha-o distante de equipamentos domésticos que emitam calor e da luz
solar direta.
• Se o aparelho não ler corretamente CDs/DVDs, experimente usar um limpador
de CD/DVD disponível no comércio para limpar a lente antes de levá-lo para
ser consertado. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente.
• Mantenha sempre a porta do compartimento de discos fechada, para evitar
acúmulo de poeira na lente.
• A lente poderá ficar embaçada quando o aparelho for levado de um local frio
para outro quente. Nesse caso, não será possível reproduzir CDs / DVDs.
Deixe o aparelho no ambiente quente até a umidade evaporar
INTRODUÇÃO
Formatos de discos reproduzíveis
Além do disco DVD-Vídeo, você também poderá reproduzir todos os CDs de vídeo
e áudio (inclusive CDR, CDRW
±R e DVD ±RW).
DVD-Vídeo
Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes,
seriado, etc.), esses discos poderão ter um ou mais Títulos, e
cada um deles com um ou mais Capítulos. Para facilitar o
acesso, o aparelho permite a movimentação entre títulos e
capítulos.
CD de vídeo
Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes,
seriado, etc.), poderá haver uma ou mais faixas contendo um
ou mais índices, conforme indicado na caixa do disco. Para
facilitar o acesso, o aparelho permite a movimentação entre
faixas e índices.
CD de áudio / MP3
Os CDs de áudio/MP3 contêm apenas faixas com músicas.
V
sistema estéreo com as teclas do controle remoto e/ou
unidade principal, ou via TV
na tela).
CD com arquivos JPEG
T
INFORMAÇÕES GERAIS
Fontes de alimentação
Esta unidade funciona com um adaptador de CA fornecido, adaptador de carro ou
conjunto de baterias recarregáveis.
• V
local. Caso contrário, o adaptador de CA e a unidade poderão ser danificados.
• Não toque no adaptador de CA com as mãos úmidas para evitar choques.
• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de
entrada do adaptador é idêntica à do carro.
• Desconecte o adaptador de CA da tomada ou remova o conjunto de baterias
quando não for utilizar a unidade por longos períodos.
• Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. Não puxe o cabo de
alimentação.
Segurança e manutenção
• Não desmonte a unidade; os raios laser são perigosos para os olhos. Qualquer
conserto deverá ser feito por técnicos qualificados.
• Em caso de derramamento de líquidos ou queda de objetos no interior da
unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar a alimentação.
• T
que possam causar mau funcionamento.
• Segurança da audição: Escute a um volume moderado. Utilizar os auscultadores
num volume muito alto pode debilitar a sua audição.
• Importante (para modelos com fones de ouvido incluídos): A Philips garante
potência máxima de som de seus aparelhos de áudio apenas mediante
utilização dos fones de ouvido originais fornecidos, conforme determinado
pelos órgãos reguladores relevantes. Caso seja necessário substituí-los,
recomendamos entrar em contato com o revendedor para solicitar um modelo
idêntico ao fornecido originalmente pela Philips.
• Segurança no trânsito: não utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo um
veículo ou andando de bicicleta, pois você poderá causar um acidente.
• Não exponha a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou
por exposição directa ao sol.
• Este produto não é à prova d'água: Não deixe cair o produto ou permita que
caiam objectos no produto.O aparelho pode sofrer sérios danos caso seu
interior entre em contato com a água.
• Não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco,
benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar a unidade.
• Não toque na lente!
Nota: Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a superfície ficará
aquecida. Isso é normal.
INFORMAÇÕES GERAIS
Manipulação dos discos
• Não cole papéis ou fitas adesivas no disco.
• Mantenha-o distante da luz solar direta ou de
fontes de calor
• Guarde o disco em uma caixa adequada após a
reprodução.
• Para limpar
um pano macio e sem fiapos.
Cuidados com o LCD
O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão.V
minúsculos pontos pretos e ou brilhantes (vermelho, azul, verde) constantemente
exibidos no LCD. Este é um resultado normal do processo de fabricação e não é
uma falha.
Informação relativa ao ambiente
Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente
necessário.A embalagem pode ser facilmente separada em materiais: cartão,
polistireno, PET e plástico. O aparelho consiste em materiais que podem ser
reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada.
Queira,por favor
materiais de embalagem,pilhas gastas e equipamento obsoleto.
Informação sobre os direitos de autor
T
ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos fabricantes.
A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet /
CDs / VCDs / DVDs viola a lei sobre os direitos de autor e os acordos
internacionais.
PREP
Alimentação
Uso do adaptador de CA/CC
Conecte o adaptador fornecido ao aparelho
e à fonte de alimentação principal
(conforme mostrado).
Suggestão
Para evitar danos no leitor
Uso do adaptador de carro
Conecte o adaptador de carro fornecido ao aparelho e à saída do isqueiro do carro.
Suggestão
• Para evitar danos no leitor
para automóvel.
• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de
entrada do adaptador é idêntica à do carro.
Como ligar o controle remoto
1 Abra o compartimento de baterias.
Remova a aba de plástico protetora
(somente primeira utilização).
2 Insira 1 bateria de lítio de 3V do tipo CR2025 e
feche o compartimento.
✔
✔
PREP
Conexão e carregamento do conjunto de baterias*
1 Desligue o aparelho. Coloque o conjunto de
baterias conforme mostrado.
2 Conecte o adaptador fornecido ao aparelho e à
fonte de alimentação principal (conforme
mostrado). Carregue até que o indicador vermelho
se desligue (aproximadamente 4,5 a 6,5 horas
quando a unidade for carregada desligada).
Suggestão
• É normal o aquecimento do conjunto de baterias
durante a carga.
• é apresentado no ecrã quando a bateria
está a ficar com pouca energia.
Como soltar o conjunto de baterias
1 Desligue o aparelho.
2 Desconecte o adaptador de CA.
3 Vire o aparelho para baixo.
4 Pressione a trava do conjunto de baterias
➊.
5 Retire o conjunto de baterias deslizando-o
para fora conforme mostrado
➋ ➌.
*As baterias recarregáveis possuem um
número limitado de ciclos de carregamento
e podem, possivelmente, necessitar de
serem substituídas. O tempo de duração da
bateria e o número de ciclos de
carregamento variam consoante a
utilização e as definições.
✔
POWERPOWER
ONON OFFOFF
POWERPOWER
ONON OFFOFF
EXPLICAÇÃO GERAL
Sobre este manual
Este manual fornece as instruções básicas para a operação do DVD Player
Entretanto, a produção de alguns discos DVD exige operação específica ou
permite apenas uma operação limitada durante a reprodução. Nesses casos, o
aparelho não responde a todos os comandos de operação. Quando isso ocorrer
consulte as instruções contidas na embalagem do disco. Quando a tela exibe um
indicador a operação não é permitida pelo aparelho ou pelo disco.
Operação do controle remoto
• A menos que haja instruções em contrário, todas as operações podem ser
executadas com o controle remoto. Aponte-o sempre diretamente para o
aparelho, verificando se não há obstáculos no trajeto do raio infravermelho.
• Quando houver teclas correspondentes na unidade principal, elas também
poderão ser usadas.
Menu de navegação
• Seu aparelho tem um sistema de navegação intuitiva no menu para guiá-lo nas
várias configurações e operações.
• Use as teclas de função para ativar/desativar operações relevantes.
• Use 3, 4 , 1 , 2 para navegar nos menus.
• Pressione a tecla OK para confirmar a seleção.
FUNÇÕES BÁSICAS
Como alternar para a configuração do idioma de OSD
Inglês é o idioma padrão do OSD (Exibição na tela) do aparelho. .V
escolher Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Chinês simplificado ou Chinês
tradicional para o OSD do aparelho.
Países Opções de idioma de OSD
Europeu Inglês, Francês, Alemão
Americano Inglês, Francês, Espanhol
Costa Pacífica da Ásia Inglês,Chinês (T
1 Deslize o interruptor POWER até a posição ON
para ligar o aparelho.
2 Pressione SET UP para abrir o menu de
configuração.
3 Selecione GENERAL SETUP (CONFIGURAÇÃO
GERAL) e pressione OK.
4 Role e selecione OSD LANG (IDIOMA TELA);
pressione 2 para selecionar entre as opções de
idioma de OSD.
5 Selecione seu idioma preferido e pressione OK.
Como carregar discos e ligar o aparelho
1 Pressione OPEN para abrir a porta do compartimento de discos.
2 Insira o disco com o lado da etiqueta voltado para cima (também no caso de um
disco DVD com dois lados). V
alojamento.
3 Empurre suavemente a porta.
4 Deslize o interruptor POWER até a posição ON para ligar o aparelho.
Suggestão
Um ruído mecânico normal é ouvido durante a reprodução.
✔
FUNÇÕES BÁSICAS
Reprodução de um disco DVD
Após as operações de ligar
iniciada automaticamente.A tela mostra o tipo de disco colocado. T
solicite que você selecione um item em um menu. Use as teclas 3, 4 , 1 , 2 para
realçar sua seleção e pressione OK.
Nota: Como é comum que filmes em DVD sejam lançados em épocas e regiões
diferentes, todos os aparelhos têm códigos de região e os discos podem ter um
código desse tipo opcional. Se você colocar um disco com código de região
diferente daquele do seu aparelho, verá o aviso de código de região na tela.
O disco não será reproduzido e deverá ser retirado.
Reprodução de um CD de áudio ou vídeo
• Após as operações de ligar
de disco colocado e informações sobre o conteúdo desse disco. Pressione 2
para iniciar a reprodução.
FUNÇÕES BÁSICAS
Reprodução de discos MP3
Os recursos de reprodução a seguir estão disponíveis para CDs de MP3.
Consulte as seções correspondentes para obter mais informações.
Use as teclas 3, 4 , 1 , 2 para realçar a pasta de música selecionada.
Pressione OK para reproduzi-la.
Reprodução de discos JPEG
Use as teclas 3, 4 , 1 , 2 para realçar a pasta de imagem selecionada.
Pressione OK . Usando-se toda a tela, será exibido, um a um, o restante dos
arquivos JPEG localizados na pasta atual.
• Use 1, 2 para girar a imagem.
• Use 3 para invertê-la de cima para baixo e vice-versa.
• Use 4 para invertê-la da esquerda para a direita e vice-versa.
• Durante o show de slides, pressione MENU para voltar para a tela de pastas.
• Pressione 9 para ir para a visualização de grupos.
• Use the 3, 4, 1, 2 para realçar a imagem visualizada e acessar as
funções na tela.
Nota: A menos que haja instruções em contrário, todas as operações descritas
aqui baseiam-se na operação do controle remoto.
CUIDADO!
O equipamento não deve ser exposto a respingos de líquidos. Não coloque
sobre este equipamento nada que possa vir a danificá-lo (por exemplo,
objetos contendo líquidos e velas acesas).
RECURSOS GERAIS
Repetir A > B
Para repetir ou reiniciar uma seqüência em um título:
• Pressione A > B no ponto de partida escolhido;
O indicador A aparece na tela.
• Pressione A > B novamente no ponto final escolhido;
O indicador AB aparece na tela e a seqüência a
ser repetida tem início.
• Pressione A > B novamente para fechar a seqüência.
Modos de reprodução
Pressione PLAYrepetidamente para ver as seguintes opções de
ordem de reprodução:
x 1 Reprodução aleatória x 2 Aleatória
x 3 Programada
Use (0-9) e OK para inserir configurações específicas.
Controle do volume
• Pressione +/− para aumentar ou diminuir o volume de
uma reprodução no controle remoto ou
• V
direita da unidade.
Monitor (na unidade principal)
Pressione MONITOR repetidamente e use 1 / 2 para
ajustar o brilho, a cor e o modo de exibição (tela normal
ou cheia).
RECURSOS ESPECIAIS DO DVD
VMenus.
T
O recurso de menu do DVD permite que você faça seleções nesses menus.
Pressione a tecla numérica apropriada ou use as teclas 3, 4 , 1 , 2 para realçar
sua seleção e pressione OK.
Menu do disco
Pressione MENU .O menu pode listar
câmera, opções de idioma e de legendas e também capítulos
contidos no título.
Ângulo da câmera
Se o disco contiver seqüências gravadas em diferentes
ângulos da câmera, aparecerá o ícone de ângulo, mostrando
o número de ângulos disponíveis e aquele que está sendo
exibido. V
Pressione ANGLE repetidamente até chegar ao ângulo de
exibição desejado.
Para retomar o ângulo de exibição normal, pressione ANGLE
repetidamente até que não seja mostrada na tela nenhuma
mensagem relacionada ao ângulo.
Como mudar o idioma
Pressione LANGUAGE . Se o disco atual tiver diferentes
opções de idioma, elas aparecerão na tela.
Pressione LANGUAGE repetidamente até chegar ao
idioma desejado.
Legendas
Pressione SUBTITLES . Se o disco atual tiver diferentes
opções de legendas, elas aparecerão na tela.
Pressione SUBTITLES repetidamente até chegar à opção
desejada para as legendas.
OPERAÇÕES DO OSD
Além de usar as teclas do controle remoto, você também pode mudar as opções
de reprodução de um disco no OSD.
1 Pressione OSD durante a reprodução de um disco. Uma lista de recursos é
mostrada.
2 Use as teclas 3 .para realçar sua seleção.
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
TITLE inserir o número do título desejado
CHAPTER inserir o número do capítulo desejado
AUDIO selecionar opções de áudio
SUBTITLE selecionar opções de legenda
ANGLE selecionar opções de ângulo da câmera
TT TIME inserir um ponto de partida para o tempo de
reprodução de um título
CH TIME inserir um ponto de partida para o tempo de
reprodução de um capítulo
REPEA selecionar opções de repetição
TIME DISP selecionar opções de tempo de exibição
3 Use (0-9) para inserir configurações específicas.
4 Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior
5 Pressione OSD para sair
OPERAÇÕES DE SETUP (CONFIGURAÇÃO)
Para otimizar uma reprodução, use SETUP para ajustar suas configurações.
Use as teclas 3,4,1 , 2 para realçar sua seleção e pressione OK.
1 Pressione SETUP. Uma lista de recursos é mostrada.
2 Use as teclas 3 4 para realçar sua seleção.
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
GENERAL SETUP selecionar opções de exibição e outras
AUDIO SETUP selecionar opções de áudio
PREFERENCES selecionar preferências de reprodução
P selecionar opções de senha
EXIT SETUP sair do modo de SETUP (CONFIGURAÇÃO)
3 Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao
nível do menu anterior
4 Pressione SETUP para sair
Configuração geral
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
TV DISPLA selecionar a proporção da exibição
TV TYPE selecionar padrão de vídeo do televisor externo
OSD LANG selecionar o idioma do OSD (Exibição na tela)
SPDIF selecionar opções de áudio digital
CAPTIONS selecionar opções de caption
SCREEN SA selecionar opções de protetor de tela
Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior
OPERAÇÕES DE SETUP (CONFIGURAÇÃO)
Configuração de áudio
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
SPEAKER SETUP selecionar opções de alto-falante
DOLBY DIGIT selecionar opções de som dolby
CHANNEL EQUALIZER selecionar opções de equalizador
3D PROCESSING selecionar opções de som surround
Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior
Preferências
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
AUDIO selecionar opções de idioma de áudio
SUBTITLE seleonar opções de idioma para legendas
DISC MENU selecionar opções de idioma para menus do disco
P selecionar opções de bloqueio familiar
DEFAUL Restaurar configurações de fábrica
Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior
Nota : As opções de bloqueio familiar podem ser selecionadas somente quando o
modo de senha estiver desativado.
Configuração de senha
Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
PW MODE alternar senha entre ligado/desligado
P alterar a senha existente (padrão: 99999)
Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Sintomas Solução
O disco não é reproduzido – V
voltada reproduzido para cima.
– Limpe o disco.
– Verifique se o disco tem algum defeito
experimentando um outro.
O aparelho não – Aponte o controle remoto diretamente
responde ao controle para o sensor existente na parte frontal do
remoto aparelho. Evite qualquer obstáculo que
possa interferir no trajeto do sinal.
V
Imagem distorcida ou – Use somente discos formatados de acordo
em preto e branco com com o televisor usado (PAL/NTSC).
disco DVD ou CD de vídeo
Não há áudio na saída – Verifique as conexões digitais.
digital – V
se a saída digital está definida como
ativada.
O aparelho não – As operações não são aceitas pelo disco
responde a todos os – Consulte as instruções sobre o período
operação comandos de da reprodução contidas na
embalagem do disco.
O aparelho parece – Quando o aparelho estiver em uso por
aquecido longo tempo, a superfície ficará aquecida.
Isso é normal.
Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela
Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se o DVD-Video Player aparentar algum defeito, consulte primeiro esta lista
de verificação.T
A
Em nenhuma hipótese tente consertar o sistema você mesmo; isso anulará
a garantia. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
enumerados a seguir
conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu
fornecedor ou centro de assistência técnica.
Sintomas Solução
Sem energia – Verifique se ambas as tomadas do cabo
principal estão conectadas corretamente.
– Verifique se há energia na tomada CA
conectando ali outro aparelho.
– Verifique se o conjunto de baterias está
inserido corretamente.
– Verifique se o adaptador de carro está
conectado corretamente.
Imagem distorcida – Verifique se há marcas de dedo no disco e
limpe-o com um pano macio, esfregando do
centro para a borda.
– Às vezes, pode ocorrer uma leve distorção
de imagem. Isso não é uma falha.
Imagem completamente – A configuração NTSC/PAL pode estar
distorcida/não há cor com o status errado. Faça a correspondência
no ecrã da televisão das configurações da TV e do DVD
Não há som – V
usando um amplificador HiFi, experimente
outra fonte sonora.
POZOR!
Budete-li oedeno v
tom
aplikujete-li odu uvedené,
vystavíte se nebezpečí ozáření škodlivými nebo může
dojít k jiné nepředvídané události.
Předsta
Dostupné f
V
Video CD a Audio CD (včetně CDR, CDR
±R a D±RW)
D
P
atd.) mohou disky obsahovat jeden nebo více
titulů a každý titul jedn
snadný a pohodlný přístup přehrávač umožňuje
výběr titulů i kapitol.
Video CD
P
atd.) mohou disky obsahonebo více stop
a stop
vyznačeno na obalu disku. Pro snadný a pohodlný
přístup přehrávač umožňuje výběr stop i indexů.
Audio CD / MP3 CD
DIsky Audio CD / MP3 CD obsahují pouzudební
s
prostřednictvím stereo systému atlačítek na dálk
o
nabídky na obra
CD se soubory JPEG
Na tomto přehrávači lzprohlížet i fotogrJPEG.
Obecné inf
Zpětí
T
nebo s dobíjecími bateriemi.
• Ujistěte se, vstupní napětí Aadaptéru souhlasí s místním napětím
místního.okud tomu tak není, Aadaptér a přístroj se mohou poškodit.
• Nedotýkejte se Aadaptéru vlhkýma rukama, zabráníte tak úrazu el.
proudem.
• Při zapalo
vstupní napětí napětí vozidle
• Jestliže se přístroj delší dobu nepoužívá., odpojte Aadaptér zzásuvky
nebo vyjměte baterie.
• Při odpojení Abel.
Bezpečnost a údržba
• Přístroj nerozebírejte, laserové paprsky jsou nebezpečné pro oči. Všechn
opného servisu.
• Jestliže se do přístroje dostanou předměty nebo tekutina, přerušte dodávku
el. proudu odpojením A
• Dbejte na to
bzpůsobit závadu.
• Bezpečný poslech: Nasta
vysoké hlasitosti může poškodit sluch.
• Důležité (pro modely s přibalenými sluchátky): Společnost Philips zaručuje u
svých přehrávačů dodržení maximálního zvuko
příslušnými
sluchátek.
V případě potřebontaktovat prodejce a
objednat stejný model, jako
• Bezpečnost v dopraení při říz
ab
• Nevystavujte vysokým teplotám u topného zaříz
• T
vpronikla do přehrávače,může způsobit rozsáhlé
porozi.
• Zařízení přehrávače čistěte mírně
prostředky s obsahem alknebo abr azivní prostředky
protože bmohlzařízení přehrávače.
• Nikdy se nedotýkejte optiky přístroje, na obrázku označené.
Pače delší dobu se povrch zahřeje.mální.
Obecné informace
Manipulace s disky
• Nelepte na disky papír nebo lepicí pásku.
• Ch
zářením nebo zdroji tepla.
• Uchovávejdisky po přehrání v obalu.
• Při čištění disk stírejte od středu k okraji
čistým jemným hadříkem bez žmolků.
Obsluha displeje LCD
Displej LCD je vyroben s pomocí vysoce přesné technologie.
se však na něm objevit trvale viditelné drobné černé nebo
(elené)
procesu a není příznak
Ochrana živostředí
Přístroj není zabalen do nadb
proto,obal mohl být rozdělen na čtyři stejnorodé materi
lepenku, polystyrol, PETetylén.
Přístroj je vyroben z tak
zp
f
vložte,stních předpisů a zvyklostí do vhodných
nádob na odpadky
In
Všechny oanné známky a registrované ochranné známky jsou
vlastnictvím majitelů těchto známek.
Neautorizovaným kopírováhrávek zInter netu nebo
disku CD / VCD / Ddochází k porušení autor
mezinárodních dohod.
Přípra
Napájení
Pptéru
Připojte dodaný adaptér k zařízení a k
hlavnímoji napětí (dle vyení).
TIP
Aení přehrávače,
vypněte jej před zapojením nebo
odpojením adaptéru
P
Připojte dodaný adaptér do auta k zařízení a
k zásuvce cigaretovače.
TIP
•
Aení přehrávače, v
nebo odpojením adaptéruauta.
• Při zapalo
ujistěte,vstupní napětí adaptéru ejné jak
na
Navého ovládání
1 Otev
plastický štítek (pouze
2 V
přihrádku zavřete
✔
✔
Přípra
Připojení a nabíjení baterií*
1 Vypněte zaříz
vyobrazení.
2 Připojte dodaný adaptér k zařízení a k
hlavnímzdroji napětí (dle vyoení).
Nabíjejte,okud čer
nezhasne (přibližně 4,5 - 6,5 hodin, pokud
se přístroj nabíjí vypnutý).
TIP
• Je
nabíjení zahřeje.
• Když dochází náboj v baterii,
se objeví .
Vyjmut
1 Vypněte zaříz ení.
2 Odpojte A
3 Otočte přehrávač vzhůru nohama.
4 Stlačte zajišťo
➊.
5 Vysuňte balíček bateriídle vy
➋ ➌.
* P
baterií je omezjeho
up
vyměnit. Živ
počet nabíjecích cyklů se liší
podle používání a nasta
POWERPOWER
ONON OFFOFF
POWERPOWER
ONON OFFOFF
✔
Všeobecné info
O tomto náv
Tpro propřehrávače D
Některé disky D
umožňují pouze omezené funkce během přehrávání. V těchto
případech přehrávač nemšechnvládací pov
Piloženém letáku k disku.
Jestliže se na obravce objev í ,přehrávač nebo disk funkci
neumožňují.
Obsluha dálkvého ovládání
• Ppomocí
ddán
přehrávač a ujistěte se,infraeného paprsku
nestojí žádné překážky
• Mů
jestliže je jimi vybaena.
Na
• Přehrávač je vybakterý
vás pro
• Pro aktivaci / deaktivaci příslušných operací použijte funkční tlačítka.
• Tlačítko 3 , 4 , 1, 2 použijte pro procházení nabídkami.
• Pení vedete stisknutím tlačítka OK.
Základní funkce
Z
Výchozím jazykem
Pro nabídku na obraancouzštinu,
španělštinu,němčin
Země Nastaení jazyka OSD
Evropské Angličtina, Francouzština, Němčina
American Angličtina, Francouzština, Španělština
Asijskopacifické Angličtina, Čínština (tradiční), Čínština (zjednodušená)
1 Přehrávač zapněte přesunutím přepínač PO do poloh ON.
2 Stiskněte SET UP pro nabídku nastavení.
3 ZGENERAL SETUP a
stiskněte OK.
4 Procházejte položky a zvolte OSD LANG
a stiskněte 2 pro vnasta
OSD
5 Vyberprefe
tlačítko OK .
Vložení disků a zapínání
1 Stisknutím tlačítka OPEN otevřete dvířka mechaniky
2 Vložte vybraný disk potisk
oboustratěte se, sedí přesně v
správném výklenku.
3 Dvířka za
4 Přehrávač zapněte přesunPO do poloh ON.
TIP :
Během přehrávání se ozývá běžný mechanický šum.
✔
Základní funkce
Přehrávání disku D
P
automatickyvce se zazí typ vloženého disku.
Disk může nabíz
P3, 4, 1, 2 pro označení vostiskněte OK.
PProtože je obvyklé, že filmy na Dcház ejí v různých oblastech
světa v různé době, jsou všechny přehráv
disky mohou mít volitelný ob
s
Disk nelzspustit a měl bvyjmout.
Přehrávání audio nebo video CD
• P
z
Přehrávání spustíte stisknutím2.
Základní funkce
Přehrávání disků v
Pro disky MP3 CD jsou k dispozici následující funkce přehrávání. Více
invcích.
Ovládání hlasitosti, přeskako
(zpřeházené pořadí), atd.
P3, 4, 1, 2 pro označení vybrané hudební složky
Stiskněte tlačítko OK spustit pfiehrávání.
Přehrávání disků v
P3, 4, 1, 2 pro označení vybrané složky s obrázky
Stiskněte tlačítko OK.
Při zení na celou obrazsouborů
JPEG umístěných vvybr ané aktivní složce.
• P1, 2 l
• P3 lzdolů.
• P 4 lznebo vpra.
• Během prezentace se stisknlačítka MENU můžete vrátit na
o
• Stisknuttlačítka 9 zob.
• P 3, 4 , 1 , 2 l
funkce na obra.
P
dálkov
POZOR!
Na přístroj nesmí kapat nebo stříkat tekutina. Na přístroj
nepokládejte nebezpečné předměty (např. předměty naplněné
tekutinou nebo hořící svíčky).
Obecné vlastnosti
O
Op
• Pvaný začátek označte stisknutím tlačA > B;
Na obra A".
• Opětovným stisknítka A > B n
kvání;
Na obra AB" vat.
• Opětovným stisknutím ttka A > B ukončíte sekvnci.
Režimpřehrávání
Stiskněte opako PLA pro nastav
x 1 Shuffle (zpřeház
x 2 Random (náhodné pořadí)
x 3 Progra(naprogramo
P(0-9) a OK pro zapsání příslušného nastaení.
Ovládání hlasitosti
• Stiskněte tlačítko +/- pro zvýšení nebo snížení
zvuk pomocí dálkového o na
• Můžete také použít otočný přepínač na pra
st.
Monitor (na hla
Stisknûte opakovanû tlaãítkMONIT a pouÏijte tlaãítko
1 / 2 pro nastavení jasu, bar
(normální nebo celá obr
Speciální funkce D
Kontrola obsahu disků DVideo: Nabídky.
Disk může obsahokapitoly
Funkce nabídky na D
Stiskněte příslušné číselné tlačítko nebo použijte tlačítek 3, 4, 1, 2
pro označení v OK.
Nabídka disku
Stiskněte tlačítko MENU . V nabídce mohou být
uvedeny např. úhly zjazyk, nastaení
titulků a kapitol
Úhel záběru kamery
Jestliže disk obsahuje sekv
úhlů, objeví se ik
dostupných úhlů a úhlem, který se právě přehrává.
P
Stiskněte opako ANGLE , dokud
nenastavíte požado
Pro obno
op ANGLE , dokud zpráva o úhlu
záběrvce nezmizí.
Změna jazyka
Stiskněte tlačítko LANGU.
disk možnosti různých jazykvých v
na obra
Stiskněte opako LANGU, dokud
nenastavíte požado
Titulky
Stiskněte tlačítko SUBTITLES .
aktuální disk odlišné nasta
se n
Stiskněte opako SUBTITLES,
dokud nenasta
Funkce OSD
Kromě používání tlačítek na dálk
přehrávání disku také měnit z nabídky na obra
1 Stiskněte tlačítk OSD během přehrávání disku.
Objeví se seznam funkcí.
2 P3 pro označení v
Porem stiskněte tlačítk OK pro:
TI
CHAPTER zapsání požadovaného čís
A
SUBTITLE výběr
ANGLE výběr nastav
T zadání začátku dob
C zadání začátku dob
RE výběr vání
TIME DISP výběr
3 P(0-9) pro zadání určitých nasta
4 Stiskněte tlačítk 1 pro opuštění aktuálního nasta
ná
5 Stiskněte tlačítko OSD pro
Funkce SETUP
Ab
SETUP pro jemné doladění nasta3, 4,1 , 2
pro označení vstiskněte OK.
1 Stiskněte tlačítko SETUP. Objeví se seznam funkcí.
2 P3 pro označení v
Porem stiskněte tlačítk OK pro:
GENERAL SETUP výběr nasta
A výběr
PREFERENCES výběr
PORD SETUP výběr nastav
EXIT SETUP
uk
Setup
3 Stiskněte tlačítko 1 pro opuštění aktuálního nastav
ná
4 Stiskněte tlačítko SETUP pro
Obecné nasta
P OK pro:
TV DISPLA výběr
TV TYPE vdeo standardu na externím televiz
OSD LANG výběr jazyka nabídky na obra
SPDIF výběr nasta
CAPTIONS výběr
SCREEN SAVER výběr nastav
Stiskněte tlačítko 1 pro opuštění aktuálního nastav
ná
Funkce SETUP
Nastaení zvuku
P OK pro:
SPEAKER SETUP výběr nastav
DOLBY DIGITSETUP výběr nasta
CHANNEL EQALIZER výběr nasta
3D výběr nastaení zvuku Surround
Stiskněte tlačítko 1 pro opuštění aktuálního nastav
ná
Předvolb
P OK pro:
A výběr nasta
SUBTITLE výběr nasta
DI výběr ení jazyka v nabídce disku
Prodičo
DEF Obnovení nasta
Stiskněte tlačítko 1 pro opuštění aktuálního nastav
ná
Ppřípadě, že je
de
Nastaení hesla
P OK pro:
PW MODE zapn utí / vypnutí ochra
PORD změnu stávajícího hesla (výchozí: 99999)
Stiskněte tlačítko 1 pro opuštění aktuálního nastav
ná
Odstraňování prlémů
P
Disk nelz –
– Vyčistěte disk.
– Zkontrolujte,zda disk není vadný
vy
Přehrávač nerguje –
na dálk senzor nOdstraňte
vškteré bbránil
přenosu signálu. Prohlédněte a příp
vyměňte baterie.
Z –ejte pouzisky fvané
černobílý obraz na podle používaného televizoru
disku D (P
Na digitálním výstupu – Zk
není sl – ení
digitálního výstupu na "zapnuto".
Přehrávač nerguje – Disk neumožňuje pro
na všechn – naleznete v
ppřiloženém letáku k disku.
Přehrávač je teplý – Při používání přehrávače delší dobu
na dotyk pomální.
ČESKA REPUBLIKA
Vystrahento přístruje s
manipulaci s přístr
nebezpečnému ozáření. Pr
nesnímejte jeho kryty
servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí kry
hr
Chsku.
Upozornění : P vždy
nejdříve odpojte síťo
Přístrojvlhkostí i před
Odstraňování pr
P
do tohoto seznam
UPOZORNĚNÍ:
Za žá
záruční list bpozb
V případě jakék
opravnolujte ho podle níže uv
Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit,
oodejnunebo na serv
Probl
Bez n –
síťového kabelu správně zapojen
– Připojením jiného přístroje zkontrolujte
zda je zásuvka pod napětím.
– Zkontrolujtezda je správně vloženy bater
– Zkontrolujtezda je adaptér do auta správně
připojen.
Z – Zkontrolujtezda nejsou na disku otisky
prstů a případně je vyčistěte jemným
hadříkemstírejte od středu k okraji disku.
– zkreslení
ozávada.
Obraz na – Nastamůže být
televizoru zcela c
ztelevizením přehrávače
Bez zvuku – Zk
používáte zesilovHiFi, vyzkoušejte jiný
zdroj zvuku.
NOTES
Předsta
Přenosný přehrávač D
Přenosný přehrávač Dvují
univerzálním standardům D
celovečernkvalitou jaktečném kině se stereofonním
nebo vícekanálovým
Jedinečné funkce Dstopjazyka
titulků a různé úhl
součástí přístroje.
Navat, na které disky se děti
smí dívat. Uvidíte, ehrávač se dá velmi jednoduše ovládat
pomocí nabídky na obraspojení s
dálkový
Rozbalení
Nejprolujte a ově
seznamu:
• Přenosný přehrávač D • Dálkov
• Adaptér do auta (12 V) • Napájecí A
• Balíček dobíjecích bateri • Ná
• Zá • Kabel Audio / Video
• Cestovní kabela • Sluchátko
Umístění
• U
• Neinstalujte do b lízktopných těles a na místa vysta
přímému slzáření.
• Jestliže přehrávač nečte disky CD/D
čočku běžně dostupným čisticím diskCD/Dnež jej dáte do
očku zničit.
• Pířka mechaniky za
• Čočka se může zamlžit, když se přehrávač náhle přemístí z chladného
do teplého prostředí. Přehrávat CD/D
P
CUIDADO!
-
O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e corrosão
do compartimento, ou o estouro das baterias.
- Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída. Substitua
sempre por outra do mesmo tipo ou equivalente.
- A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de
electrólito e a corrosã do compartimento ou causar a explosão das pilhas.
- Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.
POZOR!
- Baterobsahují chemikálie,proto blikvidovídajícím
způsobem.
- Při nesprávném umístění bateriozí rizbuchu. Vyměňujte jen
za stejný nebo ekviv
- Nesprávné používání bateri
přihrádky nebo výbuch baterií
- Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte napájecí články z
přístroje.
pet705 (B) 11/29/05 2:16 PM Page 2
