Handleiding Philips SBC-HC8441 (pagina 1 van 4) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds)

518876

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

Deutsch Allgemeine Informationen

• Es ist technisch möglich, eine Reihe zusätzlicher FM-Drahtloskopfhörer oder Philips FM-

Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen, wenn sie alle

– im 864 MHz-Bereich arbeiten

– nach demselben Modulationsschema arbeiten

– einen 19 kHz-Pilotton feststellen können

• Zur Bestätigung der Kompatibilität ziehen Sie bitte die Elektrodatenblätter des Gerätes zu Rate.

• Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an

örtliche Bestimmungen.

• Hörsicherheit! Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör bleibend schädigen.

• Benutzen Sie ausschließlich wiederaufladbare Kurzmantel- NiMH-Batterien

(R03/AAA,Typnummer: SBC HB550S) von Philips

• Vor erstmaliger Benutzung des FM-Drahtloskopfhörers stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien etwa

16 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch wird eine längere Standzeit der Batterien garantiert.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfhörer-Batteriefach heraus, wenn das System längere Zeit nicht

benutzt wird.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht. Bei technischen Schwierigkeiten bringen Sie es zu Ihrem Philips-Händler

• Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, damit die

Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen) aufteilbar ist.

• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden

können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter

Geräte an örtliche Bestimmungen.

Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eine

Garantie noch eine Verpflichtung bezüglich der Käuflichkeit einzelner FM-Drahtloskopfhörer/-lautsprecher, die

mit SBC HC8442 kompatibel sind, dar.

Technische Daten*

Sender

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)

Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenzmodulation (FM)

Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz Kanal 2: 864 MHz

Abgestrahlte Ausgangsleistung: . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effektiver Übertragungsbereich: . . . . . . . . . . . . .100 m**

Eingangspegel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt / 200 mA DC, Mitte positiv;

Empfänger

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)

Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz Kanal 2: 864 MHz

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1 kHz Sinuswelle, A-bewertet)

Verzerrung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Klirrfaktor c 2%

Kanalabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Audiofrequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Hz

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA wiederaufladbare Batterien

(Philips NiMH,Typnummer: SBC HB550S)

Batteriestandzeit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 Stunden

* Änderung der technischen Daten vorbehalten ** Je nach Umgebungsbedingungen

Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Unternehmensbereich Peripheriegeräte & Zubehör, dass dieses

FM-Drahtloskopfhörersystem (SBC HC 8441) mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen

Bestimmungen von Richtlinie 1999/5/EWG konform geht.

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruiert, geprüft und

hergestellt. Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern in Verkehr gebracht kommen:

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 lt. EN301 489-1 und EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Nederlands Algemene informatie

• Het is technisch mogelijk om een aantal extra draadloze FM-hoofdtelefoons of draadloze Philips

FM-luidsprekers te gebruiken met één enkele zender op voorwaarde dat ze allemaal

– de 864 MHz-band gebruiken

– volgens hetzelfde modulatieschema werken

– een piloottoon van 19kHz kunnen detecteren.

• Raadpleeg de elektrische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit na te gaan.

• Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en

oude apparatuur.

• Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor

veroorzaken.

• Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen met een kortere isolatiehuls van Philips

(R03/AAA, typenummer: SBC HB550S)

• Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen worden gedurende minstens 16 uur voor u de draadloze

FM-hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt. Hierdoor gaan de batterijen gegarandeerd langer mee.

• Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet

zult gebruiken.

• Haal het apparaat niet uit elkaar. Als er zich technische problemen voordoen, breng het apparaat dan naar

• Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen.

• Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Deze verklaring mag enkel vanuit een technisch oogpunt geïnterpreteerd worden en biedt dan ook geen

garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerciële beschikbaarheid

van losse draadloze FM-hoofdtelefoons/ -luidsprekers die compatibel zijn met de SBC HC8442.

Technische gegevens*

Zender

Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)

Modulatie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequentiemodulatie (FM)

Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864 MHz

Uitgestraald uitgangsvermogen: . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effectief zendbereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Ingangsniveau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volt/ 200mA gelijkstroom, midden is plus;

Ontvanger

Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)

Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864 MHz

Signaal/ruis-verhouding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sinusgolf, A-gewogen)

Vervorming: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% THD

Kanaalscheiding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Audiofrequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Hz

Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x oplaadbare R03/AAA-batterijen

(Philips NiMH, typenummer SBC HB550S)

Levensduur batterijen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 uur

* Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden ** Afhankelijk van de omgevingsfactoren

Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dat dit draadloos

FM-hoofdtelefoonsysteem (SBC HC 8441) voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten van

Richtlijn 1999/5/EC.

Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC.

Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden:

Dit apparaat voldoet aan de Klasse 3-voorschriften zoals vastgelegd in de standaarden EN301 489-1 en

EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Italiano Informazioni generali

• È tecnicamente impossibile usare un numero addizionale di cuffie senza fili FM oppure

Altoparlanti senza fili Philips con una singola trasmittente se tutti

– funzionano nella banda di 864 MHz

– operano secondo lo stesso schema di modulazione

– possono rilevare tono pilota di 19kHz

• Vi preghiamo consultare la scheda della specifica tecnica dell’apparecchio per confermare la compatibilità.

• Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie

scariche e vecchi apparecchi.

• Sicurezza auricolare! Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l’udito.

• Usare soltanto batterie a corto isolamento ricaricabili Philips NiMH (R03/AAA, tipo numero: SBC HB550S)

• Prima di usare le cuffie FM per la prima volta, assicurarsi che le batterie vengano completamente caricate

per 16 ore. Questo garantirà una più lunga durata operativa delle batterie.

• Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo periodo di

tempo.

• Non smontare questo prodotto. Nell’eventualità di difficoltà tecniche, portarlo dal rivenditore Philips,

• Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso.Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere

l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali: cartone e polietilene.

• L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata.

Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio,

batterie scariche e vecchi apparecchi.

Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituisce

nessuna garanzia né obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilità commerciale di singoli cuffie/

altoparlanti FM compatibili con SBC HC8442.

Specifica*

Trasmittente

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)

Modulazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulazione di Frequenza (MF)

Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canale 1: 863,5 MHz

Canale 2: 864 MHz

Potenza di uscita irradiata: . . . . . . . . . . . . . . . . .<10 mW

Gamma di trasmissione effettiva: . . . . . . . . . . . .100 m**

Livello d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/200mA CC, centro positivo;

Ricevente

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)

Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canale 1: 863,5 MHz

Canale 2: 864 MHz

Rapporto S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz oscillazione sinusoidale, A-ponderato)

Distorsione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% THD

Separazione dei canali: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Portata frequenza audio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Hz

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 batterie R03/AAA ricaricabili

(Philips NiMH,Tipo numero: SBC HB550S)

Durata della batteria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 ore

* Specifiche soggette a modifiche ** A seconda delle condizioni ambientali

Nella presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dichiara che questo sistema di cuffie

FM senza fili (SBC HC 8441) è conforme ai requisiti essenziali ed altre rilevanti norme della Direttiva 1999/5/CE.

Questo prodotto è stato progettato, collaudato e realizzato secondo la Direttiva europea R&TTE 1999/5/CE.

Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati:

Questo prodotto è conforme ai requisiti di classe 3 come riportati nelle norme EN301 489-1 e EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Svenska Allmän information

• Det är tekniskt möjligt att använda flera trådlösa FM-hörlurar eller Philips trådlösa FM-högtalare med en

enda sändare förutsatt att de alla

– används på 864 MHz-bandet

– fungerar enligt samma moduleringsschema

– kan avkänna en pilotton på 19kHz.

• Läs i enheternas elspecifikationer för att kontrollera att de är kompatibla.

• Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal

utrustning.

• Hörselsäkerhet! Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada hörseln permanent.

• Använd endast laddningsbara NiMH-batterier med förkortad hylsa från Philips

(R03/AAA, typnummer: SBC HB550S).

• Innan du använder FM-hörlurarna för första gången måste batterierna ha laddats i minst ca 16 timmar.

På så sätt får du ut längre livslängd ur batterierna.

• Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack om systemet inte ska användas under en längre tid.

• Plocka inte isär produkten. Om du får tekniska problem bör du ta produkten till en Philips-försäljare eller

• Allt onödigt emballage har uteslutits.Ve har gjort vårt bästa för att göra det enkelt att separera

förpackningen i de båda materialen papp och polyeten.

• Din enhet består av material som kan återvinnas om den demonteras av ett specialistföretag. Följ lokala

bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

Denna förklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt. Den utgör ingen som helst garanti eller utfästelse om

tillgängligheten på marknaden av separata trådlösa FM-hörlurar/högtalare som är kompatible med SBC HC8442.

Specifikation*

Sändare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)

Modulering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvensmodulering (FM)

Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Utstrålad effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effektivt sändningsavstånd: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Innivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/200 mA DC, pluspolen i mitten

Mottagare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Signalbrusförhållande: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 55 dB (1 kHz sinusvåg, A-viktad)

Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% THD

Kanalseparering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Audiofrekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20 000 Hz

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 st. R03/AAA batterier

(Philips NiMH,Typnummer: SBC HB550S)

Batteriernas livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 timmar

* Specifikationen kan ändras. ** Beroende på omgivningsförhållandena

Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, intygar att dessa trådlösa FM-hörlurar (SBC HC

8441) uppfyller den väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R&TTE-direktivet

1999/5/EG. Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i följande stater:

Produkten uppfyller kraven för klass 3 som uppställs i EN301 489-1 och EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

English General information

• It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or

Philips FM wireless speakers with a single transmitter if they all

– operate in the 864 MHz band

– work according to the same modulation scheme

– can detect a 19kHz pilot tone

• Please consult the appliance’s electrical specification sheets for confirmation on compatibility.

• Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and

old equipment.

• Hearing Safety! Continuous use at high volume may damage your hearing permanently.

• Use only Philips’ shorten sleeve rechargeable NiMH batteries (R03/AAA, type number: SBC HB550S)

• Before using the FM wireless headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged

for at least 16 hours.This will guarantee a longer operating lifetime of batteries.

• Remove the batteries from the headphone’s battery compartment if the system will not be used for a long

period of time

• Do not disassemble the product. In the event of technical difficulties, take it to your Philips retailer, or look

• All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the packaging easily

separable into two materials: cardboard and polyethylene.

• Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does therefore not constitute any

guarantee nor obligation whatsoever regarding the commercial availability of single FM wireless headphones/

speakers compatible with SBC HC8442.

Specification*

Transmitter

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)

Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM)

Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHz

Radiated Output Power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effective Transmission Range: . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Input Level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volts/ 200mA DC, centre positive;

Receiver

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)

Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHz

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sine wave, A-weighted)

Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% THD

Channel Separation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Audio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20,000 Hz

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA rechargeable batteries

(Philips NiMH,Type number: SBC HB550S)

Battery Life Time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 hours

* Specification subject to changes ** Depending on ambient conditions

Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this FM wireless headphone

system (SBC HC 8441) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE Directive 1999/5/EC.

Following this Directive, this product can be brought into service in the following states:

This product complies with class 3 requirements as set down in EN301 489-1 and EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Français Information générale

• Il est techniquement possible d'utiliser plusieurs autres casques sans fil FM ou des enceintes sans fil FM

Philips avec un seul émetteur à condition qu’ils

– fonctionnent tous dans la bande 864 MHz

– utilisent tous le même système de modulation

– détectent tous une fréquence pilote de 19kHz

• Consultez les fiches de spécifications électriques de l'appareil pour connaître sa compatibilité.

• Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles

usagées et de votre ancien appareil.

•

Sécurité d’écoute! Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de façon permanente.

• Utilisez seulement les piles rechargeables NiMH Philips (R03/AAA, type: SBC HB550S)

• Avant d'utiliser un casque sans fil FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées

(au moins 16 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation des piles.

• Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Ne démontez pas ce produit. En cas de problèmes techniques, apportez-le à votre détaillant Philips ou

• Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous nous sommes efforcés de rendre

l'emballage facile à séparer en deux matériaux: carton et polyéthylène.

• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles

usagées et de votre ancien appareil.

Cette déclaration doit être interprétée seulement d'un point de vue technique et, par conséquent, ne

constitue pas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilité

commerciale de casques/enceintes FM sans fil compatibles SBC HC8442.

Spécifications*

Émetteur

Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiofréquence (RF)

Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulation de fréquence (FM)

Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Puissance de sortie rayonnée: . . . . . . . . . . . . . . <10 mW

Portée d’émission efficace: . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m**

Niveau d’entrée: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV

Alimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 volts/200 mA CC, centre positif;Type:

Récepteur

Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiofréquence (RF)

Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Rapport signal/bruit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 55 dB (onde sinusoïdale de 1 kHz, pondérée A)

Distorsion:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . distorsion harmonique totale c 2 %

Séparation des canaux: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 30 dB

Portée de fréquence audio: . . . . . . . . . . . . . . . . 20-20 000 Hz

Alimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x piles rechargeables R03/AAA

(Philips NiMH, type: SBC HB550S)

Durée des piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 15 heures

* Spécifications susceptibles d'être modifiées ** Selon les conditions écifications ambiantes

Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce système de

casque sans fil FM (SBC HC 8441) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de la

directive 1999/5/EC.

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC.

Conformément à cette directive, ce produit peut être mis en service dans les États suivants:

Ce produit est conforme aux critères de la classe 3 définis dans les directives EN301 489-1 et EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Español Información general

• Técnicamente, es posible utilizar un número adicional de auriculares inalámbricos de FM o altavoces

inalámbricos de FM Philips con un solo transmisor si todos ellos

– funcionan en la banda 864 MHz

– funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulación

– pueden detectar un tono piloto de 19 kHz

• Consulte las hojas de especificaciones eléctricas del aparato para confirmar la compatibilidad.

• Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de embalaje,

pilas agotadas y equipo viejo.

•

¡Seguridad para el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído permanentemente.

•

Use solamente pilas NiMH recargables de manguito corto (R03/AAA, número de tipo: SBC HB550S) de Philips.

• Antes d

e utilizar los auriculares inalámbricos de FM por primera vez, asegúrese de que las pilas estén

completamente cargadas para 16 horas como mínimo. Esto garantizará una vida útil más larga para las pilas.

• Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por un período

de tiempo largo.

• No desmonte el producto. En caso de dificultades técnicas, llévelo a su tienda de Philips u obtenga el

• Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para hacer que el

material de embalaje pueda separarse fácilmente en 2 materiales: cartón y polietileno.

• Su aparato está construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una

compañía especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de

embalaje, pilas agotadas y equipo viejo.

Esta declaración debe interpretarse desde un punto de vista técnico solamente y por lo tanto no constituye

ninguna garantía ni obligación de ningún tipo respecto a la disponibilidad comercial de auriculares/altavoces

inalámbricos de FM compatibles con SBC HC8442.

Especificaciones*

Transmisor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)

Modulación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulación de frecuencia (FM)

Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHz

Potencia de salida radiada: . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Alcance de transmisión efectivo: . . . . . . . . . . . .100 m**

Nivel de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200 mA CC, central positivo;

Receptor

Sistema : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)

Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHz

Relación señal-ruido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (onda sinusoidal 1kHz, con ponderación A)

Distorsión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% de distorsión armónica total

Separación de canales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Gama de audiofrecuencias: . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Hz

Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilas recargables R03/AAA

(Philips NiMH, número de tipo: SBC HB550S)

Vida útil de la pila: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 horas

* Especificación sujeta a cambios ** Según las condiciones ambientales

Por el presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que este sistema de

auriculares inalámbricos de FM (SBC HC 8441) cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones

pertinentes de la Directriz 1999/5/CE.

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la Directriz R&TTE europea 1999/5/CE.

De acuerdo con esta directriz, este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes:

Ese producto cumple con los requisitos de la clase 3, según se establece en EN301 489-1 y EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

Português Informação geral

• Tecnicamente, é possível usar mais auscultadores FM sem fios ou altifalantes Philips FM sem fios com um

único transmissor, desde que todos eles

– funcionem na banda de 864 MHz

– funcionem segundo o mesmo esquema de modulação

– consigam detectar um tom piloto de 19 KHz

• Queira consultar as folhas de especificações eléctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade.

• Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem,

pilhas gastas e equipamento obsoleto.

• Segurança relativa à audição!

A utilização contínua a um volume alto poderá danificar permanentemente a audição.

• Utilize apenas pilhas Philips NiMH recarregáveis de isolamento mais curto

(R03/AAA, número de identificação: SBC HB550S)

•

Antes de usar os auscultadores FM sem fios pela primeira vez, certifique-se de que as pilhas são completamente

carregadas por um período de pelo menos 16 horas. Isto garantirá uma maior duração das pilhas.

•

Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem usar o sistema.

• Não desmonte este produto. Na eventualidade de dificuldades técnicas, leve-o ao seu retalhista Philips, ou

• Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário.

Fizemos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais: cartão e polietileno.

• A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma

empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de

materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Este documento deve ser interpretado apenas de um ponto de vista técnico e não constitui, portanto,

qualquer garantia ou obrigação relativamente à disponibilidade comercial de auscultadores/altifalantes FM sem

fios específicos compatíveis com SBC HC8442.

Especificação*

Transmissor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)

Modulação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulação de Frequência (FM)

Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHz

Potência de saída irradiada: . . . . . . . . . . . . . . . . .<10 mW

Alcance de transmissão efectivo: . . . . . . . . . . . .100 m**

Nível de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/200mA CC, centro positivo; Número de identificação:

Receptor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)

Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHz

Relação sinal/ruído: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz onda senoidal,A ponderado)

Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c 2% THD

Separação de canais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB

Gama de frequências de áudio: . . . . . . . . . . . . .20 -20.000 Hz

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilhas recarregáveis R03/AAA

(Philips NiMH, número de identificação: SBC HB550S)

Duração das pilhas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 horas

* Especificação sujeita a alterações ** Dependendo das condições de ambiente

A Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara por este meio que este sistema de

auscultadores FM sem fios (SBC HC 8441) obedece aos requisitos essenciais e a outras provisões relevantes da

Directiva 1999/5/CE.

Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R&TTE 1999/5/CE.

De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao serviço nos seguintes estados:

Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos pelas normas EN301 489-1 e

EN301 489-9.

/00

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

/05

B  DK  E  GR  F 

IRL  I  L  NL  A 

P  SU  S  UK  N 

D  CH 

or helpline nu

r v

a w

ww.

philips

om/

welcome

cherc

hez l

uméro de

sista

e t

hnique

r w

ww.phil

ips

.co

/welc

oder besorgen Sie sich die Helpline-Nummer über www.philips.com/welcome

uw Philips-leverancier of zoek het nummer van de helpdesk op op www.philips.com/welcome

número de la línea telefónica de ayuda a través de www.philips.com/welcome

procure o número da linha de ajuda em www.philips.com/welcom

rilev

re il numero della linea di assistenza medi

nte

ww.phili

.co

/welcome

använda helpl

ine

-numre

du hitt

r på

.phil

ips.c

elcome

Do not expose this

product to extreme heat of direct

sunlight.

Philips SBC-HC8441 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info