Important
N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est
endommagé.
Avant la première utilisation
1 Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil
correspond bien à la tension de votre secteur.
2 Posez l’appareil sur une surface plane.
Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude.
Placez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants.
3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale avec terre. (fig. 1)
Vous pouvez ranger la longueur de cordon d’alimentation excessive à l’arrière de
l’appareil.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas en contact avec des surfaces
chaudes.
4 Remplissez le réservoir d’eau et mettez la verseuse en place. (fig. 2)
5 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton. (fig. 3)
Le témoin lumineux s’allume.
Laissez en marche l’appareil jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit complètement vide.
6 Arrêtez l’appareil. (fig. 4)
Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de passer le café.
Préparation du café
1 Mettez un filtre papier (type 1x4 ou n° 4) dans le porte-filtre. (fig. 5)
Repliez les bords du filtre.
Certains modèles sont équipés d’un filtre permanent.
Dans ce cas, n’utilisez pas de filtre papier.
2 Remplissez le réservoir d’eau et mettez la verseuse en place. (fig. 6)
Modèle HD7607 et HD7606 uniquement : l’indication de niveau à gauche concerne
les grandes tasses (120 ml). L’indication de niveau à droite concerne les petites tasses
(80 ml).
3 Versez la mouture de café (finement moulue) dans le filtre. (fig. 7)
Modèle HD7603 et HD7605 uniquement : l’indicateur de dosage du café vous aide à
déterminer le bon équilibre entre la mouture de café et le volume d’eau. L’indicateur
situé à gauche vous indique le nombre de grandes tasses (120 ml) et celui à droite le
nombre de cuillères doseuses de niveau que vous devriez utiliser (ce nombre
s’applique à la fois au café Gold et Moka).
4 Refermez le couvercle.
5 Sélectionnez la force et la quantité de café que vous voulez préparer : (fig. 8)
- Gold [ : moins d’une demi-verseuse de café doux.
- Gold p : plus d’une demi-verseuse de café doux et riche en arôme.
- Mocca p : plus d’une demi-verseuse de café corsé.
- Mocca [ : moins d’une demi- verseuse de café corsé.
6 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton. (fig. 9)
7 Arrêtez l’appareil une fois le café passé.
Modèle HD7605 et HD7607 uniquement : Si vous n’avez pas arrêté l’appareil, celui-ci
s’arrêtera automatiquement au bout de deux heures.
8 Retirez le filtre papier et jetez-le. (fig. 10)
Si vous utilisez le filtre permanent, il suffit de le vider, de le rincer et de l’utiliser à
nouveau. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de préparer du
café à nouveau.
Nettoyage
1 Débranchez l’appareil.
2 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!
3 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre à l’eau savonneuse chaude ou dans le lave-
vaisselle.
www.philips.com
4222 001 93952
u
Détartrage
Procédez régulièrement au détartrage de votre appareil. En utilisation régulière :
- 2 ou 3 fois par an pour une dureté de l’eau jusqu’à 18°TH.;
- 4 ou 5 fois par an pour une dureté de l’eau au-delà de 18°TH.
La Compagnie Générale des Eaux de votre région peut vous indiquer la dureté de
votre eau.
1 Remplissez le réservoir d’eau de vinaigre blanc. Ne mettez ni filtre ni café dans le
porte-filtre.
2 Laissez l’appareil effectuer deux cycles complets.
Voir ‘Préparation du café’.
3 Laissez l’appareil effectuer deux nouveaux cycles complets à l’eau froide pour
éliminer toute trace de vinaigre et de tartre.
4 Nettoyez les différentes pièces.
Remplacement
Cordon d’alimentation
- Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit impérativement être
remplacé par un Revendeur Philips ou un Centre Service Agréé car des outils et/ou
des pièces spécifiques sont exigés.
Verseuse
- Vous pouvez commander une verseuse neuve auprès de votre Revendeur Philips
ou un Centre Service Agréé :
Cafetière Verseuse (Type) Référence.
HD7607 HD7953 4822 418 10431
HD7606 HD7953 4822 418 10431
HD7605 HD7952 4822 418 10429
HD7603 HD7952 4822 418 10429
Filtre permanent
- Le filtre permanent est disponible sous les références suivantes :
- 4822 480 50402 (filtre Or)
- 4822 480 50479
Pour toute question, appelez le service Consommateur Philips dont les numéros de
téléphone figurent dans la garantie ci-incluse.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
Essence HD7607, 7606, 7605, 7603
FRANCAIS
ESPAÑOL
Importante
No usen el aparato si la clavija, el cable de red o el propio aparato están deteriorados.
Cómo preparar el aparato para el uso
1 Antes de enchufarlo a la red, comprueben si la tensión indicada en el aparato se
corresponde con la existente en su hogar.
2 Coloquen el aparato sobre una superficie horizontal.
No coloquen el aparato sobre una superficie caliente.
Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños y asegúrense de que no puedan
estirar del cable de red.
3 Enchufen el aparato a un enchufe con toma de masa.
Pueden guardar el exceso de cable de red en la parte trasera del aparato.
Eviten que el cable de red entre en contacto con superficies calientes.
4 Llenen con agua el depósito del agua y pongan la jarra en su sitio.
5 Pongan en marcha el aparato presionando el botón de encendido.
La lámpara piloto se encenderá.
Dejen que el aparato funcione hasta que el depósito del agua esté completamente
vacío.
6 Paren el aparato después del uso.
Dejen que el aparato se enfríe durante, al menos, 3 minutos antes de empezar la
elaboración del café.
Cómo elaborar el café
1 Pongan un papel de filtro (Tipo ‘1 x 4’ o del número 4).
No olviden doblar los bordes de cierre del filtro.
Con algunos modelos se suministra un filtro permanente, en cuyo caso no es necesario
usar un filtro de papel.
2 Llenen con agua el depósito del agua y pongan la jarra en su sitio.
Solo en modelo HD 7607 : Las indicaciones de nivel de la izquierda corresponden a
tazas grandes (120 ml).
Las indicaciones del nivel de la derecha corresponden a tazas menores (80 ml).
3 Pongan café molido (Molido para filtro fino) en el filtro.
Solo en modelos HD 7603 y HD 7605 : El indicador de la dosis de café les ayudará a
determinar el correcto equilibrio entre el café molido y el agua. El indicador de la
izquierda les indicará el número de tazas grandes (120 ml) y el de la derecha les
indicará el número de cucharadas de medida de café molido que deberán poner. (Esta
cantidad se aplicará tanto para el café Mocca como para el café Gold).
4 Cierren la tapa.
5 Seleccionen la intensidad y la cantidad de café que quieran elaborar:
- Gold [ : Para menos de media jarra de café suave.
- Gold p : Para más de media jarra de café suave.
- Mocca p : Para más de media jarra de café fuerte.
- Mocca [ : Para menos de media jarra de café fuerte.
6 Presionando el botón, pongan en marcha el aparato.
7 Paren el aparato después del uso.
Solo en modelos HD 7605 y HD 7607 : Si no han parado el aparato, este se parará
automáticamente por sí mismo después de 2 horas.
8 Quiten el filtro de papel y tírenlo.
Si han usado el filtro permanente, simplemente vacíenlo, lávenlo y vuélvanlo a usar.
Dejen que el aparato se enfríe durante, al menos,
3 minutos antes de empezar la elaboración del café.
Limpieza
1 Desenchufen el aparato de la red.
2 Limpien el aparato con un paño húmedo.
¡ No sumerjan nunca el aparato en agua !
3 Laven la jarra y el soporte del filtro en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas.
Desincrustación
Desincrusten regularmente su aparato. Con un uso normal :
- Dos o tres veces al año, si usan agua poco dura (Menor de 18 ºDH).
- Cuatro o cinco veces al año, si usan agua dura (Mayor de 18 ºDH).
Su compañía suministradora de agua podrá informarles acerca de la dureza del agua en
su zona.
1 Llenen el depósito del agua con vinagre blanco. No pongan un filtro y café en el
soporte del filtro.
2 Dejen que el aparato complete dos ciclos.
Vean ‘Cómo elaborar el café’.
3 Para eliminar los restos de vinagre y de incrustaciones, dejen que el aparato
complete dos ciclos más con agua fresca y limpia.
4 Limpien las piezas separadas.
Sustitución
Cable de red
- Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo puede ser reemplazado por un
cable de red del tipo original. Para la sustitución, diríjanse a su vendedor Philips o a la
Organización Philips de su país.
Jarra
- Pueden pedir una nueva jarra a su vendedor Philips o a un Servicio de Asistencia
Técnica Philips :
Cafetera Jarra
(Nº de modelo.) (Nº de modelo) Nº de Servicio
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431
HD7603 HD7952 4822 418 10429
Filtro permanente
- El filtro permanente está disponible bajo el número de Servicio. :
- 4822 480 50402 (Filtro Gold)
- 4822 480 50479
En el folleto de Garantía Mundial (World-Wide Garantee) hallarán los números de
teléfono de los Servicios Philips de Atención al Cliente.
