P
1 Impor
Leia cuidadosamente este folheto de informações impor
guarde-o para uma eventual consulta futura.
A
• Nunca mer
em água cor
• Antes de ligar o aparelho à alimentação
se de que a voltagem indicada na par
aparelho cor
• Se o cabo de alimentação
estiverem danicadas,
• Se o cabo de alimentação estiver danicado
deve ser sempre substituído pela Philips,
centro de assistência autor
pessoal com qualicação equivalente par
situações de per
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo cr
sensor
exper
recebido super
aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
• As cr
que não br
• Antes de ligar a batedeir
var
• Antes de ligar o aparelho
ou as pás de amassar nos ingredientes.
• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada,
deixar o aparelho sem super
montar
Atenção
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de
outros fabr
especicamente recomendado
acessór
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico
• Não exceda as quantidades e os tempos de
prepar
• Não prepare mais de uma porção sem inter
Deix
antes de continuar com a preparação.
Nota
• Nível de r
Campos electr
Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM).
Se manuseado correctamente e de acordo com as instr
o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas cientícas disponíveis actualmente.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com mater
ser reciclados e reutilizados.
Quando obser
produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos.
de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos.
do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências nocivas para o ambiente e par
saúde pública.
2 Intr
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para beneciar na totalidade do
supor
Esta batedeira Philips com um motor potente de 300
com o menor esforço ao amassar
de velocidade dedicadas para todas as suas receitas.
3 Visão geral (fig.
a Controlo de v
• 0:
• 1 2 3 4 5:
velocidade apropriada
b Botão turbo
• Manter premido para aumentar a velocidade para processamentos mais difíceis.
c Botão de ejecção:
inseridas.
d Motor
e Arrumação do o
f Mola para o o
g Duas pás de bater (dependendo do país)
h Duas varas de bater (dependendo do país)
i Duas pás de amassar
4 Utilizar o pr
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar o aparelho pela primeir
contacto com os alimentos.
1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lav
coloque-as na máquina de lavar loiça.
V
1 Seleccione uma velocidade adequada,
pás de amassar
seguida,
• Para processamentos mais difíceis,
ingredientes.
2 Depois da utilização,0 (posição desligada) e,
desligue a cha do aparelho.
3 Prima o botão de ejecção par
5 Receita
Pão
Ingredientes:
• 1000 g de farinha multi-usos
• 500 ml de água
• 100 ml de óleo
• 1,5 colher de chá de sal
• 1,5 colher de chá de açúcar
• 11 g de fermento
• 1,5 colher de chá de alecrim seco
• 100 g de azeitonas verdes ou pretas
Indicações:
1 Coloque a farinha,
2 Bata os ingredientes durante três minutos utilizando a velocidade turbo.
3 Coloque a massa no frigoríco dur
4 Cor
5 Retire a massa do frigoríco.
6 Mantenha o botão turbo premido para mexer a massa durante 10 segundos.
7 Coloque a massa numa forma e leve ao forno a 180 °C durante cerca de 30 minutos.
Nota
• Esta receita é extremamente exigente para a sua batedeir
durante duas hor
6 Limpeza (fig.
Atenção
• Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acessórios,
1 Limpe o motor com um pano húmido.
2 Lav
líquido,
7 Encomendar acessórios
Para comprar acessór
diculdades na obtenção de acessórios par
da Philips no seu país.
8 Garantia e assistência
Se tiver algum problema ou se precisar de assistência ou inf
suppor
encontra-se no folheto da gar
país,
Svenska
1 Viktigt
Läs det här häftet med viktig information noggr
häftet för framtida br
V
• Sänk inte ned motorenheten i vatten och skölj den
inte under kr
• Innan du ansluter appar
att spänningen som anges på appar
motsvar
• Använd inte apparaten om nätsladden,
eller andr
• Om nätsladden är skadad måste den alltid b
a
eller liknande behör
olyck
• Appar
per
eller a
appar
instr
en per
• Små bar
appar
• Innan du ansluter mix
vispar
• Innan du slår på appar
eller degkrokar
• Stäng a
om du ska lämna den obevakad och innan du
monter
V
• Använd aldrig tillbehör eller delar från andr
tillver
rekommenderats av Philips.
tillbehör eller delar gäller inte gar
• Appar
• Över
som anges i användarhandbok
• Bearbeta inte mer än en sats utan a
appar
att bearbeta en ny sats.
Obs!
• Ljudnivå = 83 dB [A]
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF).
apparaten hanter
att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
Åter
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan
åter
Symbolen med en överkr
direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldr
insamling av elektriska och elektroniska produkter
sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
2 Intr
Vi gratuler
www
Den här Philips-mixern med en kraftfull 300
möjliga ansträngning när du ska knåda,
hastighetsinställningar som passar olika typer av recept.
3 Öv
a Hastighetskontr
• 0:
• 1 2 3 4 5:
b T
• T
c Frigöringsknapp:
d Motorenhet
e Sladdförvaring
f Sladdklämma
g Två bladvispar (beroende på land)
h Två trådvispar (beroende på land)
i Två degkrokar
4 Använda a
Före första an
Innan du använder apparaten för för
kontakt med mat.
1 Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.
2 Rengör visparna och degkrokar
T
1 Välj en lämplig hastighet mellan 1 och 5 för att slå på tråd-/bladvisparna eller degkrokarna.
Undvik stänk genom att börja med en låg hastighet och sedan öka till en högre hastighet.
• Vid tyngre bearbetning tr
2 Efter användning vrider du hastighetsväljaren till 0 (av-läge) och drar ut nätsladden.
3 Frigör tråd/bladvisparna eller degkrokar
5 Recept
T
Ingredienser:
• 1 000 g vetemjöl
• 500 ml vatten
• 100 ml olja
• 1,5 teskedar salt
• 1,5 teskedar socker
• 11 g jäst
• 1,5 teskedar torkad rosmar
• 100 g gröna eller svar
Tillagning:
1 Lägg mjöl,
2 Blanda ingredienserna i tre minuter med turbohastighet.
3 Lägg degen i kylskåpet i en timme.
4 Skär oliverna i små bitar
5 T
6 T
7 Grädda brödet i en bakform i 180 °C i cir
Obs!
• Det här receptet är mycket tungt för mix
enligt det här receptet.
6 Rengöring (bild 4)
V
• Dra ur kontakten innan du rengör appar
1 Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.
2 Rengör visparna och degkrokar
diskmaskin.
7 Beställ tillbehör
På vår webbplats www
några svår
land.
8 Garanti och ser
Om du har frågor eller behöver ser
eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land.
någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare
Türkçe
1 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler broşürünü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak
üzere saklayın.
Uyarı
• Motor ünitesini asla suya sokma
altında yıkamayın.
• Cihazı ana şebekey
belir
olduğundan emin olun.
• Güç kablosu,
cihazı kullanmayın.
• Cihazın güç kab
önlemek için m
mer
tar
• Bu cihaz,
vey
becer
y
kullanılmamalıdır
• Küçük çocukların cihazla o
• Mikser
vey
• Cihazı açmadan önce
kancalarını malzemenin içine doğr
• Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız ve herhangi bir
parçayı takmadan,
önce
Dikkat
• Başka üreticilere ait olan vey
özellikle ta
kesinlikle kullanma
kullanır
• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasar
• Kullanıcı kıla
süreler
• Bir
işlemeyin.
soğuması için beş dakika bekleyin.
Not
• Gürültü düzeyi = 83 dB [A]
Elektroman
Bu Philips cihazı elektromany
bu kullanım kıla
cihazın kullanımı güvenlidir
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme v
kullanılarak üretilmiştir
Ürünün,
EC sayılı
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla bir
toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin.
biçimde gerçekleştirilmesi,
yardımcı olur
2 Giriş
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz,
destekten tam olarak yar
Güçlü 300
az çabayla mükemmel son
sunar
3 Genel bilgiler (şek.1)
a Hız kontr
• 0:
• 1 2 3 4 5:
b T
• Zor
c Çıkarma düğmesi:
için basın.
d Motor ünitesi
e K
f Kablo klipsi
g İki şerit çırpıcı (ülke
h İki tel çırpıcı (ülke
i İki yoğurma kancası
4 Cihazın kullanımı
İlk kullanımdan önce
Cihazı ilk kez kullanmadan önce,
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları ve yoğurma kancalarını bir miktar bulaşık deterjanıyla ılık suda veya b
makinesinde yıkayın.
T
1 T
Malzemelerin sıçramasını önlemek için karıştırmaya düşük bir hızla
• Zor
2 Kullanımdan sonra,0 (kapalı konum) a
prizden çıkarın.
3 T
5 T
T
Malzemeler:
• 1000 gr çok amaçlı un
• 500 ml su
• 100 ml sıvıyağ
• 1,5 çay kaşığı tuz
• 1,5 çay kaşığı şeker
• 11 g maya
• 1,5 çay kaşığı kuru biber
• 100 gr yeşil v
Y:
1 Un,
2 T
3 Hamuru buzdolabında bir saat bekletin.
4 Zeytinleri küçük parçalar halinde doğr
5 Hamuru buzdolabından çıkarın.
6 Hamuru 10 saniye boyunca karıştırmak için turbo düğmesini basılı tutun.
7 Ekmeği pişirme kabına koyun ve 180°C sıcaklıkta yaklaşık 30 dakika pişirin.
Not
• Bu tarif,
için iki saat bekleyin.
6 T
Dikkat
• Cihazı temizlemeden veya aksesuarlarını çıkar
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları ve yoğurma kancalarını bir miktar bulaşık deterjanıyla ılık suda (<60°C) veya b
makinesinde yıkayın.
7 Aksesuarların sipariş edilmesi
Bu cihaza uygun aksesuar satın almak için lütfen www
Cihazınıza uygun aksesuar temin etmekte sor
Mer
8 Garanti v
Bir sor
bakın veya ülk
broşürüne bakın.
.
•.
•
.
•
.
• Philips
Philips
.
• (
)
.
•.
•
.
•
.
•
.
•
. Philips
.
•.
•.
• .
. 5
•]A[ 83 =
)EMF(
.) EMF( Philips
.
.
:EC/2002/96
.
.
.
Philips !Philips
.www
300
Philips
. 5 .
)1 (
a
•/ / :0
•/ / :5 4 3 2 1
b
•.
c. / / :
d
e
f
g)
(
h)
(
i
.
1.
2.
)2 ( / /
1 . / 5 1
.
•.
2. ) ( 0
3 . /
:
• 1000
• 500
• 100
•
•
• 11
•
• 100
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
7 30 180
•. .
)4 (
•.
1.
2 ) 60 <(
.
.www
. Philips
. www
www
. . Philips
. Philips
