DA
1 Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem
brugervejledningen til eventuel senere brug.
Fare
• Selve bagemaskinen må aldrig kommes i vand eller i anden væske eller skylles under
vandhanen.
• Dæk ikke damp- og luftventilationshuller, mens bagemaskinen er i brug.
Advarsel
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter
og personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og
viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og forstår de medfølgende risici.
• Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde
af børn under 8 år. Lad aldrig ledningen hænge
ud over kanten af det bord eller den plads, som
apparatet står på.
• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes
af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller
en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå
enhver risiko.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive
betjent vha. en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• De tilgængelige overader kan blive varme under
brug.
• Kom ikke mere end 560 g mel og henholdsvis 9 g,
12 g 14 g gær i til programmerne for almindeligt
brød, superhurtigt brød og påskekage.
• Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding,
før du slutter strøm til apparatet.
• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Sørg altid for, at stikket
er sat korrekt i stikkontakten.
• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller selve apparatet eller brødformen er
beskadiget.
• Kontroller, at varmelegemet, brødformens roterende skaft og yderside er rene og tørre,
før du sætter stikket i stikkontakten.
• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.
• Undgå at sætte apparatet i stikkontakten eller betjene betjeningspanelet med våde
hænder.
• Undlad at komme i nærheden af damp- og luftventilationshullerne med ansigtet eller
hænderne, mens apparatet er i brug.
• Undlad at åbne låget under bageprocessen, da dette kan medføre, at dejen eller brødet
falder sammen.
• Under bageprocessen kan selve apparatet og låget blive ekstremt varme. Pas på ikke at
brænde dig.
• Fjern ikke brødformen fra apparatet under brug.
• Brug aldrig nogen køkkenredskaber til at blande ingredienserne i brødformen under et
bageprogram.
• Kom kun ingredienser i brødformen. Undlad at tilsætte eller spilde ingredienser og/eller
tilsætningsstoffer ned på indersiden af apparatet. Det kan beskadige varmelegemet.
• Når du fjerner marmelade fra brødformen, skal du løfte brødformen op med begge
hænder iført grillhandsker for at hælde den varme marmelade ud.
NB!
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug. Hvis apparatet anvendes
forkert eller til professionelle eller semi-
professionelle formål eller på en måde, der ikke
er i overensstemmelse med brugsvejledningen,
bortfalder garantien og dermed Philips’ ansvar for
eventuelle skader.
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specikt
er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres
garantien.
• Undlad at berøre brødformen med skarpe køkkenredskaber. Det kan beskadige den.
• Apparatet må ikke udsættes for høje temperaturer eller placeres på ovne eller
komfurer, som er i brug, eller som stadig er varme.
• Anbring altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.
• Sæt altid brødformen i apparatet, før du sætter stikket i en stikkontakt og tænder for
apparatet.
• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.
• Lad altid apparatet køle ned, inden du rengør eller ytter det.
• Placer ikke brødformen i en almindelig ovn for at bage brød.
• Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug. Brug altid grillhandsker, når du løfter
brødformen i håndtaget, eller når du håndterer den varme brødform, æltebladet eller
det varme brød.
• Vær opmærksom på den varme damp, der kommer ud af dampventilationshullerne
under bagningen eller ud af bagemaskinen, når du åbner låget under eller efter
bageprocessen.
• Undlad at ytte eller løfte apparatet under brug.
• Rør ikke ved de bevægelige dele.
• Apparatet bør ikke udsættes for direkte sollys.
• Indfør ikke metalliske genstande eller fremmede stoffer i dampventilationshullerne.
• Brug ikke brødformen, hvis den er beskadiget.
• Rengør altid apparatet efter brug.
• Apparatet må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Sørg for, at der er en ledig plads på mindst 10 cm over, bagved og på begge sider af
apparatet for at undgå skader forårsaget af strålevarme.
• For at undgå beskadigelse af apparatet skal du undlade at placere brødformen eller
andre genstande oven på det.
Genanv
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er
underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de
lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet
og menneskers helbred.
Elektromagnetisk
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF).
Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning,
er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende
tidspunkt.
Backup ved strømsvigt
Dette apparat har en backup-funktion, der husker status før strømsvigt, forudsat at
strømforsyningen genoptages inden for 10 minutter. Hvis der forekommer strømsvigt
under en tilberedningsproces, fortsætter nedtællingen af tilberedningstiden, hvor den
slap, når strømforsyningen genoptages. Hvis strømsvigtet varer mere end 10 minutter, og
strømudfaldet forekommer under en tilberedningsproces, nulstilles bagemaskinen automatisk
til den forudindstillede indstilling, når strømforsyningen genoptages. Åbn bagemaskinen,
fjern dens indhold, og start forfra. Hvis du har indstillet timeren, og den forudindstillede
tilberedningsproces endnu ikke er startet, når der forekommer et strømsvigt, nulstilles
bagemaskinen automatisk til den forudindstillede indstilling, når strømforsyningen genoptages.
Åbn bagemaskinen, fjern dens indhold, og start forfra.
1 To power off the breadmaker, remove the mains plug from the wall socket.
2 Using pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise.
3 Grab the bread pan by its handle and lift it out.
4 Turn the pan upside down, hold the handle and shake the bread out.
Note
• Do not use metal utensils to remov
the bread pan.
• Be careful,
5 Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft/bread.
• Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread,
otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread.
6 Let the breadmaker cool down before you clean it.
Making
Note
• Ensure the yogur
before making yoghur
• Full fat,
• Make sure the yoghur
1 The milk and yoghurt mixture proportion is 10:1 (For example: 400ml milk with 40ml
yoghurt).
2 Pour milk into the yoghurt container.
3 Add yoghurt into the yoghurt container, and mix well.
4 Close and tighten the lid.
5 Start the yoghurt program.
Y
5 Cleaning and Maintenance
Note
• Uplug the breadmaker before star
• W
• Never immerse the appliance in water or any other liquid,
• Never use scouring pads,
acetone to clean the appliance.
• For maximum safety
Interior
Inside of the cover and the main body:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Make sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker.
Heating element:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Remove food residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.
Exterior
Surface of the cover lid and outside of the main body:
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
• Make sure to remove all the food residues around the control buttons.
Accessories
Bread pan:
• Clean the bread pan with a soft cloth moistened with hot water or washing-up
liquid.
• Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.
Kneading blade, measuring spoon and cup, and hook:
• Soak in hot water and clean with sponge.
Yoghurt container with lid:
• Thoroughly wash with warm water and soap.
• Make sure it is dried before use.
Tip
• After baking,
getting stuck.
6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.
7 Br
Bread our
Bread our has high content of high gluten (so it can be also called high-gluten our which
contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
after rise. As the gluten content is higher than the common our, so it can be used for
making bread with large size and better inner ber. Bread our is the most important
ingredient of making bread.
Whole-wheat our
Whole-wheat our is ground from grain. It contains wheat skin and gluten. Whole-wheat
our is heavier and more nutrient than common our. The bread made by whole-wheat
our is usually small in size. So many recipes usually combine the whole -wheat our or
bread our to achieve the best result.
Rye our
Rye our has high ber level but it has lower gluten content than wheat our. Rye bread
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
with bread our in this breadmaker.
Corn our and oatmeal our
Corn our and oatmeal our are ground from corn and oatmeal separately. They are the
additive ingredients of making rough bread, which are used for enhancing the avor and
texture.
All purpose our
It has weaker gluten than bread our. In our recipes, it can be used for Easter cake, cake,
steam bun and fried bread sticks.
Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.
Yeast
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
expand bread and make the inner ber soften. For this breadmaker, please use active dry
yeast.
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
the bad yeast.
Salt
Salt is necessary to improve bread avor and crust color. But salt can also restrain yeast from
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.
Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
should be stirred evenly.
Grease, butter and vegetable oil
Grease can make bread soften and delay storage life. Butter should be melted or chopped to
small particles before using.
Water and other liquid
Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 20°C and 25°C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water
mixed with 2% milk powder, which may enhance bread avor and improve crust color.
Some recipes may call for juice for the purpose of enhancing bread avor, e.g. apple juice,
orange juice, lemon juice and so on.
8 Envir
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you can help to preserve
the environment.
9 Guarantee and ser
If you need service or information, or if you have a problem, visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Center in your country. You can nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Customer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer.
• Kontroller altid, at æltebladet ikke sidder inde i brødet, da det ellers kan blive
beskadiget, når du skærer brødet i skiver.
6 Lad bagemaskinen køle af, før du rengør den.
Sådan la
Bemærk
• Sørg for
du lav
• Sødmælk,
• Sørg for
1 Blandingen af mælk og yoghurt er 10:1 (f.eks. 400 ml mælk med 40 ml yoghurt).
2 Hæld mælken i yoghurtbeholderen.
3 Kom yoghurt i yoghurtbeholderen, og bland godt.
4 Luk låget, og skru det fast.
5 Start yoghurtprogrammet.
Y
5 Rengøring og v
Bemærk
• T
• V
• Apparatet må aldr
• Br
til rengøring af appar
• Hold apparatet rent og fr
Indvendigt
Indersiden af dækslet og selve apparatet:
• Tør med en opvredet og fugtig klud.
• Sørg for at fjerne alle madrester, der sidder fast i bagemaskinen.
Varmelegeme:
• Tør med en opvredet, fugtig klud.
• Fjern rester af mad med en opvredet, fugtig klud eller tandstikker.
Udvendigt
Overaden af låget og ydersiden af selve apparatet:
• Tør med en fugtig klud med sæbevand.
• Brug KUN en blød og tør klud til at tørre betjeningspanelet.
• Sørg for at fjerne alle madrester rundt om betjeningsknapperne.
Tilbehør
Brødform:
• Rengør brødformen med en blød klud fugtet med varmt vand eller opvaskemiddel.
• Kom ikke brødformen ned i vand eller i opvaskemaskinen.
Ælteblad, måleske og -bæger og krog:
• Læg i blød i varmt vand, og rengør med en svamp.
Yoghurtbeholderen med låg:
• Vask grundigt med varmt vand og sæbe.
• Kontroller, at den er tør før brug.
Tip
• Fjern str
6 Opbevaring
Opbevar bagemaskinen et sikkert og tørt sted.
7 Brødingr
Brødmel
Brødmel har et højt indhold af gluten (udover meget gluten indeholder det også meget
protein), det er meget elastisk og bibeholder størrelsen af brødet, så det ikke falder sammen
efter endt hævning. Da glutenindholdet er højere end i almindeligt mel, kan det bruges til
store brød med bedre krumme. Brødmel er den vigtigste ingrediens, når du skal bage brød.
Fuldkornshvedemel
Fuldkornshvedemel males af hele korn. Det består hvedeskaller og gluten. Fuldkornshvedemel
er tungere og mere nærende end almindeligt mel. Brød bagt med fuldkornshvedemel er
normalt små. Mange opskrifter kombinerer fuldkornshvedemel og brødmel for at få det
bedste resultat.
Rugmel
Rugmel har et meget højt indhold af bre, men et lavt indhold af gluten i forhold til
hvedemel. Brød bagt med rug er normalt mørkere i farven og har en kraftigere smag end
hvidt brød og hvedebrød. Det skal anvendes sammen med brødmel i denne bagemaskine.
Majsmel og havremel
Majsmel og havremel males af henholdsvis majs og havre. De fungerer som tilsætningsstoffer i
groft brød for at fremhæve smagen og konsistensen.
Hvidt mel
Det har et lavere indhold af gluten end brødmel. I vores opskrifter kan det bruges til
påskekage, kage, dumplings og friturestegte brødstave.
Sukker
Sukker er en meget vigtig ingrediens, der fremhæver den søde smag og brødets farve. Det
regnes også for et næringsstof i gærbrød. Hvidt sukker anvendes i vidt omfang. Brunt sukker,
puddersukker eller rørsukker kan anvendes, hvis det særligt er angivet.
Gær
Efter gæringsprocessen producerer gæren kuldioxid. Kuldioxiden får brødet til at vokse og
blødgør selve krummen. Til denne bagemaskine skal du bruge aktivt tørgær.
Gær skal opbevares i køleskabet, da svampen i det dør ved høje temperaturer. Før brug bør
du kontrollere fremstillingsdatoen og udløbsdatoen. Læg gæren tilbage i køleskabet så hurtigt
som muligt efter brug. Det er normalt dårlig gær, der forårsager mislykket brødbagning.
Salt
Salt er nødvendigt for at forbedre brødets smag og skorpens farve. Men salt kan også
begrænse gærens hæveevne. Brug aldrig for meget salt i en opskrift. Brødet ville være større
uden salt.
Æg
Æg kan forbedre brødets struktur, gøre brødet mere næringsrigt og større. Ægget skal røres
jævnt ud.
Fedt, smør og vegetabilsk olie
Fedt kan blødgøre brød og forlænge holdbarheden. Smør bør smeltes eller hakkes i små
stykker før brug.
Vand og andre væsker
Vand er en afgørende ingrediens ved brødbagning. Som hovedregel skal vandet helst have
en temperatur mellem 20°C og 25°C. Vandet kan udskiftes med frisk mælk eller vand
blandet med 2 % mælkepulver, hvilket kan forbedre brødets smag og skorpens farve. I nogle
opskrifter er juice påkrævet for at forbedre brødets smag, f.eks. æblejuice, appelsinjuice,
citronsaft osv.
8 Miljø
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin
tid kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med
til at beskytte miljøet.
9 Garanti og ser
Hvis du har brug for service eller oplysninger, eller hvis du oplever et problem, kan du
gå ind på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land. Du kan nde
telefonnummeret i folderen ”World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
2 Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,
som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
3 Din bagemaskine
Hov
Visningsvindue Kontrolpanel
Låg Strømstik
Betjeningspanel
Timer op
Timer ned Programmenu
Skorpefarve Start/stop/annuller-knap
LCD-statusdisplay
Tilbehør
Ælteblad Måleske
Brødform Målebæger
Krog Yoghurtbeholder med låg (kun HD9016)
4 Brug af din bagemaskine
Før første brug
1 Fjern al emballage fra apparatet. Pas på, du ikke kommer til at smide æltebladet væk.
2 Fjern eventuelle etiketter fra selve apparatet.
3 Fjern eventuelt støv, der har samlet sig på apparatet, ved at aftørre ydersiden af
apparatet, brødformen og æltebladene med en fugtig klud.
Bemærk
• Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller
lignende til rengøring af apparatet.
4 Tør alle dele grundigt, før apparatet tages i brug.
Klargør din bagemaskine og ingredienserne
1 Stil bagemaskinen på et stabilt, plant og vandret underlag.
2 Drej brødformen mod uret, og løft den ud.
3 Skub æltebladet fast på skaftet.
4 Afmål ingredienserne til den opskrift, du vil lave (se hæftet med opskrifter).
• Afmål altid ingredienserne nøjagtigt.
• Alle ingredienserne bør have stuetemperatur, medmindre andet er angivet i
opskriften.
5 Kom ingredienserne i brødformen i den rækkefølge, de er nævnt i opskriften.
• Tilsæt altid de ydende ingredienser først, og tilsæt derefter tørre ingredienser.
• Lad ikke gæren komme i kontakt med saltet.
Bemærk
• Tilføj ikke større mængder end angivet i opskriften, da det kan beskadige bagemaskinen.
• Brug altid aktivt tørgær med denne bagemaskine.
• Gæren skal være tør og adskilt fra de andre ingredienser, når den kommes i
brødformen.
• Smør og andre fedtstoffer skal skæres i små stykker, inden det kommes i
brødformen, så det er nemmere at blande.
• Brug om nødvendigt en spatel til at skrabe den del af massen, der klæber til
siderne af brødformen, ned i blandingen igen.
• Under blandingen af ingredienser høres biplyde for at gøre dig opmærksom på at
tilsætte yderligere ingredienser som f.eks. nødder, hvis du ønsker det.
6 Sæt brødformen i apparatet. Drej brødformen med uret, indtil den låser på plads.
Bemærk
• Hvis brødformen ikke monteres korrekt, virker æltebladet ikke.
7 Tryk brødformens håndtag ned, og luk låget på apparatet.
8 Sæt stikket i en stikkontakt.
Apparatet bipper
program.
Indstil din bagemaskine
1 Tryk på (menu-knap) gentagne gange for at vælge programmet.
• Det valgte programnummer og tilberedningstiden vises.
2 Tryk på (skorpefarve-knap) gentagne gange for at vælge skorpefarve.
• Den valgte skorpefarve kan ændres fra lys til mørk.
3 Tryk på (brødvægt-knap) gentagne gange for at vælge brødets vægt.
• Sørg for, at den valgte vægt passer til mængden af ingredienser i den valgte
opskrift.
4 Tryk på (start/stop-knap) for at starte brødbagningsprocessen.
Advarsel
• Under bageprocessen kan selve bagemaskinen og låget blive ekstremt varme. Pas på ikke at
brænde dig.
Display
Når bageprocessen er afsluttet,
(i 60 minutter).
Forudindstillet tidspunkt for f
Du kan bruge timeren, hvis du ønsker, at brødet skal være færdigt på et senere tidspunkt.
Den maksimale forsinkelsestid er 13 timer.
Bemærk
• Brug ikke timerfunktionen med opskrifter, der kræver friske ingredienser, som kan blive dårlige,
f.eks. æg, frisk mælk, cremefraiche eller ost.
1 Kom alle ingredienser i brødformen.
2 Vælg passende program, brødvægt og skorpefarve til din opskrift.
Den samlede tilberedningstid vises på display
3 Tryk på (timer op- og timer ned-knap) for at vælge den ønskede
forudindstillede tid.
Bagemaskinen går i forudindstillet-tilstand.
• Hvis det aktuelle tidspunkt f.eks. er 19:00, og du gerne vil have brød klart kl. 7:00
næste morgen (12 timer senere), kan du indstille den forudindstillede tid til 12:00.
• Hvis du holder knappen trykket ind, øges tiden hurtigere.
• Hvis tiden på displayet når til 13 timer, og du stadig holder knappen til øgning af
tiden inde, går displayet tilbage til det indstillede programs bagetid.
4 Tryk på (start/stop/annuller-knap).
Timeren tæller den indstillede tid ned i minutter
Brødet er klar
Afslut bagepr
Advarsel
• Indersiden af bagemaskinen, brødformen, æltebladet og brødet er meget varme.
• Brug altid grillhandsker, når du fjerner brødformen til sidst i bagecyklussen eller på et hvilket
som helst tidspunkt under hold varm-tilstanden.
1 Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke bagemaskinen.
2 Brug grydeholdere eller grillhandsker, når du åbner låget og drejer brødformen mod
uret.
3 Tag fat i brødformen ved håndtaget, og løft den ud.
4 Vend gryden på hovedet, hold i håndtaget, og ryst brødet ud.
Bemærk
• Br
belægning.
• Vær forsigtig,
5 Brug den medfølgende krog til at fjerne æltebladet fra skaftet/brødet.
