• Non superare le quantità massime indicate sul
recipiente o sul vaso del fr
quantità,
nel manuale dell’utente.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC)
pr
• Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio a
temper
• Alcuni ingredienti possono far scolorire la supercie
degli accessor
innocuo:
or
• Liv
Campi elettr
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle nor
ai campi elettromagnetici (EMF).
ripor
scientiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta
qualità che possono essere riciclati e r
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote
vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Non gettare mai il prodotto insieme ai normali r
modalità di raccolta dei prodotti elettr
si desidera smaltire il prodotto.
prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
2 Prima del primo utilizzo
Prima di utilizzare l’apparecchio e gli accessor
entrano a contatto con gli alimenti.
P
4 Visitare il sito
5 Fare clic sul pulsante di ricerca sulla homepage.
6 Digitare il codice del prodotto”HR7759”
7 T
3 Robot da cucina
Montaggio generale
Prima di utilizzare o assemblare una qualsiasi par
secondo le Fig.
1 Allineare l’indicazione sul bordo del recipiente al simbolo di sblocco sul gruppo motore
e collegare il recipiente a quest’ultimo.
2 Ruotare il recipiente in senso orar
motore.
3 Assemblare l’accessorio o l’accessorio dotato di albero nel recipiente
4 Mettete gli ingredienti nel recipiente.
5 Mettere il coperchio sul recipiente e r
posizione.
• P
6 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
7 V
la manopola sull’impostazione della velocità desiderata.
8 Dopo l’uso,0 ,
Gruppo lame
Prima di iniziare
Utilizzare il gr
P
dapprima l’apparecchio e quindi utilizzare una spatola.
Nota
• Inserire sempre il gr
• Non utilizzare il gr
e cubetti di ghiaccio,
• Quando si tritano for
per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente
Accessorio per impastare
Prima di iniziare
Utilizzare l’accessorio per impastare per prepar
regolare la quantità dei liquidi per formare l’impasto tenendo conto delle condizioni di
umidità e temperatur
Dischi e accessori
Prima di iniziare
Fig.
Disco Nome Scopo
Disco emulsionante
P
o lame per fr
Accessorio per affettare
nemente
P
Accessorio per affettare
grossolanamente
P
Accessorio per gr
nemente
P
non cotte in strisce sottili
Accessorio per gr
grossolanamente
P
non cotte in strisce più spesse
Disco per tritare
P
ingredienti
Disco per affettare/
grattugiare (nemente):
P
strisce sottili
Disco per affettare/
grattugiare
(grossolanamente):
P
strisce più spesse
Disco per patatine fritte P
Disco per sminuzzare
P
ingredienti
Disco per julienne P
P
1 P
2 Premere l’aper
3 Premere il disco sul por
Attenzione
• Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco
• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'aper
di inserimento cibo.
Nota
• Inserire gli ingredienti nell'aper
migliori,
ricordate di introdur
Mini tritatutto
Prima di iniziare
Il mini tritatutto può essere utilizzato per macinare chicchi di caffè,
secca,
Nota
• È possibile ordinare un recipiente per mini tritatutto e un gr
100 57198/9965 100 52997) dal proprio r
accessori extr
• Seguire le istr
Suggerimento
• P
100 g di cubetti di carne alla velocità P per 5 sec.
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alla parete del mini tritatutto? 1.
l'apparecchio e staccare la spina.
dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
4 Frullator
Prima di iniziare
Il fr
• Fr
• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake.
• Ridurre in purè ingredienti cotti come gli alimenti per bambini.
Nota
• Non aprire mai il coperchio per introdur
funzione.
• Prima di montare il gr
gr
• P
l'aper
• Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdur
• Se volete preparare grandi quantitativi,
di fr
• P
fr
• Introdurre gli ingredienti nel vaso fr
5 Pulizia e conser
Attenzione
• I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire a contatto con oggetti duri,
di danneggiare o spuntare le lame.
• I bordi taglienti sono aflati.
quello del fr
1 Pulire il gr
2 Lavare le altre par
o in lavasto
3 Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.
6 Garanzia e assistenza
In caso di problemi,
W
numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale
presente alcun centro di assistenza clienti,
Nederlands
1 Belangrijk
Gefeliciteerd met uw aankoop en w
www
geboden onder
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het appar
de gebr
Gevaar
• Dompel de motor
ook niet af.
W
• Gebr
ingrediënten door de vultrechter te duwen terwijl
het appar
• Controleer v
netspanning of het voltage dat aan de onder
het appar
de plaatselijke netspanning.
• Sluit dit apparaat nooit aan op een tijdschakelaar om
gevaar
• Gebr
stekker
zijn of zichtbare bar
• Indien het netsnoer beschadigd is,
worden v
geautor
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voor
• Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden.
Houd het appar
kinderen.
• Dit apparaat kan worden gebr
met verminderde lichamelijke
geestelijke capaciteiten of w
mits zij toezicht of instr
aangaande veilig gebr
gevaren van het gebr
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor
hun eigen veiligheid.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wer
• Schak
stopcontact als er ingrediënten aan de wand van
de blender
ingrediënten ver
spatel.
• W
van de keukenmachine en de mesunit van de b
beetpakt of
scher
• Raak de messen niet aan,
stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit.
De messen zijn zeer scherp.
• Als de messen vastlopen,
uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de
messen blokk
• W
keuk
door plotseling stomen uit het appar
worden.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld v
gebr
Let op
• Schak
de kom of de deksels te draaien.
appar
de stand 0 te dr
• Haal na gebr
stopcontact.
• W
schakel het apparaat dan uit.
het stopcontact voordat u het deksel opent en
uw vinger
wanneer het appar
• Schak
schoonmaakt of verwisselt,
de stekker uit het stopcontact.
• Maak de onderdelen die in contact k
voedsel goed schoon v
de eer
• Gebr
fabr
Philips.
gebr
• Ov
de kan of de kom.
verw
gebr
• Laat hete ingrediënten afk
u deze gaat v
• Laat het apparaat afkoelen tot kamer
na iedere por
• Bepaalde ingrediënten kunnen v
op de onderdelen veroorzak
negatief effect op de onderdelen.
verdwijnen na een tijdje meestal vanz
• Geluidsniv
Elektromagnetische v
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voor
tot blootstelling aan elektromagnetische v
en volgens de instructies in deze gebr
volgens het nu beschikbare w
Recycling
Uw product is ver
die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt.
W
een kr
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval.
ov
en elektronische producten.
ontdoen,
2 V
Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon v
en accessoires voor de eerste keer gebr
V
4 Ga naar www
5 Klik op de zoekknop op de star
6 T
7 Zoek naar of download de benodigde informatie in de zoekresultaten.
3 K
Algemene montage
V
apparaat hebt gemonteerd zoals weergegeven in afb.
1 Breng de indicator op de rand van de kom op één lijn met het ontgrendelsymbool op
de motor
2 Bevestig de kom op de motorunit door deze rechtsom te draaien totdat u een klik
hoor
3 Bevestig het accessoire of het accessoire met de aandrijfas aan de kom.
4 Doe de ingrediënten in de kom.
5 Doe het deksel op de kom en draai het rechtsom totdat u een klik hoor
te zetten.
• Doe voor de schijven de ingrediënten in de vultrechter met de stamper
6 Steek de stekker in het stopcontact.
7 Controleer de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten en de instelling in tabel 1.
knop naar de gewenste snelheidsstand.
8 Draai na gebr0 en haal de stekker uit het stopcontact.
Mesunit
Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet v
U kunt de mesunit gebr
Als u het voedsel wilt verwijderen dat aan het mes of de wand van de k
het beste met een spatel doen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld.
Opmerking
• Plaats altijd de mesunit in de kom voordat u de ingrediënten erin doet.
• Gebr
ijsblokjes te hakken.
• Laat het apparaat niet te lang wer
worden anders te heet,
Kneedaccessoire
Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet v
U kunt het kneedaccessoire gebr
de hoeveelheid vloeistof aanpassen om het deeg te v
en temperatuur
Schijven en inzetschijv
Kies voor u begint de gewenste schijf en bev
Inzetschijf Naam Doel
Emulsieschijf
V
slagroom,
Hulpstuk voor jn snijden
Om ingrediënten in dunne,
snijden
Hulpstuk voor grof snijden
Om ingrediënten in dikke,
snijden
Hulpstuk voor jn raspen
Om kaas of rauwe groenten in r
te snijden
Hulpstuk voor grof raspen
Om kaas of rauwe groenten in grovere stukjes
te snijden
Hulpstuk voor granuleren Om ingrediënten te granuleren
Schijf voor snijden /
raspen (jn):
Om ingrediënten in dunne,
ragjne stukjes te snijden
Schijf voor snijden /
raspen (grof):
Om ingrediënten in dikke,
grov
Schijf voor frites Om ingrediënten in dikkere repen te snijden
Schijf voor granuleren Om ingrediënten te granuleren
Schijf voor julienne Om ingrediënten in jne reepjes te snijden
V
1 Plaats de opening van de inzetschijf bo
2 Duw de opening van de inzetschijfhouder o
3 Dr
Let op
• W
• Gebr
• Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten in de vultrechter duwt.
Opmerking
• Doe de ingrediënten met de stamper in de vultrechter
vultrechter voor het beste resultaat.
verwerk dan kleine por
Minihakmolen
Zorg er
U kunt de minihakmolen gebr
fr
Opmerking
• U kunt als extra accessoires een kan en een mesunit voor uw minihakmolen bestellen
(onder codenummer 9965 100 57198/9965 100 52997) bij uw Philips-dealer of bij een Philips-
ser
• V
minihakmolen niet.
Tip
• V
Gebr
• Hoe verwijder ik ingrediënten die aan de zijkant van de minihakmolen kleven? 1.
uit en haal de stekker uit het stopcontact.
ingrediënten met een lepel van het mes of de zijkant van de beker
4 Blender
Zorg er
De blender is bedoeld voor
• het mengen van vloeistoffen zoals zuiv
drankjes en milkshakes;
• het mengen van zachte ingrediënten zoals pannenkoekbeslag;
• het pureren van gekookte ingrediënten zoals bab
Opmerking
• Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt.
• Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit voordat u de mesunit aan de blenderkan bevestigt.
• Als u tijdens de bewerking vloeibare ingrediënten wilt toevoegen,
de vulopening.
• Snijd ingrediënten in kleine stukjes voordat u ze v
• W
in de kom,
• V
niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.
• Doe de ingrediënten in de blenderkan en overschr
5 Schoonmak
Let op
• V
Hierdoor kan het mes bot worden.
• De snijkanten zijn scherp.
mesunit van de blender en de schijven schoonmaakt.
1 Maak de motor
2 Maak de andere onderdelen schoon in warm water (< 60 ºC) met een beetje
afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
3 Berg het product op een droge plaats op.
6 Garantie en ser
Als u een probleem hebt of vraag hebt of ser
www
uw land.
Consumer Care Centre in uw land is,
Philips !Philips
.www
.
•.
•
.
.
•
.
•
.
•
.
• Philips
Philips
.
•
.
.
•
.
•.
•.
•
.
.
•
.
.
• .
.
•
.
•
.
• .
•
.
.0
•.
•
.
•
.
•
.
•
. Philips
.
•
.
•. (80ºC >
•
.
• .
.
.
•(A) 78 =
(EMF)
Philips
.( EMF)
.
.
×
:EC/2002/96
.
.
.
.
:
1.www
2.
3. “HR7759”
4 .
.7 2
1.
2.
3.
4 .
5 .
.
•.
6.
7 .1
.
8. 0
.2
.
.
• .
•
.
• .( )
.
.3
.
.
.5 4
/
/
:( )
/
/
:( )
/
:
1.
2.
3
.
• .
.
• .
• .
• . .
.
.6
.
• (52997 )
. Philips Philips
• . .1
• 100 .
.
5 P
• .2 .1
. .3
.7
:
•
•
•.
• .
• .
• .
• .
• .
• . (
) :
• .
• . .
• .
.
1.
2 ( 60 >
.
3.
www.philips.com/suppor
. . Philips
. Philips
! ! Philips
. www.philips.com/w Philips
.
•.
•
.
.
•
.
•
.
•
.
•
Philips Philips
.
• .
.
•
.
•.
•.
•
.
.
•
. .
•
. .
•
.
•
.
• .
•
.
. 0
•.
•
.
.
•
.
•
.
•
. Philips
.
•
.
•
.( 80 )
•
.
• .
.
.
•(A) 78 =
(EMF)
. (EMF ) Philips
.
.
. EC/2002/96
.
.
.
.
:
1. www.philips.com
2.
3. ”HR7759“
4 .
. 7 2
1
.
2.
3.
4 .
5 .
.
•.
6.
7 . 1
.
8. ( ) 0
.2
.
.
• .
•
.
• . ( )
.
.3
.
.
.5 4
/
:( ) / /
:( ) / /
:
1.
2.
3.
• . .
• .
• .
• .
.
.
.6 *
.
• ( )
. Philips Philips
• . . 1
•
. 5 P 100 .
• .2 .1
. .3
.7 *
:
•
•
•
• .
• .
• .
• .
• .
• . ( ) 1 :
• .
• . .
• . .
1.
2 ( 60 )
.
3.
www
. . Philips
. Philips
