666332

Philips HR1583 Handleiding

4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/4
Pagina verder
2 Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de
todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em:www.philips.com/welcome.
Com as cinco potentes velocidades e o turbo, as varas de bater em aço
inoxidável permitem-lhe controlar melhor os processos de misturar e de
bater para obter os resultados desejados. Com revestimento em nylon
SoftPro, o batedor é ideal para utilização em ingredientes delicados, tais
como claras de ovo ou natas. As pás de amassar trabalham facilmente
até as massas mais difíceis.
3 Visão geral (fig. 1)
a Botão turbo
• (Apenas para as varas de bater/batedor/pás de amassar) Manter
premido para aumentar a velocidade para um processamento
difícil
• (Apenas para a varinha) Manter premido para ligar a varinha
b Controlo de velocidade
• 0: Desligar as varas de bater/batedor/pás de amassar
• 1 2 3 4 5: Ligar as varas de bater/batedor/pás de amassar e
seleccionar uma velocidade adequada
c Botão de ejecção
• Premir para soltar as varas de bater/batedor/pás de amassar
colocadas
d Entrada para as varas de bater/batedor/pás de amassar
e Duas varas de bater
f Batedor
g Mola para o o
h Duas pás de amassar
i Entrada para varinha/picadora*
• *Pode adquirir acessórios opcionais de varinha e picadora para
uma utilização alargada. Para saber mais sobre a utilização dos
acessórios, visite www.philips.com/welcome e procure o manual
do utilizador do HR1577.
j Cabo de alimentação
4 Utilizar o aparelho
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe cuidadosamente as
peças que entram em contacto com os alimentos.
1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lave as varas, as pás de amassar e o batedor com água quente e
um pouco de detergente da loiça, ou coloque-os na máquina de
lavar loiça.
Varas de bater/batedor/pás de amassar (g. 2)
O batedor é apenas utilizado para processar ingredientes leves como
natas e claras. Utilize as varas para misturar massa de bolo ou para
processar outros ingredientes mais pesados.
1 Seleccione uma velocidade adequada, de 1 a 5, para ligar as varas
de bater, o batedor ou as pás de amassar. Para evitar salpicos,
comece a bater ou misturar a uma velocidade baixa e, em seguida,
mude para uma velocidade mais alta.
• Para tarefas difíceis ao usar o batedor/as pás de amassar,
mantenha o botão turbo premido durante o processamento.
2 Depois da utilização, rode o selector de velocidade para 0 e, em
seguida, desligue a cha do aparelho.
3 Prima o botão de ejecção para soltar as varas de bater, o batedor
ou as pás de amassar.
Sugestão
• Se a entrada das varas de bater ou das pás de amassar estiver
bloqueada, feche a entrada da varinha para a abrir.
5 Receita
Pão de especiarias
Ingredientes:
• 250 g de farinha
• 150 g de farinha de centeio
• 250 g de mel (frio)
• 150 g de açúcar
• 11 g de fermento
• 4 g de canela
• 50 ml de leite
• 1 ovo
1 Coloque os ingredientes numa taça.
2 Seleccione a velocidade 5.
3 Bata a mistura com as varas de bater durante 1 minuto.
4 Coloque a taça com a massa num lugar quente durante 20 minutos.
5 Mantenha premido para misturar os ingredientes durante
10 segundos.
6 Coloque o pão de especiarias numa forma e leve ao forno a 180 °C
durante cerca de 1 hora.
Sugestão
• Esta receita é extremamente exigente para a sua batedeira. Deixe a
sua batedeira arrefecer até à temperatura ambiente.
6 Limpeza e arrumação (fig. 4 e 5)
Atenção
• Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acessórios, desligue a
cha.
1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lave as varas, as pás de amassar e o batedor com água quente
(<60 °C) e um pouco de detergente da loiça, ou coloque-os na
máquina de lavar loiça.
3 Guarde o produto num local seguro.
7 Encomendar acessórios
Para comprar acessórios de varinha e picadora para este aparelho,
visite o nosso Web site www.philips.com/shop. Se tiver diculdades
na obtenção de acessórios para o seu aparelho, contacte o Centro de
Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar os detalhes de
contacto em www.philips.com/support.
Pode encomendar uma mini-picadora (com o código de serviço 3140
039 00211) junto do seu representante ou centro de assistência Philips
como um acessório extra para o modelo HR1583. Utilize as quantidades,
o tempo de processamento e a velocidade da mini-picadora para este
acessório.
8 Garantia e assistência
Se tiver algum problema ou se precisar de assistência ou informações,
visite www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao
Cliente da Philips no seu país. O número de telefone encontra-se no
folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao
Cliente no seu país, dirija-se a um representante local Philips.
Türkçe
1 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve daha sonra
başvurmak üzere saklayın.
Uyarı
• Motor ünitesini asla suya sokmayın ya da
musluk altında yıkamayın.
• Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce
cihazın altında belirtilen gerilimin yerel ana
şebeke gerilimine uygun olduğundan emin
olun.
• Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi
bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek
için kablonun üretici, servis temsilcisi
veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Cihazların ziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.
• Küçük çocukların cihazla oynamaları
engellenmelidir.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır.
Cihazı ve kablosunu çocukların
erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.
• Mikseri ana şebekeye bağlamadan önce,
çırpıcıları miksere takın.
• Cihazı açmadan önce, çırpıcıları eğerek
malzemelere yaklaştırın.
• Cihazı gözetimsiz bırakacağınızda, parçaları
birleştirmeden, sökmeden önce ve cihazı
temizlemeden, aksesuarlarını değiştirmeden
ve hareket halindeki parçalara temas
etmeden önce cihazı kapatın ve ana
şebekeyle olan bağlantısını kesin.
Dikkat
• Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.
• Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır.
• Kullanıcı kılavuzunda belirtilen miktarları ve
işlem sürelerini aşmayın (şek. 3).
• Birkaç parti malzemeyi ara vermeden arka
arkaya işlemeyin. İşlemeye devam etmeden
önce cihazın soğuması için beş dakika
bekleyin.
• Motor ünitesini sıcaktan ve ateşten uzak
tutun. Üniteyi ve aksesuarlarını doğrudan
ocağın üzerine yerleştirmeyin.
• Çırpma telini dikkatli bir şekilde kullanın
ve çırpma telinin dış kılıfının keskin bıçak/
nesneler tarafından hasar görmesini önleyin.
Note
• Gürültü seviyesi = 85 dB [A]
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Geri dönüşüm
Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili
ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması,
çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye
yardımcı olur.
2 Giriş
Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips
tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için
www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.
Paslanmaz çelikten üretilmiş ve beş güçlü hız ayarı ile turbo özelliğine
sahip tel çırpıcılar istediğiniz sonuca ulaşabilmeniz için dövme ve
çırpma işlemlerinizi özelleştirebilmenizi sağlar. Naylon kaplamalı SoftPro
çırpıcı, yumurta beyazı veya krema gibi hassas malzemeler üzerinde
kullanım için idealdir. Yoğurma kancaları, en zorlu hamurları bile kolayca
yoğurmanızı sağlar.
3 Genel bakış (şek. 1)
a Turbo düğmesi
• (Yalnızca tel çırpıcılar/çırpma teli/yoğurma kancaları için) Zor
işlerde hızı artırmak için düğmeyi basılı tutun
• (Yalnızca çubuklu blender için) Çubuklu blenderdeki düğmeyi
basılı tutun
b Hız kontrolü
• 0: Tel çırpıcıları/çırpma telini/yoğurma kancalarını kapatın
• 1 2 3 4 5: Tel çırpıcıları/çırpma telini/yoğurma kancalarını açın ve
uygun bir hız seçin
c Açma düğmesi
• Takılı tel çırpıcıları/çırpma telini/yoğurma kancalarını çıkarmak
için basın
d Tel çırpıcılar/çırpma teli/yoğurma kancaları kapağı
e İki tel çırpıcı
f Çırpma teli
g Kablo klipsi
h İki yoğurma kancası
i Çubuklu blender/doğrayıcı kapağı*
• *Uzun süreli kullanım için isteğe bağlı çubuklu blender
ve doğrayıcı aksesuarları satın alabilirsiniz. Aksesuarların
kullanımıyla ilgili detaylı bilgi için www.philips.com/welcome
adresini ziyaret edin ve HR1577 kullanım kılavuzunu aratın.
j Güç kablosu
4 Cihazın kullanımı
İlk kullanımdan önce
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yiyecekle temas eden parçaları iyice
temizleyin.
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları, yoğurma kancalarını ve çırpma telini bir miktar bulaşık
deterjanıyla ılık suda veya bulaşık makinesinde yıkayın.
Tel çırpıcılar/çırpma teli/yoğurma kancaları
(şek. 2)
Çırpıcı; krema ve yumurta beyazı gibi yalnızca haf malzemeleri işlemek
için kullanılır. Karıştırıcılar ise kek karıştırmak veya diğer ağır malzemeleri
işlemek için kullanılır.
1 Tel çırpıcıları, çırpma telini veya yoğurma kancalarını çalıştırmak için 1
ila 5 arasında uygun bir hız seçin. Malzemelerin sıçramasını önlemek
için karıştırmaya düşük bir hızla başlayın, daha sonra hızı artırın.
• Çırpıcıları/yoğurma kancalarını zor malzemelerde kullanırken,
malzemelerin işlenmesi sırasında turbo düğmesini basılı tutun.
2 Kullanımdan sonra, hız seçme düğmesini 0 ayarına getirin ve cihazın
şini prizden çıkarın.
3 Tel çırpıcıları, çırpma telini veya yoğurma kancalarını çıkarmak için
çıkar düğmesine basın.
İpucu
• Tel çırpıcıların veya yoğurma kancalarının kapağı kullanılamıyorsa
kapağı açmak için çubuklu blender kapağını kapatın.
5 Tarif
Baharatlı Ekmek
Malzemeler:
• 250 g un
• 150 g çavdar unu
• 250 g bal (soğuk)
• 150 g şeker
• 11 g maya
• 4 g tarçın
• 50 ml süt
• 1 yumurta
1 Malzemeleri bir kabın içine yerleştirin.
2 5. hız ayarını seçin.
3 Karışımı tel çırpıcılar ile 1 dakika boyunca karıştırın.
4 Hamurun bulunduğu kabı 20 dakika boyunca sıcak bir yerde bekletin.
5 düğmesine basarak malzemeyi 10 saniye karıştırın.
6 Baharatlı ekmeği bir fırın tepsisinde 180°C sıcaklıkta yaklaşık 1 saat
pişirin.
İpucu
• Bu tarif, mikserinizi oldukça zorlar. Mikserinizin oda sıcaklığında
soğumasını bekleyin.
6 Temizleme ve depolama (şek. 4 ve 5)
Dikkat
• Cihazı temizlemeden veya aksesuarlarını çıkarmadan önce, şini
elektrik prizinden çıkarın.
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları, yoğurma kancalarını ve çırpma telini bir miktar bulaşık
deterjanıyla ılık suda (<60°C) veya bulaşık makinesinde yıkayın.
3 Cihazı kuru bir yerde saklayın.
7 Aksesuar siparişi
Çubuklu blender ve doğrayıcı aksesuarları satın almak için lütfen
www.philips.com/shop web sitemizi ziyaret edin. Cihazınıza uygun
aksesuar temin etmekte sorun yaşarsanız lütfen ülkenizdeki Philips
Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. İletişim bilgilerini www.philips.
com/support adresinde bulabilirsiniz.
HR1583 için Philips satıcınızdan ya da Philips servis merkezinden, ekstra
aksesuar olarak doğrudan motorlu mini doğrayıcı (3140 039 00211 servis
kod numarası ile) sipariş edebilirsiniz. Bu aksesuar için mini doğrayıcının
miktarlarını, hazırlama süresini ve hızını kullanın.
8 Garanti ve servis
Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız
www.philips.com/support adresine bakın veya ülkenizdeki Philips Müşteri
Merkezi ile iletişim kurun. Gerekli telefon numarası için garanti broşürüne
bakın. Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.

 1


•
•


•





•






•
•



•

•
•




•

Philips

•

•
3
•
5
•



•







•]A85
)EMF

Philips
 




 2
PhilipsPhilips

.



SoftPro


)1 3
a 
•



•
b 
•



•


543
c 
•



d 



e 
f 
g 
h 
i 
•

.
j 
 4



1 

2 



)2


1 


5

•



2 
3 


 

•  



.
 5


•
•
•
•
•
•4
•
•
1 
2 .5
3 


4 
5
 
6 



•

)54 6

•
1 

2 




3 
 7

shop
Philips




PhilipsPhilips

 8

Philips
Philips


 1



•
•

•


•



•

•

•
•
•




•
Philips


•
•
3
•

•


•


•]A85
)EMF
Philips






 2
Philips
Philips


SoftPro


)1 3
a 
•

•
b 
•
•543

c 
• //
d 
e 
f 
g 
h 
i 
•


j 
 4

.
1 
2 

)2


1 
5

•

2 
3  

•  
.
 5


•
•
•
•
•
•4
•
•
1 
2 5
3 
4 
5 
6 

•
)54 6

•
1 
2 

3 
 7

Philips


PhilipsPhilips

 8

Philips
Philips

4

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Philips HR1583 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Philips HR1583 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 11,53 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info