POR
Introdução.
Secar o cabelo com o secador
Este nov
necessidades pessoais. Este secador
inovações: uma nova ventoinha e um motor mais silencioso o que resulta num
secador que é duas vezes mais silencioso do que o normal secador de 1600
As três regulações e o bico permitem secar e modelar o cabelo de for
tranquila.
Para mais informações sobre este secador ou qualquer outro produto Philips beauty
por fav www.philips.com/beauty
Importante.
Antes de usar pela primeir leia estas instr
uma eventual consulta.
◗ Antes de ligar verifique se a voltagem indicada no a
corrente local.
◗ Se o fio se estragar deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário
autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se
evitar
◗ Mantenha o secador longe da água! Não o use perto ou sobre banheiras,
bacias, lavatórios, etc. com água. Quando usar na casa de banho, desligue da
corrente log porque a pro
mesmo quando o secador não está a trabalhar
◗ Para maior segurança, recomenda-se a instalação de um dispositiv
corrente r com uma taxa de corrente r
exceda os 30 mA, no circuito eléctrico da casa de banho
seu electricista.
◗ Mantenha fora do alcance das crianças.
◗ Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar
◗ Se o aparelho aquecer demasiado desligar Desligue da
corrente e deix
corrente, verifique se a gr cabelos, etc
◗ Sempre que poisar o secador mesmo que seja apenas por bre
desligue-o.
◗ Quando terminar desligue sempre da corr
◗ Não enrole o fio à v
Utilização da máquina.
Secagem
1 Ligue a ficha à tomada.
2 Ligue o secador na velocidade pr 1).
>: Regulação de tratamento - temper
modelar com suavidade.
≠ Regulação rápida - temperatura mais alta e fluxo de ar mais for
secagem rápida.
5: Regulação par
modelar com precisão.
5: Off (desligado).
3 Seque o cabelo executando mo mantendo o secador a
uma pequena distância do cabelo.
Acessórios.
Concentrador do ar
O concentrador per
com que estiver a modelar o cabelo
1 Ligue o acessório, encaixando-o no secador Para o retirar basta puxá-lo para
fora (fig. 2).
Difusor de volume
O difusor permite dar mais volume ao cabelo.
2 Ligue o acessório, encaixando-o no secador Para o retirar basta puxá-lo para
fora (fig. 2).
Limpeza.
1 O aparelho pode ser limpo com um pano seco
2 O acessório pode ser limpo com um pano húmido ou passado à torneira.
NORSK
Introduksjon.
Tørking a
Denne ny
behov Denne en ny
vifte og en stillere motor noe som resulterer i en hårføner som er dobbelt så stil-
legående som en vanlig 1600 De tre innstillingene og føntuten gir Dem
mulighet til å tørke og fr
Hvis De ønsker mer informasjon om denne hårføneren eller andre skjønnhetspro-
dukter fra Philips, kan De se vår www
Viktig.
Les denne br
gen for senere referanse.
◗ K
nettspenningen i Deres hjem.
◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut a et ser
ter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår
farlige situasjoner
◗ Ikke la a
duktet i nærheten a for eksempel badekar vasker eller lig-
nende. Når De bruker apparatet på badet må De tr
bruk fordi nærheten til vann utgjør et risik
slått a
◗ For ekstra sikk
hvor den operativ i strømkret-
sen som forsyner bader Be elektromontør
◗ Oppbevar epilator
◗ Luftinntaket må aldri tildekk
◗ Apparatet slås a K
det kjøle seg ned noen minutter Før De slår apparatet på igjen, bør de under-
søke luftinntak hår os
◗ Slå alltid apparatet a selv om det bare er for et øy
likk.
◗ T
◗ Ikke vikle nettledningen rundt a
Hvor.
Tørking
1 Sett støpselet i stikkontakten.
2 Slå på apparatet ved å v 1).
>: Mild innstilling - lav temperatur og svak luftstrøm for mild tør
≠: Hur
5: Fr
ering.
#:A
3 Tørk håret v
kort a
Tilbehør.
Føntut
Føntuten gir Dem muligheten til å rette luftstrømmen mot børsten eller kammen
som De friserer håret med.
1 K Koble det fra igjen
ved å tr 2).
V
V
2 K Koble det fra igjen
ved å tr 2).
Rengjøring.
1 Apparatet kan rengjør
2 Tilbehøret kan r
Fjerne tilbehøret fr
Sørge for at tilbehøret er tør
ing.
Apparatet må aldri skylles i vann.
Oppbevaring.
T
◗ La apparatet a
◗ Ikke vikle nettledningen rundt a
◗ Apparatet kan oppbevar
Utskifting.
◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut a et ser
ter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår
farlige situasjoner
◗ T
troller Hvis apparatet reparer
kan det føre til at det oppstår situasjoner som er svært farlige for bruk
Garanti og service.
Der vennligst
besøk Philips' webområde på wwweller kontakt Philips Kundetjeneste i
landet du bor (De finner telefonn Der
noen Philips Kundetjeneste i Deres land, kontakt Deres lokale Philips forhandler eller
Philips Norge
SVENSKA
Inledning.
T
Den här nya hår
Den super en ny fläkt och en tystare
motor Det gör att hår
watt. Med tre olika inställningar och munstycket tor
och tyst.
Mer information om den här hår
hittar du på vår webbplats: www
Viktigt.
Läs dessa instr och spar
framtida br
◗ Innan du ansluter apparaten, k
apparaten över
◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas a ett a
serviceombud eller en likaledes kvalificerad person för att fara inte ska uppstå.
◗ Håll apparaten borta från vatten!
i badkar tvättfat, diskbänk etc Om du vill an drar du ut
stickkontakten efter an
med vatten även när hårtorken är a
◗ För extra säkerhet r
brytström på högst 30 mA i den krets som strömförsörjer badrummet.
Rådfråga en elektriker
◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.
◗ Blockera aldrig luftintagsgallr
◗ Om apparaten blir överhettad slås den a Dra ur sladden och låt
apparaten svalna några minuter K
ludd, hår m.m. innan du slår på den på nytt.
◗ Stäng alltid a även om det bara är för ett
ögonblick.
◗ Drag alltid ut stickproppen efter an
◗ Linda inte nätsladden runt apparaten.
Användning a.
T
1 Sätt i kontakten i vägguttaget.
2 Starta hår 1).
> Skonsam torkning - låg temper
och styling.
≠: Snabb torkning - högre temper
snabbt.
5: Styling - mellanhög temper
SUOMI
Johdanto.
Hiusten kuivattaminen Philipsin
Tämä uusi Philips-hiustenkuivain on suunniteltu juuri sinua var Hiljaisessa
Thermostyle-hiustenkuivaimessa on kaksi uutuutta: uusi tuuletin ja hiljaisempi
moottori, minkä ansiosta se on puolet hiljaisempi kuin tavallinen 1600 watin
hiustenkuivain. Kolmen asetuksen ja suuttimen avulla voit kuivattaa ja muotoilla
hiuksesi miellyttävästi ja hiljaisesti.
Lisätietoja tästä tai muista Philipsin kauneudenhoitotuotteista löydät nettisivultamme
osoitteesta www
Tärkeää.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohje vastaisen
varalle
◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkasta että laitteen jännitemerkintä
vastaa paikallista verkk
◗ Jos v se on vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdatetta
◗ Älä kasta laitetta!
◗ Älä käytä laitetta vettä täynnä ole päällä
tai välittömässä läheisyydessä. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön
jälkeen, sillä laitteessa on jännite, vaikka sen toiminta olisi katkaistu.
◗ Jos laite on pudonnut v irr ennen kuin
nostat laitteen vedestä.
käyttönottoa.
◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
◗ Ilmanottoritilää ei saa peittää.
◗ Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irr
pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti. Puhdista ilmanottoritilä
siihen mahdollisesti kertyneestä nukasta, hiuksista yms., ennen kuin käynnistät
laitteen uudelleen.
◗ Katkaise laitteesta aina virta, ennen kuin lasket sen kädestäsi vaikka vain
hetkeksikin.
◗ Irr
◗ Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.
Käyttö.
K
1 T
2 Käynnistä laite valitsemalla asetus (kuva 1).
>: Hoitoasetus - alhainen lämpötila ja kevyt puhallus hellävaraiseen kuivaamiseen ja
muotoiluun.
≠ Kuivatusasetus - k
5: Muotoiluasetus - keskitason lämpötila ja puhallus tar
muotoiluun.
5: Katkaistu.
3 K
Lisäosat.
K
Keskityssuuttimen avulla v jolla
muotoilet hiuksia.
1 Kiinnitä lisäosa napsauttamalla se kiinni laitteeseen. Irr
(kuva 2).
V
Suuttimella saat kampaukseen lisää tuuheutta.
2 Kiinnitä lisäosa napsauttamalla se kiinni laitteeseen. Irr
(kuva 2).
Puhdistus.
1 Laite p
2 Lisäosa voidaan puhdistaa k
Irrota lisäosa laitteesta ennen sen puhdistusta.
Lisäosan tulee olla kuiva ennen käyttöä tai säilytykseen laittamista.
Älä koskaan huuhtele laitetta v
Säilytys.
Irr
◗ Laita laite turvalliseen paikkaan jäähtymään.
◗ Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.
◗ Laitetta voi säilyttää ripustusr
V.
◗ Jos v se on vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdatetta
◗ T
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
käyttäjälle vaaraksi.
T.
Jos haluat lisätietoja tai jos laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-sivuja
osoitteesta wwwtai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinn
löytyy takuulehtisestä).
Appliances and P
D
Introduktion.
Thermostyle hårtørrer fra Philips Beauty
Den ny
behov en ny blæser
samt en lydsvag motor og resultatet er et halveret støjniveau sammenlignet med en
almindelig 1600 Med de 3 indstillingsmuligheder og mundstykket kan
du nu tørre og style dit hår uden generende støj.
For alle yder
produkter henvises venligst til v www.philips.com/beauty
Vigtigt.
Læg br og gem den til eventuelt
senere br
◗ Før apparatet tages i brug, k at spændingsangivelsen på
apparatet svarer til den lokale netspænding.
◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips - autoriseret
Philips serviceværksted - eller af tilsvarende kvalificerede personer f
undgå enhver risik
◗ Hold apparatet væk fra vand!
◗ Brug aldrig apparatet i nærheden af eller ov badekar håndvask
ESP
Introducción.
Cómo secar el cabello con el nue
Este nuevo secador de Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer sus
necesidades. El secador súper silencioso un
nuevo v De este modo, se ha conseguido que
este secador sea dos veces más silencioso que uno normal de 1600 Las tres
velocidades y la boquilla permiten secar el pelo y peinar
agradable
Si desea obtener más información sobre este secador o cualquier otro producto de
belleza de Philips, visite nuestr www.philips.com/beauty
Importante.
Lea atentamente estas instr
por si necesitara consultar
◗ Antes de enchufarlo, compruebe que el v
corresponde con el v
◗ Si el cable de red estuviera dañado deberá ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligr
◗ ¡Mantengan el aparato lejos del agua! No usen este pr
agua contenida en bañeras, lavabos, fr etc. Cuando lo usen en un
cuarto de baño, desenchufen el aparato después de usarlo ya que la
pro
parado.
◗ Para ma le recomendamos que instale un dispositivo de
corriente residual (DCR) con una cor
inferior a 30mA en el cir
Consulte a su instalador
◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗ No bloqueen nunca las rejillas del air
◗ Si el aparato se calienta en exceso se apagará automáticamente. Desenchufen
el aparato y dejen que se enfríe durante unos minutos. Antes de volv
poner en marcha el a comprueben la r
esté bloqueada por pelusas, pelos, etc
◗ Apaguen siempre el aparato cuando lo dejen en algún sitio aunque sólo sea
por un momento.
◗ Desenchufen siempre el a
◗ No enrollen el cable de r
Cómo usar el aparato.
Secado
1 Enchúfelo a la red.
2 Encienda el aparato seleccionando la posición deseada (fig. 1).
>: P
moldeado cuidadoso.
≠: P
rápido.
5: P
con precisión
#: Apagado
3 Seque el cabello moviendo el secador de un lado a otr
pelo.
Accesorios.
Boquilla concentradora
La boquilla concentrador
cual estén moldeando su cabello.
1 Para colocar el accesorio, basta con encajarlo en el a Para quitarlo tire
de él (fig. 2).
Difusor de volumen
El difusor le permite crear volumen.
2 Para colocar el accesorio, basta con encajarlo en el a Para quitarlo tire
de él (fig. 2).
Limpieza.
1 El aparato puede limpiarse con un paño seco
2 El accesorio se puede limpiar con un paño húmedo o aclarar bajo el grifo
Quite los accesorios del apar
Asegúrese de que los accesorios estén secos antes de utilizar
Nunca la
Almacenamiento.
Desenchufe siempre el a
◗ Pongan el a
◗ No enrollen el cable de r
◗ El aparato puede guardarse colgándolo de su anilla.
Sustitución.
◗ Si el cable de red estuviera dañado deberá ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligr
◗ Llev
que lo re Si lo r puede
producirse una situación extr
Garantía y servicio.
Si desea más información o tiene algún problema, visite la página web de Philips,
www, o póngase en contacto con el Ser
Cliente de su país (encontrará el teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su
país no hay Ser consulte a su distr
póngase en contacto con el Ser
P
#:A
3 T
a
Tillbehör.
Fönmunstyck
Med fönmunstycket styr du luftflödet mot den borste eller kam som du formar håret
med.
1 Snäpp fast tillbehöret på apparaten. Dra bort det igen när du är klar (fig. 2).
Om du behöver ser eller har något problem, ska du söka upp
Philips webbplats på adressen www
telefonnummer f Om det inte finns någon
kundtjänst I ditt land ska du vända dig till din lokala återför
ser
V
En diffusor gör att du kan skapa volym.
2 Snäpp fast tillbehöret på apparaten. Dra bort det igen när du är klar (fig. 2).
Rengöring.
1 Gör ren apparaten med en tor
2 Gör ren tillbehör eller skölj det under kranen.
T
Tillbehören ska vara tor
Skölj aldrig apparaten under vatten.
Förvaring.
Dra alltid ur stickkontakten ur a
◗ Lägg undan apparaten på ett säk
◗ Linda inte nätsladden runt apparaten.
◗ Apparaten kan förvaras genom att den hängs upp i sin upphängningsögla.
Byte.
◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas a ett a
serviceombud eller en likaledes kvalificerad person för att fara inte ska uppstå.
◗ Lämna alltid in apparaten till en auktoriserad Philips-serviceverkstad om den
behöver k Om ick
apparaten kan den bli m
Garanti & service.
Om du behöver ser eller har något problem, ska du söka upp
Philips webbplats på adressen wwweller kontakta Philips kundtjänst (rätt
telefonnummer f Om det inte finns någon
kundtjänst I ditt land ska du vända dig till din lokala återför
ser
◗ Hvis hårtørreren bruges i bade skal man altid tage stikk
stikkontakten efter brug, da tilstede også
selvom apparatet er slukk
◗ Som en ekstra sikkerhedsf at husinstallationen til
badevær Rådfør dig ev
din elinstallatør
◗ Sørg for at børn ikke kan få fat i a
◗ Blokér aldrig for luftind- og udtagene.
◗ Hvis apparatet bliver f slukker det automatisk. Sk tages
stikket ud af stikk Efter nogle få minutters afkøling kan apparatet
anv at luftind- og udtagene ikke er blok
af fnug, hår eller lignende.
◗ Sluk altid for apparatet, inden De lægger det fra Dem, også selvom det kun er
for et k
◗ T
◗ Rul aldrig netledningen op omkring apparatet.
Sådan bruges epilator.
Hårtørring
1 Sæt stikket i stikk
2 Tænd apparatet ved at vælge den ønsk 1).
>: Pleje-indstilling - lav temperatur og blid luftstrøm til nænsom tørr
≠: Hur
5: Styling-indstilling - medium temper
#: Off (slukket).
3 Håret tørr
fra håret.
Tilbehør.
Fønnæb
Med påsat fønnæb kan luftstrømmen rettes direkte mod den kam eller bør der
anvendes til stylingen.
1 Tilbehøret sættes på v
det af (fig. 2).
V
Diffuseren giver optimalt løft og fylde.
2 Tilbehøret sættes på v
det af (fig. 2).
Rengøring.
1 Apparatet kan rengør
2 Tilbehørsdelene kan rengør
vandhanen.
Delene skal være taget af, inden de rengøres.
Sørg for at tilbehør inden de br
Apparatet må aldrig rengør
Opbevaring.
T inden apparatet lægges væk.
◗ Læg apparatet på et sikk
◗ Rul aldrig netledningen op omkring apparatet.
◗ Apparatet kan under opbevaring hænges op i den lille opbevaringsbøjle.
Udskiftning.
◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips - autoriseret
Philips serviceværksted - eller af tilsvarende kvalificerede personer f
undgå enhver risik
◗ Aflevér altid kun apparatet til et autoriser
eftersyn/reparation. En ukvalificer
fare og risik
Reklamationsret & service.
For alle yder
venligst til Philips hjemmeside på adressen www eller det lokale Philips
Kundecentetr (telefonnumre f Hvis
der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips
forhandler eller Ser
BV - Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver v
radiostøj.
Antes de o limpar retire o acessór
Cer
Nunca passe o modelador por água.
Arrumação.
Antes de guardar desligue sempr
◗ Coloque o modelador em local seguro e deix
◗ Não enrole o fio à v
◗ O aparelho pode ser pendurado pelo ar
Substituição.
◗ Se o fio se estragar deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário
autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se
evitar
◗ Para efeitos de verificação ou de r dirija-se sempr
concessionário autorizado pela Philips.
não qualificado poderão dar origem a situações gra
Garantia e assistência.
Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite a página
Philips na Internet em wwwou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu
país, dir
Philips Domestic
TÜRKÇE
Giriş.
Philips beauty'nin sunduğu
saçlarınızı kurutma
Y kişisel ihtiyaçlarınıza cevap vermesi için özel
olarak dizayn edilmiştir
yeni geliştirilmiş özellik: yeni fan ve daha sessiz motor sistemi sa nor
1600W saç kur Bu cihaz, 3
kademeli ayar düğmesi v
şekil verme imkanı sağlamaktadır
Bu cihaz veya herhangi başka bir Philips beauty ürünü hakkında daha fazla bilgi için,
www
Önemli.
Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzun Kullanma
kılavuzun
◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üzerinde belir
voltajıyla uygunluğunu k
◗ Cihazın elektrik kor yalnız Philips
orjinal cihazlar kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili Philips servislerinde
değiştirilmelidir
◗ Cihazı sudan uzak tutunuz! Bu ürünü su olan bany küvet, la
mekanlarda kullanma Cihazı bany kullandıktan hemen sonra cihaz
çalışmasa bile fişini prizden çekiniz.
◗ İleri güvenlik önlemleri için, elektrik devr banyo
geçmey alternatif bir akım cihazı (RCD)
kurmanızı ta
◗ Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.
◗ Ha
◗ Cihaz çok ısındığında otomatik olarak kapanacaktır Cihazın fişini prizden
çeker Cihazın fişini tekrar prize
takmadan önce ha
olunuz.
◗ Cihazı kullanmadığınız zamanlarda k
◗ Daima cihazı kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz.
◗ Cihazın elektrik kor
Cihazın K.
K
1 Fişi duvar prizine takın.
2 Istenilen hiz a 1).
>: Bakım ayarı - bakım, kur
≠: Hızlı ayar - çabuk kurulama için daha yüksek ısı ve daha güçlü ha
5: Şekillendir
#: Kapali.
3 Saçınızı, cihazı saçınızdan kısa bir mesafede uzak tutarak, dairesel har
yaparak kurutun.
Aparatlar.
Dar Fön Başlığı
Dar fön başlığı say
olarak yöneltir
1 Aparatı cihaz üzerine basitçe oturtarak takın. 2).
Hacim ver
Difüzör saçınıza hacim kazandırır
2 Aparatı cihaz üzerine basitçe oturtarak takın. 2).
T.
1 Cihazı kuru bir bezle silerek temizle
2 Aparat nemli bir bezle ve
T
Aparatı kullanmadan veya saklamadan önce, kur
Cihazı asla su ile durulama
Saklama.
Cihazı saklamadan önce, her zaman fişini prizden çekin.
◗ Cihazı güvenilir bir y
◗ Cihazın elektrik kor
◗ Cihazı asma halkasından asarak sakla
Değiştirme.
◗ Cihazın elektrik kor yalnız Philips
orjinal cihazlar kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili Philips servislerinde
değiştirilmelidir
◗ Cihazın kontr her zaman yetkili bir Philips servis
merkezine götürün.Y kullanıcı için
çok tehlikeli durumlara sebep olabilir
Garanti & servis.
Ser ek bilgilere ihtiyaciniz veya bir probleminiz oldugunda garanti belgelerine
bakabilir 0800261
33 02 (pbx)
