Handleiding Philips hp 4879 hydraprotect sensor salon 2000 (pagina 93 van 100) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

398445

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

Hydraprotect Salon 2000

HP4879

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 21
NEDERLANDS 29
ESPAÑOL 37
PORTUGUÊS 45
NORSK 53
SVENSKA 61
SUOMI 68
DANSK 75
 82
TÜRKÇE 90
HP4879 

Introduction

Naturally, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific

tests have shown that continuously drying at a too high temperature

can lead to overdrying, in which case the moisture level of the hair falls

below the natural level of 15%. Hair that has been overdried feels

coarse and looks dull and frizzy.The Philips Hydraprotect Salon 2000 is

equipped with a unique sensor.The sensor technology provides

automatic feedback when your hair is dry; it starts working at a high

temperature to quickly dry wet hair and automatically adjusts to a

lower temperature when the hair is dry, which is shown by the

temperature indicator on the handle.The sensor technology combined

with an ultra strong airflow makes this hairdryer the quickest among

gentle hairdryers.The end result is beautiful shiny hair in top condition!

For more information on this hairdryer or any other Philips beauty

product, visit our web site: www.philips.com/beauty

General description

A Air inlet grille

B Rocker switch for temperature settings

- ﬁ Quick-Dry setting

- ﬂ Hydraprotect setting

- — Cool setting

C Airflow and on/off slide

-O = off

-I = Low airflow especially intended for styling

- II = Medium airflow for drying and styling

- III = Ultra strong airflow for fast drying

D Temperature indicator

E Hanging loop

F Volume diffuser

G Concentrator

H sensor

ENGLISH6

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.

When used in a bathroom, unplug the appliance after use since

the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is

switched off.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current

not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the

bathroom.Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never block the air grilles.

◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you

switch the appliance on again, check the grilles to make sure they

are not blocked by fluff, hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before putting it down, even if it

is only for a moment.

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II

or III.

3 Select the desired airflow speed by setting the airflow slide to

position I, II or III. (fig. 1)

O = Off

I = Low airflow especially intended for styling

II = Medium airflow for drying and styling

III = Ultra strong airflow for fast drying

ENGLISH 7

4 Select the desired temperature setting by pressing the rocker

switch.

The Quick-Dry setting

◗ ﬁ The Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair

very quickly. (fig. 2)

It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet

hair to speed up the drying process.When the hair is almost dry, the

sensor automatically adjusts the temperature to a lower level to

prevent the hair from becoming overdried.

The Hydraprotect setting

◗ ﬂ The Hydraprotect setting can be used to dry towel-dry hair.

(fig. 3)

◗ The temperature sensor constantly monitors the moisture

content of the hair during the drying process.The temperature

will be automatically adjusted to a lower, caring level to prevent

the hair from becoming overdried. (fig. 4)

Make sure there is no obstruction between your hair and the red

cover of the temperature sensor to avoid malfunctioning of the

appliance.

The Cool setting

◗ — The Cool setting fixes the style you have created. (fig. 5)

For long-lasting styling results, set the rocker switch to the Cool setting

and direct the cool airflow at your hair to fix your style.

5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer

at a small distance from the hair. (fig. 6)

6 Select the highest airflow speed (III) in combination with the

Quick-Dry setting for ultra-quick drying.

◗ The temperature indicator shows the condition of the hair.When

the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.

(fig. 7)

7 Select a lower airflow speed (I-II) for drying short hair or styling

your hair.

ENGLISH8

Attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush

or comb with which you are styling your hair.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the

appliance. (fig. 8)

2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II

or III.

3 While you are drying your hair with the concentrator, you can

use a brush or comb to style your hair. (fig. 9)

4 Disconnect the concentrator by pulling it off the appliance.

Volume diffuser

The volume diffuser has been specially developed to gently dry both

straight and curly or wavy hair.

◗ The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give

your style volume and bounce. (fig. 10)

1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.

Disconnect it by pulling it off. (fig. 11)

◗ To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such

a way that they touch your scalp. (fig. 12)

2 Make rotating movements with the appliance to distribute the

warm air evenly through your hair. (fig. 13)

Curly or wavy hair

◗ (fig. 14)

- When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a

distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.

- In the meantime you can style your hair with your free hand or

with a comb.

ENGLISH 9

-You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls

and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or

becoming frizzy.

Long hair

◗ To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the

diffuser. (fig. 15)

◗ Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of

the diffuser while drying. (fig. 16)

Styling and drying tips

Here is one style you can create easily and gently with the

Hydraprotect Salon 2000 hairdryer. As you become more familiar with

the appliance, you will discover many other ways to create great styles.

Just use your imagination!

1 After washing and conditioning your hair as usual, start drying it

by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through

carefully.

2 Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins

touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,

the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air

pins will dry the hair from the roots upwards.This will add more

volume to your hair. Continue drying until your hair is dry at the

roots.

3 Set the airflow to a lower position and continue drying until your

hair is completely dry. Use a comb or brush to style your hair in

the desired way while drying.

4 To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal

position and place some locks of hair on the base of the diffuser

between the air pins and leave them there for a while.The gentle

airflow will prevent your curls or waves from being blown out of

style while drying.

5 Finish off with the cool airflow to fix your style.

Set the rocker switch to the Cool setting and direct the cool airflow at

your hair to fix your style.

ENGLISH10

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

◗ The appliance can be cleaned with a dry cloth.

◗ The attachments can be cleaned with a moist cloth or by rinsing

them under the tap.

Remove the attachments from the appliance before cleaning

them.

◗ Detachable air inlet grille for easy cleaning. (fig. 17)

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.

◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop.

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair. Repair by unqualified people

could cause an extremely hazardous situation for the user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Solution

Perhaps the socket to which the

appliance has been connected is not

live:

Make sure the socket is live.

The appliance may have overheated

and switched itself off:

Unplug the appliance and let it cool

down for a few minutes. Before you

switch the appliance on again, check

the grilles to make sure they are not

blocked by fluff, hair, etc.

The appliance may not be suitable for

the voltage to which it has been

connected:

Make sure that the voltage indicated

on the type plate of the appliance

corresponds to the local mains

voltage.

The mains cord of the appliance may

be damaged:

If the mains cord is damaged, it must

always be replaced by a service centre

authorised by Philips.

Problem

The appliance does not work at all

Troubleshooting

If problems should arise with your dryer and you are unable to

solve them by means of the troubleshooting guide below, please

contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer

Care Centre in your country.

ENGLISH

Einführung

Natürliches gesundes Haar enthält ca. 15 % Feuchtigkeit.

Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass zu hohe

Temperaturen zu einer Austrocknung der Haare führen können. Der

Feuchtigkeitsgehalt sinkt dann unter den natürlichen Wert von 15 %.

Ausgetrocknetes Haar fühlt sich rau an und sieht stumpf und kräuselig

aus. Der Philips Hydraprotect Salon 2000 ist mit einem Sensor

ausgestattet, der auf den Trocknungszustand Ihres Haars reagiert. Das

Gerät arbeitet zunächst bei hoher Temperatur, um nasses Haar schnell

zu trocknen. Sobald das Haar fast trocken ist, wird automatisch zu einer

geringeren Temperatur gewechselt. Diese Umschaltung wird auch von

der Temperaturanzeige am Handgriff gemeldet. Die Sensortechnologie

in Verbindung mit einem ultrastarken Luftstrom macht dieses Gerät zu

einem der schnellsten pflegenden Haartrockner. Sie profitieren von

schönem und glänzendem gesunden Haar!

Weitere Informationen zu diesem Haartrockner und zu anderen

Produkten der Philips Beauty-Serie finden Sie in unserer Website:

www.philips.com/beauty

Allgemeine Beschreibung

A Lufteinlassgitter

B Kippschalter für die Temperaturauswahl

- ﬁ Schnelltrocknung

- ﬂ Hydraprotect-Pflegetrocknung

- — Kaltluft

C Schiebeschalter für Ein/Aus und Luftstrom

-O = Aus

-I = Schwacher Luftstrom zum Stylen

- II = Mittelstarker Luftstrom zum Trocknen und Stylen

- III = Ultrastarker Luftstrom zum schnellen Trocknen

D Temperaturanzeige

E Aufhängeöse

F Diffusor

DEUTSCH 13

G Stylingdüse

H Sensor

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals

in der Nähe von Wasser oder über mit Wasser gefüllten

Waschbecken, Spülbecken oder Badewannen. Ziehen Sie nach

jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der

Steckdose.Auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von

Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose

befindet.

◗ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden

Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

◗ Halten Sie das Gerät von Kindern fern!

◗ Blockieren Sie niemals das Lufteinlassgitter.

◗ Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie

das Gerät einige Minuten abkühlen. Danach kann es wieder

eingeschaltet werden. Prüfen Sie zuvor, ob das Lufteinlassgitter z.

B. durch Flusen oder Haare verstopft ist.

◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einen

Augenblick aus der Hand legen.

Der Gebrauch des Geräts

Das Haar trocknen

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter auf

Position I, II oder III stellen.

DEUTSCH14

3 Wählen Sie die gewünschte Gebläsestufe, indem Sie den

Schiebeschalter auf Position I, II oder III stellen. (Abbildung 1)

O = Aus

I = Schwacher Luftstrom zum Stylen

II = Mittelstarker Luftstrom zum Trocknen und Stylen

III = Ultrastarker Luftstrom zum schnellen Trocknen

4 Wählen Sie mit dem Kippschalter die gewünschte Temperatur.

Schnelltrocknung

◗ ﬁ Die Einstellung "Schnelltrocknung" ermöglicht das schnelle

Trocknen frisch gewaschener Haare. (Abbildung 2)

Die Schnelltrocknung sollte nur für frisch gewaschenes Haar verwendet

werden, um das Trocknen zu beschleunigen.Wenn die Haare fast

trocken sind, schaltet der Sensor automatisch auf eine niedrigere

Temperatur um, um eine Austrocknung zu vermeiden.

Hydraprotect-Pflegetrocknung

◗ ﬂ Die Hydraprotect-Pflegetrocknung kann für

handtuchtrockenes Haar verwendet werden. (Abbildung 3)

◗ Der Temperatursensor überwacht während des Trocknens

laufend den Feuchtigkeitsgehalt der Haare. Die Temperatur wird

automatisch auf die Pflegetemperatur reduziert, um ein

Austrocknen der Haare zu verhindern. (Abbildung 4)

Zwischen den Haaren und der roten Abdeckung des

Temperatursensors darf sich kein Fremdkörper befinden, damit

das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Kaltluft

◗ — Die Kaltlufteinstellung dient dem Fixieren Ihrer Frisur.

(Abbildung 5)

Ihre Frisur wird haltbarer, wenn Sie nach dem Stylen einen Kaltluftstrom

auf die Haare richten.

5 Trocknen Sie die Haare, indem Sie den Haartrockner mit

bürstenförmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen.

(Abbildung 6)

DEUTSCH 15

6 Wählen Sie die höchste Gebläsestufe (III) in Verbindung mit der

Temperatureinstellung "Schnelltrocknung", um das Haar

ultraschnell zu trocknen.

◗ Die Temperaturanzeige meldet den Zustand der Haare. Sobald die

Anzeige blinkt, sind die Haare fast trocken. (Abbildung 7)

7 Wählen Sie eine niedrigere Gebläsestufe (I-II), um kurzes Haar zu

trocken oder Ihr Haar zu stylen.

Aufsätze

Stylingdüse

Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste

oder den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.

1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein.

(Abbildung 8)

2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter in

Position I, II oder III bringen.

3 Während Sie Ihr Haar mit der Stylingdüse trocknen, können Sie

es mit Kamm oder Bürste stylen. (Abbildung 9)

4 Nach Gebrauch können Sie die Stylingdüse einfach vom Gerät

abziehen.

Der Diffusor

Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger

oder welliger Haare entwickelt.

◗ Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht

Ihrer Frisur Volumen und Elastizität. (Abbildung 10)

1 Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum

Abnehmen wird er einfach wieder abgezogen. (Abbildung 11)

◗ Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass sie die Kopfhaut

berühren.

DEUTSCH16

So erhalten Sie vom Haaransatz her volles Volumen. (Abbildung 12)

2 Machen Sie drehende Bewegungen mit dem Gerät, um die warme

Luft gleichmäßig auf alle Haare zu verteilen. (Abbildung 13)

Lockiges oder welliges Haar

◗ (Abbildung 14)

- Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf, wenn

Sie lockiges oder welliges Haar stylen, damit das Haar langsam

trocknet.

- Dabei können Sie die Haare mit den Fingern der freien Hand oder

mit einem Kamm frisieren.

- Mit den Fingern können Sie einzelne Strähnen kneten, um Locken

und Wellen beim Trocknen zu formen. Das verhindert ein Kräuseln

oder Durchhängen der Locken.

Langes Haar

◗ Zum Trocknen langer Haare können Sie Strähnen auf dem

Diffusor ausbreiten. (Abbildung 15)

◗ Alternativ können Sie das Haar mit den Fingern des Diffusors

beim Trocknen nach unten kämmen. (Abbildung 16)

Hinweise zum Trocknen und Stylen

Hier eine Frisur, die Sie schnell und einfach mit dem Haartrockner

Hydraprotect Salon 2000 kreieren können. Sobald Sie sich mit dem

Gerät vertraut gemacht haben, werden Sie noch viele

Frisiermöglichkeiten entdecken. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf!

1 Waschen und konditionieren Sie Ihr Haar wie üblich.Trocknen Sie

das Haar mit einem Handtuch vor und kämmen Sie es sorgfältig

durch.

2 Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass die Spitzen die

Kopfhaut berühren. Indem Sie den Diffusor kreisförmig bewegen,

wird das Haar zur Basis des Diffusors angehoben. Die Finger des

Diffusors sorgen dafür, dass die Haare von der Wurzel ausgehend

getrocknet werden. Ihre Frisur erhält so mehr Volumen. Setzen

Sie das Trocknen fort, bis die Haare an den Wurzeln trocken sind.

DEUTSCH 17

3 Stellen Sie eine niedrigere Gebläsestufe ein und fahren Sie fort,

bis die Haare vollständig trocken sind. Mit einem Kamm oder

einer Bürste können Sie die Haare beim Trocknen stylen.

4 An den Haarspitzen können Sie mehr Volumen erzielen, indem Sie

den Diffusor waagerecht halten und einige Strähnen auf die Basis

des Diffusors legen. Nach einiger Zeit trocknet der sanfte

Luftstrom die Haare und verhindert gleichzeitig, dass die Locken

oder Wellen ihre Form verlieren.

5 Fixieren Sie die Frisur abschließend mit dem kalten Luftstrom.

Stellen Sie den Kippschalter auf Kaltluft und richten Sie den kalten

Luftstrom auf die Haare, um der Frisur Halt zu geben.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.

Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser.

◗ Sie können das Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen.

◗ Die Aufsätze können mit einem feuchten Tuch oder unter dem

Wasserhahn gereinigt werden.

Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom Gerät.

◗ Das Lufteinlassgitter ist abnehmbar, um die Reinigung zu

erleichtern. (Abbildung 17)

Aufbewahrung

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es

wegräumen.

◗ Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.

◗ Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät.

◗ Das Gerät kann an der Öse hängend aufbewahrt werden.

Ersatzteile und Reparaturen

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es aus

Sicherheitsgründen nur von einem Philips Service-Center oder

einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.

DEUTSCH18

◗ Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts

immer an ein Philips Service Center. Unsachgemäß ausgeführte

Reparaturen gefährden den Benutzer.

Garantie und Kundendienst

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com.

Wenden Sie sich mit Problemen, Fragen und Wünschen gegebenenfalls

an das Philips Service Center in Ihrem Land (die Telefonnummer finden

Sie in der beiliegenden internationalen Garantieschrift). Gibt es in Ihrem

Land kein Philips Service Center, setzen Sie sich mit der

Kundendienstabteilung (Service Department) von Philips Domestic

Appliances and Personal Care B.V. in Verbindung.

DEUTSCH 19

Lösung

Möglicherweise führt die Steckdose,

an die das Gerät angeschlossen ist,

keinen Strom.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

Strom führt.

Das Gerät hat sich möglicherweise

überhitzt und deshalb ausgeschaltet.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

und lassen Sie es einige Minuten

abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten

Einschalten des Geräts, ob das

Lufteinlassgitter durch Flusen, Haare

usw. verstopft ist.

Das Gerät ist für die Spannung des

Stromnetzes nicht geeignet.

Die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung muss der

örtlichen Netzspannung entsprechen.

Das Netzkabel des Geräts ist

beschädigt.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem Philips Service

Center ausgetauscht werden.

Problem

Das Gerät funktioniert nicht

Fehlerbehebung

Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie

mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können,

setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in

Verbindung.

DEUTSCH

Introduction

Le degré naturel d'humidité des cheveux sains est de 15%. Des tests

scientifiques ont montré que le séchage à une température trop élevée

déshydrate vos cheveux, et le niveau d'hydratation sera au-dessous du

niveau naturel de 15%. Les cheveux desséchés deviennent crépus et

ternes. L'Hydraprotect Salon 2000 de Philips est doté d'un capteur

spécial. La technologie à capteur ajuste automatiquement la

température de sèchage ; l'appareil fonctionne à une température

élevée pour sécher rapidement vos cheveux et ajuste

automatiquement la température sur une position inférieure lorsque les

cheveux sont secs. Un indicateur de température vous servira de

témoin sur la poignée. En combinant une technologie à capteur et un

flux d'air ultra puissant, ce sèche-cheveux devient le plus rapide des

sèche-cheveux doux.Vous aurez ainsi des cheveux sains et brillants!

Pour plus d'informations sur ce produit ou sur d'autres produits Philips,

visitez notre site web à: www.philips.com/beauty

Description générale

A Grille d'entrée d'air

B Commutateur pour réglages de température

- ﬁ Position Séchage rapide

- ﬂ Position Hydraprotect

- — Position Air froid

C Flux d'air et bouton coulissant marche/arrêt

-O = arrêt

-I = Flux d'air doux spécialement conçu pour coiffer vos cheveux

- II = Flux d'air moyen pour sécher et coiffer vos cheveux

-III = Flux d'air ultra puissant pour sécher rapidement vos cheveux

D Indicateur de température

E Anneau de suspension

F Diffuseur de volume

G Concentrateur

H Capteur

FRANÇAIS 21

Important

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.

◗ Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une

baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si vous utilisez l'appareil dans

la salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de

l'eau peut présenter un risque pour l'utilisateur même si l'appareil

est arrêté.

◗ Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur

une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de

30mA maxi, si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains.

Demandez conseil à votre électricien.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

◗ Veillez à ne jamais obstruer la grille d'entrée d'air.

◗ En cas de surchauffe, l'appareil se mettra automatiquement à

l'arrêt. Débranchez alors l'appareil et attendez quelques minutes

afin qu'il refroidisse.Après avoir vérifié que la grille d'entrée d'air

ne soit pas obstruée par des peluches ou des cheveux etc., vous

pouvez à nouveau brancher l'appareil.

◗ Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même si vous le

faites pour un court instant.

Mode d'emploi

Séchage

1 Branchez l'appareil.

2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton sur la position I,

II ou III.

3 Sélectionnez la vitesse du flux d'air souhaitée en réglant le

bouton coulissant sur la position I, II ou III. (fig. 1)

O = Arrêt

I = Flux d'air doux spécialement conçu pour coiffer vos cheveux

II = Flux d'air moyen pour sécher et coiffer vos cheveux

III = Flux d'air ultra puissant pour sécher rapidement vos cheveux

FRANÇAIS22

4 Sélectionnez la température souhaitée en appuyant sur le

commutateur.

Position Séchage rapide

◗ ﬁ La touche Séchage rapide permet de sécher rapidement les

cheveux mouillés. (fig. 2)

Nous vous recommandons d'utiliser la touche Séchage rapide

seulement sur les cheveux mouillés. Lorsque les cheveux sont presque

secs, le détecteur ajuste automatiquement la température sur une

position inférieur pour réduire le risque de déshydratation.

Position Hydraprotect

◗ ﬂ La position Hydraprotect peut être utilisée pour sécher les

cheveux humides. (fig. 3)

◗ Le capteur de température contrôle constamment le degré

d'humidité des cheveux pendant le séchage. La température sera

automatiquement ajustée sur une position inférieure, de soin,

pour éviter la déshydratation. (fig. 4)

Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre vos cheveux et le

capot rouge du capteur pour éviter le mauvais fonctionnement

de l'appareil.

Position Air froid

◗ — Le réglage Air froid vous aide à fixer votre coiffure. (fig. 5)

Pour des résultats de longue durée, réglez le commutateur sur la

position Air froid et dirigez un flux d'air froid vers vos cheveux pour

fixer votre coiffure.

5 Séchez vos cheveux avec des mouvements de brossage en tenant

l'appareil près de vos cheveux. (fig. 6)

6 Sélectionnez la vitesse maximale (III) et la touche Séchage rapide

pour sécher rapidement vos cheveux.

◗ L'indicateur de température indique la condition de vos cheveux.

Lorsque vos cheveux sont presque secs, l'indicateur commence à

clignoter. (fig. 7)

FRANÇAIS 23

7 Sélectionnez un réglage inférieur (I-II) pour sécher les cheveux

courts ou modeler vos cheveux.

Accessoires

Concentrateur d'air

Le concentrateur vous permet de diriger le flux d'air vers la brosse ou

le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux.

1 Fixez le concentrateur sur l'appareil. (fig. 8)

2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton coulissant sur la

position I, II ou III.

3 Pendant que vous séchez vos cheveux avec le concentrateur d'air,

vous pouvez utiliser une brosse ou un peigne pour modeler vos

cheveux. (fig. 9)

4 Détachez-le en tirant dessus.

Diffuseur volume

Le diffuseur a été spécialement conçu pour sécher en douceur les

cheveux lisses et bouclés ou ondulés.

◗ Le diffuseur émet un flux d'air doux et vous permet de donner

du volume à votre coiffure. (fig. 10)

1 Fixez le diffuseur sur l'appareil. Détachez-le en tirant dessus. (fig.

11)

◗ Pour donner du volume aux racines, faites pénétrer les pointes

du diffuseur dans vos cheveux jusqu'à ce qu'elles touchent le cuir

chevelu. (fig. 12)

2 Faites des mouvements circulaires avec l'appareil pour diffuser

l'air chaud dans vos cheveux. (fig. 13)

FRANÇAIS24

Cheveux bouclés ou ondulés

◗ (fig. 14)

- Quand vous bouclez ou ondulez vos cheveux, tenez le diffuseur à

une distance de 10 à 15 cm de la tête pour laisser les cheveux

sécher graduellement.

-Pendant ce temps, vous pouvez modeler vos cheveux avec l'autre

main ou à l'aide d'un peigne.

-Vous pouvez également modeler les mèches en boucles ou vagues

pendant le séchage pour éviter les cheveux crépus.

Cheveux longs

◗ Pour sécher les cheveux longs, vous pouvez répandre quelques

mèches au-dessus du diffuseur. (fig. 15)

◗ Sinon, vous pouvez peigner vos cheveux vers le bas avec les

picots du diffuseur pendant le séchage. (fig. 16)

Suggestions de coiffures et séchage

Vous trouverez ci-dessous une coiffure que vous pouvez créer avec

votre sèche-cheveux Hydraprotect Salon 2000 de Philips. Au fur et à

mesure que vous vous familiarisez avec l'appareil, vous découvrirez

beaucoup plus de possibilités pour obtenir de belles coiffures. Utilisez

votre imagination!

1 Après avoir lavé vos cheveux, séchez-les légèrement avec une

serviette pour qu'ils restent humides et ensuite démêlez-les

doucement.

2 Faites pénétrer les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu'à

ce qu'elles touchent le cuir chevelu. En faisant des mouvements

circulaires avec le diffuseur, les cheveux seront levés vers la base

du diffuseur et les picots sèchent les cheveux de la racine vers le

haut.Ainsi vous donnerez plus de volume aux racines. Continuez

le séchage jusqu'à ce que les cheveux soient secs à la racine.

3 Réglez le flux d'air sur une position inférieure et séchez

complètement vos cheveux. Utilisez une brosse ou un peigne

pour modeler vos cheveux pendant le séchage.

FRANÇAIS 25

4 Pour donner du volume aux extrémités des cheveux, tenez le

diffuseur horizontalement et mettez quelques mèches sur la base

du diffuseur parmi les picots et laissez-les quelques instants. Le

flux d'air doux évite que le cheveu soit cassé pendant le séchage.

5 Dirigez un flux d'air froid vers les cheveux pour fixer la coiffure.

Réglez le commutateur sur la position Air froid et dirigez un flux d'air

froid vers les cheveux.

Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

Ne rincez jamais l'appareil à l'eau.

◗ L'appareil peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon sec.

◗ Les accessoires peuvent être nettoyés à l'aide d'un chiffon

humide.

Retirez les accessoires de l'appareil avant de les nettoyer.

◗ Détachez la grille d'entrée d'air pour un nettoyage facile. (fig. 17)

Rangement

Débranchez toujours l'appareil avant de le ranger.

◗ Posez l'appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir.

◗ Afin de ne pas vriller le cordon secteur, ne l'enroulez pas autour

de l'appareil.

◗ L'appareil peut être rangé en l'accrochant par son anneau de

suspension.

Remplacement

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par un Centre Service Agréé Philips car des outils

et/ou composants spéciaux sont nécessaires.

◗ Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à

un Centre Service Agréé Philips. En effet, une réparation par une

personne non qualifiée pourrait présenter un danger pour

l'utilisateur.

FRANÇAIS26

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :

www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le

dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service

Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou

le Service Department of Philips Domestic Appliances et Personal Care

BV.

FRANÇAIS 27

Solution

La prise n'est peut-être pas alimentée.

Vérifiez si la prise est sous tension.

L'appareil a probablement surchauffé

et s'est arrêté automatiquement:

Débranchez l'appareil et attendez

quelques minutes qu'il refroidisse.

Avant de le brancher à nouveau,

vérifiez que la grille ne soit pas

bloquée par de peluches, cheveux, etc.

L'appareil n'a probablement pas été

connecté sur la tension correcte:

Assurez-vous que la tension indiquée

sur l'appareil correspond bien à la

tension de votre secteur.

Le cordon d'alimentation de l'appareil

est probablement endommagé:

Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

uniquement par un Centre Service

Agréé Philips.

Problème

L'appareil ne fonctionne pas.

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre sèche-cheveux et vous ne

pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous,

adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service

Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS

Introductie

Natuurlijk, gezond haar heeft een vochtgehalte van ongeveer 15%.

Wetenschappelijke tests hebben uitgewezen dat voortdurend drogen

op een te hoge temperatuur het haar kan uitdrogen, waardoor het

vochtgehalte van het haar tot onder het natuurlijke niveau van 15%

daalt. Haar dat te sterk gedroogd is, voelt ruw aan en ziet er dof en

pluizig uit. De Philips Hydraprotect Salon 2000 is uitgerust met een

unieke sensor, die u laat weten wanneer het haar bijna droog is. Het

apparaat begint te werken op een hoge temperatuur om nat haar snel

te drogen.Wanneer het haar bijna droog is, wordt de

droogtemperatuur automatisch verlaagd. Dit wordt aangegeven door

middel van een temperatuurindicator op het handvat. De

sensortechnologie gecombineerd met een ultrasterke luchtstroom

maakt dit apparaat de snelste onder de haarvriendelijke haardrogers.

Het resultaat is mooi, glanzend haar in topconditie!

Bezoek onze website (www.philips.com/beauty) voor meer informatie

over deze haardroger of andere Philips beauty producten.

Algemene beschrijving

A Luchtinlaatrooster

B Temperatuurknop

- ﬁ Sneldroogstand

- ﬂ Hydraprotectstand

- — Koele stand

C Aan/uit- en luchtsnelheidknop

-O = uit

-I = lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen

- II = gemiddelde luchtsnelheid voor zacht drogen en stylen.

- III = ultrasterke luchtstroom om snel te drogen

D Temperatuurindicator

E Ophangoog

F Volumediffusor

G Concentrator

H Sensor

NEDERLANDS 29

Belangrijk

◗ Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage

aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in

uw woning.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van water! Gebruik dit apparaat

niet in de buurt van of boven een bad, wasbak, gootsteen enz.Als

het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, haal de stekker dan

na gebruik altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid van

water gevaar kan opleveren, zelfs als de haardroger uitgeschakeld

is.

◗ Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar met

een waarde van max. 30 mA te installeren in de elektrische groep

die de badkamer van stroom voorziet. Raadpleeg uw installateur.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van kinderen.

◗ Blokkeer nooit de luchtroosters.

◗ Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten

afkoelen. Controleer of de luchtroosters niet verstopt zitten met

pluizen, haar e.d. voordat u het apparaat weer inschakelt.

◗ Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt, al is het maar

voor even.

Gebruik van het apparaat

Drogen

1 Steek de stekker in het stopcontact.

2 Schakel het apparaat in door de luchtsnelheidknop op stand I, II

of III te zetten.

3 Kies de gewenste luchtsnelheid (stand I, II of III). (fig. 1)

O = uit

I = lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen

II = gemiddelde luchtsnelheid voor zacht drogen en stylen.

III = ultrasterke luchtstroom om snel te drogen

NEDERLANDS30

4 Kies de gewenste temperatuurstand door op de

temperatuurknop te drukken.

Sneldroogstand

◗ Met de sneldroogstand ﬁ kunt u nat haar zeer snel drogen.

(fig. 2)

We raden u aan de sneldroogstand alleen te gebruiken op nat haar om

het droogproces te versnellen.Wanneer het haar bijna droog is, wordt

de droogtemperatuur automatisch verlaagd om uitdroging van het haar

te voorkomen.

Hydraprotectstand

◗ De Hydraprotectstand ﬂ is bedoeld om handdoekdroog haar te

drogen. (fig. 3)

◗ Tijdens het drogen controleert de sensor voortdurend het

vochtgehalte van het haar. De temperatuur wordt automatisch

verlaagd naar een haarvriendelijk niveau om te voorkomen dat

het haar te sterk gedroogd wordt. (fig. 4)

Zorg ervoor dat er zich niets tussen uw haar en het rode kapje

van de sensor bevindt, om er zeker van te zijn dat het apparaat

goed functioneert.

Koele stand

◗ Met de koele stand — kunt u het gecreëerde kapsel fixeren.

(fig. 5)

Voor een langdurig stylingresultaat kunt u de temperatuurknop op de

koele stand zetten en de koele luchtstroom op uw haar richten om het

kapsel te fixeren.

5 Droog uw haar door borstelbewegingen met de droger te maken

op korte afstand van uw haar. (fig. 6)

6 Selecteer de hoogste luchtsnelheidstand (III) in combinatie met

de sneldroogstand om nat haar ultrasnel te drogen.

◗ De temperatuurindicator geeft informatie over de toestand van

het haar.Wanneer de temperatuurindicator begint te knipperen,

is het haar bijna droog. (fig. 7)

NEDERLANDS 31

7 Selecteer een lagere luchtsnelheidstand (I of II) voor het drogen

van kort haar en om uw haar in model te brengen.

Hulpstukken

Concentrator

De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de

borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent.

1 Bevestig de concentrator door hem op het apparaat te klikken.

(fig. 8)

2 Schakel het apparaat in door de luchtsnelheidknop op stand I, II

of III te zetten.

3 Tijdens het drogen met de concentrator kunt u een borstel of

kam gebruiken om uw haar in model te brengen. (fig. 9)

4 Verwijder de concentrator door hem van het apparaat af te

trekken.

Volumediffusor

De volumediffusor is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of

krullend haar op zachte wijze te drogen.

◗ Met de zachte luchtstroom uit de volumediffusor kunt u uw

kapsel meer volume en veerkracht geven. (fig. 10)

1 Bevestig de diffusor door hem op het apparaat te klikken. U

verwijdert dit hulpstuk door het van het apparaat af te trekken.

(fig. 11)

◗ Voor meer volume vanaf de wortels, steek de pennen in uw haar

tot ze uw hoofdhuid raken. (fig. 12)

2 Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om de warme

lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden. (fig. 13)

NEDERLANDS32

Krullend of golvend haar

◗ (fig. 14)

- Als u golvend of krullend haar in model brengt, houd de diffusor

dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk droog

worden.

- Ondertussen kunt u uw haar in model brengen met uw vrije hand

of een kam.

-Krullen of golven kunt u ook tijdens het drogen met uw hand in

model kneden. Hierdoor voorkomt u dat de krullen gaan uitzakken

of pluizig worden.

Lang haar

◗ Lang haar kunt u drogen door de lokken bovenop de diffusor uit

te spreiden. (fig. 15)

◗ U kunt het haar ook tijdens het drogen met de pennen van de

diffusor naar beneden kammen. (fig. 16)

Tips voor drogen en stylen

Hieronder staat beschreven hoe u uw haar op eenvoudige en

haarvriendelijke wijze in model kunt brengen met de Hydraprotect

Salon 2000 haardroger. Naarmate u meer vertrouwd raakt met het

apparaat, zult u nog vele andere manier ontdekken om geweldige

kapsels te creëren. Gebruik gewoon uw fantasie!

1 Dep uw haar droog met een handdoek en kam het goed door,

nadat u het op de gebruikelijke wijze heeft gewassen en met een

conditioner heeft behandeld.

2 Plaats de diffusor in uw haar zodat de pennen uw hoofdhuid

raken. Maak ronddraaiende bewegingen met de diffusor zodat het

haar opgetild wordt in de richting van de diffusor en de lucht die

uit de pennen stroomt het haar vanaf de wortels droogt.

Hierdoor krijgt uw haar meer volume. Ga door met drogen

totdat het haar bij de wortels droog is.

3 Schakel nu terug naar een lagere luchtsnelheid en ga door met

drogen tot uw haar helemaal droog is. Gebruik een kam of

borstel om uw haar tijdens het drogen in het gewenste model te

brengen.

NEDERLANDS 33

4 Om het haar bij de uiteinden meer volume te geven, moet u de

diffusor horizontaal houden en een paar haarlokken tussen de

pennen op de diffusor plaatsen en ze daar even laten liggen

voordat u hetzelfde met de volgende lokken doet. De zachte

luchtstroom van de diffusor zal voorkomen dat uw golven of

krullen uit model raken door het drogen.

5 Gebruik als laatste de koele luchtstroom om uw kapsel te

fixeren.

Zet de temperatuurknop op de koele stand en richt de luchtstroom op

uw haar om het te fixeren.

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

gaat schoonmaken.

Spoel het apparaat nooit schoon met water.

◗ U kunt het apparaat schoonmaken met een droge doek.

◗ U kunt de hulpstukken schoonmaken met een vochtige doek of

schoonspoelen onder de kraan.

Verwijder de hulpstukken van het apparaat voordat u ze

schoonmaakt.

◗ Het luchtinlaatrooster is afneembaar en dus makkelijk schoon te

maken. (fig. 17)

Opbergen

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

opbergt.

◗ Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afkoelen.

◗ Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

◗ Het apparaat kan worden opgeborgen door het op te hangen aan

het ophangoog.

NEDERLANDS34

Ver vangen

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of

personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te

voorkomen.

◗ Als het apparaat niet (goed) meer functioneert, breng het dan

naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie

door niet deskundige personen kan voor de gebruiker een

gevaarlijke situatie opleveren.

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan

de Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het

Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer

in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op

met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

NEDERLANDS 35

Oplossing

Misschien werkt het stopcontact niet.

Controleer of er spanning op het

stopcontact staat.

Misschien heeft het apparaat zichzelf

uitgeschakeld.

Haal de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat een paar minuten

afkoelen. Controleer voordat u het

apparaat weer inschakelt of de

luchtroosters niet verstopt zitten met

pluizen, haar enz.

Misschien is het apparaat niet geschikt

voor de plaatselijke netspanning.

Controleer of het voltage aangegeven

op het apparaat overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Misschien is het netsnoer van het

apparaat beschadigd.

Als het netsnoer beschadigd is, moet

het altijd vervangen worden door een

door Philips geautoriseerd

servicecentrum.

Probleem

Het apparaat doet het helemaal niet.

Problemen oplossen

Als u een probleem heeft met uw haardroger en u er niet in slaagt

dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit

hoofdstuk, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips

servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw

land.

NEDERLANDS

Introducción

Un pelo con aspecto natural y sano tiene alrededor de un 15% de

humedad. Pruebas científicas han demostrado que secar continuamente

el cabello a una temperatura demasiado elevada puede secarlo en

exceso y hacer que el nivel de hidratación descienda por debajo del

nivel natural del 15%. Si esto sucede, el cabello se queda fosco y con un

aspecto apagado y encrespado. El secador Hydraprotect Salon 2000 de

Philips incorpora un sensor exclusivo. El sensor le informa

automáticamente cuando su pelo está seco; comienza a funcionar a una

temperatura alta para secar rápidamente el cabello mojado y

automáticamente pasa a una temperatura inferior cuando el cabello

está seco, esto se muestra en el indicador de temperatura situado en el

mango. Este sensor y un flujo de aire ultrafuerte hacen de este secador

el más rápido de todos los secadores que no dañan el cabello. El

resultado final es un pelo bonito y brillante en las mejores condiciones.

Si desea obtener más información sobre este secador o cualquier otro

producto de belleza de Philips, visite nuestra página web:

www.philips.com/beauty

Descripción general

A Rejilla de entrada de aire

B Interruptor para las posiciones de temperatura

- ﬁ Posición de secado rápido

- ﬂ Posición Hydraprotect

- — Posición de aire frío

C Flujo de aire y botón deslizante on/off

-O = desconectado

-I = Flujo de aire suave especialmente indicado para moldear

- II = Flujo de aire medio para secar y moldear

- III = Flujo de aire extra fuerte para secar rápidamente

D Indicador de temperatura

E Anilla para colgar

F Difusor de volumen

ESPAÑOL 37

G Concentrador

H Sensor

Importante

◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en

él se corresponde con el voltaje local.

◗ ¡Mantenga este aparato lejos del agua! No lo use cerca del agua

de bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en un cuarto

de baño, desenchufe el aparato después de usarlo, ya que la

proximidad del agua representa un riesgo aunque el secador esté

apagado.

◗ Como protección adicional, le aconsejamos que instale en el

circuito eléctrico que suministre al cuarto de baño un dispositivo

de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa

que no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

◗ No bloquee las rejillas del aire.

◗ Si el aparato se calienta en exceso, se desconectará

automáticamente. Desenchufe el aparato de la red y déjelo

enfríar unos pocos minutos.Antes de volver a conectar el

aparato, compruebe la rejilla para asegurarse de que no esté

bloqueada por pelusas, pelos, etc.

◗ Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio aunque

sólo sea por un momento.

Cómo usar el aparato

Secado

1 Enchufe el aparato a la red.

2 Conecte el aparato deslizando el botón de flujo de aire a la

posición I, II ó III.

3 Seleccione la velocidad de flujo de aire deseado deslizando el

botón de flujo de aire a la posición I, II ó III. (fig. 1)

O = Desconectado

ESPAÑOL38

I = Flujo de aire suave especialmente indicado para moldear

II = Flujo de aire medio para secar y moldear

III = Flujo de aire extra fuerte para secar rápidamente

4 Seleccione la posición de temperatura que desee pulsando el

interruptor.

Posición de secado rápido

◗ ﬁ La posición de secado rápido le permite secar el pelo muy

mojado con gran rapidez. (fig. 2)

Se recomienda utilizar la posición de secado rápido sólo sobre el pelo

muy mojado para acelerar el proceso de secado. Cuando el pelo está

casi seco, el sensor ajusta automáticamente una temperatura menor

para reducir el riesgo de secado excesivo.

Posición Hydraprotect

◗ ﬂ la posición Hydraprotect se puede utilizar para secar el pelo

húmedo. (fig. 3)

◗ El sensor de temperatura controla constantemente el nivel de

hidratación del cabello durante el proceso de secado. La

temperatura se ajustará automáticamente a un nivel inferior y

más suave para evitar que el pelo quede excesivamente seco. (fig.

Asegúrese de que no hay obstrucción alguna entre el pelo y la

tapa roja del sensor para evitar que el aparato funcione mal.

Posición de aire frío

◗ — La posición de aire frío fija su peinado. (fig. 5)

Para obtener resultados más duraderos, coloque el interruptor en la

posición de aire frío y dirija el aire frío al cabello, para fijar el peinado.

5 Seque el pelo a la vez que lo cepilla y con el secador a poca

distancia del cabello. (fig. 6)

6 Para conseguir un secado ultrarrápido, seleccione la máxima

velocidad de flujo de aire (III) y la posición de secado rápido.

◗ El indicador de temperatura muestra el estado del pelo. Cuando

el indicador comience a parpadear, esto querrá decir que el pelo

está casi seco. (fig. 7)

ESPAÑOL 39

7 Seleccione una velocidad de flujo de aire menor (I-II) para secar

el pelo corto o para peinar el cabello.

Accesorios

Boquilla concentradora

La boquilla concentradora le permite dirigir el flujo de aire

directamente sobre el cepillo o el peine con el que está moldeando el

cabello.

1 Para conectar la boquilla, basta con fijarla al aparato. (fig. 8)

2 Conecte el aparato deslizando el botón de flujo de aire a la

posición I, II ó III.

3 Mientras se seca el pelo con la boquilla concentradora, puede

utilizar un cepillo o un peine para moldearlo. (fig. 9)

4 Tire de la boquilla para sacarla del aparato.

Difusor de volumen

El difusor de volumen ha sido especialmente diseñado para secar

suavemente tanto el pelo liso como el rizado u ondulado.

◗ El difusor de volumen emite aire suave y permite dar al cabello

volumen y vitalidad. (fig. 10)

1 Conecte el difusor simplemente fijándolo al aparato. Para

desconectarlo, tire de él. (fig. 11)

◗ Para añadir volumen desde las raíces, introduzca las púas en el

cabello de modo que lleguen a tocar el cuero cabelludo. (fig. 12)

2 Mueva el aparato en círculos para distribuir el aire caliente de

manera uniforme por el cabello. (fig. 13)

Cabello ondulado o rizado

◗ (fig. 14)

ESPAÑOL40

- Cuando moldee cabello ondulado o rizado, mantenga el difusor a

una distancia de 10-15 cm de la cabeza para permitir que el cabello

se seque de manera gradual.

- Mientras tanto puede peinar el pelo con la mano que le queda libre

o con un peine.

-También puede apretar mechones de pelo con la mano para dar

forma a los rizos y las ondas mientras está secando el cabello. Esto

evitará que los rizos se deshagan o queden encrespados.

Cabello largo

◗ Para secar el cabello largo, puede extender mechones de pelo

encima del difusor. (fig. 15)

◗ Si lo prefiere, puede peinar el cabello de arriba a abajo con las

púas del difusor mientras lo está secando. (fig. 16)

Consejos para moldear y secar el cabello

Éste es un peinado que puede crear fácilmente y sin dañar el cabello

con el secador Hydraprotect Salon 2000. A medida que se vaya

familiarizando con el aparato, descubrirá otras maneras de crear

bonitos peinados. Sólo tiene que dar rienda suelta a su imaginación.

1 Después de haber lavado y acondicionado el cabello de la forma

habitual, séquelo con una toalla y péinelo con cuidado.

2 Coloque el difusor en el cabello, de manera que las puntas de las

púas toquen el cuero cabelludo.Al mover el difusor en círculos, el

cabello subirá hacia la base del difusor y el aire que sale de las

púas secará el cabello desde la raíz hacia arriba. De esta forma, el

cabello conseguirá más volumen. Siga secando así hasta que el

pelo esté seco en las raíces.

3 Fije el flujo de aire en la posición más baja y siga secando hasta

que el pelo esté completamente seco. Utilice el peine o el cepillo

para moldear el cabello como quiera mientras lo está secando.

4 Para dar volumen a las puntas, coloque el difusor en horizontal y

coloque algunos mechones sobre la base del difusor, entre las

púas del mismo, y déjelos así un momento.

ESPAÑOL 41

El suave flujo de aire evitará que, al secarlos, los rizos o las ondas

se alboroten yqueden despeinados.

5 Termine con aire frío para fijar su peinado.

Coloque el interruptor en la posición de aire frío y dirija el aire frío al

cabello, para fijar el peinado.

Limpieza

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

Nunca limpie el aparato con agua.

◗ El aparato puede limpiarse con un paño seco.

◗ Los accesorios se pueden limpiar con un paño húmedo o

aclarándolos bajo el grifo.

Quite los accesorios del aparato antes de limpiarlos.

◗ Rejilla de entrada de aire desmontable para una limpieza más

fácil. (fig. 17)

Almacenamiento

Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo.

◗ Ponga el aparato en un lugar seguro y deje que se enfríe.

◗ No enrolle el cable de red alrededor del aparato.

◗ El aparato puede guardarse colgándolo de su anilla.

Sustitución

◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por

Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para

evitar situaciones de peligro.

◗ Para revisiones o reparaciones, lleve siempre el aparato a un

Servicio de Asistencia Técnica de Philips. Las reparaciones llevadas

a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas para el usuario.

ESPAÑOL42

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web

de Philips en www.philips.com,o póngase en contacto con el Servicio

Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio

Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor

local Philips o con el Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL 43

Solución

Quizás la toma de corriente donde

está enchufado el aparato no está

activa:

Asegúrese de que la toma está activa.

Puede que el aparato se haya

sobrecalentado y se haya

desconectado automáticamente:

Desenchufe el aparato y deje que se

enfríe durante unos minutos. Antes de

volver a conectar el aparato,

compruebe las rejillas para asegurarse

de que no están obstruidas por

pelusas, pelos, etc.

Puede que el aparato no sea

adecuado para el voltaje al que está

conectado:

Asegúrese de que el voltaje indicado

en la placa del modelo del aparato

corresponde con el voltaje de red

local.

Puede que el cable de red del aparato

esté deteriorado:

Si el cable de red está deteriorado, se

debe sustituir siempre en un centro de

servicio autorizado por Philips.

Problema

El aparato no funciona.

Guía de resolución de problemas

Si surgieran problemas con su secador imposibles de resolver con

esta guía, póngase en contacto con el centro de servicio Philips

más cercano o con el Centro de Atención al Cliente de Philips en

su país.

ESPAÑOL

Introdução

Naturalmente, um cabelo saudável contém cerca de 15% de humidade.

Testes científicos comprovam que secar continuamente o cabelo numa

temperatura demasiado elevada pode levar a uma secagem excessiva,

provocando uma quebra do nível de humidade abaixo do nível natural

de 15%. Um cabelo seco em excesso fica grosseiro e com aspecto

baço e frizado. O Philips Hydraprotect Salon 2000 está equipado com

um sensor único.A tecnologia de sensor indica automaticamente

quando o cabelo está seco; começa a funcionar numa temperatura alta

para secar rapidamente o cabelo molhado e ajusta-se depois a uma

temperatura mais baixa quando o cabelo está seco, o que é assinalado

pelo indicador de temperatura da pega. A tecnologia de sensor,

combinada com um fluxo de ar ultra forte, torna este secador no mais

rápido entre os secadores 'suaves'. O resultado final é um cabelo

brilhante e nas melhores condições!

Para mais informações sobre este secador ou qualquer outro produto

Philips beauty, por favor visite-nos em: www.philips.com/beauty

Descrição geral

A Grelha de entrada do ar

B Botão rotativo para regulação da temperatura

- ﬁ Secar Rápido

- ﬂ Hydraprotect

- — Ar frio

C Fluxo de ar e interruptor (ligar/desligar)

-O = 'off' (desligado)

-I = Fluxo de ar fraco especial para modelar

- II = Fluxo de ar médio para secar e modelar

- III = Fluxo de ar ultra forte para secagem rápida

D Indicador da temperatura

E Aro de suspensão

F Difusor de volume

G Bico concentrador

PORTUGUÊS 45

H Sensor

Importante

◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho

corresponde à corrente eléctrica local.

◗ Não aproxime o secador da água! Não utilize perto ou sobre

banheiras, lavatórios, bacias, etc. contendo água. Quando usar na

casa de banho, desligue da corrente após cada utilização, uma vez

que a proximidade da água representa sempre um risco, mesmo

se o aparelho estiver desligado.

◗ Para maior segurança, aconselha-se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor), com uma taxa de corrente

residual não superior a 30 mA, no circuito eléctrico que fornece

a casa de banho.Aconselhe-se com o seu electricista.

◗ Mantenha fora do alcance das crianças.

◗ Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar.

◗ Se o secador aquecer demasiado, desligar-se-á automaticamente.

Desligue da corrente e deixe arrefecer durante alguns minutos.

Antes de voltar a ligar à corrente, verifique se a grelha não está

obstruída por pêlos, cabelos, etc.

◗ Sempre que poisar o secador, mesmo que seja apenas por breves

instantes, desligue-o.

Utilização

Secagem

1 Ligue a ficha à tomada.

2 Ligue o secador e seleccione a regulação I, II ou III para o fluxo

de ar.

3 Seleccione a velocidade pretendida para o fluxo de ar no

comutador I, II ou III. (fig. 1)

O = 'Off' (desligado)

I = Fluxo de ar fraco espeical para modelar

II - Fluxo de ar médio para secar e modelar

III - Fluxo de ar extra forte para secar rápido

PORTUGUÊS46

4 Seleccione a temperatura desejada premindo o botão rotativo.

Secar rápido

◗ ﬁ A posição 'Secar Rápido' permite secar muito rapidamente o

cabelo molhado do duche. (fig. 2)

Recomenda-se a posição 'Secar Rápido' apenas para cabelos molhados

do duche para agilizar o processo de secagem. Quando o cabelo já

estiver quase seco, o sensor ajusta automaticamente a temperatura

para uma posição mais baixa de modo a evitar que o cabelo seque em

excesso.

Regulação 'Hydraprotect'

◗ ﬂ A regulação 'Hydraprotect' pode ser usada para secar o cabelo

molhado. (fig. 3)

◗ O sensor da temperatura monitoriza continuamente o grau de

humidade do cabelo durante o processo de secagem.A

temperatura é ajustada automaticamente para um nível mais

baixo, um nível de tratamento que evita o sobreaquecimento do

cabelo. (fig. 4)

Certifique-se que não há nada entre o cabelo e a cobertura

encarnada do sensor da temperatura para evitar um mau

funcionamento do secadaor.

Regulação Ar Frio

◗ — A regulação Ar Frio fixa o penteado que acabou de criar.

(fig. 5)

Para que os resultados durem mais tempo, regule o botão para a

posição 'Cool' e direccione um fluxo de ar frio para o cabelo para fixar

o penteado.

5 Seque o cabelo efectuando movimentos de escovagem com um

secador a uma pequena distância do cabelo. (fig. 6)

6 Seleccione o fluxo de ar mais elevado (III) em combinação com a

regulação 'Secar Rápido' para secar ultra rapidamente.

PORTUGUÊS 47

◗ O indicador da temperatura mostra o estado do cabelo. Quando

o indicador da temperatura começa a piscar, o cabelo está quase

seco. (fig. 7)

7 Seleccione uma velocidade mais fraca (I ou II) para secar cabelos

curtos ou para dar um geito no penteado.

Acessórios

Concentrador do ar

O bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente

sobre a escova ou sobre o pente com que estiver a secar e modelar o

cabelo.

1 Para colocar o concentrador basta encaixá-lo no secador. (fig. 8)

2 Ligue o secador e seleccione a regulação I, II ou III para o fluxo

de ar.

3 Quando estiver a secar o cabelo com o concentrador, pode usar

uma escova ou um pente para modelar o cabelo. (fig. 9)

4 Para retirar o concentrador basta puxá-lo para fora do secador.

Difusor de volume

O difusor de volume foi especialmente concebido para secar de forma

suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados.

◗ O difusor de volume emite um fluxo de ar suave e permite dar

volume e movimento ao cabelo. (fig. 10)

1 Coloque o difusor, encaixando-o no secador. Para o retirar, basta

puxar para fora. (fig. 11)

◗ Para dar volume às raízes, introduza os dentes do difusor no

cabelo de modo a tocar o couro cabeludo. (fig. 12)

2 Efectue movimentos circulares com o secador para distribuir

uniformemente o ar quente por todo o cabelo. (fig. 13)

PORTUGUÊS48

Cabelos encaracolados ou ondulados

◗ (fig. 14)

- Quando estiver a trabalhar em cabelos ondulados ou frisados,

mantenha o difusor a uma distância de 10-15 cm da cabeça para

que o cabelo seque gradualmente.

- Enquanto isso, poderá ir penteando o cabelo com a outra mão ou

com um pente.

-Também pode enrolar/esmagar madeixas de cabelo na mão para

moldar caracóis ou ondas enquanto seca o cabelo. Assim, evitará

que os caracóis se desmanchem ou fiquem frizados.

Cabelos compridos

◗ Para secar cabelos compridos, estique as madeixas de cabelo

sobre o difusor. (fig. 15)

◗ Em alternativa, poderá pentear o cabelo, da raíz para as pontas,

com os dentes do difusor. (fig. 16)

Sugestões para modelar e secar

Um penteado que poderá criar facilmente e de forma suave com o

secador Hydraprotect Salon 2000. À medida que se for familiarizando

mais com o secador, irá descobrindo muitas outras maneiras de criar

grandes penteados. Basta usar a sua imaginação!

1 Depois de lavar e tratar o seu cabelo como habitualmente, seque-

o ligeiramente com uma toalha, sem esfregar, e penteie

cuidadosamente até ficar bem desembaraçado.

2 Coloque o difusor sobre o cabelo de modo que as extremidades

dos dentes toquem no couro cabeludo. Efectuando movimentos

circulares com o difusor, o cabelo será levantado para a base do

difusor e os dentes de saída do ar secarão o cabelo a partir da

raíz para cima. Este processo dará mais volume e corpo ao seu

cabelo. Continue até sentir que o cabelo está bem seco na raíz.

3 Regule o fluxo de ar para uma posição mais baixa e continue até

o cabelo ficar completamente seco. Use um pente ou uma escova

para modelar o cabelo da forma pretendida.

PORTUGUÊS 49

4 Para criar volume nas extremidades, mantenha o difusor na

posição horizontal e disponha algumas madeixas de cabelo na

base do difusor, entre os dentes de saída do ar, e deixe ficar

durante alguns instantes. O fluxo de ar suave evitará que os

caracóis ou as ondas sejam soprados e se desmanchem durante a

secagem.

5 Termine com um fluxo de ar frio para fixar o penteado.

Regule o botão para a posição 'Cool' e direccione um fluxo de ar frio

sobre o cabelo para fixar o penteado.

Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre da corrente.

Nunca passe o secador por água.

◗ O secador pode ser limpo com um pano seco.

◗ Os acessórios podem ser limpos com um pano húmido ou

enxaguados à torneira.

Retire os acessórios do secador antes de os limpar.

◗ A grelha de entrada do ar pode ser retirada para facilitar a

limpeza. (fig. 17)

Arrumação

Antes de guardar desligue sempre da corrente.

◗ Coloque o secador em local seguro e deixe-o arrefecer.

◗ Não enrole o fio à volta do secador.

◗ O secador pode ser pendurado pelo aro de suspensão.

Substituição

◗ Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um

concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal

devidamente qualificado para se evitarem situações gravosas para

o utilizador.

◗ Para verificações ou reparações, dirija-se sempre a um

concessionário autorizado pela Philips.

PORTUGUÊS50

As reparações efectuadas por pessoal não qualificado poderão

originar situações extremamente gravosas para o utilizador.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor

visite o endereço da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro

de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de

telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir

um desses Centros no seu País, dirija-se a um agente Philips ou

contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

PORTUGUÊS 51

Solução

Provavelmente a tomada onde o

secador está ligado não tem corrente:

Verifique se a tomada tem corrente.

O secador pode ter sobreaquecido e

ter-se desligado automaticamente.

Desligue o secador da corrente e

deixe-o arrefecer durante alguns

minutos.Antes de voltar a ligá-lo,

verifique as grelhas para se certificar

que não estão obstruídas por pêlos,

cabelos, etc.

O secador pode não ser adequado

para a voltagem onde está a ser

ligado:

Certifique-se que a voltagem indicada

na placa de tipo do secador

corresponde à voltagem do local onde

estiver a usá-lo.

O fio do secador pode estar

estragado:

Se o fio estiver estragado, só deverá

ser substituído por um concessionário

autorizado pela Philips.

Problema

O secador não funciona.

Resolução de problemas

Se tiver problemas com o seu secador e não for capaz de os

resolver com a ajuda deste pequeno guia, por favor contacte o

concessionário Philips mais próximo ou o Centro de Informação

ao Consumidor Philips do seu país.

PORTUGUÊS

Innledning

Naturlig, sunt hår inneholder rundt 15 % fuktighet.Vitenskapelige tester

har vist at vedvarende tørking ved for høy temperatur kan føre til

overtørking, og fuktighetsnivået i håret vil da falle under det naturlige

nivået på 15 %. Hår som er overtørket, føles grovt og ser matt og flisete

ut. Philips Hydraprotect Salon 2000 er utstyrt med en unik sensor.

Sensormekanismen varsler automatisk når håret er tørt; den begynner å

virke ved en høy temperatur for å tørke vått hår raskt, og justeres

automatisk til en lavere temperatur når håret er tørt, noe som vises på

temperaturindikatoren på håndtaket. Sensormekanismen i kombinasjon

med en ultrasterk luftstrøm gjør denne hårføneren til den hurtigste

blant skånsomme hårfønere. Det endelige resultatet er vakkert,

skinnende hår i toppform!

Hvis De vil ha mer informasjon om denne hårtørkeren eller andre

skjønnhetsprodukter fra Philips, kan De se vårt webområde:

www.philips.com/beauty

Generell beskrivelse

A Luftinntaksgitter

B Vippebryter for temperaturinnstilling

- ﬁ Quick-Dry-innstilling (for rask tørking)

- ﬂ Hydraprotect-innstilling (for skånsom tørking)

- — Cool-innstilling (for kaldluft)

C Glidebryter for å regulere luftstrømmen og for å slå apparatet på/av

-O = av

-I = svak luftstrøm spesielt for frisering

- II = middels luftstrøm for tørking og frisering

- III = ekstra sterk luftstrøm for rask tørking

D Temperaturindikator

E Opphengsring

F Volumspreder

G Føntut

H Sensor

NORSK 53

Viktig

◗ Kontroller at spenningen som er oppgitt på apparatet, stemmer

overens med nettspenningen før De bruker det.

◗ Hold apparatet unna vann! Bruk ikke produktet i nærheten av

eller over badekar, vaskeservanter, oppvaskkummer o.l. som er

fylt med vann. Når produktet blir brukt på baderommet, bør det

kobles fra stikkontakten etter bruk, da den umiddelbare nærhet

av vann medfører risiko, også når hårføneren er slått av.

◗ For ekstra sikkerhet anbefaler vi å installere en lekkstrømsenhet

(RCD), hvor den operative lekkstrømsfrekvensen ikke overstiger

30mA, i strømkretsen som forsyner baderommet. Be

elektromontøren om råd.

◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

◗ Luftinntaket må aldri tildekkes.

◗ Apparatet slås av automatisk hvis det overopphetes. Koble fra

apparatet og la det kjøle seg ned noen minutter. Før De slår

apparatet på igjen, bør De undersøke luftinntaket for å forsikre

Dem om at det ikke er blokkert av støv, hår e.l.

◗ Slå alltid apparatet av før De legger det ned, selv om det bare er

for et øyeblikk.

Slik bruker De apparatet

Tørking

1 Sett støpselet i stikkontakten.

2 Slå på apparatet ved å stille glidebryteren for luftstrøm på I, II

eller III.

3 Velg ønsket luftstrømhastighet ved å stille glidebryteren for

luftstrøm på I, II eller III. (fig. 1)

O = av

I = svak luftstrøm spesielt for frisering

II = middels luftstrøm for tørking og frisering

III = ekstra sterk luftstrøm for hurtig tørking

NORSK54

4 Velg ønsket temperaturinnstilling ved å trykke på vippebryteren.

Quick-Dry-innstillingen (for rask tørking)

◗ ﬁ Quick-Dry-innstillingen muliggjør svært rask tørking av

dusjvått hår. (fig. 2)

Quick-Dry-innstillingen bør bare brukes på dusjvått hår for å få

tørkingen til å gå raskere. Når håret er nesten tørt, registreres dette av

sensoren, og temperaturen senkes automatisk for å forhindre at håret

overtørkes.

Hydraprotect-innstillingen

◗ ﬂ Hydraprotect-innstillingen kan brukes til å tørke håndkletørt

hår. (fig. 3)

◗ Temperatursensoren overvåker hele tiden fuktighetsinnholdet i

håret under tørkingen. For å forhindre at håret overtørkes,

senkes temperaturen automatisk etter hvert som fuktigheten

fjernes fra håret. (fig. 4)

For å sikre at apparatet fungerer som det skal, må De sørge for at

det ikke er noe som sperrer mellom håret og det røde dekselet

på temperatursensoren.

Cool-innstillingen

◗ — Cool-innstillingen kan brukes til å fiksere frisyren. (fig. 5)

For å sikre at frisyren holder så lenge som mulig, setter De

vippebryteren på kaldluftinnstillingen og retter den kalde luftstrømmen

mot håret, slik at frisyren fikseres.

5 Tørk håret ved å gjøre børstebevegelser med hårføneren tett

inntil håret. (fig. 6)

6 Velg høyeste innstilling for luftstrøm (III) sammen med Quick-

Dry-innstillingen hvis De ønsker ultrarask tørking.

◗ Temperaturindikatoren viser hårets tilstand. Når

temperaturindikatoren begynner å blinke, er håret nesten tørt.

(fig. 7)

NORSK 55

7 Velg en lavere innstilling for luftstrøm (I-II) ved tørking av kort hår

eller ved frisering.

Tilbehør

Føntut

Med føntuten kan De rette luftstrømmen direkte mot børsten eller

kammen De bruker til å frisere håret.

1 Føntuten kobles til ved å trykke den på plass på apparatet. (fig. 8)

2 Slå på apparatet ved å stille glidebryteren for luftstrøm på I, II

eller III.

3 Mens De tørker håret ved hjelp av føntuten, kan De bruke en

børste eller en kam til å frisere håret. (fig. 9)

4 Føntuten kobles fra ved å trekke den av apparatet.

Volumspreder

Volumsprederen er spesielt utformet for skånsom tørking av både glatt

og krøllet eller bølget hår.

◗ Volumsprederen avgir en svak luftstrøm som egner seg til å skape

en frisyre med volum og spenst. (fig. 10)

1 Volumsprederen kobles til ved å trykke den på plass på apparatet.

Den kobles fra ved å trekke den av apparatet. (fig. 11)

◗ De tilfører volum ved røttene ved å sette pinnene inn i håret slik

at de berører hodebunnen. (fig. 12)

2 Gjør roterende bevegelser med apparatet, slik at den varme

luften fordeles jevnt i håret. (fig. 13)

Krøllet eller bølget hår

◗ (fig. 14)

- Når De friserer krøllet eller bølget hår, bør De holde

volumsprederen 10-15 cm fra hodet for å la håret tørkes gradvis.

NORSK56

- De kan så frisere håret med den ledige hånden eller med en kam.

- De kan også bruke hendene til å forme krøllene og bølgene i håret

under tørkingen. På denne måten blir krøllene gjerne fastere og

glattere.

Langt hår

◗ Hvis De skal tørke langt hår, kan De spre hårlokkene ut oppå

volumsprederen. (fig. 15)

◗ De kan også kjemme håret nedover med pinnene i

volumsprederen mens apparatet er slått på. (fig. 16)

Friserings- og tørketips

Her er en frisyre De kan skape på en enkel og skånsom måte med

Hydraprotect Salon 2000-hårføneren. Etter hvert som De blir mer

fortrolig med apparatet, vil De oppdage mange andre måter å lage

flotte frisyrer på. Slipp fantasien løs!

1 Etter vasking og tilførsel av balsam som vanlig, starter De

tørkingen ved å trykke et håndkle mot det våte håret, for

deretter å kjemme det forsiktig.

2 Hold volumsprederen i håret slik at tuppene på luftpinnene

berører hodebunnen. Når De gjør sirkelbevegelser med

volumsprederen, løftes håret inn mot bunnen av volumsprederen,

og luftpinnene tørker håret fra røttene og oppover. På denne

måten tilføres håret mer volum. Fortsett tørkingen til håret er

tørt ved røttene.

3 Still inn luftstrømmen på en lavere hastighet, og fortsett tørkingen

til håret er helt tørt. Bruk en kam eller en børste til å skape den

frisyren De ønsker under føningen.

4 Hvis De ønsker mer volum i hårtuppene, holder De

volumsprederen vannrett og legger noen hårlokker inn mot

bunnen av volumsprederen, mellom luftpinnene, og lar lokkene

ligge der en stund. Den svake luftstrømmen vil ikke ødelegge

krøllene eller bølgene i håret.

5 Avslutt med kaldluft for å fiksere frisyren.

NORSK 57

Still vippebryteren inn på innstilligen for kaldluft, og rett den kalde

luftstrømmen mot håret.

Rengjøring

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før De rengjør

apparatet.

Apparatet må aldri skylles i vann.

◗ Apparatet kan rengjøres med en tørr klut.

◗ Tilbehøret kan rengjøres med en fuktig klut eller skylles under

springen.

Fjern tilbehørsdelene fra apparatet før De rengjør dem.

◗ Avtakbart luftinntaksgitter gir enkel rengjøring. (fig. 17)

Oppbevaring

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før De setter apparatet

til oppbevaring.

◗ La apparatet avkjøles på et trygt sted.

◗ Ikke vikle nettledningen rundt apparatet.

◗ Apparatet kan oppbevares ved å la det henge i opphengsringen.

Utskiftning

◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et

servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert

personell slik at man unngår farlige situasjoner.

◗ Lever alltid apparatet til et Philips-autorisert servicesenter hvis

det må undersøkes eller repareres. Hvis apparatet repareres av

ukvalifiserte personer, kan dette resultere i ekstremt farlige

situasjoner for brukeren.

NORSK58

Garanti & service

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips'

webområde på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste

(se telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips

Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte

Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

NORSK 59

Løsning

Det kan hende at det ikke er strøm i

stikkontakten som apparatet er koblet

til:

Kontroller at det er strøm i

stikkontakten (ved å slå den på eller

prøve med et annet elektrisk apparat).

Det kan hende at apparatet er

overopphetet og derfor har slått seg

av:

Trekk ut støpselet, og la apparatet

avkjøles i noen minutter. Før De slår

apparatet på igjen, bør De kontrollere

at gitrene ikke er tilstoppet av støv, hår

e.l.

Det kan hende at apparatet ikke egner

seg for bruk med den spenningen det

er koblet til:

Kontroller at spenningen som er angitt

på apparatet, stemmer overens med

den lokale nettspenningen.

Det kan hende at apparatets

strømledning er skadet:

Hvis strømledningen er skadet, må den

alltid skiftes ut av et Philips-autorisert

servicesenter.

Problem

Apparatet virker ikke i det hele tatt

Feilsøking

Dersom det oppstår problemer med hårføneren, og De ikke klarer

å løse dem ved hjelp av feilsøkingsveiledningen nedenfor, ber vi

Dem ta kontakt med nærmeste Philips-servicesenter eller Philips

Kundetjeneste i landet hvor De befinner Dem.

NORSK

Introduktion

Naturligt, friskt hår innehåller ca 15 % fukt.Vetenskapliga tester har visat

att hårtorkning vid för hög temperatur kan leda till uttorkning. Uttorkat

hår känns strävt och ser livlöst och slitet ut. Philips Hydraprotect Salon

2000 är utrustad med en unik sensor som automatiskt känner av när

ditt hår nästan är torrt. För att torka blött hår startar hårtorkningen vid

en hög temperatur, och när håret börjar torka, skiftar hårtorken till en

lägre temperatur, vilket indikeras på temperaturvisaren på hårtorkens

handtag. Sensortekniken tillsammans med en mycket stark luftström gör

den här hårtorken till den snabbaste bland mjukt torkande hårtorkar.

Resultatet är vackert, glänsande och friskt hår!

Mer information om den här hårtorken eller andra skönhetsprodukter

från Philips hittar du på vår webbplats: www.philips.com/beauty

Allmän beskrivning

A Luftintagsgaller

B Växlingsreglage för temperaturinställning

- ﬁ Inställningen Snabbtorkning

- ﬂ Inställningen Uttorkningsskydd

- — Inställningen Kallt

C Luftström samt start-/stoppknapp

-O = Av

-I = Svag luftström för att forma håret

- II = Mellanstyrka för att torka och forma håret

- III = Stark luftström för att snabbt torka håret

D Temperaturvisare

E Upphängningsögla

F Volymdiffusor

G Fönmunstycke

H Sensor

SVENSKA 61

Viktigt

◗ Innan du ansluter apparaten bör du kontrollera att den spänning

som anges på apparaten överensstämmer med den aktuella

nätspänningen i ditt hem.

◗ Håll apparaten borta från vatten! Använd inte hårtorken nära

eller över vatten i badkar, tvättfat, diskbänk etc. Om du vill

använda den i badrummet, (se jordfelsbrytare) drar du ut

stickproppen efter användningen eftersom det alltid finns en risk

för kontakt med vatten även när hårtorken är avstängd.

◗ För extra skydd rekommenderar vi 220/240 V vägguttag med

jordfelsbrytare (brytströmmen bör inte överstiga 30 mA) som

installerats enligt gällande förskrifter. Kontakta behörig elektriker

för närmare information.

◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.

◗ Blockera aldrig luftintagsgallret.

◗ Om apparaten blir överhettad slås den av automatiskt. Dra ur

sladden och låt apparaten svalna några minuter. Kontrollera att

luftintaget inte är igensatt av ludd eller hår. innan du slår på den

på nytt.

◗ Stäng alltid av apparaten innan du lägger ned den, även om det

bara är för ett ögonblick.

Användning av apparaten

Torkning

1 Anslut stickproppen till vägguttaget.

2 Slå på apparaten genom att ställa in luftströmmen i position I, II

eller III.

3 Välj önskad styrka för luftströmmen genom att välja position I, II

eller III. (fig. 1)

O = Av

I = Svag luftström för att forma håret

II = Mellanstyrka för att torka och forma håret

III = Stark luftström för att snabbt torka håret

SVENSKA62

4 Välj önskad temperatur med hjälp av växlingsreglaget.

Inställningen Snabbtorkning

◗ ﬁ Inställningen Snabbtorkning gör att du snabbt kan torka blött

hår. (fig. 2)

För att minska risken att skada håret bör du endast använda

inställningen Snabbtorkning på blött hår för att skynda på

hårtorkningen. När håret nästan är torrt växlar sensorn automatiskt till

en lägre temperatur för att skydda håret från uttorkning.

Inställningen Uttorkningsskydd

◗ ﬂ Inställningen Uttorkningsskydd kan användas för att torka

handdukstorrt hår. (fig. 3)

◗ Temperatursensorn övervakar ständigt hårets fuktighet under

hårtorkningen.Temperaturen kommer automatiskt skiftas till en

lägre, skonsammare temperatur för att hindra håret från att bli

uttorkat. (fig. 4)

För att apparaten ska fungera på avsett vis måste du se till att det

inte finns några hinder mellan ditt hår och det röda

sensorskyddet.

Inställningen Kallt

◗ — Inställningen Kallt fixerar ditt hår i den form som du har

skapat. (fig. 5)

Välj inställningen Kallt och rikta luftströmmen mot ditt hår för att fixera

din frisyr.

5 Torka håret genom borstande rörelser med hårtorken nära håret.

(fig. 6)

6 Välj den starkaste luftströmmen (III) tillsammans med

inställningen Snabbtorkning för extra snabb hårtorkning.

◗ Temperaturvisaren visar hårets fuktighetsgrad. När den börjar

blinka är håret nästan torrt. (fig. 7)

7 Välj en svagare luftström (I - II) om du vill torka kort hår eller

forma håret.

SVENSKA 63

Tillbehör

Fönmunstycke

Med fönmunstycket kan du rikta in luftströmmen på borsten eller

kammen som du använder för att forma håret.

1 Fäst fönmunstycket genom att trycka det på plats. (fig. 8)

2 Slå på apparaten genom att ställa in luftströmmen till position I, II

eller III.

3 Medan du torkar håret med fönmunstycket kan du forma håret

med hjälp av en borste eller en kam. (fig. 9)

4 Avlägsna fönmunstycket genom att dra av det från apparaten.

Volymdiffusor

Volymdiffusorn har utformats speciellt för att torka både rakt, lockigt

och vågigt hår på ett mjukt sätt.

◗ Volymdiffusorn avger en mjuk luftström och gör att du kan ge ditt

hår volym eller spänst. (fig. 10)

1 Anslut två-i-ett-diffusorn genom att trycka fast den på apparaten.

Lösgör den genom att dra av den. (fig. 11)

◗ Stick in piggarna ända in till hårbotten för att få extra volym vid

rötterna. (fig. 12)

2 Gör roterande rörelser med apparaten för att sprida den varma

luften jämnt genom håret. (fig. 13)

Lockigt eller vågigt hår

◗ (fig. 14)

- När du formar lockigt eller vågigt hår, håller du diffusorn på 10 - 15

cm avstånd från huvudet och låter håret torka gradvis.

- Under tiden kan du forma håret med andra handen eller en kam.

- Du kan också krama lockar med handen i ditt hår för att skapa

lockar och vågor under tiden som du torkar håret. Detta hindrar

lockarna från att förstöras.

SVENSKA64

Långt hår

◗ Om du vill torka långt hår kan du sprida ut hårlockarna på

diffusorn. (fig. 15)

◗ Du kan också kamma håret nedåt med hjälp av piggarna medan

du torkar det. (fig. 16)

Tips för formning och torkning

Här är en frisyr som du enkelt kan skapa med hårtorken Hydraprotect

Salon 2000. Efterhand som du lär känna hårtorken bättre kommer du

hitta fler sätt att skapa vackra frisyrer.Använd din fantasi!

1 Tvätta håret som vanligt och handdukstorka det. Kamma sedan

igenom det försiktigt.

2 Placera diffusorn i håret så att ändarna på piggarna rör vid

hårbotten. Genom att göra cirkelrörelser med diffusorn i håret

kommer håret att lyftas mot diffusorns bas, så det torkas av

piggarna från roten och utåt. Detta ger håret mer volym. Fortsätt

torka tills håret är torrt vid rötterna.

3 Växla till en svagare luftström och fortsätt att torka håret tills det

är helt torrt.Använd en kam eller borste för att forma håret på

önskat vis medan det torkar.

4 Om du vill skapa volym vid hårtopparna håller du diffusorn i

vågrätt läge och placerar några hårlockar vid diffusorns bas

mellan piggarna en stund. Den mjuka luftströmmen hindrar

formen hos dina lockar eller vågor från att förstöras vid

torkningen.

5 Avsluta med en kall luftström för att fixera resultatet.

Ställ in växlingsreglaget till Kallt och rikta luftströmmen mot ditt hår för

att fixera frisyren.

Rengöring

Dra alltid ur stickkontakten innan du rengör apparaten.

Hårtorken får aldrig sköljas i vatten.

SVENSKA 65

◗ Gör ren apparaten med en torr trasa.

◗ Tillbehören kan rengöras under kranen eller med hjälp av en

fuktad trasa.

Ta loss tillbehören från hårtorken innan du rengör dem.

◗ Löstagbart luftintagsgaller för enkel rengöring. (fig. 17)

Förvaring

Dra alltid ur stickkontakten ur apparaten när du vill förvara den.

◗ Lägg undan apparaten på ett säkert ställe och låt den svalna.

◗ Linda inte nätsladden runt apparaten.

◗ Apparaten kan förvaras genom att den hängs upp i sin

upphängningsögla.

Byte

◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ett av Philips

auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person

för att fara inte ska uppstå.

◗ Returnera alltid apparaten till Philips serviceombud för

undersökning eller reparation. Om reparationer utförs av

obehöriga personer kan det leda till ytterst farliga situationer för

användaren.

Garanti och service

Om du behöver information eller stöter på problem besöker du Philips

webbplats på www.philips.com eller kontaktar Philips kundtjänst i ditt

land (telefonnumret finns i världsgarantibroschyren). Om det inte finns

någon kundtjänst i ditt land, vänder du dig till din lokala Philips-

återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

SVENSKA66

Lösning

Orsaken kan vara strömavbrott eller

felaktigt vägguttag.

Kontrollera att uttaget inte är trasigt.

Apparaten kan ha blivit överhettad

och stängts av automatiskt.

Dra ut stickkontakten och låt

apparaten svalna i några minuter. Innan

du sätter i stickkontakten igen,

kontrollera att luftintagsgallret är fritt

från damm, hår osv.

Apparaten kanske inte är avsedd för

den spänning som används där du bor:

Kontrollera att spänningen som anges

på apparaten stämmer överens med

den spänning som används där du bor

Apparatens elsladd kan vara skadad:

Om apparatens elsladd har blivit

skadad måste den ersättas av

servicecenter som är auktoriserat av

Philips.

Problem

Apparaten fungerar inte alls.

Felsökning

Om problem skulle uppstå med din hårtork som inte går att lösa

med hjälp av felsökningsguiden nedan, kontaktar du närmaste

serviceombud eller Phillips kundtjänst i ditt land.

SVENSKA

Johdanto

Te rveiden hiusten luonnollinen kosteuspitoisuus on noin 15 %.

Tutkimuksissa on todettu, että hiusten kuivaaminen liian korkeassa

lämpötilassa saattaa aiheuttaa hiusten ylikuivumista, jolloin niiden kosteus

laskee alle 15 %:n luonnollisen tason.Ylikuivat hiukset tuntuvat karheilta

ja kuivilta ja ne näyttävät elottomilta ja pörröisiltä. Philips Hydraprotect

Salon 2000 -hiustenkuivaimessa on ainutlaatuinen tunnistin, joka

ilmoittaa milloin hiukset ovat kuivat. Se alkaa toimia korkeassa

lämpötilassa kuivattaessa märkiä hiuksia nopeasti ja säätää

automaattisesti alemmalle lämpötilalle, kun hiukset ovat kuivat, mikä

näkyy kädensijan lämpötilanilmaisimesta.Tunnistintekniikka yhdessä

erittäin voimakkaan puhalluksen kanssa tekee hiustenkuivaimesta paitsi

hellävaraisen myös hyvin nopean. Lopputuloksena on kauniit, kiiltävät ja

hyväkuntoiset hiukset!

Lisätietoja tästä tai muista Philipsin kauneudenhoitotuotteista löydät

nettisivuiltamme osoitteesta www.philips.com/beauty.

Laitteen osat

A Ilmanottoaukon ritilä

B Keinukytkin lämpötilan valintaan

- ﬁ Pikakuivaus

- ﬂ Hellävarainen kuivaus

- — Viileä puhallus

C Liukukytkin puhalluksen ja virran kytkemiseen/katkaisemiseen

-O = katkaistu

-I = Kevyt puhallus muotoiluun

- II = Keskivoimakas puhallus kuivaamiseen ja muotoiluun

- III = Voimakas puhallus nopeaan kuivaamiseen

D Lämpötilanilmaisin

E Ripustuslenkki

F Volyymisuutin

G Keskityssuutin

H Tunnistin

SUOMI68

Tärkeää

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkasta että laitteen

jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

◗ Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan

tai kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä läheisyydessä. Irrota

pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, sillä laitteessa on

jännite, vaikka sen toiminta olisi katkaistu.

◗ Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

◗ Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen

käyttöönottoa.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

◗ Ilmanottoritilää ei saa peittää.

◗ Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota

pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama

minuutti. Puhdista ilmanottoritilä siihen mahdollisesti kertyneestä

nukasta, hiuksista yms., ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.

◗ Katkaise laitteesta aina virta, ennen kuin lasket sen kädestäsi

vaikka vain hetkeksikin.

Laitteen käyttö

Kuivaus

1 Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

2 Käynnistä laite asettamalla liukukytkin asentoon I, II tai III.

3 Valitse haluamasi puhallusvoimakkuus asettamalla liukukytkin

asentoon I, II tai III. (kuva 1)

O = katkaistu

I = Kevyt puhallus muotoiluun

II = Keskivoimakas puhallus kuivaamiseen ja muotoiluun

III = Voimakas puhallus nopeaan kuivaamiseen

4 Valitse haluamasi lämpötila painamalla keinukytkintä.

SUOMI 69

Pikakuivaus

◗ ﬁ Pikakuivausasennolla voit kuivata suihkunmärät hiukset

nopeasti. (kuva 2)

Suosittelemme pikakuivausasennon käyttämistä vain suihkunmärkiin

hiuksiin kuivumisen nopeuttamiseksi. Kun hiukset ovat lähes kuivat,

tunnistin säätää lämpötilan automaattisesti alemmaksi, etteivät hiukset

pääse kuivumaan liikaa.

Hellävarainen asento

◗ ﬂ Hellävaraista asentoa voidaan käyttää pyyhekuiviin hiuksiin.

(kuva 3)

◗ Lämpötilantunnistin valvoo koko kuivauksen ajan hiusten

kosteuspitoisuutta. Lämpötila säädetään automaattisesti

alemmalle, hoitavalle tasolle, etteivät hiukset pääse kuivumaan

liikaa. (kuva 4)

Varmista, ettei hiusten ja lämpötilantunnistimen punaisen

suojuksen välillä ole mitään estettä, joka haittaa laitteen toimintaa.

Viileä asento

◗ — Viileä asento tekee kampauksesta kestävän. (kuva 5)

Saat muotoilemasi kampauksen kestämään paremmin, kun vaihdat

lopuksi viileälle puhallukselle ja suuntaat puhalluksen hiuksiin.

5 Kuivaa hiukset liikuttamalla hiustenkuivainta harjan tavoin pienen

matkan päässä hiuksista. (kuva 6)

6 Kun haluat hiukset kuiviksi nopeasti, käytä voimakkainta

puhallusta (III) yhdessä nopean pikakuivausasennon kanssa.

◗ Lämpötilanilmaisin näyttää hiusten tilan. Kun lämpötilanilmaisin

alkaa vilkkua, hiukset ovat lähes kuivat. (kuva 7)

7 Käytä heikompaa puhallusta (I-II) lyhyiden hiusten kuivaamiseen

tai hiusten muotoiluun.

SUOMI70

Lisäosat

Keskityssuutin

Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai

kampaan, jolla muotoilet hiuksia.

1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen. (kuva 8)

2 Käynnistä laite asettamalla liukukytkin asentoon I, II tai III.

3 Voit muotoilla hiuksiasi harjalla tai kammalla samalla kun käytät

keskityssuutinta hiusten kuivaamiseen. (kuva 9)

4 Irrota keskityssuutin vetämällä se irti laitteesta.

Volyymisuutin

Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hellästi sekä suorat että kiharat

hiukset.

◗ Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avulla saat kampaukseen

runsautta ja ilmavuutta. (kuva 10)

1 Paina volyymisuutin paikalleen laitteeseen. Irrotus tapahtuu

vetämällä. (kuva 11)

◗ Kun haluat kampaukselle kohotusta juuresta, aseta tapit hiuksiin

niin että ne koskettavat päänahkaa. (kuva 12)

2 Tee laitteella edestakaista kiertoliikettä niin, että lämmin ilma

jakautuu tasaisesti hiuksiin. (kuva 13)

Kiharat tai laineikkaat hiukset

◗ (kuva 14)

- Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia, pidä volyymisuutin 10-

15 cm:n etäisyydellä päästä, niin että hiukset kuivuvat vähitellen.

- Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla kädellä tai kammalla.

-Voit myös rutistella kädessäsi hiuskiehkuroita muotoonsa kuivauksen

aikana. Näin kiharat eivät ala roikkua eivätkä mene säkkärään.

SUOMI 71

Pitkät hiukset

◗ Pitkiä hiuksia kuivatessasi voit asetella hiustupsut

volyymisuuttimen päälle. (kuva 15)

◗ Vaihtoehtoisesti voit kammata hiuksia alaspäin volyymisuuttimen

tapeilla kuivauksen aikana. (kuva 16)

Muotoilu- ja kuivatusvinkkejä

Tässä yksi tyyli, joka on helppo saada aikaan Hydraprotect Salon 2000 -

hiustenkuivaimella. Kun opit paremmin käyttämään laitetta, löydät pian

monia muita tapoja. Käytä mielikuvitustasi!

1 Pese ja käsittele hiukset tavalliseen tapaan.Aloita kuivattaminen

painelemalla märkiä hiuksia pyyheliinalla ja kampaa sitten varovasti

selviksi.

2 Aseta volyymisuutin hiuksiin niin, että tappien päät koskettavat

päänahkaa. Kun teet suuttimella kiertoliikettä, hiukset nousevat

kuivaimen pohjaan päin ja tapeista tuleva ilma kuivaa hiukset

juuresta ylöspäin.Tämä lisää kampauksen tuuheutta. Jatka

kuivaamista, kunnes hiukset ovat juuresta kuivat.

3 Aseta puhallusnopeus pienemmäksi ja kuivaa hiukset kokonaan.

Muotoile hiuksia kuivauksen aikana kammalla tai harjalla.

4 Hiuslatvoihin saat tuuheutta pitämällä volyymisuutinta vaaka-

asennossa ja asettamalla muutama hiustupsu tappien väliin

volyymisuuttimen pohjalle hetkeksi. Kevyt puhallus estää kiharoita

ja laineita suoristumasta kuivauksen aikana.

5 Käytä lopuksi viileää puhallusta, niin kampaus pysyy paremmin.

Aseta keinukytkin viileälle asennolle ja suuntaa viileä puhallus hiuksiin.

Puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

Älä huuhtele laitetta vedellä.

SUOMI72

◗ Laite pyyhitään puhtaaksi kuivalla liinalla.

◗ Lisäosat voidaan pyyhkiä puhtaaksi kostealla liinalla tai

huuhtelemalla juoksevalla vedellä.

Irrota lisäosat laitteesta ennen niiden puhdistamista.

◗ Irrota ilmanottoaukon ritilä helpottaaksesi puhdistusta. (kuva 17)

Säilytys

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen säilytykseen

laittamista.

◗ Laita laite turvalliseen paikkaan jäähtymään.

◗ Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.

◗ Laitetta voi säilyttää ripustusrenkaasta roikuttamalla.

Huolto

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

◗ Toimita laite tarkastettavaksi tai korjattavaksi aina Philips

Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Ammattitaidottomasti tehty korjaus voi olla käyttäjälle vaaraksi.

Takuu & huolto

Jos laitteen kanssa tulee ongelmia tai haluat tietää lisää, katso Philipsin

www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös

kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden

Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-

osastoon.

SUOMI 73

Ratkaisu

Ehkä pistorasiaan, johon laite on

yhdistetty, ei tule virtaa:

Varmista, että pistorasiaan tulee virta.

Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin

toiminta on katkennut itsestään.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä muutama minuutti.

Ennen kuin käynnistät laitteen

uudelleen, tarkasta ettei ritilään ole

kertynyt nukkaa, hiuksia yms.

Laite ei ehkä sovi sille jännitteelle,

johon se on yhdistetty.

Varmista, että laitteen

käyttöjännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä.

Laitteen liitosjohto saattaa olla

vaurioitunut.

Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on

aina vaihdatettava Philips

Kodinkoneiden valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

Ongelma

Laite ei toimi lainkaan.

Tarkistusluettelo

Jos hiustenkuivaimen kanssa tulee ongelmia etkä pysty

ratkaisemaan niitä alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys

lähimpään Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

tai Philipsin asiakaspalveluun.

SUOMI

Introduktion

Naturligt og sundt hår indeholder cirka 15% fugtighed.Videnskabelige

undersøgelser viser imidlertid, at konstant tørring ved en for høj

temperatur kan føre til udtørring af håret og reducere dets naturlige

fugtindhold til under 15%. Udtørret hår føles grovere og ser kedeligt og

kruset ud. Philips Hydraprotect Salon 2000 er udstyret med en unik

sensor, som "giver besked", når håret er tørret; den begynder ved en høj

temperatur, så vådt hår tørres hurtigt og går derefter gradvist ned til

lavere temperaturer, efterhånden som håret tørres. Det aktuelle niveau

ses på temperatur-indikatoren i håndtaget.Takket være denne sensor-

teknologi er hårtørreren den hurtigste, nænsomme hårtørrer - og

resultatet er et flot, skinnende og sundt hår!

For alle yderligere oplysninger om denne hårtørrer eller andre Philips

Beauty produkter henvises venligst til vor hjemmeside:

www.philips.com/beauty

Generel beskrivelse

A Luftindtags-gitter

B Vippekontakt til temperaturindstilling

- ﬁ Quick-Dry indstilling

- ﬂ Hydraprotect indstilling

- — Kold luft-indstilling

C Skydeknap til luftstrøm og on/off (tænd/sluk)

-0 = off (slukket)

-I = Svag luftstrøm specielt beregnet til styling

- II = Medium luftstrøm til tørring og styling

- III = Ultra kraftig luftstrøm til hurtig tørring

D Temperatur-indikator

E Ophængsbøjle

F Volume diffuser

G Fønnæb

H Sensor

DANSK 75

Vigtigt

◗ Før hårtørreren tages i brug, kontrolleres det, at

spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale

netspænding.

◗ Hold apparatet væk fra vand! - Brug det aldrig i nærheden af eller

over vand i badekar, håndvaske etc. - Hvis apparatet bruges i

badeværelset, skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter

brug, da fugtigheden i badeværelset altid vil udgøre en fare, også

selvom hårtørreren er slukket.

◗ Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at få

installeret et 30mA HFI-relæ i den gruppe, der giver strøm til

badeværelset. Rådfør dig eventuelt med din el-installatør.

◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.

◗ Blokér aldrig for luftind- og udtagene.

◗ Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Sker

dette, tages stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters

afkøling kan apparatet anvendes igen men kontrollér først, at

luftind- og udtagene ikke er blokerede af fnug, hår eller lignende.

◗ Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom

det kun er for et kort øjeblik.

Sådan bruges apparatet

Hårtørring

1 Sæt netstikket i en stikkontakt, som tændes.

2 Tænd apparatet ved at sætte skydekontakten i stilling I, II eller III.

3 Vælg luftstrømmens hastighed ved at sætte skydekontakten i

stilling I, II eller III. (fig. 1)

0 = Off (slukket)

I = Svag luftstrøm specielt beregnet til styling

II = Medium luftstrøm til tørring og styling

III = Ultra kraftig luftstrøm til hurtig tørring

4 Vælg den ønskede temperaturindstilling ved hjælp af

vippekontakten.

DANSK76

Quick-Dry indstilling

◗ ﬁ Takket være Quick-Dry indstillingen kan du meget hurtigt

tørre vådt hår efter brusebadet. (fig. 2)

Det anbefales kun at bruge Quick-Dry indstillingen til at fremskynde

tørringen af hår, som er vådt efter et brusebad. Når håret er næsten

tørt, sænker sensoren automatisk temperaturen for at undgå udtørring

af håret.

Hydraprotect indstilling

◗ ﬂ Hydraprotect indstillingen kan anvendes, når håret er tørret

med et håndklæde. (fig. 3)

◗ Temperatursensoren måler konstant fugtighedsindholdet i håret

under tørringen.Temperaturen sænkes automatisk til pleje-niveau

for at undgå risiko for udtørring. (fig. 4)

Sørg for, at der ikke sidder noget imellem dit hår og den røde

temperatur-sensor, for at sikre korrekt funktion.

Kold luft-indstilling

◗ — Kold luft-indstillingen "fastfryser" stylingen. (fig. 5)

Man kan gøre resultatet mere holdbart ved hjælp af Kold Luft-

indstillingen. Ret den kolde luftstrøm direkte mod håret for at fixere

frisuren.

5 Håret tørres ved at lave børstebevægelser med hårtørreren i

kort afstand fra håret. (fig. 6)

6 Til ultra hurtig tørring, vælges højeste hastighed (III) i

kombination med Quick-Dry eller Pleje-indstilling.

◗ Temperatur-indikatoren viser hårets aktuelle fugtindhold. Når

temperatur-indikatoren begynder at blinke, er håret næsten tørt.

(fig. 7)

7 Vælg en lavere hastighed (I-II) til tørring af kort hår og styling.

DANSK 77

Tilbehør

Fønnæb

Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod børsten

eller kammen, du bruger til stylingen.

1 Fønnæbbet sættes på ved blot at trykke det på plads. (fig. 8)

2 Tænd for apparatet ved at sætte skydekontakten i stilling I, II eller

III.

3 Håret kan redes eller børstes i facon samtidig med, at det tørres

med fønnæbbet. (fig. 9)

4 Fønnæbbet tages af igen ved blot at trække det af.

Volumen Diffuser

Volume Diffuseren er specielt udviklet til nænsom tørring af både glat,

krøllet og bølget hår.

◗ Volume Diffuseren udsender en blid luftstrøm og giver håret løft

og fylde. (fig. 10)

1 Diffuseren trykkes blot fast på apparatet - og tages af igen ved at

trække den af. (fig. 11)

◗ For at give håret fylde helt inde fra hovedbunden, sættes

diffuseren ind i håret, så pindene rører hovedbunden. (fig. 12)

2 Bevæg diffuseren i roterende bevægelser i håret for en jævn og

ensartet fordeling af den varme luft. (fig. 13)

Krøllet og bølget hår

◗ (fig. 14)

- Når man styler krøllet eller bølget hår, holdes diffuseren i en afstand

af 10-15 cm fra håret, så det tørres gradvist.

- Du kan samtidig sætte eller style håret med den frie hånd eller en

kam.

DANSK78

- Du kan også tage fat i en hårlok med hånden og forme krøller og

fald under tørringen. Derved undgår du, at krøllerne falder sammen

eller kruser.

Langt hår

◗ Ved tørring af langt hår, kan håret spredes ud over diffuseren. (fig.

15)

◗ Håret kan også redes i nedadgående strøg med diffuserens pinde

samtidig med, at det tørres. (fig. 16)

Gode råd ved styling og tørring

Her et eksempel på, hvordan du nemt og nænsomt skaber en frisure

med Hydraprotect Salon 2000 hårtørreren. Efterhånden som du bliver

mere vant til at bruge den, vil du opdage mange andre muligheder til at

skabe flotte frisurer. Brug blot fantasien!

1 Når håret er vasket, tørres det let ved at duppe det med et

håndklæde. Derefter redes det godt igennem med en kam.

2 Sæt diffuseren ind i håret, så pindenes spidser berører

hovedbunden.Ved at bevæge diffuseren i cirkelbevægelser, løftes

håret ind mod diffuseren, således at pindene tørrer håret helt

inde fra bunden og udefter. Derved får håret mere fylde. Fortsæt

på samme måde, til alt håret er helt tørt i bunden.

3 Vælg en lavere hastighed og fortsæt, indtil håret er helt tørt. Brug

en kam eller børste til at rede/børste håret i den ønskede facon

under tørringen.

4 Ønskes fylde i spidserne, holdes diffuseren vandret samtidig med,

at et par hårlokker placeres mellem pindene på diffuserens bund.

Hold dem således et lille stykke tid. Den blide luftstrøm sikrer, at

krøller eller bølger ikke blæses ud af facon under tørringen.

5 Afslut med kold luft for at fixere frisuren.

Vælg Kold-luft-indstillingen med vippekontakten og ret den kolde

luftstrøm mod håret.

DANSK 79

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden rengøring af apparatet.

Brug aldrig vand til rengøring af apparatet.

◗ Apparatet kan rengøres med en tør klud.

◗ Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud eller skylles

under vandhanen.

Tilbehørsdelene skal tages af, inden de rengøres.

◗ Aftageligt luftindtags-gitter for let rengøring. (fig. 17)

Opbevaring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet lægges væk.

◗ Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.

◗ Rul aldrig netledningen op omkring apparatet.

◗ Apparatet kan under opbevaring hænges op i den lille

opbevaringsbøjle.

Udskiftning

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

◗ Hvis apparatet skal efterses eller repareres, bedes du venligst

henvende dig til Philips, da en ufaglig eller dårlig reparation

efterfølgende kan være til fare for brugeren af apparatet.

Reklamationsret & service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen:

www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre

findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes

et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips

forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV. - Dette apparat overholder de gældende EU-

direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK80

Løsning

Måske er de noget galt med

stikkontakten:

Kontrollér, om stikkontakten virker.

Apparatet har måske været

overophedet og er derfor blevet

afbrudt.

Tag stikket ud af stikkontakten og lad

apparatet afkøle et par minutter. Inden

det tændes igen, kontrolleres det, at

gitteret ikke er blokeret af fnug, hår ell.

lign.

Apparatet er måske beregnet til en

anden netspænding.

Kontrollér, om den indikerede

netspænding på apparatets typeskilt

svarer til den lokale netspænding.

Apparatets netledning kan være

beskadiget:

Hvis netledningen er beskadiget, må

den kun udskiftes af Philips eller

autoriseret Philips værksted.

Problem

Apparatet virker overhovedet ikke

Fejlsøgnings-Guide

I tilfælde af problemer med hårtørreren, som ikke kan løses ved

hjælp af Fejlsøgnings-Guiden, bedes du venligst kontakte din lokale

Philips forhandler eller nærmeste Philips Kundecenter.

DANSK



  ,      15% .

       

       

  ,  '    

         

   15%.     

        . 

 Philips Hydraprotect Salon 2000    

 .      

    .    

         

      

 ,      

  .     

           

    .   

      !

    '    

     Philips,  

 : www.phililps.com/beauty

 

A   

B    

- ﬁ    

- ﬂ  hydraprotect

- —      

C     on/off

- = off

-I =       

-  =       

-  =       

D  

82

E 

F 

G   

H 



◗          

        

   .

◗       ! 

       ,

,  .     ,

        , , 

        

 .

◗   ,   

     (RCD)

        30mA 

     .  

    .

◗      .

◗       .

◗    ,   .  

          

.        ,  

         ,

, .

◗         

       .

    



1     .

 83

2         

 ,  .

3       

     ,   . (. 1)

 = off

I =       

I =       

I =       

4       .

   

◗ ﬁ       

     . (. 2)

      

        . 

   ,     

       

  .

  Hydraprotect

◗ ﬂ   Hydraprotect    

  . (. 3)

◗       

       . 

     ,

      .

(. 4)

       

       

      .

   

◗ —        .

(. 5)

   ,    

   (Cool)      

       .

84

5        

      . (. 6)

6      ()    

     .

◗        .

      , 

   . (. 7)

7       (-)   

        .



   

        

          

   .

1       

   . (. 8)

2          ,  

.

3         

,        

    . (. 9)

4       

  .



         

      .

 85

◗          

     . (. 10)

1       

.      . (. 11)

◗      ,    

          

  . (. 12)

2          

     . (. 13)

     

◗ (. 14)

-        ,

     10-15 .   

       .

-          

      .

-         

         

.        

   .

 

◗     ,    

      . (. 15)

◗ ,        

        .

(. 16)

   

      

       Hydraprotect

Salon 2000.      , 

      

.     !

86

1         

  ,    

         

.

2          

   .     

,        

         

   .      

.        

  .

3          

       .

         

      .

4        ,

        

       

      .     

          

.

5         

 .

        

         

.



         

.

      .

◗         .

◗         

   .

 87

        .

◗       .

(. 17)



         

.

◗           

.

◗         .

◗         

.



◗       ,  

   Philips,   

  Philips     ,

   .

◗        

   Philips    . 

      

   .

  

      ,

     Philips 

 www.philips.com     

   Philips    (  

     ).  

      ,

     Philips, 

        

    BV  Philips.

88



      

   :

     .

    

   

:

     

     

 .   ,

    

     

  ,  .

     

     

 :

    

   

   

  .

    

  :

     

,    

   

   Philips.



    

  

        

       

 ,    

    Philips    

   Philips   .



Giriş

Sağlıklı görünen saçlar, yaklaşık %15 oranında nem içerir. Bilimsel testler

göstermiştir ki; sürekli yüksek ısıda kurutulan saçlarda, saç nem seviyesini

%15'lik doğal nem seviyesinin altına düşüren aşırı kuruluk görülebilir.Aşırı

kuruyan saçlar kalınlaşır, sönük ve yıpranmış görünür. Philips

Hydraprotect Salon 2000 eşsiz bir alıcı ile donatılmıştır. Bu teknoloji,

saçınız kuru olduğunda otomatik tepki verir; ıslak saçı çabucak kurutmak

için yüksek ısıda çalışmaya başlar ve saç kuru olduğunda otomatik olarak

daha düşük ısıda çalışır. Bu ısı, kol üzerinde bulunan ısı göstergesi ile

gösterilir. Ultra güçlü hava akımıyla desteklenmiş bu teknoloji, bu cihazı

tüm saç kurutma makinelerinin en hızlısı yapıyor. Sonuç, parlayan güzel

saçlar!

Bu cihaz veya herhangi başka bir Philips beauty ürünü hakkında daha

fazla bilgi için, www.philips.com.tr adresinden bizi ziyaret edin.

Genel tanım

A Hava giriş deliği

B Isı ayarları için dönen düğme

- ﬁ Çabuk-Kurutma ayarı

- ﬂ Nem koruma ayarı

- — Ilık ayar

C Hava akımı ve açma/kapama sürgüsü

-O = kapalı

-I = Şekil vermek için özel olarak tasarlanmış düşük hava akımı

- II = Kurutmak ve şekil vermek için orta hava ayarı

- III = Hızlı kurutma için ultra güçlü hava akımı

D Isı göstergesi

E Asma halkası

F Hacim veren difüzör

G Dar fön başlığı

H alıcı

TÜRKÇE90

Önemli

◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üzerinde belirtilen voltajın

yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.

◗ Bu cihazı sudan uzak tutun! Bu ürünü banyo, lavabo vb. suyla dolu

yerlerin yakınında veya üzerinde kullanmayın. Eğer banyoda

kullanırsanız, cihaz kapalı olduğunda dahi, suya yakın olması belirli

bir risk oluşturacağından, kullanım sonrasında cihazın fişini çekin.

◗ İleri güvenlik önlemleri için, elektrik devresine, banyoyu

destekleyen 30mA'i geçmeyen alternatif bir çalışma akımıyla,

alternatif bir akım cihazı (RCD) kurmanızı tavsiye ederiz.Tavsiye

için elektrikçinize danışın.

◗ Cihazı çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutun.

◗ Hava giriş deliklerini her zaman açık tutun.

◗ Cihaz aşırı ısınırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Cihazın fişini

prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin. Fişi prize

takmadan önce, giriş deliğinin toz zerrecikleri, saç vb. ile tıkalı

olmadığından emin olun.

◗ Cihazı kullanmadığınız zamanlarda mutlaka kapatın.

Cihazın kullanımı

Kurutma

1 Fişi duvar prizine takın.

2 Hava akımı sürgüsünü I, II veya III pozisyonuna getirerek cihazı

çalıştırın.

3 Hava akımı sürgüsünü I, II veya III pozisyonuna getirerek istenilen

hava akım hızını seçin. (şek. 1)

O = Kapalı

I = Şekil vermek için özel olarak tasarlanmış düşük hava akımı

II = Kurutmak ve şekil vermek için orta hava ayarı

III = Hızlı kurutma için ultra güçlü hava akımı

4 Dönen düğmeye basarak istenilen hava ayarını seçin.

TÜRKÇE 91

Çabuk-kurutma ayarı

◗ ﬁ Çabuk-Kurutma ayarı, duş sonrası ıslak saçlarınızı çabucak

kurutmanızı sağlar. (şek. 2)

Çabuk-Kurutma ayarının, duş sonrası ıslak saçlarınızı kurutma işlemini

hızlandırmak amacıyla kullanmanız tavsiye edilir. Saç hemen hemen

kurumaya başladığında, alıcı saçın aşırı kurumasını önlemek için, otomatik

olarak ısıyı daha düşük bir seviyeye ayarlar.

Nem koruma ayarı

◗ ﬂ Nem koruma ayarı, havluyla kurutulmuş saçlarınızı kurutmak

için kullanılabilir. (şek. 3)

◗ Isı alıcısı, kurutma işlemi esnasında saçın nem içeriğini sürekli

olarak görüntüler. Saçın aşırı kurumasını engellemek için, ısı

otomatik olarak daha düşük bir seviyeye ayarlanır. (şek. 4)

Cihazın hatalı çalışmasına engel olmak için, saçınız ve ısı alıcısının

kırmızı kapağı arasında hiç bir engel olmamasına özen gösterin.

Ilık ayar

◗ — Ilık ayar, yarattığınız şekli korur, sabitler. (şek. 5)

Saçınızın şeklini uzun süre koruması için, dönen düğmeyi Ilık ayarına

getirin ve verdiğiniz şekli korumak için, saçınıza ılık hava akımı doğrultun.

5 Saçınızı, cihazı saçınızdan kısa bir mesafede uzak tutarak, dairesel

hareketler yaparak kurutun. (şek. 6)

6 Ultra-hızlı kurutma için, Çabuk-Kurutma ayarına uygun olarak en

yüksek hava akımı hızını (III) seçin.

◗ Isı göstergesi saçın durumunu gösterir. Isı göstergesi yanıp

sönmeye başlarsa, saç hemen hemen kurumuş demektir. (şek. 7)

7 Kısa saçı kurutmak veya saçınıza şekil vermek için, düşük hava

akımı hızını (I-II) seçin.

TÜRKÇE92

Aparatlar

Dar Fön Başlığı

Dar fön başlığı, hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça veya tarağa

direkt olarak yöneltmenizi sağlar.

1 Dar fön başlığını cihaz üzerine basitçe oturtarak takın. (şek. 8)

2 Hava akımı sürgüsünü I, II veya III pozisyonuna getirerek cihazı

çalıştırın.

3 Saçınızı dar fön başlığı ile kuruturken, saçınıza şekil vermek için

fırça veya tarak kullanabilirsiniz. (şek. 9)

4 Başlığı cihazdan çekerek çıkartın.

Hacim veren difüzör

Hacim veren difüzör, düz ve kıvırcık veya dalgalı saçları kurutmak için

özel olarak geliştirilmiştir.

◗ Hacim veren difüzör, hafif bir hava akımı üfleyerek saçınıza hacim

ve canlılık kazandırır. (şek. 10)

1 Difüzörü cihaz üzerine basitçe oturtarak takın. Difüzörü çekerek

çıkartın. (şek. 11)

◗ Saç diplerine hacim vermek istediğinizde, cihazı, difüzör iğneleri

kafa derinize değecek şekilde tutun. (şek. 12)

2 Ilık havayı eşit olarak saça dağıtmak için, cihazla beraber dairesel

hareketler uygulayın. (şek. 13)

Kıvırcık veya dalgalı saç

◗ (şek. 14)

- Kıvırcık ve dalgalı saçlara şekil verirken, saçı kademe kademe

kurutmak için, difüzörü başınızdan 10-15 cm uzakta tutun.

-Aynı anda, saçınıza serbest kalan elinizle veya bir tarakla şekil

verebilirsiniz.

TÜRKÇE 93

- Kurutma esnasında, saçınızın dalgalarını açığa çıkartmak için, saç

tutamlarını elinizde ovalayabilirsiniz. Bu, dalgaları sarkmak veya tel tel

olmaktan koruyacaktır.

Uzun Saç

◗ Uzun saçı kurutmak için, saç tutamlarını difüzör üzerinde

yayabilirsiniz. (şek. 15)

◗ Alternatif olarak, kurutma esnasında difüzörün iğneleri yardımıyla

saçı aşağıya doğru tarayabilirsiniz. (şek. 16)

Şekil verme ve kurutma için ipuçları

İşte, Hydraprotect Salon 2000 saç kurutma makinesiyle kolayca

yaratabileceğiniz saç şekillerinden biri. Cihaza alışmaya başladıkça,

mükemmel şekiller yaratmak için daha bir çok yol olduğunu

keşfedeceksiniz. Sadece yaratıcılığınızı kullanın!

1 Saçınızı her zamanki gibi yıkayıp kremledikten sonra, bir havlu ile

saçınızdaki ıslaklığı alın ve tarakla dikkatlice tarayın.

2 Difüzörü saçlarınıza, iğne uçları kafa derinize değecek şekilde

yerleştirin. Difüzör ile dairesel hareketler yapmak, saçı difüzörün

tabanına doğru kaldıracak ve iğne hava girişlerinin saçı kökünden

yukarıya doğru kurutmasını sağlayacaktır. Bu saçınıza daha çok

hacim katacaktır. Saçlarınız köklerine kadar kuruyuncaya dek

kurutma işlemine devam edin.

3 Hava akımını daha düşük bir pozisyona getirin ve saçınız tamamen

kuruyuncaya kadar kurutmaya devam edin. Kurutma esnasında,

saçınıza istenildiği gibi şekil vermek için tarak veya fırça kullanın.

4 Saç diplerinde hacim yaratmak için, difüzörü yatay pozisyonda

tutun ve difüzörün tabanına iğne hava delikleri arasına bir tutam

saç yerleştirin ve bir süre orada bırakın. Hafif hava akımı, kurutma

esnasında dalgalarınızın şeklinin bozulmasına engel olacaktır.

5 Verdiğiniz şekli korumak için, kurutma işlemini ılık hava akımıyla

bitirin.

Dönen düğmeyi, Ilık ayarına getirin ve verdiğiniz şekli korumak için

saçınıza ılık hava akımı doğrultun.

TÜRKÇE94

Temizleme

Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini prizden çekin.

Cihazı asla su ile durulamayın.

◗ Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyebilirsiniz.

◗ Aparatlar nemli bir bezle veya musluk altında durulanarak

temizlenebilirler.

Temizlemeden önce aparatları cihazdan ayırın.

◗ Kolay temizlik için, çıkartılabilir hava giriş deliği. (şek. 17)

Saklama

Cihazı saklamadan önce, her zaman fişini prizden çekin.

◗ Cihazı güvenli bir yere koyun ve soğumaya bırakın.

◗ Kordonu cihazın etrafına sarmayın.

◗ Cihaz asma halkasından asılarak saklanabilir.

Değiştirme

◗ Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse,

yalnız Philips orjinal cihazlar kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili

Philips servislerinde değiştirilmelidir.

◗ Cihazın kontrolü veya tamiratı için, her zaman yetkili bir Philips

servis merkezine götürün.Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirat,

kullanıcı için tehlikeli durumlara sebep olabilir.

Garanti & servis

Bir bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir probleminiz olursa, lütfen

www.philips.com.tr adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya

ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma Merkezini arayın. (telefon

numarasını Uluslararası Garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde

Tüketici Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips bayinize baş vurun veya

Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı BV ile iletişim

kurun. 0 800 261 33 02

TÜRKÇE 95

Çözüm

Cihazın bağlandığı priz çalışmıyor

olabilir:

Prizin çalışıyor olduğundan emin olun.

Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden

kapanmış olabilir:

Cihazın fişini prizden çekerek birkaç

dakika soğumasını bekleyin. Cihazın

fişini tekrar prize takmadan önce, giriş

deliklerinin saç veya tozdan

tıkanmadığından emin olun.

Cihaz bağlı bulunduğu voltajla uygunluk

sağlamıyor olabilir:

Cihazın model plakası üzerinde

belirtilen voltajın yerel şebeke voltajıyla

uygunluk sağladığından emin olun.

Cihazın elektrik kordonu hasar görmüş

olabilir:

Elektrik kordonu her zaman Philips

tarafından yetki verilmiş bir servis

merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Sorun

Cihaz çalışmıyor

Sorun giderme

Saç şekillendirme cihazınızla sorun yaşarsanız ve bu sorunları

aşağıdaki sorun giderme rehberiyle çözüme ulaştıramazsanız, lütfen

en yakın Philips servis merkeziyle veya ülkenizdeki Philips Müşteri

Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun.

TÜRKÇE

1 2 3 4

5 6 7

9 10

www.philips.com

4222 002 29072

Philips hp 4879 hydraprotect sensor salon 2000 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info