Handleiding Philips HD2586 (pagina 71 van 96) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

467903

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

HD2589, HD2587, HD2586

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH 16

 22

ESPAÑOL 29

SUOMI 35

FRANÇAIS 41

ITALIANO 47

NEDERLANDS 53

NORSK 59

PORTUGUÊS 64

SVENSKA 70

TÜRKÇE 75

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Dust cover

B Bread baskets with squeeze handle and cheese drip tray (HD2589 only)

C Warming rack (HD2587 only)

D Crumb tray

E Toasting lever

F STOP button

G Warming function (specic types only)

H Browning control

I Defrost function Ñ

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause re or

electric shock.

Warning

- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have

been made aware of the hazards involved.

- Keep this appliance and the cord out of reach of children.

- Never connect the appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.

- Do not let the appliance operate unattended.

- Do not operate the appliance under or near curtains or other ammable materials or under

wall cabinets, as this may cause re.

- Do not place the dust cover (specic types only) or any other object on top of the toaster

when the appliance is switched on or when it is still hot, as this can cause damage or re.

- To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb

tray is correctly placed.

- Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.

- Keep the mains cord away from hot surfaces.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the

appliance, as this may lead to a hazardous situation.

- Always use the bread baskets (specic types only) to insert sandwiches or slices of bread into

the appliance. Never put sandwiches or slices of bread in the appliance without the bread

baskets, as this may lead to a hazardous situation.

Caution

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the

appliance stands.

ENGLISH

- Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very hot during toasting. Only

touch the controls.

- Do not place the toaster on a hot surface.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Always unplug the appliance after use.

- The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended

for commercial or industrial use.

- If a slice of bread or the lled baskets (specic types only) get stuck inside the toaster, unplug

the appliance and let it cool down before you try to remove the bread. Do not use a knife or a

sharp tool, as these may cause damage to the heating elements.

- The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants. Do not put any other

ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.

Before you use the appliance for the rst time, we advise you to let the appliance complete a few

toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.

This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements and prevents unpleasant

smells when toasting bread.

Using the appliance

1 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsandothercombustible

materials.Putthepluginthewallsocket.

2 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebracketsinthebaseofthe

appliance(Fig.2).

Toasting bread

1 Putoneortwoslicesofbreadinthetoaster(Fig.3).

2 Selectthedesiredbrowningsetting.(Fig.4)

- Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for darkly toasted

bread.

- Select the defrost function Ñ (settings 6 to 7, depending on the desired browning degree) for

toasting frozen bread.

3 Pushthetoastingleverdowntoswitchontheappliance.(Fig.5)

The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains.

Note: You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button on

the toaster (Fig. 6).

4 Toadjustthebrowningsettingduringtoasting,turnthebrowningcontrol.

5 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.

6 Removethetoastedbread.Toremovesmalleritems,youcanmovethetoastinglever

upwardsalittlefurther.

Tip: If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket and let the appliance cool

down completely. Then carefully remove the bread from the toaster.

ENGLISH 7

Toasting sandwiches (HD2589 only)

1 Putalling,e.g.hamandcheese,betweentwothinslicesofbread.

2 Liftthebreadbasketsoutoftheappliancebythehandles.

3 Squeezethehandleofthebreadbasket(1)andputasandwichoronesliceofbreadineach

basket(2)(Fig.7).

Note: Make sure the sandwiches or slices of bread go all the way down inside the baskets, for a good and

even toasting result.

4 Insertthebreadbasketsintotheappliance.

5 Selectthedesiredbrowningsetting.

- Select a low setting (1-2) for lightly toasted sandwiches.

- Select a high setting (5-7) for darkly toasted sandwiches.

- Select the defrost function Ñ (settings 6-7, depending on the desired browning degree) for

toasting frozen bread.

Note: If the bread is damp or if you have put a lot of ingredients between the slices, the appliance will

need a longer toasting time to produce the same toasting result.

6 Pushthetoastingleverdowntoswitchtheapplianceon.

Tip: If the lled baskets get stuck inside the appliance, remove the plug from the wall socket, let the

appliance cool down completely and carefully remove the baskets from the appliance.

7 Liftthebreadbasketsoutoftheappliancebythehandles.

8 Squeezethehandleofthebreadbasket(1)andturnthebreadbasketupsidedownto

removethesandwichorsliceofbread(2)(Fig.8).

Warming up rolls and croissants (HD2587 only)

1 Placethewarmingrackontopofthetoaster(Fig.9).

Neverputtherollstobeheatedupdirectlyontopofthetoasterwithoutthewarmingrackto

avoiddamagingthetoaster.

2 Puttherollsorcroissantsontopofthewarmingrack(Fig.10).

Donotwarmupmorethan2itemsatatime.

3 Turnthebrowningcontroltothewarmingsettingandpushthetoastingleverdown.

Tip: If you want to warm the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has switched

itself off. Leave the browning control on the warming setting and switch the toaster on again by pushing

the toasting lever down.

Cleaning

1 Unplugtheapplianceandletitcooldown.

2 Cleantheappliancewithadampcloth.

Caution:Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetrolor

acetonetocleantheappliance.

3 Toremovecrumbsfromtheappliance,slidethecrumbtrayoutoftheapplianceandempty

it(Fig.11).

Caution:Donotholdtheapplianceupsidedownanddonotshakeittoremovethecrumbs.

ENGLISH8

Storage (HD2587 only)

Placing the dust cover

1 Placethedustcoverontopofthetoasterafteruse(Fig.12).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 13).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The toaster does not

work.

The plug is not inserted

properly.

Insert the plug properly.

Malfunction If the toaster still does not work, take it to

a service centre authorised by Philips for

examination.

Bread gets stuck in the

appliance.

Bread is too thick Unplug the appliance and let it cool down.

Carefully remove the slice or slices from

the toaster. Take care not to damage the

heating elements while removing the slice

or slices of bread. Never use a metal object

for this purpose.

The toast is too dark/

too light.

The browning setting is

not set correctly.

Check the browning setting selected for

toasting. Select a lower setting next time if

your toast is too dark and a higher setting

if your toast is too light.

Smoke comes out of the

toaster.

The browning setting is

set too high.

You have selected a too high setting for the

type of bread inserted. Press the stop

button to stop the toasting process.

The mains cord is

damaged.

If the mains cord of this appliance is

damaged, it must always be replaced by

Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard

Only one side of my roll

or croissant is warm.

The roll or croissant was

not turned over.

Turn your roll or croissant over and warm

it up again. Follow the instructions in

section ‘Warming up rolls and croissants’.

The bread is so small

that I cannot take it out.

Bread is too small. Move the toasting lever upwards a little

further when the bread pops up.

ENGLISH 9

Problem Cause Solution

Is it possible to adjust

the browning level while

the toaster is working.

Yes, the browning level can be adjusted

during the toasting process by adjusting the

browning control.

I cannot change the

browning setting when I

use the warming

function.

Fixed temperature for

warming function.

My roll or croissant is

too dark/ burnt.

The roll or croissant may

not be put directly on

top of the toaster.

Put the roll or croissant on the warming

rack.

I cannot change the

browning setting when I

use the reheat function.

Fixed setting for reheat

function.

The bread pops up

almost immediately

without having been

toasted.

The toasting lever has

not been pushed down

all the way.

Make sure you push the toasting lever

down all the way.

Malfunction. Take it to a service centre authorised by

Philips for examination.

There is an unpleasant

smell during toasting.

Some dust may have

accumulated on the

heating elements.

Let the appliance complete a few toasting

cycles without slices of bread on the

highest browning setting in a properly

ventilated room.

The toaster switches off

automatically.

The toaster has a feature

which will go into sleep

mode automatically if

you do not use the

appliance for 10 minutes.

Press any button to reactivate the toaster.

The toasting lever

doesn’t stay down.

The appliance is not

connected to the mains.

Connect the appliance to the mains.

I fail to get the same end

result when I toast two

different types of bread

at the same time.

The toasting result for

different types of bread

may vary. The toasting

result depends on the

type of bread used,

thickness of the slices

and the condition of the

bread.

To get the toasted bread you want it is

preferred to toast one type of bread at the

same time.

Can I interrupt the

toasting process.

Yes, you can cancel the toasting process by

pressing the stop button.

ENGLISH10

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.



A Støvdæksel

B Brødkurve med klemmehåndtag og ostedrypbakke (kun HD2589)

C Bollerist (kun HD2587)

D Krummebakke

E Glidehåndtag

F STOP-knap

G Opvarmningsfunktion (ikke alle modeller)

H Risteindstilling

I Optøningsfunktion Ñ

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Fare

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand.

- Kom aldrig metalfolie eller for store stykker brød i brødristeren, da der kan opstå risiko for

brand og elektrisk stød.

Advarsel

- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før

du slutter strøm til apparatet.

- Dette apparat kan bruges af børn over 8 år eller af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring, hvis de har fået instruktioner om sikker

brug af apparatet, eller hvis de er under opsyn. De skal ligeledes oplyses om eventuelle

faremomenter.

- Opbevar dette apparat og ledningen uden for børns rækkevidde.

- For at undgå farlige situationer, må du aldrig tilslutte dette apparat til en ekstern timerkontakt.

- Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

- Apparatet må ikke anvendes tæt ved gardiner eller andre brandfarlige materialer eller under

vægskabe, da der kan opstå risiko for brand.

- Anbring ikke støvdækslet (kun bestemte typer) eller andre genstande oven på brødristeren, når

den er tændt eller stadig er varm, da der kan opstå risiko for skader eller brand.

- Tøm krummebakken regelmæssigt for at mindske brandfare. Sørg for, at krummebakken

sættes korrekt i.

- Tag øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der observeres ild eller røg.

- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat er kun beregnet til ristning af brød. Kom aldrig andre ingredienser i apparatet, da

det kan være meget risikabelt.

- Brug altid brødkurvene (kun specikke typer) til lægge sandwiches eller brødskiver i apparatet.

Læg aldrig sandwiches eller brødskiver i apparatet uden brødkurvene, da dette kan medføre en

farlig situation.

DANSK

Forsigtig

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.

- Undgå berøring af apparatets metaldele, da de bliver meget varme under brug. Rør kun

kontrolknapperne.

- Stil aldrig brødristeren på et varmt underlag.

- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

- Brødristeren er kun beregnet til husholdningsbrug og må kun anvendes indendørs. Den er ikke

beregnet til kommerciel eller industriel brug.

- Hvis en brødskive eller de fyldte kurve (kun specikke typer) sidder fast, må du ikke forsøge at

tage det/dem ud, mens der er strøm til apparatet. Tag først stikket ud af stikkontakten, og lad

brødristeren køle af. Brug ikke knive eller skarpe genstande, da det kan beskadige

varmelegemerne.

- Bolleristen er udelukkende beregnet til opvarmning af boller og croissanter. Læg aldrig andre

ingredienser på bolleristen, da det kan være meget risikabelt.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert

at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før apparatet tages i brug

Fjern eventuelle klistermærker og tør brødristerens yderside af med en fugtig klud.

Inden du bruger brødristeren første gang, anbefales det at gennemføre risteprocessen et par gange

ved højeste ristningsgrad - uden brød - et sted med god udluftning. Derved afbrændes eventuelle

støvpartikler på varmelegemerne, som ellers kan give en ubehagelig lugt, når der ristes brød.

Sådan bruges apparatet

1 Stilbrødristerenpåetstabilt,adtunderlagisikkerafstandfragardinerogandre

letantændeligematerialer.Sætstikketistikkontakten.

2 Netledningenslængdekantilpassesvedatrulleoverskydendeledningopomkringdesmå

tapperibundenafapparatet(g.2).

Brødristning

1 Lægetellertostykkerbrødibrødristeren(g.3).

2 Vælgdenønskederistningsgrad.(g.4)

- Vælg en lav indstilling (1-2) til let ristet brød og en højere indstilling (5-7) for at få mørkere ristet

brød.

- Vælg optøningsfunktionen Ñ (indstilling 6 til 7, afhængigt af den ønskede bruning) til ristning af

frossent brød.

3 Tændbrødristerenvedattrykkeglidehåndtagetned.(g.5)

Glidehåndtaget bliver kun nede, hvis der er sluttet strøm til apparatet.

Bemærk: Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved at trykke på

stopknappen på brødristeren (g. 6).

4 Hvisduviljustereindstillingen,mensduristerbrød,skaldudrejepåristeindstillingen.

5 Nårbrødeterfærdigt,springerdetautomatiskop-ogbrødristerenslukker.

6 Fjerndetristedebrød.Mindrestykkerbrødernemmereatfåfati,hvisglidehåndtagetløftes

entaklængereop.

DANSK12

Tip: Hvis brødet sætter sig fast i brødristeren, skal stikket tages ud af stikkontakten, og brødristeren køle

helt af. Herefter kan brødet forsigtigt tages ud.

Ristning af sandwiches (kun HD2589)

1 Lægfyldet,f.eks.skinkeogost,mellemtotyndeskiverbrød.

2 Løftbrødkurveneudafapparatetmedhåndtagene.

3 Klemhåndtagettilbrødkurven(1)oglægensandwichellerenskivebrødihverkurv

(2)(g.7).

Bemærk: Sørg for, at sandwich eller brødskiver ligger helt nede i kurvene for at opnå et godt og jævnt

ristningsresultat.

4 Indsætbrødkurveneiapparatet.

5 Vælgdenønskederistningsgrad.

- Vælg en lav indstilling (1-2) for let ristede sandwiches.

- Vælg en lav indstilling (5-7) for mørkere ristede sandwiches.

- Optøningsfunktionen Ñ (indstilling 6-7, afhængigt af den ønskede bruning) bruges til ristning af

frossent brød.

Bemærk: Hvis brødet er fugtigt eller du lægger mange ingredienser mellem skiverne, skal apparatet bruge

længere ristetid for at give samme ristningsresultat.

6 Tændbrødristerenvedattrykkeglidehåndtagetned.

Tip: Hvis de fyldte kurve sætter sig fast i apparatet, skal stikket tages ud af stikkontakten, og apparatet

skal køle helt af. Herefter kan kurvene forsigtigt tages ud.

7 Løftbrødkurveneudafapparatetmedhåndtagene.

8 Klemhåndtagenepåbrødkurven(1)ogvendbrødkurvenpåhovedetforatfjerne

sandwichenellerbrødskiven(2)(g.8).

Opvarmning af boller og croissanter (kun HD2627)

1 Placerbolleristenovenpåbrødristeren(g.9).

Lægaldrigdeboller,derskalopvarmes,direkteovenpåbrødristerenudenbolleristen,dadette

kanbeskadigebrødristeren.

2 Lægbollerneellercroissanternepåbolleristen(g.10).

Lægkun2stk.påadgangen.

3 Drejristeindstillingentilopvarmningindstillingen,ogtrykglidehåndtagetned.

Tip: Hvis du vil varme bollerne eller croissanterne på begge sider, skal du vende dem, når brødristeren

slukkes. Lad risteindstillingen forblive på opvarmningsindstillingen, og tænd brødristeren igen ved at trykke

glidehåndtaget ned.

Rengøring

1 Tagapparatetsstikudafstikkontakten,ogladapparatetkøleaf.

2 Rengørapparatetmedenfugtigklud.

Forsigtig:Brugaldrigskuresvampeellerskrapperengøringsmidlersåsombenzin,acetoneeller

lignendetilrengøringafapparatet.

DANSK 13

3 Dufjernerkrummerfrabrødristerenvedatskubbekrummebakkenudafbrødristerenog

tømmeden(g.11).

Forsigtig:Vendaldrigapparatetpåhovedetforatrystekrummerud.

Opbevaring (kun HD2587)

Placering af støvdækslet

1 Placerstøvdæksletovenpåbrødristerenefterbrug(g.12).

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 13).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.



Problem Årsag Løsning

Brødristeren virker ikke Stikket er ikke tilsluttet

korrekt.

Sæt stikket korrekt i.

Funktionsfejl Hvis brødristeren stadig ikke virker, bedes

du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Brødet har sat sig fast. Brødet er for tykt Tag stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet afkøle. Fjern forsigtigt det

fastsiddende brød. Pas på ikke at beskadige

varmelegemerne, når brødet fjernes. Brug

aldrig metalgenstande til dette.

Brødet er for mørkt/lyst. Risteindstilling er ikke

indstillet korrekt.

Kontrollér den indstillede ristningsgrad.

Vælg en lavere indstilling næste gang, hvis

brødet er for mørkt - eller en højere

indstilling, hvis det er for lyst.

Det ryger fra

brødristeren.

Risteindstillingen er sat

for højt.

Du har valgt en for høj indstilling til det

ilagte brød. Afbryd risteprocessen ved at

trykke på stopknappen.

Netledningen er

beskadiget.

Hvis apparatets netledning beskadiges, må

den kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko

Det er kun den ene side

af min bolle/croissant,

der er varm.

Bollen/croissanten er ikke

blevet vendt.

Vend bollen/croissanten om og gentag

processen. Følg anvisningerne i afsnittet

“Opvarmning af boller og croissanter”.

DANSK14

Problem Årsag Løsning

Brødet er så småt, at jeg

ikke kan tage det ud.

Brødet er for småt. Skub glidehåndtaget en smule længere

opad, når brødet springer op.

Er det muligt at justere

ristningsniveauet, når

brødristeren er i drift?

Ja, ristningsniveauet kan justeres under

risteprocessen ved at justere

risteindstillingen.

Jeg kan ikke ændre

risteindstillingen, når jeg

bruger

opvarmningsfunktionen.

Forudindstillet

temperatur til

opvarmningsfunktion.

Bollen/croissanten er for

mørk/brændt.

Bollen/croissanten må

ikke placeres direkte på

brødristeren.

Placer bollen/croissanten på bolleristen.

Jeg kan ikke ændre

risteindstillingen, når jeg

bruger

opvarmningsfunktionen.

Fast indstilling for

genopvarmningsfunktion.

Brødet springer op

næsten med det samme

og er ikke blevet ristet.

Brødristerens

glidehåndtag er ikke

blevet skubbet helt ned.

Sørg for at skubbe glidehåndtaget helt ned.

Funktionsfejl. Indlever apparatet til et autoriseret Philips-

serviceværksted.

Der udsendes en

ubehagelig lugt ved

ristning.

Der har muligvis samlet

sig noget støv på

varmeelementerne.

Lad apparatet fuldføre et par ristninger

uden brødskiver på den højeste

risteindstilling i et rum med ordentlig

udluftning.

Brødristeren slukker

automatisk.

Brødristeren har en

funktion, der automatisk

skifter til dvaletilstand,

hvis du ikke bruger

apparatet i mere end 10

minutter.

Tryk på en tilfældig knap for at genaktivere

brødristeren.

Glidehåndtaget forbliver

ikke nede.

Apparatet er ikke

tilsluttet lysnettet.

Tilslut apparatet til stikkontakten.

Jeg får ikke det samme

slutresultat, når jeg rister

to forskellige typer brød

samtidig.

Ristningsresultatet for

forskellige typer brød kan

variere. Ristningsresultatet

afhænger af den type

brød, der anvendes,

skivernes tykkelse og

brødets tilstand.

For at få det ristede brød, du ønsker,

anbefales det at riste én type brød ad

gangen.

Kan jeg afbryde

risteprocessen?

Ja, du kan afbryde risteprocessen ved at

trykke på stopknappen.

DANSK 15

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Staubabdeckung

B Brotkörbe mit Druckgriff und Käse-Auffangschale (nur HD2589)

C Brötchenaufsatz (nur HD2587)

D Krümelschublade

E Schiebeschalter

F Stopptaste

G Aufbackfunktion (nur bestimmte Gerätetypen)

H Röstgradkontrolle

I Auftaufunktion Ñ

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Stecken Sie keine übergroßen Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die

Toastkammern, da dies zu Bränden und Stromschlägen führen kann.

Warnhinweis

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet

werden, sofern sie eine gründliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben,

oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gewährleistet ist. Voraussetzung ist auch eine

ausreichende Aufklärung über die Risiken beim Gebrauch des Geräts.

- Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter an, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

- Verwenden Sie es nicht unter Wandschränken oder in der Nähe von Gardinen oder anderen

leicht brennbaren Materialien, da dies zu Bränden führen kann.

- Legen Sie weder die Staubabdeckung (nur bestimmte Gerätetypen) noch andere Gegenstände

auf den Toaster, solange das Gerät eingeschaltet oder noch heiß ist, da dies zu Beschädigungen

oder Bränden führen kann.

- Brotkrümel sollten regelmäßig aus der Krümelschublade entfernt werden, um das Risiko eines

Brandes zu vermeiden. Achten Sie darauf, die Krümelschublade wieder richtig in das Gerät zu

schieben.

- Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-

Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel

ausgetauscht werden.

- Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot. Bei anderem Toastgut könnte

es zu Brand, Stromschlag und anderen Unfällen kommen.

- Verwenden Sie immer die Brotkörbe (nur bestimmte Gerätetypen), um Sandwiches oder

Brotscheiben in das Gerät zu geben. Stecken Sie Sandwiches oder Brotschieben niemals ohne

Brotkörbe in das Gerät, da dies zu Brand, Stromschlag und anderen Unfällen führen könnte.

DEUTSCH

Achtung

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.

- Vermeiden Sie jede Berührung mit den Metallteilen des Geräts, da diese beim Toasten sehr heiß

werden. Berühren Sie nur die Tasten.

- Stellen Sie den Toaster nicht auf heiße Flächen.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

- Der Toaster ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien

verwendet werden. Er ist nicht für kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt.

- Wenn Brotscheiben oder die gefüllten Körbe (nur bestimmte Gerätetypen) im Toaster klemmen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das

eingeklemmte Brot entfernen. Verwenden Sie hierzu kein Messer oder spitze Metallgegenstände,

da diese die Heizelemente beschädigen könnten.

- Der Brötchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Brötchen und Croissants vorgesehen. Legen Sie

keine anderen Lebensmittel auf den Brötchenaufsatz, da dies zu Brand und Geräteschaden

führen kann.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie alle Aufkleber, und reinigen Sie das Gehäuse des Toasters mit einem feuchten Tuch.

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts empehlt es sich, den Toaster in einem gut belüfteten Raum

mehrmals ohne Brot auf der höchsten Röststufe zu betreiben. Dadurch werden Staubpartikel

verbrannt, die sich möglicherweise auf den Heizelementen angesammelt haben und einen

unangenehmen Geruch beim Toasten von Brot verursachen können.

Das Gerät benutzen

1 StellenSiedenToasteraufeinestabile,ebeneFläche.AchtenSieaufausreichendeEntfernung

zuGardinenundanderenleichtbrennbarenMaterialien.SteckenSiedenNetzsteckerindie

Steckdose.

2 ÜberschüssigesNetzkabellässtsichumdieVorsprüngeanderUnterseitedesGeräts

aufwickeln(Abb.2).

Toasten

1 GebenSieeineoderzweiScheibenBrotindenToaster(Abb.3).

2 StellenSiedengewünschtenRöstgradein.(Abb.4)

- Wählen Sie eine niedrige Einstellung (1 - 2) für hellen Toast und eine hohe Einstellung (5 - 7) für

dunklen Toast.

- Wählen Sie die Auftaufunktion Ñ (Einstellung 6 oder 7, je nach gewünschtem Röstgrad) zum

Toasten von gefrorenem Brot.

3 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten,umdasGeräteinzuschalten.(Abb.5)

Nur wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, rastet der Schiebeschalter in der unteren

Position ein.

Hinweis: Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Stopptaste am Toaster drücken.

Das Brot wird sofort ausgeworfen (Abb. 6).

DEUTSCH 17

4 ZumAnpassenderRöststufewährenddesToastvorgangsbetätigenSiedieRöstgradkontrolle.

5 WennderToastfertigist,wirderausgeworfen,undderToasterschaltetsichaus.

6 NehmenSiedasgetoasteteBrotheraus.ZumEntnehmenvonkleinenBrotscheibenheben

SiedenSchiebeschalteretwasweiternachoben.

Tipp: Wenn Brot im Toaster klemmt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät

vollkommen abkühlen. Entfernen Sie dann das eingeklemmte Brot vorsichtig aus dem Toaster.

Toasten von Sandwiches (nur HD2589)

1 LegenSieeineFüllung,z.B.SchinkenundKäse,zwischenzweiBrotscheiben.

2 NehmenSiedieBrotkörbeandenGriffenausdemGerätheraus.

3 DrückenSiedenGriffdesBrotkorbs(1),undlegenSieeinSandwichodereineScheibeBrot

injedenKorb(2)(Abb.7).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Sandwiches oder die Brotscheiben vollständig in den Körben

liegen, damit Sie ein gutes und gleichmäßiges Toastergebnis erzielen.

4 FührenSiedieBrotkörbeindasGerät.

5 StellenSiedengewünschtenRöstgradein.

- Wählen Sie eine geringe Einstellung (1-2) für leicht getoastete Sandwiches aus.

- Wählen Sie eine hohe Einstellung (5-7) für dunkel getoastete Sandwiches aus.

- Wählen Sie die Auftaufunktion Ñ (Einstellung 6-7, je nach gewünschtem Röstgrad) zum Toasten

von tiefgefrorenem Brot.

Hinweis: Wenn das Brot feucht ist oder Sie viele Zutaten zwischen die Brotscheiben gelegt haben, dauert

der Toastvorgang länger, um dasselbe Toastergebnis zu erzielen.

6 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten,umdasGeräteinzuschalten.

Tipp: Wenn die gefüllten Körbe im Gerät stecken bleiben, ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, und entfernen Sie die Körbe vorsichtig aus dem Gerät.

7 NehmenSiedieBrotkörbeandenGriffenausdemGerätheraus.

8 DrückenSiedenGriffdesBrotkorbs(1),unddrehenSiedenBrotkorbum,umdasSandwich

oderdieScheibeBrot(2)herauszunehmen(Abb.8).

Brötchen und Croissants aufbacken (nur HD2587)

1 SetzenSiedenBrötchenaufsatzfestaufdenToaster(Abb.9).

LegenSieniemalsBrötchenohnedenBrötchenaufsatzaufdenToaster,daandernfallsdasGerät

beschädigtwerdenkann.

2 LegenSiedieBrötchen/CroissantsaufdenBrötchenaufsatz(Abb.10).

BackenSienichtmehrals2Brötchen/Croissantsgleichzeitigauf.

3 StellenSiedenRöstgradaufdieAufbackeinstellung,unddrückenSiedenSchiebeschalternach

unten.

Tipp: Wenn Sie Brötchen oder Croissants von beiden Seiten aufbacken möchten, wenden Sie sie, nachdem

sich der Toaster ausgeschaltet hat. Ändern Sie die Aufbackeinstellung nicht, und schalten Sie das Gerät

durch Drücken des Schiebeschalters wieder ein.

DEUTSCH18

Reinigung

1 ZiehenSiedenNetzstecker,undlassenSiedasGerätabkühlen.

2 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.

Achtung:BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund-mitteloder

aggressiveFlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.

3 ZumEntfernenderBrotkrümelziehenSiedieKrümelschubladeausdemGerätundleeren

sie(Abb.11).

Achtung:SchüttelnSiedieBrotkrümelnichtausdemumgekehrtgehaltenenGerät.

Aufbewahrung (nur HD2587)

Aufsetzen der Staubabdeckung

1 SetzenSiedieStaubabdeckungaufdenToaster,nachdemSieihnbenutzthaben(Abb.12).

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 13).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips

Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center

geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Der Toaster

funktioniert nicht.

Der Stecker wurde nicht

richtig in die Steckdose

gesteckt.

Stecken Sie den Stecker ordnungsgemäß in

die Steckdose.

Defekt Wenn der Toaster dann immer noch nicht

funktioniert, sollten Sie ihn von einem Philips

Service-Center überprüfen lassen.

Brot bleibt im Gerät

stecken.

Das Brot ist zu dick. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen

Sie die Brotscheibe(n) vorsichtig aus dem

Toaster. Achten Sie darauf, die Heizelemente

nicht zu beschädigen. Verwenden Sie zu

diesem Zweck keine Gegenstände aus Metall.

DEUTSCH 19

Problem Ursache Lösung

Der Toast ist zu dunkel

bzw. zu hell.

Der Röstgrad ist nicht

korrekt eingestellt.

Überprüfen Sie die gewählte

Röstgradeinstellung. Wählen Sie beim

nächsten Mal einen niedrigeren Röstgrad,

wenn der Toast zu dunkel ist, bzw. einen

höheren Röstgrad, wenn der Toast zu hell ist.

Aus dem Toaster tritt

Rauch aus.

Der Röstgrad ist zu hoch

eingestellt.

Sie haben einen zu hohen Röstgrad für die

betreffende Brotsorte gewählt. Drücken Sie

die Stopptaste, um den Toastvorgang

abzubrechen.

Das Netzkabel ist

beschädigt.

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von

einem Philips Service-Center oder einer von

Philips autorisierten Werkstatt durch ein

Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,

um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

Nur eine Seite des

Brötchens/Croissants

ist warm.

Das Brötchen/Croissant

wurde nicht umgedreht.

Wenden Sie das Brötchen bzw. Croissant,

und backen Sie es erneut auf. Befolgen Sie

die Anleitungen im Abschnitt “Brötchen und

Croissants aufbacken”.

Das Brot ist so klein,

dass ich es nicht

herausnehmen kann.

Das Brot ist zu klein. Schieben Sie den Schiebeschalter beim

Auswerfen des Brots etwas weiter nach

oben.

Ist es möglich, den

Röstgrad einzustellen,

während der Toaster

in Betrieb ist?

Ja, der Röstgrad kann mit der

Röstgradkontrolle eingestellt werden,

während der Toaster in Betrieb ist.

Der Röstgrad lässt sich

während des

Aufbackvorgangs nicht

verstellen.

Fest programmierte

Temperatur für den

Aufbackvorgang.

Mein Brötchen/

Croissant ist zu

dunkel/verbrannt.

Das Brötchen/Croissant

darf nicht direkt auf den

Toaster gelegt werden.

Legen Sie das Brötchen/Croissant auf den

Brötchenaufsatz.

Der Röstgrad lässt sich

während des

Aufwärmvorgangs

nicht verstellen.

Fest programmierte

Einstellung für den

Aufwärmvorgang.

Das Brot wird sofort

ausgeworfen, ohne

geröstet zu sein.

Der Schiebeschalter

wurde nicht bis zur

untersten Position

heruntergedrückt.

Achten Sie darauf, den Schiebeschalter ganz

nach unten zu drücken.

Defekt. Lassen Sie den Toaster von einem Philips

Service-Center überprüfen.

DEUTSCH20

Problem Ursache Lösung

Während des Toastens

entsteht ein

unangenehmer

Geruch.

Möglicherweise hat sich

etwas Staub auf den

Heizelementen

gesammelt.

Führen Sie in einem gut belüfteten Raum

einige Durchläufe des Toastvorgangs ohne

Brot auf der höchsten Röststufe durch.

Der Toaster schaltet

sich automatisch aus.

Der Toaster hat eine

Funktion, die automatisch

den Ruhemodus

aktiviert, wenn Sie das

Gerät 10 Minuten lang

nicht verwenden.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den

Toaster wieder einzuschalten.

Der Schiebeschalter

bleibt nicht in der

untersten Position.

Das Gerät ist nicht an

die Stromversorgung

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

Ich erhalte nicht

dasselbe Ergebnis,

wenn ich zwei

verschiedene

Brotsorten gleichzeitig

toaste.

Das Toastergebnis kann

sich bei verschiedenen

Brotsorten

unterscheiden. Das

Toastergebnis hängt von

der verwendeten

Brotsorte, der Dicke der

Scheiben und dem

Zustand des Brots ab.

Um das gewünschte Toastergebnis zu

erhalten, empehlt es sich, jeweils nur eine

Brotsorte zu toasten.

Kann ich den

Toastvorgang

abbrechen.

Ja, Sie können den Toastvorgang durch

Drücken der Stopptaste abbrechen.

DEUTSCH 21



Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως

από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα

www.philips.com/welcome.



A Κάλυμμα σκόνης

B Καλαθάκια ψωμιού με συμπιεζόμενη λαβή και δίσκος περισυλλογής λιπαρών από τυριά

(μόνο στον τύπο HD2589)

C Σχάρα για ζέσταμα (μόνο στον τύπο HD2587)

D Δίσκος για ψίχουλα

E Μοχλός φρυγανίσματος

F Κουμπί STOP (διακοπής λειτουργίας)

G Λειτουργία για ζέσταμα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

H Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος

I Λειτουργία ξεπαγώματος Ñ



Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.



- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

- Μην τοποθετείτε τρόφιμα με μεγάλο όγκο και τρόφιμα συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο

μέσα στη φρυγανιέρα, καθώς μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.



- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς σχετική

εμπειρία και γνώση, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες για ασφαλή χρήση της συσκευής ή τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση και έχουν επίγνωση των κινδύνων που ενέχονται.

- Διατηρείτε αυτήν τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

- Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη προς αποφυγή επικίνδυνων

καταστάσεων.

- Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.

- Μην λειτουργείτε τη συσκευή κάτω από ή κοντά σε κουρτίνες ή οποιοδήποτε άλλο

εύφλεκτο υλικό ή κάτω από επιτοίχια ντουλάπια, καθώς μπορεί να προκληθεί φωτιά.

- Μην τοποθετείτε το κάλυμμα προστασίας σκόνης (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) ή

οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο πάνω στην φρυγανιέρα όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη ή

όταν είναι ακόμα ζεστή, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά ή φωτιά.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς, να αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα από το δίσκο.

Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος για τα ψίχουλα έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Αποσυνδέστε αμέσως τη φρυγανιέρα από την πρίζα εάν παρατηρήσετε φωτιά ή καπνό.

- Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για να φρυγανίζετε ψωμί. Μην την χρησιμοποιήσετε για

οποιοδήποτε άλλο υλικό, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

- Χρησιμοποιείτε πάντα τα καλαθάκια για ψωμί (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους), για να

τοποθετήσετε τοστ ή φέτες ψωμιού στη συσκευή. Μην τοποθετείτε ποτέ τοστ ή φέτες

ψωμιού στη συσκευή, χωρίς τα καλαθάκια, καθώς αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.





- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου πάνω

στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

- Αποφύγετε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας, καθώς θερμαίνονται πολύ

κατά τη διάρκεια του φρυγανίσματος. Να αγγίζετε μόνο τους διακόπτες ρύθμισης.

- Μην τοποθετείτε τη φρυγανιέρα πάνω σε ζεστή επιφάνεια.

- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.

- Η φρυγανιέρα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε

εσωτερικό χώρο. Δεν προορίζεται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση.

- Εάν μια φέτα ψωμί ή ένα καλαθάκι με περιεχόμενο (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να

κρυώσει προτού προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το ψωμί. Μην χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή

αιχμηρό αντικείμενο, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στα θερμαντικά στοιχεία.

- Η σχάρα για ζέσταμα προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε ψωμάκια ή κρουασάν. Μην

βάζετε άλλα υλικά πάνω στη σχάρα για ζέσταμα, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνες καταστάσεις.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνα με τις οδηγίες του

παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση, βάσει των επιστημονικών

αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



Αφαιρέστε οποιαδήποτε αυτοκόλλητα και καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη της φρυγανιέρας με

ένα υγρό πανί.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή

να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος, χωρίς να τοποθετήσετε φέτες ψωμιού,

στην υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος σε καλά αεριζόμενο δωμάτιο. Με αυτόν τον τρόπο θα

καούν τυχόν σκόνες που έχουν συσσωρευτεί στα θερμαντικά στοιχεία και θα αποφευχθούν οι

δυσάρεστες οσμές όταν θα φρυγανίσετε ψωμί.



1 Τοποθετήστετησυσκευήσεσταθερήκαιεπίπεδηεπιφάνεια,μακριάαπόκουρτίνεςκαι

άλλαεύφλεκταυλικά.Συνδέστετοφιςστηνπρίζα.

2 Μπορείτεναρυθμίσετετομήκοςτουκαλωδίουτυλίγονταςκάποιοτμήματουγύρωαπό

τουςβραχίονεςστηβάσητηςσυσκευής(Εικ.2).



1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςψωμίστηφρυγανιέρα(Εικ.3).

2 Επιλέξτετηνεπιθυμητήρύθμισηροδίσματος.(Εικ.4)

- Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί και μια υψηλή ρύθμιση

(5-7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί.

- Επιλέξτε μια λειτουργία ξεπαγώματος Ñ (ρυθμίσεις 6 έως 7, ανάλογα με τον επιθυμητό

βαθμό ροδίσματος) για το φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού.

3 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλόφρυγανίσματοςγιαναενεργοποιήσετετη

συσκευή.(Εικ.5)

Ο μοχλός φρυγανίσματος παραμένει πατημένος μόνο εάν έχετε συνδέσει τη συσκευή στην πρίζα.

 23

Σημείωση: Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε το

ψωμί οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το κουμπί stop στη φρυγανιέρα (Εικ. 6).

4 Γιαναπροσαρμόσετετηρύθμισηροδίσματοςκατάτηδιάρκειατουφρυγανίσματος,

γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςροδίσματος.

5 Όταντοψωμίείναιέτοιμο,πετάγεταιεπάνωκαιηφρυγανιέρααπενεργοποιείται.

6 Αφαιρέστετοφρυγανισμένοψωμί.Γιανααφαιρέσετεμικρότερακομμάτια,μετακινήστε

τομοχλόφρυγανίσματοςλίγοπερισσότεροπροςταεπάνω.

Συμβουλή: Εάν το ψωμί κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Στη συνέχεια, αφαιρέστε προσεκτικά το ψωμί από τη

φρυγανιέρα.



1 Τοποθετήστευλικά,π.χ.ζαμπόνκαιτυρί,ανάμεσασεδύολεπτέςφέτεςψωμιού.

2 Βγάλτετακαλαθάκιαψωμιούαπότησυσκευή,χρησιμοποιώνταςτιςλαβές.

3 Συμπιέστετηλαβήστοκαλαθάκιψωμιού(1)καιτοποθετήστεένατοστήμιαφέτα

ψωμιούσεκάθεκαλαθάκι(2)(Εικ.7).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τα τοστ ή οι φέτες ψωμιού εισάγονται πλήρως μέσα στα καλαθάκια, για

ομοιόμορφο και σωστό αποτέλεσμα ψησίματος.

4 Εισαγάγετετακαλαθάκιαψωμιούμέσαστησυσκευή.

5 Επιλέξτετηνεπιθυμητήρύθμισηροδίσματος.

- Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση (1-2) για ελαφρώς ψημένα τοστ.

- Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση (5-7) για ξεροψημένα τοστ.

- Επιλέξτε μια λειτουργία ξεπαγώματος Ñ (ρυθμίσεις 6-7, ανάλογα με τον επιθυμητό βαθμό

ροδίσματος) για το φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού.

Σημείωση: Εάν το ψωμί είναι νωπό ή αν έχετε τοποθετήσει πολλά υλικά ανάμεσα στις φέτες, η

συσκευή θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για το ίδιο αποτέλεσμα ψησίματος.

6 Πιέστετομοχλόφρυγανίσματοςπροςτακάτωγιαναενεργοποιήσετετησυσκευή.

Συμβουλή: Εάν τα καλαθάκια με περιεχόμενο κολλήσουν στο εσωτερικό της συσκευής, βγάλτε το

βύσμα από την πρίζα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς και αφαιρέστε προσεκτικά τα

καλαθάκια από τη συσκευή.

7 Βγάλτετακαλαθάκιαψωμιούαπότησυσκευή,χρησιμοποιώνταςτιςλαβές.

8 Συμπιέστετηλαβήστοκαλαθάκιψωμιού(1)καιγυρίστετοκαλαθάκιανάποδα,γιανα

βγάλετετοτοστήτηφέταψωμιού(2)(Εικ.8).



1 Τοποθετήστετησχάραγιαζέσταμαπάνωστηφρυγανιέρα(Εικ.9).

Μηνβάζετεποτέταψωμάκιαπουθέλετεναζεστάνετεαπευθείαςπάνωστηφρυγανιέρα

χωρίςτησχάραγιαζέσταμα,γιαναμηνπροκαλέσετεβλάβεςστηφρυγανιέρα.

2 Τοποθετήστεταψωμάκιαήτακρουασάνστοεπάνωμέροςτηςσχάραςγια

ζέσταμα(Εικ.10).

Μηνζεσταίνετεπάνωαπό2τεμάχιατηφορά.

24

3 Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςροδίσματοςστηρύθμισηγιαζέσταμακαιπιέστεπρος

τακάτωτομοχλόφρυγανίσματος.

Συμβουλή: Εάν θέλετε να ζεστάνετε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν και από τις δύο πλευρές, γυρίστε τα

μόλις σβήσει αυτόματα η φρυγανιέρα. Αφήστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη ρύθμιση για

ζέσταμα και ενεργοποιήστε πάλι τη φρυγανιέρα πιέζοντας προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος.



1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακαιαφήστετηνακρυώσει.

2 Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.

Προσοχή:Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινασφουγγαράκια,στιλβωτικάκαθαριστικάή

υγράόπωςπετρέλαιοήασετόνγιατονκαθαρισμότηςσυσκευής.

3 Γιανααφαιρέσετεταψίχουλααπότησυσκευή,τραβήξτετοδίσκογιαψίχουλααπότη

συσκευήκαιαδειάστετον(Εικ.11).

Προσοχή:Μηνγυρίζετετησυσκευήανάποδακαιμηντηνκουνάτεγιανααφαιρέσετετα

ψίχουλα.





1 Τοποθετήστετοκάλυμμασκόνηςπάνωστηφρυγανιέραμετάτηχρήση(Εικ.12).



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα

του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.

Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 13).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο

φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα

σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.

 25



Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η φρυγανιέρα δεν

λειτουργεί.

Το φις δεν είναι

σωστά συνδεδεμένο.

Συνδέστε το φις σωστά.

Δυσλειτουργία Εάν η φρυγανιέρα συνεχίζει να μην

λειτουργεί, απευθυνθείτε σε ένα κέντρο

σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips για

έλεγχο.

Ψωμί έχει κολλήσει

μέσα στη συσκευή.

Το ψωμί είναι πολύ

χοντρό

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε τη να κρυώσει. Αφαιρέστε

προσεκτικά την φέτα ή τις φέτες ψωμιού

από τη φρυγανιέρα. Προσέξτε να μην

προκαλέσετε ζημιά στα θερμαντικά

στοιχεία ενώ αφαιρείτε τη φέτα ή τις φέτες

ψωμιού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

μεταλλικά αντικείμενα για αυτό το σκοπό.

Το ψωμί είναι πολύ

φρυγανισμένο/λίγο

φρυγανισμένο.

Η ρύθμιση

ροδίσματος δεν είναι

σωστή.

Ελέγξτε τη ρύθμιση ροδίσματος που

επιλέξατε για το φρυγάνισμα. Την επόμενη

φορά, επιλέξτε μια χαμηλότερη ρύθμιση εάν

το ψωμί φρυγανίστηκε πολύ και μια

υψηλότερη ρύθμιση εάν το ψωμί

φρυγανίστηκε λίγο.

Καπνός βγαίνει από

τη φρυγανιέρα.

Η ρύθμιση

ροδίσματος είναι

πολύ υψηλή.

Έχετε επιλέξει πολύ υψηλή ρύθμιση για τον

τύπο ψωμιού που έχετε τοποθετήσει στη

φρυγανιέρα. Πιέστε το κουμπί stop

(διακοπής λειτουργίας) για να διακόψετε τη

διαδικασία φρυγανίσματος.

Το καλώδιο έχει

υποστεί φθορά.

Εάν το καλώδιο της συσκευής υποστεί

φθορά, θα πρέπει πάντα να αντικαθίσταται

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα

άτομα προς αποφυγή κινδύνου

Έχει ζεσταθεί μόνο η

μία πλευρά από το

ψωμάκι ή το

κρουασάν.

Δεν έχετε γυρίσει το

ψωμάκι ή το

κρουασάν από την

άλλη πλευρά.

Γυρίστε το ψωμάκι ή το κρουασάν από την

άλλη πλευρά και ζεστάνετε το ξανά.

Ακολουθήστε τις οδηγίες της

ενότητας ‘Ζέσταμα σε ψωμάκια και

κρουασάν’.

Το ψωμί είναι πολύ

μικρό και δεν μπορώ

να το αφαιρέσω.

Το ψωμί είναι πολύ

μικρό.

Μετακινήστε το μοχλό φρυγανίσματος λίγο

πιο πάνω, όταν πετάγεται το ψωμί.

Είναι δυνατή η

ρύθμιση του επιπέδου

ροδίσματος όταν η

φρυγανιέρα βρίσκεται

σε λειτουργία;

Ναι, το επίπεδο ροδίσματος μπορεί να

ρυθμιστεί κατά τη διαδικασία

φρυγανίσματος μέσω της προσαρμογής

του διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος.

26

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Δεν μπορώ να

αλλάξω τη ρύθμιση

ροδίσματος όταν

χρησιμοποιώ τη

λειτουργία

ζεστάματος.

Συγκεκριμένη

θερμοκρασία στη

λειτουργία για

ζέσταμα.

Το ψωμάκι ή

κρουασάν είναι πολύ

φρυγανισμένο/

καμένο.

Το ψωμάκι ή

κρουασάν ενδέχεται

να μην έχει

τοποθετηθεί

απευθείας πάνω στη

φρυγανιέρα.

Τοποθετήστε το ψωμάκι ή το κρουασάν στη

σχάρα για ζέσταμα.

Δεν μπορώ να

αλλάξω τη ρύθμιση

ροδίσματος όταν

χρησιμοποιώ τη

λειτουργία για

ξαναζέσταμα.

Σταθερή ρύθμιση

λειτουργίας για

ξαναζέσταμα.

Το ψωμί πετάγεται

έξω σχεδόν αμέσως

χωρίς να έχει

φρυγανιστεί.

Δεν έχετε πιέσει

εντελώς προς τα

κάτω το μοχλό

φρυγανίσματος.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιέσει εντελώς προς

τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος.

Δυσλειτουργία. Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips για έλεγχο.

Υπάρχει μια

δυσάρεστη μυρωδιά

κατά τη διάρκεια του

φρυγανίσματος.

Ενδέχεται να έχουν

συσσωρευτεί τυχόν

σκόνες στα

θερμαντικά στοιχεία.

Αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει

μερικούς κύκλους φρυγανίσματος χωρίς

φέτες ψωμιού, στην υψηλότερη ρύθμιση

ροδίσματος σε χώρο με καλό εξαερισμό.

Η φρυγανιέρα

απενεργοποιείται

αυτόματα.

Η φρυγανιέρα

διαθέτει μια

λειτουργία, κατά την

οποία μεταβαίνει

αυτόματα σε

αναστολή λειτουργίας

εάν η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται για

10 λεπτά.

Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να

ενεργοποιήσετε ξανά τη φρυγανιέρα.

Ο μοχλός

φρυγανίσματος δεν

παραμένει πατημένος.

Η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στην

πρίζα.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

 27

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Δεν είχα το ίδιο

τελικό αποτέλεσμα

όταν φρυγάνισα δύο

διαφορετικούς

τύπους ψωμιού

ταυτόχρονα.

Τα αποτελέσματα

φρυγανίσματος για

διαφορετικούς τύπους

ψωμιού ενδέχεται να

διαφέρουν. Το

αποτέλεσμα

φρυγανίσματος

εξαρτάται από τον

τύπο ψωμιού που

χρησιμοποιείται, το

πάχος των φετών και

την κατάσταση του

ψωμιού.

Για να έχετε φρυγανισμένο ψωμί όπως το

θέλετε, είναι προτιμότερο να φρυγανίσετε

έναν τύπο ψωμιού τη φορά.

Μπορώ να διακόψω

τη διαδικασία

φρυγανίσματος;

Ναι, μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία

φρυγανίσματος πιέζοντας το κουμπί stop

(διακοπής λειτουργίας).

28

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



A Cubierta

B Cestas para el pan con mango prensor y bandeja antigoteo (sólo modelo HD2589)

C Rejilla calientabollos (sólo modelo HD2587)

D Bandeja recogemigas

E Palanca de tostado

F Botón STOP

G Función para calentar (sólo en modelos especícos)

H Control de tostado

I Función de descongelar Ñ

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca el aparato en agua.

- No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de

aluminio, ya que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se

corresponde con el voltaje de red local.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan

los riesgos que conlleva su uso.

- Mantenga este aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

- No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones

de peligro.

- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

- No utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inamables, ni debajo de

armarios de pared, ya que podría provocar un incendio.

- No coloque la cubierta (sólo en modelos especícos) ni cualquier otro objeto sobre el tostador

cuando el aparato esté encendido o esté aún caliente, ya que podría provocar daños o un

incendio.

- Para evitar el riesgo de incendio, quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas.

Asegúrese de que la bandeja recogemigas está correctamente colocada.

- Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo.

- Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato está diseñado únicamente para tostar pan. No ponga otros ingredientes en el

aparato, ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Utilice siempre las cestas para el pan (sólo modelos especícos) para introducir sándwiches o

rebanadas de pan en el aparato. No ponga nunca sándwiches ni rebanadas de pan en el aparato

sin las cestas para el pan, ya que podría provocar situaciones de peligro.

ESPAÑOL

Precaución

- No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté

colocado el aparato.

- Evite tocar las partes metálicas del tostador, ya que se calientan mucho durante el tostado.

Toque solamente los controles.

- No coloque el tostador sobre una supercie caliente.

- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

- El tostador está diseñado sólo para uso doméstico y se debe utilizar únicamente en interiores.

No está diseñado para uso comercial o industrial.

- Si una rebanada de pan o las cestas con pan (sólo modelos especícos) se quedan atascadas en

el tostador, desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de sacar el pan. No utilice cuchillos

ni objetos alados, ya que podría dañar las resistencias.

- La rejilla calientabollos sirve únicamente para calentar bollos o croissants. No coloque ningún

otro ingrediente en la rejilla calientabollos, ya que podría producirse una situación de peligro.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

Quite las pegatinas y limpie el exterior del tostador con un paño húmedo.

Antes de utilizar el aparato por primera vez, le recomendamos que realice algunos ciclos de tostado

sin rebanadas de pan con la máxima intensidad de tostado, en una habitación con la ventilación

adecuada. De este modo se quemará el polvo que se pueda haber acumulado en las resistencias y

evitará olores desagradables al tostar pan.

Uso del aparato

1 Coloqueeltostadorenunasupercieestableyplana,alejadodecortinasuotrosmateriales

inamables.Enchufeelaparatoalatomadecorriente.

2 Paraajustarlalongituddelcable,enrollepartedelmismoenlossoportesdelabasedel

aparato(g.2).

Tostado del pan

1 Pongaunaodosrebanadasdepaneneltostador(g.3).

2 Seleccionelaposicióndetostadodeseada.(g.4)

- Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan ligeramente tostado, y una posición alta (5 - 7)

para pan muy tostado.

- Seleccione la función de descongelación Ñ (posiciones 6 y 7, dependiendo de si desea el pan

más o menos tostado) para tostar pan congelado.

3 Bajelapalancadetostadoparaencenderelaparato.(g.5)

La palanca de tostado sólo se mantendrá abajo si el aparato está conectado a la red.

Nota: Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el botón de

parada del tostador (g. 6).

4 Paraajustarlaintensidaddetostadoduranteelfuncionamiento,gireelcontroldetostado.

5 Cuandoelpanestálisto,saltayeltostadorseapaga.

ESPAÑOL30

6 Saqueelpantostado.Parasacarlostrozospequeños,puedesubirlapalancadetostadoun

pocomás.

Consejo: Si el pan se queda atascado dentro del tostador, desenchufe el aparato y deje que se enfríe

completamente. Luego saque el pan con cuidado del tostador.

Tostado de sándwiches (sólo modelo HD2589)

1 Rellenedosrebanadasnasdepancon,porejemplo,jamónyqueso.

2 Saquelascestasparaelpandelaparatocogiéndolasporelmango.

3 Presioneelmangodelacesta(1)ycoloqueunsándwichounarebanadadepanencada

cesta(2)(g.7).

Nota: Para que el pan quede bien tostado de manera uniforme, asegúrese de que los sándwiches o las

rebanadas de pan queden bien introducidas dentro de las cestas.

4 Introduzcalascestasparaelpaneneltostador.

5 Seleccionelaposicióndetostadodeseada.

- Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea sándwiches ligeramente tostados.

- Seleccione una posición alta (5 - 7) si desea sándwiches muy tostados.

- Seleccione la función de descongelación Ñ (posiciones 6 -7, dependiendo de si desea el pan

más o menos tostado) para tostar pan congelado.

Nota: Si el pan está húmedo o si ha puesto demasiados ingredientes entre las rebanadas de pan, el

tostador necesitará más tiempo para lograr el mismo tostado.

6 Bajelapalancadetostadoparaencenderelaparato.

Consejo: Si las cestas con pan se quedan atascadas en el aparato, desenchúfelo, deje que se enfríe

completamente y saque con cuidado las cestas.

7 Saquelascestasparaelpandelaparatocogiéndolasporelmango.

8 Presioneelmangodelacesta(1)ydelelavueltaparasacarelsándwicholarebanadadepan

(2)(g.8).

Cómo calentar bollos y croissants (sólo modelo HD2587)

1 Coloquelarejillacalientabollossobreeltostador(g.9).

Nocoloquenuncalosbollosquedeseacalentardirectamenteencimadeltostadorsinlarejilla

calientabollosparaevitarquesedañeeltostador.

2 Coloquelosbollosocroissantsencimadelarejillacalientabollos(g.10).

Nocalientemásde2piezasalavez.

3 Coloqueelcontroldetostadoenlaposiciónparacalentarybajelapalancadetostado.

Consejo: Si desea calentar los bollos o croissants por ambos lados, deles la vuelta una vez que el tostador

se haya apagado. Deje el control de tostado en la posición para calentar y baje la palanca de tostado

para volver a encender el tostador.

ESPAÑOL 31

Limpieza

1 Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar.

2 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.

Precaución:Noutiliceestropajos,agentesabrasivosnilíquidosagresivos,comogasolinao

acetona,paralimpiarelaparato.

3 Saquelabandejarecogemigasdelaparatoyvacíelaparaquitarlasmigas(g.11).

Precaución:Nodélavueltaalaparatonilosacudaparaquitarlasmigas.

Almacenamiento (sólo modelo HD2587)

Colocación de la cubierta antipolvo

1 Coloquelacubiertaantipolvoencimadeltostadortrassuuso(g.12).

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio

ambiente (g. 13).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número

de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips

en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

Guía de resolución de problemas

Problema Causa Solución

El tostador no funciona. La clavija no se ha

enchufado

correctamente.

Inserte la clavija correctamente.

Funcionamiento

incorrecto

Si el tostador sigue sin funcionar, llévelo a un

centro de servicio autorizado por Philips

para su revisión.

El pan se queda atascado

en el aparato.

El pan es demasiado

grueso

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

Saque con cuidado las rebanadas de pan del

tostador, teniendo cuidado de no dañar las

resistencias. No utilice nunca objetos

metálicos para este n.

El pan está demasiado o

muy poco tostado.

La intensidad de

tostado no se ha

ajustado

correctamente.

Compruebe la posición de tostado

seleccionada. Seleccione una posición más

baja la próxima vez si el pan está demasiado

tostado, y una posición más alta si el pan

está muy poco tostado.

ESPAÑOL32

Problema Causa Solución

Sale humo del tostador. La intensidad de

tostado es demasiado

alta.

Ha seleccionado una posición demasiado

alta para el tipo de pan que ha introducido.

Pulse el botón de parada para detener el

proceso de tostado.

El cable de alimentación

está dañado.

Si el cable de red del aparato está dañado,

siempre debe ser sustituido por Philips o

por un centro de servicio autorizado por

Philips, con el n de evitar situaciones de

peligro.

Sólo se ha calentado un

lado del bollo o del

croissant.

No se le ha dado la

vuelta al bollo o al

croissant.

Dé la vuelta al bollo o al croissant y

caliéntelo de nuevo. Siga las instrucciones

que aparecen en “Cómo calentar bollos y

croissants”.

El pan es tan pequeño

que no lo puedo retirar.

El pan es demasiado

pequeño.

Suba la palanca de tostado un poco más

cuando salte el pan.

¿Se puede ajustar la

intensidad de tostado

mientras está

funcionando el tostador?

Sí, la intensidad de tostado se puede ajustar

durante el proceso de tostado ajustando el

control de tostado.

No puedo cambiar la

intensidad de tostado

cuando utilizo la función

para calentar.

Temperatura ja para

la función para

calentar.

El bollo o el croissant se

ha tostado demasiado o

se ha quemado.

El bollo o el croissant

no se puede colocar

directamente encima

del tostador.

Coloque el bollo o croissant encima de la

rejilla calientabollos.

No puedo cambiar la

intensidad de tostado

cuando utilizo la función

de recalentar.

Posición ja para la

función para calentar.

El pan salta casi

inmediatamente sin

tostarse.

La palanca de tostado

no se ha bajado

completamente.

Asegúrese de que baja la palanca de tostado

completamente.

Funcionamiento

incorrecto

Llévelo a un centro de servicio autorizado

por Philips para su revisión.

Se desprende un olor

desagradable durante el

tostado.

Puede que se haya

acumulado polvo en

las resistencias.

Le recomendamos que realice algunos ciclos

de tostado sin rebanadas de pan con la

máxima intensidad de tostado, en una

habitación con la ventilación adecuada.

El tostador se apaga

automáticamente.

El tostador pasará al

modo de reposo

automáticamente si

no lo utiliza durante

10 minutos.

Pulse cualquier botón para volver a activar el

tostador.

ESPAÑOL 33

Problema Causa Solución

La palanca de tostado no

se mantiene abajo.

El aparato no está

conectado a la red.

Conecte el aparato a la red eléctrica.

No obtengo el mismo

resultado nal al tostar

dos tipos diferentes de

pan al mismo tiempo.

El tostado puede

variar según el tipo de

pan. El resultado

depende del tipo de

pan utilizado, el grosor

de las rebanadas y el

estado del pan.

Es preferible tostar un tipo de pan cada vez

para obtener el resultado deseado.

¿Puedo interrumpir el

proceso de tostado?

Sí, puede cancelar el proceso de tostado

pulsando el botón de apagado.

ESPAÑOL34

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja

rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

A Pölysuojus

B Leipäkorit, joissa on puristuskahvat ja valumisastiat juustolle (vain mallissa HD2589)

C Lämmitysteline (vain mallissa HD2587)

D Murutarjotin

E Vipukytkin

F STOP-painike

G Lämmitystoiminto (vain tietyissä malleissa)

H Paahtoasteen säätö

I Pakastetun leivän paahto Ñ

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

- Älä upota laitetta veteen.

- Leivänpaahtimeen ei saa työntää liian suuria ruokia eikä metallifoliopakkauksia, sillä ne voivat

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Varoitus

- Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin liität laitteen sähköverkkoon.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja

jos heille on kerrottu laitteeseen liittyvistä vaaroista.

- Pidä laite ja johto poissa lasten ulottuvilta.

- Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa liittää ulkoiseen aikakytkimeen.

- Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

- Älä käytä laitetta lähellä verhoja tai muita helposti syttyviä materiaaleja tai seinäkaappien alla, sillä

se voi aiheuttaa tulipalon.

- Älä aseta pölysuojusta (vain tietyt mallit) tai muita esineitä leivänpaahtimen päälle, kun paahtimen

virta on kytkettynä tai kun se on vielä kuuma, sillä se saattaa aiheuttaa vaaratilanteen tai tulipalon.

- Poista palovaaran vuoksi murut murualustalta säännöllisesti. Varmista, että murualusta menee

kunnolla paikalleen.

- Irrota pistoke pistorasiasta heti, jos huomaat palon tai savua.

- Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

- Laite on tarkoitettu vain leivän paahtamiseen. Älä laita muita ruoka-aineita laitteeseen, ettei

synny vaaratilanteita.

- Laita täytetyt voileivät tai leipäviipaleet laitteeseen aina koreissa (vain tietyissä malleissa). Älä

koskaan laita voileipiä tai leipäviipaleita laitteeseen ilman leipäkoreja, ettei synny vaaratilanteita.

SUOMI

Varoitus

- Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.

- Varo koskemasta laitteen metallisia osia, sillä ne tulevat hyvin kuumiksi käytön aikana. Koske vain

käyttöpainikkeisiin.

- Älä laita leivänpaahdinta kuumalle alustalle.

- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

- Leivänpaahdin on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön ja sitä saa käyttää vain sisätiloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

- Jos leipäviipale tai täytetyt korit (vain tietyt mallit) juuttuvat leivänpaahtimen sisään, irrota pistoke

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen leivän irrottamista. Älä käytä veistä tai muuta terävää

apuvälinettä, ettet vahingoita lämmityselementtejä.

- Lämmitysteline on tarkoitettu vain sämpylöiden ja voisarvien lämmittämiseen. Älä laita

lämmitystelineeseen mitään muita ruoka-aineita, ettet aiheuta vaaratilannetta.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Käyttöönotto

Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi leivänpaahtimen ulkopinta kostealla liinalla.

Käytä laitetta muutama kerta suurimmalla asetuksella ilman leipäviipaleita hyvin ilmastoidussa

huoneessa ennen ensimmäistä varsinaista käyttökertaa. Tällä tavalla lämmityselementteihin

mahdollisesti kertynyt pöly palaa pois, eikä leipää paahdettaessa tule epämiellyttävää hajua.

Käyttö

1 Asetalaitetukevallejatasaisellealustallepoisverhojenjamuidenhelpostisyttyvien

materiaalienläheltä.Liitäpistokepistorasiaan.

2 Voitsäätäävirtajohdonpituuttakiertämälläosanjohdostalaitteenpohjassaolevien

pidikkeidenympärille(Kuva2).

Leivän paahtaminen

1 Laitayksitaikaksileipäviipalettaleivänpaahtimeen(Kuva3).

2 Valitsepaahtoaste.(Kuva4)

- Valitse matalampi asetus (1-2) vaaleaa paahtoa varten ja korkeampi asetus (5-7) tummaa

paahtoa varten.

- Jos haluat paahtaa jäistä leipää, valitse pakastetun leivän paahto-ohjelma Ñ (asetus 6 tai 7

halutun paahtoasteen mukaan).

3 Käynnistäleivänpaahdinpainamallavipukytkinalas.(Kuva5)

Vipukytkin jää alas vain silloin, kun laite on liitetty pistorasiaan.

Huomautus: Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa painamalla paahtimen

STOP-painiketta (Kuva 6).

4 Muutapaahtoasetustapaahtamisenaikanakääntämälläpaahtoasteenvalitsinta.

5 Kunpaahtoleipäonvalmis,seponnahtaaylösjaleivänpaahtimentoimintakatkeaa.

6 Poistapaahtoleipä.Poistapienetleivätnostamallavipukytkintähiemanylöspäin.

Vinkki: Jos leipä juuttuu paahtimeen, irrota virtajohto pistorasiasta, anna laitteen jäähtyä kunnolla ja

poista sitten leipä paahtimesta varovaisesti.

SUOMI36

Täytettyjen voileipien paahtaminen (vain mallissa HD2589)

1 Laitatäyte,esim.kinkkujajuusto,kahdenohuenleipäviipaleenväliin.

2 Nostaleipäkoritlaitteestakahvoista.

3 Puristaleipäkorinkahvaa(1)jaasetatäytettyvoileipätaiyksileipäviipalejokaiseenkoriin

(2)(Kuva7).

Huomautus: Jotta saat hyvän ja tasaisen paahtotuloksen, varmista, että täytetyt voileivät tai leipäviipaleet

menevät kokonaan korien sisään.

4 Laitaleipäkoritlaitteeseen.

5 Valitsepaahtoaste.

- Valitse matalampi asetus (1–2) vaaleaa paahtoa varten.

- Valitse korkea asetus (5–7) tummaa paahtoa varten.

- Jos haluat paahtaa jäistä leipää, valitse pakastetun leivän paahto-ohjelma Ñ (asetus 6–7 halutun

paahtoasteen mukaan).

Huomautus: Jos leipä on kosteaa tai jos viipaleiden välissä on paljon täytteitä, laite tarvitsee pitemmän

paahtoajan samaan paahtotulokseen.

6 Käynnistäleivänpaahdinpainamallavipukytkinalas.

Vinkki: Jos korit juuttuvat täysinä paahtimeen, irrota virtajohto pistorasiasta, anna laitteen jäähtyä

kunnolla ja poista sitten korit paahtimesta varovaisesti.

7 Nostaleipäkoritlaitteestakahvoista.

8 Puristaleipäkorinkahvaa(1)japoistatäytettyvoileipätaileipäviipalekääntämälläleipäkori

ylösalaisin(2)(Kuva8).

Sämpylöiden ja voisarvien lämmittäminen (vain mallissa HD2587)

1 Laitalämmitystelineleivänpaahtimenpäälle(Kuva9).

Äläkoskaanlämmitäsämpylöitäsuoraanleivänpaahtimenpäälläilmanlämmitystelinettä,ettet

vahingoitaleivänpaahdinta.

2 Asetasämpylättaivoisarvetlämmitystelineenpäälle(Kuva10).

Lämmitäkerrallaenintään2sämpyläätaivoisarvea.

3 Käännäpaahtoasteenvalitsimestalämmitysasetusjapainavipukytkinalas.

Vinkki: Jos haluat lämmittää sämpylät tai voisarvet kummaltakin puolelta, käännä ne sitten, kun

leivänpaahdin on sammunut. Jätä paahtoasteenvalitsin lämmitysasentoon ja käynnistä sitten

leivänpaahdin uudelleen painamalla vipukytkin alas.

SUOMI 37

Puhdistaminen

1 Irrotapistokepistorasiastajaannalaitteenjäähtyä.

2 Puhdistalaitekosteallaliinalla.

VaroitusÄläkäytänaarmuttaviataisyövyttäviäpuhdistusaineitatai-välineitälaitteen

puhdistamiseen(kutenbensiiniätaiasetonia).

3 Murutpoistetaanvetämällämurutarjotinuloslaitteestajatyhjentämälläalusta(Kuva11).

VaroitusÄläpoistamurujakääntämällälaitettaylösalaisintairavistamallasitä.

Varastointi (vain malli HD2587)

Pölysuojuksen laittaminen

1 Laitapölysuojusleivänpaahtimenpäällekäytönjälkeen(Kuva12).

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 13).

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa

www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on

kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin

jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Leivänpaahdin ei toimi. Pistoketta ei ole asetettu

kunnolla.

Aseta pistoke kunnolla.

Toimintahäiriö Jos leivänpaahdin ei edelleenkään

toimi, vie se tarkistettavaksi

Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

Leipä juuttuu laitteeseen. Leipä on liian paksu Irrota pistoke pistorasiasta ja

anna laitteen jäähtyä. Poista

viipale tai viipaleet varovasti

leivänpaahtimesta. Varo

vahingoittamasta

lämmityselementtejä

leipäviipaleita irrottaessasi. Älä

käytä apuna metallisia välineitä.

SUOMI38

Ongelma Syy Ratkaisu

Leipä on liian tumma / liian

vaalea.

Paahtoasetusta ei ole asettu

oikein.

Tarkista paahtoasteen valitsimella

valittu asetus. Jos leipä on liian

tumma, valitse seuraavalla

kerralla matalampi asetus tai jos

leipä on liian vaalea, valitse

seuraavalla kerralla korkeampi

asetus.

Leivänpaahtimesta tulee

savua.

Paahtoasetus on liian suuri. Olet valinnut leivälle liian

korkean paahtoasteen asetuksen.

Keskeytä paahtaminen painamalla

pysäytyspainiketta.

Virtajohto on vahingoittunut. Vaaratilanteiden välttämiseksi

virtajohto on vaihdatettava

Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai koulutetulla

huoltohenkilöllä.

Vain toinen puoli sämpylästä

tai voisarvesta on lämmin.

Sämpylää tai voisarvea ei ole

käännetty.

Käännä sämpylä tai voisarvi

ympäri ja lämmitä uudelleen.

Noudata ohjetta kohdasta

Sämpylöiden tai voisarvien

lämmittäminen.

Leipä on niin pieni, ettei sitä

saa ulos.

Leipä on liian pieni. Poista pienet leivät nostamalla

vipukytkintä hieman ylöspäin, kun

leipä ponnahtaa ylös.

Voiko paahtoastetta muuttaa,

kun leivänpaahdinta

käytetään?

Kyllä, paahtoastetta voi säätää

paahtamisen aikana

paahtoasteen valitsimella.

En voi muuttaa paahtoasteen

asetusta lämmitystoimintoa

käyttäessäni.

Laitteessa on kiinteä lämpötila

lämmitystoiminnolle.

Sämpylä tai voisarvi on liian

tumma / palanut.

Sämpylää tai voisarvea ei saa

asettaa suoraan

leivänpaahtimen päälle.

Aseta sämpylä tai voisarvi

lämmitystelineeseen.

En voi muuttaa paahtoasteen

asetusta

uudelleenlämmitystoiminnon

aikana.

Laitteessa on kiinteä asetus

uudelleenlämmitystoiminnolle.

Leipä ponnahtaa ylös lähes

välittömästi paahtumatta.

Vipukytkintä ei ole painettu alas

asti.

Varmista, että painat

vipukytkimen alas asti.

Toimintahäiriö. Vie laite Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi.

SUOMI 39

Ongelma Syy Ratkaisu

Paahtamisen aikana on

haisee epämiellyttävältä.

Lämmitysvastuksille on

saattanut kerääntyä pölyä.

Käytä paahtotoimintoa

muutaman kerran ilman leipää

suurimmalla paahtoasetuksella

hyvin ilmastoidussa huoneessa.

Leivänpaahdin sammuu

automaattisesti.

Leivänpaahtimessa on

ominaisuus, jonka avulla laite

siirtyy lepotilaan

automaattisesti, jos laitetta ei

käytetä 10 minuuttiin.

Aktivoi leivänpaahdin uudelleen

painamalla jotakin painiketta.

Vipukytkin ei pysy alhaalla. Laitetta ei ole liitetty

pistorasiaan.

Liitä laite verkkovirtaan.

Kun paahdan kahta

erityyppistä leipää

samanaikaisesti, niiden

paahtotulokset poikkeavat

toisistaan.

Erityyppisten leipien

paahtotulos saattaa vaihdella.

Paahtotulos määräytyy käytetyn

leivän tyypin, viipaleiden

paksuuden ja leivän kunnon

mukaan.

Suosittelemme, että paahdat

ainoastaan yhdentyyppistä leipää

kerralla, jotta saat haluamasi

tuloksen.

Voiko paahtamisen

keskeyttää?

Kyllä, voit keskeyttää paahtamisen

painamalla STOP-painiketta.

SUOMI40

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.



A Couvercle du bac à poussière

B Grilles avec poignée et bac récupérateur de fromage (HD2589 uniquement)

C Grille de réchauffage (HD2587 uniquement)

D Ramasse-miettes

E Manette de brunissage

F Bouton d’arrêt

G Fonction de chauffe (certains modèles uniquement)

H Réglage du brunissage

I Fonction de décongélation Ñ

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

- N’introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emballée dans de

l’aluminium car vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension

secteur locale.

- Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui ont un manque d’expérience et de

connaissances s’ils ont reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil ou qu’ils

sont supervisés pour une utilisation sécurisée et s’ils ont pris connaissance des dangers encourus.

- Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

- Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l’appareil à un minuteur

externe.

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

- N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inammables tels que des rideaux. Ne faites

pas fonctionner l’appareil sous des placards suspendus (risque d’incendie).

- Ne placez jamais le couvercle (certains modèles uniquement) ou tout autre objet sur le grille-

pain lorsque celui-ci est allumé ou encore chaud. Vous risqueriez d’endommager l’appareil ou de

provoquer un incendie.

- Pour éviter tout risque d’incendie, retirez fréquemment les miettes qui s’accumulent dans le

ramasse-miettes et veillez à replacer celui-ci correctement.

- Débranchez immédiatement le grille-pain si vous observez de la fumée ou des ammes.

- Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- An d’éviter tout risque d’accident, utilisez cet appareil uniquement pour griller du pain.

- Utilisez toujours les grilles (certains modèles uniquement) pour insérer des croque-monsieur ou

des tranches de pain dans l’appareil. Pour éviter tout accident, ne placez jamais de croque-monsieur

ou de tranches de pain dans l’appareil sans les grilles.

FRANÇAIS

Attention

- Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé.

- Évitez de toucher les parties métalliques de l’appareil car elles chauffent en cours de

fonctionnement. Ne touchez que les boutons.

- Ne placez jamais le grille-pain sur une surface chaude.

- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur mise à la terre.

- Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

- Ce grille-pain est destiné à un usage domestique intérieur uniquement. Il ne convient pas pour

un usage commercial ou industriel.

- Si une tranche de pain ou les grilles (certains modèles uniquement) chargées de pain restent

coincées, débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir complètement avant d’essayer de retirer

le pain. N’insérez jamais de couteau ou d’objet pointu car vous risqueriez d’endommager les

résistances.

- An d’éviter tout risque d’accident, utilisez la grille de réchauffage uniquement pour réchauffer

des petits pains ou des croissants.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Retirez tous les autocollants et essuyez le grille-pain à l’aide d’un chiffon humide.

Avant la première utilisation, faites fonctionner l’appareil plusieurs fois sans pain au degré de

brunissage maximum, dans une pièce bien aérée. Vous brûlerez ainsi les particules de poussière qui

peuvent s’être accumulées sur les résistances et éviterez qu’une odeur désagréable ne se dégage en

cours de fonctionnement.

Utilisation de l’appareil

1 Placezl’appareildansunendroitsûrloindetoutematièreinammablecommedesrideaux,

etbranchez-lesuruneprisedecourant.

2 Sinécessaire,enroulezlecordonautourdescrochetssituésendessousdel’appareilpouren

ajusterlalongueur(g.2).

Grillage du pain

1 Mettezuneoudeuxtranchesdepaindanslegrille-pain(g.3).

2 Sélectionnezledegrédebrunissagedésiré.(g.4)

- Sélectionnez un faible degré (1-2) si vous souhaitez obtenir un pain légèrement doré. Pour un

brunissage plus prononcé, utilisez un degré élevé (5-7).

- Sélectionnez la fonction de décongélation Ñ (réglage 6 ou 7, selon le degré de brunissage

souhaité) pour faire griller du pain congelé.

3 Abaissezlamanettepourmettrel’appareilenmarche.(g.5)

La manette ne restera en position que si l’appareil est branché sur le secteur.

Remarque : Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le

bouton d’arrêt du grille-pain (g. 6).

4 Vouspouvezréglerledegrédebrunissageencoursdefonctionnementàl’aidedela

commandedebrunissage.

5 Lorsquelepainestprêt,lamanetteremonteetl’appareils’éteintautomatiquement.

FRANÇAIS42

6 Retirezlatranchedepain.Pourretirerdestranchesdepaindepetitetaille,ilsuftderelever

lamanetteunpeuplushaut.

Conseil : Si une tranche reste coincée, débranchez la che d’alimentation de la prise murale, laissez le

grille-pain refroidir et retirez soigneusement la tranche du grille-pain.

Préparation de croque-monsieur (HD2589 uniquement)

1 Garnissezdeuxtranchesdepain(parexempleavecdujambonetdufromage).

2 Sortezlesgrillesdel’appareilàl’aidedespoignées.

3 Pressezlapoignéedelagrille(1)etplacezuncroque-monsieurouunetranchedepaindans

chaquegrille(2)(g.7).

Remarque : Veillez à placer les croque-monsieur ou les tranches de pain au fond des grilles pour garantir

un grillage uniforme.

4 Insérezlesgrillesdansl’appareil.

5 Sélectionnezledegrédebrunissagedésiré.

- Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir des croque-monsieur légèrement dorés.

- Sélectionnez un réglage élevé (5-7) pour obtenir un brunissage plus prononcé.

- Sélectionnez la fonction de décongélation Ñ (réglages 6-7, selon le degré de brunissage

souhaité) pour faire griller du pain congelé.

Remarque : Si le pain est humide ou si vous avez préparé un croque-monsieur bien garni, l’appareil devra

fonctionner plus longtemps pour atteindre le degré de brunissage souhaité.

6 Abaissezlamanettepourmettrel’appareilenmarche.

Conseil : Si les grilles chargées de pain restent bloquées dans l’appareil, débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir complètement avant de retirer les grilles avec précaution.

7 Sortezlesgrillesdel’appareilàl’aidedespoignées.

8 Pressezlapoignéedelagrille(1),puisretournezcettedernièrepourensortirlecroque-

monsieuroulatranchedepain(2)(g.8).

Réchauffage de petits pains ou de croissants (HD2587 uniquement)

1 Placezlagrillederéchauffagesurlegrille-pain(g.9).

Nemettezjamaislespetitspainsàréchaufferdirectementsurlegrille-pain,aurisquede

provoquerdesdommagesàl’appareil.

2 Mettezlespetitspainsoulescroissantssurlagrillederéchauffage(g.10).

Nefaitespaschaufferplusde2petitspainsàlafois.

3 Réglezlacommandedebrunissagesurlapositiondechauffageetabaissezlamanette.

Conseil : Si vous voulez faire chauffer les petits pains ou les croissants sur les deux faces, tournez-les une

fois que le grille-pain s’est arrêté. Laissez le bouton sur la position de chauffage et remettez l’appareil en

marche en abaissant la manette.

FRANÇAIS 43

Nettoyage

1 Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir.

2 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.

Attention:N’utilisezjamaisd’épongesàrécurer,deproduitsabrasifsoudedétergentsagressifs

telsquel’essenceoul’acétonepournettoyerl’appareil.

3 Retirezleramasse-miettesdel’appareiletvidezlesmiettesqu’ilcontient(g.11).

Attention:Neretournezpasl’appareiletnelesecouezpaspourenleverlesmiettes.

Rangement (HD2587 uniquement)

Utilisation du couvercle

1 Placezlecouverclesurlegrille-painaprèsutilisation(g.12).

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 13).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs

Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Problème Cause Solution

Le grille-pain ne fonctionne

pas.

La che n’est pas

correctement insérée.

Insérez la che correctement.

Dysfonctionnement. Si le grille-pain ne fonctionne toujours

pas, conez-le à un

Centre Service Agréé Philips pour

vérication.

Une tranche de pain est

restée coincée.

Le pain est trop épais. Débranchez le grille-pain et laissez-le

refroidir. Retirez le pain avec précaution.

Veillez à ne pas endommager les

résistances. N’introduisez jamais d’objet

métallique dans le grille-pain.

FRANÇAIS44

Problème Cause Solution

Le pain est trop grillé/n’est

pas assez grillé.

Le degré de brunissage

n’est pas satisfaisant.

Vériez le degré de brunissage choisi.

Sélectionnez un degré inférieur si le

pain est trop grillé et un degré

supérieur si le pain n’est pas assez grillé.

De la fumée se dégage de

l’appareil.

Le degré de brunissage

sélectionné est trop

élevé.

Vous avez choisi un réglage trop élevé

pour le type de pain inséré. Appuyez sur

le bouton d’arrêt.

Le cordon d’alimentation

est endommagé.

Si le cordon d’alimentation de cet

appareil est endommagé, il ne peut être

remplacé que par Philips, un

Centre Service Agréé ou une personne

qualiée an d’éviter tout accident.

Une face du petit pain ou

du croissant n’a pas été

chauffée.

Vous n’avez pas retourné

le petit pain ou le

croissant.

Tournez le petit pain ou le croissant et

réchauffez-le à nouveau. Suivez les

instructions du chapitre « Réchauffage

de petits pains ou de croissants ».

La tranche de pain est de

petite taille et je ne

parviens pas à la retirer.

La taille de la tranche de

pain est trop petite.

Relevez légèrement la manette après

que le pain a été éjecté.

Est-il possible de régler le

degré de brunissage en

cours d’utilisation ?

Oui. Le degré de brunissage peut être

réglé pendant le brunissage en

modiant la position de la commande

de brunissage.

Je ne peux pas changer le

degré de brunissage

lorsque j’utilise la fonction

de chauffe.

Température

prédéterminée de la

fonction de chauffe.

Mon petit pain ou mon

croissant est trop grillé ou

a brûlé.

Le petit pain ou le

croissant ne doit pas être

installé directement sur le

grille-pain.

Posez le petit pain ou le croissant sur la

grille de réchauffage.

Je ne peux pas changer le

degré de brunissage

lorsque j’utilise la fonction

de réchauffage.

Réglage prédéterminé de

la fonction de

réchauffage.

Le pain s’éjecte presque

immédiatement sans avoir

eu le temps de griller.

La manette de brunissage

n’a pas été correctement

abaissée.

Veillez à abaisser complètement la

manette.

Dysfonctionnement. Conez l’appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour

vérication.

Une odeur désagréable se

dégage de l’appareil

pendant le brunissage.

Des particules de

poussière se sont peut-

être accumulées sur les

résistances.

Faites fonctionner le grille-pain plusieurs

fois sans pain sur le niveau de

brunissage maximal, dans une pièce bien

aérée.

FRANÇAIS 45

Problème Cause Solution

Le grille-pain s’éteint

automatiquement.

Le grille-pain est doté

d’une fonction qui lui

permet de passer

automatiquement en

mode veille lorsque vous

ne l’utilisez pas pendant

10 minutes.

Pour réactiver le grille-pain, appuyez sur

n’importe quel bouton.

La manette ne reste pas en

position basse.

L’appareil n’est pas

connecté au secteur.

Branchez l’appareil sur le secteur.

Le résultat obtenu n’est pas

le même lorsque je fais

griller deux types de pain

différents en même temps.

Le brunissage peut varier

selon le type de pain

utilisé. Le résultat obtenu

dépend ainsi du type de

pain utilisé, mais

également de l’épaisseur

des tranches et de la

fraîcheur du pain.

Pour obtenir du pain grillé à souhait, il

est préférable de faire griller un seul

type de pain à la fois.

Puis-je interrompre le

brunissage ?

Oui. Vous pouvez annuler le brunissage

en appuyant sur le bouton d’arrêt.

FRANÇAIS46

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.



A Copertura antipolvere

B Cesti del pane con impugnatura a pressione e vassoio di sgocciolatura formaggio (solo

HD2589)

C Griglia scaldabriosche (solo HD2587)

D Vassoio raccoglibriciole

E Leva del tostapane

F Pulsante STOP

G Funzione di riscaldamento (solo alcuni modelli)

H Controllo doratura

I Funzione di scongelamento Ñ

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.

- Non inserite cibi troppo voluminosi o carta d’alluminio nell’apparecchio, per evitare il rischio di

scintille o scariche elettriche.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore

dell’apparecchio corrisponda a quella locale.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni e da

persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze

adeguate, a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all’utilizzo.

- Tenete l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

- Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo apparecchio a un timer esterno.

- Non lasciate mai incustodito l’apparecchio in funzione.

- Non utilizzate l’apparecchio in prossimità di tende o altri materiali inammabili o sotto i pensili

della cucina onde evitare il rischio di incendi.

- Non posizionate lo scomparto polvere (solo alcuni modelli) o qualsiasi altro oggetto sul

tostapane quando l’apparecchio è accesso o è ancora caldo onde evitare il rischio di

danneggiamenti o incendi.

- Per evitare il rischio di incendi, togliete spesso le briciole dal vassoio raccoglibriciole. Controllate

anche che il vassoio sia posizionato in modo corretto.

- Nel caso notaste fumo o amme, togliete immediatamente la spina dalla presa di corrente.

- Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

- L’apparecchio deve essere usato unicamente per tostare il pane. Non inserite altri ingredienti

nell’apparecchio per evitare situazioni pericolose.

- Usate sempre i cesti (solo alcuni modelli) per mettere i toast o le fette di pane nell’apparecchio.

Per evitare possibili situazioni pericolose, non mettete mai toast o fette di pane nell’apparecchio

senza usare i cesti.

ITALIANO

Attenzione

- Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro

su cui è posizionato l’apparecchio.

- Evitate di toccare le parti in metallo del tostapane, che durante l’uso diventano bollenti. Toccate

unicamente i comandi.

- Non appoggiate il tostapane su una supercie calda.

- Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.

- Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.

- Il tostapane è destinato esclusivamente a un uso domestico e può essere utilizzato solo in

ambienti chiusi. Non utilizzatelo per applicazioni commerciali o industriali.

- Se una fetta di pane o i cesti riempiti (solo alcuni modelli) rimangono bloccati all’interno del

tostapane, togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio prima di rimuovere la

fetta. Non usate coltelli o utensili a punta per evitare di danneggiare la serpentina.

- La griglia scaldabriosche deve essere utilizzata esclusivamente per riscaldare panini o croissant.

Non poggiatevi altri ingredienti, per evitare situazioni a rischio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Primo utilizzo

Togliete eventuali adesivi e pulite la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di far compiere all’apparecchio alcuni

cicli completi di tostatura senza inserire il pane, impostando il valore massimo di doratura, in un

locale ben ventilato. In questo modo viene eliminata la polvere eventualmente accumulata sulla

serpentina e si evitano odori sgradevoli durante la tostatura.

Modalità d’uso dell’apparecchio

1 Appoggiatel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile,lontanodatendeealtrimateriali

inammabili.Inseritelaspinanellapresadicorrente.

2 Perregolarelalunghezzadelcavo,avvolgetelaparteeccedenteattornoagliappositisupporti

situatiallabasedell’apparecchio(g.2).

Come tostare il pane

1 Inseriteunaoduefettedipaneneltostapane(g.3).

2 Selezionatel’impostazionedidoraturadesiderata.(g.4)

- Scegliete un’impostazione bassa (1-2) ottenere del pane appena dorato e un’impostazione più

alta (5-7) per avere del pane più abbrustolito.

- Selezionate la funzione di scongelamento Ñ (impostazione 6 o 7, a seconda del livello di

doratura desiderato) per tostare del pane congelato.

3 Abbassatelalevaperaccenderel’apparecchio.(g.5)

La leva del tostapane rimane abbassata solo se è stata inserita la spina nella presa.

Nota Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane, potete premere il pulsante di arresto

in qualsiasi momento (g. 6).

4 Regolatel’intensitàdellatostaturaruotandoilcontrollodoratura.

5 Unavoltapronto,ilpanesaltafuoriautomaticamenteel’apparecchiosispegne.

ITALIANO48

6 Rimuoveteilpanetostato.Perestrarrepiccolipezzidipane,spostateulteriormentelaleva

versol’alto.

Consiglio Nel caso rimanga incastrato un pezzo di pane all’interno del tostapane, togliete la spina dalla

presa e lasciate raffreddare completamente l’apparecchio prima di togliere il pezzetto incastrato.

Come tostare panini (solo HD2589)

1 Inseritelafarcitura(adesempioprosciuttoeformaggio)traduefettedipanetagliatesottili.

2 Estraeteicestidelpanedall’apparecchiotenendoliperleimpugnature.

3 Premetel’impugnaturadelcesto(1)einseriteunpaninoounafettadipaneinciascuncesto

(2)(g.7).

Nota Per ottenere una tostatura uniforme e di buona qualità, assicuratevi che i panini o le fette di pane

siano inseriti no in fondo ai cesti.

4 Inseriteicestidelpanenell’apparecchio.

5 Selezionatel’impostazionedidoraturadesiderata.

- Selezionate un’impostazione bassa (1-2) per ottenere una tostatura leggera dei panini.

- Selezionate un’impostazione alta (5-7) per ottenere una tostatura maggiore.

- Selezionate la funzione di scongelamento Ñ (impostazione 6 o 7, a seconda del livello di

doratura desiderato) per tostare pane congelato.

Nota Se il pane è umido o se le fette sono state farcite con una grande quantità di ingredienti,

l’apparecchio impiegherà un tempo maggiore per produrre la stessa tostatura.

6 Abbassatelalevaperaccenderel’apparecchio.

Consiglio Se, una volta riempiti, i cesti si incastrano all’interno dell’apparecchio, scollegate la spina dalla

presa di corrente a muro, lasciate raffreddare l’apparecchio e rimuovete con cautela i cesti

dall’apparecchio.

7 Estraeteicestidelpanedall’apparecchiotenendoliperleimpugnature.

8 Premetel’impugnaturadelcesto(1)ecapovolgeteilcestoperrimuovereilpaninoolafetta

dipane(2)(g.8).

Come riscaldare panini e croissant (solo HD2587)

1 Posizionatelagrigliascaldabrioschesullapartesuperioredeltostapane(g.9).

Nonmettetemaiipaninidariscaldaredirettamentesultostapanesenzal’appositagriglia,per

evitaredidanneggiarel’apparecchio.

2 Appoggiateipaninioicroissantsullagrigliascaldabriosche(g.10).

Nonriscaldatepiùdi2pezziallavolta.

3 Regolateilcontrollodoraturasull’impostazionescaldabriosche,quindiabbassatelalevadel

tostapane.

Consiglio Per riscaldare i panini o i croissant da entrambi i lati, girateli dopo lo spegnimento automatico

del tostapane. Lasciate il controllo doratura sull’impostazione scaldabriosche e riaccendete il tostapane

abbassando la leva.

ITALIANO 49

Pulizia

1 Toglietelaspinadallapresaelasciateraffreddarel’apparecchio.

2 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.

AttenzioneNonusateprodottiosostanzeabrasiveodetergentiaggressivi,comebenzinao

acetone,perpulirel’apparecchio.

3 Perrimuoverelebricioledall’apparecchio,estraetel’appositovassoioesvuotatelo(g.11).

AttenzioneNoncapovolgetel’apparecchioenonscuotetelopersvuotarelebriciole.

Come riporre l’apparecchio (solo HD2587)

Posizionamento del coperchio antipolvere

1 Posizionateilcoperchioantipolveresultostapanedopol’uso(g.12).

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i riuti domestici ma

consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (g. 13).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste

un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

Problema Causa Soluzione

Il tostapane non

funziona

La spina non è inserita

correttamente.

Inserite la spina correttamente.

Problemi di

funzionamento

Se l’apparecchio non funziona comunque,

portatelo presso un centro di assistenza

autorizzato Philips per farlo controllare.

Si è incastrato del pane

nell’apparecchio.

Il pane è troppo spesso. Togliete la spina dalla presa e lasciate

raffreddare l’apparecchio. Togliete

delicatamente la fetta o le fette di pane

dall’apparecchio, facendo attenzione a non

danneggiare la serpentina. Non servitevi di

oggetti metallici.

Il pane è troppo

abbrustolito / dorato

troppo poco.

L’impostazione di

doratura non è

selezionata

correttamente.

Controllate l’impostazione di doratura che

avete selezionato. Se il pane è troppo

abbrustolito, selezionate un valore più basso.

Se invece non è dorato a sufcienza,

selezionate un valore più alto.

ITALIANO50

Problema Causa Soluzione

Dall’apparecchio

fuoriesce del fumo.

L’impostazione di

doratura selezionata è

troppo alta.

Avete selezionato un’impostazione troppo

alta per il tipo di pane da tostare. Premete il

pulsante STOP per interrompere la

tostatura.

Il cavo di alimentazione

è danneggiato.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione

dell’apparecchio fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati

Philips, i rivenditori specializzati oppure da

personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

Il panino o il croissant è

caldo solo da un lato.

Il panino o il croissant

non è stato girato.

Girate il panino o il croissant e riscaldatelo

dall’altra parte. Seguite le istruzioni riportate

nella sezione “Come riscaldare panini e

croissant”.

Le fette di pane sono

così piccole che non si

riesce a estrarle.

Il pane è stato suddiviso

in fette troppo piccole.

Muovete ulteriormente la leva del tostapane

verso l’alto quando il pane fuoriesce.

È possibile regolare il

livello di doratura

mentre il tostapane è in

funzione?

Sì, potete cambiare il livello di doratura

durante il processo di tostatura regolando il

controllo doratura.

Non riesco a cambiare il

grado di doratura

mentre uso la funzione

di tostatura.

Temperatura ssa per la

funzione di

riscaldamento.

Il panino o il croissant è

troppo scuro/bruciato.

Il panino o il croissant

non può essere

posizionato

direttamente sulla parte

superiore del tostapane.

Posizionate il panino o il croissant sulla griglia

scaldabriosche.

Non riesco a cambiare il

grado di doratura

mentre uso la funzione

di riscaldamento.

Temperatura ssa per la

funzione di

riscaldamento.

Il pane viene espulso

quasi subito senza

essere tostato.

La leva del tostapane

non è stata abbassata

no in fondo.

Accertatevi di abbassarla completamente.

Problemi di

funzionamento.

Portate l’apparecchio presso un centro di

assistenza autorizzato Philips per farlo

controllare.

È presente un odore

sgradevole durante la

tostatura.

Potrebbe essersi

accumulata della

polvere sulle resistenze.

Completate alcuni cicli di tostatura a vuoto,

con l’impostazione di doratura massima, in

un ambiente adeguatamente ventilato.

ITALIANO 51

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio si spegne

automaticamente.

Il tostapane dispone di

una funzione che gli

consente di andare

automaticamente in

standby se non usate

l’apparecchio per 10

minuti.

Per riattivare il tostapane, premete

qualunque pulsante .

La leva del tostapane

non rimane abbassata.

L’apparecchio non è

collegato alla presa di

corrente.

Collegate l’apparecchio alla presa di

corrente.

Tostando

contemporaneamente

due tipi diversi di pane,

non ottengo lo stesso

risultato.

Il risultato di tostatura

con tipi diversi di pane

potrebbe variare.

Questo dipende dal

tipo di pane usato, dallo

spessore delle fette e

dalle condizioni del

pane.

Per ottenere il grado di tostatura desiderato,

è preferibile tostare un tipo di pane alla

volta.

Posso interrompere il

processo di tostatura?

Sì, potete annullare il processo di tostatura

premendo il pulsante di arresto.

ITALIANO52

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.



A Stofkap

B Broodrekjes met knijphandvat en kaasopvangplaatje (alleen HD2589)

C Opwarmrek (alleen HD2587)

D Kruimellade

E Roosterknop

F STOP-knop

G Opwarmfunctie (alleen bepaalde typen)

H Bruiningsknop

I Ontdooifunctie Ñ

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water.

- Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster, omdat dit

brand of elektrische schokken kan veroorzaken.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de

plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of

kennis hebben, als zij instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan worden

gebruikt of als iemand toezicht op hen houdt en als iemand hen op de gevaren heeft gewezen.

- Houd dit apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen.

- Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.

- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

- Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen

en ook niet onder hangende keukenkastjes, omdat dit brand kan veroorzaken.

- Plaats nooit de stofkap (alleen bepaalde typen) of een ander voorwerp op de broodrooster als

het apparaat is ingeschakeld of nog heet is, omdat dit schade of brand kan veroorzaken.

- Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig worden geleegd. Zorg ervoor

dat de kruimellade goed in het apparaat zit.

- Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt.

- Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood. Doe geen andere

ingrediënten in het apparaat, aangezien dit tot een gevaarlijke situatie kan leiden.

- Gebruik altijd de broodrekjes (alleen bepaalde typen) om tosti’s of sneetjes brood in het

apparaat te doen. Doe nooit tosti’s of sneetjes brood zonder de broodrekjes in het apparaat,

aangezien dit tot gevaarlijke situaties kan leiden.

NEDERLANDS

Let op

- Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat.

- Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan, omdat deze tijdens het roosteren zeer

heet worden. Raak alleen de knoppen aan.

- Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

- De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis

worden gebruikt. De broodrooster is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik.

- Als een sneetje brood of een gevuld broodrekje (alleen bepaalde typen) vast komt te zitten in

het apparaat, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u

het brood verwijdert. Gebruik hiervoor geen mes of ander scherp voorwerp, omdat dit schade

aan de verwarmingselementen kan veroorzaken.

- Het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants. Leg geen

andere producten op het opwarmrek, aangezien dit tot gevaarlijke situaties kan leiden.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Voor het eerste gebruik

Verwijder eventuele stickers van de broodrooster en maak de behuizing schoon met een vochtige

doek.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, raden we u aan het apparaat in een goed

geventileerde kamer enkele keren op de hoogste bruiningsstand te laten werken zonder dat er

brood in zit. Hierdoor wordt het stof dat zich eventueel op de verwarmingselementen heeft

verzameld, weggebrand en wordt het ontstaan van onaangename geurtjes tijdens het roosteren

voorkomen.

Het apparaat gebruiken

1 Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,uitdebuurtvangordijnenen

anderebrandbarematerialen.Steekdestekkerinhetstopcontact.

2 Alsudelengtevanhetsnoerwiltaanpassen,wikkeltueendeelvanhetsnoerronddehaken

aandeonderzijdevanhetapparaat(g.2).

Brood roosteren

1 Plaatseenoftweesneetjesbroodindebroodrooster(g.3).

2 Steldegewenstebruiningsstandin.(g.4)

- Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood en een hoge stand (5-7) voor donker

geroosterd brood.

- Kies de ontdooistand Ñ (stand 6-7, afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad) voor het

roosteren van bevroren brood.

3 Duwderoosterknopnaarbenedenomhetapparaatinteschakelen.(g.5)

De roosterknop blijft alleen omlaag indien het apparaat op netspanning aangesloten is.

Opmerking: U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten

komen door op de stopknop op de broodrooster te drukken (g. 6).

NEDERLANDS54

4 Ukuntdebruiningsstandtijdenshetroosterenaanpassendooraandebruiningsknop

tedraaien.

5 Alshetroosterprocesisvoltooid,springthetbroodomhoogenschakeltdebroodrooster

uit.

6 Verwijderhetgeroosterdebrood.Omkleinerestukkenbroodteverwijderen,duwtude

roosterknopietsverderomhoog.

Tip: Als er brood in de broodrooster vast komt te zitten, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat volledig afkoelen. Verwijder het brood vervolgens voorzichtig uit de broodrooster.

Tosti’s roosteren (alleen HD2589)

1 Plaatsbeleg,bijvoorbeeldhamenkaas,tussentweesneetjesbrood.

2 Tildebroodrekjesaandehandvattenuithetapparaat.

3 Knijphethandvatvanhetbroodrekjesamen(1)enlegeentostiofeensneebroodinelk

rekje(2)(g.7).

Opmerking: Zorg ervoor dat de tosti’s of sneetjes brood helemaal onder in de broodrekjes zitten, voor

een goed en gelijkmatig bruiningsresultaat.

4 Plaatsdebroodrekjesinhetapparaat.

5 Steldegewenstebruiningsstandin.

- Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood.

- Kies een hoge stand (5-7) voor donker geroosterd brood.

- Kies de ontdooistand Ñ (stand 6-7, afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad) voor het

roosteren van bevroren brood.

Opmerking: Als het brood vochtig is of als er veel beleg tussen de sneetjes zit, heeft het apparaat meer

tijd nodig om het gewenste resultaat te bereiken.

6 Duwderoosterknopnaarbenedenomhetapparaatinteschakelen.

Tip: Als de gevulde broodrekjes in het apparaat vast komen te zitten, haal dan de stekker uit het

stopcontact, laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder vervolgens voorzichtig de rekjes.

7 Tildebroodrekjesaandehandvattenuithetapparaat.

8 Knijphethandvatvanhetbroodrekjesamen(1)enhoudhetbroodrekjeonderstebovenom

detostiofdesneebroodteverwijderen(2)(g.8).

Broodjes en croissants opwarmen (alleen HD2587)

1 Plaatshetopwarmrekopdebroodrooster(g.9).

Plaatsdeoptewarmenbroodjesnooitrechtstreeksopdebroodroosterzonderhetopwarmrek

omschadeaandebroodroostertevoorkomen.

2 Plaatsdebroodjesofcroissantsbovenophetopwarmrek(g.10).

Warmnietmeerdan2broodjesofcroissantstegelijkop.

3 Draaidebruiningsknopnaardeopwarmstandenduwderoosterknopnaarbeneden.

Tip: Als u de broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen, draait u ze om nadat de

broodrooster automatisch is uitgeschakeld. Laat de bruiningsknop op de opwarmstand staan en schakel

de broodrooster opnieuw in door de roosterknop naar beneden te drukken.

NEDERLANDS 55

Schoonmaken

1 Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.

2 Maakhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek.

Letop:Gebruiknooitschuursponzen,schurendeschoonmaakmiddelenofagressievevloeistoffen

zoalsbenzineofacetonomhetapparaatschoontemaken.

3 Alsukruimelsuithetapparaatwiltverwijderen,trekdandekruimelladeuithetapparaaten

leegdekruimellade(g.11).

Letop:Houdhetapparaatnietonderstebovenenschudhetnietomkruimelsteverwijderen.

Opbergen (alleen HD2587)

De stofkap plaatsen

1 Plaatsnagebruikdestofkapopdebroodrooster(g.12).

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar

lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die

manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 13).

Garantie & service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw

land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De broodrooster werkt

niet.

De stekker zit niet goed

in het stopcontact.

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Storing Als de broodrooster nu nog steeds niet

werkt, breng het apparaat dan naar een door

Philips geautoriseerd servicecentrum voor

onderzoek.

Het brood zit vast in de

broodrooster.

Het brood is te dik. Haal de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat afkoelen. Verwijder het brood

voorzichtig uit de broodrooster. Zorg ervoor

dat u de verwarmingselementen niet

beschadigt wanneer u het brood verwijdert.

Gebruik nooit een metalen voorwerp om

brood uit de broodrooster te verwijderen.

NEDERLANDS56

Probleem Oorzaak Oplossing

Het geroosterde brood

is te donker/te licht.

De bruiningsstand is

niet juist ingesteld.

Controleer de ingestelde bruiningsstand. Stel

een lagere stand in als het geroosterde

brood te donker is of een hogere stand als

het te licht is.

Er komt rook uit de

broodrooster.

De bruiningsstand is te

hoog ingesteld.

U hebt een bruiningsstand ingesteld die te

hoog is voor het type brood dat u aan het

roosteren bent. Druk op de stopknop om

het roosterproces te beëindigen.

Het netsnoer is

beschadigd.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

altijd worden vervangen door Philips, een

door Philips geautoriseerd servicecentrum of

personen met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

Mijn broodje of

croissant is maar aan

één kant warm.

Het broodje of de

croissant is niet

omgedraaid.

Draai uw broodje of croissantje om en warm

het nog een keer op. Volg de instructies in

‘Broodjes en croissants opwarmen’.

Het brood is zo klein

dat ik het niet kan

verwijderen.

Het brood is te klein. Duw de roosterknop iets verder omhoog

nadat het brood omhoog is gekomen.

Is het mogelijk om de

bruiningsstand aan te

passen terwijl de

broodrooster in

werking is?

Ja, de bruiningsstand kan tijdens het

roosterproces worden aangepast door de

bruiningsknop in te stellen.

Ik kan de bruiningsstand

niet aanpassen wanneer

ik de opwarmfunctie

gebruik.

Vaste temperatuur voor

opwarmfunctie.

Mijn broodje of

croissant is te donker/

verbrand.

Het broodje of de

croissant mag niet

rechtstreeks op de

broodrooster worden

gelegd.

Leg het broodje of de croissant op het

opwarmrek.

Ik kan de bruiningsstand

niet aanpassen wanneer

ik de heropwarmfunctie

voor geroosterd brood

gebruik.

Vaste instelling voor

heropwarmfunctie.

Het brood komt bijna

meteen omhoog

zonder dat het is

geroosterd.

De roosterknop is niet

helemaal naar beneden

geduwd.

Zorg ervoor dat u de roosterknop helemaal

naar beneden duwt.

Storing. Breng het apparaat naar een door Philips

geautoriseerd servicecentrum voor

onderzoek.

NEDERLANDS 57

Probleem Oorzaak Oplossing

Er komt een

onaangename geur vrij

tijdens het roosteren.

Mogelijk heeft zich stof

verzameld op de

verwarmingselementen.

Laat het apparaat enkele keren op de

hoogste bruiningsstand werken zonder dat er

brood in zit. Zet het apparaat in een goed

geventileerde ruimte.

De broodrooster

schakelt automatisch uit.

De broodrooster heeft

een functie die

automatisch naar de

slaapmodus schakelt als

u het apparaat 10

minuten niet hebt

gebruikt.

Druk op een van de knoppen om de

broodrooster weer te activeren.

De roosterknop blijft

niet omlaag.

Het apparaat is niet op

netspanning

aangesloten.

Sluit het apparaat aan op netspanning.

Ik krijg niet hetzelfde

eindresultaat wanneer

ik twee verschillende

soorten brood

tegelijkertijd rooster.

De bruiningsresultaten

voor verschillende

soorten brood kunnen

variëren. Het

bruiningsresultaat hangt

af van het gebruikte

soort brood, de dikte

van het brood en de

samenstelling van het

brood.

Als u het gewenste geroosterde brood wilt

krijgen, kunt u het beste één soort brood

tegelijkertijd roosteren.

Kan ik het

roosterproces

onderbreken?

Ja, u kunt het roosterproces afbreken door

op de stopknop te drukken.

NEDERLANDS58

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,

hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.



A Støvdeksel

B Brødkurver med klemhåndtak og dryppebrett for ost (kun HD2589)

C Varmerist (kun HD2587)

D Smulebrett

E Løftehendel

F STOPP-knapp

G Varmefunksjon (gjelder kun bestemte modeller)

H Bruningsbryter

I Tinefunksjon Ñ

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

- Apparatet må aldri senkes ned i vann.

- Ikke plasser for store skiver eller mat innpakket i aluminiumsfolie i brødristeren. Dette kan føre til

brann eller elektrisk støt.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

- Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller

fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom

de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen.

- Oppbevar dette apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.

- For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timerbryter.

- Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

- Ikke bruk apparatet under eller nær gardiner eller andre antennelige materialer, eller under

veggkabinetter. Dette kan føre til brann.

- Ikke plasser støvdekselet (kun enkelte typer), eller eventuelt andre gjenstander, oppå

brødristeren når apparatet er slått på eller mens det fortsatt er varmt. Dette kan føre til skader

eller brann.

- Fjern smuler fra smulebrettet med jevne mellomrom for å unngå brannfare. Pass på at

smulebrettet er riktig plassert.

- Trekk umiddelbart ut støpselet hvis det oppstår ammer eller røykutvikling.

- Hold strømledningen unna varme overater.

- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

- Apparatet er bare beregnet til risting av brød. Ikke putt andre ingredienser i apparatet. Dette kan

føre til farlige situasjoner.

- Bruk alltid brødkurvene (kun bestemte modeller) for å sette inn smørbrød eller brødskiver i

apparatet. Ikke plasser smørbrød eller brødskiver i apparatet uten brødkurvene. Dette kan føre

til farlige situasjoner.

NORSK

Viktig

- Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

- Ikke berør metalldelene på brødristeren, ettersom disse blir svært varme under ristingen. Berør

bare kontrollene.

- Ikke plasser brødristeren på et varmt underlag.

- Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

- Koble alltid fra apparatet etter bruk.

- Brødristeren er kun tiltenkt bruk i en husholdning, og skal bare brukes innendørs. Den er ikke

tiltenkt kommersiell eller industriell bruk.

- Hvis en brødskive eller de fylte kurvene (kun bestemte modeller) sitter fast i brødristeren,

trekker du ut støpselet og lar brødristeren avkjøles helt, før du forsiktig prøver å ta ut brødet.

Ikke bruk kniv eller andre skarpe gjenstander. Dette kan føre til skade på varmeelementene.

- Oppvarmingsristen er bare beregnet til oppvarming av rundstykker og croissanter. Ikke legg

andre ingredienser på risten Dette kan føre til farlige situasjoner.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis

det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke

det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Før første gangs bruk

Fjern eventuelle klistremerker, og tørk av brødristeren med en fuktig klut.

Før du bruker apparatet for første gang anbefaler vi at du kjører noen økter uten brødskiver i

apparatet på høyeste bruningsinnstilling, i et godt ventilert rom. Da vil eventuelt støv som har samlet

seg på varmeelementene brennes av, og du unngår ubehagelig lukt når du rister brød.

Bruke apparatet

1 Plasserapparatetpåenstabilogatoverate.Ikkeplasserdetinærhetenavgardinereller

annetbrennbartmateriale.Settstøpseletistikkontakten.

2 Hvisduviljusterelengdenpåledningen,kanduvikleendelavdenrundtkrokenepå

undersidenavapparatet(g.2).

Riste brød

1 Leggénellertoskiverbrødibrødristeren(g.3).

2 Angiønsketbruningsinnstilling.(g.4)

- Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristet brød og en høy innstilling (5–7) for mørkere ristet brød.

- Velg tinefunksjonen Ñ (innstillingene 6 til 7, avhengig av ønsket bruningsnivå) for risting av

frossent brød.

3 Trekknedhendelenforåslåpåapparatet.(g.5)

Hendelen holder seg nede bare hvis apparatet er koblet til strømnettet.

Merk: Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil ved å trykke på

stoppknappen oppå brødristeren (g. 6).

4 Vribruningsbryterenforåjusterebruningsinnstillingenmensdurister.

5 Nårbrødskiveneerferdigristet,spretterdeoppogbrødristerenslårsegav.

6 Fjerndetristedebrødet.Dukanytteløftehendelenlittlengreoppforåfjernesmåbiter.

Tips: Hvis det setter seg fast brød inne i brødristeren, tar du kontakten ut fra vegguttaket, lar apparatet

avkjøles helt og fjerner forsiktig brødet fra brødristeren.

NORSK60

Riste smørbrød (kun HD2589)

1 Leggpåpålegg,f.eks.ostogskinke,mellomtotynnebrødskiver.

2 Løftbrødkurveneutavapparatetvedhjelpavhåndtakene.

3 Klempåhåndtakettilbrødkurven(1),ogleggetsmørbrødellerenbrødskiveihverkurv

(2)(g.7).

Merk: Kontroller at smørbrødene eller brødskivene går helt ned i kurvene, slik at du får et godt og jevnt

brødristingsresultat.

4 Settbrødkurveneinniapparatet.

5 Angiønsketbruningsinnstilling.

- Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristede smørbrød.

- Velg en høy innstilling (5–7) for mørkt ristede smørbrød.

- Velg tinefunksjonen Ñ (innstillingene 6–7, avhengig av ønsket bruningsnivå) for risting av frossent

brød.

Merk: Hvis brødet er fuktig eller hvis du har lagt på mye pålegg mellom skivene, må apparatet riste

lenger for å oppnå det samme brødristingsresultatet.

6 Trekknedhendelenforåslåpåbrødristeren.

Tips: Hvis de fylte brødkurvene setter seg fast inne i apparatet, tar du støpselet ut av stikkontakten, lar

apparatet avkjøles helt, og tar kurvene forsiktig ut av apparatet.

7 Løftbrødkurveneutavapparatetvedhjelpavhåndtakene.

8 Klempåhåndtakettilbrødkurven(1),ogsnubrødkurvenoppnedforåtautsmørbrødet

ellerbrødskiven(2)(g.8).

Oppvarming av rundstykker og croissanter (kun HD2587)

1 Plasservarmeristenoppåbrødristeren(g.9).

Ikkeplasserrundstykkenesomskalvarmesopp,direktepåbrødristerenutenvarmeristen.Det

kanføretilskadepåbrødristeren.

2 Leggrundstykkeneellerhornenepåvarmeristen(g.10).

Ikkevarmoppmerenntoomgangen.

3 Vribruningsbryterentilinnstillingenforoppvarming,ogtrykknedløftehendelen.

Tips: Hvis du vil varme opp rundstykkene eller croissantene på begge sider, kan du snu dem etter at

brødristeren har slått seg av. Deretter lar du bruningsbryteren stå på innstillingen for oppvarming, og slår

på brødristeren igjen ved å trykke ned løftehendelen.

Rengjøring

1 Koblefraapparatet,ogladetkjølesegned.

2 Rengjørapparatetmedenfuktigklut.

Viktig:Brukaldriskurebørster,skuremidlerellervæskersombensinelleraceton,tilårengjøre

apparatet.

3 Dufjernersmulerfraapparatetvedåtrekkeutsmulebrettetogtømmedet(g.11).

Viktig:Ikkeholdapparatetopp-ned,ogikkeristdetnårduskalfjernesmulene.

NORSK 61

Oppbevaring (kun HD2587)

Legge på støvdekselet

1 Leggstøvdekseletoppåbrødristerenetterbruk(g.12).

Miljø

- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en

gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet (g. 13).

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til

nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der

du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen forbrukertjeneste i

nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Brødristeren virker ikke. Støpselet er ikke satt

ordentlig inn.

Sett støpselet ordentlig inn.

Feil Hvis brødristeren fremdeles ikke virker, kan

du ta den med til et autorisert Philips-

servicesenter.

Brød setter seg fast i

brødristeren.

Brødskiven er for tykk. Trekk ut kontakten, og la brødristeren

avkjøles. Fjern forsiktig skiven eller skivene.

Pass på at du ikke skader varmeelementene

når du gjør dette. Du bør aldri bruke

metallredskap til dette formålet.

Brødskivene er for

mørke/lyse.

Bruningsinnstillingen er

ikke riktig angitt.

Kontroller bruningsinnstillingen som er valgt.

Velg en lavere innstilling neste gang hvis

skivene er for mørke, eller en høyere

innstilling hvis de er for lyse.

Det kommer røyk ut av

brødristeren.

Bruningsinnstillingen er

for høy.

Du har valgt en for høy innstilling for

brødtypen som står i brødristeren. Trykk på

stoppknappen for å stoppe ristingen.

Strømledningen er

skadet.

Hvis strømledningen til apparatet er skadet,

må den skiftes av Philips, et Philips-autorisert

servicesenter eller tilsvarende kvaliserte

personer for å unngå fare

Bare én side av

rundstykket eller

croissanten er varm.

Rundstykket eller

croissanten ble ikke

snudd.

Snu rundstykket eller croissanten, og varm

det/den opp igjen. Følg instruksjonene under

Varme opp rundstykker og croissanter.

Brødet er så lite at jeg

ikke får det ut.

Brødet er for lite. Hev løftehendelen litt lenger opp når brødet

spretter opp.

NORSK62

Problem Årsak Løsning

Er det mulig å justere

bruningsnivået når

brødristeren er i bruk?

Ja, du kan justere bruningsnivået under

brødristingen ved å justere bruningsbryteren.

Jeg får ikke endret

bruningsinnstillingen når

jeg bruker

varmefunksjonen.

Fast temperatur på

varmefunksjonen.

Rundstykkene/

croissantene er for

mørke/brente.

Rundstykket/croissanten

kan ikke legges direkte

oppå brødristeren.

Legg rundstykket eller croissanten på

varmeristen.

Jeg får ikke endret

bruningsinnstillingen når

jeg bruker

oppvarmingsfunksjonen.

Fast innstilling for

oppvarmingsfunksjonen.

Brødet spretter opp

nesten med én gang,

uten at det er ristet.

Løftehendelen har ikke

blitt trykket helt ned.

Kontroller at du trykker løftehendelen helt

ned.

Feil. Ta den med til et autorisert Philips-

servicesenter for undersøkelse.

Jeg kjenner en

ubehagelig lukt under

brødristingen.

Det kan ha samlet seg

støv på

varmeelementene.

La apparatet fullføre noen

brødristingssykluser på høyeste

bruningsinnstilling, uten brødskiver, i et godt

ventilert rom.

Brødristeren slår seg av

automatisk.

Brødristeren har en

funksjon som går

automatisk i

dvalemodus hvis du ikke

bruker apparatet på ti

minutter.

Trykk på hvilken som helst knapp for å

aktivere brødristeren på nytt.

Løftehendelen holder

seg ikke nede.

Apparatet er ikke koblet

til strømnettet.

Koble apparatet til strømnettet.

Jeg oppnår ikke det

samme sluttresultatet

når jeg rister to

forskjellige typer brød

samtidig.

Brødristingsresultatet

for forskjellige typer

brød kan variere.

Brødristingsresultatet er

avhengig av brødtypen,

tykkelsen på skivene og

hvor ferskt brødet er.

Vi anbefaler at du rister én brødtype av

gangen for å få det ristede brødet slik du vil

ha det.

Kan jeg avbryte

brødristingen?

Ja, du kan avbryte brødristingen ved å trykke

på stoppknappen.

NORSK 63

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida

pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.



A Protecção contra pó

B Cestos do pão com pega exível e tabuleiro para recolha de queijo derretido (apenas no

modelo HD2589)

C Estufa de aquecimento (apenas no modelo HD2587)

D Tabuleiro das migalhas

E Manípulo

F Botão STOP

G Função de aquecimento (apenas em modelos especícos)

H Controlo de torragem

I Função de descongelação Ñ

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras.

Perigo

- Nunca imerja o aparelho em água.

- Não introduza alimentos muito grandes e embalagens de alumínio na torradeira para evitar o

risco de incêndio ou de choque eléctrico.

Aviso

- Verique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem eléctrica

local, antes de ligar o aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho

ou caso tenham sido supervisionadas para determinar uma utilização segura e se tiverem sido

alertadas para os perigos envolvidos.

- Mantenha este aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

- Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo.

- Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

- Não ligue o aparelho por baixo ou perto de cortinas ou de outros materiais inamáveis nem

sob armários de parede, para evitar o risco de incêndio.

- Não coloque a cobertura contra pó (apenas em modelos especícos) ou qualquer outro

objecto sobre a torradeira quando o aparelho estiver ligado ou enquanto estiver quente, para

evitar o risco de danos ou incêndio.

- Para evitar o risco de incêndio, retire com frequência as migalhas que se juntarem no tabuleiro.

Verique se o tabuleiro ca bem encaixado na posição correcta.

- Desligue imediatamente a torradeira da corrente se observar chamas ou fumos.

- Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

- Este aparelho destina-se apenas a torrar pão. Não coloque outros ingredientes dentro do

aparelho para evitar situações de perigo.

- Utilize sempre os cestos do pão (apenas modelos especícos) para introduzir as tostas ou as

fatias de pão no aparelho. Nunca introduza as tostas ou as fatias de pão no aparelho sem os

cestos de pão, pois isto pode criar uma situação de perigo.

PORTUGUÊS

Cuidado

- Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada

de trabalho onde o aparelho está colocado.

- Evite tocar nas peças metálicas da torradeira porque cam muito quentes durante a torragem.

Toque apenas nos controlos.

- Não coloque a torradeira sobre uma superfície quente.

- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.

- Desligue sempre da corrente após cada utilização.

- Esta torradeira destina-se unicamente a utilização doméstica e dentro de casa. Não se destina a

utilização comercial ou industrial.

- Se uma fatia de pão ou os cestos cheios (apenas modelos especícos) carem presos dentro da

torradeira, retire a cha do aparelho e deixe-o arrefecer antes de tentar retirar o pão. Não

utilize uma faca, nem um objecto aado, pois isto poderá causar danos nas resistências.

- A estufa de aquecimento destina-se apenas ao aquecimento de pãezinhos ou de croissants. Não

coloque outros ingredientes sobre a estufa de aquecimento para evitar a ocorrência de

situações perigosas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos

(CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador,

este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

Retire todos os autocolantes e limpe o corpo da torradeira com um pano húmido.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é aconselhável que efectue alguns ciclos de torragem

completos sem colocar as fatias de pão, na regulação mais alta, colocando a torradeira num local

arejado. Desta forma, as poeiras que possam ter-se acumulado nas resistências serão

queimadas, evitando-se cheiros desagradáveis durante a torragem de pão.

Utilizar o aparelho

1 Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieestáveleplana,afastadodecortinaseoutros

materiaiscombustíveis.Ligueachaàtomadaeléctrica.

2 Paraajustarocomprimentodoo,enroleoexcessoàvoltadossuportesexistentesnabase

doaparelho(g.2).

Torrar pão

1 Coloqueumaouduasfatiasdepãonatorradeira(g.3).

2 Seleccioneograudetorragempretendido.(g.4)

- Seleccione uma regulação baixa (1-2) para torrar ligeiramente o pão e uma regulação alta (5-7)

para torrar muito o pão.

- Seleccione a função de descongelação Ñ (níveis 6 a 7, dependendo o grau de torragem

pretendido) para torrar pão congelado.

3 Empurreomanípulodoelevadorparabaixoparaligaroaparelho.(g.5)

O elevador só ca preso em baixo se o aparelho estiver ligado à corrente.

Nota: Pode interromper a operação e fazer saltar a torrada em qualquer momento, premindo o botão de

paragem da torradeira (g. 6).

4 Paraajustarograuduranteatorragem,rodeocontrolodetorragem.

5 Quandoatorradacapronta,saltaeatorradeiradesliga-se.

PORTUGUÊS 65

6 Retireatorrada.Pararetiraritensmaispequenos,empurreomanípuloparacima.

Sugestão: Se o pão car preso na torradeira, desligue a cha da tomada, deixe o aparelho arrefecer por

completo e retire a torrada da torradeira.

Preparar tostas (apenas no modelo HD2589)

1 Coloqueorecheio,p.ex.,ambreequeijo,entreduasfatiasnasdepão.

2 Retireoscestosdepãodoaparelhopelaspegas.

3 Aperteapegadocestodopão(1)ecoloqueumatostaouumafatiadepãoemcadacesto

(2)(g.7).

Nota: Certique-se de que as tostas ou fatias de pão entram completamente nos cestos para um

resultado perfeito e uniforme.

4 Introduzaoscestosdopãonoaparelho.

5 Seleccioneograudetorragempretendido.

- Seleccione uma regulação baixa (1 a 2) para tostas ligeiramente torradas.

- Seleccione uma regulação alta (5 a 7) para tostas muito torradas.

- Seleccione a função de descongelação Ñ (regulação 6 a 7, dependendo do grau de torragem

pretendido) para torrar pão congelado.

Nota: Se o pão estiver húmido ou se tiver colocado muitos ingredientes entre as fatias, o aparelho precisa

de mais tempo para torrar e produzir o mesmo resultado.

6 Empurreomanípulodoelevadorparabaixoparaligaroaparelho.

Sugestão: Se os cestos cheios carem presos no interior do aparelho, retire a cha da tomada eléctrica,

deixe o aparelho arrefecer completamente e retire com cuidado os cestos do aparelho.

7 Retireoscestosdepãodoaparelhopelaspegas.

8 Aperteapegadocestodopão(1)evolteocestodopãoaocontráriopararetiraratosta

ouafatiadepão(2)(g.8).

Aquecer pãezinhos e croissants (apenas no modelo HD2587)

1 Coloqueaestufadeaquecimentoemcimadatorradeira(g.9).

Nuncacoloqueospãezinhosquepretendeaquecerdirectamenteemcimadatorradeirasema

estufadeaquecimentoparaevitardanicaratorradeira.

2 Coloqueospãezinhosouoscroissantssobreaestufadeaquecimento(g.10).

Nãoaqueçamaisdoque2pedaçosdecadavez.

3 Rodeocontrolodograudetorragemepressioneomanípulo.

Sugestão: Se quiser aquecer os pãezinhos ou os croissants em ambos os lados, volte-os depois da

torradeira desligar. Deixe o controlo de torragem na regulação de aquecimento e ligue a torradeira

novamente pressionando o manípulo.

PORTUGUÊS66

Limpeza

1 Desligueoaparelhodacorrenteedeixe-oarrefecer.

2 Limpeoaparelhocomumpanohúmido.

Atenção:Nuncautilizeesfregões,agentesdelimpezaabrasivosoulíquidosagressivos,taiscomo

petróleoouacetona,paralimparoaparelho.

3 Pararemovermigalhasdoaparelho,retireotabuleirodoaparelhoeesvazie-o(g.11).

Atenção:Nãovireatorradeiraaocontrárionemasacudapararetirarasmigalhas.

Armazenamento (apenas no modelo HD2587)

Colocar a protecção contra pó

1 Coloqueaprotecçãocontrapósobreatorradeiradepoisdautilização(g.12).

Meio ambiente

- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil;

entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o

ambiente (g. 13).

Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips

em www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (poderá

encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver um Centro de

Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao revendedor local da Philips.

Resolução de problemas

Problema Causa Solução

A torradeira não

trabalha.

A cha não está ligada

correctamente.

Ligue a cha correctamente.

Avaria Se a torradeira continuar sem funcionar,

leve-a a um centro de assistência

autorizado pela Philips para ser examinada.

O pão ca preso no

aparelho.

O pão é demasiado

grande.

Desligue o aparelho e deixe arrefecer. Com

cuidado, retire a fatia ou as fatias de pão da

torradeira. Tenha atenção para não danicar

as resistências quando estiver a retirar a

fatia ou as fatias de pão. Nunca utilize

objectos metálicos para esse efeito.

A torrada ca muito

escura/muito clara.

O grau de torragem não

está denido

correctamente.

Verique o grau de torragem seleccionado.

Da próxima vez, seleccione uma regulação

mais baixa, se a torrada estiver muito

escura, e uma regulação mais alta se tiver

cado muito clara.

PORTUGUÊS 67

Problema Causa Solução

A torradeira deita

fumo.

O grau de torragem está

denido para um valor

demasiado elevado.

Seleccionou uma regulação demasiado alta

para o tipo de pão utilizado. Prima o botão

de paragem para interromper o processo.

O o de alimentação

está danicado.

Se o o de alimentação deste aparelho

estiver danicado, este deve ser sempre

substituído pela Philips, por um centro de

assistência autorizado pela Philips ou por

pessoal devidamente qualicado para que

sejam evitadas situações de perigo

O pãozinho ou o

croissant só aqueceu

de um lado.

Não voltou o pãozinho

ou o croissant.

Volte o pãozinho ou o croissant e volte a

aquecê-lo. Siga as instruções na secção

“Aquecer pãezinhos e croissants”.

O pão é tão pequeno

que não consigo retirá-

lo.

O pão é demasiado

pequeno.

Desloque o manípulo um pouco mais para

cima, depois do pão saltar.

É possível ajustar o grau

de torragem enquanto

a torradeira está em

funcionamento.

Sim, o grau de torragem pode ser ajustado

durante o processo de torragem, ajustando

o controlo de torragem.

Não consigo alterar o

grau de torragem

quando uso a função

de aquecimento.

Temperatura xa para

função de aquecimento.

O meu pãozinho ou

croissant está

demasiado escuro/

queimado.

O pãozinho ou croissant

não pode ser colocado

directamente sobre a

torradeira.

Coloque o pãozinho ou croissant na estufa

de aquecimento.

Não consigo alterar o

grau de torragem

quando uso a função

de reaquecimento.

A regulação é xa para a

função de reaquecimento.

O pão salta quase de

imediato sem ter sido

torrado.

O manípulo não foi

pressionado totalmente

até abaixo.

Assegure-se de que pressiona o manípulo

totalmente até abaixo.

Avaria. Leve-a a um centro de assistência

autorizado pela Philips para ser

inspeccionada.

É libertado um cheiro

desagradável durante a

torragem.

Poderá ter ocorrido uma

acumulação de pó nas

resistências.

Deixe o aparelho completar alguns ciclos

de torragem sem fatias de pão no grau de

torragem mais elevado, num espaço

devidamente ventilado.

PORTUGUÊS68

Problema Causa Solução

A torradeira desliga-se

automaticamente.

A torradeira tem uma

funcionalidade que

entrará automaticamente

em modo de

desactivação se não

utilizar o aparelho

durante 10 minutos.

Prima qualquer botão para reactivar a

torradeira.

O manípulo não

permanece em baixo.

O aparelho não está

ligado à corrente.

Ligue o aparelho à alimentação.

Não consigo obter o

mesmo resultado nal

quando torro dois tipos

de pães diferentes em

simultâneo.

O resultado da torragem

para tipos de pão

diferentes pode variar. O

resultado da torragem

depende do tipo de pão

utilizado, da espessura

das fatias e do estado do

pão.

Para obter o pão torrado que deseja, é

melhor torrar apenas um tipo de pão de

cada vez.

O processo de

torragem pode ser

interrompido?

Sim, pode cancelar o processo de torragem

premindo o botão para parar.

PORTUGUÊS 69

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Dammskydd

B Brödkorgar med klämhandtag och ostdroppbricka (endast HD2589)

C Uppvärmningsställ (endast HD2587)

D Smulbricka

E Rostningsspak

F Stoppknapp

G Uppvärmningsfunktion (endast vissa modeller)

H Rostningsreglage

I Upptiningsfunktion Ñ

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

- Lägg inte ned alltför stora livsmedel eller metallfolieförpackningar i brödrosten, eftersom det kan

orsaka brand eller att du får en elektrisk stöt.

Varning

- Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens undersida motsvarar den lokala

nätspänningen innan du kopplar in den.

- Den här apparaten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de har

fått instruktioner om säker användning av apparaten eller om de övervakas för att garantera

säker användning, och om de har blivit informerade om de medförda riskerna.

- Håll apparaten och sladden utom räckhåll för barn.

- Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till en farlig situation.

- Lämna inte apparaten obevakad när den används.

- Använd inte apparaten under eller nära gardiner eller andra lättantändliga material eller under

väggskåp, eftersom de kan börja brinna.

- Lägg inte dammskyddet (endast vissa modeller) eller något annat objekt ovanpå brödrosten när

den är påslagen eller när den fortfarande är varm, eftersom det kan orsaka skada eller brand.

- För att undvika risken för brand ska du ofta tömma smulbrickan på smulor. Se till att smulbrickan

är rätt placerad.

- Dra omedelbart ut kontakten om brand uppstår, eller om det luktar rök.

- Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

- Den här brödrosten är endast avsedd för att rosta bröd. Lägg inga andra matvaror i den, det kan

vara farligt.

- Använd alltid brödkorgarna (endast vissa modeller) när du lägger smörgåsar eller brödskivor i

apparaten. Lägg aldrig smörgåsar eller brödskivor i apparaten utan brödkorgarna eftersom det

kan leda till en farlig situation.

SVENSKA

Varning!

- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

- Undvik att röra vid brödrostens metalldelar, eftersom de kan bli väldigt varma när du rostar

bröd. Rör endast reglagen.

- Ställ inte brödrosten på något hett underlag.

- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.

- Dra alltid ut nätsladden efter användning.

- Brödrosten är endast avsedd för hushållsbruk och får endast användas inomhus. Den är inte

avsedd för kommersiell eller industriell användning.

- Om en brödskiva eller fyllda korgar (endast vissa modeller) fastnar i brödrosten ska du dra ut

stickkontakten och låta rosten svalna innan du försöker ta ut brödet. Använd inte kniv eller något

annat vasst föremål eftersom det kan skada värmeelementen.

- Uppvärmningsstället är endast avsett för att värma småbröd eller croissanter. Lägg inga andra

matvaror på uppvärmningsstället, det kan vara farligt.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Före första användningen

Ta bort alla etiketter och torka av brödrosten med en fuktig trasa.

Innan du använder apparaten för första gången rekommenderar vi att du låter den rosta några

omgångar utan bröd på högsta rostningsinställningen i ett ordentligt ventilerat rum. På så sätt

bränner du bort allt damm som kan ha samlats på värmeelementen och förhindrar obehagliga lukter

när du rostar bröd.

Använda apparaten

1 Ställapparatenpåenstadigochplanyta,enbitifrångardinerochandrabrännbaramaterial.

Sättinstickkontaktenivägguttaget.

2 Dukanjusteralängdenpåsladdengenomattlindauppdenrunthållarnanedtillpå

apparaten(Bild2).

Rosta bröd

1 Läggenellertvåbrödskivorirosten(Bild3).

2 Väljönskadrostningsinställning.(Bild4)

- Välj en låg inställning (1–2) för lättrostat bröd och en hög inställning (5–7) för mörkare rostat

bröd.

- Välj upptiningsfunktionen Ñ (inställningarna 6 till 7, beroende på önskad rostning) när du rostar

fryst bröd.

3 Trycknedrostningsspakensåattbrödrostenslåspå.(Bild5)

Rostningsspaken förblir nedtryckt endast om rosten är ansluten till elnätet.

Obs! Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att trycka på

stoppknappen på brödrosten (Bild 6).

4 Omduvilljusterarostningsinställningenunderrostningenvriderdupårostningsreglaget.

5 Närdetrostadebrödetärklarthoppardetuppochbrödrostenstängsav.

6 Tautdetrostadebrödet.Dukanyttarostningsspakenuppåtomduskatautmindrebrödskivor.

Tips: Om brödet fastnar i rosten ska du dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låta rosten svalna helt

och hållet. Ta sedan försiktigt ut brödet ur rosten.

SVENSKA 71

Grilla smörgåsar (endast HD2589)

1 Läggfyllning,t.ex.skinkaochost,mellantvåtunnabrödskivor.

2 Lyftbrödkorgarnaurapparatenihandtagen.

3 Klämpåbrödkorgenshandtag(1)ochläggensmörgåsellerenbrödskivaivarjekorg

(2)(Bild7).

Obs! Se till att smörgåsarna eller brödskivorna går ned helt i korgarna för ett bra och jämnt

rostningsresultat.

4 Sättibrödkorgarnaiapparaten.

5 Väljönskadrostningsinställning.

- Välj en låg inställning (1-2) för lätt rostade smörgåsar.

- Välj en hög inställning (5-7) för mörkt rostade smörgåsar.

- Välj upptiningsfunktionen Ñ (inställning 6 till 7 beroende på önskad rostning) när du rostar fryst

bröd.

Obs! Om brödet är fuktigt eller om många ingredienser har lagts mellan skivorna, behöver apparaten en

längre rostningstid för att ge samma rostningsresultat.

6 Trycknedrostningsspakensåattbrödrostenslåspå.

Tips: Om de fyllda korgarna fastnar inne i apparaten, tar du ut kontakten ur vägguttaget, låter apparaten

svalna helt och tar försiktigt bort korgarna från apparaten.

7 Lyftbrödkorgarnaurapparatenihandtagen.

8 Klämpåbrödkorgenshandtag(1)ochvändbrödkorgenuppochnedföratttautsmörgåsen

ellerbrödskivan(2)(Bild8).

Värma småbröd och croissanter (endast HD2587)

1 Ställuppvärmningsställetovanpåbrödrosten(Bild9).

Läggaldrigsmåbrödensomskavärmaspåbrödrostenutanuppvärmningsställeteftersomdetkan

skadabrödrosten.

2 Läggsmåbrödenellercroissanternapåuppvärmningsstället(Bild10).

Värminteeräntvåbrödåtgången.

3 Vridrostningsreglagettillrostningslägeochtrycknedrostningsspaken.

Tips: Om du vill värma småbröden eller croissanterna på båda sidorna vänder du dem när brödrosten

har stängts av. Låt rostningsreglaget vara kvar i rostningsläge och slå sedan på brödrosten igen genom att

trycka ned rostningsspaken.

Rengöring

1 Draurnätsladdenochlåtapparatensvalna.

2 Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.

Varförsiktig:Användaldrigskursvampar,slipanderengöringsmedelellervätskorsombensineller

acetontillattrengöraenheten.

3 Tabortsmulorfrånapparatengenomattskjutautsmulbrickanurapparatenochtömma

den(Bild11).

Varförsiktig:Hållinterostenuppochnedochskakadeninteförattfåutbrödsmulor.

SVENSKA72

Förvaring (endast HD2587)

Placera dammskyddet

1 Placeradammskyddetovanpåbrödrostenefteranvändningen(Bild12).

Miljön

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en

ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 13).

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

Felsökning

Problem Orsak Lösning

Brödrosten fungerar inte. Kontakten är inte ordentligt

isatt.

Sätt i kontakten ordentligt.

Tekniskt fel Om brödrosten fortfarande inte

fungerar kan du lämna in den hos

ett av Philips auktoriserat

serviceombud för undersökning.

Bröd fastnar i apparaten. Brödet är för tjockt Koppla ur apparaten och låt den

svalna. Ta försiktigt bort brödskivan/

brödskivorna ur brödrosten. Var

försiktig så att du inte skadar

värmeelementen när du tar bort

brödet. Använd aldrig ett

metallföremål för det här syftet.

Brödet är för mörkt/ljust

rostat.

Rostningsinställningen är inte

korrekt.

Kontrollera den valda

rostningsinställningen. Välj en lägre

inställning nästa gång om brödet är

för mörkt rostat och en högre

inställning om det är för ljust rostat.

Det kommer rök ur

brödrosten.

Rostningsinställningen är för

hög.

Du har valt för hög inställning för

den typ av bröd du lagt i. Tryck på

stoppknappen så avbryts

rostningen.

Nätsladden är skadad. Om apparatens nätsladd är skadad

måste den alltid bytas ut av Philips,

ett av Philips auktoriserat

serviceombud eller liknande

behöriga personer för att undvika

fara.

SVENSKA 73

Problem Orsak Lösning

Bara den ena sidan av

brödet eller croissanten är

varm.

Brödet eller croissanten

vändes inte.

Vänd på brödet eller croissanten

och värm den igen. Följ

instruktionerna i avsnittet Värma

småbröd och croissanter.

Brödet är så litet att jag inte

kan ta ut det.

Brödet är för litet. För upp rostningsspaken lite till när

brödet hoppar upp.

Är det möjligt att justera

rostningsnivån medan

brödrosten är påslagen.

Ja, rostningsnivån kan justeras

under rostningen med hjälp av

rostningsreglaget.

Jag kan inte ändra

rostningsinställningen när jag

använder

uppvärmningsfunktionen.

Fast temperatur för

uppvärmningsfunktionen.

Brödet eller croissanten är

för mörk/bränd.

Brödet eller croissanten får

inte läggas direkt ovanpå

brödrosten.

Lägg brödet eller croissanten på

uppvärmningsstället.

Jag kan inte ändra

rostningsinställningen när jag

använder

återuppvärmningsfunktionen.

Fast inställning för

återuppvärmningsfunktionen.

Brödskivorna hoppar upp

nästan direkt utan att ha

blivit rostade.

Rostningsspaken är inte helt

nedtryckt.

Se till att du trycker ned

rostningsspaken helt.

Tekniskt fel. Lämna in den för kontroll hos

något av Philips auktoriserade

serviceombud.

Brödrosten avger en

obehaglig lukt under

rostningen.

Damm kan ha samlats på

värmeelementen.

Rosta några gånger på högsta

rostningsinställning utan brödskivor

i ett rum med ordentlig ventilation.

Brödrosten stängs av

automatiskt.

Brödrosten har en funktion

som aktiverar viloläget

automatiskt om den inte har

använts på 10 minuter.

Tryck på valfri knapp för att

återaktivera brödrosten.

Rostningsspaken stannar inte

nere.

Apparaten är inte ansluten till

elnätet.

Anslut apparaten till elnätet.

Jag får inte samma

slutresultat när jag rostar två

olika typer av bröd samtidigt.

Rostningsresultatet för olika

typer av bröd kan variera.

Rostningsresultatet beror på

vilken typ av bröd som

används, skivornas tjocklek

och brödets skick.

För att få det rostade brödet som

du vill ha det är det bäst att rosta

en typ av bröd åt gången.

Kan jag avbryta rostningen? Ja, du kan avbryta rostningen

genom att trycka på stoppknappen.

SVENSKA74



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten

faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



A Toz önleyici

B Kulplu ve peynir damlama tepsili ekmek sepetleri (sadece HD2589)

C Isıtma teli (sadece HD2587)

D Kırıntı tepsisi

E Kızartma kolu

F DURDURMA düğmesi

G Isıtma fonksiyonu (sadece belirli modellerde)

H Kızartma ayarı

I Buz çözme fonksiyonuÑ

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Dikkat

- Asla cihazı suya batırmayın.

- Büyük boyutlu yiyecekler ve folyoya sarılmış gıdalar ekmek kızartma makinesinin içine kesinlikle

sokulmamalıdır. Aksi taktirde, yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir.



- Cihazı prize takmadan önce, cihazın tabanında belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle

uygunluğunu kontrol edin.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından cihazların güvenli kullanımı ile ilgili talimat

verilerek veya bu kişinin nezaretinde ve eğer cihazın neden olabileceği tehlikelerden haberdar

edilmişlerse, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya

tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.

- Bu cihazı ve kabloyu çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

- Tehlikeli bir durum yaratmamak için, cihazı kesinlikle harici bir zamanlayıcı düğmesine bağlamayın.

- Cihazı kendi kendine çalışır durumda bırakmayın.

- Cihazı perde ve benzeri yanıcı maddelerin altında veya yakınında veya duvar ünitelerinin altında

çalıştırmayın. Aksi taktirde, yangına neden olabilir.

- Ekmek kızartma makinesi çalışır durumda veya henüz sıcakken, toz önleyiciyi (belirli modellerde

bulunmaktadır) veya herhangi bir başka cismi üstüne yerleştirmeyin. Aksi taktirde, yangına neden

olabilir.

- Yangın riskini ortadan kaldırmak için düzenli olarak kırıntı tepsisini boşaltın. Kırıntı tepsisini yerine

doğru olarak yerleştirin.

- Eğer ekmek kızartma makinesinden duman veya alev çıktığını görürseniz derhal şini prizden

çekin.

- Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

- Cihaz sadece ekmek kızartmak için tasarlanmıştır. Tehlikeli bir duruma neden olacağından cihaza

başka maddeler yerleştirmeyin.

- Sandviçleri veya ekmek dilimlerini cihaza yerleştirmek için daima ekmek sepetlerini (sadece belirli

modellerde) kullanın. Tehlikeli bir duruma neden olabileceği için ekmek sepetleri olmadan cihaza

asla sandviç veya ekmek dilimi yerleştirmeyin.

TÜRKÇE

Dikkat

- Elektrik kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin

- Kızartma işlemi sırasında çok sıcak olacağından, makinenin metal kısımlarına dokunmayın.

- Ekmek kızartma makinesini sıcak bir yüzey üzerine koymayın.

- Cihazı sadece toprak hatlı prize takın.

- Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.

- Ekmek kızartma makinesi yalnızca evde ve ancak kapalı alanlarda kullanılmalıdır. Ticari veya

endüstriyel amaçlı kullanılamaz.

- Ekmek dilimleri veya dolu sepetler (sadece belirli modellerde) ekmek kızartma makinesinin

içinde sıkışırsa, ekmeği çıkarmaya çalışmadan önce şi prizden çekin ve cihazın soğumasını

bekleyin. Cihazın ısıtma elemanlarına zarar gelmemesi için bıçak gibi keskin aletler kullanmayın.

- Isıtıcı raf, sadece kruvasan veya poğaça ısıtmak için kullanılır. Tehlikeli bir durum yaratabileceğinden,

üzerine başka malzemeler koymayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi

ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı

güvenlidir.



Ekmek kızartma makinesinin üzerinde etiket varsa çıkarın ve cihazın gövdesini nemli bir bezle silerek

temizleyin.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, iyi havalandırmalı bir odada, en yüksek kızartma ayarında ekmeksiz

birkaç kızartma işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Bu sayede, ısıtma elemanları üzerinde biriken tozlar

yanacak ve ekmek kızartırken kötü kokular çıkması önlenecektir.



1 Cihazıperdeveyanıcımateryallerdenuzak,düzvesabitbirzeminekoyun.Fişiniduvarprizine

takın.

2 Kabloboyunuayarlamakiçinkablonunbirkısmınıcihazıntabanındabulunançengellere

sarın(Şek.2).



1 Cihazabirveyaikidilimekmekyerleştirin(Şek.3).

2 İstediğinizkızartmaayarınıseçin.(Şek.4)

- Az kızarmış ekmek için düşük (1-2), çok kızarmış ekmek için yüksek (5-7) bir ayar seçin.

- Donmuş ekmeği kızartmak için buz çözme fonksiyonunu seçin Ñ (istenen kızartma derecesine

göre 6 - 7 numaralı ayarlar).

3 Kızartmakolunuaşağıyaindirerekcihazıçalıştırın.(Şek.5)

Cihazın şi prize takılı olduğunda yandaki kol aşağıda kalacaktır.

Not: İstediğiniz zaman ekmek kızartma makinesinin durdurma düğmesine basarak cihazı durdurabilir ve

ekmeğinizi çıkartabilirsiniz (Şek. 6).

4 Kızartmasırasındakızartmaayarınıdeğiştirmekiçinkızartmaayarınıçevirin.

5 Ekmeklerkızardığında,otomatikolarakfırlayacakveekmekkızartmamakinesikapanacaktır.

6 Kızarttığınızekmeğiçıkarın.Dahaküçükparçalarıçıkarmakiçinkızartmakolunubirazyukarı

çekebilirsiniz.

İpucu: Kızartma makinesinde ekmek sıkışırsa, şi prizden çekin, cihazın tamamen soğumasını bekleyin ve

sonra ekmeği kızartma makinesinden dikkatlice çıkarın.

TÜRKÇE76



1 İkiinceekmekdilimiarasınajambonvepeynirgibibirmalzemekoyun.

2 Ekmeksepetlerinikulplarındantutarakcihazdançıkarın.

3 Ekmeksepetinin(1)kulpunusıkınvehersepete(2)birsandviçveyaekmekdilimikoyun(Şek.7).

Not: İyi ve eşit derecede kızarmış ekmekler için sandviçlerin veya ekmek dilimlerinin sepetlerin içine

tamamen yerleştiğinden emin olun.

4 Ekmeksepetlerinicihazıniçineitin.

5 İstediğinizkızartmaayarınıseçin.

- Az kızarmış sandviçler için düşük bir ayar (1-2) seçin.

- Çok kızarmış sandviçler için yüksek bir ayar (5-7) seçin.

- Donmuş ekmek kızartmak için buz çözme fonksiyonunu Ñ seçin (istenen kızartma derecesine

göre 6 - 7 numaralı ayarlar).

Not: Ekmek nemliyse veya dilimlerin arasında çok fazla malzeme varsa, aynı kızartma sonucunun elde

edilebilmesi için kızartma süresinin daha uzun olması gerekir.

6 Kızartmakolunuaşağıyaindirerekcihazıçalıştırın.

İpucu: Dolu sepetler cihazın içinde sıkışırsa şi prizden çekin, cihazın tamamen soğumasını bekleyin ve

dikkatli bir şekilde sepetleri cihazdan çıkarın.

7 Ekmeksepetlerinikulplarındantutarakcihazdançıkarın.

8 Ekmeksepetinin(1)kulpunusıkınvesandviçiveyaekmekdilimini(2)çıkarmakiçinekmek

sepetinitersçevirin(Şek.8).



1 Isıtmateliniekmekkızartmamakinesininüstüneyerleştirin(Şek.9).

Cihazazararvermemekiçin,ısıtılacakpoğaçalarıısıtmateliniaçmadan,doğrudancihazınüzerine

koyarakkesinlikleısıtmayın.

2 Poğaçalarıveyakruvasanlarıtelinüzerineyerleştirin(Şek.10).

Birseferde2parçadanfazlaısıtmayın.

3 Kızartmaayarınıısıtmaderecesinegetirinvekızartmakolunuaşağıbastırın.

İpucu: Her iki tarafını da ısıtmak istiyorsanız, ekmek kızartma makinesi otomatik olarak kapandıktan

sonra poğaçaları veya kruvasanları ters çevirin. Kızartma ayarını ısıtma derecesinde bırakın ve kızartma

kolunu aşağıya bastırarak kızartma makinesini tekrar çalıştırın.

Temizleme

1 Cihazınşiniprizdençekinvesoğumasınıbekleyin.

2 Cihazınemlibirbezilesilerektemizleyin.

Dikkat:Cihazıtemizlemekiçinbulaşıksüngeri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleriveyabenzinyada

asetongibizararverebileceksıvılarkullanmayın.

3 Cihazıkırıntılardantemizlemekiçin,kırıntıtepsisiniaygıtındışınadoğrukaydırınvecihazı

boşaltın(Şek.11).

Dikkat:Kırıntılarıtemizlemekiçincihazıkesinliklebaşaşağıçevirmeyinvesallamayın.

TÜRKÇE 77

Saklama (sadece HD2587)



1 Ekmekkızartmamakinesinikullandıktansonratozönleyiciyikapatın(Şek.12).

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri

dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı

olursunuz (Şek. 13).

Garanti ve Servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr

adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle

iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde

bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

Sorun giderme

Sorun Neden Çözüm

Ekmek kızartma

makinesi çalışmıyor.

Fiş düzgün takılmamıştır. Fişi düzgün bir biçimde takın.

Arıza Ekmek kızartma makinesi hala çalışmıyorsa,

kontrol için yetkili bir Philips servis

merkezine götürün.

Cihazın içinde ekmek

takılmış.

Ekmek fazla kalındır. Cihazın şini prizden çekin ve soğumaya

bırakın. Ekmek dilimini veya dilimlerini

dikkatlice cihazdan çıkarın ve çıkarırken

ısıtma birimlerine zarar vermemeye özen

gösterin. Bu işlem için kesinlikle metal

cisimler kullanmayın.

Ekmekler çok /az

kızarıyor.

Kızartma ayarı doğru

yapılmamıştır.

Kızartma ayarlarını kontrol edin. Ekmeğiniz

çok kızardıysa bir sonraki seferde daha düşük

bir ayar, az kızardıysa daha yüksek bir ayar

seçin.

Ekmek kızartma

makinesinden duman

çıkıyor.

Kızartma ayarı çok

yüksektir.

Seçtiğiniz kızartma ayarı, yerleştirdiğiniz

ekmeğe göre çok yüksek. Durdurma

düğmesine basarak kızartma işlemini

durdurun.

Cihazın elektrik kablosu

hasarlı.

Cihazın elektrik kablosu hasar görürse,

tehlikeli bir duruma yol açmamak için,

mutlaka yetkili bir Philips servis merkezi veya

aynı şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

TÜRKÇE78

Sorun Neden Çözüm

Poğaça veya kruvasanın

sadece bir yüzü sıcak.

Poğaça veya kruvasan

ters çevrilmemiştir.

Poğaça veya kruvasanın diğer yüzünü

çevirerek tekrar ısıtın. ‘Ekmek veya kruvasan

ısıtma’ bölümündeki talimatları izleyin.

Ekmek çok küçük olduğu

için çıkaramıyorum.

Ekmek çok küçüktür. Ekmek dışarı çıktığında kızartma kolunu biraz

daha yukarı kaldırın.

Ekmek kızartma

makinesi çalışırken

kızartma seviyesi

ayarlanabilir mi?

Evet, kızartma sırasında kızartma ayarı

değiştirilerek kızartma seviyesi ayarlanabilir.

Isıtma fonksiyonunu

kullanırken, kızartma

fonksiyonunu

değiştiremiyorum.

Isıtma fonksiyonu için

sıcaklık sabittir.

Poğaçam veya

kruvasanım fazla kızardı/

yandı.

Poğaça veya kruvasan

ekmek kızartma

makinesinin üzerine

doğrudan

koyulmamalıdır.

Poğaça veya kruvasanı ısıtma teline koyun.

Tekrar ısıtma

fonksiyonunu kullanırken,

kızartma fonksiyonunu

değiştiremiyorum.

Tekrar ısıtma fonksiyonu

için sıcaklık sabittir.

Ekmek neredeyse hiç

kızarmadan fırlıyor.

Kızartma kolu tam

olarak aşağı

indirilmemiştir.

Kızartma kolunu tam olarak aşağı

indirdiğinizden emin olun.

Arıza. Ürünü incelenmek üzere yetkili bir Philips

servis merkezine götürün.

Kızartma sırasında hoş

olmayan bir koku çıkıyor.

Isıtma elemanlarında toz

birikmiş olabilir.

Cihazı iyi havalandırılan bir odada, ekmek

dilimleri kullanmadan en yüksek kızartma

ayarında birkaç devir çalıştırın.

Ekmek kızartma

makinesi otomatik olarak

kapanıyor.

Ekmek kızartma

makinesinde, cihaz 10

dakika kullanılmadığında

otomatik olarak uyku

moduna geçmesini

sağlayan bir özellik

bulunur.

Ekmek kızartma makinesini tekrar çalıştırmak

için herhangi bir düğmeye basın.

Kızartma kolu aşağıda

kalmıyor.

Cihaz prize takılı değil. Cihazı prize takın.

TÜRKÇE 79

Sorun Neden Çözüm

Aynı anda iki farklı türde

ekmeği kızartmak

istediğimde iki ekmek

için de aynı sonucu

alamıyorum.

Farklı türde ekmekler

kızartırken farklı

sonuçlar alabilirsiniz.

Kızartmanın sonucu

kullanılan ekmeğin

türüne, dilimlerin

kalınlığına ve ekmeğin

durumuna göre değişir.

Ekmeği istediğiniz gibi kızartmak için, aynı

anda tek bir türde ekmek kızartmanız

önerilir.

Kızartma işlemini yarıda

kesebilir miyim?

Evet, durdurma düğmesine basarak kızartma

işlemini iptal edebilirsiniz.

TÜRKÇE80

2 3 4 5



8 9

10 11 12 13

4222.005.0206.1

Philips HD2586 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info