Handleiding Philips hr 2870 50 (pagina 179 van 184) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

399438

179

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/184

Pagina verder

HR2870

ENGLISH 6

DANSK 17

DEUTSCH 28

 40

ESPAÑOL 53

SUOMI

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

NORSK

111

PORTUGUÊS 122

SVENSKA 134

TÜRKÇE 145

MAGYAR

156

 167

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Motor unit

B Low-speed button

C High-speed button

D Cord storage groove

E Stopper

F Blender beaker lid

G Sieve in lid

H Blender beaker

I Sealing ring of blender beaker blade unit

J Blender beaker blade unit

K Built-in safety lock

L Mains cord

M Smoothie beaker

N Chopper/smoothie beaker lid

O Chopper beaker

P Sealing ring of chopper blade unit

Q Chopper blade unit

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse

it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

ENGLISH

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts

are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in.

The blades are very sharp.

Make sure the blade unit is securely fastened to the blender beaker

before you assemble the blender beaker onto the motor unit.

Never reach into the blender beaker with your ngers or an object

while the appliance is running.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Never let the appliance run unattended.

If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

Never use the blender beaker, chopper beaker or mill beaker to

switch the appliance on and off.

To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, never connect this appliance to a timer switch.

Caution

Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or

make adjustments to any of the parts.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

Do not exceed the maximum level indicated on the blender beaker,

smoothie beaker and chopper beaker.

Do not exceed the maximum quantities and processing times

indicated in the table.

ENGLISH 7

If food sticks to the wall of the blender beaker, switch off the

appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from

the wall.

Always make sure the lid is properly assembled on the blender

beaker before you switch on the appliance.

Never ll the blender beaker with ingredients hotter than 80ºC/

175°C.

Unplug the appliance immediately after use.

Always unplug the appliance before you clean it.

Avoid touching the cutting edges of the blade units when you clean

them. They are very sharp and you could easily cut your ngers on

them.

This appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Safety features

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have

properly assembled the blender beaker, chopper beaker or smoothie

beaker on the motor unit. If the blender beaker, chopper beaker or

smoothie beaker is correctly assembled, the built-in safety lock will be

unlocked.

Thermal cut-out

The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts

off the power supply to the appliance if it overheats.

If the appliance suddenly stops running:

1 Unplug the appliance.

2 Let the appliance cool down for 30 minutes.

3 Put the plug in the wall socket.

ENGLISH8

4 Switch on the appliance again.

Note: Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the

thermal cut-out is activated too often.



Clean all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:

Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed

drinks, shakes.

Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter.

Pureeing cooked ingredients, e.g. cooked beans or ingredients for

baby food.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, unplug the

appliance and remove the ingredients that block the blades with a

spatula.

1 Insert the blender blade unit into the bottom of the blender beaker

(1). Turn the blade unit clockwise (2) to x it (Fig. 2).

Note: Make sure the sealing ring is placed properly on the blade unit.

2 Put the ingredients in the beaker (Fig. 3).

Do not ll the beaker beyond the MAX indication.

See the table for the recommended quantities.

Never ll the beaker with ingredients that are hotter than 80°C.

Ingredients and quantities

Ingredients blender Quantities

Fruit 200g

Vegetables 200g

ENGLISH 9

Ingredients blender Quantities

Vegetable juice 200g vegetables + water (optional)

Milkshake 150g fruit + 250ml milk

Ice cubes max. 6 small ice cubes

Soups 400ml

3 Place the blender beaker on the motor unit (1). Turn the beaker

clockwise (2) to x it (‘click’) (Fig. 4).

Do not exert too much pressure on the beaker.

4 Put the lid on the beaker (1). Make sure that the sieve is located in

front of the spout (2) (Fig. 5).

5 Place the stopper in the opening in the lid (1) and turn it until it is

rmly xed (2) (Fig. 6).

To avoid spillage, always insert the stopper into the lid before you start

processing.

6 Put the plug in the wall socket and press the low-speed or high-

speed button to switch on the appliance.

7 Hold the motor unit rmly with both hands when you operate the

appliance. Do not operate the appliance longer than 1 minute at a

time. If you have not nished blending after 1 minute, switch off the

appliance and wait 1 minute before you continue using it. If the

appliance becomes hot, let it cool down before you continue using

it.

Never reach into the beaker with your ngers or an object (e.g. a

spatula) while the blender is running.

Tips

If the ingredients stick to the wall of the blender beaker, switch off the

appliance and remove the ingredients from the wall with a

spatula (Fig. 7).

ENGLISH10

To avoid spillage, never ll the beaker above the MAX indication (0.6

litres).

Cut solid ingredients into smaller pieces (1-2cm) before you put

them in the blender beaker. Do not process a large quantity of solid

ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of

small batches instead.

You can pour liquid ingredients (e.g. oil) into the blender beaker

through the opening in the lid while the appliance is running (Fig. 8).

Chopper

The chopper is intended for chopping moist ingredients such as meat,

onion, garlic etc (Fig. 9).

Do not touch the sharp blades. If the ingredients stick to the blade unit

or the wall, remove the chopper beaker from the motor unit and shake

it until the ingredients get loose.

1 Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 1-2cm) and put

them in the chopper beaker. (Fig. 10)

Do not ll the chopper beaker beyond the MAX indication.

See the table for the recommended quantities.

Ingredients and quantities

Ingredients chopper Quantities

Presoaked seeds and grains, e.g. lotus

seed, paste, rice etc.

20-50g

Chili paste (chillies, shallot, garlic etc.) 50g

Garlic 20-100g

Onions 20 -100g

Meat 80g

ENGLISH 11

2 Place the chopper blade unit (which has four blades) on the

chopper beaker (1).Turn the chopper blade unit anticlockwise (2)

to x it (Fig. 11).

Note: Make sure the sealing ring is placed properly on the blade unit.

3 Turn the assembled chopper upside down and place it on the

motor unit (1). Turn the chopper clockwise (2) to x it

(‘click’) (Fig. 12).

4 Put the plug in the wall socket and press the low-speed or high-

speed button to switch on the appliance (Fig. 13).

Hold the motor unit rmly with both hands when you operate the

appliance.

Never use the chopper for more than 30 seconds without interruption.

Tips

If the appliance shakes because the food is not evenly distributed,

switch off the appliance and remove the blade unit. Distribute the

ingredients evenly in the beaker and reattach the blade unit. Then

switch on the appliance again.

You can use the chopper beaker as a storage container. Simply turn it

upside down and put a plastic lid on it (Fig. 14).

Smoothie beaker

You can use the smoothie beaker to prepare any smoothie you like.

1 Put the ingredients in the smoothie beaker.

2 Follow steps 2 and 3 of section ‘Chopper’. Use the chopper blade

unit.

3 Press the low-speed or high-speed button until you have obtained a

smooth substance.

4 You can use the lid to take your smoothie wherever you

like (Fig. 14).

Smoothie recipe

Ingredients:

ENGLISH12

100g fruit (frozen)

150ml uid (milk, juice)

2 ice cubes

Sugar to taste

Filter (optional)

Filters are available under type number HR2938. Contact your Philips

dealer.

With the lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy

milk. The lter prevents pips and skins from ending up in your drink.

Soy milk recipe

This recipe can only be prepared with the lter. Do not process more

than one batch in a row. Let the appliance cool down to room

temperature before you continue processing.

Ingredients:

65g dried soy beans

400ml water

1 Soak the soy beans for 4 hours before you process them. Set them

aside to drain.

2 Put the soaked soy beans in the lter. Pour 400ml water into the

blender beaker and blend for 30 seconds.

3 Bring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to

simmer until all the sugar has melted.

4 Serve hot or cold.

Cleaning

Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Never immerse the motor unit in water or clean it in the dishwasher.

1 Unplug the appliance and remove the detachable parts.

ENGLISH 13

2 Clean the parts in lukewarm water with some washing-up liquid

and rinse them under the tap or clean them in the dishwasher.

Parts of the appliance may become discoloured when they are used to

process ingredients that contain a lot of pigment. This is normal.

3 If necessary, remove the rubber sealing rings from the blade units

and rinse them with water.

4 Clean the motor unit with a moist cloth.

5 Wind excess mains cord round the base of the appliance for easy

storage (Fig. 15).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 16).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your

country.

ENGLISH14

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work

The appliance is

equipped with a built-

in safety lock. If the

blender beaker,

chopper beaker or

smoothie beaker is not

assembled properly on

the motor unit, the

appliance does not

work.

Check whether the blender

beaker, chopper beaker or

smoothie beaker is assembled

properly on the motor

unit (see chapter ‘Using the

appliance’).

The appliance is

equipped with a

thermal cut-out. If the

appliance overheats, it

automatically cuts off

the power supply.

Unplug the appliance and let it

cool down for 30 minutes.

Then put the plug back into

the wall socket and switch

on the appliance again.

The blade

unit is

blocked.

There is too much

food in the appliance.

Switch off the appliance and

process a smaller quantity.

The motor

unit gives off

unpleasant

smell during

the rst few

times of use.

This is normal. If the appliance continues to

give off this smell after you

have used it a few times, check

whether the quantity you are

processing and the processing

time are correct.

The

appliance

makes a lot

of noise.

The blender beaker lid

and/or the stopper

have not been

properly placed.

Make sure the lid and the

stopper are properly placed

and the sieve in the lid is in

front of the spout of the

blender beaker.

ENGLISH 15

Problem Cause Solution

The

appliance

smells, feels

hot to the

touch, emits

smoke, etc.

There is too much

food in the appliance

or the appliance has

been operating too

long.

Switch off the appliance and

process a smaller quantity or

reduce the operating time.

The

blender/

chopper/

smoothie

beaker leaks.

The blade unit is not

properly attached to

the beaker.

Make sure the blade unit is

properly attached to the

beaker.

There is too much

food in the appliance.

Switch off the appliance and

process a smaller quantity.

The rubber ring is

not placed properly on

the blade unit.

Unplug the appliance. Remove

the blade unit and make sure

the rubber ring is placed

properly on the blade unit.

ENGLISH16

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af

den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.

com/welcome.



A Motorenhed

B Knap for lav hastighed

C Knap til høj hastighed

D Rille til ledningsopbevaring

E Nedstopper

F Låg til blenderbæger

G Si i låg

H Blenderbæger

I Tætningsring til blenderbægerets knivenhed

J Knivenhed til blenderbæger

K Indbygget sikkerhedslås

L Netledning

M Smoothie-bæger

N Låg til hakker/smoothie-bæger

O Bæger til hakker

P Tætningsring til hakkerens knivenhed

Q Knivenhed til hakker

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller

skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en

fugtig klud.

Advarsel

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

DANSK

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er

beskadigede.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

Undgå at berøre knivene, specielt når stikket sidder i stikkontakten.

Knivene er meget skarpe.

Sørg for, at knivenheden er sat godt fast på blenderbægeret, inden

blenderen skrues på motorenheden.

Stik aldrig ngre eller genstande ned i blenderbægeret, mens

apparatet kører.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

ikke kan komme til at lege med det.

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Hvis knivene er blokerede, skal stikket først tages ud af stikkontakten,

inden de fastsiddende ingredienser fjernes.

Tænd og sluk aldrig apparatet ved hjælp af blenderbægeret,

hakkebægeret eller bægeret til møllekværnen.

For at undgå farlige situationer pga. utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen, må apparatet aldrig sluttes til en timer.

Forsigtig

Tag altid stikket ud, før du samler, skiller eller justerer tilbehøret.

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele

som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien/

reklamationsretten i så fald bortfalder.

Overskrid ikke den angivne maksimummarkering på blenderbægeret,

smoothie-bægeret eller hakkebægeret.

Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider

angivet i tabellen.

DANSK18

I tilfælde af fastsiddende ingredienser på blenderbægerets inderside,

skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.

Derefter kan ingredienserne fjernes med en spatel.

Sørg altid for, at låget er sat ordentligt på blenderbægeret, inden du

tænder for apparatet.

Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser, der er varmere end 80

ºC/175 °C.

Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.

Undgå at berøre knivene, når du rengør dem. De er meget skarpe, og

du kan derfor let komme til at skære ngrene.

Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Sikkerhed

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for blenderen, hvis du har

fastgjort blenderbægeret, hakkebægeret eller smoothie-bægeret ordentligt

på motorenheden. Når blenderbægeret, hakkebægeret eller smoothie-

bægeret er sat korrekt fast, slår den indbyggede sikkerhedslås fra.

Overophedningssikring

Apparatet er udstyret med en overophedningssikring, som automatisk

afbryder strømtilførslen til apparatet, hvis det bliver for varmt.

Hvis apparatet pludselig stopper gøres følgende:

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Lad apparatet køle af i 30 minutter.

3 Sæt stikket i stikkontakten.

4 Tænd for apparatet igen.

DANSK 19

Bemærk: Kontakt din Philips-forhandler, hvis overophedningssikringen

aktiveres for ofte.

Før apparatet tages i brug

Rengør de aftagelige dele (se afsnittet “Rengøring”).

Sådan bruges apparatet

Blender

Blenderen er beregnet til:

Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce,

frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

Miksning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej.

Purering af kogte ingredienser, f.eks. kogte bønner eller ingredienser til

babymad.

Rør ikke de skarpe knive. Hvis knivene er blokerede, skal stikket tages

ud af stikkontakten, og de fastsiddende ingredienser skal derefter

fjernes med en spatel.

1 Sæt knivenheden i bunden af blenderbægeret (1). Drej knivenheden

med uret (2) for at fastgøre den (g. 2).

Bemærk: Sørg for, at tætningsringen er monteret korrekt på knivenheden.

2 Kom ingredienserne op i bægeret (g. 3).

Fyld aldrig mere vand i bægeret end til MAX-markeringen.

Se de anbefalede mængder i tabellen.

Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80 °C, op i bægeret.

Ingredienser og mængder

Ingredienser blender Mængder

Frugt 200 g

Grøntsager 200 g

DANSK20

Ingredienser blender Mængder

Grøntsagsjuice 200 g grøntsager + vand (efter

behag)

Milkshake 150 g frugt + 250 ml mælk

Isterninger maks. 6 små isterninger

Supper 400 ml

3 Placér blenderbægeret på motorenheden (1). Drej bægeret med

uret (2) for at fastgøre det (“klik”) (g. 4).

Tryk ikke for hårdt på bægeret.

4 Sæt låget på bægeret (1). Sørg for, at sien er placeret foran

hældetuden (2) (g. 5).

5 Sæt nedstopperen i hullet i låget (1), og drej den, indtil den sidder

fast (2) (g. 6).

Sæt altid nedstopperen i låget, inden tilberedningen påbegyndes, for at

undgå sprøjt og spild.

6 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på knappen til lav hastighed eller

høj hastighed for at tænde apparatet.

7 Hold godt fast på motorenheden med begge hænder, når du

betjener apparatet. Lad ikke apparatet køre mere end 1 minut ad

gangen. Hvis blendningen ikke er færdig efter 1 minut, skal du slukke

apparatet og vente 1 minut, inden blendningen fortsættes. Hvis

apparatet bliver varmt, skal det køle af, inden det bruges igen.

Stik aldrig ngrene eller andre genstande (f.eks. en spatel) ned i

bægeret, når blenderen kører.

Gode råd

Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af blenderbægeret,

slukkes apparatet, og ingredienserne fjernes med en spatel (g. 7).

DANSK 21

For at undgå spild må bægeret kun fyldes til MAX-markeringen (0,6

liter).

Faste ingredienser skæres ud i passende mindre stykker (1-2 cm), før

de kommes i blenderbægeret. Kom ikke for store mængder faste

ingredienser i blenderglasset på én gang, men blend lidt ad gangen.

Du kan hælde ydende ingredienser (f.eks. olie) i blenderbægeret

gennem åbningen i låget, mens apparatet kører (g. 8).

Hakker

Hakkeren er beregnet til at hakke fugtige ingredienser som kød, løg,

hvidløg osv (g. 9).

Rør ikke de skarpe knive. Hvis ingredienserne sætter sig fast på

knivenheden eller indersiden af bægeret, fjernes hakkebægeret fra

motorenheden. Ryst det derefter, indtil ingredienserne løsner sig.

1 Skær ingredienserne i mindre stykker (ca. 1-2 cm), og læg dem i

hakkebægeret. (g. 10)

Fyld aldrig mere i bægeret end til MAX-markeringen.

Se de anbefalede mængder i tabellen.

Ingredienser og mængder

Ingredienshakker Mængder

Opblødte frø og korn, f.eks. lotusfrø,

pasta, ris osv.

20-50 g

Chilipasta (chili, skalotteløg, hvidløg osv.) 50 g

Hvidløg 20 - 100 g

Løg 20 - 100 g

Kød 80 g

2 Placér knivenheden til hakkeren (som har re blade) på

hakkebægeret (1). Drej knivenheden mod uret (2) for at fastgøre

den (g. 11).

DANSK22

Bemærk: Sørg for, at tætningsringen er monteret korrekt på knivenheden.

3 Vend den samlede hakker på hovedet, og placér den på

motorenheden (1). Drej hakkeren med uret (2) for at fastgøre den

(“klik”) (g. 12).

4 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på knappen til lav hastighed eller

høj hastighed for at tænde apparatet (g. 13).

Hold godt fast på motorenheden med begge hænder, når du betjener

apparatet.

Lad aldrig hakkeren køre i mere end 30 sekunder ad gangen.

Gode råd

Hvis apparatet ryster, fordi madvarerne ikke er jævnt fordelt, skal

apparatet slukkes og knivenheden fjernes. Fordel ingredienserne jævnt

i bægeret, og montér knivenheden igen. Tænd derefter for apparatet.

Du kan bruge hakkebægeret til opbevaring. Du skal blot vende det på

hovedet og sætte et plasticlåg på (g. 14).

Smoothie-bæger

Smoothie-bægeret kan bruges til tilberedning af smoothies.

1 Kom ingredienserne i smoothie-bægeret.

2 Følg trin 2 og 3 i afsnittet “Hakker”. Brug hakkerens knivenhed.

3 Tryk på knappen til lav hastighed eller høj hastighed, indtil der

opnås en blød konsistens.

4 Du kan bruge låget til at tage en smoothie med dig (g. 14).

Opskrift på smoothie

Ingredienser:

100 g frugt (frossen)

150 ml væske (mælk, juice)

2 isterninger

Sukker efter behag

DANSK 23

Filter (valgfrit)

Filtre fås under typenummer HR2938. Kontakt nærmeste Philips-

forhandler.

Ved hjælp af lteret kan du lave lækker frisk frugtjuice, cocktails eller

sojamælk. Filteret sikrer, at den færdige drik er helt uden kerner og

skræller.

Opskrift på sojamælk

Denne opskrift kan kun tilberedes med brug af lteret. Tilbered ikke mere

end én portion ad gangen. Lad apparatet køle af til stuetemperatur, før

næste portion tilberedes.

Ingredienser:

65 g tørrede sojabønner

400 ml vand

1 Læg sojabønnerne i blød i 4 timer, før de tilberedes. Si derefter

vandet fra.

2 Hæld de opblødte sojabønner i lteret. Hæld 400 ml vand i

blenderbægeret, og blend i 30 sekunder.

3 Varm sojamælken op til kogepunktet, tilsæt lidt sukker efter behag,

og lad blandingen simre, indtil sukkeret er smeltet.

4 Serveres varm eller kold.

Rengøring

Rengøring af apparatet og dets dele er nemmest lige efter brug.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin,

acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

Sænk aldrig motorenheden ned i vand og kom den ikke i

opvaskemaskinen.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern de aftagelige dele.

2 Rengør delene i lunkent vand med lidt opvaskemiddel, og skyl dem

under rindende vand, eller vask den i opvaskemaskinen.

DANSK24

Apparatets dele kan blive misfarvede, når de bruges til at tilberede

ingredienser, som indeholder meget farvepigment. Det er helt normalt.

3 Fjern om nødvendigt gummitætningsringene fra knivenheden, og

skyl dem under vandhanen.

4 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.

5 Overskydende netledning rulles op omkring bunden af

apparatet (g. 15).

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet (g. 16).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com

eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte

“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit

land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde

på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af

nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips

Kundecenter.

DANSK 25

Problem Årsag Løsning

Apparatet

fungerer ikke.

Apparatet er udstyret

med en indbygget

sikkerhedslås. Hvis

blenderbægeret,

hakkebægeret eller

smoothie-bægeret ikke

er sat korrekt på

motorenheden,

fungerer apparatet

ikke.

Kontroller, at

blenderbægeret,

hakkebægeret eller

smoothie-bægeret er sat

korrekt på motorenheden

(se afsnittet “Sådan bruges

apparatet”).

Apparatet er udstyret

med en

overophedningssikring.

Hvis apparatet bliver

for varmt, afbrydes

strømtilførslen

automatisk.

Tag stikket ud af

stikkontakten, og lad

apparatet køle af i 30

minutter. Sæt derefter

stikket tilbage i

stikkontakten, og tænd for

apparatet igen.

Knivenheden er

blokeret.

Der er for mange

madvarer i apparatet.

Sluk for apparatet, og

tilbered en mindre portion.

Motorenheden

afgiver en

ubehagelig lugt

under de første

par ganges

brug.

Dette er normalt. Hvis apparatet fortsat

afgiver denne lugt efter et

par ganges brug, skal den

mængde, der tilberedes, og

tilberedningstiden

kontrolleres.

Apparatet

larmer meget.

Låget til

blenderbægeret og/

eller nedstopperen er

ikke monteret korrekt.

Sørg for, at låget og

nedstopperen er monteret

korrekt, og at sien i låget er

placeret foran hældetuden

på blenderbægeret.

DANSK26

Problem Årsag Løsning

Apparatet

afgiver lugt, er

varmt at røre

ved, ryger osv.

Der er for mange

madvarer i apparatet,

eller apparatet har

kørt i for lang tid.

Sluk for apparatet, og

tilbered en mindre portion,

eller lad apparatet køre i

kortere tid.

Blender/hakker/

smoothie-

bægeret er

utæt.

Knivenheden er ikke

monteret korrekt på

bægeret.

Sørg for, at knivenheden er

monteret korrekt på

bægeret.

Der er for mange

madvarer i apparatet.

Sluk for apparatet, og

tilbered en mindre portion.

Gummiringen er ikke

monteret korrekt på

knivenheden.

Tag stikket ud af

stikkontakten. Fjern

knivenheden, og sørg for, at

gummiringen er monteret

korrekt på knivenheden.

DANSK 27

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Motoreinheit

B Taste für niedrige Geschwindigkeit

C Taste für hohe Geschwindigkeit

D Rille zum Aufwickeln des Netzkabels

E Stopper

F Deckel für den Mixerbecher

G Sieb im Deckel

H Mixbecher

I Dichtungsring der Messereinheit für den Mixerbecher

J Messereinheit für den Mixerbecher

K Integrierte Sicherheitssperre

L Netzkabel

M Fruchtshake-Becher

N Deckel für Zerkleinerer-/Fruchtshake-Becher

O Zerkleinerer-Becher

P Dichtungsring der Messereinheit für den Zerkleinerer

Q Messereinheit des Zerkleinerers

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf.

Gefahr

Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Spülen Sie die Motoreinheit auch nicht unter ießendem

Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten

Tuch.

DEUTSCH

Warnhinweis

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center

oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-

Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Berühren Sie die Messer nicht. Das gilt insbesondere, wenn das Gerät

an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf.

Die Messereinheit muss richtig am Mixbecher befestigt sein, bevor Sie

den Mixbecher auf die Motoreinheit setzen.

Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem Gerät mit der

Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Schalten Sie das Gerät niemals über den Mixbecher, den Zerkleinerer-

Becher oder den Mühlenbecher ein bzw. aus.

Schließen Sie dieses Gerät nie an eine Zeitschaltuhr an, um

Gefährdungen durch versehentliches Deaktivieren des

Überhitzungsschutzes zu vermeiden.

Achtung

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ein

Zubehörteil aufsetzen, abnehmen oder dessen Position verändern.

Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,

die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie

derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

DEUTSCH 29

Füllen Sie den Mixbecher, den Zerkleinerer- und den Fruchtshake-

Becher nicht über die MAX-Markierung hinaus.

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und

Zubereitungszeiten.

Wenn Zutaten innen am Mixbecher kleben bleiben, schalten Sie das

Gerät ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lösen Sie die

Zutaten mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand.

Achten Sie immer darauf, dass der Deckel fest auf dem Mixbecher

sitzt, bevor Sie das Gerät einschalten.

Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die heißer als 80 °C sind.

Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus

der Steckdose.

Berühren Sie beim Reinigen der Messereinheit keinesfalls die Klingen.

Sie sind sehr scharf und können leicht Verletzungen verursachen.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Sicherheitsmerkmale

Integrierte Sicherheitssperre

Durch diese Funktion ist sichergestellt, dass sich das Gerät nur dann

einschalten lässt, wenn der Mix-, Zerkleinerer- oder Fruchtshake-Becher

richtig auf der Motoreinheit sitzt. Ist dies der Fall, wird die integrierte

Sicherheitssperre deaktiviert.

Automatischer Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der im Fall einer

Überhitzung die Stromversorgung automatisch abschaltet.

Wenn das Gerät plötzlich stillsteht:

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH30

2 Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen.

3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4 Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Hinweis: Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder ein Philips

Service-Center, falls der automatische Überhitzungsschutz das Gerät zu

häug ausschaltet.

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe “Reinigung”).

Das Gerät benutzen

Standmixer

Der Standmixer ist geeignet zum:

Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen,

Mixgetränke, Milchshakes.

Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig.

Pürieren gegarter Zutaten, z. B. gekochte Bohnen oder Zutaten für

Baby-Nahrung.

Vermeiden Sie jede Berührung der scharfen Klingen. Wenn die Messer

blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten mithilfe eines Teigschabers

entfernen.

1 Setzen Sie die Messereinheit in die Unterseite des Mixbechers (1)

ein, und drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn (2)

fest (Abb. 2).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring richtig auf der

Messereinheit angebracht ist.

2 Geben Sie die Zutaten in den Becher (Abb. 3).

Befüllen Sie den Mixerbecher nicht über die Markierung MAX hinaus.

Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.

DEUTSCH 31

Füllen Sie keine Zutaten in den Becher, die heißer als 80 °C sind.

Zutaten und Mengen

Zutaten Mixer Mengen

Obst 200 g

Gemüse 200 g

Gemüsesaft 200 g Gemüse + Wasser (optional)

Milchshake 150 g Obst + 250 ml Milch

Eiswürfel max. 6 kleine Eiswürfel

Suppen 400 ml

3 Setzen Sie den Mixbecher auf die Motoreinheit (1), und drehen Sie

ihn im Urzeigersinn (2) fest, bis er hörbar einrastet (Abb. 4).

Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Becher aus.

4 Setzen Sie den Deckel auf den Becher (1). Achten Sie darauf, dass

das Sieb vor dem Ausgießer sitzt (2) (Abb. 5).

5 Setzen Sie den Stopper in die Deckelöffnung (1) ein, und drehen Sie

ihn fest (2) (Abb. 6).

Um Spritzer zu vermeiden, sollten Sie vor dem Einschalten des Geräts

immer den Stopper in den Deckel einsetzen.

6 Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose, und schalten Sie das

Gerät durch Drücken der Taste für die niedrige bzw. hohe

Geschwindigkeit ein.

7 Halten Sie die Motoreinheit mit beiden Händen fest, solange das

Gerät läuft. Lassen Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute ohne

Unterbrechung laufen. Ist die Verarbeitung nach 1 Minute noch

nicht abgeschlossen, lassen Sie das Gerät mindestens 1 Minute lang

ausgeschaltet, bevor Sie fortfahren. Wird das Gerät heiß, lassen Sie

es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abkühlen.

DEUTSCH32

Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem Gerät mit der Hand

oder einem Gegenstand (z. B. einem Teigschaber) in den Mixerbecher.

Tipps

Wenn die Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben, schalten Sie

das Gerät ab, und lösen Sie sie mithilfe eines Teigschabers vom

Becherrand (Abb. 7).

Um Spritzer zu vermeiden, sollten Sie den Mixbecher keinesfalls über

die Markierung MAX hinaus (0,6 Liter) befüllen.

Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung im Mixbecher in

kleinere Stücke (1 – 2 cm). Verarbeiten Sie größere Mengen davon

nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen.

Sie können Flüssigkeiten (z.B. Öl) bei laufendem Gerät durch die

Deckelöffnung des Mixbechers gießen (Abb. 8).

Zerkleinerer

Der Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern fast aller Zutaten wie

Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch usw (Abb. 9).

Vermeiden Sie jede Berührung der scharfen Klinken. Wenn die Zutaten

an der Messereinheit oder an der Becherwand haften bleiben, nehmen

Sie den Zerkleinerer von der Motoreinheit und schütteln Sie ihn, bis

sich die Zutaten lösen.

1 Schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke (ca. 1 – 2 cm), und

geben Sie sie wieder in den Zerkleinerer-Becher (Abb. 10)

Füllen Sie den Zerkleinerer-Becher nicht über die Markierung MAX

hinaus.

Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Zutaten und Mengen

Zutaten Zerkleinerer Mengen

Eingeweichte Samen- und Getreidekörner

wie Lotussamen, Paste, Reis usw.

20-50 g

Chilipaste (Chilies, Schalotten,

Knoblauch usw.)

50 g

DEUTSCH 33

Zutaten Zerkleinerer Mengen

Knoblauch 20 – 100 g

Zwiebeln 20 – 100 g

Fleisch 80 g

2 Setzen Sie die Messereinheit (mit den vier Klingen) auf den

Zerkleinerer-Becher (1), und drehen Sie sie entgegen dem

Uhrzeigersinn (2) fest (Abb. 11).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring richtig auf der

Messereinheit angebracht ist.

3 Drehen Sie den Zerkleinerer nach dem Zusammensetzen um, und

setzen Sie ihn auf die Motoreinheit (1). Drehen Sie den

Zerkleinerer im Uhrzeigersinn (2) fest, bis er hörbar

einrastet (Abb. 12).

4 Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose, und schalten Sie das

Gerät durch Drücken der Taste für die niedrige bzw. hohe

Geschwindigkeit ein (Abb. 13).

Halten Sie die Motoreinheit mit beiden Händen fest, solange das Gerät

läuft.

Lassen Sie den Zerkleinerer pro Arbeitsgang keinesfalls länger als 30

Sekunden ohne Unterbrechung laufen.

Tipps

Wackelt das Gerät während des Betriebs, weil die Zutaten

ungleichmäßig verteilt sind, schalten Sie es aus und nehmen Sie die

Messereinheit heraus. Verteilen Sie die Zutaten gleichmäßig im Becher,

und setzen Sie die Messereinheit wieder ein. Schalten Sie das Gerät

anschließend wieder ein.

Sie können den Zerkleinerer-Becher als Aufbewahrungsbehälter

verwenden. Drehen Sie ihn einfach um, und setzen Sie den

Plastikdeckel auf den Becher (Abb. 14).

DEUTSCH34

Fruchtshake-Becher

Im Fruchtshake-Becher können Sie jedes beliebige Mixgetränk zubereiten.

1 Geben Sie die Zutaten in den Fruchtshake-Becher.

2 Befolgen Sie die Schritte 2 und 3 des Abschnitts “Zerkleinerer”.

Verwenden Sie die Messereinheit des Zerkleinerers.

3 Drücken Sie die Taste für langsame bzw. hohe Geschwindigkeit so

lange, bis Ihr Smoothie eine gleichmäßige Konsistenz hat.

4 Wenn Sie den Deckel auf den Becher setzen, können Sie Ihr

Mixgetränk überall hin mitnehmen (Abb. 14).

Smoothie-Rezept

Zutaten:

100 g Obst (gefroren)

150 ml Flüssigkeit (Milch, Saft)

2 Eiswürfel

Nach Belieben: Kristallzucker

Filter (optional)

Filter erhalten Sie unter der Typnummer HR2938. Wenden Sie sich dazu

bitte an Ihren Philips Händler.

Mit diesem Filter können Sie köstliche frische Obstsäfte, Cocktails oder

Sojamilch zubereiten. Der Filter verhindert, dass Schalen und Kerne in die

Getränke gelangen.

Rezept für Sojamilch

Dieses Rezept kann nur mithilfe des Filters zubereitet werden. Verarbeiten

Sie jeweils nur eine Portion und lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie weitere Mengen zubereiten.

Zutaten:

65 g getrocknete Sojabohnen

400 ml Wasser

1 Weichen Sie die Sojabohnen vor dem Verarbeiten 4 Stunden ein,

und lassen Sie sie anschließend abtropfen.

DEUTSCH 35

2 Geben Sie die eingeweichten Sojabohnen in den Filter. Füllen Sie

400 ml Wasser in den Mixbecher, und lassen Sie den Mixer

30 Sekunden lang laufen.

3 Lassen Sie die Sojamilch aufkochen, fügen Sie dann nach Belieben

Zucker hinzu und lassen Sie die Milch köcheln, bis sich der Zucker

vollständig aufgelöst hat.

4 Heiß oder kalt servieren.

Reinigung

Das Gerät und die Aufsätze lassen sich am einfachsten unmittelbar nach

dem Gebrauch reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -

mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Reinigen Sie sie auch

nicht in der Spülmaschine.

1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und nehmen Sie die

abnehmbaren Teile ab.

2 Reinigen Sie die Teile in lauwarmem Wasser mit etwas Spülmittel,

und spülen Sie sie anschließend unter ießendem Wasser ab. Die

Teile können auch im Geschirrspüler gereinigt werden.

Wenn Sie Zutaten verarbeiten, die viele Farbpigmente enthalten, können

sich Teile des Geräts verfärben. Das ist normal.

3 Nehmen Sie bei Bedarf die Dichtungsringe von der Messereinheit,

und spülen Sie sie mit Wasser ab.

4 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

5 Überschüssiges Netzkabel können Sie ganz einfach um die

Gerätebasis wickeln (Abb. 15).

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

DEUTSCH36

Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 16).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen

Sie bitte die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie

sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Das Gerät verfügt

über eine

integrierte

Sicherheitssperre.

Diese bewirkt, dass

das Gerät nicht

läuft, wenn der Mix-

, Zerkleinerer- oder

Fruchtshake-Becher

nicht

ordnungsgemäß auf

die Motoreinheit

gesetzt wurde.

Achten Sie darauf, dass der

Mixbecher, Zerkleinerer-

Becher oder Fruchtshake-

Becher ordnungsgemäß auf die

Motoreinheit gesetzt wurde

(siehe Kapitel “Das Gerät

benutzen”).

DEUTSCH 37

Problem Ursache Lösung

Das Gerät verfügt

über einen

Überhitzungsschutz.

Dieser unterbricht

automatisch die

Stromversorgung,

sollte das Gerät zu

heiß werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das

Gerät 30 Minuten lang

abkühlen. Verbinden Sie

anschließend den Stecker

wieder mit der Steckdose, und

schalten Sie das Gerät erneut

ein.

Die

Messereinheit

ist blockiert.

Es benden sich zu

viele Zutaten im

Gerät.

Schalten Sie das Gerät aus und

verarbeiten Sie kleinere

Mengen.

Der Motor gibt

bei den ersten

Einsätzen einen

unangenehmen

Geruch ab.

Das ist normal. Bleibt der Geruch auch nach

mehrmaliger Benutzung des

Geräts bestehen, vergewissern

Sie sich, dass Sie die

Empfehlungen für die

Verarbeitungsmengen und -

zeiten einhalten.

Das Gerät ist

sehr laut.

Der

Mixerbecherdeckel

und/oder der

Stopper sitzen nicht

richtig.

Vergewissern Sie sich, dass

Deckel und Stopper richtig

sitzen und sich das Sieb im

Deckel vor dem Ausgießer des

Mixbechers bendet.

Das Gerät

riecht

unangenehm,

fühlt sich heiß

an, raucht usw.

Entweder benden

sich zu viele

Zutaten im Gerät,

oder das Gerät ist

zu lange gelaufen.

Schalten Sie das Gerät ab, und

verarbeiten Sie entweder eine

kleinere Menge oder verkürzen

Sie die Betriebszeit.

DEUTSCH38

Problem Ursache Lösung

Der Mixer-/

Zerkleinerer-/

Fruchtshake-

Becher ist

undicht.

Die Messereinheit

ist nicht

ordnungsgemäß am

Becher befestigt.

Achten Sie darauf, dass die

Messereinheit ordnungsgemäß

am Becher befestigt ist.

Es benden sich zu

viele Zutaten im

Gerät.

Schalten Sie das Gerät aus, und

verarbeiten Sie kleinere

Mengen.

Der Dichtungsring

ist nicht richtig auf

der Messereinheit

angebracht.

Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Nehmen

Sie die Messereinheit heraus,

und vergewissern Sie sich, dass

der Dichtungsring richtig auf

der Messereinheit angebracht

ist.

DEUTSCH 39



Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/

welcome.



A Μοτέρ

B Κουμπί χαμηλής ταχύτητας

C Κουμπί υψηλής ταχύτητας

D Εσοχή αποθήκευσης καλωδίου

E Πώμα

F Καπάκι κανάτας μπλέντερ

G Σουρωτήρι στο καπάκι

H Δοχείο μπλέντερ

I Δακτύλιος σφράγισης των λεπίδων της κανάτας μπλέντερ

J Λεπίδες κανάτας μπλέντερ

K Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας

L Καλώδιο

M Κύπελλο για δροσιστικό ποτό

N Καπάκι κανάτας κόπτη/κυπέλλου για δροσιστικό ποτό

O Κανάτα κόπτη

P Δακτύλιος σφράγισης για λεπίδες κόπτη

Q Λεπίδες κόπτη



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο

υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Χρησιμοποιείτε μόνο

ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ.





Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα

μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

Μην αγγίζετε τις λεπίδες, κυρίως όταν η συσκευή είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές.

Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά στερεωμένες στο δοχείο

του μπλέντερ πριν προσαρμόσετε το δοχείο πάνω στο μοτέρ.

Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο μέσα στο

δοχείο του μπλέντερ ενώ λειτουργεί η συσκευή.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις

λεπίδες.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο μπλέντερ, την κανάτα κόπτη

ή το δοχείο μύλου για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

Για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων λόγω ακούσιου

μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας, μην συνδέετε

ποτέ αυτή τη συσκευή με χρονοδιακόπτη.



Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τη

συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή την πραγματοποίηση

προσαρμογών σε οποιοδήποτε εξάρτημα της.

 41

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους

κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας

καθίσταται άκυρη.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη που υποδεικνύεται στο

δοχείο του μπλέντερ, στο κύπελλο για δροσιστικό ποτό και στην

κανάτα κόπτη.

Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους

επεξεργασίας που αναφέρονται στον πίνακα.

Εάν κολλήσει τροφή στα τοιχώματα του δοχείου μπλέντερ,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την

πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να

απομακρύνετε την τροφή από τα τοιχώματα.

Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

καπάκι είναι σωστά τοποθετημένο στο δοχείο του μπλέντερ.

Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο μπλέντερ με υλικά πιο ζεστά από

80ºC/175°C.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από τη πρίζα αμέσως μετά τη χρήση.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την

καθαρίσετε.

Αποφύγετε την επαφή με τα κοφτερά άκρα των λεπίδων όταν τις

καθαρίζετε. Είναι πολύ κοφτερές και μπορεί εύκολα να κόψετε τα

δάκτυλά σας.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.





Η λειτουργία αυτή διασφαλίζει ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή μόνο εάν έχετε προσαρμόσει σωστά το δοχείο του

42

μπλέντερ, την κανάτα κόπτη ή το κύπελλο για δροσιστικό ποτό πάνω

στο μοτέρ. Εάν το δοχείο του μπλέντερ, η κανάτα κόπτη και το

κύπελλο για δροσιστικό ποτό έχουν προσαρμοστεί σωστά, το

ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας ξεκλειδώνει.



Η συσκευή διαθέτει θερμική διακοπή λειτουργίας που διακόπτει

αυτόματα την τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή εάν αυτή

υπερθερμανθεί.

Αν ξαφνικά η συσκευή σας σταματήσει να λειτουργεί:

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά.

3 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

4 Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Σημείωση: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας της

Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips αν η θερμική

διακοπή λειτουργίας ενεργοποιείται πολύ συχνά.



Καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα μέρη (δείτε το κεφάλαιο

“Καθαρισμός”).





Το μπλέντερ χρησιμοποιείται για:

Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες,

χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς.

Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες.

Να πολτοποιείτε μαγειρεμένα υλικά, π.χ. μαγειρεμένα φασόλια ή

υλικά για παιδική τροφή.

 43

Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και με μια σπάτουλα

απομακρύνετε τα υλικά που τις μπλοκάρουν.

1 Εισαγάγετε τις λεπίδες μπλέντερ στη βάση του

δοχείου μπλέντερ (1). Βιδώστε δεξιόστροφα τις λεπίδες μέχρι

να στερεωθούν καλά (2) (Εικ. 2).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος σφράγισης έχει τοποθετηθεί

σωστά στις λεπίδες.

2 Βάλτε τα υλικά στην κανάτα (Εικ. 3).

Μην γεμίζετε την κανάτα πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ.

Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.

Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με υλικά που έχουν θερμοκρασία

μεγαλύτερη των 80°C.



Υλικά για το μπλέντερ Ποσότητες

Φρούτα 200 γρ.

Λαχανικά 200 γρ.

Χυμός λαχανικών 200g λαχανικών + νερό

(προαιρετικό)

Μίλκσεικ 150g φρούτα + 250ml γάλα

Παγάκια μέγ. 6 μικρά παγάκια

Σούπες 400ml

3 Τοποθετήστε το δοχείο μπλέντερ πάνω στο μοτέρ (1). Γυρίστε

το δοχείο δεξιόστροφα για να το στερεώσετε (2) (‘κλικ’) (Εικ. 4).

Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο δοχείο.

4 Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα (1). Βεβαιωθείτε ότι το

σουρωτήρι βρίσκεται μπροστά από το στόμιο (2) (Εικ. 5).

44

5 Τοποθετήστε το πώμα στο άνοιγμα του καπακιού (1) και

γυρίστε το μέχρι να εφαρμόσει σωστά (2) (Εικ. 6).

Για να αποφύγετε διαρροή, τοποθετείτε πάντα το πώμα στο καπάκι

πριν αρχίσετε την επεξεργασία.

6 Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέστε το κουμπί χαμηλής

ταχύτητας ή υψηλής ταχύτητας για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

7 Κατά τη λειτουργία της συσκευής να κρατάτε σταθερά και με τα

δύο χέρια το μοτέρ. Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί για

περισσότερο από 1 λεπτό κάθε φορά. Εάν δεν έχετε

ολοκληρώσει την ανάμιξη μέσα σε 1 λεπτό, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και περιμένετε 1 λεπτό προτού τη χρησιμοποιήσετε

ξανά. Εάν η συσκευή θερμανθεί, αφήστε τη να κρυώσει προτού

τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο (π.χ.

σπάτουλα) μέσα στην κανάτα ενώ λειτουργεί το μπλέντερ.



Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα της κανάτας του

μπλέντερ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και απομακρύνετέ τα με

μια σπάτουλα (Εικ. 7).

Για να αποφύγετε τη διαρροή, μην ποτέ γεμίζετε την κανάτα πάνω

από την ένδειξη MAX (0,6 λίτρα).

Κόψτε τα στερεά υλικά σε μικρότερα κομμάτια (1-2εκ.) πριν

τα βάλετε μέσα στο δοχείο μπλέντερ. Μην επεξεργάζεστε μεγάλες

ποσότητες στερεών υλικών ταυτόχρονα. Επεξεργαστείτε αυτά τα

υλικά σε μικρότερες παρτίδες.

Μπορείτε να ρίξετε υγρά υλικά (π.χ. λάδι) μέσα στο δοχείο

μπλέντερ από το άνοιγμα στο καπάκι, ενώ η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία (Εικ. 8).



Ο κόπτης προορίζεται για να ψιλοκόβει υγρά υλικά όπως κρέας,

κρεμμύδια, σκόρδο, κλπ (Εικ. 9).

 45

Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Εάν τα υλικά κολλήσουν στις

λεπίδες ή στα τοιχώματα, αφαιρέστε την κανάτα κόπτη από το

μοτέρ και ανακινήστε τη μέχρι να ξεκολλήσουν.

1 Κόψτε τα υλικά σε μικρότερα κομμάτια (1-2 εκ. περίπου) και

τοποθετήστε τα στην κανάτα κόπτη. (Εικ. 10)

Μην γεμίζετε την κανάτα κόπτη πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ.

Ανατρέξτε στον πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.



Υλικά για κόπτη Ποσότητες

Μουλιασμένοι σπόροι και δημητριακά,

π.χ. σπόροι λωτού, ζυμαρικά, ρύζι, κλπ.

20-50γρ.

Πάστα τσίλι (πιπεριές, εσαλότ, σκόρδο,

κλπ.)

50 γρ.

Σκόρδο 20-100 γρ.

Κρεμμύδια 20 -100 γρ.

Κρέας 80 γρ.

2 Τοποθετήστε τις λεπίδες του κόπτη (τέσσερα μέρη) στην

κανάτα του κόπτη (1). Γυρίστε τις λεπίδες του κόπτη

αριστερόστροφα για να τις στερεώσετε (2) (Εικ. 11).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος σφράγισης έχει τοποθετηθεί

σωστά στις λεπίδες.

3 Αναποδογυρίστε το συναρμολογημένο κόπτη και τοποθετήστε

τον στο μοτέρ (1). Γυρίστε τον κόπτη δεξιόστροφα (2) για να

τον στερεώσετε (‘κλικ’) (Εικ. 12).

4 Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέστε το κουμπί χαμηλής

ταχύτητας ή υψηλής ταχύτητας για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή (Εικ. 13).

46

Κατά τη λειτουργία της συσκευής κρατάτε το μοτέρ σταθερά και με τα

δύο χέρια.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον κόπτη για περισσότερο από 30

δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή.



Εάν η συσκευή δονείται επειδή τα υλικά δεν είναι ομοιόμορφα

κατανεμημένα, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τις

λεπίδες. Κατανείμετε ομοιόμορφα τα υλικά στο δοχείο και

τοποθετήστε ξανά τις λεπίδες. Έπειτα, ενεργοποιήστε και πάλι τη

συσκευή.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κανάτα του κόπτη ως δοχείο

αποθήκευσης. Απλά γυρίστε την ανάποδα και τοποθετήστε ένα

πλαστικό καπάκι σε αυτή (Εικ. 14).



Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κύπελλο για δροσιστικό ποτό για

να προετοιμάσετε οποιοδήποτε δροσιστικό ποτό θέλετε.

1 Βάλτε τα υλικά στο κύπελλο για δροσιστικό ποτό.

2 Ακολουθήστε τα βήματα 2 και 3 της ενότητας ‘Κόπτης’.

Χρησιμοποιήστε τις λεπίδες κόπτη.

3 Πατήστε το κουμπί χαμηλής ή υψηλής ταχύτητας μέχρι το μίγμα

να γίνει ομοιογενές.

4 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καπάκι για να μεταφέρετε το

δροσιστικό σας ποτό όπου θέλετε (Εικ. 14).



Υλικά:

100 γρ. φρούτα (παγωμένα)

150ml υγρού (γάλα, χυμός)

2 παγάκια

Ζάχαρη για τη γεύση

 47



Τα φίλτρα διατίθενται υπό τον τύπο HR2938. Επικοινωνήστε με τον

τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips.

Με το φίλτρο μπορείτε να παρασκευάσετε υπέροχους φρέσκους

φρουτοχυμούς, κοκτέιλ ή γάλα σόγιας. Το φίλτρο εμποδίζει τα

κουκούτσια και τις φλούδες να καταλήξουν στο ποτό σας.



Αυτή η συνταγή μπορεί να παρασκευαστεί μόνο με το φίλτρο. Μην

επεξεργάζεστε περισσότερες από μία παρτίδες τη φορά. Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν συνεχίσετε την

επεξεργασία.

Υλικά:

65 g ξηροί καρποί σόγιας

400 ml νερό

1 Μουλιάστε τους καρπούς σόγιας για 4 ώρες πριν τους

επεξεργαστείτε. Στη συνέχεια, αφήστε τους να στραγγίσουν.

2 Βάλτε τους μουλιασμένους καρπούς σόγιας στο φίλτρο. Ρίξτε

400 ml νερό στο δοχείο του μπλέντερ και ανακατέψτε για 30

δευτερόλεπτα.

3 Βράστε το γάλα σόγιας, μετά προσθέστε ζάχαρη για τη γεύση

και αφήστε το να σιγοβράσει μέχρι να λιώσει όλη η ζάχαρη.

4 Σερβίρεται ζεστό ή κρύο.



Ο καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων της είναι

ευκολότερος αμέσως μετά τη χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά

καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό

της συσκευής.

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην το πλένετε στο

πλυντήριο πιάτων.

48

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε τα

αποσπώμενα εξαρτήματα.

2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο υγρό

απορρυπαντικό και ξεπλύντε τα με νερό βρύσης ή καθαρίστε τα

στο πλυντήριο πιάτων.

Το χρώμα των εξαρτημάτων της συσκευής ενδέχεται να αλλοιωθεί

όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για την επεξεργασία υλικών που

περιέχουν πολλές χρωστικές. Αυτό είναι φυσιολογικό.

3 Αν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τους ελαστικούς δακτύλιους

σφράγισης από τις λεπίδες και ξεπλύνετέ τις με νερό.

4 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

5 Για εύκολη αποθήκευση τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

γύρω από τη βάση της συσκευής (Εικ. 15).



Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 16).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση

www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο

διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπό σας της Philips.



Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα

που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να

επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών,

 49

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα

σας.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η συσκευή δε

λειτουργεί

Η συσκευή διαθέτει

ενσωματωμένο

κλείδωμα

ασφαλείας. Εάν το

δοχείο του

μπλέντερ, η κανάτα

κόπτη ή το κύπελλο

για δροσιστικό

ποτό δεν έχουν

τοποθετηθεί σωστά

στο μοτέρ, η

συσκευή δεν

λειτουργεί.

Ελέγξτε εάν το δοχείο του

μπλέντερ, η κανάτα κόπτη ή

το κύπελλο για δροσιστικό

ποτό έχουν τοποθετηθεί

σωστά επάνω στο

μοτέρ (δείτε το κεφάλαιο

‘Χρήση της συσκευής’).

Η συσκευή διαθέτει

θερμική διακοπή

λειτουργίας. Έτσι

εάν υπερθερμανθεί,

διακόπτεται

αυτόματα η

τροφοδοσία

ρεύματος.

Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει για 30 λεπτά.

Έπειτα, συνδέστε πάλι το

φις στην πρίζα

και ενεργοποιήστε ξανά τη

συσκευή.

Οι λεπίδες

έχουν

μπλοκάρει.

Υπάρχει

υπερβολική

ποσότητα τροφής

στη συσκευή.

Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και επεξεργαστείτε

μικρότερη ποσότητα.

50

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Το μοτέρ

αναδίδει μια

δυσάρεστη

οσμή κατά τις

πρώτες φορές

χρήσης.

Αυτό είναι

φυσιολογικό.

Εάν η συσκευή συνεχίζει να

βγάζει αυτή τη δυσάρεστη

μυρωδιά μετά από μερικές

χρήσεις, ελέγξτε εάν η

ποσότητα που

επεξεργάζεστε και ο

χρόνος επεξεργασίας είναι

σωστά.

Η συσκευή

κάνει πολύ

θόρυβο.

Το καπάκι της

κανάτας του

μπλέντερ και/ή το

πώμα δεν έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι

και το πώμα έχουν

τοποθετηθεί σωστά και ότι

το σουρωτήρι στο καπάκι

βρίσκεται μπροστά από το

στόμιο της κανάτας του

μπλέντερ.

Η συσκευή

βγάζει μια

μυρωδιά, έχει

υψηλή

θερμοκρασία,

βγάζει

καπνούς, κλπ.

Υπάρχει πάρα πολύ

τροφή στη συσκευή

ή η συσκευή

λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και επεξεργαστείτε

μικρότερη ποσότητα

τροφής ή μειώστε το χρόνο

λειτουργίας.

Η κανάτα του

μπλέντερ/

κόπτη/κύπελλο

για δροσιστικό

ποτό

παρουσιάζει

διαρροή.

Οι λεπίδες δεν

είναι σωστά

τοποθετημένες στο

δοχείο.

Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες

είναι σωστά τοποθετημένες

στο δοχείο.

 51

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Υπάρχει

υπερβολική

ποσότητα τροφής

στη συσκευή.

Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και επεξεργαστείτε

μικρότερη ποσότητα.

Ο ελαστικός

δακτύλιος δεν

έχει τοποθετηθεί

σωστά στις λεπίδες.

Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα. Αφαιρέστε

τις λεπίδες και βεβαιωθείτε

ότι ο ελαστικός δακτύλιος

έχει τοποθετηθεί σωστά

στις λεπίδες.

52

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.



A Unidad motora

B Botón de velocidad baja

C Botón de velocidad alta

D Ranura para enrollar el cable

E Tapón

F Tapa del vaso de la batidora

G Tamiz de la tapa

H Vaso de la batidora

I Junta de sellado de la unidad de cuchillas del vaso de la batidora

J Unidad de cuchillas del vaso de la batidora

K Bloqueo de seguridad

L Cable de alimentación

M Vaso para batidos

N Tapa del vaso de la picadora o del vaso para batidos

O Vaso de la picadora

P Junta de sellado de la unidad de cuchillas de la picadora

Q Unidad de cuchillas de la picadora

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la

enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño

húmedo.

Advertencia

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de red local.

ESPAÑOL

No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras

piezas están dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n

de evitar situaciones de peligro.

No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las

cuchillas están muy aladas.

Asegúrese de que la unidad de cuchillas esté bien jada al vaso de la

batidora antes de montar el vaso en la unidad motora.

No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en el vaso de la

batidora mientras el aparato esté funcionando.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.

Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los

ingredientes que están bloqueándolas.

No utilice nunca el vaso de la batidora, el vaso de la picadora ni el

vaso del molinillo para encender o apagar el aparato.

Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del

disyuntor térmico, no conecte nunca el aparato a un interruptor con

temporizador.

Precaución

Desenchufe siempre el aparato antes de montar, desmontar o ajustar

cualquiera de las piezas.

No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no

hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía

queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

No exceda el nivel máximo indicado en el vaso de la batidora, en el

vaso para batidos o en el vaso de la picadora.

No supere las cantidades y los tiempos de preparación indicados en

la tabla.

ESPAÑOL54

Si los alimentos se pegan a la pared del vaso de la batidora, apague el

aparato, desenchúfelo y utilice una espátula para separar los alimentos

de la pared.

Antes de encender el aparato, asegúrese siempre de que la tapa esté

bien puesta en el vaso de la batidora.

Nunca llene el vaso de la batidora con ingredientes a más de

80 °C/175 °C de temperatura.

Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

Al limpiar la unidad de cuchillas, evite tocar los bordes de las mismas,

ya que están muy alados y podría cortarse fácilmente los dedos.

Este aparato es sólo para uso doméstico.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Características de seguridad

Bloqueo de seguridad

Esta característica asegura que sólo se pueda encender el aparato si el

vaso de la batidora, el vaso de la picadora o el vaso para batidos están

correctamente montados en la unidad motora. Si el vaso de la batidora,

el vaso de la picadora o el vaso para batidos están bien montados, se

desactivará el bloqueo de seguridad.

Disyuntor térmico

El aparato está equipado con un disyuntor térmico que interrumpe

automáticamente el suministro de energía al aparato si éste se calienta en

exceso.

Si el aparato deja de funcionar de repente:

1 Desenchufe el aparato.

2 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos.

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

ESPAÑOL 55

4 Encienda de nuevo el aparato.

Nota: Si el disyuntor térmico se activa demasiado a menudo, póngase en

contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado

por Philips.

Antes de utilizarlo por primera vez

Limpie todas las piezas desmontables (consulte el capítulo

“Limpieza”).

Uso del aparato

Batidora

La batidora está diseñada para:

Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta,

sopas, mezclar bebidas, batidos.

Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas.

Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo, judías cocidas o

ingredientes de comida para bebé.

No toque las cuchillas. Si se bloquean, desenchufe el aparato y retire

con una espátula los ingredientes que estén bloqueándolas.

1 Inserte la unidad de cuchillas en la parte inferior del vaso de la

batidora (1). Gire la unidad de cuchillas en el sentido de las agujas

del reloj (2) para jarla (g. 2).

Nota: Asegúrese de que la junta se ha colocado correctamente en la unidad

de cuchillas.

2 Ponga los ingredientes en el vaso (g. 3).

No llene el vaso por encima de la indicación MAX.

Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas.

Nunca llene el vaso con ingredientes a más de 80 °C de temperatura.

ESPAÑOL56

Ingredientes y cantidades

Ingredientes para la batidora Cantidades

Fruta 200 g

Verduras 200 g

Zumo de verduras 200 g de verduras + agua (opcional)

Batido de leche 150 g de fruta + 250 ml de leche

Cubitos de hielo máx. 6 cubitos de hielo pequeños

Purés 400 ml

3 Coloque el vaso de la batidora en la unidad motora (1). Gire el

vaso en el sentido de las agujas del reloj para jarlo (2)

(“clic”) (g. 4).

No ejerza demasiada presión sobre el vaso.

4 Coloque la tapa en el vaso (1). Asegúrese de que el tamiz quede

situado delante de la boquilla (2) (g. 5).

5 Coloque el tapón en el oricio de la tapa (1) y gírelo hasta que

quede bien jado (2) (g. 6).

Para evitar salpicaduras, coloque siempre el tapón en la tapa antes de

empezar a batir.

6 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de

velocidad baja o el de velocidad alta para encender el aparato.

7 Sujete rmemente la unidad motora con las dos manos cuando el

aparato esté en funcionamiento. No haga funcionar el aparato

durante más de 1 minuto seguido. Si transcurrido ese tiempo no ha

terminado de batir, apague el aparato y espere 1 minuto antes de

continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de

seguir utilizándolo.

ESPAÑOL 57

No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto (por ejemplo, una

espátula) en el vaso mientras la batidora esté funcionando.

Consejos

Si los ingredientes se adhieren a la pared del vaso de la batidora,

apague el aparato y retírelos de la pared con una espátula (g. 7).

Para evitar derrames, nunca llene el vaso por encima de la indicación

MAX (0,6 litros).

Corte los ingredientes sólidos en trozos pequeños (1-2 cm) antes de

introducirlos en el vaso de la batidora. No procese gran cantidad de

ingredientes sólidos al mismo tiempo; procéselos en pequeños lotes.

Puede verter ingredientes líquidos (por ejemplo, aceite) en el vaso de

la batidora a través de la abertura de la tapa mientras el aparato está

en funcionamiento (g. 8).

Picadora

La picadora está diseñada para picar ingredientes húmedos como

carne, cebolla, ajo, etc (g. 9).

No toque las cuchillas. Si los ingredientes se adhieren a la unidad de

cuchillas o la pared, saque el vaso de la picadora de la unidad motora y

sacúdalo hasta que los ingredientes se desprendan.

1 Corte los ingredientes en trozos pequeños (aprox. 1-2 cm) y

colóquelos en el vaso de la picadora. (g. 10)

No llene el vaso de la picadora por encima de la indicación MAX.

Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas.

Ingredientes y cantidades

Ingredientes para la picadora Cantidades

Semillas y cereales remojados, por

ejemplo, semillas de loto, pasta, arroz, etc.

20-50 g

Pasta de chile (chiles, chalotas, ajo, etc.) 50 g

Ajo 20-100 g

Cebollas 20-100 g

ESPAÑOL58

Ingredientes para la picadora Cantidades

Carne 80 g

2 Coloque la unidad de cuchillas de la picadora (que tiene cuatro

cuchillas) en el vaso de la picadora (1). Gire la unidad de cuchillas

de la picadora en sentido contrario al de las agujas del reloj (2)

para jarla (g. 11).

Nota: Asegúrese de que la junta se ha colocado correctamente en la unidad

de cuchillas.

3 Dele la vuelta a la picadora ya montada y colóquela en la unidad

motora (1). Gire la picadora en el sentido de las agujas del reloj (2)

para jarla (“clic”) (g. 12).

4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de

velocidad baja o el de velocidad alta para encender el

aparato (g. 13).

Sujete rmemente la unidad motora con las dos manos cuando el

aparato esté en funcionamiento.

No utilice nunca la picadora durante más de 30 segundos sin

interrupción.

Consejos

Si el aparato da sacudidas porque los alimentos no están distribuidos

de forma uniforme, apáguelo y quite la unidad de cuchillas. Distribuya

los ingredientes de manera uniforme en el vaso y vuelva a colocar la

unidad de cuchillas. A continuación, vuelva a encender el aparato.

Puede utilizar el vaso de la picadora como recipiente para guardar.

Basta con colocarlo boca arriba y ponerle una tapa de

plástico (g. 14).

Vaso para batidos

Puede utilizar el vaso para batidos para preparar cualquier tipo de batido.

1 Ponga los ingredientes en el vaso para batidos.

ESPAÑOL 59

2 Siga los pasos 2 y 3 de la sección “Picadora”. Utilice la unidad de

cuchillas de la picadora.

3 Pulse el botón de velocidad baja o alta hasta obtener una mezcla

homogénea.

4 Puede utilizar la tapa para tomar los batidos donde quiera (g. 14).

Receta de batido

Ingredientes

100 g de fruta (congelada)

150 ml de líquido (leche, zumo)

2 cubitos de hielo

Azúcar al gusto

Filtro (opcional)

Los ltros están disponibles con el número de modelo HR2938. Póngase

en contacto con su distribuidor Philips.

Con este ltro podrá preparar deliciosos zumos de fruta, cócteles o leche

de soja. El ltro evita que las pepitas y las pieles de la fruta vayan a parar a

su la bebida.

Receta de leche de soja

Esta receta sólo puede prepararse con el ltro. No procese más de un

lote de una sola vez. Deje que el aparato se enfríe hasta la temperatura

ambiente antes de continuar procesando.

Ingredientes

65 g de granos de soja secos

400 ml de agua

1 Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de

procesarlos. Escúrralos.

2 Eche los granos de soja remojados en el ltro. Vierta 400 ml de

agua en el vaso de la batidora y bata durante 30 segundos.

3 Lleve a ebullición la leche de soja, añada azúcar al gusto y déjela

hervir a fuego lento hasta que se disuelva el azúcar.

4 Servir caliente o fría.

ESPAÑOL60

Limpieza

La limpieza del aparato y de sus piezas es más fácil si se hace

inmediatamente después de usarlos.

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la lave en el lavavajillas.

1 Desenchufe el aparato y quite las piezas desmontables.

2 Limpie las piezas con agua tibia y un poco de detergente líquido y

enjuáguelas luego bajo el grifo, o lávelas en el lavavajillas.

Algunas piezas del aparato podrían teñirse cuando éste se utiliza para

procesar ingredientes que contienen mucho pigmento. Esto es normal.

3 Si fuera necesario, quite las juntas de goma de las unidades de

cuchillas y enjuáguelas con agua.

4 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.

5 Enrolle el cable alrededor de la base del aparato para guardarlo

fácilmente (g. 15).

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal

del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De

esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 16).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

ESPAÑOL 61

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona.

El aparato está

equipado con un

bloqueo de seguridad.

Si el vaso de la

batidora, el vaso de la

picadora o el vaso

para batidos no se

han montado

correctamente en la

unidad motora, el

aparato no funciona.

Compruebe si el vaso de la

batidora, el vaso de la

picadora o el vaso para

batidos están bien montados

en la unidad motora

(consulte el capítulo “Uso del

aparato”).

El aparato está

equipado con un

disyuntor térmico. Si

se calienta en exceso,

interrumpe

automáticamente el

suministro de energía.

Desenchufe el aparato y deje

que se enfríe durante

30 minutos. Luego, enchufe

de nuevo el aparato a la

toma de corriente y

enciéndalo.

La unidad de

cuchillas está

bloqueada.

Hay demasiados

alimentos en el

aparato.

Apague el aparato y procese

una cantidad menor.

ESPAÑOL62

Problema Causa Solución

La unidad

motora

desprende un

olor

desagradable

las primeras

veces que se

utiliza.

Esto es normal. Si el aparato continúa

desprendiendo este olor

después de utilizarlo varias

veces, compruebe si la

cantidad y el tiempo de

procesado son correctos.

El aparato

hace mucho

ruido.

La tapa del vaso de la

batidora y el tapón no

se han colocado

correctamente.

Asegúrese de que la tapa y el

tapón estén colocados

correctamente y el tamiz de

la tapa quede situado delante

de la boquilla del vaso de la

batidora.

El aparato

desprende

olor, está

caliente al

tacto, emite

humo, etc.

Hay demasiados

alimentos en el

aparato o el aparato

ha estado

funcionando

demasiado tiempo.

Apague el aparato y procese

una cantidad menor o

reduzca el tiempo de

funcionamiento.

El vaso de la

batidora, el de

la picadora o

el vaso para

batidos gotea.

La unidad de cuchillas

no está bien colocada

en el vaso.

Asegúrese de que la unidad

de cuchillas está bien

colocada en el vaso.

Hay demasiados

alimentos en el

aparato.

Apague el aparato y procese

una cantidad más pequeña.

ESPAÑOL 63

Problema Causa Solución

La junta de goma no

está bien colocada en

la unidad de cuchillas.

Desenchufe el aparato. Quite

la unidad de cuchillas y

asegúrese de que la junta de

goma se ha colocado

correctamente en ella.

ESPAÑOL64

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.

com/welcome.

Laitteen osat (Kuva 1)

A Runko

B Pieni nopeus -painike

C Suuri nopeus -painike

D Johdon säilytysura

E Tulppa

F Sekoituskannun kansi

G Kannen siivilä

H Sekoituskannu

I Sekoituskannun teräyksikön tiiviste

J Sekoituskannun teräyksikkö

K Sisäänrakennettu turvakytkin

L Virtajohto

M Smoothie-kannu

N Teholeikkurin/smoothie-kannun kansi

O Teholeikkurin kannu

P Teholeikkurin teräyksikön tiiviste

Q Hienonnusosa

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

Vaara

Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko pyyhkimällä se kostealla

liinalla.

Tärkeää

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

SUOMI

Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on

viallinen.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi

hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

Älä koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettynä pistorasiaan.

Terät ovat erittäin terävät!

Tarkista, että teräyksikkö on kunnolla kiinnitetty sekoituskannuun

ennen kannun asettamista runkoon.

Älä työnnä sormiasi tai esineitä kannuun, kun laite on käynnissä.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Älä käytä sekoituskannua tai teholeikkurin tai sekoittimen kannua

virran kytkemiseen laitteeseen tai virran katkaisemiseen laitteesta.

Kytke laite ajastinkytkimeen, jotta vältyt vaarallisilta tilanteita, jos

lämpökatkaisin nollataan epähuomiossa.

Varoitus

Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun kokoat, purat, puhdistat tai säädät

lisäosia.

Älä koskaan käytä lisävarusteita tai -osia, jotka eivät ole Philipsin

valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu ei ole

voimassa.

Älä ylitä kannuihin merkittyjä enimmäismääriä.

Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja.

Jos aineet tarttuvat sekoituskannun reunoihin, katkaise laitteesta virta

ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota ainekset reunoista lastalla.

Varmista aina, että kansi on kiinnitetty kannuun kunnolla ennen kuin

kytket laitteeseen virran.

Älä koskaan lisää sekoituskannuun aineksia, joiden lämpötila ylittää

80 ºC.

SUOMI66

Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

Varo koskemasta teräyksikön teriä puhdistuksen yhteydessä. Terät ovat

erittäin terävät ja viiltävät helposti haavoja sormiin.

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten

tutkimusten perusteella.

Turvatoiminnot

Sisäänrakennettu turvakytkin

Tämä toiminto varmistaa, että voit kytkeä laitteeseen virran vain silloin,

kun sekoituskannun, sekoittimen kannu tai smoothie-kannu on kiinnitetty

oikein runkoon. Kun kannu on kiinnitetty oikein, rungon turvalukko

vapautuu

Lämpökatkaisin

Laitteessa on lämpökatkaisin, joka katkaisee automaattisesti virran

laitteesta, mikäli se ylikuumenee.

Jos laite lakkaa yhtäkkiä toimimasta:

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia.

3 Työnnä pistoke pistorasiaan.

4 Käynnistä laite uudelleen.

Huomautus: Jos lämpökatkaisin katkaisee laitteesta virran toistuvasti, ota

yhteys Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Käyttöönotto

Puhdista irrotettavat osat (katso kohtaa Puhdistaminen).

SUOMI 67

Käyttö

Tehosekoitin

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen,

keittojen, juomien ja pirtelöiden sekoittaminen.

Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan, sekoittaminen.

Keitettyjen ruoka-aineiden, esimerkiksi porkkanoiden soseuttaminen

vauvanruoaksi.

Vältä koskettamasta teriä. Jos terät juuttuvat paikalleen, irrota pistoke

pistorasiasta ja poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla.

1 Aseta teräyksikkö sekoituskannun alaosaan (1). Kiinnitä teräyksikkö

kääntämällä sitä myötäpäivään (2) (Kuva 2).

Huomautus: Varmista, että tiiviste on asetettu oikein teräyksikköön.

2 Laita aineet sekoituskannuun (Kuva 3).

Täytä kannu enintään MAX-merkkiin asti.

Katso taulukosta suositeltavat määrät.

Älä kaada kannuun kuumia, yli 80-asteisia aineita.

Ainekset ja määrät

Ainesten sekoittaminen Määrä

Hedelmät 200 g

Kasvikset 200 g

Vihannesmehu 200 g vihanneksia + vettä

(valinnainen)

Pirtelö 150 g hedelmää + 2,5 dl maitoa

Jääpalat enintään 6 pientä jääpalaa

Keitto 4 dl

SUOMI68

3 Kiinnitä sekoituskannu runkoon (1) kääntämällä sitä myötäpäivään

(2), kunnes se napsahtaa paikoilleen (Kuva 4).

Älä paina kannua liian voimakkaasti.

4 Aseta kannun kansi paikalleen (1). Varmista, että siivilä on

kaatonokan edessä (2) (Kuva 5).

5 Aseta tulppa kannessa olevaan aukkoon (1) ja kierrä sitä, kunnes se

on tiiviisti kiinni (2) (Kuva 6).

Aseta tulppa kannen aukkoon roiskumisen välttämiseksi ennen laitteen

käynnistämistä.

6 Aseta pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite painamalla pieni nopeus

-painiketta tai suuri nopeus -painiketta.

7 Pidä rungosta kiinni tukevasti molemmin käsin, kun käytät laitetta.

Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti yli minuutin ajan. Jos sekoitus ei ole

valmis minuutissa, sammuta laite ja odota minuutti ennen laitteen

uudelleenkäynnistystä. Jos laite kuumenee, anna sen jäähtyä, ennen

kuin jatkat sen käyttöä.

Älä työnnä sormia tai esimerkiksi lastaa kannuun laitteen ollessa

käynnissä.

Vinkkejä

Jos ainekset tarttuvat sekoituskannuun, katkaise laitteesta virta ja irrota

ainekset lastalla (Kuva 7).

Vältä roiskumista täyttämällä kannu vain MAX-merkkiin asti (0,6

litraa).

Leikkaa kiinteät ainekset pieniksi paloiksi (1–2 cm), ennen kuin laitat

ne sekoituskannuun. Älä laita kannuun kerralla suurta määrää kiinteitä

aineita. Hienonna sen sijaan kiinteät aineet pieninä annoksina.

Voit kaataa nesteitä (esimerkiksi öljyä) sekoituskannuun laitteen

käytön aikana kannen kaatoaukosta (Kuva 8).

Teholeikkuri

Teholeikkuri on tarkoitettu kosteiden aineksien pilkkomiseen, kuten

liha, sipuli tai valkosipuli (Kuva 9).

SUOMI 69

Älä koske teriin. Jos ainekset tarttuvat teräyksikköön tai kannuun, irrota

kannu rungosta ja ravistele kannua, kunnes ainekset irtoavat.

1 Pilko ainekset pieniksi paloiksi (noin 1–2 cm) ja aseta ne leikkurikan

nuun. (Kuva 10)

Täytä leikkurikannu enintään MAX-merkkiin asti.

Katso taulukosta suositeltavat määrät.

Ainekset ja määrät

Aineksien pilkkomominen teholeikkurilla Määrä

Liotetut siemenet sekä jyvät, kuten riisi. 20-50 g

Chili-kastike (chilit, salottisipuli, valkosipuli

jne.)

50 g

Valkosipuli 20–100 g

Sipuli 20–100 g

Liha 80 g

2 Kierrä teholeikkurin teräyksikkö (jossa on neljä terää) kiinni

leikkurikannuun (1). Lukitse yksikkö kiertämällä sitä vastapäivään

(2) (Kuva 11).

Huomautus: Varmista, että tiiviste on asetettu oikein teräyksikköön.

3 Käännä koottu teholeikkuri ylösalaisin ja aseta se runkoon (1).

Lukitse leikkuri kiertämällä sitä myötäpäivään (2) (Kuva 12).

4 Aseta pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite painamalla pieni nopeus

-painiketta tai suuri nopeus -painiketta (Kuva 13).

Pidä rungosta kiinni tukevasti molemmin käsin, kun käytät laitetta.

Älä käytä teholeikkuria yhtäjaksoisesti yli 30 sekunnin ajan.

SUOMI70

Vinkkejä

Jos laite tärisee, koska ruoka ei ole tasaisesti jakautunut, sammuta laite

ja poista teräyksikkö. Jaa ainekset tasaisesti kannussa ja kiinnitä

teräyksikkö uudelleen. Käynnistä nyt laite uudelleen.

Voit käyttää teholeikkurin kannua säilytysastiana. Käännä se ylösalaisin

ja sulje muovikannella (Kuva 14).

Smoothie-kannu

Voit käyttää smoothie-kannua millaisen tahansa smoothien tekemiseen.

1 Aseta ainekset smoothie-kannuun.

2 Toimi osan Teholeikkuri vaiheiden 2 ja 3 mukaisesti. Käytä

teholeikkurin teräyksikköä.

3 Paina pieni nopeus- tai suuri nopeus -painiketta, kunnes smoothie

on tasaista.

4 Voit laittaan kannuun kannen ja kuljettaa smoothieta

mukaasi (Kuva 14).

Smoothie-resepti

Aineet:

100 g hedelmiä (jäisiä)

1,5 dl nestettä (maitoa, mehua)

2 jääkuutiota

Sokeria maun mukaan

Suodatin (valinnainen)

Suodattimia on saatavissa tuotenumerolla HR2938. Kysy Philips-myyjältä.

Tämän siivilän avulla voidaan valmistaa herkullisia tuoremehuja, cocktaileja

tai soijamaitoa. Siivilä estää siemeniä ja kuoria pääsemästä juoman sekaan.

Soijamaidon resepti

Tämä resepti edellyttää suodattimen käyttöä. Käsittele vain yksi aineserä

kerrallaan. Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin jatkat

käsittelyä.

Aineet:

65 g kuivattuja soijapapuja

SUOMI 71

4 dl vettä

1 Liota soijapapuja 4 tuntia, ennen kuin käsittelet niitä. Anna niiden

sitten valua kuiviksi.

2 Aseta liotetut soijapavut suodattimeen. Kaada 4 dl vettä

sekoituskannuun ja sekoita 30 sekunnin ajan.

3 Kuumenna soijamaito kiehuvaksi, lisää sokeria maun mukaan ja anna

kiehua hiljalleen, kunnes sokeri on sulanut.

4 Tarjoile kuumana tai kylmänä.

Puhdistaminen

Laite ja sen osat on helpoin puhdistaa heti käytön jälkeen.

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä

laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

Älä upota runkoa veteen äläkä pese sitä astianpesukoneessa.

1 Irrota pistoke ja poista irrotettavat osat.

2 Puhdista osat haaleassa pesuvedessä ja huuhtele ne hanan alla tai

pese ne tiskikoneessa.

Laitteen osat saattavat värjääntyä aineista, joissa on paljon pigmenttejä.

Tämä on normaalia.

3 Irrota tarvittaessa kumiset tiivisteet tehosekoittimen kannesta ja

huuhtele ne vedellä.

4 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

5 Kierrä liika johto laitteen pohjan ympärille (Kuva 15).

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 16).

SUOMI72

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin

verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin

kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä

Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat.

Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota

yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi. Laitteessa on

sisäänrakennettu

turvalukko. Jos

tehosekoittimen

kannua tai sekoitus-

tai smoothie-

kannua ei ole

kiinnitetty kunnolla

runkoon, laite ei

käynnisty.

Tarkista, että tehosekoittimen

kannu tai sekoitus- tai

smoothie-kannu on kiinnitetty

kunnolla runkoon (lisäohjeita

on kohdassa Käyttö).

Laitteessa on

lämpökatkaisin. Jos

laite ylikuumenee,

virta katkeaa

automaattisesti.

Irrota pistoke pistorasiasta ja

anna laitteen jäähtyä 30

minuuttia. Aseta pistoke takaisin

pistorasiaan ja käynnistä laite

uudelleen.

Teräyksikkö on

jumissa.

Laitteessa on liikaa

ruokaa.

Katkaise laitteesta virta ja

vähennä aineiden määrää.

SUOMI 73

Ongelma Syy Ratkaisu

Rungosta

lähtee

epämiellyttävää

hajua

muutamalla

ensimmäisellä

käyttökerralla.

Tämä on normaalia. Jos laitteesta lähtee hajua

muutaman käyttökerran

jälkeenkin, tarkista, että

käsiteltävät ainesmäärät ja

käsittelyaika ovat oikein.

Laitteesta

lähtee kova

ääni.

Sekoitinkannun

kansi tai tulppa

eivät ole kunnolla

kiinni.

Varmista, että kansi ja tulppa

ovat kunnolla kiinni, ja että

kannen siivilä on sekoitinkannun

kaatonokan edessä.

Laite haisee,

tuntuu

kuumalta

kosketettaessa

tai siitä tulee

savua.

Laitteessa on liikaa

ruokaa tai laite on

käynyt liian kauan.

Katkaise laitteesta virta ja

käsittele vähemmän aineksia tai

vähennä käsittelyaikaa.

Sekoitin-/

teholeikkuri-/

smoothie-

kannu vuotaa.

Teräyksikköä ei ole

kiinnitetty kunnolla

kannuun.

Varmista, että teräyksikkö on

kiinnitetty kunnolla kannuun.

Laitteessa on liikaa

ruokaa.

Katkaise laitteesta virta ja

vähennä aineiden määrää.

Kumirengas on

asetettu väärin

teräyksikköön.

Irrota pistoke. Irrota teräyksikkö

ja varmista, että tiiviste on

asetettu kunnolla teräyksikköön.

SUOMI74

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.



A Bloc moteur

B Bouton de vitesse lente

C Bouton de vitesse rapide

D Fente de rangement du cordon

E Bouchon

F Couvercle du bol mélangeur

G Filtre du couvercle

H Bol mélangeur

I Joint de l’ensemble lames du bol mélangeur

J Ensemble lames du bol mélangeur

K Verrou de sécurité intégré

L Cordon d’alimentation

M Bol à milk-shake

N Couvercle du hachoir/bol à milk-shake

O Bol du hachoir

P Joint de l’ensemble lames du hachoir

Q Ensemble lames du hachoir

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides

et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension secteur locale.

FRANÇAIS

N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou d’autres

pièces sont endommagées.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualié

an d’éviter tout accident.

Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil est branché, car

elles sont très coupantes.

Assurez-vous que l’ensemble lames est correctement xé sur le bol

mélangeur avant d’installer celui-ci sur le bloc moteur.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol

mélangeur pendant le fonctionnement de l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de

retirer les ingrédients à l’origine du blocage.

N’utilisez jamais le bol mélangeur, le bol du hachoir ou le bol du

moulin pour mettre en marche ou arrêter l’appareil.

An d’éviter tout risque d’accident dû à une réinitialisation inopinée

du dispositif antisurchauffe, il est vivement déconseillé de connecter

l’appareil à un minuteur.

Attention

Débranchez toujours l’appareil avant d’installer, de retirer ou de

positionner des accessoires.

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui

n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie

ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.

Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le bol mélangeur, le

bol à milk-shake et le bol du hachoir.

FRANÇAIS76

Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux

indiqués dans le tableau.

Si des ingrédients s’accumulent sur les parois du bol mélangeur,

éteignez l’appareil, puis débranchez-le. Détachez les ingrédients des

parois au moyen d’une spatule.

Vériez toujours que le couvercle est correctement xé sur le bol

mélangeur avant de mettre l’appareil sous tension.

Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des ingrédients dont la

température dépasse 80 °C.

Débranchez l’appareil immédiatement après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

Évitez de toucher les lames lors du nettoyage, au risque de vous

blesser.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil se met en marche uniquement

lorsque le bol mélangeur, le bol du hachoir ou le bol à milk-skake sont

correctement xés sur le bloc moteur. Dans ce cas, le verrou de sécurité

se désactive automatiquement.

Dispositif antisurchauffe

L’appareil est équipé d’un dispositif antisurchauffe qui coupe

automatiquement l’alimentation en cas de surchauffe.

En cas d’arrêt soudain de l’appareil :

1 Débranchez l’appareil.

2 Laissez-le refroidir pendant 30 minutes.

FRANÇAIS 77

3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

4 Remettez l’appareil en marche.

Remarque : Si le problème se produit trop souvent, contactez votre revendeur

ou un Centre Service Agréé Philips.

Avant la première utilisation

Nettoyez toutes les pièces amovibles (voir le chapitre

« Nettoyage »).

Utilisation de l’appareil

Blender

Le blender est destiné à :

mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces,

jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;

mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à

crêpes ;

réduire en purée des aliments cuits, tels que des haricots ou des

repas pour bébés.

Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, débranchez l’appareil et

retirez les ingrédients à l’origine du blocage au moyen d’une spatule.

1 Insérez l’ensemble lames du blender dans la partie inférieure du bol

mélangeur (1), puis tournez l’ensemble lames dans le sens des

aiguilles d’une montre (2) pour le xer (g. 2).

Remarque : Assurez-vous que la bague d’étanchéité est placée correctement

sur l’ensemble lames.

2 Placez les ingrédients dans le bol (g. 3).

Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal

(MAX).

Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées.

Ne remplissez jamais le bol avec des ingrédients dont la température

dépasse 80 °C.

FRANÇAIS78

Ingrédients et quantités

Ingrédients pour le blender Quantités

Fruits 200 g

Légumes 200 g

Jus de légumes 200 g de légumes + eau (facultatif)

Milk-shake 150 g de fruits + 250 ml de lait

Glaçons 6 petits glaçons maximum

Soupes 400 ml

3 Placez le bol mélangeur sur le bloc moteur (1). Faites tourner le bol

dans le sens des aiguilles d’une montre (2) pour le

xer (clic) (g. 4).

N’exercez pas une pression trop forte sur le bol.

4 Placez le couvercle sur le bol (1) en veillant à positionner le ltre

en face du bec verseur (2) (g. 5).

5 Placez le bouchon dans l’orice du couvercle (1) et faites-le

tourner jusqu’à ce qu’il soit correctement xé (2) (g. 6).

Pour éviter tout risque d’éclaboussure, placez toujours le bouchon sur

le couvercle avant de commencer la préparation.

6 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale, puis appuyez

sur le bouton de vitesse lente ou rapide pour mettre l’appareil en

marche.

7 Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le bloc moteur à deux mains.

N’utilisez pas l’appareil pendant plus d’une minute sans

interruption. Si ce n’est pas sufsant, arrêtez l’appareil et attendez

une minute avant de le remettre en marche. Si l’appareil chauffe,

laissez-le refroidir avant de poursuivre.

FRANÇAIS 79

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet (par ex. une spatule)

dans le bol lorsque le mélangeur est en cours de fonctionnement.

Conseils

Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol mélangeur, arrêtez

l’appareil et détachez les ingrédients des parois à l’aide d’une

spatule (g. 7).

Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne remplissez jamais le bol au-

delà de l’indication de niveau maximal MAX (0,6 litre).

Coupez les aliments solides en morceaux de 1 ou 2 cm avant de les

placer dans le bol mélangeur. Si vous devez mixer/hacher

d’importantes quantités d’aliments solides, procédez par petites

portions.

Vous pouvez verser des ingrédients liquides (par exemple, de l’huile)

dans le bol mélangeur via l’orice du couvercle lorsque l’appareil est

en cours de fonctionnement (g. 8).

Hachoir

Le hachoir sert à hacher des ingrédients humides tels que la viande,

les oignons, l’ail, etc (g. 9).

Ne touchez pas les lames. Si les ingrédients s’accumulent sur les lames

ou sur les parois, retirez le bol du bloc moteur, puis secouez-le jusqu’à

ce que les ingrédients se détachent.

1 Coupez les ingrédients en morceaux d’environ 1 à 2 cm, puis

placez-les dans le bol du hachoir. (g. 10)

Ne remplissez pas le bol du hachoir au-delà de l’indication de niveau

maximal (MAX).

Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées.

Ingrédients et quantités

Ingrédients pour le hachoir Quantités

Graines et céréales trempées à l’avance

(graines de lotus, pâte, riz, etc.)

20 à 50 g

FRANÇAIS80

Ingrédients pour le hachoir Quantités

Pâte aux piments (piments, échalotes, ail,

etc.)

50 g

Ail 20 - 100 g

Oignons 20 - 100 g

Viande 80 g

2 Placez l’ensemble lames du hachoir (composé de quatre lames) sur

le bol du hachoir (1), puis tournez l’ensemble lames dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (2) pour le xer (g. 11).

Remarque : Assurez-vous que la bague d’étanchéité est placée correctement

sur l’ensemble lames.

3 Retournez le hachoir et placez-le sur le bloc moteur (1), puis faites-

le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (2) pour le xer

(clic) (g. 12).

4 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale, puis appuyez

sur le bouton de vitesse lente ou rapide pour mettre l’appareil en

marche (g. 13).

Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le bloc moteur à deux mains.

N’utilisez jamais le hachoir pendant plus de 30 secondes sans

interruption.

Conseils

L’appareil peut se mettre à trembler si les aliments ne sont pas bien

répartis. Dans ce cas, arrêtez-le et retirez l’ensemble lames.

Répartissez les ingrédients de façon homogène dans le bol, replacez

l’ensemble lames, puis remettez l’appareil en marche.

Vous pouvez utiliser le bol du hachoir comme bac de rangement. Il

vous suft de le retourner et de le fermer à l’aide d’un couvercle en

plastique (g. 14).

FRANÇAIS 81

Bol à milk-shake

Le bol à milk-shake vous permet de préparer vos milk-shakes favoris.

1 Placez les ingrédients dans le bol à milk-shake.

2 Suivez les étapes 2 et 3 de la section « Hachoir ». Utilisez

l’ensemble lames du hachoir.

3 Appuyez sur le bouton de vitesse lente ou rapide jusqu’à obtention

d’une consistance onctueuse.

4 Grâce au couvercle, vous pouvez emporter votre milk-shake

partout avec vous (g. 14).

Recette de milk-shake

Ingrédients :

100 g de fruits (congelés)

150 ml de liquide (lait, jus)

Deux glaçons

Sucre (selon votre goût)

Filtre (facultatif)

Les ltres sont disponibles sous la référence HR2938. Contactez votre

revendeur Philips.

Le ltre permet de concocter de délicieux jus de fruits frais, des cocktails

ou du lait de soja sans pépins ni peaux.

Recette du lait au soja

Utilisez le ltre pour cette recette. Ne préparez pas deux portions de

suite sans laisser l’appareil refroidir avant de poursuivre.

Ingrédients :

65 g de graines de soja séchées

400 ml d’eau

1 Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures, puis

égouttez-les.

2 Placez les graines de soja dans le ltre. Versez 400 ml d’eau dans le

bol mélangeur, puis mélangez pendant 30 secondes.

FRANÇAIS82

3 Faites bouillir le lait de soja, ajoutez du sucre selon votre goût et

laissez cuire à feu doux jusqu’à ce que le sucre soit fondu.

4 Servez chaud ou froid.

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer l’appareil et ses accessoires

immédiatement après l’utilisation.

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer

l’appareil.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le mettez pas au

lave-vaisselle.

1 Débranchez l’appareil et retirez-les pièces amovibles.

2 Nettoyez les pièces à l’eau tiède savonneuse et rincez-les sous le

robinet ou mettez-les au lave-vaisselle.

La couleur de certaines pièces de l’appareil peut s’altérer suite au mixage

d’ingrédients contenant une grande quantité de pigments. Ce phénomène

est normal.

3 Si nécessaire, retirez les bagues d’étanchéité en caoutchouc de

l’ensemble lames et rincez-les à l’eau.

4 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

5 Enroulez le cordon d’alimentation autour du socle pour le

ranger (g. 15).

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 16).

FRANÇAIS 83

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer

l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web

de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil est équipé

d’un verrou de

sécurité qui

l’empêche de

fonctionner si le bol

mélangeur, le bol du

hachoir ou le bol à

milk-shake n’est pas

installé correctement

sur le bloc moteur.

Vériez que le bol mélangeur, le

bol du hachoir ou le bol à milk-

shake est correctement xé au

bloc moteur (reportez-vous au

chapitre « Utilisation de

l’appareil »).

L’appareil est doté

d’un dispositif anti-

surchauffe. En cas de

surchauffe, l’appareil

s’arrête

automatiquement.

Débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir pendant 30 minutes.

Ensuite, rebranchez l’appareil et

remettez-le en marche.

FRANÇAIS84

Problème Cause Solution

L’ensemble

lames est

bloqué.

L’appareil est trop

rempli.

Arrêtez l’appareil et mixez/

hachez une portion moins

importante.

Une odeur

désagréable

se dégage

du bloc

moteur lors

des

premières

utilisations.

Ce phénomène est

normal.

Si l’odeur persiste, vériez si la

quantité d’aliments mixés et la

durée d’utilisation sont

correctes.

L’appareil

fait du bruit.

Le couvercle du bol

mélangeur/le

bouchon n’a pas été

placé correctement.

Assurez-vous que le couvercle

et le bouchon sont positionnés

correctement et que le ltre du

couvercle se trouve en face du

bec verseur du bol mélangeur.

L’appareil

dégage une

odeur

désagréable,

chauffe,

émet de la

fumée, etc.

L’appareil est trop

rempli ou a été utilisé

trop longtemps.

Arrêtez l’appareil et mixez une

portion moins importante ou

réduisez la durée d’utilisation.

Le bol

mélangeur/

du hachoir/à

milk-shake

fuit.

L’ensemble lames

n’est pas

correctement xé sur

le bol.

Assurez-vous que l’ensemble

lames est correctement xé sur

le bol.

L’appareil est trop

rempli.

Arrêtez l’appareil et mixez/

hachez une portion moins

importante.

FRANÇAIS 85

Problème Cause Solution

Le joint n’est pas

placé correctement

sur l’ensemble lames.

Débranchez l’appareil. Retirez

l’ensemble lames et assurez-

vous que le joint est placé

correctement.

FRANÇAIS86

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.

philips.com/welcome.



A Gruppo motore

B Pulsante bassa velocità

C Pulsante alta velocità

D Anello per l’avvolgimento del cavo

E Tappo

F Coperchio bicchiere frullatore

G Setaccio del coperchio

H Bicchiere frullatore

I Anello di tenuta gruppo lame del bicchiere del frullatore

J Gruppo lame del bicchiere del frullatore

K Blocco di sicurezza incorporato

L Cavo di alimentazione

M Bicchiere per frullato

N Coperchio bicchiere per frullato/tritatutto

O Bicchiere tritatutto

P Anello di tenuta gruppo lame del tritatutto

Q Gruppo lame del tritatutto

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo

motore. Per pulire il gruppo motore, utilizzate esclusivamente un

panno umido.

Avvertenza

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

ITALIANO

Non usate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di

alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per evitare

situazioni pericolose.

Non toccate le lame, soprattutto quando l’apparecchio è collegato

alla presa di corrente. Le lame sono estremamente aflate!

Controllate che il gruppo lame sia ssato correttamente nel bicchiere

del frullatore prima di avvitarlo sul gruppo motore.

Quando l’apparecchio è in funzione, non mettete le dita o qualsiasi

altro oggetto nel bicchiere del frullatore.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali

persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Se la lame si bloccano, togliete la spina dalla presa di corrente prima

di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame.

Non utilizzate mai il bicchiere del frullatore o il bicchiere del tritatutto

per accendere o spegnere l’apparecchio.

Per evitare situazioni pericolose dovute alla reimpostazione

involontaria del dispositivo di sicurezza della

temperatura, non collegate in nessuna circostanza l’apparecchio a un

timer.

Attenzione

Prima di montare, smontare o regolare i componenti, scollegate

sempre l’apparecchio dalla presa di corrente.

Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non

specicatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti

accessori o parti, la garanzia decade.

Non superate mai il livello massimo indicato sul bicchiere del

frullatore, per frullato e del tritatutto.

ITALIANO88

Non superate le quantità massime e i tempi di preparazione indicati

nella tabella.

Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del bicchiere, spegnete

l’apparecchio e staccate la spina, quindi utilizzate una spatola per

rimuovere i residui di cibo.

Assicuratevi sempre che il coperchio sia inserito correttamente sul

bicchiere prima di accendere l’apparecchio.

Non inserite nel bicchiere del frullatore ingredienti a temperatura

superiore a 80 °C/175 °C.

Scollegate la spina dell’apparecchio subito dopo l’uso.

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire

l’apparecchio.

Evitate di toccare i bordi delle lame quando le pulite. Le lame sono

estremamente aflate e potreste ferirvi alle dita.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale

utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientici attualmente disponibili.

Misure di sicurezza

Blocco di sicurezza incorporato

Questa funzione consente di accendere l’apparecchio solo dopo aver

montato correttamente il bicchiere del frullatore, del tritatutto o per

frullato sul gruppo motore. Se il bicchiere del frullatore, del tritatutto o

per frullato è montato correttamente, il blocco di sicurezza integrato

viene automaticamente sbloccato.

Dispositivo di sicurezza temperatura

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza della temperatura

che disattiva automaticamente l’alimentazione in caso di surriscaldamento.

Se l’apparecchio smette improvvisamente di funzionare:

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

ITALIANO 89

2 Lasciate raffreddare l’apparecchio per 30 minuti.

3 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

4 Accendete nuovamente l’apparecchio.

Nota Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso,

vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro

Assistenza autorizzato.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Pulite tutte le parti staccabili (vedere il capitolo “Pulizia”).

Modalità d’uso dell’apparecchio

Frullatore

Il frullatore è particolarmente adatto per:

Frullare sostanze uide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe,

frappé, frullati.

Miscelare ingredienti morbidi, ad esempio la pastella per i pancake.

Ridurre in purea i cibi cotti, ad esempio i fagioli cotti o le pappe per i

bambini.

Non toccate le lame. Se le lame si bloccano, scollegate l’apparecchio e

rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame utilizzando una spatola.

1 Inserite il gruppo lame del frullatore nella parte inferiore del

bicchiere (1). Ruotate il gruppo lame in senso orario (2) per

ssarlo (g. 2).

Nota Assicuratevi che l’anello di tenuta sia posizionato correttamente

sul gruppo lame.

2 Mettete gli ingredienti nel bicchiere (g. 3).

Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere.

Consultate la tabella per conoscere le quantità consigliate.

Non riempite mai il bicchiere con ingredienti a temperatura superiore

a 80°C.

ITALIANO90

Ingredienti e quantità

Ingredienti frullatore Quantità

Frutta 200 g

Verdure 200 g

Succo di verdura 200 g di verdure + acqua

(opzionale)

Frappé 150 g di frutta + 250 ml di latte

Cubetti di ghiaccio max. 6 cubetti

Zuppe 400 ml

3 Posizionate il bicchiere del frullatore sul gruppo motore (1).

Ruotate il bicchiere del frullatore in senso orario (2) per ssarlo

(“clic”) (g. 4).

Non esercitate una pressione eccessiva sul bicchiere.

4 Posizionate il coperchio sul bicchiere (1). Assicuratevi che il

setaccio sia posto davanti al beccuccio (2) (g. 5).

5 Inserite il tappo nell’apertura del coperchio (1) e ruotatelo nché

non risulta ben ssato (2) (g. 6).

Per evitare schizzi, inserite sempre il tappo sul coperchio prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

6 Inserite la spina nella presa di corrente a muro e premete il

pulsante bassa velocità o alta velocità per accendere l’apparecchio.

7 Tenete saldo il gruppo motore con le mani durante l’uso

dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio per più di un minuto alla

volta. Se avete terminato dopo un minuto, spegnetelo e attendete

un minuto prima di riaccenderlo. Se l’apparecchio si surriscalda,

lasciatelo raffreddare prima di continuare.

ITALIANO 91

Non inlate mai le dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) nel

bicchiere mentre il frullatore è in funzione.

Consigli

Se gli ingredienti si addensano alle pareti del bicchiere del frullatore,

spegnete l’apparecchio e rimuovete gli ingredienti dalle pareti

utilizzando una spatola (g. 7).

Per evitare schizzi, non riempite mai il frullatore sopra l’indicazione

MAX (0,6 litri).

Tagliate a pezzetti (1-2 cm) gli ingredienti solidi prima di metterli nel

bicchiere del frullatore. Non preparate quantità eccessive di

ingredienti solidi: procedete in modo graduale, con pochi pezzi alla

volta.

Mentre l’apparecchio è in funzione, è possibile versare ingredienti

liquidi (ad esempio olio) nel bicchiere utilizzando l’apposita apertura

del coperchio (g. 8).

Tritatutto

Il tritatutto è consigliato per tritare ingredienti umidi, quali carne,

cipolla, aglio, ecc (g. 9).

Non toccate le lame. Se gli ingredienti si attaccano al gruppo lame o

alle pareti, rimuovete il bicchiere dal gruppo motore e agitatelo nché

gli ingredienti non si sciolgono.

1 Tagliate gli ingredienti in piccole parti (circa 1-2 cm) e inseriteli nel

bicchiere del tritatutto. (g. 10)

Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere del

tritatutto.

Consultate la tabella per conoscere le quantità consigliate.

Ingredienti e quantità

Ingredienti tritatutto Quantità

Semi e cereali preammollati, come semi

di loto, pasta, riso ecc.

20-50 g

ITALIANO92

Ingredienti tritatutto Quantità

Pasta di chili (peperoncino, scalogno,

aglio, ecc.)

50 g

Aglio 20 - 100 g

Cipolle 20 - 100 g

Carne 80 g

2 Posizionate il gruppo lame (quattro lame) sul bicchiere del

tritatutto (1). Ruotate il gruppo lame del tritatutto in

senso antiorario (2) per ssarlo (g. 11).

Nota Assicuratevi che l’anello di tenuta sia posizionato correttamente

sul gruppo lame.

3 Capovolgete il tritatutto assemblato e posizionatelo sul gruppo

motore (1). Ruotate il tritatutto in senso orario (2) per ssarlo

(“clic”) (g. 12).

4 Inserite la spina nella presa di corrente a muro e premete il

pulsante bassa velocità o alta velocità per accendere

l’apparecchio (g. 13).

Tenete saldo il gruppo motore con entrambe le mani durante l’utilizzo

dell’apparecchio.

Non usate il tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni.

Consigli

Se l’apparecchio vibra perché il cibo non è ben distribuito,

spegnetelo ed estraete il gruppo lame. Distribuite gli ingredienti in

modo uniforme nel bicchiere e reinserite il gruppo lame. Quindi,

accendete nuovamente l’apparecchio.

Potete utilizzare il bicchiere del tritatutto come contenitore per

conservare i cibi. Basta capovolgerlo e chiuderlo con un

coperchio (g. 14).

ITALIANO 93

Bicchiere per frullato

Potete usare il bicchiere per frullato per preparare tutti i frullati che

desiderate.

1 Inserite gli ingredienti nel bicchiere per frullato.

2 Seguire le fasi 2 e 3 della sezione “Tritatutto”. Utilizzate il gruppo

lame del tritatutto.

3 Premete il pulsante bassa velocità o alta velocità no ad ottenere

un frullato uniforme.

4 Potete usare il coperchio per portare il frullato ovunque

desideriate (g. 14).

Ricetta frullato

Ingredienti:

100 g di frutta (gelata)

150 ml di liquido (latte o succo)

2 cubetti di ghiaccio

Zucchero a piacere

Filtro (opzionale)

Richiedete al vostro rivenditore Philips i ltri indicando il codice HR2938.

Con questo ltro potrete preparare deliziosi succhi di frutta fresca,

cocktail o latte di soia. Il ltro evita che la buccia e i semi niscano nella

vostra bevanda.

Ricetta latte di soia

Questa ricetta può essere preparata solo con il ltro. Non lavorate più

delle dosi consigliate in una sola volta. Lasciate raffreddare l’apparecchio a

temperatura ambiente prima di procedere.

Ingredienti:

65 g di semi di soia secchi

400 ml di acqua

1 Ammollate i semi di soia in acqua per 4 ore prima di frullarli.

Lasciateli sgocciolare.

ITALIANO94

2 Versate i semi di soia ammollati nel ltro. Aggiungete 400 ml di

acqua nel bicchiere del frullatore e frullate per 30 secondi.

3 Portate a ebollizione il latte, aggiungete zucchero a piacere e

lasciate sobbollire no a quando lo zucchero è completamente

sciolto.

4 Servite caldo o freddo.

Pulizia

Si consiglia di pulire l’apparecchio e gli accessori subito dopo l’uso.

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

Non immergete mai il gruppo motore nell’acqua e non lavatelo in

lavastoviglie.

1 Scollegate l’apparecchio e rimuovete i componenti staccabili.

2 Pulite i componenti in acqua tiepida e liquido detergente e

risciacquateli sotto l’acqua del rubinetto o puliteli in lavastoviglie.

I componenti dell’apparecchio possono scolorirsi con l’uso con ingredienti

particolarmente pigmentati. Si tratta di un fenomeno del tutto normale.

3 Se necessario, togliete le guarnizioni in gomma dai gruppi lame e

risciacquatele sotto l’acqua corrente.

4 Pulite il gruppo motore con un panno umido.

5 Avvolgete il cavo in eccesso attorno alla base dell’apparecchio per

una facile conservazione (g. 15).

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra

i riuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta

autorizzato (g. 16).

ITALIANO 95

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web

Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro

Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di

telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non

esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso

dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni

seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del

vostro paese.

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non

funziona

L’apparecchio è

dotato di un

blocco di sicurezza

incorporato. Se il

bicchiere del

frullatore, del

tritatutto o per

frullato non è

inserito

correttamente sul

gruppo motore,

l’apparecchio non

funziona.

Controllate che il bicchiere

del frullatore, del tritatutto o

per frullato sia montato

correttamente sul gruppo

motore (vedere il capitolo

“Modalità d’uso

dell’apparecchio”).

ITALIANO96

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio è

dotato di un

dispositivo di

sicurezza della

temperatura. In

caso di

surriscaldamento,

l’apparecchio viene

automaticamente

spento.

Togliete la spina dalla presa di

corrente e lasciate

raffreddare l’apparecchio per

30 minuti. Quindi, reinserite

la spina nella presa a muro e

riaccendete l’apparecchio.

Il gruppo lame è

bloccato.

Nel cestello c’è

troppo cibo.

Spegnete l’apparecchio e

preparate una quantità

minore di ingredienti.

Il gruppo motore

emette un odore

sgradevole le

prime volte che

viene usato.

Si tratta di un

fenomeno del

tutto normale.

Se l’apparecchio continua ad

emettere l’odore dopo

essere stato usato più a

lungo, controllate se le

quantità degli ingredienti

lavorati e i tempi di

preparazione sono corretti.

L’apparecchio è

particolarmente

rumoroso.

Il coperchio del

bicchiere del

frullatore e/o il

tappo non sono

stati posizionati

correttamente.

Vericate che il coperchio e il

tappo siano inseriti

correttamente e che il

setaccio del coperchio sia

posto davanti al beccuccio

del bicchiere.

L’apparecchio

emette strani

odori, è troppo

caldo, emette

fumo, ecc.

L’apparecchio

contiene troppo

cibo o è stato

utilizzato troppo a

lungo.

Spegnete l’apparecchio e

lavorate una quantità

inferiore di ingredienti o

riducete i tempi di

preparazione.

ITALIANO 97

Problema Causa Soluzione

Il bicchiere del

frullatore/

tritatutto perde.

Il gruppo lame non

è inserito

correttamente nel

bicchiere.

Assicuratevi che il gruppo

lame sia inserito

correttamente nel bicchiere.

Nel cestello c’è

troppo cibo.

Spegnete l’apparecchio e

preparate una quantità

minore di ingredienti.

L’anello in gomma

non è inserito

correttamente sul

gruppo lame.

Scollegate l’apparecchio.

Rimuovete il gruppo lame e

vericate che l’anello in

gomma sia inserito

correttamente sul gruppo

lame.

ITALIANO98

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product

dan op www.philips.com/welcome.



A Motorunit

B Knop voor lage snelheid

C Knop voor hoge snelheid

D Snoeropberggleuf

E Stopper

F Deksel van de blenderbeker

G Zeefje in deksel

H Blenderbeker

I Afdichtring voor mesunit van blenderbeker

J Mesunit van blenderbeker

K Ingebouwde beveiliging

L Netsnoer

M Smoothie-beker

N Deksel van hakmolen/smoothie-beker

O Hakmolenbeker

P Afdichtring voor mesunit van hakmolen

Q Mesunit hakmolen

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen

raadplegen.

Gevaar

Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en

spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige

doek om de motorunit schoon te maken.

NEDERLANDS

Waarschuwing

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit.

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere

onderdelen beschadigd zijn.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het

apparaat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp.

Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de blenderbeker bevestigd is

voordat u de blenderbeker op de motorunit bevestigt.

Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderbeker terwijl

het apparaat in werking is.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen

houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden

gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het

stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren

verwijdert.

Schakel het apparaat nooit in of uit door middel van de blenderbeker,

de hakmolenbeker of de maalmolenbeker.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen als gevolg van het onbedoeld

resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u het apparaat nooit

op een tijdschakelaar aansluiten.

Let op

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen

plaatst, verwijdert of bijstelt.

NEDERLANDS100

Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of

die niet speciek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de blenderbeker,

smoothie-beker en hakmolenbeker niet.

Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de

tabel niet.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er

ingrediënten aan de wand van de blenderbeker blijven kleven.

Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel.

Zorg er altijd voor dat het deksel goed op de blenderbeker is

bevestigd voordat u het apparaat inschakelt.

Vul de blenderbeker nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C.

Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt.

Raak de snijkanten van de messen niet aan wanneer u de mesunits

schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt er uw vingers

makkelijk aan snijden.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het

veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Veiligheidsvoorzieningen

Ingebouwde beveiliging

Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als

de blenderbeker, hakmolenbeker of smoothie-beker goed op de

motorunit is bevestigd. Als dat het geval is, wordt de ingebouwde

beveiliging ontgrendeld.

Oververhittingsbeveiliging

Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die het

apparaat automatisch uitschakelt indien het apparaat oververhit raakt.

NEDERLANDS 101

Als het apparaat opeens stopt:

1 Haal de stekker uit het stopcontact.

2 Laat het apparaat 30 minuten afkoelen.

3 Steek de stekker in het stopcontact.

4 Schakel het apparaat weer in.

Opmerking: Neem contact op met uw Philips-dealer of een door Philips

geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt

geactiveerd.

Voor het eerste gebruik

Maak de afneembare onderdelen schoon (zie hoofdstuk

‘Schoonmaken’).

Het apparaat gebruiken

Blender

De blender is bedoeld voor:

het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen,

vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes;

het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag;

het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. gekookte bonen of

ingrediënten voor babyvoeding.

Raak de scherpe messen niet aan. Als de messen vastlopen, haal dan de

stekker uit het stopcontact en verwijder de ingrediënten die de messen

blokkeren met een spatel.

1 Plaats de mesunit van de blender in de onderzijde van de

blenderbeker (1). Draai de mesunit rechtsom (2) om deze vast te

zetten (g. 2).

Opmerking: Zorg ervoor dat de afdichtring goed op de mesunit is geplaatst.

2 Doe de ingrediënten in de beker (g. 3).

Vul de beker niet tot boven de MAX-aanduiding.

NEDERLANDS102

Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden.

Vul de beker nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C.

Ingrediënten en hoeveelheden

Ingrediënten voor in de

blender

Hoeveelheden

Fruit 200 g

Groenten 200 g

Groentesap 200 g groenten + water (indien

gewenst)

Milkshake 150 g fruit + 250 ml melk

IJsblokjes maximaal 6 ijsblokjes

Soepen 400 ml

3 Plaats de blenderbeker op de motorunit (1). Draai de beker

rechtsom (2) om deze vast te zetten (‘klik’) (g. 4).

Oefen niet te veel druk uit op de beker.

4 Plaats het deksel op de beker (1). Zorg ervoor dat de zeef zich

voor de opening van de schenktuit bevindt (2) (g. 5).

5 Plaats de stopper in de opening in het deksel (1) en draai de

stopper tot deze stevig vastzit (2) (g. 6).

Plaats de stopper altijd in het deksel voordat u de blender aanzet om

morsen te voorkomen.

6 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop voor lage

of hoge snelheid om het apparaat in te schakelen.

7 Houd de motorunit stevig met beide handen vast wanneer het

apparaat in werking is. Laat het apparaat niet langer dan 1 minuut

achtereen werken. Als u na 1 minuut nog niet klaar bent, schakel

het apparaat dan uit en wacht 1 minuut voordat u weer verder gaat.

NEDERLANDS 103

Als het apparaat heet wordt, laat het dan eerst afkoelen voordat u

verder gaat.

Steek nooit uw vingers of een voorwerp (bijv. een spatel) in de beker

terwijl het apparaat werkt.

Tips

Als de ingrediënten aan de wand van de blenderbeker blijven kleven,

schakel het apparaat dan uit en verwijder de ingrediënten met een

spatel van de wand (g. 7).

Vul de blenderbeker nooit tot boven de MAX-aanduiding (0,6 liter)

om morsen te voorkomen.

Snijd vaste ingrediënten in kleinere stukjes (1-2 cm) voordat u ze in

de blenderbeker doet. Wanneer u een grote hoeveelheid vaste

ingrediënten wilt verwerken, doe dan niet alle ingrediënten in één

keer in de blenderbeker, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

U kunt vloeibare ingrediënten (bijv. olie) via de opening in het deksel

in de blenderbeker gieten terwijl het apparaat in werking is (g. 8).

Hakmolen

De hakmolen is bedoeld voor het hakken van vochtige ingrediënten

zoals vlees, ui, knoook enz (g. 9).

Raak de scherpe messen niet aan. Als de ingrediënten aan de mesunit of

de wand van de beker blijven kleven, maak de hakmolenbeker dan los

van de motorunit en schud tot de ingrediënten loslaten.

1 Snijd de ingrediënten in kleinere stukjes (ongeveer 1-2 cm) en doe

ze in de hakmolenbeker. (g. 10)

Vul de hakmolenbeker niet tot boven de MAX-aanduiding.

Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden.

Ingrediënten en hoeveelheden

Ingrediënten voor in de hakmolen Hoeveelheden

Geweekte zaden en graankorrels, zoals

lotuszaad, kruidenpasta, rijst enz.

20-50 g

NEDERLANDS104

Ingrediënten voor in de hakmolen Hoeveelheden

Chilipasta (chilipepers, sjalotjes, knoook

enz.)

50 g

Knoook 20-100 g

Uien 20-100 g

Vlees 80 g

2 Plaats de mesunit van de hakmolen (met vier messen) op de

hakmolenbeker (1). Draai de mesunit linksom (2) om deze vast te

zetten (g. 11).

Opmerking: Zorg ervoor dat de afdichtring goed op de mesunit is geplaatst.

3 Draai de hakmolen om en plaats deze op de motorunit (1). Draai

de hakmolen rechtsom (2) om deze vast te zetten (‘klik’) (g. 12).

4 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop voor lage

of hoge snelheid om het apparaat in te schakelen (g. 13).

Houd de motorunit stevig met beide handen vast wanneer het apparaat

in werking is.

Laat de hakmolen nooit langer dan 30 seconden onafgebroken werken.

Tips

Als het apparaat trilt omdat het voedsel niet gelijkmatig is verdeeld,

schakel het apparaat dan uit en verwijder de mesunit. Verdeel de

ingrediënten gelijkmatiger over de beker en bevestig de mesunit weer.

Schakel vervolgens het apparaat weer in.

U kunt de hakmolenbeker als bewaarbeker gebruiken. Draai de beker

om en plaats er een plastic deksel op (g. 14).

Smoothie-beker

U kunt de smoothie-beker gebruiken voor het bereiden van allerlei

smoothies.

1 Doe de ingrediënten in de smoothie-beker.

NEDERLANDS 105

2 Volg de stappen 2 en 3 van ‘Hakmolen’. Gebruik de mesunit van de

hakmolen.

3 Druk op de knop voor lage of hoge snelheid tot een glad mengsel

is ontstaan.

4 U kunt het deksel gebruiken om de smoothie overal mee naartoe

te nemen (g. 14).

Recept voor een smoothie

Ingrediënten:

100 g fruit (bevroren)

150 ml vloeistof (melk, sap)

2 ijsblokjes

Suiker naar smaak

Filter (optioneel)

Filters zijn verkrijgbaar onder typenummer HR2938. Neem contact op

met uw Philips-dealer.

U kunt het lter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen, cocktails

of sojamelk te bereiden. Het lter voorkomt dat er pitjes en velletjes in

uw drank terecht komen.

Recept voor sojamelk

Dit recept kan alleen worden bereid met gebruik van het lter. Verwerk

nooit meerdere porties achter elkaar. Laat na het verwerken van een

portie het apparaat eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u

verdergaat.

Ingrediënten:

65 g gedroogde sojabonen

400 ml water

1 Week de sojabonen 4 uur en laat ze daarna uitlekken voordat u ze

gaat verwerken.

2 Doe de geweekte sojabonen in het lter. Giet 400 ml water in de

blenderbeker en laat het apparaat 30 seconden werken.

3 Breng de sojamelk aan de kook, voeg suiker toe naar smaak en laat

de melk zachtjes koken totdat alle suiker is gesmolten.

NEDERLANDS106

4 Serveer warm of koud.

Schoonmaken

Het apparaat en de onderdelen zijn het makkelijkst schoon te maken

direct na gebruik.

Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of

agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon

te maken.

Dompel de motorunit nooit in water en maak deze ook niet schoon in

de vaatwasmachine.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle afneembare

onderdelen.

2 Maak de onderdelen schoon in lauw water met wat afwasmiddel en

spoel ze onder de kraan af of maak ze schoon in de

vaatwasmachine.

Onderdelen van dit apparaat kunnen verkleuren wanneer ze worden

gebruikt voor het verwerken van ingrediënten die veel pigment bevatten.

Dit is normaal.

3 Verwijder, indien nodig, de rubberen afdichtringen van de mesunit

en spoel deze af met water.

4 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.

5 Wikkel overtollig snoer rond de voet van het apparaat om het

gemakkelijk op te bergen (g. 15).

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 16).

NEDERLANDS 107

Garantie & service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek

dan de Philips-website www.philips.nl, of neem contact op met het

Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer

in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt

tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt

het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie,

neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

Het apparaat is voorzien

van een ingebouwde

beveiliging. Als de

blenderbeker,

hakmolenbeker of

smoothie-beker niet

goed op de motorunit is

geplaatst, werkt het

apparaat niet.

Controleer of de

blenderbeker,

hakmolenbeker of

smoothie-beker goed op

de motorunit is bevestigd

(zie hoofdstuk ‘Het

apparaat gebruiken’).

Het apparaat is voorzien

van een

oververhittingsbeveiliging.

Als het apparaat

oververhit raakt, wordt

de stroomtoevoer

automatisch verbroken.

Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

apparaat 30 minuten

afkoelen. Steek vervolgens

de stekker weer in het

stopcontact en schakel

het apparaat weer in.

De mesunit is

geblokkeerd.

Er zit te veel voedsel in

het apparaat.

Schakel het apparaat uit

en verwerk een kleinere

hoeveelheid.

NEDERLANDS108

Probleem Oorzaak Oplossing

De eerste paar

keer dat het

apparaat wordt

gebruikt,

produceert de

motorunit een

onaangename

geur.

Dit is normaal. Als het apparaat deze

geur blijft afgeven nadat u

het een paar keer hebt

gebruikt, controleer dan

of de hoeveelheid die u

verwerkt en de

verwerkingstijd wel klopt.

Het apparaat

maakt veel

lawaai.

Het deksel van de

blenderbeker en/of de

stopper zijn niet op de

juiste wijze geplaatst.

Zorg dat het deksel en de

stopper op de juiste wijze

zijn geplaatst en de zeef

in het deksel zich voor de

opening van de schenktuit

van de blenderbeker

bevindt.

Het apparaat

geeft een

onaangename

geur af, voelt

heet aan,

produceert

rook enz.

Er zitten te veel

etenswaren in het

apparaat of het apparaat

is te lang in werking

geweest.

Schakel het apparaat uit

en verwerk een kleinere

hoeveelheid of laat het

apparaat minder lang

achter elkaar werken.

De blender/

hakmolen/

smoothie-

beker lekt.

De mesunit is niet goed

aan de beker bevestigd.

Zorg ervoor dat de

mesunit goed aan de

beker is bevestigd.

Er zit te veel voedsel in

het apparaat.

Schakel het apparaat uit

en verwerk een kleinere

hoeveelheid.

NEDERLANDS 109

Probleem Oorzaak Oplossing

De rubberen ring is niet

goed op de mesunit

geplaatst.

Haal de stekker uit het

stopcontact. Verwijder de

mesunit en controleer of

de rubberen ring goed op

de mesunit is geplaatst.

NEDERLANDS110

111

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte

av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.

philips.com/welcome.



A Motorenhet

B Knapp for lav hastighet

C Knapp for høy hastighet

D Spor for oppbevaring av ledningen

E Stopper

F Lokk til hurtigmikserkanne

G Sil i lokket

H Hurtigmikserkanne

I Tetningsring for knivenheten i hurtigmikserkannen

J Knivenhet for hurtigmikserkannen

K Innebygd sikkerhetslås

L Ledning

M Smoothie-kanne

N Lokk til hakker-/smoothie-kanne

O Hakkerkanne

P Tetningsring for knivenheten i hakkeren

Q Knivenhet for hakker

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

Fare

Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske eller

skylles under springen. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre

motorenheten.

Advarsel

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

NORSK

Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen

eller andre deler.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

Ikke berør knivene, spesielt når apparatet er tilkoblet. Knivbladene er

svært skarpe.

Kontroller at knivenheten er sikkert festet til hurtigmikserkannen før

du monterer hurtigmikserkannen på motorenheten.

Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i hurtigmikserkannen mens

apparatet er i gang.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)

som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,

eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er

ansvarlig for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

La aldri apparatet gå uten tilsyn.

Hvis knivene setter seg fast, må du trekke stikkontakten ut av

støpselet før du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene.

Du må ikke bruke hurtigmikserkannen, hakkerkannen eller

kvernbegeret til å slå apparatet av og på.

Dette apparatet må aldri kobles til en timerbryter. Dette for å unngå

farlige situasjoner på grunn av at varmesikkerhetsmekanismen

tilbakestilles ved et uhell.

Viktig

Trekk alltid ut støpselet før du setter sammen, tar fra hverandre eller

justerer noe av tilbehøret.

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som

Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør

eller deler, fører det til at garantien blir ugyldig.

Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på hurtigmikserkannen,

smoothie-kannen og hakkerkannen.

Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i

tabellen.

NORSK112

Hvis ingrediensene sitter fast i hurtigmikserkannen, må du slå av

apparatet og trekke ut støpselet fra stikkontakten. Bruk deretter en

slikkepott til å fjerne ingrediensene.

Kontroller alltid at lokket sitter ordentlig på hurtigmikserkannen, før

du slår på apparatet.

Ikke fyll hurtigmikserkannen med ingredienser som er varmere enn

80 ºC / 175 ºC.

Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk.

Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.

Unngå å berøre eggene på knivenhetene når du rengjør dem. Knivene

er svært skarpe, og det er lett å skjære seg på dem.

Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for

elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med

instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra

den kunnskapen vi har per dags dato.

Sikkerhetsfunksjoner

Innebygd sikkerhetslås

Denne funksjonen sikrer at du bare kan slå på apparatet hvis du har satt

hurtigmikserkannen, hakkerkannen eller smoothie-kannen riktig på

motorenheten. Hvis hurtigmikserkannen, hakkerkannen eller smoothie-

kannen er riktig satt sammen, låses den innebygde sikkerhetslåsen opp.

Varmesikkerhetsmekanisme

Apparatet har en varmesikkerhetsmekanisme som automatisk kutter

strømmen til apparatet hvis det overopphetes.

Hvis apparatet plutselig stopper, gjør du følgende:

1 Koble fra apparatet.

2 La apparatet avkjøles i 30 minutter.

3 Sett støpselet inn i stikkontakten.

4 Slå apparatet på igjen.

NORSK 113

Merk: Ta kontakt med en Philips-forhandler eller et autorisert Philips-

servicesenter hvis varmesikkerhetsmekanismen aktiveres for ofte.

Før første gangs bruk

Vask alle avtakbare deler (se avsnittet Rengjøring).

Bruke apparatet

Hurtigmikser

Hurtigmikseren skal brukes til å:

mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker

og shaker

blande myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre

mose kokte ingredienser, f.eks. kokte bønner eller ingredienser til

babymat

Unngå å ta på de skarpe knivene. Hvis knivene setter seg fast, kobler du

fra apparatet og fjerner ingrediensene som blokkerer knivene, med en

slikkepott.

1 Sett knivenheten for hurtigmikseren inn i bunnen av

hurtigmikserkannen (1). Vri knivenheten med klokken (2) for å feste

den (g. 2).

Merk: Kontroller at gummipakningen er plassert riktig på knivenheten.

2 Ha ingrediensene i kannen (g. 3).

Ikke fyll kannen over maksimumsnivået.

Se tabellen for anbefalte mengder.

Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 °C, i kannen.

Ingredienser og mengder

Ingredienser hurtigmikser Mengder

Frukt 200 g

Grønnsaker 200 g

NORSK114

Ingredienser hurtigmikser Mengder

Grønnsaksjuice 200 g grønnsaker + vann (valgfritt)

Milkshake 150 g frukt + 2,5 dl melk

Isbiter maks. seks små isbiter

Supper 4 dl

3 Plasser hurtigmikserkannen på motorenheten (1). Vri kannen med

klokken (2) for å feste den (du skal høre et klikk) (g. 4).

Du må ikke bruke for mye kraft på kannen.

4 Sett lokket på kannen (1). Kontroller at silen er foran tuten

(2) (g. 5).

5 Plasser stopperen i åpningen i lokket (1), og vri den til den er sitter

ordentlig (2) (g. 6).

For å unngå søl bør du alltid sette stopperen i lokket før du starter

hurtigmikseren.

6 Sett støpselet i stikkontakten, og trykk på knappen for lav eller høy

hastighet for å slå på apparatet.

7 Hold motorenheten fast med begge hender når du bruker

apparatet. Ikke bruk apparatet i mer enn ett minutt om gangen.

Hvis du ikke er ferdig etter ett minutt, slår du av apparatet og

venter i ett minutt før du fortsetter å bruke det. Hvis apparatet blir

varmt, lar du det avkjøles før du fortsetter å bruke det.

Stikk aldri ngre eller gjenstander (f.eks. en slikkepott) ned i kannen

mens hurtigmikseren er i gang.

Tips

Hvis ingrediensene fester seg til sidene på hurtigmikserkannen, slår du

av apparatet og fjerner ingrediensene med en slikkepott (g. 7).

For å unngå søl må du aldri fylle kannen over maksimumsnivået

(0,6 liter).

NORSK 115

Skjær faste ingredienser i biter (1–2 cm) før du har dem i

hurtigmikserkannen. Unngå å tilberede store mengder faste

ingredienser samtidig. Tilbered dem heller i ere omganger.

Du kan helle ytende ingredienser (f.eks. olje) i hurtigmikserkannen

gjennom åpningen i lokket mens apparatet er i gang (g. 8).

Hakker

Hakkeren skal brukes til hakking av fuktige ingredienser, f.eks. kjøtt, løk,

hvitløk osv (g. 9).

Unngå å ta på de skarpe knivene. Hvis ingrediensene fester seg til

knivenheten eller sidene, fjerner du hakkerkannen fra motorenheten og

rister den til ingrediensene løsner.

1 Skjær ingrediensene i mindre biter (ca. 1–2 cm), og putt dem i

hakkerkannen. (g. 10)

Ikke fyll hakkerkannen over maksimumsnivået.

Se tabellen for anbefalte mengder.

Ingredienser og mengder

Ingredienser, hakker Mengder

Frø og korn som har ligget i vann, f.eks.

lotusfrø, pasta, ris osv.

20–50 g

Chilipasta (chili-frukter, sjalottløk, hvitløk

osv.)

50 g

Hvitløk 20–100 g

Løk 20–100 g

Kjøtt 80 g

2 Plasser knivenheten for hakkeren (som har re kniver) på

hakkerkannen (1). Vri knivenheten for hakkeren mot klokken (2) for

å feste den (g. 11).

Merk: Kontroller at gummipakningen er plassert riktig på knivenheten.

NORSK116

3 Snu den sammensatte hakkeren opp ned, og plasser den på

motorenheten (1). Vri hakkeren med klokken (2) for å feste den (du

skal høre et klikk) (g. 12).

4 Sett støpselet i stikkontakten, og trykk på knappen for lav eller høy

hastighet for å slå på apparatet (g. 13).

Hold motorenheten fast med begge hender når du bruker apparatet.

Hakkeren skal ikke brukes i mer enn 30 sekunder om gangen.

Tips

Hvis apparatet rister fordi maten ikke er jevnt fordelt, slår du av

apparatet og tar ut knivenheten. Fordel ingrediensene jevnt i kannen,

og fest knivenheten på nytt. Slå deretter på apparatet igjen.

Du kan bruke hakkerkannen som en oppbevaringsbeholder. Sett den

ganske enkelt opp ned, og sett et plastlokk på den (g. 14).

Smoothie-kanne

Du kan bruke smoothie-kannen til å lage alle typer smoothie du liker.

1 Ha ingrediensene i smoothie-kannen.

2 Følg trinnene 2 og 3 i avsnittet Hakker. Bruk knivenheten for

hakkeren.

3 Trykk på knappen for lav eller høy hastighet til du får en jevn masse.

4 Du kan bruke lokket og ta med deg smoothi hvor du vil (g. 14).

Smoothie-oppskrift

Ingredienser:

100 g frossen frukt

1,5 dl væske (melk, juice)

2 isbiter

Sukker etter smak

Filter (valgfritt)

Filtre er tilgjengelige under typenummeret HR2938. Kontakt en Philips-

forhandler.

NORSK 117

Med lteret kan du lage velsmakende, friske fruktdrikker, drinker eller

soyamelk. Filteret hindrer at kjerner og skall havner i drikken.

Oppskrift på soyamelk

Denne oppskriften kan bare lages med lteret. Ikke lag mer enn én

porsjon om gangen. La apparatet avkjøles til romtemperatur før du

fortsetter å bruke det.

Ingredienser:

65 g tørkede soyabønner

4 dl vann

1 Bløtlegg soyabønnene i 4 timer før du bearbeider dem. Sett dem til

side for å la vannet renne av.

2 Legg de bløtlagte soyabønnene i lteret. Hell 4 dl vann i

hurtigmikserkannen, og bland i 30 sekunder.

3 Kok opp soyamelken, tilsett sukker etter smak og la den småkoke

til alt sukkeret er smeltet.

4 Serveres varm eller kald.

Rengjøring

Det er enklest å rengjøre apparatet og de ulike delene umiddelbart etter

bruk.

Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller

aceton, til å rengjøre apparatet.

Senk aldri motorenheten ned i vann eller vask den i oppvaskmaskinen.

1 Koble fra apparatet og ta av alle avtakbare deler.

2 Rengjør delene i lunkent vann med litt oppvaskmiddel og skyll dem

under springen, eller kjør dem i oppvaskmaskinen.

Delene til apparatet kan bli misfarget når de brukes til å tilberede

ingredienser som inneholder mye fargestoff. Dette er normalt.

3 Ta gummipakningene av knivenhetene ved behov, og skyll dem i

vann.

NORSK118

4 Rengjør motorenheten med en fuktig klut.

5 Overødig strømledning kan vikles rundt den nederste delen på

apparatet (g. 15).

Miljø

Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger.

Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til

å ta vare på miljøet (g. 16).

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem

med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du

kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du nner

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen

forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

Feilsøking

Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå

med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen

nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor.

Problem Årsak Løsning

Apparatet

virker ikke.

Apparatet er utstyrt med

en innebygd sikkerhetslås.

Hvis hurtigmikserkannen,

hakkerkannen eller

smoothie-kannen ikke er

satt riktig på motorenheten,

fungerer ikke apparatet.

Kontroller om

hurtigmikserkannen,

hakkerkannen eller

smoothie-kannen er

satt riktig på

motorenheten (se

avsnittet Bruke

apparatet).

NORSK 119

Problem Årsak Løsning

Apparatet har en

varmesikkerhetsmekanisme.

Hvis apparatet

overopphetes, kutter den

strømtilførselen automatisk.

Koble fra apparatet, og

la det avkjøles i

30 minutter. Sett

deretter støpselet

tilbake i stikkontakten,

og slå på apparatet

igjen.

Knivenheten er

blokkert.

Det er for mye mat i

apparatet.

Slå av apparatet og

tilbered en mindre

mengde.

Motorenheten

gir fra seg en

ubehagelig lukt

de første

gangene den er

i bruk.

Dette er normalt. Hvis apparatet

fortsetter å avgi denne

lukten etter at du har

brukt det noen ganger,

må du kontrollere om

mengden du bruker,

og behandlingstiden er

riktig.

Apparatet lager

mye støy.

Lokket på

hurtigmikserkannen og/eller

stopperen er ikke riktig

festet.

Kontroller at lokket og

stopperen er riktig

festet, og at silen i

lokket er foran tuten

på

hurtigmikserkannen.

Apparatet

lukter, er varmt

å ta på, slipper

ut røyk, osv.

Det er for mye mat i

apparatet, eller apparatet er

kjørt for lenge.

Slå av apparatet, og

tilbered mindre

mengder eller reduser

tiden.

Hurtigmikser-/

hakker-/

smoothie-

kannen lekker.

Knivenheten er ikke riktig

festet til kannen.

Kontroller at

knivenheten er riktig

festet til kannen.

NORSK120

Problem Årsak Løsning

Det er for mye mat i

apparatet.

Slå av apparatet, og

tilbered en mindre

mengde.

Gummipakningen er ikke

festet riktig på knivenheten.

Koble fra apparatet.

Fjern knivenheten, og

kontroller at

gummipakningen er

festet riktig på

knivenheten.

NORSK 121

122

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o

partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.



A Motor

B Botão de velocidade baixa

C Botão de velocidade alta

D Espaço para arrumar o cabo

E Bloqueador

F Tampa do copo misturador

G Crivo na tampa

H Copo misturador

I Anel vedante da lâmina do copo misturador

J Lâmina do copo misturador

K Fecho de segurança incorporado

L Cabo de alimentação

M Jarro para batidos

N Tampa do copo da picadora/jarro para batidos

O Copo da picadora

P Anel vedante da lâmina da picadora

Q Unidade de lâminas picadoras

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

Nunca mergulhe a unidade do motor em água ou qualquer outro

líquido, nem enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para

limpar a unidade do motor.

Aviso

Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem

eléctrica local antes de o ligar.

PORTUGUÊS

Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras

peças estiverem danicados.

Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips,

por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

Não toque nas lâminas, sobretudo quando o aparelho estiver ligado à

corrente. As lâminas são muito aadas.

Certique-se de que as lâminas estão bem montadas no copo

misturador antes de o montar na unidade do motor.

Nunca introduza os dedos ou um objecto no copo misturador com

o aparelho em funcionamento.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido

supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém

responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

Se as lâminas carem presas, desligue o aparelho antes de retirar os

ingredientes que estiverem a obstruir as lâminas.

Nunca utilize o copo misturador, o copo da picadora ou o copo do

moinho para ingredientes húmidos para ligar e desligar o aparelho.

Para evitar situações de perigo devido a um reinício inadvertido do

dispositivo térmico, nunca ligue este aparelho a um interruptor

temporizado.

Cuidado

Desligue sempre o aparelho antes de montar, desmontar ou ajustar

qualquer uma das peças.

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou

que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia será considerada inválida.

Não excede o nível máximo indicado no copo misturador, no jarro

para batidos e no copo da picadora.

Não exceda as quantidades e os tempos de preparação máximos

indicados na tabela.

PORTUGUÊS 123

Se os alimentos carem colados ao copo misturador, desligue o

aparelho e retire a cha da corrente. Depois, utilize uma espátula

para remover os alimentos da parede do copo.

Certique-se sempre de que a tampa está correctamente instalada

no copo misturador antes de ligar o aparelho.

Nunca encha o copo misturador com ingredientes que estejam a

uma temperatura superior a 80ºC/175°C.

Desligue imediatamente o aparelho da tomada após cada utilização.

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.

Evite tocar no rebordo cortante das lâminas quando estiver a lavá-las.

São muito aadas e poderá facilmente cortar os dedos.

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a

campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de

acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o

aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas cientícas

disponíveis actualmente.

Características de segurança

Fecho de segurança incorporado

Esta funcionalidade garante que só liga o aparelho se tiver montado o

copo misturador, o copo da picadora ou o jarro para batidos no motor

correctamente. Se o copo ou jarro estiver montado correctamente, o

fecho de segurança incorporado será desbloqueado.

Dispositivo térmico

O aparelho está equipado com um dispositivo térmico que corta

automaticamente a corrente do aparelho em caso de aquecimento

excessivo.

Se o aparelho deixar repentinamente de funcionar:

1 Desligue o aparelho da corrente.

2 Deixe que o aparelho arrefeça durante 30 minutos.

3 Ligue a cha à tomada eléctrica.

PORTUGUÊS124

4 Volte a ligar o aparelho.

Nota: Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assistência Philips

autorizado se o dispositivo térmico for activado muitas vezes.

Antes da primeira utilização

Limpe todas as peças desmontáveis (consulte o capítulo ‘Limpeza’).

Utilizar o aparelho



A liquidicadora destina-se a ser utilizada para:

Misturar uidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas,

bebidas, batidos.

Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas.

Fazer puré de ingredientes cozinhados, por exemplo, feijões ou

ingredientes para comida de bebé.

Não toque nas lâminas aadas. Se as lâminas carem presas, desligue o

aparelho e remova os ingredientes que estão a bloquear as lâminas

com uma espátula.

1 Introduza as lâminas na base do copo misturador (1). Gira para a

direita (2) para as xar (g. 2).

Nota: Certique-se de que o anel vedante está correctamente colocado nas

lâminas.

2 Coloque os ingredientes no copo (g. 3).

Não ultrapasse a indicação MAX do copo.

Consulte a tabela para saber quais as quantidades recomendadas.

Nunca encha o copo com ingredientes com uma temperatura superior

a 80 °C.

PORTUGUÊS 125

Ingredientes e quantidades

Ingredientes para a

liquidicadora

Quantidades

Fruta 200 g

Vegetais 200 g

Sumo de vegetais 200 g de vegetais + água (opcional)

Batidos 150 g de fruta + 250 ml de leite

Cubos de gelo máximo de 6 cubos pequenos

Sopas 400 ml

3 Coloque o copo misturador no motor (1). Rode o copo

misturador para a direita para o xar (2) (g. 4).

Não exerça demasiada pressão sobre o copo.

4 Coloque a tampa no copo (1). Certique-se de que o crivo se

encontra em frente ao bico (2) (g. 5).

5 Coloque o bloqueador na abertura da tampa (1) e rode até car

bem encaixado (2) (g. 6).

Para evitar derrames, introduza sempre o bloqueador na tampa antes

de começar a trabalhar.

6 Ligue a cha à tomada e prima o botão de velocidade baixa ou

velocidade alta para ligar o aparelho.

7 Segure rmemente o motor com as duas mãos enquanto utiliza o

aparelho. Não utilize o aparelho durante mais de 1 minuto de cada

vez. Se não tiver terminado passado 1 minuto, desligue o aparelho e

aguarde 1 minuto antes de continuar a utilizá-lo. Se o aparelho car

quente, deixe-o arrefecer antes de continuar a utilizá-lo.

Nunca introduza os dedos ou outros objectos (por exemplo, uma

espátula) dentro do copo com a liquidicadora em funcionamento.

PORTUGUÊS126

Sugestões

Se os ingredientes carem colados à parede do copo misturador,

desligue o aparelho e retire os ingredientes da parede com uma

espátula (g. 7).

Para evitar derrames, nunca encha o copo acima da indicação MAX

(0,6 litros).

Corte os ingredientes sólidos em pedaços mais pequenos (1-2 cm)

antes de os colocar no copo misturador. Não prepare uma grande

quantidade de ingredientes sólidos ao mesmo tempo. Prepare estes

ingredientes em séries de pequenas quantidades.

Pode deitar ingredientes líquidos (p. ex., óleo) no copo misturador

através da abertura na tampa enquanto o aparelho está a

funcionar (g. 8).

Picadora

A picadora destina-se a picar ingredientes com elevado teor de água,

como carne, cebola, alho, etc (g. 9).

Não toque nas lâminas. Se os ingredientes carem colados às lâminas

ou à parede do copo, retire o copo da unidade do motor e agite-o até

que os ingredientes se soltem.

1 Corte os ingredientes em pedaços mais pequenos

(aproximadamente 1-2 cm) e coloque-os no copo da

picadora. (g. 10)

Não encha o copo da picadora acima da indicação MAX.

Consulte a tabela para saber quais as quantidades recomendadas.

Ingredientes e quantidades

Ingredientes para a picadora Quantidades

Sementes e grãos previamente molhados,

por exemplo, semente de lótus, massa,

arroz, etc.

20-50 g

Massa de chili (malaguetas, chalotas, alhos,

etc.)

50 g

PORTUGUÊS 127

Ingredientes para a picadora Quantidades

Alho 20 - 100 g

Cebolas 20 - 100 g

Carne 80 g

2 Coloque as (quatro) lâminas do copo da picadora no copo (1).

Rode as lâminas para a esquerda (2) para as xar (g. 11).

Nota: Certique-se de que o anel vedante está correctamente colocado nas

lâminas.

3 Volte a picadora ao contrário e coloque sobre a unidade do motor

(1). Rode a picadora para a direita (2) para a xar (g. 12).

4 Ligue a cha à tomada e prima o botão de velocidade baixa ou

velocidade alta para ligar o aparelho (g. 13).

Segure o motor rmemente com as duas mãos enquanto utiliza o

aparelho.

Nunca utilize a picadora durante mais de 30 segundos seguidos.

Sugestões

Se o aparelho abanar por os alimentos não estarem uniformemente

distribuídos, desligue o aparelho e remova as lâminas. Distribua

uniformemente os ingredientes no copo e volte a encaixar as lâminas.

Volte a ligar o aparelho.

Pode utilizar o copo da picadora para guardar alimentos. Basta voltá-

lo ao contrário e colocar uma tampa plástica sobre o mesmo (g. 14).

Jarro para batidos

Pode utilizar o jarro para batidos para preparar os batidos que prefere.

1 Coloque os ingredientes no jarro para batidos.

2 Siga os passos 2 e 3 da secção “Picadora”. Utilize as lâminas da

picadora.

PORTUGUÊS128

3 Prima o botão de velocidade baixa ou de velocidade alta até obter

uma substância suave.

4 Pode utilizar a tampa para levar o seu batido para onde

quiser (g. 14).

Receita de batidos

Ingredientes:

100 g de fruta (congelada)

150 ml de líquido (leite, sumo)

2 cubos de gelo

Açúcar a gosto

Filtro (opcional)

Os ltros estão disponíveis com a referência HR2938. Contacte o seu

revendedor Philips.

Com o ltro poderá preparar deliciosos sumos de fruta fresca, cocktails

ou leite de soja. O ltro evita que as sementes e as peles passem para a

sua bebida.

Receita de leite de soja

Esta receita só pode ser preparada com o ltro. Não prepare mais do

que uma quantidade seguida. Deixe que o aparelho arrefeça à

temperatura ambiente antes de continuar a trabalhar.

Ingredientes:

65 g de feijões de soja secos

400 ml de água

1 Deixe os grãos de soja de molho durante 4 horas antes de os

preparar. Em seguida, deixe-os secar.

2 Coloque os feijões de soja molhados no ltro. Deite 400 ml de

água no copo misturador e misture durante 30 segundos.

3 Ferva o leite de soja, adicione açúcar a gosto e deixe fervilhar até

que todo o açúcar tenha sido dissolvido.

4 Sirva quente ou frio.

PORTUGUÊS 129

Limpeza

É mais fácil limpar o aparelho e as respectivas peças imediatamente após

a sua utilização.

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

Nunca mergulhe o motor em água nem o lave na máquina.

1 Desligue o aparelho e remova as peças destacáveis.

2 Lave as peças em água morna com líquido detergente e lave-as à

torneira ou na máquina de lavar loiça.

As peças do aparelho podem car sem cor se forem utilizadas para

preparar ingredientes com muito pigmento, o que é normal.

3 Se necessário, retire o anel vedante de borracha das unidades da

lâmina e passe-o por água.

4 Limpe o motor com um pano húmido.

5 Enrole o o em excesso à volta da base do aparelho para uma

arrumação fácil (g. 15).

Meio ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (g. 16).

Garantia e assistência

Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o

Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de

Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone

no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência

no seu país, visite o seu representante Philips local.

PORTUGUÊS130

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o

aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações

fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistência ao Cliente do seu

país.

Problema Causa Solução

O aparelho

não funciona

O aparelho está

equipado com um

bloqueio de

segurança. Se o copo

misturador, o copo

da picadora ou o

jarro para batidos

não estiver montado

correctamente na

unidade do motor, o

aparelho não

funciona.

Verique se o copo misturador,

copo da picadora ou jarro para

batidos está montado

correctamente na unidade do

motor (consulte o capítulo

“Utilizar o aparelho”).

O aparelho está

equipado com um

dispositivo térmico.

Se o aparelho

aquecer

excessivamente, o

dispositivo corta

automaticamente a

fonte de alimentação.

Desligue o aparelho da tomada

e deixe arrefecer durante 30

minutos. Volte a ligar à tomada

e a ligar o aparelho.

A unidade da

lâmina está

bloqueada.

Colocou muitos

alimentos no

aparelho.

Desligue o aparelho e prepare

uma quantidade mais pequena.

PORTUGUÊS 131

Problema Causa Solução

O motor

liberta um

cheiro

desagradável

nas primeiras

utilizações.

É normal. Se o aparelho continuar a

libertar um cheiro desagradável

após algumas utilizações,

verique se a quantidade que

está a preparar e o tempo de

processamento estão

correctos.

O aparelho

faz muito

ruído.

A tampa do copo

misturador e/ou o

bloqueador não

foram devidamente

colocados.

Certique-se de que a tampa e

o bloqueador estão

devidamente colocados e que

o crivo na tampa se encontra

em frente ao bico do copo

misturador.

O aparelho

liberta

cheiros, está

demasiado

quente ao

toque, liberta

fumo, etc.

Há demasiados

alimentos no

aparelho ou o

aparelho está a

funcionar há

demasiado tempo.

Desligue o aparelho e prepare

uma quantidade mais pequena

ou reduza o tempo de

funcionamento.

O copo

misturador/

da picadora/

para batidos

pinga.

As lâminas não estão

bem xas ao copo.

Certique-se de que as lâminas

estão bem xas ao copo.

Colocou muitos

alimentos no

aparelho.

Desligue o aparelho e prepare

uma quantidade mais pequena.

PORTUGUÊS132

Problema Causa Solução

O anel vedante não

está colocado

correctamente nas

lâminas.

Desligue o aparelho da tomada.

Remova as lâminas e certique-

se de que o anel vedante foi

devidamente colocado nas

lâminas.

PORTUGUÊS 133

134

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av

den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.

philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Motorenhet

B Knapp för låg hastighet

C Knapp för hög hastighet

D Sladdförvaring

E Propp

F Lock till mixerbägare

G Sil i lock

H Mixerbägare

I Tätningsring för knivenhet för mixerbägare

J Knivenhet för mixerbägare

K Inbyggd säkerhetsspärr

L Nätsladd

M Smoothie-bägare

N Lock till hack-/smoothie-bägare

O Hackbägare

P Tätningsring för knivenhet för hackare

Q Knivenhet för hackare

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Fara

Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska, och

skölj den inte heller under kranen. Använd endast en fuktig trasa till

att rengöra motorenheten.

SVENSKA

Varning

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter

apparaten.

Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon

annan del är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

Rör inte vid knivarna, särskilt inte när apparaten är inkopplad. Knivarna

är mycket vassa.

Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i mixerbägaren innan du

monterar mixerbägaren på motorenheten.

Stoppa inte ned ngrarna eller något föremål i mixerbägaren när

apparaten är igång.

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om

hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner

angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar

ingredienserna som blockerar knivarna.

Använd aldrig mixerbägaren, hackbägaren eller kvarnbägaren till att slå

på och av apparaten.

För att undvika risksituationer till följd av oavsiktlig återställning av

värmebrytaren får apparaten aldrig anslutas till en timer.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan du monterar, tar bort

eller justerar några av delarna.

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips

särskilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana tillbehör

eller delar gäller inte garantin.

Överskrid inte maxgränsen som anges på mixerbägaren, smoothie-

bägaren eller hackbägaren.

SVENSKA 135

Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som

anges i tabellen.

Stäng av apparaten och dra ur nätsladden om mat fastnar på

mixerbägarens sidor. Ta sedan bort maten med hjälp av en spatel.

Se alltid till att locket är ordentligt fastsatt på mixerbägaren innan du

slår på apparaten.

Fyll aldrig mixerbägaren med ingredienser som är varmare än

80 ºC/175 °C.

Dra ur nätsladden direkt efter användning.

Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten.

Undvik att röra vid eggarna på knivenheterna när du rengör dem. De

är mycket vassa och du kan lätt skära dig på dem.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för

elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och

enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att

använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Säkerhetsfunktioner

Inbyggd säkerhetsspärr

Den här funktionen gör att du bara kan slå på apparaten om

mixerbägaren, hackbägaren eller smoothie-bägaren är ordentligt fastsatt

på motorenheten. Om mixerbägaren, hackbägaren eller smoothie-bägaren

är ordentligt fastsatt låses den inbyggda säkerhetsspärren upp.

Värmebrytare

Apparaten är utrustad med en värmebrytare som automatiskt stänger av

strömmen om apparaten överhettas.

Om apparaten slutar fungera:

1 Dra ur nätsladden.

2 Låt apparaten svalna i 30 minuter.

3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

4 Slå på apparaten igen.

SVENSKA136

Obs! Kontakta din Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade

serviceombud om värmebrytaren aktiveras för ofta.

Före första användningen

Rengör de löstagbara delarna (se avsnittet Rengöring).

Använda apparaten

Mixer

Mixern används till att:

Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och

shake-drycker.

Mixa mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet.

Göra puré av kokta ingredienser, t.ex. kokta bönor eller ingredienser

för barnmat.

Rör inte vid de vassa knivarna. Om knivarna fastnar drar du ur

nätsladden och tar bort ingredienserna som blockerar knivarna med

hjälp av en slickepott.

1 Sätt i knivenheten för mixern i botten av mixerbägaren (1). Vrid

knivenheten medurs (2) för att sätta fast den (Bild 2).

Obs! Se till att tätningsringen är ordentligt placerad på knivenheten.

2 Häll ingredienserna i bägaren (Bild 3).

Fyll inte bägaren över MAX-nivån.

Se tabellen för rekommenderad mängd.

Fyll aldrig bägaren med ingredienser som är varmare än 80 °C.

Ingredienser och mängder

Ingredienser för mixern Mängd

Frukt 200 g

Grönsaker 200 g

Grönsaksjuice 200 g grönsaker + vatten (valfritt)

SVENSKA 137

Ingredienser för mixern Mängd

Milkshake 150 g frukt + 2,5 dl mjölk

Isbitar max. 6 små isbitar

Soppa 4 dl

3 Placera mixerbägaren på motorenheten (1). Fäst bägaren genom att

vrida den medurs (2) (ett klickljud hörs) (Bild 4).

Tryck inte för hårt på bägaren.

4 Sätt på locket på bägaren (1). Se till att silen är placerad framför

pipen (2) (Bild 5).

5 Sätt i proppen i öppningen i locket (1) och vrid på den tills den

sitter fast ordentligt (2) (Bild 6).

Sätt alltid i proppen i locket innan du påbörjar mixningen för att

undvika stänk.

6 Sätt in kontakten i vägguttaget och tryck på knappen för låg eller

hög hastighet för att slå på apparaten.

7 Håll i motorenheten ordentligt med båda händerna när du

använder apparaten. Kör inte apparaten längre än en minut åt

gången. Om du inte har mixat klart efter en minut stänger du av

apparaten och väntar i en minut innan du fortsätter att använda

den. Om apparaten blir varm låter du den svalna innan du fortsätter

att använda den.

Stoppa inte ned ngrarna eller något föremål i bägaren (t.ex. en

slickepott) när mixern är igång.

Tips

Om ingredienserna fastnar på mixerbägarens insida slår du av

apparaten och skrapar loss ingredienserna med en slickepott (Bild 7).

För att undvika stänk bör du inte fylla bägaren över MAX-gränsen

(0,6 liter).

SVENSKA138

Skär fasta ingredienser i mindre bitar (1–2 cm) innan du lägger dem i

mixerbägaren. Tillred inte stora mängder fasta ingredienser samtidigt.

Ta i stället mindre mängder och tillred dem i era omgångar.

Du kan hälla ytande ingredienser (t.ex. olja) i mixerbägaren genom

hålet i locket medan apparaten körs (Bild 8).

Hackare

Hackaren används till att hacka fuktiga ingredienser som kött, lök,

vitlök etc (Bild 9).

Rör inte vid de vassa knivarna. Om ingredienserna fastnar på

knivenheten eller på bägarens insida tar du bort hackbägaren från

motorenheten och skakar den tills ingredienserna lossnar.

1 Skär ingredienserna i mindre bitar (ca 1–2 cm) och lägg dem i

hackbägaren. (Bild 10)

Fyll inte hackbägaren över MAX-nivån.

Se tabellen för rekommenderad mängd.

Ingredienser och mängder

Ingredienser för hackaren Mängd

Blötlagda frön och gryn, t.ex. lotusfrön,

pasta och ris.

20-50 g

Chilipasta (chilifrukt, schalottenlök, vitlök

etc.)

50 g

Vitlök 20–100 g

Lök 20–100 g

Kött 80 g

2 Sätt knivenheten för hackaren (som har fyra knivar) på hackbägaren

(1). Sätt fast knivenheten genom att vrida den moturs (2) (Bild 11).

Obs! Se till att tätningsringen är ordentligt placerad på knivenheten.

SVENSKA 139

3 Vänd den monterade hackaren upp och ned och sätt den på

motorenheten (1). Sätt fast hackaren genom att vrida den medurs

(2) (ett klickljud hörs) (Bild 12).

4 Sätt in kontakten i vägguttaget och tryck på knappen för låg eller

hög hastighet för att slå på apparaten (Bild 13).

Håll i motorenheten ordentligt med båda händerna när du använder

apparaten.

Använd inte hackaren i mer än 30 sekunder utan avbrott.

Tips

Om apparaten skakar eftersom maten inte är jämnt fördelad slår du

av apparaten och tar bort knivenheten. Fördela ingredienserna jämnt i

bägaren och sätt tillbaka knivenheten. Slå sedan på apparaten igen.

Du kan använda hackbägaren som förvaringskärl. Vänd den bara upp

och ned sätt på ett plastlock (Bild 14).

Smoothie-bägare

Du kan använda smoothie-bägaren till att göra vilken smoothie du vill.

1 Häll ingredienserna i smoothie-bägaren.

2 Följ steg 2 och 3 i avsnittet Hackare. Använd knivenheten för

hackaren.

3 Tryck på knappen för låg hastighet eller knappen för hög hastighet

tills du har fått en slät konsistens.

4 Du kan använda locket och ta med dig din smoothie

överallt (Bild 14).

Smoothie-recept

Ingredienser:

100 g frukt (fryst)

1,5 dl vätska (mjölk, juice)

2 isbitar

Socker som smaksättning

SVENSKA140

Filter (valfritt)

Filter nns att köpa med typnummer HR2938. Kontakta din Philips-

återförsäljare.

Med ltret kan du göra utsökta färska fruktjuicer, cocktails eller sojamjölk.

Filtret förhindrar att kärnor och skal hamnar i drycken.

Recept på sojamjölk

Det här receptet kan endast tillagas med ltret. Tillred inte mer än en

omgång i taget. Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan du

fortsätter tillredningen.

Ingredienser:

65 g torkade sojabönor

4 dl vatten

1 Blötlägg sojabönorna i fyra timmar innan du tillreder dem. Låt dem

sedan rinna av.

2 Lägg de blötlagda sojabönorna i ltret. Häll 4 dl vatten i

mixerbägaren och mixa i 30 sekunder.

3 Låta sojamjölken koka upp, tillsätt sedan socker tills det smakar gott

och låt den sjuda tills allt socker har smält.

4 Serveras varm eller kall.

Rengöring

Det är enklast att rengöra apparaten och delarna direkt efter användning.

Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som

bensin eller aceton till att rengöra enheten.

Sänk inte ned motorenheten i vatten och kör den inte i diskmaskinen.

1 Dra ur nätsladden och ta bort de löstagbara delarna.

2 Rengör delarna i ljummet vatten med lite diskmedel och skölj dem

under kranen eller kör dem i diskmaskinen.

Vissa delar av apparaten kan bli missfärgade när den används till att

tillreda ingredienser som innehåller stora mängder färgämnen. Det är

normalt.

SVENSKA 141

3 Ta vid behov loss gummitätningsringarna från knivenheterna och

skölj dem under kranen.

4 Gör ren motorenheten med en fuktad trasa.

5 Linda överödig nätsladd runt apparatens nederdel för enkel

förvaring (Bild 15).

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in

den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du till

att skydda miljön (Bild 16).

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med

apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder

du dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Felsökning

I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan

uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av

nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land.

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar

inte

Apparaten är utrustad

med en inbyggd

säkerhetsspärr. Om

mixerbägaren,

hackbägaren eller

smoothie-bägaren inte

är ordentligt fastsatt på

motorenheten fungerar

inte apparaten.

Kontrollera att mixerbägaren,

hackbägaren eller smoothie-

bägaren är ordentligt fastsatt

på motorenheten (se kapitlet

Använda apparaten).

SVENSKA142

Problem Orsak Lösning

Apparaten är utrustad

med en värmebrytare.

Om apparaten blir

överhettad bryts

strömmen automatiskt.

Koppla ur apparaten och låt

den svalna i 30 minuter. Sätt

sedan tillbaka kontakten i

vägguttaget och slå på

apparaten igen.

Knivenheten

är

blockerad.

Det är för mycket mat

i apparaten.

Stäng av apparaten och tillred

en mindre mängd mat.

Motordelen

avger en

obehaglig

lukt de

första

gångerna

den

används.

Det är normalt. Om lukten inte försvinner när

du har använt apparaten några

gånger kontrollerar du att

mängden mat du tillreder och

tillredningstiden är korrekta.

Apparaten

låter mycket.

Locket till

mixerbägaren och/eller

proppen har inte satts

fast på rätt sätt.

Se till att locket och proppen

har monterats på rätt sätt och

att silen i locket är placerad

framför mixerbägarens pip.

Apparaten

luktar, känns

varm, avger

rök etc.

Det är för mycket mat

i apparaten eller så har

apparaten varit igång

för länge.

Slå av apparaten och tillred en

mindre mängd mat eller

minska tillredningstiden.

Mixer-, hack-

eller

smoothie-

bägaren

läcker.

Knivenheten är inte

ordentligt fastsatt på

bägaren.

Se till att knivenheten är

ordentligt fastsatt på bägaren.

Det är för mycket mat

i apparaten.

Stäng av apparaten och tillred

en mindre mängd mat.

SVENSKA 143

Problem Orsak Lösning

Gummiringen är inte

ordentligt fastsatt på

knivenheten.

Dra ur nätsladden. Ta bort

knivenheten och se till att

gummiringen sitter fast

ordentligt på knivenheten.

SVENSKA144

145



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



A Motor ünitesi

B Düşük hız düğmesi

C Yüksek hız düğmesi

D Kablo saklama yuvası

E Tapa

F Blender ölçek kapağı

G Kapaktaki süzgeç

H Blender ölçeği

I Blender ölçeği bıçak ünitesinin sızdırmazlık halkası

J Blender ölçeği bıçak ünitesi

K Dahili güvenlik kilidi

L Elektrik kablosu

M Tatlı ölçeği

N Parçalayıcı/tatlı ölçeği kapağı

O Parçalayıcı ölçeği

P Parçalayıcı bıçak ünitesi sızdırmazlık halkası

Q Kesici bıçak ünitesi

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

Motor ünitesini kesinlikle suya ve başka sıvı maddelere batırmayın,

musluk altında yıkamayın. Temizlemek için nemli bir bezle silin.



Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki

şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

TÜRKÇE

Elektrik şi, kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle

kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek

için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Özellikle cihaz prize takılıyken, bıçaklara dokunmaktan kaçının. Bıçaklar

çok keskindir.

Blender ölçeğini motor ünitesine takmadan önce bıçaklarının blender

ölçeğine sabitlendiğinden emin olun.

Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri kesinlikle blender

ölçeğinin içine sokmayın.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı

olmadan, ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi

ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Cihazı çalışır durumda bırakmayın.

Eğer bıçaklar sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan

önce,cihazın şini çekin.

Cihazı açmak veya kapatmak için blender ölçeğini, parçalayıcı ölçeğini

veya öğütücü ölçeğini kesinlikle kullanmayın.

Termal kesmenin yanlışlıkla sıfırlanması nedeniyle tehlikeli bir duruma

neden olmamak için, bu cihazı kesinlikle bir zamanlayıcı düğmesine

bağlamayın.

Dikkat

Herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan veya ayarlamalarını

yapmadan önce cihazın şini mutlaka prizden çekin.

Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği

aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu gibi parçaları

kullandığınız takdirde garantiniz geçersiz sayılacaktır.

Blender ölçeğinde, tatlı ölçeğinde ve parçalayıcı ölçeğinde gösterilen

maksimum seviyeyi kesinlikle aşmayın.

Tablolarda belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.

Yiyecekler blender ölçeğinin duvarına yapışırsa cihazı kapatın ve şini

prizden çekin. Daha sonra bir spatula kullanarak yiyeceği temizleyin.

TÜRKÇE146

Cihazı açmadan önce kapağın blender ölçeğine düzgün şekilde

takıldığından emin olun.

Bender ölçeğini asla 80ºC/175°C’den daha sıcak malzemelerle

doldurmayın.

Kullanım sonrasında, cihazı mutlaka prizden çekin.

Temizlemeye başlamadan önce, cihazın şini mutlaka prizden çekin.

Temizlerken bıçakların keskin yüzeylerine dokunmayın. Bunlar son

derece keskindir ve elinizi kolayca kesebilirler.

Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara

uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.

Güvenlik özellikleri

Dahili güvenlik kilidi

Bu özellik sayesinde, ançak blender ölçeğinin, parçalayıcı ölçeğinin veya tatlı

ölçeğinin motor ünitesine düzgün şekilde yerleştirilmesi halinde cihazı

çalıştırabilirsiniz. Blender ölçeği, parçalayıcı ölçeği veya tatlı ölçeği düzgün

şekilde yerleştirildiyse dahili güvenlik kilidi devre dışı kalır.

Termal kapatma sistemi

Cihazda termal kapatma sistemi bulunmaktadır ve cihazın aşırı ısınması

durumunda güç kaynağı otomatik olarak kesilir.

Eğer cihaz aniden durursa:

1 Cihazı prizden çıkartın.

2 Cihazı soğuması için 30 dakika bekletin.

3 Fişi prize takın.

4 Cihazı tekrar çalıştırın.

Dikkat: Termal kesme çok fazla etkinleştiyse, cihazı bir Philips bayisine veya

yetkili bir Philips servis merkezine götürün.

TÜRKÇE 147



Sökülebilen tüm parçaları temizleyin.(bkz.”Temizlik” bölümü).



Blender

Blenderin kullanım amaçları:

Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve içecek karışımlarını ve

shake’leri karıştırmak.

Krep hamuru veya mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak.

Bebek maması, kuru fasulye gibi pişmiş yiyecekleri püre haline

getirmek.

Keskin bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar sıkışırsa, cihazın şini çekin ve bir

spatula yardımıyla bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarın.

1 Blender bıçak ünitesini blender ölçeğine (1) takın. Bıçak ünitesini

saat yönünün tersine çevirerek (2) sabitleyin (Şek. 2).

Dikkat: Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine düzgün şekilde takıldığından

emin olun.

2 Malzemeleri hazneye koyun (Şek. 3).

Hazneyi MAX göstergesinin üzerinde bir seviyede doldurmayın.

Önerilen miktarlar için tabloya bakın.

Ölçeği kesinlikle 80°C’den daha sıcak malzemelerle doldurmayın.

Malzemeler ve miktarlar

Mikser malzemeleri Miktarlar

Meyve 200 gr

Sebzeler 200 gr

Sebze suyu 200 g sebze + su (isteğe bağlı)

Milkshake 150 g meyve + 250 ml süt

Buz küpleri maks. 6 küçük buz küpü

TÜRKÇE148

Mikser malzemeleri Miktarlar

Çorbalar 400 ml

3 Blender ölçeğini motor ünitesinin üzerine yerleştirin (1). Ölçeği saat

yönünde (2) çevirerek yerine sabitleyin (‘klik’) (Şek. 4).

Ölçeğe çok fazla basınç uygulamayın.

4 Kapağı hazneye (1) takın. Süzgeç kısmının, musluğun (2) ön tarafına

geldiğinden emin olun (Şek. 5).

5 Tıpayı kapaktaki deliğe (1) yerleştirin ve döndürerek sıkıca sabitleyin

(2) (Şek. 6).

Malzemenin sıçramasını önlemek için tıpayı, işleme başlamadan önce

mutlaka kapağa takın.

6 Fişi prize takın ve düşük hız ya da yüksek hız düğmesine basarak

cihazı çalıştırın.

7 Cihazı çalıştırırken motor ünitesini her iki elinizle sıkıca tutun.

Cihazı her seferinde 1 dakikadan fazla çalıştırmayın. 1 dakika

sonunda karıştırma işlemi bitmemişse, cihazı kapatın ve tekrar

devam etmeden önce 1 dakika bekleyin. Cihaz ısınırsa, kullanmaya

devam etmeden önce soğumasını bekleyin.

Mikser çalışırken kesinlikle elinizi veya spatula gibi herhangi bir cismi

hazne içerisine sokmayın.



Malzemeler blender ölçeğinin duvarına yapışırsa, cihazı kapatın ve

yapışan malzemeyi bir spatula ile çıkarın (Şek. 7).

Sıçramayı önlemek için hazneyi en fazla MAX işaretine kadar doldurun

(0,6 litre).

Katı malzemeleri blender ölçeğine koymadan önce küçük parçalara (1-

2 cm) ayırın. Blender ölçeğine çok fazla katı malzeme doldurmayın.

Malzemeleri gruplara ayırarak karıştırın.

Sıvı malzemeler (örneğin yağ) cihaz çalışırken kapak üzerindeki

delikten blender ölçeğine doldurulabilir. (Şek. 8)

TÜRKÇE 149



Parçalayıcı, et, soğan, sarımsak gibi nemli malzemeleri parçalama

amacına yöneliktir (Şek. 9).

Keskin bıçaklara dokunmayın. Malzemeler bıçak ünitesine veya duvara

yapışırsa, parçalayıcı ölçeğini motor ünitesinden çıkarın ve malzemeler

çıkana kadar sallayın.

1 Malzemeleri küçük parçalar halinde (yaklaşık 1-2 cm) kesin ve

parçalayıcı ölçeğine doldurun. (Şek. 10)

Parçalayıcı haznesini MAX göstergesinin üzerinde bir seviyede

doldurmayın.

Önerilen miktarlar için tabloya bakın.

Malzemeler ve miktarlar

Parçalayıcı malzemeleri Miktarlar

Suda bekletilmiş tohumlar ve hububat

ürünleri, örneğin nilüfer tohumu, hamur,

pirinç vs.

20-50g

Biber ezmesi (acı biber, arpacık soğanı,

sarımsak, vs.)

50 gr

Sarımsak 20-100 g

Soğan 20-100 g

Et 80 g

2 Parçalayıcının bıçak ünitesini (dört bıçaklı olan) parçalayıcı ölçeğine

(1) takın. Parçalayıcı bıçak ünitesini saat yönünün tersine çevirerek

(2) yerine sabitleyin (Şek. 11).

Dikkat: Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine düzgün şekilde takıldığından

emin olun.

TÜRKÇE150

3 Birleştirdiğiniz parçalayıcıyı ters çevirin ve motor ünitesine takın (1).

Parçalayıcıyı saat yönünde çevirerek (2) yerine sabitleyin

(‘klik’) (Şek. 12).

4 Fişi prize takın ve düşük hız ya da yüksek hız düğmesine basarak

cihazı çalıştırın (Şek. 13).

Cihazı çalıştırırken motor ünitesini her iki elinizle sıkıca tutun.

Parçalayıcıyı bir ara vermeden 30 saniyeden fazla çalıştırmayın.



Yiyecekler düzgün dağıtılmadığı için cihaz sarsılıyorsa, cihazı

kapatıp bıçak ünitesini çıkarın. Malzemeleri ölçeğe düzgün şekilde

dağıtın ve bıçak ünitesini tekrar takın. Sonra cihazı tekrar çalıştırın.

Parçalayıcı ölçeğini saklama kabı olarak kullanabilirsiniz. Bunun için

ölçeği ters çevirin ve üzerine bir plastik kapak takın (Şek. 14).



Tatlı yapmak için tatlı ölçeğini kullanabilirsiniz.

1 Malzemeleri tatlı ölçeğine koyun.

2 ’Parçalayıcı’ bölümündeki 2. ve 3. adımları uygulayın. Parçalayıcı bıçak

ünitesini kullanın.

3 İstediğiniz kıvama gelene kadar düşük hız ya da yüksek hız

düğmesine basarak çalıştırın.

4 Kapağı, tatlıyı istediğiniz yere taşımak için kullanabilirsiniz (Şek. 14).



Malzemeler:

100 g meyve (donmuş)

150 ml sıvı (süt, meyve suyu)

2 buz küpü

Şeker



Filtreler, HR2938 model numarası ile temin edilebilir. Yetkili Philips servisine

başvurun.

TÜRKÇE 151

Bu ltreyle lezzetli taze meyve suları, kokteyller veya soya sütü

yapabilirsiniz. Filtre, içeceğinize çekirdek ve kabukların karışmasına engel

olur.



Bu tari sadece ltre kullanarak hazırlayabilirsiniz. Her seferinde sadece bir

parti işleyin. İşleme devam etmek için cihazın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

Malzemeler:

65 g kuru soya fasulyesi

400 ml su

1 Soya fasulyelerini işlemeden önce, 4 saat boyunca suda bekletin.

Suyun süzülmesini bekleyin.

2 Suda bekletilmiş soya fasulyelerini ltreye koyun. Blender

ölçeğine 400 ml su koyun ve 30 saniye karıştırın.

3 Soya sosunu kaynatın ve şekeri ekleyerek şeker eriyinceye kadar

dinlendirin.

4 Sıcak veya soğuk olarak servis yapın.

Temizleme

Cihazı ve parçaları kullandıktan hemen sonra temizleyin.

Cihazı temizlemek için ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi

aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın.

Motoru kesinlikle suya sokmayın veya bulaşık makinesinde yıkamayın.

1 Cihazın şini çekin ve ayrılabilir parçaları ayırın.

2 Parçaları, az miktarda bulaşık deterjanıyla ılık suda yıkayın ve musluk

suyuyla durulayın ya da bulaşık makinesinde yıkayın.

Cihazın parçaları, bol miktarda pigment içeren malzemeler kullanıldığında

rengini kaybedebilir. Bu durum normaldir.

3 Gerekirse, lastik sızdırmazlık halkalarını bıçak ünitelerinden çıkarın

ve suyla durulayın.

TÜRKÇE152

4 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.

5 Cihazın elektrik kordonunu alt bölüme sararak saklayın (Şek. 15).

Çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 16).

Garanti ve Servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar veya bir sorunla karşılaşırsanız,

www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon

numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar

özetlenmektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, bulunduğunuz

ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Neden Çözüm

Cihaz

çalışmıyor

Cihazda bir güvenlik

kilidi bulunmaktadır.

Blender ölçeği,

parçalayıcı ölçeği veya

tatlı ölçeği motor

ünitesine doğru

takılmadıysa, cihaz

çalışmaz.

Blender ölçeğinin, parçalayıcı

ölçeğinin veya tatlı

ölçeğinin motor ünitesine doğru

takılıp takılmadığını kontrol

edin (bkz. ‘Cihazın kullanımı’

bölümü).

TÜRKÇE 153

Sorun Neden Çözüm

Cihazda termal

kapatma sistemi

bulunmaktadır. Cihazın

aşırı ısınması

durumunda güç

kaynağı otomatik

olarak kesilir.

Cihazın şini çekin ve 30 dakika

soğuması için bekleyin. Ardından

şi tekrar prize takın ve cihazı

çalıştırın.

Bıçak ünitesi

tıkanmıştır.

Cihazda çok fazla

yiyecek vardır.

Cihazı kapatın ve malzemeyi

azaltın.

İlk birkaç

kullanımda

motor

ünitesinden

kötü bir

koku geliyor.

Bu durum normaldir. Eğer cihaz birkaç kez

kullanıldıktan sonra da bu

kokuyu yaymaya devam

ediyorsa, işlemeye koyduğunuz

malzeme miktarını ya da işleme

süresini kontrol edin.

Cihazdan

çok fazla

gürültü

geliyor.

Mikser haznesi kapağı

ve/veya tıpa düzgün

yerleştirilmemiştir.

Kapak ve tıpanın düzgün

yerleştirildiğinden ve kapaktaki

süzgecin, hazne ağzının önünde

olduğundan emin olun.

Cihaz koku

veriyor, çok

ısınmış ve

duman

yayıyor, vs.

Cihazdaki yiyecek

miktarı çok fazladır ya

da cihaz çok uzun

zamandır çalışıyordur.

Cihazı kapatıp daha az miktarda

malzeme kullanın ya da

çalıştırma süresini azaltın.

Mikser/

parçalayıcı/

tatlı ölçeği

sızıntı

yapıyor.

Bıçak ünitesi ölçeğe

düzgün takılmamıştır.

Bıçak ünitesinin ölçeğe düzgün

takıldığından emin olun.

Cihazda çok fazla

yiyecek vardır.

Cihazı kapatın ve malzeme

miktarını azaltın.

TÜRKÇE154

Sorun Neden Çözüm

Lastik halka bıçak

ünitesine düzgün

takılmamıştır.

Cihazın şini çekin. Bıçak

ünitesini çıkarın ve lastik

halkanın bıçak ünitesine düzgün

bir şekilde takılmasını sağlayın.

TÜRKÇE 155

156

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

A Motoregység

B Alacsony sebességfokozat kapcsológombja

C Magas sebességfokozat kapcsológombja

D Kábeltároló mélyedés

E Dugó

F A darálóedény fedele

G A fedélben található szűrő

H Turmixedény

I A darálóedény tömítőgyűrűje

J Darálóedény késegysége

K Beépített biztonsági zár

L Hálózati kábel

M Turmixpohár

N Az aprító- vagy turmixpohár fedele

O Aprítópohár

P Az aprítókések tömítőgyűrűje

Q Aprítókések

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati

útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse

le folyóvíz alatt. A motoregység tisztítását csak nedves ruhával végezze.

Figyelmeztetés

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

MAGYAR

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy

egyéb alkatrészek megsérültek.

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell

cserélni.

Ne nyúljon a késekhez, különösen akkor, ha a készülék csatlakoztatva

van a hálózatra, mert a kések rendkívül élesek!

A darálóedény motoregységre történő felhelyezése előtt ellenőrizze,

hogy a késeket biztonságosan rögzítette-e a darálóedényhez.

A készülék működése közben soha ne nyúljon a turmixkehelybe az

ujjával vagy bármilyen tárggyal.

A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem

beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a

készüléket.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali

aljzatból, és vegye ki a hozzávalókat, amelyek akadályozzák a

vágókések működését.

Soha ne használja a turmixedényt, az aprítópoharat és a darálóedényt

a készülék be- vagy kikapcsolásához!

A biztonsági hőkioldó véletlen alaphelyzetbe állítása miatti

veszélyhelyzet elkerülése érdekében ne csatlakoztasson időkapcsolót

a készülékhez.

Figyelem

Összeszerelés, szétszerelés, illetve bármely tartozék beállítása előtt

mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt,

vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

Ne lépje túl a turmixedényen, a turmixpoháron és az aprítópoháron

feltüntetett maximális szintet.

Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiségeket és

használati időt.

MAGYAR 157

Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból,

ha az étel a turmixedény falára tapad. Kenőlapát segítségével távolítsa

el az ételt az edény faláról.

Mindig ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően rá van-e helyezve a

turmixedényre, mielőtt bekapcsolja a készüléket.

Ne töltsön 80 °C-nál forróbb anyagot a turmixedénybe.

Használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

aljzatból.

Tisztításkor ügyeljen a késekre, nagyon élesek, és könnyen

megvághatja magát.

A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Zajkibocsátás: Lc = 86 dB(A)



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a

készülék biztonságos.



Beépített biztonsági zár

A funkció biztosítja, hogy a készülék csak akkor legyen bekapcsolható, ha a

turmixedény, az aprítópoharat és a turmixpoharat megfelelő helyzetben

tette fel a motoregységre. Ha a turmixedény, az aprítópohár, vagy a

turmixpohár megfelelően van elhelyezve, a beépített biztonsági zár kiold.



A biztonsági hőkioldó biztosítja, hogy a készülék túlmelegedés esetén

automatikusan kikapcsol.

Ha a készülék hirtelen leáll:

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

2 Hagyja lehűlni a készüléket 30 percig.

3 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.

4 Kapcsolja be ismét a készüléket.

MAGYAR158

Megjegyzés: Ha a biztonsági hőkioldó túl gyakran lép működésbe, forduljon

Philips márkakereskedőhöz vagy Philips szakszervizhez.



Tisztítsa meg a levehető részeket (lásd a „Tisztítás” c. részt).

A készülék használata

Turmixgép

A turmixgép felhasználási területei:

Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek,

italkeverékek, koktélok mixelésére.

Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta keverésére.

Főtt alapanyagok pépesítésére, pl. bab pürésítésére, vagy bébiételek

hozzávalóinak elkészítésére.

Ne érintse meg az éles késeket. Abban az esetben, ha a pengék

beragadnak, húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és lapátkával

távolítsa el a kést akadályozó alapanyagokat.

1 Helyezze be a turmixkések egységét a turmixedény aljára (1), majd

a rögzítéshez forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba

(2) (ábra 2).

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a tömítőgyűrű megfelelően legyen elhelyezve

az aprítókéseken.

2 Tegye az alapanyagokat a darálóedénybe (ábra 3).

Ne töltse a poharat a MAX jelzésen túl.

A javasolt mennyiségeket a táblázat mutatja.

Ne töltsön 80 °C-nál forróbb anyagot a kehelybe.

Alapanyagok és mennyiségek

Alapanyagok (turmixgép) Mennyiség

Gyümölcs 20 dkg

MAGYAR 159

Alapanyagok (turmixgép) Mennyiség

Zöldség 20 dkg

Zöldséglé 20 dkg zöldség + víz (ízlés szerint)

Tejes turmix 15 dkg gyümölcs + 2,5 dl tej

Jégkockák max. 6 db kisméretű jégkocka

Levesek 400 ml

3 Helyezze a turmixedényt a motoregységre (1). Az óramutató

járásával egyező irányban elfordítva rögzítse a turmixedényt (2)

(kattanásig) (ábra 4).

Ne fejtsen ki túlságosan nagy nyomást az edényre.

4 Helyezze a pohárra a fedelet (1). A szűrőt igazítsa a kifolyócsőhöz

(2) (ábra 5).

5 Illessze a dugót a fedél nyílásába (1), és alaposan csavarja be

(2) (ábra 6).

A művelet megkezdése előtt okvetlenül helyezze a dugót a

fedélnyílásba, nehogy a pohár tartalma kifröccsenjen.

6 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba és nyomja meg az

alacsony vagy a magas sebességfokozat gombját a készülék

bekapcsolásához.

7 A készülék működése közben mindkét kezével fogja erősen a

motoregységet. Ne működtesse a készüléket megszakítás nélkül 1

percnél hosszabb ideig. Ha 1 perc elteltével nem fejezte be a

turmixolást, kapcsolja ki a készüléket 1 percre, és csak ezután

folytassa a műveletet. Ha a készülék felmelegszik, várja meg, míg

lehűl.

Működtetés közben ne nyúljon a keverőedénybe sem kézzel, sem

bármilyen tárggyal (pl. lapátkával).

MAGYAR160

Tippek:

Ha az alapanyagok a darálóedény falára tapadnak, kapcsolja ki a

készüléket, és lapátkával távolítsa el az alapanyagokat (ábra 7).

Ne töltse az edényt a MAX jelzésen túl (0,6 liter), különben az edény

tartalma kifröccsenhet.

A szilárd alapanyagokat vágja kisebb (1–2 cm-es) darabokra, mielőtt a

turmixedénybe helyezi. Egyszerre ne turmixoljon nagy mennyiségű

szilárd alapanyagot, inkább több kisebb adagot tegyen az edénybe.

A folyékony hozzávalókat (pl. olaj) a készülék működése közben is a

turmixedénybe töltheti a fedélen található nyíláson keresztül (ábra 8).

Aprító

Ezzel az aprítóval lédús alapanyagokat, például húst, hagymát,

fokhagymát stb. apríthat (ábra 9).

Ne érintse meg az éles késeket. Ha az alapanyagok a késekre, vagy az

edény falára tapadnak, távolítsa el az aprítópoharat a motoregységről,

majd rázogassa addig, amíg az anyagok le nem válnak.

1 Vágja a hozzávalókat kisebb (kb. 1–2 cm-es) darabokra, és helyezze

az aprítóedénybe. (ábra 10)

Ne töltse az edényt a MAX jelzésen túl.

A javasolt mennyiségeket a táblázat mutatja.

Alapanyagok és mennyiségek

Az alapanyagok aprítása Mennyiség

Előre beáztatott gabona és magok, pl.

lótuszmag, tészta, rizs

20-50 g

Chilikrém (chili paprika,

mogyoróhagyma, fokhagyma stb.)

5 dkg

Fokhagyma 20-100 g

Hagyma 20-100 g

Hús 8 dkg

MAGYAR 161

2 Helyezze az aprítóegységet (amelyik 4 késsel rendelkezik) az

aprítópohárra (1), majd az óramutató járásával ellentétes irányba

elforgatva rögzítse azt (2) (ábra 11).

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a tömítőgyűrű megfelelően legyen elhelyezve

az aprítókéseken.

3 Fordítsa meg az összeszerelt aprítót, és helyezze a motoregységre

(1). Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva rögzítse az

aprítót, amíg egy kattanással nem jelzi, hogy a helyére került

(2) (ábra 12).

4 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba és nyomja meg az

alacsony vagy a magas sebességfokozat gombját a készülék

bekapcsolásához (ábra 13).

A készülék működése közben mindkét kezével fogja erősen a

motoregységet.

Ne működtesse az aprítót megszakítás nélkül 30 másodpercnél

hosszabb ideig.

Tippek:

Ha a készülék rázkódik, mert az alapanyagok egyenetlenül oszlanak el

benne, kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az aprítóegységet.

Oszlassa el egyenletesen az alapanyagokat az edényben, és helyezze

vissza az aprítóegységet. Kapcsolja be újra a készüléket.

Ha az aprítópoharat tárolóedényként kívánja használni, csupán fordítsa

meg, és helyezze a műanyag fedelet az edényre (ábra 14).

Turmixpohár

Segítségével tetszőleges recept szerint készíthet turmixot.

1 Tegye a hozzávalókat a turmixpohárba.

2 Kövesse az „Aprító” című fejezet 2-3 lépéseit, és használja az

aprítóegységet.

3 Nyomja az alacsony vagy a magas sebességfokozat gombját addig,

amíg a turmixot kellően simára nem keveri.

4 Az elkészült ital a lefedett edényben könnyen szállítható (ábra 14).

MAGYAR162

Turmixrecept

Hozzávalók:

10 dkg gyümölcs (fagyasztott)

150 ml folyadék (tej, gyümölcslé)

2 db jégkocka

cukor ízlés szerint



A szűrők HR2938 típusszámmal kaphatók. Forduljon a legközelebbi Philips

márkakereskedőhöz.

A szűrővel ízletes, friss gyümölcslevet, koktélt vagy szójatejet készíthet. A

szűrő megakadályozza, hogy gyümölcshéj, mag stb. kerüljön a pohárba.

Szójatej recept

Az ital elkészítéséhez szűrő szükséges. Egyszerre csak egy adagot

turmixoljon, ezután mindig várja meg, míg a készülék szobahőmérsékletre

hűl.

Hozzávalók:

65 g szárított szójabab

4 dl víz

1 A szójababot előzőleg áztassa 4 órán át, majd hagyja megszáradni.

2 Tegye az áztatott szójababot a szűrőbe. Öntse a 4 dl vizet a

turmixkehelybe, majd turmixolja 30 másodpercig.

3 A szójatejet forralja fel, ízlés szerint adjon hozzá cukrot, majd lassú

tűzön főzze tovább, amíg a cukor el nem olvad.

4 Hidegen és melegen is kínálhatja.

Tisztítás

A készülék és az alkatrészek tisztítása a használat után a legkönnyebb.

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl.

mosószert, benzint vagy acetont).

Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben.

MAGYAR 163

1 Húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és szerelje le a levehető

alkatrészeket.

2 Az alkatrészeket tisztítsa meg langyos vízben, mosogatószerrel,

majd öblítse le folyó vízben, vagy helyezze a mosogatógépbe.

A készülék alkatrészei elszíneződhetnek a sok festékanyagot tartalmazó

alapanyagoktól. Ez normális jelenség.

3 Szükség esetén vegye le a turmixolóegység gumi tömítőgyűrűit, és

vízben öblítse le azokat.

4 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.

5 Csévélje a felesleges hálózati csatlakozókábelt a készülék alja

köré (ábra 15).

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a

környezet védelméhez (ábra 16).

Jótállás és szerviz

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma

merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips.com, vagy

forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem

működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban

leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a

problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában

működő Philips vevőszolgálathoz.

MAGYAR164

Probléma Ok Megoldás

A készülék nem

működik

A készülék

beépített

biztonsági zárral

rendelkezik. Ha a

turmixedény,az

aprítópohár, vagy

a turmixpohár

nem megfelelően

van a

motoregységre

helyezve, a

készülék nem

működik.

Ügyeljen rá, hogy a

turmixedény, az aprítópohár és

a turmixpohár megfelelő

módon legyen a

motoregységre helyezve,

(tekintse meg „A készülék

használata” című részt).

A készülék

biztonsági

hőkioldóval

rendelkezik, így

túlmelegedés

esetén

automatikusan

kikapcsol.

Húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali

aljzatból, és 30 percig hagyja

hűlni. Ezután ismét

csatlakoztassa a tápkábelt, és

kapcsolja be a készüléket.

A kések elakadtak. Túl sok alapanyag

van a kehelyben.

Kapcsolja ki a készüléket, és

kisebb mennyiséget dolgozzon

fel.

A motoregység

kellemetlen szagot

áraszt az első

néhány

használatkor.

Ez normális

jelenség.

Ha a készülék a későbbiekben

is kellemetlen szagot áraszt,

ellenőrizze, hogy az

alapanyagok mennyisége és a

használati idő megfelelő-e.

MAGYAR 165

Probléma Ok Megoldás

A készülék zajos. A darálóedény

fedele vagy a

dugó nincs a

helyén.

Igazítsa a helyére a fedelet és a

dugót. A szűrőt fordítsa az

edény kifolyócsövéhez.

A készülék

kellemetlen szagot

áraszt,

felforrósodott,

füstöl, stb.

Túltöltötte a

kelyhet, vagy túl

hosszú ideig

működtette a

készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket, és

egyszerre kisebb adagokat

dolgozzon fel, vagy gyakrabban

pihentesse a készüléket..

A keverő-, aprító-

vagy

turmixolóedény

szivárog.

Az aprítóegység

nincs megfelelően

rögzítve a

kehelyhez.

Ellenőrizze, hogy megfelelően

van-e rögzítve az aprítóegység

a kehelyhez.

Túl sok alapanyag

van a kehelyben.

Kapcsolja ki a készüléket, és

kisebb mennyiséget dolgozzon

fel.

A gumigyűrű

nem illeszkedik

megfelelően a

késegységre.

Húzza ki a hálózati kábelt a fali

aljzatból. Távolítsa el a

késegységet, és a gumigyűrűt

megfelelően helyezze rá a

késegységre.

MAGYAR166

167



Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше

изделие на www.philips.com/welcome.



A Блок электродвигателя

B Кнопка включения низкой скорости

C Кнопка включения высокой скорости

D Отсек для хранения шнура

E Блокирующее устройство

F Крышка стакана блендера

G Крышка с фильтром

H Стакан блендера

I Уплотняющее кольцо ножевого блока блендера

J Ножевой блок блендера

K Встроенный фиксатор

L Сетевой шнур

M Чаша для коктейлей

N Измельчитель/крышка чашки для коктейлей

O Стакан измельчителя

P Уплотняющее кольцо ножевого блока измельчителя

Q Ножевой блок измельчителя



До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.



Запрещается погружать мотор в воду или другие жидкости, а

также мыть его под струёй воды. Для очистки мотора

пользуйтесь влажной салфеткой.





Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или

другие детали повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом высокой

квалификации.

Избегайте прикосновения к лезвиям, особенно, когда прибор

подключен к сети электропитания. Лезвия очень острые!

Прежде чем присоединять стакан блендера к блоку

электродвигателя, убедитесь, что ножевой блок хорошо

закреплен в стакане блендера.

Запрещается опускать пальцы или какие-либо предметы внутрь

стакана блендера во время работы прибора.

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными возможностями,

а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме

случаев контроля или инструктирования по вопросам

использования прибора со стороны лиц, ответственных за их

безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

В случае заедания ножевого блока отключите прибор от сети

прежде чем удалить продукты, препятствующие движению

лезвий.

Не используйте стакан блендера или стакан для измельчения для

включения и выключения прибора.

Во избежание опасной ситуации из-за случайного сброса

аварийного предохранителя, никогда не подключайте прибор к

таймеру отключения.

168



Перед сборкой, разборкой и регулировкой деталей обязательно

отключите прибор от сети электропитания.

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями других производителей, не имеющих специальной

рекомендации компании Philips. При использовании такой

принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

Не заполняйте стакан блендера, стакан измельчителя или чашу

для коктейлей выше максимальной отметки.

Не заполняйте прибор выше максимальной отметки; время

работы прибора не должно превышать указанное в таблице.

Если продукты налипли на стенки стакана блендера, выключите

прибор, отсоедините его от сети и снимите продукты со стенок

лопаточкой.

Прежде чем включать прибор, убедитесь, что крышка правильно

установлена на стакане блендера.

Не помещайте в стакан блендера ингредиенты с температурой

выше 80°C.

После завершения работы отключайте прибор от розетки

электросети.

Перед очисткой прибора обязательно отсоединяйте его от

электросети.

При очистке ножей не прикасайтесь к режущим краям. Края

очень острые. Вы легко можете поранить пальцы.

Прибор предназначен только для домашнего использования.

Уровень шума: Lc = 86 дБ (A)



Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении

согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,

применение устройства безопасно в соответствии с современными

научными данными.

 169





Эта функция гарантирует, что прибор включится, только если стакан

блендера, стакан измельчителя или чаша для коктейля были

правильно установлены на блок электродвигателя. Если стакан

блендера, стакан измельчителя или чаша для коктейля установлены

правильно, встроенная блокировка снимается.



Прибор оснащен плавким предохранителем для прерывания

электропитания в случае перегрева.

При неожиданной остановке электродвигателя:

1 Отключите прибор от электросети.

2 Дайте прибору остыть в течение 30 минут.

3 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

4 Включите прибор.

Примечание: В случае слишком частого срабатывания аварийного

предохранителя обратитесь в торговую организацию или

авторизованный сервисный центр Philips.



Очистите съёмные детали (см. главу Очистка).





Блендер предназначен для:

Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы,

фруктовые соки, супы, напитки, коктейли.

Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто.

Приготовления пюре из отварных продуктов, например вареных

бобов, и приготовления детского питания.

170

Не прикасайтесь к острым лезвиям. Если ножи застопорились,

отключите прибор от сети и извлеките застрявшие продукты

лопаточкой.

1 Установите ножевой блок блендера на дно стакана (1).

Поверните ножевой блок по часовой стрелке, чтобы

зафиксировать его (2) (Рис. 2).

Примечание: Убедитесь, что уплотнительное кольцо правильно

установлено на ножевой блок.

2 Положите ингредиенты в стакан (Рис. 3).

Не заполняйте стакан выше отметки MAX.

Рекомендуемые объемы ингредиентов указаны в таблице.

Не помещайте в стакан ингредиенты с температурой выше 80C.



Ингредиенты для блендера Количество

Фрукты 200 г

Овощи 200 г

Овощной сок 200 г овощей + вода (по

желанию)

Молочный коктейль 150 г фруктов + 250 мл молока

Кубики льда максимум 6 небольших кубиков

Супы 400 мл

3 Установите стакан блендера на блок электродвигателя (1).

Поверните стакан блендера по часовой стрелке (2), чтобы

закрепить его (раздастся щелчок) (Рис. 4).

Не нажимайте на стакан блендера слишком сильно.

4 Установите крышку на стакан (1). Убедитесь, что выемка

крышки находится напротив носика (2) (Рис. 5).

 171

5 Установите блокиратор в отверстие на крышке (1) и

поворачивайте до тех пор, пока он не будет надежно

зафиксирован (2) (Рис. 6).

Чтобы жидкость не разбрызгивалась, перед обработкой вставляйте

блокирующее устройство в крышку.

6 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и

нажмите кнопку включения низкой или высокой скорости для

включения прибора.

7 Во время работы прибора удерживайте его обеими руками за

блок электродвигателя. Запрещается пользоваться прибором

более 1 минуты. Если измельчение за 1 минуту не завершено,

выключите прибор и подождите 1 минуту, прежде чем

продолжить. Если прибор нагрелся, дайте ему остыть, прежде

чем продолжить его использование.

Запрещается опускать пальцы или какой-либо предмет (например,

лопаточку) внутрь стакана блендера во время его работы.



Если продукты налипли на стенки стакана блендера,

выключите прибор и снимите продукты со стенок

лопаточкой (Рис. 7).

Чтобы жидкость не разбрызгивалась, не заполняйте стакан выше

отметки MAX (0,6 литра).

Прежде чем поместить твердые продукты в стакан блендера,

нарежьте их небольшими кусочками (1-2 см). Не пытайтесь

измельчить в блендере большое количество твердых продуктов

за один приём. Измельчайте их небольшими порциями.

Жидкие ингредиенты (например, растительное масло) можно

добавлять в стакан блендера во время работы прибора через

отверстие в крышке (Рис. 8).



Измельчитель предназначен для измельчения влажных

ингредиентов, таких как мясо, лук, чеснок и т.п (Рис. 9).

172

Не прикасайтесь к острым лезвиям. Если ингредиенты прилипают к

ножевому блоку или стенкам стакана, снимите стакан измельчителя

с блока электродвигателя и встряхните таким образом, чтобы

ингредиенты отлипли.

1 Нарежьте ингредиенты небольшими кусочками (около 1-2 см)

и поместите их в стакан измельчителя. (Рис. 10)

Не заполняйте стакан измельчителя выше отметки MAX.

Рекомендуемые объемы ингредиентов указаны в таблице.



Ингредиенты для измельчителя Количество

Предварительно размоченные семена и

зёрна, например, тёртые семена лотоса,

паста, рис и т.п.

20-50 г

Паста чили (чили, лук-шалот, чеснок и

т.п.)

50 г

Чеснок 20-100 г

Лук 20-100 г

Мясо 80 г

2 Поместите ножевой блок измельчителя (с 4-мя ножами) в

стакан измельчителя (1). Поверните ножевой блок против

часовой стрелки (2) чтобы зафиксировать его (Рис. 11).

Примечание: Убедитесь, что уплотнительное кольцо правильно

установлено на ножевой блок.

3 Переверните собранный измельчитель вверх дном и

установите его на блок электродвигателя (1). Поверните

измельчитель по часовой стрелке, (2) чтобы зафиксировать его

(должен прозвучать щелчок) (Рис. 12).

 173

4 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и

нажмите кнопку включения низкой или высокой скорости для

включения прибора (Рис. 13).

Во время работы прибора удерживайте его обеими руками за блок

электродвигателя.

Запрещается пользоваться измельчителем в течение более 30

секунд без перерыва.



Если продукты распределены неравномерно и по этой причине

возникает вибрация при работе прибора, выключите его и

отсоедините ножевой блок. Затем равномерно размешайте

продукты в стакане и установите ножевой блок.

Включите прибор.

Стакан измельчителя можно использовать в качестве контейнера

для хранения продуктов. Просто переверните его и закройте

пластиковой крышкой (Рис. 14).



Чашу для коктейлей можно использовать для приготовления любых

фруктовых напитков.

1 Помесите ингредиенты в чашу для коктейлей.

2 Выполните шаги 2 и 3 раздела “Измельчитель”. Используйте

ножевой блок измельчителя.

3 Нажмите и удерживайте кнопку включения низкой или

высокой скорости до получения однородной массы.

4 Можно прервать приготовление и в любой момент налить

фруктовый коктейль, воспользовавшись крышкой (Рис. 14).



Ингредиенты:

100 г фруктов (замороженных)

150 мл жидкости (молоко или сок)

2 кубика льда

Сахар по вкусу

174



Для приобретения фильтров обратитесь в торговую организацию.

Номер фильтров по каталогу HR2938.

Используя этот фильтр, вы сможете приготовить новые

восхитительные фруктовые соки и коктейли. Фильтр препятствует

попаданию в напиток косточек и кожицы.



Соевое молоко можно приготовить только с помощью фильтра. Не

готовьте несколько порций подряд. Дайте прибору остыть до

комнатной температуры перед дальнейшим использованием.

Ингредиенты:

65 г сухих соевых бобов

400 мл воды

1 Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться

на 4 часа. Затем дайте воде стечь.

2 Положите предварительно замоченные соевые бобы в фильтр.

Налейте 400 мл воды в стакан блендера и измельчайте в

течение 30 секунд.

3 Доведите соевое молоко до кипения, затем добавьте сахар по

вкусу и кипятите на медленном огне до полного растворения

сахара.

4 Подавайте горячим или холодным.



Очистить прибор легче всего сразу после использования.

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным

покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа

бензина или ацетона.

Запрещается погружать прибор в воду или мыть в посудомоечной

машине.

 175

1 Отключите прибор от сети электропитания и отсоедините все

съёмные детали

2 Вымойте съёмные детали прибора теплой водой с

добавлением жидкого моющего средства и ополосните под

краном или вымойте их в посудомоечной машине.

Детали прибора могут изменить цвет после измельчения

ингредиентов с высоким содержанием цветного пигмента. Это

нормально.

3 При необходимости снимите резиновое уплотняющее кольцо

с ножевого блока и промойте его водой.

4 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной

тканью.

5 Намотайте излишек сетевого шнура вокруг основания прибора.

Это обеспечит удобство хранения (Рис. 15).



После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 16).



Для получения дополнительной информации или для обслуживания,

или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips

www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.



Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования

прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами

176

не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей вашей

страны.

Проблема Причина Способы решения

Прибор не

работает

В целях безопасности

прибор оснащен

встроенным

блокиратором. Если

стакан блендера, стакан

измельчителя или чаша

для коктейля

установлены на блок

электродвигателя

неправильно, прибор не

включится.

Убедитесь,

что стакан бленде

ра, стакан измельчи-

теля или чаша для

коктейля правильно

установлены на

блок электродвига-

теля (см. раздел

“Использование

прибора”).

В приборе установлен

плавкий

предохранитель. При

перегреве

предохранитель

срабатывает и питание

автоматически

прерывается.

Выключите прибор

и дайте ему остыть

в течение 30 минут.

Затем снова

подключите прибор

к электросети и

включите его.

Ножевой блок

заело.

В прибор загружено

слишком много

продуктов.

Отключите прибор

и уменьшите объём

продуктов.

 177

Проблема Причина Способы решения

После первого

включения

электродвигателя

появляется

неприятный запах.

Это нормально. Если неприятный

запах от

электродвигателя

остается при

последующем

использовании

прибора, проверьте

не превышено ли

количество

загруженных

продуктов и время

работы прибора.

Прибор слишком

шумит.

Крышка стакана

блендера и/или

блокирующее

устройство были

неправильно

установлены.

Убедитесь, что

крышка и

блокирующее

устройство

установлены

правильно, а выемка

крышки находится

напротив носика

стакана блендера.

Прибор пахнет,

горячий на ощупь,

дымит и т.д.

В прибор загружено

слишком много

продуктов или прибор

работал слишком долго.

Выключите прибор

и уменьшите

количество

обрабатываемых

продуктов или

сократите время

работы прибора.

Стакан блендера/

измельчителя или

чаша для

коктейлей

протекает.

Ножевой блок

неправильно

подсоединен к стакану

блендера.

Проверьте

правильность

подсоединения

ножевого блока к

стакану блендера.

178

Проблема Причина Способы решения

В прибор загружено

слишком много

продуктов.

Отключите

прибор и

уменьшите объём

продуктов.

Уплотняющее кольцо

неправильно установле

но на ножевой блок.

Отключите прибор

от электросети.

Снимите ножевой

блок и проверьте

правильность

установки на него

резинового

уплотнительного

кольца.

 179

180

181

182

2 3 4 5

7 8 9

10 11 12 13

14 15 16

183

www.philips.com

4222.002.6315.3

Philips hr 2870 50 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info