ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
benet from the suppor
www.
Important
Read this impor
the appliance and sa
W
Do not use the appliance if the plug,
the base or the kettle itself is damaged.
cord is damaged,
a ser
qualied per
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and b
physical,
exper
super
appliance in a safe wa
hazards inv
not be made by children unless they are older than
8 and super
of reach of children aged less than 8 y
Children shall not play with the appliance.
Keep the mains cord,
from hot surfaces.
Do not place the appliance on an enclosed surface
(e
accumulate under the appliance,
hazardous situation.
Unplug the appliance and let it cool down bef
clean it.
or any other liquid.
moist cloth and a mild cleaning agent.
Caution
Only connect the appliance to an ear
Only use the kettle in combination with its original
base
The kettle is only intended f
water
Never ll the k
indication.
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
Be careful:
it become hot.
beware of the hot steam that comes out of the kettle.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as far
breakfast type environments,
shops,
and by clients in hotels,
type environments.
Boil-dr
This kettle is equipped with boil-dr
switches off automatically if y
with no or not enough water in it.
down f
The on/off switch is set to
use again.
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF).
Ordering accessories
Twww
or go to your Philips dealer
Centre in your countr
details).
En
Do not throw a
end of its life,
doing this,
Guarantee and support
If you need infwww
support or read the separ
Depending on the water hardness in your
kettle o
kettle regular
W
Once ever
Once ever
Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6.
twice (steps 10-12) to remov
D
Introduktion
Tillykke med dit køb og v
af den suppor
www.
Vigtigt
Læs disse vigtige oplysninger omh
inden appar
senere br
Advarsel
Br
eller selve elkanden er beskadiget.
beskadiges,
autor
kvaliceret fagmand for at undgå enhv
Dette appar
og per
eller mentale evner eller manglende erfar
viden,
appar
og br
medmindre de er ældre end 8 og er under opsyn.
Hold appar
af bør
Lad ikke børn lege med appar
Hold ledning,
var
Undgå at stille appar
en ser
appar
T
køle af,
aldr
må kun rengøres med en fugtig klud med et mildt
opvaskemiddel.
F
Appar
jordforbindelse.
Elkanden må kun br
basisenhed.
Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning
eller kogning af vand.
Fyld aldr
mar
vand ud af tuden,
Vær for
bliv
opmær
elkanden.
Dette appar
andre lignende steder som gårde
steder
andre arbejdspladser og af gæster på hoteller
og andre værelser til udlejning.
Sikring mod tørk
Denne elkande er udstyret med sikr
Den slukker automatisk,
for den uden vand i eller med f
elkanden køle ned i 10 minutter
fr
elkanden er klar til br
Elektroma
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til
elektromagnetiske felter (EMF).
Bestilling af tilbehør
For at købe tilbehør eller reser
www eller gå til din Philips-forhandler
også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land (se folderen
Wide Guarantee”
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald,
når det til sin tid kasseres.
genbr
Sikk
Hvis du brwww
support eller læse i den separ
Afhængigt af vandets hårdhedsgrad i dit område kan der forekomme
kalkaejringer på inder
elkandens effektivitet.
instr
Vi anbefaler følgende afkalkningsfrekvens:
En gang hver tredje måned i områder med b
En gang om måneden i områder med hårdt vand (ov
Br
derefter to gange (trin 10-12) for at fjer
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unter
Sie Ihr Produkt bitte unter www.
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebr
Sie sie für eine spätere
W
V
Netzkabel,
selbst beschädigt ist.
ist,
Ser
W
zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
P
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahr
sie bei der
Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren ver
Reinigung und Pege des Geräts dürfen nicht v
Kinder
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
und das Kabel außerhalb der Reichweite v
unter 8 Jahren auf.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Netzkabel,
W
Stellen Sie das Gerät nicht auf ver
(z.
Gerät sammeln könnte
führen würde
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose
reinigen.
Aufheizsockel nie in
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem f
und einem milden Reinigungsmittel.
Achtung
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.
Benutz
gehör
Der
Kochen von
Füllen Sie den
Höchstmar
voll,
spr
V
das enthaltene
W
heißen Dampf,
Dieses Gerät ist für die
Haushalt und in Einr
Frühstückspensionen,
Geschäften,
sowie für Kunden in Hotels,
Einr
T
Dieser
ausgestattet,
ver
W
10 Minuten lang abkühlen,
den
Ausschalter bendet sich auf der P
der
Elektroma
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder
Zubehör bestellen
Um Zubehör
www oder gehen Sie zu Ihrem Philips
Händler
kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der internationalen
Garantieschr
Umwelt
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll.
diese
Garantie und Support
Für Unter
Wwww,
internationale Gar
Abhängig von der
Kalk im
beeinträchtigen.
Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Wir empfehlen folgenden Entkalkungsabstand:
Alle 3 Monate in Gebieten mit weichem
Einmal pro Monat in Gebieten mit har
18 dH).
V
W
bis 12),
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις,
καλώδιο,
υποστεί φθορά.
πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips,
κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips
ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα,
κινδύνου.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω,
άτομα με περιορισμένες σωματικές,
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και
γνώση,
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους
ενεχόμενους κινδύνους.
καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες
συντήρησης,
και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα.
τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά
κάτω των 8 ετών.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Κρατήστε το καλώδιο,
μακριά από ζεστές επιφάνειες.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε περίκλειστη
επιφάνεια (π.χ.
το νερό ενδέχεται να συσσωρευτεί κάτω από
τη συσκευή,
κατάσταση.
Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,
την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
το βραστήρα ή τη βάση σε νερό ή σε οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
υγρό πανί κι ένα ήπιο υγρό καθαρισμού.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό
με την αυθεντική βάση του.
Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε
και να βράζετε νερό.
Μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από
τη μέγιστη ένδειξη.
βραστήρα,
το στόμιο και να προκαλέσει εγκαύματα.
Προσοχή:
νερό που περιέχει ζεσταίνονται.
το βραστήρα μόνο από το χερούλι.
προσέχετε το ζεστό ατμό που βγαίνει από το
βραστήρα.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο σπίτι
και σε παρόμοια περιβάλλονται,
πανσιόν,
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
και από πελάτες σε ξενοδοχεία,
άλλα περιβάλλοντα που προσφέρουν υπηρεσίες
διαμονής.
Αυτός ο βραστήρας διαθέτει προστασία βρασμού εν
κενώ:
κατά λάθος ενώ δεν περιέχει καθόλου ή έστω αρκετό
νερό.
και στη συνέχεια ανασηκώστε τον από τη βάση
του.
βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης και ο
βραστήρας είναι και πάλι έτοιμος για χρήση.
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα
που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF).
Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά,
διεύθυνση www ή απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας.
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips
στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της
διεθνούς εγγύησης).
Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα,
επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ.
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη,
www ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της
διεθνούς εγγύησης.
Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας,
του χρόνου μπορεί να συγκεντρωθούν άλατα στο εσωτερικό του
βραστήρα.
Να αφαλατώνετε το βραστήρα τακτικά,
εγχειρίδιο χρήσης.
Συνιστούμε την εξής συχνότητα αφαλάτωσης:
Μία φορά κάθε 3 μήνες για περιοχές με μαλακό νερό (έως 18 dH).
Μία φορά το μήνα για περιοχές με σκληρό νερό (περισσότερο
από 18 dH).
Στο βήμα 6,
βραστήρα και στη συνέχεια βράστε νερό δύο φορές (βήματα 10-12) για
να απομακρυνθεί όλο το ξίδι.
ESP
Introducción
Enhorabuena por la compr
Para sacar el may
su producto en www.
Importante
Antes de usar el apar
información impor
consultar
Adv
No utilice el apar
alimentación,
dañados.
debe ser sustituido por Philips o por un centro de
ser
situaciones de peligro
Este apar
de 8 años y por per
psíquica o sensor
los conocimientos y la exper
sido super
apar
r
a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que
tengan más de 8 años o sean super
el apar
menores de 8 años.
No per
Mantenga el cable de alimentación,
her
No coloque el apar
ya que el agua podría acum
prov
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de
limpiar
u otros líquidos.
húmedo y un producto de limpieza sua
Precaución
Conecte el apar
toma de tier
Utilice la her
Esta her
calentar y her
No llene nunca la her
indicación de nivel máximo
agua hir
quemadur
T
que contiene se calientan.
el asa.
que sale de la her
Este apar
domésticos o similares como:
hostales en los que se ofrecen desayunos,
cocina en tiendas,
y por clientes de hoteles,
residenciales de otro tipo
Pr
Esta her
contr
se enciende de forma accidental estando vacía o si no
tiene suciente agua.
dur
El inter
posición de apagado y la her
de nuev
Campos electroma
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM).
Solicitud de accesorios
Para compr
www o acuda a su distr
T
de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontr
los datos de contacto).
Medio ambiente
Al nal de su vida útil,
hogar
manera ayudará a conser
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información,www
o lea el folleto de garantía mundial independiente.
En función de la dureza del agua de su zona,
en el interior de la her
rendimiento de la her
con regularidad siguiendo las instr
de usuario.
Le recomendamos la siguiente frecuencia de eliminación de los depósitos
de cal:
Una vez cada 3 meses para zonas de agua blanda (hasta 18 dH).
Una vez al mes para zonas de agua dura (más de 18 dH).
Utilice vinagre blanco (4% de ácido acético) en el paso 6.
her
todo el vinagre
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja ter
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.
Tärk
Lue nämä tär
ensimmäistä käyttöker
V
Älä käytä laitetta,
tai itse keitin on vahingoittun
vahingoittunut,
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai m
ammattitaitoisella korjaajalla.
Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on
r
käytöstä,
käytöstä tai tarjolla on tur
valvonta ja jos he ymmär
vaar
laitetta ilman valvontaa.
Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
Älä laske vir
pinnoille
Älä aseta laitetta alustalle
laitteen alle (esim.
saattaa aiheuttaa vaar
Ir
ennen puhdistamista.
veteen tai m
mietoon pesuaineveteen kastetulla liinalla.
V
Liitä laite vain maadoitettuun pistor
Käytä vedenk
kanssa.
V
tai keittämiseen.
Älä täytä vedenk
vedenk
kaatonokasta.
Keittimen ulkopinta v
aina kahvasta.
Laite on tar
kuten:
ja muissa työympäristöissä,
hotelleissa,
aamiaismajoitus.
Ei käynnisty tyhjänä
V
katkaisee automaattisesti vir
vedenk
vettä ei ole tarpeeksi.
ja anna vedenk
ylikuumenemissuojan kytkin nostamalla vedenk
alustasta.
Sähkömagneettiset k
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) kosk
standardeja.
T
V
www tai Philips-jälleenmyyjältä.
ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalveluk
kansainvälisestä takuulehtisestä).
Ympäristöasiaa
Älä hävitä vanhoja laitteita ta
valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 1).
T
Jos haluat tukea tai lisätietoja,
wwwtai lue er
Paikallisen v
lämmityselementtiin saattaa käytössä ker
keittimen toimintaan.
noudattamalla käyttöohjeissa annettuja ohjeita.
Kalkinpoisto on suositeltavaa tehdä:
Kerr
Kerr
Käytä vaiheessa 6 r
huuhtelemalla ja kiehauttamalla kahdesti (vaiheet 10-12).
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bien
proter pleinement de l’assistance Philips,
site à l’adresse suivante :www.
Important
Lisez attentivement ces inf
d’utiliser l’appareil et conser
ultér
A
N’utilisez pas l’appareil si la che
d’alimentation,
endommagé(e).
endommagé,
un Centre Ser
qualié an d’éviter tout accident.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans ou plus,
physiques,
réduites ou des per
et de connaissances,
per
reçu des instr
l’appareil et qu’ils aient pr
encour
être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de
plus de 8 ans et sous sur
son cordon hor
de 8 ans.
Les enfants ne doivent pas jouer a
T
à l’écar
Ne placez pas l’appareil sur une surface a
rebords (un plateau par ex
s’accumuler sous l’appareil et pro
Débr
le nettoy
le socle dans l’eau ni dans tout autre liquide
l’appareil uniquement a
de déter
Attention
Br
mise à la ter
N’utilisez la bouilloire qu’a
La bouilloire est uniquement conçue pour chauffer et
bouillir de l’eau.
Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de
l’indication du niveau maximal.
remplie
bec ver
Attention :
contient deviennent chauds.
uniquement par sa poignée
attention à la vapeur brûlante s’échappant de
la bouilloire
Cet appareil est destiné à un usage domestique
et dans des environnements similaires tels que les
fermes,
aux employés dans les entreprises,
environnements de travail,
motels et autres environnements résidentiels.
Coupure automatique en cas de mar
à vide
Cette bouilloire est équipée d’une protection anti-
marche à vide :
l’allumez accidentellement et qu’il n’y a pas ou pas assez
d’eau dans le réser
pendant 10 minutes,
Le bouton marche/ar
bouilloire est de nouveau prête à l’emploi.
Champs électroma
Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor
électromagnétiques (CEM).
Commande d’accessoires
P
www ou rendez-vous chez votre rev
Philips.
Philips de votre pa
coordonnées).
En
Lor
ménagères,
il pourr
l’environnement (g.
Garantie et assistance
Si vous a
consultez le site www ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie inter
Selon la dureté de l’eau dans votre région,
se former progressivement à l’intérieur de la bouilloire
affecter les performances de la bouilloire
bouilloire en suivant les instr
Il est conseillé de détar
tous les 3 mois si votre eau est douce (jusqu’à 18
chaque mois si votre eau est dure (supérieure à 18
Utilisez du vinaigre blanc (4 % d’acide acétique) à l’étape 6.
bouilloire
enlever tout le vinaigre.
IT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P
massimo vantaggio dall’assistenza Philips,
www.
Importante
Pr
queste informazioni impor
eventuali riferimenti futur
A
Non usate l’apparecchio se la spina,
alimentazione
danneggiato
occor
specializzato Philips o da per
evitare situazioni per
Quest’apparecchio può essere usato da bambini a
par
siche
esper
per
per utilizzare l’apparecchio in manier
capiscano i potenziali per
manutenzione e la pulizia non dev
da bambini se non di età super
presenza di un adulto
ca
8 anni.
Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio
T
lontano da superci incandescenti.
Non posizionate l’apparecchio su una supercie
chiusa (ad esempio un vassoio da por
l’acqua potrebbe accum
causando una situazione potenzialmente per
Scollegate l’apparecchio e lasciatelo r
di pulir
acqua o in altro liquido
un panno umido ed un deter
Attenzione
Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di
messa a ter
Utilizzate il bollitore solo in combinazione con la base
or
Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente per
r
Quando r
livello massimo indicato
troppo pieno
fuor
Attenzione:
contenuta al suo interno si scaldano.
attenzione anche al vapore caldo che fuor
bollitore
4222_005_0483_1_Leaflet A6_48p_v4.indd 2 5-2-2013 10:47:11
