AUX IN
Metti la musica
Carica
Afspelen Reproduzir Prehrávanie Ойнату
Odtwarzanie Воспроизведение Spela Відтворення
Opladen Car Nabíjanie Зарядтау
Ładowanie Зарядка Ladda Заряджання
IT La riproduzione musicale potrebbe essere
interrotta da ostacoli che si fr
dispositivo e il dispositivo SB8600 quali m
altri dispositivi nelle vicinanze che utilizzano la
stessa frequenza.
NL Het streamen van muziek kan worden
onderbroken door obstakels tussen het apparaat
en de SB8600,
in de nabijheid die van dezelfde frequentie
gebr
PL Str
zakłócone przez przeszk
urządzeniem Bluetooth a głośnikiem SB8600.
Do takich przeszkód należą m.in.
urządzenia działające w pobliżu w tej samej
częstotliwości.
PT A transmissão de música pode ser inter
por obstáculos entre o dispositivo e o SB8600,
como paredes ou outros dispositivos próximos a
funcionar na mesma frequência.
RU Потоковая передача музыки может
прерываться из-за препятствий между
устройством и SB8600,
другие устройства,
работающие на той же частоте.
SK Prenos hudb
zariadením a reproduktorom SB8600,
sú napr
fungujúce na rovnakej frekv
SV Musikströmningen kan stör
enheten och SB8600,
andra enheter i närheten som använder samma
frekvens.
KZ Музыка ағынын құрылғы мен SB8600
арасындағы қабырғалар немесе бірдей жиілікте
жұмыс істейтін басқа құрылғылар сияқты
кедергілер үзуі мүмкін.
UA Передача
перешкоди між пристроєм і SB8600,
стіни чи інші пристрої поблизу,
тій самій частоті.
P
Schakel Bluetooth uit op het Bluetooth-apparaat om muziek af te spelen via de audiokabel.
Aby odtwarzać za pośrednictwem prz
Para reproduzir através do cabo de áudio,
Чтобы начать воспроизведение с помощью аудиокабеля,
устройстве.
Ak chcete prehrávať hudbu prostredníctvom zvuk
Bluetooth.
Avaktiv
Дыбыс кабелі арқылы ойнату үшін Bluetooth құрылғысындағы Bluetooth функциясын ажыратыңыз.
Для відтворення через аудіокабель вимкніть функцію Bluetooth на пристрої Bluetooth.
T
IT
Amplicatore
Potenza nominale in uscita: 2 x 10
Rapporto segnale-rumore:> 65dBA
AUDIO IN: 0,6
Bluetooth
Standard: Bluetooth standard versione 4.0
Banda di frequenza:Banda ISM:
Portata: 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione CA
Modello:
Ingresso:
Uscita:
Consumo energetico durante il funzionamento < 25
Carica
massima 1000 mA per USB
Dimensioni (lxpxa)
Unità principale (L x 325 x 176 x 115 mm
Peso
Unità principale:
NL
V
Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 10
Signaal-ruisverhouding:> 65dBA
AUDIO IN: 0,6
Bluetooth
Standaard: Bluetooth Standard versie 4.0
Frequentieband:2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band
Bereik: 10 m (vrije r
Algemene informatie
Netspanning
Model:
Ingangsvermogen:
Uitgangsvermogen:
Stroomv < 25
Opladen
maximaal 1000 mA voor USB
Afmetingen
Apparaat (B x H x D):
Gewicht
Apparaat:
PL
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściow 2 X 10
Stosunek sygnału do szumu:> 65 dBA
AUDIO IN. 0,6
Bluetooth
Standard:
Pasmo częstotliwości:2,402–2,480 GHz,
Zasięg: 10 m (wolna przestrz
Informacje ogólne
Zasilanie prądem przemiennym
IT Batteria scarica:
Ricarica in corso: la spia bianca lampeggia
Ricarica completa:
NL Batterij bijna leeg:
Opladen actief: lampje knipper
Opladen gereed:
PL Niski poziom naładowania akumulatora:
czerwono
T: wskaźnik miga na biało
Ładowanie zak:
ciągły
PT Bateria fraca:
Carregamento a decor: luz branca intermitente
Carregamento completo:
RU Низкий уровень заряда:
светом
Выполняется зарядка: индикатор мигает белым светом
Зарядка завершена:
светом
SK Nízka úr:
Prebieha nabíjanie:
bliká biela kontrolka
Nabíjanie dok:
SV Låg batterinivå:
Laddning pågår: Lampan blinkar vitt.
Laddning klar:
KZ Батарея төмен:
Зарядтау жалғасуда: Ақ шам жыпылықтайды
Зарядтау аяқталды:
UA Низький :
індикатор
Виконується заряджання: блимає білий індикатор
Заряджання завершено:
блимання
123-456-7890
IT Quando è in arr
musicale si mette in pausa.
Rispondere alla chiamata sul telefono cellulare.
tramite il microfono del SB8600.
musicale riprende non appena termina la chiamata.
NL Bij een ink
muziek onderbroken.
Beantwoord het gesprek op uw mobiele telefoon.
U kunt via de microfoon op de SB8600 praten.
afspelen van muziek wordt her
van de oproep.
PL W
muzyki zostanie wstrzymane.
Odbierz połączenie telefoniczne w telef
komórkowym.
przez mikrofon.
wznowione po zakończ
PT Quando é recebida uma chamada,
música pára.
Atenda a chamada no seu telemóvel.
do microfone do SB8600.
retomada quando a sua chamada terminar
RU При поступлении входящего вызова
воспроизведение музыки приостанавливается.
Ответьте на вызов на мобильном телефоне.
можете говорить через микрофон на АС SB8600.
Воспроизведение музыки возобновится по
завершении звонка.
SK Pr
hudby
Prijmite hovor v mobilnom telefóne.
môžete prostredníctvom mikrofónu reproduktora
SB8600.
hudby
SV Musikuppspelningen pausas vid inkommande samtal.
T
genom mikrofonen i SB8600.
åter
KZ Кіріс
Ұялы телефонда телефон қоңырауына жауап беріңіз.
SB8600 құрылғысындағы микрофон арқылы сөйлей
аласыз.
ойнату жалғасады.
UA У разі надходження виклику відтворення музики
призупиняється.
Прийміть виклик на мобільному телефоні.
Можна говорити через мікрофон на SB8600.
Після завершення виклику відтворення музики
продовжиться.
Premere il pulsante più volte per accendere o spegnere gli effetti audio dell’ambiente
circostante.
Dr
Naciśnij kilkakrotnie przycisk,
na zewnątrz budynku.
Prima o botão alter
Чтобы включить или отключить эффекты звучания для улицы,
нажимайте кнопку.
Opakovaným stlačením tlačidla zapnite alebo vypnite v
T
utomhusljudeffekter
Сыртқы дыбыс әсерлерін қосу немесе өшіру үшін түймені қайталап басыңыз.
Щоб увімкнути або вимкнути зовнішні звукові ефекти,
кнопку.
wwwrt
IT Visitare il sito www per
scaricare l’ultimo manuale dell’utente e trovare
dei consigli per la risoluzione dei problemi.
NL Ga naar www voor
tips om problemen op te lossen en om
de nieuwste gebr
downloaden.
PL Wwww,
aby pobrać najnowszą instr
poznać sposoby rozwiązywania prob
PT Visite www para
transfer
e encontrar dicas par
problemas.
RU Чтобы загрузить последнюю версию
руководства пользователя и получить
рекомендации по устранению
неисправностей,www
philips.com/support.
SK Na stránke www si
môžete prevziať najnovší náv
a nájdete tam aj tipy na odstránenie
problémo
SV Gå till www.philips.com/support för att
ladda ned användarhandboken och hitta
felsökningstips.
KZ Соңғы
және ақаулықтарды жою кеңестерін табу
үшін www сайтына
кіріңіз.
UA Щоб прочитати посібник користувача,
вставте компакт-диск із комплекту у
пристрій зчитування компакт-дисків на
комп’ютері.
Щоб завантажити найновіший посібник
користувача і знайти поради щодо
усунення несправностей,
сайт www.
T:
carica
T:
tramite Bluetooth
Nota:
impostazioni selezionate.
Oplaadtijd:
Afspeeltijd:
Opmerking:
en de instellingen.
Czas ładowania:
Czas odtwarzania:
Uwaga:
zastosowanych usta
T:
T:
Bluetooth
Nota:
as características.
Время зарядки:
Время работы в режиме воспроизведения:
воспроизведения музыки через Bluetooth
Примечание.
использования и настроек.
Čas nabíjania:
Čas prehrávania:
Bluetooth
Upozornenie:
nastav
Laddningstid:
Uppspelningstid:
Bluetooth
Obs! Batterilivslängden var
inställningar
Зарядтау уақыты:
Ойнату уақыты:
ойнату
Ескертпе:
параметрлерге байланысты әр түрлі болады.
Час заряджання:
повністю
Час відтворення:
Bluetooth
Примітка.
використання і налаштувань.
Speciche Dane techniczne Характеристики Specikationer
Specicaties Especicações T
Model:
W
Wyjście:
Pobór mocy podczas pracy < 25
Ładowanie
maksymalnie 1000 mA w przypadku USB
Wymiary
Jednostka centralna (szer
325 x 176 x 115 mm
W
Jednostka centralna:
PT
Amplicador
Potência de saída nominal: 2 X 10
Relação sinal/ruído: > 65 dB
AUDIO IN: 0,6
Bluetooth
Padrão: V4.0
Banda de frequência:Banda ISM 2,402~2,480 GHz
Alcance: 10 m (em espaços livres)
Informações gerais
Potência de CA
Modelo:
Entrada:
Saída:
Consumo de energia em funcionamento < 25
Charging
máximo de 1000 mA para USB
Dimensões
Unidade principal (W x H x D):
Peso
Unidade principal:
RU
Усилитель
Номинальная выходная мощность: 2 x 10 Вт
Отношение сигнал/шум: > 65дБА
AUDIO IN. 0,6 В (среднеквадр.),
Bluetooth
Стандартный. Стандарт Bluetooth версии 4.0
Диапазон частот: 2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот для
промышленной,
Рабочий диапазон: 10 м (свободного пространства)
Общая информация
Сеть переменного тока
Модель:
Вход:
Выход:
Энергопотребление во время работы < 25 Вт
Зарядка
макс.
Размеры
Основное устройство (Ш x В x Г):
Вес
Основное устройство:
SK
Zosilňovač
Menovitý výstupný výk 2 x 10
Odstup signálu od šumu:> 65 dBA
AUDIO IN: 0,6
Bluetooth
Štandard: Štandard Bluetooth verzie 4.0
Frekv2,402 ~ 2,480 GHz pásmo ISM
Dosah: 10 m (voľné priestranstvo)
Všeobecné informácie
Sieťové napájanie
Model:
Vstup:
Výstup:
Prevádzk < 25
Nabíjanie
maximálne 1 000 mA pre zariadenie USB
Rozmery
Hlavná jednotka (Š x
Hmotnosť
Hlavná jednotka:
SV
Förstärkare
Nominell uteffekt:
2 x 10
Signal/brusförhållande:
> 65dBA
AUDIO IN:
0,6
Bluetooth
Standard: Bluetooth-standardversion:
Frekv2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band
Räckvidd: 10 m (ledigt utr
P
Nätström
Modell:
Ingång:
Utgång:
Effektförbrukning vid användning < 25
Laddning
max 1 000 mA för USB
Storlek
Huvudenhet (B x H x D):
Vikt
Huvudenhet:
KZ
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты: 2 X 10 Вт
Сигнал-шуыл арақатынасы:> 65дБА
ДЫБЫС КІРІСІ: 0,6 В ОКМ 22 кОм
Bluetooth
Стандарты: Bluetooth стандартының 4.0
Жиілік жолағы:2,402-2,480 ГГц ISM жолағы
Ауқымы: 10 м (бос орын)
PЖалпы ақпарат
Айнымалы ток қуаты
Үлгісі:
Кіріс:
Шығыс:
Жұмыс үшін қуат тұтынуы < 25 Вт
Зарядтау
USB үшін ең көп 1000 мА
Мөлшері
Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ):
Салмағы
Негізгі құрылғы:
UA
Підсилювач
Номінальна вихідна потужність: 2 x 10 Вт
Співвідношення «сигнал-шум»: > 65дБ (A)
AUDIO IN: 0,6 В RMS,
Bluetooth
Стандарт:
Частотний діапазон:2,402–2,480 ГГц,
Діапазон:10 м (вільного простору)
Загальна інформація
Мережа змінного струму
Модель:
Вхід:
Вихід:
Споживання електроенергії під час експлуатації < 25 Вт
Заряджання
макс.
Розміри
Головний блок (Ш x В x Г):
Вага
Головний блок:
SB8600 _UM_10_2_V1.0.indd 6-10 2013/9/4 16:08:20
