66232

Philips Digital Pocket Memo 9370 Handleiding

17
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/128
Pagina verder
Digital Pocket Memo
LFH 9370/00
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 23
FR Manuel de l‘utilisateur 45
ES Manual del usuario 65
NL Gebruikershandleiding 85
IT Manuale di istruzioni 107
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 28.05.2008 17:16:58
The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the
European Union.
The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains
recyclable material.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 28.05.2008 17:16:58
3User manual
ENGLISH
1 Welcome 4
1.1 Product highlights 4
1.2 What’s in the box 4
2 Important 5
2.1 Safety 5
2.2 Disposal of your old product 5
2.3 Technical support and warranty 5
3 Get started 6
3.1 Overview – controls and connections 6
3.2 Overview – display indicators and
symbols 7
3.3 Install the batteries 8
3.4 Insert and eject the memory card 8
3.5 Format a new memory card 9
3.6 Activate the Digital Pocket Memo 9
3.6.1 Set the language 9
3.6.2 Set the date and time 10
3.7 Power-save mode 10
4 Using your Digital Pocket Memo 11
4.1 Record 11
4.1.1 Create a new recording 11
4.1.2 Review recording 12
4.1.3 Add to a recording (insert) 12
4.1.4 Finish (lock) a recording 13
4.1.5 Change the recording format 13
4.1.6 Adjust the microphone sensitivity 14
4.2 Playback 14
4.2.1 Overview playback functions 15
4.3 Delete 15
4.3.1 Delete a file 15
4.3.2 Delete part of a recording 16
4.3.3 Delete all dictations 16
5 Use more of your Digital Pocket
Memo 17
5.1 Use Philips SpeechExec software 17
5.1.1 Advanced configuration 17
5.1.2 Download recordings to the PC 17
5.2 Menu settings 18
5.3 Use voice-activated recording 19
5.4 Work with index marks 20
5.4.1 Insert an index mark 20
5.4.2 Delete an index mark 20
5.4.3 Delete all index marks 20
5.5 Assign an author’s name 21
5.6 Use rechargeable batteries 21
5.6.1 Recharge the batteries using the
Philips power supply 21
5.6.2 Recharge the batteries through the
docking station 21
6 Technical data 22
User manual
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 3 28.05.2008 17:16:58
4 User manual
Welcome1
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips!
To fully benefit from the support that Philips
oers, visit our Website for support information
such as user manuals, software downloads,
warranty information and more:
www.philips.com/dictation.
Product highlights1.1
The Digital Pocket Memo’s asymmetrical •
and ergonomic design delivers unparalleled
user-friendly operation. The push button
switch allows quick control and single handed
operation.
Two smart buttons let you scroll through •
menu options and quickly make selections.
A large graphical display lets you view all file •
information, such as keywords (author name),
length of dictation, position within the file,
and other vital information at a glance. A
backlit display shows all information, even in
poor lighting conditions.
The Digital Pocket Memo is designed around •
standardized technologies. From SD (or
MMC) cards, mini-USB cables, batteries and
sockets to the industrystandard .dss file
format for speech processing, Philips employs
non-proprietary accessories and technologies
for the ultimate compatibility.
The .dss file format is the international •
standard for professional speech processing.
Oering excellent audio quality for recorded
voice, .dss files allow a high compression
rate, reduced file sizes, network trac and
required storage capacity. The format also
allows additional information, such as the
author name, to be stored in the file header,
further facilitating file organization.
SpeechExec Dictate is the perfect download •
software to manage voice files. The intuitive
user interface makes job retrieval simple and
fast, and the job status information allows the
tracking of all the work in progress.
What’s in the box1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Quick start guide,
user manual
CD-ROM
SD memory
card
Mini USB
cable
Batteries
Pouch
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 4 28.05.2008 17:16:59
5User manual
ENGLISH
Important2
Safety2.1
To avoid short circuit, do not expose the •
product to rain or water.
Do not expose the device to excessive •
heat caused by heating equipment or direct
sunlight.
Protect the cables from being pinched, •
particularly at plugs and the point where they
exit from the device.
Back up your files. Philips is not responsible •
for any loss of data.
Disposal of your old product2.2
Your product is designed and manufactured •
with high quality materials and components,
that can be recycled and re-used.
When this crossed-out wheeled bin •
symbol is attached to a product, it
indicates that the product is covered
by the European Directive 2002/96/
EC.
Please become informed about the local •
separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and •
do not dispose of old products with your
normal household waste. The correct disposal
of old products will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health.
Batteries (including built-in rechargeable •
batteries) contain substances that may pollute
the environment. All batteries should be
disposed of at an ocial collection point.
Technical support and warranty2.3
This Philips product was designed and
manufactured to the highest quality standards.
If your Philips product is not working correctly
or is defective, contact your supplying Philips
Speech Processing dealer who will provide
you with the necessary information on how to
proceed.
If you have questions that your dealer cannot
answer or any other related question, visit
www.philips.com/dictation to contact us.
No components are user-serviceable. Do not
open or remove covers and do not insert
objects not suitable for the specific connectors.
Repairs may be made only by Philips service
centers and ocial repair facilities. Failure to do
so will void any warranty, stated or implied. Any
operation expressly prohibited in this manual,
any adjustments, or assembly procedures not
recommended or authorized in this manual will
void the warranty.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 5 28.05.2008 17:16:59
6 User manual
Get started3
Overview – controls and connections3.1
1
Microphone socket
2
Earphone socket
3
Built-in microphone
4
Status LED (red = record,
green = insert, yellow = file transfer)
5
EOL (end-of-letter) button
6
REC (Record) button
7
REW (Rewind) button
8
FWD (Forward) button
9
On/o switch
10
Speaker
11
Volume control, plus/minus and
menu navigation buttons
12
Menu button
13
Smart buttons
14
Display
15
Slot to insert Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC) card
16
Battery compartment
17
USB connection slot
18
Docking station connection slot
19
Power supply connection slot
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 6 28.05.2008 17:16:59
7User manual
ENGLISH
1
Current function of the left smart button
2
File name
3
Recording number
4
Position bar
5
Recording position (minutes : seconds)
6
Battery level indicator
7
Recording mode (SP = Standard Play /
LPm = Long Play mobile)
8
Memory card is write-protected (locked)
9
Insert recording mode is activated
Overview – display indicators and symbols3.2
10
Voice-activated recording in progress
11
Recording volume indicator
12
Sensitivity level for voice-activated recording
13
Current position in the recording
14
Current function of the right smart button
15
Recording is marked finished (EOL) and
locked
16
Recording is marked priority
17
Recording contains index mark
DPM 9370.DSS
PLAY NEW
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 7 28.05.2008 17:16:59
8 User manual
3.4 Insert and eject the memory card
The Digital Pocket Memo operates with an SD
(Secure Digital) memory card and supports SD
cards with storage capacities of up to 2 GB.
Your Digital Pocket Memo is packaged with a
memory card already inserted and formatted.
To eject the memory card:
Locate the memory card slot on the top 1
back side of the Digital Pocket Memo.
Press the memory card in the Digital Pocket 2
Memo until it clicks.
1
Release the memory card. It will slightly 3
emerge from the memory card slot. Simply
slide it out.
1 2
To insert a memory card:
Locate the memory card slot on the top 1
back side of the Digital Pocket Memo.
Slide the memory card into the slot. A small 2
illustration under the memory card slot
indicates the correct orientation.
2
Push the memory card in until you hear a 3
click.
Install the batteries3.3
The Digital Pocket Memo can be operated
with the two AAA batteries delivered with the
product. Philips rechargeable batteries may also
be used. See Use rechargeable batteries on page
21 for more information.
The on/o switch of the Digital Pocket 1
Memo must be in the
OFF position.
Open the battery compartment on the back 2
side of the Digital Pocket Memo by sliding it
outwards then folding it up.
Insert the two AAA batteries. The correct 3
polarity is indicated on the inside of the
battery compartment cover.
1
2
Close the battery compartment by folding 4
it back and sliding the battery compartment
cover inside until it clicks.
21
D Note
Do not mix battery types! Use two rechargeable
batteries or two non-rechargeable alkaline
batteries.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 8 28.05.2008 17:17:00
9User manual
ENGLISH
formatting process was cancelled, insert another
card that can be formatted or has already been
formatted.
D Note
Formatting is not possible if the memory card is
in read-only mode (locked).
Activate the Digital Pocket Memo3.6
The Digital Pocket Memo is turned on and o
by sliding the
ON/OFF switch. When using it for
the first time, you will be prompted to set the
language, date and time.
3.6.1 Set the language
When using the Digital Pocket Memo for the
first time, you will be prompted to set the
language.
Press the 1 + or – button
1
on the Digital
Pocket Memo to select a language.
Press the 2
OK smart button
2
to confirm
your selection. The selected language will be
displayed.
D Note
If the Digital Pocket Memo is turned to the
ON
position and there is no memory card inserted,
a warning screen is displayed.
The memory card that is packaged with the
Digital Pocket Memo is already formatted and
ready for use. If a memory card is inserted that
is not formatted, the Digital Pocket Memo will
oer the option to format it. Refer to the next
chapter for more information.
3.5 Format a new memory card
When a new, unformatted memory card (or a
memory card that was formatted with a non-
Digital Pocket Memo device) is inserted, the
Digital Pocket Memo will display a prompt to
format the memory card. To confirm and start
the formatting process, press the
OK smart
button
1
. To cancel the formatting process,
remove the memory card or press the
CANCEL
smart button
2
.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - format
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Format memory
Volume
Font
Language
Delete all ?
BACK ENTER
Delete all ?
All files
will be lost !
Yes - format
A B
C
1
2
The Digital Pocket Memo will be unable to
record without a properly formatted memory
card. If a new card was inserted and the
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 9 28.05.2008 17:17:00
10 User manual
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Note
It is possible to change the language later using
the menu. See Menu settings on page 18 for
more information.
3.6.2 Set the date and time
After selecting the user interface language, the
Digital Pocket Memo will prompt you to set the
current date and time.
Press the 1 + or – button
1
repeatedly to
change the value for the year, month or day.
Press the 2 → smart button
2
to advance the
arrow (↑) to the next entry.
After setting the day, press the 3 → smart
button
2
to advance the settings to the
correct time.
Press the 4 + or – button
1
to select a
2-hour or 24-hour clock, AM or PM (if a
2-hour clock is selected), and to change
the value of the hour and minute settings.
Press the 5 → smart button
2
to confirm the
date and time. The Digital Pocket Memo is
now ready to function.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Note
If a mistake is made in the date/time settings,
use the ← smart button
3
any time during the
procedure to step back to make corrections.
It is also possible to change the date and time
later using the menu. See Menu settings on page
18 for more information.
Power-save mode3.7
After four minutes of inactivity, the Digital
Pocket Memo automatically goes into power-
save mode and the LCD screen will display the
date and time. Press any button to reactivate it.
If the Digital Pocket Memo is not used for more
than two hours, it turns o completely. Turn the
unit on by moving the On/O switch to the OFF
position and then back to the ON position.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 10 28.05.2008 17:17:00
11User manual
ENGLISH
Press the 4 REC button
3
and start speaking.
The status LED
4
glows in red (in
overwrite mode) or green (in insert mode)
while recording.
The following information is displayed:
a
Recording mode
b
Recording position (minutes : seconds)
c
Current position in the recording
d
File number
e
File name
For short pauses, press the 5
REC button.
3
The status LED flashes.
4
To continue recording, press the
REC button
again.
3
To stop recording, press the 6 STOP smart
button.
5
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Tip
For best results, speak clearly and keep
the microphone
6
about four inches (ten
centimeters) away from your mouth.
Using your Digital Pocket 4
Memo
Record4.1
Create a new recording4.1.1
Follow these steps to create a recording with
the Digital Pocket Memo:
A memory card must be inserted into 1
the memory card slot. See Insert and
eject the memory card on page 8 for more
information.
Slide the On/O switch to the 2
ON position
to switch on the Digital Pocket Memo.
1
Press the 3 NEW smart button
2
to create a
new recording.
D Note
The
NEW smart button is not displayed if
the current recording is empty.
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 11 28.05.2008 17:17:01
12 User manual
Review recording4.1.2
Press the
REW button
1
briefly while recording
to jump back two seconds and start playback.
Press and hold the
REW button
1
while
recording to rewind. Release the
REW button to
stop winding and start playback.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Add to a recording (insert)
Files are recorded in overwrite mode by default.
Follow these steps to switch to insert mode to
make additions to your recording:
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Insert mode menu and press the
ENTER
smart button
3
to enter the submenu.
Press the 3 + or – button
2
to choose
between Insert or Overwrite mode.
Press the 4
OK smart button
4
to save the
setting or press the
CANCEL smart button
3
to exit the sub-menu without changing
the setting.
Press the 5 + or – button
2
to select the file
into which the insertion should be made.
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Overwrite
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
A B
1
2
3
4
Play, forward or rewind to the position 6
where the insertion should be made.
Press the 7
REC button
5
and start speaking.
The insertion will not overwrite the
recording. The status LED
6
glows in red
(in overwrite mode) or green (in insert
mode) while recording.
Press the 8
STOP smart button
7
to stop
inserting. If the recording is not finished,
simply fast forward to the end of the file and
continue recording.
Repeat from step 9 1 to return to overwrite
recording mode.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 12 28.05.2008 17:17:01
13User manual
ENGLISH
Finish (lock) a recording4.1.4
When a recording is finished and no additional
changes will be made, follow these steps to
mark it as finished and protect it from being
accidentally deleted:
Press the 1 + or – button
1
while stopped to
select the recording to be marked finished.
Press the end-of-letter (2
EOL) button
2
to
lock the file and mark it as finished. The ┱
symbol is displayed.
To assign priority status to the recording, 3
press the
EOL button
2
again within half a
second. The ! symbol is displayed, indicating
that the file has priority status.
To make changes to the recording, press the 4
EOL button
2
again to remove the finished
mark.
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Tip
Philips SpeechExec software can be configured to
download files from the Digital Pocket Memo to
the PC that are marked finished only.
C Caution
Locked files are deleted when the memory card
is formatted or the delete-all-dictations function
is used.
4.1.5 Change the recording format
The recording format determines the audio
quality of your recordings and aects the
number of audio files that can fit on the
memory card.
The Digital Pocket Memo supports the following
recording formats:
Standard Play (SP) requires 1 megabyte for 10 •
minutes of recording.
Long Play mobile (LPm) requires 1 megabyte •
for 15 minutes of recording.
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Setup menu item and press the
ENTER smart
button.
3
Press the 3 + or – button
2
to select the
Record format menu item and press the
ENTER smart button
3
.
Press the 4 + or – button
2
to choose
between SP and LPm.
Press the 5
OK smart button
4
to save the
setting or press the
CANCEL smart button
3
to exit the sub-menu without changing
the setting.
OK CANCEL
Record format:
SP <DSS>
LPm <DSS>
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 13 28.05.2008 17:17:02
14 User manual
4.1.6 Adjust the microphone sensitivity
Set the microphone sensitivity for the
environment and your recording preferences.
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Setup menu item and press the
ENTER smart
button
3
.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Microphone menu item and press the
ENTER
smart button
3
.
Press the 4 + or – button
2
to choose the
microphone sensitivity: Private (low), Dictate
(medium) and Conference (high).
Press the 5
OK smart button
4
to save the
setting or press the
CANCEL smart button
3
to exit the sub-menu without changing
the setting.
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Record lamp
Contrast
Device beep
Microphone
Dictate
OK CANCEL
Microphone:
Conference
Dictate
Private
A B
C
1
2
3
4
Playback4.2
Press the 1 + or – button
1
while stopped to
select the recording to play back.
Press the 2
PLAY smart button
2
to start
playback.
The following information is displayed:
a
Current position in the dictation
b
Playback position (minutes : seconds)
c
Recording mode
d
File number
e
File name
Press the 3 + or – button
1
to adjust the
playback volume during playback.
Press the 4
SPEED smart button
3
to adjust
faster or slower file playback.
Press the 5
STOP smart button
2
to stop
playback.
ST O P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
STO P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY NEW
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 14 28.05.2008 17:17:02
15User manual
ENGLISH
Overview playback functions4.2.1
Fast rewind
Fast forward
Rewind
Cue
Auto-
backspace
Press the REW button
1
briefly while
stopped. Press the STOP smart button
3
to
stop winding or the PLAY smart button
4
to
stop winding and start playback.
Press the FWD button
2
briefly while
stopped. Press the STOP smart button
3
to
stop fast forward or the PLAY smart button
4
to stop fast forward and start playback.
Press and hold the REW button
1
while
playing or recording. Release the REW button
to start playback.
Press and hold the FWD button
2
while
playing or recording. Release the FWD button
to start playback.
Press the REW
1
button briefly while playing
or recording to recap the last second and start
playback.
PLAY S TO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
Delete4.3
D Note
Before deleting a file, make sure that it is not
marked finished and that the memory card
is not set to read-only (locked). If the file is
marked finished, unlock it by pressing the
EOL
button once.
4.3.1 Delete a file
Follow these steps to delete a file entirely:
Press the 1 + or – button
1
while stopped to
select the file to be deleted.
Press the 2
MENU button
2
to open the
Digital Pocket Memo menu. The Delete
dictation
menu item is selected.
Press the 3
ENTER smart button
3
to enter
the sub menu.
Press the 4
OK smart button
4
to delete the
file permanently. Press the
CANCEL smart
button
3
to cancel the operation and leave
the recording intact.
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
A B
2
1
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 15 28.05.2008 17:17:02
16 User manual
4.3.2 Delete part of a recording
Follow these steps to delete a section from a
recording:
Navigate to the beginning of the section to 1
be deleted by playback or forward/rewind.
Press the 2
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Delete section menu item and press the
OK
smart button
3
.
Press the 4
MARK  smart button
4
. A cross
symbol appears on the screen.
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Insert mode
Author
Setup
Delete section
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Find the second mark position by playback 5
or forward / rewind and press the
MARK 2
smart button
5
. The second cross appears.
Press the 6
DELETE smart button
5
and the
OK smart button
6
to confirm the deletion
of the marked section, or press the
CANCEL
smart button to exit without deleting.
PLAY MARK 2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
CANCEL DELETE
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
3:38
Delete?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Delete all dictations
C Caution
Files marked finished (EOL) are deleted when
the delete-all-dictations function is used.
Follow these steps to delete all recordings:
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Setup menu item and press the
ENTER smart
button
3
.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Delete dictations menu item and press the
ENTER smart button
3
.
Press the 4
ENTER smart button
3
and
the
OK smart button
4
to confirm the
deletion, or press the
CANCEL smart button
3
to exit without deleting.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Device beep
Microphone
Date & time
Delete dictations
Delete all ?
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 16 28.05.2008 17:17:03
17User manual
ENGLISH
Use more of your Digital 5
Pocket Memo
Use Philips SpeechExec software5.1
Philips SpeechExec software can be used for
advanced confi guration of the Digital Pocket
Memo and automatic download, conversion and
routing of dictation fi les.
D Note
For detailed information about SpeechExec
software, refer to the SpeechExec quick
reference guide.
5.1.1 Advanced confi guration
The Digital Pocket Memo Confi guration
Wizard is part of the Philips SpeechExec Dictate
software and guides users through the device
confi gurations and settings of their Digital
Pocket Memo. The wizard assists users in
confi guring the time format, sound feedback,
voice-activated recording, display appearance
(standard or advanced display mode), the
recording format, microphone sensitivity, author
names, and fi le download to the PC.
Connect the Digital Pocket Memo to the PC 1
using a USB cable.
Start 2 Philips SpeechExec Dictate software.
Click 3
Settings > General Settings on the menu
bar of SpeechExec to open the settings
menu and select
DPM/DT Confi guration > DPM
Wizard
from the list on the left side.
Click the 4
Start Wizard... button to open the
wizard. Follow the on-screen instructions to
customize the Digital Pocket Memo.
Click the 5
Finish button to close the wizard
and confi rm the transfer of the new settings
to the Digital Pocket Memo.
D Note
When the Digital Pocket Memo is connected
to the PC for the fi rst time, Windows detects
the new hardware and automatically installs
the required drivers. When the installation is
complete, Windows may prompt you to restart
the PC.
Download recordings to the PC5.1.2
With USB mass storage support, the Digital
Pocket Memo is automatically displayed as an
external drive when it is connected to the
computer. It can then be accessed easily with
any Microsoft Windows program as a regular
drive.
Use Philips SpeechExec software for automatic
download, conversion and routing of fi les.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 17 28.05.2008 17:17:03
18 User manual
Make a recording with the Digital Pocket 1
Memo.
Start 2 Philips SpeechExec Dictate software.
Connect the Digital Pocket Memo to the 3
PC using the USB cable or the optional USB
docking station.
By default, the recordings on the Digital 4
Pocket Memo will be downloaded
automatically to the PC and moved to the
Finished dictations folder of the worklist.
D Note
How and which files are downloaded after
a Digital Pocket Memo is connected can be
configured in the settings menu of SpeechExec
or with the Configuration Wizard.
5.2 Menu settings
To access the Digital Pocket Memo menu:
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
next/previous menu item.
Press the 3
ENTER smart button
3
or the
MENU button
1
to enter a submenu. Press
the
BACK smart button
4
to exit the
menu.
Press the 4 + or – button
2
to select a
function.
Press the 5
OK smart button
4
to confirm
a selection or the
CANCEL smart button
3
to exit a sub-menu without changing a
setting.
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
4
1
2
3
The menu oers the following options:
Press the MENU button
DELETE DICTATION (see page 15)
AUTHOR (KEYWORD) (see page 21)
INDEX SET/CLEAR (see page 20)
INSERT / OVERWRITE MODE (see page 12)
SETUP
DELETE SECTION (see page 16)
LANGUAGE
VOICE ACTIVATION (see page 19)
RECORD FORMAT (see page 13)
BACKLIGHT
LCD CONTRAST
RECORD LAMP ON/OFF
DEVICE BEEP ON/OFF
DATE & TIME (see page 10)
MICROPHONE SENSITIVITY (see page 14)
DELETE ALL DICTATIONS (see page 16)
PLAYBACK VOLUME
FORMAT MEMORY (see page 9)
DEVICE FONT (MODERN/CLASSIC)
MAIN MENUSETUP MENU
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 18 28.05.2008 17:17:04
19User manual
ENGLISH
D Note
Some settings, such as defining author names •
or switching to simple display mode, are
available only through Philips SpeechExec
Dictate. See Advanced configuration on page 17
for more information.
Press and hold the •
MENU button for a few
seconds to access additional information
about files, the device and the memory card.
5.3 Use voice-activated recording
Voice-activated recording is a convenience
feature for hands-free dictation. When voice ac-
tivated recording is enabled, recording will start
when you begin speaking. When you stop speak-
ing, the Digital Pocket Memo will automatically
pause recording after three seconds of silence,
and resume only when you begin speaking again.
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Setup menu item and press the
ENTER smart
button
3
.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Voice activation menu item and press the
ENTER smart button
3
.
Press the 4 + or – button
2
to choose O
or On.
Press the 5
OK smart button
4
to save the
setting or press the
CANCEL smart button
3
to exit the sub-menu without changing
the setting.
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
Off
OK CANCEL
Voice activation:
Off
On
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
Press the 6 REC button
5
and start
speaking. The status LED
6
glows in red
(in overwrite mode) or green (in insert
mode) while recording. When the sound
level is below the threshold sound level
a
,
recording pauses after three seconds and
the status LED flashes.
Press the 7 + or – button
7
to adjust the
threshold sound level
a
while recording.
Press the 8
STOP smart
8
button to stop
recording.
PLAY S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 19 28.05.2008 17:17:04
20 User manual
5.4 Work with index marks
Index marks can be used to mark certain points
in a recording as points of reference. A point
of reference may be the beginning of a major
section, or a part of the recording that you may
want to revise later or access quickly.
Insert an index mark5.4.1
Play back, fast forward or fast rewind to the 1
position where the index mark should be set.
Press the 2
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Index set menu and press the
OK smart
button
3
.
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Delete an index mark5.4.2
Play back, fast forward or fast rewind to the 1
index mark to be deleted
a
.
Press the 2
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 3 + or – button
2
to select the
Index clear menu and press the
OK smart
button
3
.
OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
PLAY NEW OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Delete all index marks5.4.3
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Delete indices menu item and press the
ENTER smart button
3
.
Press the 3
ENTER smart button
3
and
the
OK smart button
4
to confirm the
deletion, or press the
CANCEL smart button
3
to exit without deleting.
BACK ENTER
Delete all ?
All indices
will be lost !
Yes - delete
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Author
Setup
Delete indices
Delete section
Delete all ?
A B
C
1
2
3
4
D Note
The Delete Indices menu item is available only
if the current dictation has at least one index
mark.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 20 28.05.2008 17:17:04
21User manual
ENGLISH
5.5 Assign an author’s name
A keyword, such as the author’s name can be
assigned to every recording. The keyword can
be used to identify recordings and automatic file
routing in Philips SpeechExec software.
D Note
Author names must first be set up with Philips
SpeechExec software. See Advanced configuration
on page 17 for more information. By default, the
keyword category
AUTHOR with the keywords
‘DPM 9370’ and ‘- - -’ (empty = default) is
available on the Digital Pocket Memo.
To assign an author’s name to a recording:
Press the 1
MENU button
1
while stopped to
open the Digital Pocket Memo menu.
Press the 2 + or – button
2
to select the
Author menu item.
Press the 3
ENTER smart button
3
to display
the list of names.
Press the 4 + or − button
2
to select a
name.
Press the 5
OK smart button
4
to confirm
or the
CANCEL smart button
3
to exit
without assigning a name.
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
BACK ENTER
Delete dictation
Insert mode
Author
Setup
DPM 9370
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
5.6 Use rechargeable batteries
The Digital Pocket Memo can be operated with
Philips Rechargeable Batteries 9154. To recharge
these batteries, use the Philips Power Supply 9146
or the USB Docking Station 9120.
Recharge the batteries using the 5.6.1
Philips power supply
To recharge the batteries with the Philips power
supply:
Connect the Philips power supply to the 1
main power supply.
Connect the Digital Pocket Memo to the 2
Philips power supply.
D Note
It is OK to continue using the Digital Pocket
Memo during recharge. The batteries will be
recharged while you work, and will continue
recharging even when the Digital Pocket Memo
is turned o.
Recharge the batteries through the 5.6.2
docking station
When the Digital Pocket Memo is connected
to the docking station, it is powered by the
docking station and not by the batteries. If
the Digital Pocket Memo is operated with
rechargeable batteries, the batteries are
automatically recharged while the Digital Pocket
Memo is connected to the docking station.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 21 28.05.2008 17:17:05
22 User manual
Connectivity
Docking connector: 8 pin female•
USB: Mini-USB 2.0 female (full •
speed, 12 Mbit/s)
DC in: 6 V•
Microphone: 3.5 mm, impedance •
2 k
Earphone: 3.5 mm, impedance 8 •
 or more
Memory card: Secure Digital •
(SD)/Multimedia (MMC)
Display
Type: TFT-Transreflective•
Diagonal screen size: 44 mm / •
1.71 “
Resolution: 128 x 128 pixels•
Backlight colour: White•
Recording format
DSS (Digital Speech Standard)•
Recording media
Memory: Secure Digital (SD)/•
MMC: up to 2 GB
Recording time (SP/LPm): 44/65 •
hours with 256 MB card
Technical data6
Sampling frequency
Standard Play mode (SP): 12 kHz•
Long Play mobile mode (LPm): •
8 kHz
Compression rate
Standard Play mode (SP): 13.5 •
kbit/s
Long Play mobile mode (LPm): •
9 kbit/s
Speaker
Built-in 30 mm round dynamic •
speaker
Output power: 200 mW•
Power
Battery type: two Philips AAA •
Ni-MH rechargeable batteries
(LFH 9154) or two AAA
batteries (LR03 or R03)
Power supply (optional): 6 V DC •
/ 850 mA
Battery life (SP mode)
17 hours with Philips Ni-MH •
rechargeable battery / 15 hours
with Philips alkaline battery
Green Specifications
Compliant to 2002/95/EC (RoHS)•
Lead-free soldered product•
Operation conditions
Temperature: 5° - 45° C / •
41° - 113° F
Humidity: 10 % - 90 %•
Specifications
Product dimensions (WxDxH): •
50 x 116 x 17 mm / 2.0 x 4.6 x 0.7 “
Weight: 106 g / 3.7 oz including •
batteries
Optional accessories
USB Docking Station 9120•
Power supply 9146•
Philips Secure Digital (SD) •
memory card
Headphones 334•
Disclaimer and Notices
Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device
drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 22 28.05.2008 17:17:05
23Benutzerhandbuch
DEUTSCH
1 Willkommen 24
1.1 Produkt-Highlights 24
1.2 Verpackungsinhalt 24
2 Wichtig 25
2.1 Sicherheit 25
2.2 Entsorgung Ihres Altgeräts 25
2.3 Technische Unterstützung und
Garantie 25
3 Erste Schritte 26
3.1 Übersicht über Bedienungselemente und
Anschlüsse 26
3.2 Übersicht der Displaysymbole 27
3.3 Einsetzen der Batterien 28
3.4 Einsetzen und Auswerfen der
Speicherkarte 28
3.5 Formatieren einer neuen Speicherkarte 29
3.6 Aktivieren des Digital Pocket Memo 29
3.6.1 Einstellen der Sprache 29
3.6.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 30
3.7 Energiesparmodus 30
4 Verwendung des Digital Pocket
Memos 31
4.1 Aufnehmen 31
4.1.1 Erstellen einer neuen Aufnahme 31
4.1.2 Prüfen der Aufnahme 31
4.1.3 Ergänzungen in ein Diktat einfügen 32
4.1.4 Abschließen (Sperren) eines Diktats 33
4.1.5 Ändern des Aufnahmeformats 33
4.1.6 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 34
4.2 Wiedergabe 34
4.2.1 Überblick Wiedergabefunktionen 35
4.3 Löschen 35
4.3.1 Löschen eines Diktats 35
4.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines
Diktats 36
4.3.3 Alle Diktate löschen 36
5 Weitergehende Funktionen 37
5.1 Verwenden von Philips SpeechExec 37
5.1.1 Weitergehende Konfiguration 37
5.1.2 Herunterladen von Aufnahmen auf
den PC 38
5.2 Menü-Einstellungen 38
5.3 Sprachaktivierten Aufnahme 39
5.4 Arbeiten mit Indexmarkierungen 40
5.4.1 Einfügen einer Indexmarkierung 40
5.4.2 Löschen einer Indexmarkierung 40
5.4.3 Löschen aller Indexmarkierung 41
5.5 Einen Autorennamen zuweisen 41
5.6 Wiederaufladbare Batterien verwenden 42
5.6.1 Aufladen mit dem Netzteil 42
5.6.2 Aufladen über die Docking Station 42
6 Technische Daten 43
Benutzerhandbuch
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 23 28.05.2008 17:17:05
24 Benutzerhandbuch
Willkommen1
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche
Informationen wie Benutzerhandbücher,
Software-Downloads, Garantieinformationen
und vieles mehr: www.philips.com/dictation.
Produkt-Highlights1.1
Das asymmetrische und ergonomische Design •
des Digital Pocket Memo macht die Aufnahme
von Diktaten besonders komfortabel. Die
seitlichen Tasten ermöglichen die einfache
Bedienung mit nur einer Hand.
Zwei intuitive Smart Buttons sorgen für •
einfache Bedienbarkeit und ermöglichen die
schnelle Navigation durch das Menü.
Mit dem großen grafischen Display sind •
wesentliche Informationen wie die Diktatlänge
oder die aktuelle Position im Diktat auf
einen Blick leicht zu erkennen – dank der
integrierten Hinter grund beleuchtung selbst
bei schlechten Lichtverhältnissen.
Um größtmögliche Kompatibilität zu bieten, •
verwendet Philips nicht-proprietäres Zubehör
und Technologien wie SD (oder MMC)-
Speicherkarten, Mini-USB-Kabel, Batterien,
3,5 mm Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse
bis hin zum .dss-Dateiformat.
Das .dss-Format ist ein internationaler, •
herstellerunab hängiger Standard für profes-
sionelle Sprachverarbeitung. Neben ausge-
zeichneter Tonqualität für Sprachaufnahmen
besticht das .dss-Format durch seine hohe
Kompressions rate, wodurch die Dateigröße,
die Netzwerkbelastung bei Dateitransfer sowie
der Speicherbedarf deutlich reduziert werden.
Das .dss-Format ermöglicht auch die Speiche-
rung zusätzlicher Informationen wie dem Au-
torennamen im Datei-Header und erleichtert
so die Organisation und Abschrift der Diktate.
Die Download-Software SpeechExec Dictate •
vereinfacht die Kommunikation zwischen Au-
tor und Schreibkraft. Dank moderner Benut-
zeroberfläche und Netzwerkfähigkeit können
Sie noch leichter auf Diktate zugreifen, sie
gemeinsam verwalten und archivieren.
Verpackungsinhalt1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Quick start guide,
Benutzerhandbuch
CD-ROM
SD-Speicher-
karte
Mini-USB-
Kabel
Batterien
Etui
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 24 28.05.2008 17:17:06
25Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Wichtig2
Sicherheit2.1
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf das Gerät •
nicht Regen oder Wasser ausgesetzt werden.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen •
Temperaturen durch Wärmequellen oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
Schützen Sie Kabel vor unbeabsichtigen Be-•
schädigungen durch Knicken oder Quetschen,
besonders im Bereich von Steckers und der
Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.
Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer •
Dateien. Philips haftet nicht für den Verlust
von Dateien.
Entsorgung Ihres Altgeräts2.2
Ihr Gerät wurde unter Verwendung •
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene •
Abfalltonne auf Rädern) auf dem
Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäischen Richtlinie
2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestim-•
mungen zur getrennten Sammlung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden •
Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Batterien (inkl. interne Akkus) enthalten •
Substanzen, die die Umwelt belasten
können. Batterien bzw. Akkus sind an dafür
vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen.
Technische Unterstützung und 2.3
Garantie
Philips-Geräte entsprechen dem neuesten
Stand der Technik und werden nach strengsten
Qualitätsnormen gefertigt. Sollte Ihr Philips-
Produkt dennoch einen Mangel aufweisen oder
defekt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Philips
Speech Processing Händler, um Informationen
zur weiteren Vorgangsweise zu erhalten.
Wenn Sie Fragen haben, die Ihr Händler
nicht beantworten kann, besuchen Sie unsere
Website www.philips.com/dictation, um uns zu
kontaktieren.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Gehäuseabdeckungen dürfen nicht geönet
oder entfernt werden. Reparaturen dürfen nur
vom Philips Kundendienst und von oziellen
Reparaturbetrieben durchgeführt werden.
Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Garantie,
gleich ob ausdrücklich oder konkludent. Jeder
Betrieb, der in diesem Handbuch ausdrücklich
untersagt wird, und jegliche Einstellungen oder
Montageverfahren, die in diesem Handbuch
nicht empfohlen oder autorisiert werden, führen
zum Erlöschen der Garantie.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 25 28.05.2008 17:17:06
26 Benutzerhandbuch
Erste Schritte3
Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse3.1
1
Mikrofonanschluss
2
Kopfhöreranschluss
3
Integriertes Mikrofon
4
Status-LED (rot = Aufnehmen, grün
= Einfügen, gelb = Dateiübertragung)
5
EOL-Taste (Briefende/End-of-letter)
6
REC-Taste (Aufnahme)
7
REW-Taste (Rücklauf)
8
FWD-Taste (Vorlauf)
9
Ein-/Ausschalter (OFF/ON)
10
Lautsprecher
11
Lautstärke-, Plus/Minus- und Menü-
Navigationstasten
12
Menü-Taste
13
Smart-Buttons
14
Display
15
Anschluss für SD/MMC-Karte
(Secure Digital/Multimedia)
16
Batteriefach
17
USB-Anschluss
18
Anschluss für die Docking Station
19
Netzteilanschluss
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 26 28.05.2008 17:17:06
27Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Übersicht der Displaysymbole3.2
DPM 9370.DSS
WIEDERG NEU
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
1
Aktuelle Funktion des linken Smart-Buttons
2
Dateiname
3
Aufnahmenummer
4
Positionsleiste
5
Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden)
6
Batteriestatusanzeige
7
Aufnahmeformat (SP = Standard Play / LPm
= Long Play mobile)
8
Speicherkarte ist schreibgeschützt (gesperrt)
9
Aufnahme-Einfügemodus ist aktiviert
10
Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert
11
Aufnahmelautstärkeanzeige
12
Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte
Aufnahme
13
Aktuelle Position in der Aufnahme
14
Aktuelle Funktion des rechten Smart-
Buttons
15
Aufnahme als abgeschlossen (EOL) und
gesperrt gekennzeichnet
16
Aufnahme mit Priorität gekennzeichnet
17
Aufnahme enthält Indexmarkierungen
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 27 28.05.2008 17:17:06
28 Benutzerhandbuch
3.4 Einsetzen und Auswerfen der
Speicherkarte
Das Digital Pocket Memo wird mit einer
SecureDigital-Speicherkarte (SD) betrieben.
Es unterstützt SD-Karten mit einer Speicher-
kapazität von bis zu 2 GB. Das Digital Pocket
Memo wird mit einer bereits eingesetzten und
formatierten Speicherkarte geliefert.
So werfen Sie die Speicherkarte aus:
Der Speicherkartensteckplatz befindet sich 1
auf der Rückseite des Digital Pocket Memo.
Drücken Sie die Speicherkarte hinein, bis Sie 2
ein Klicken hören.
1
Lassen Sie die Speicherkarte los. Sie schiebt 3
sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz
heraus und kann herausgezogen werden.
1 2
So setzen Sie eine Speicherkarte ein:
Der Speicherkartensteckplatz befindet sich 1
auf der Rückseite des Digital Pocket Memo.
Schieben Sie die Speicherkarte in den Steck-2
platz. Eine kleines Symbol neben dem Steck-
platz zeigt die richtige Ausrichtung an.
2
Drücken Sie die Speicherkarte hinein, bis Sie 3
ein Klicken hören.
Einsetzen der Batterien3.3
Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden
mitgelieferten AAA-Batterien betrieben werden.
Es können auch wiederaufladbare Batterien
verwendet werden. Weitere Informationen
finden Sie unter Wiederaufladbare Batterien
verwenden auf Seite 42.
Stellen Sie sicher, dass das Digital Pocket 1
Memo ausgeschaltet ist.
Önen Sie das Batteriefach auf der 2
Rückseite des Digital Pocket Memo.
Schieben Sie dazu die Abdeckung nach
außen und klappen Sie sie dann auf.
Legen Sie die beiden AAA-Batterien ein. Die 3
richtige Polarität ist auf der Innenseite der
Batteriefachabdeckung angegeben.
1
2
Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem 4
Sie es zuklappen und die Abdeckung wieder
hinein schieben, bis Sie ein Klicken hören.
21
D Hinweis
Keine unterschiedlichen Batterietypen
verwenden! Nehmen Sie entweder zwei
aufladbare Batterien oder zwei nicht aufladbare
Alkalibatterien.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 28 28.05.2008 17:17:07
29Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Das Digital Pocket Memo kann ohne eine ord-
nungsgemäß formatierte Speicherkarte keine Auf-
nahmen aufzeichnen. Wenn Sie eine neue Karte
einsetzen und die Formatierung abbrechen, müs-
sen Sie eine andere Karte einsetzen, die formatiert
werden kann oder bereits formatiert wurde.
D Hinweis
Das Formatieren ist nicht möglich, wenn die
Speicherkarte schreibgeschützt (gesperrt) ist.
Aktivieren des Digital Pocket Memo3.6
Das Digital Pocket Memo kann mit dem
EIN-/
AUSSCHALTER
aktiviert werden. Beim ersten Ein-
schalten werden Sie vom Gerät aufgefordert, die
Sprache für die Benutzeroberfläche und das aktu-
elle Datum sowie die aktuelle Zeit anzugeben.
3.6.1 Einstellen der Sprache
Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten
Mal aktivieren, müssen Sie die Sprache für die
Benutzeroberfläche auswählen.
Drücken Sie die Taste 1 + oder –
1
auf dem
Digital Pocket Memo, um eine Sprache
auszuwählen.
D Hinweis
Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten
und keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird ein
Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt.
Die mit dem Digital Pocket Memo mitgelieferte
Speicherkarte ist bereits formatiert und direkt
verwendbar. Wenn Sie eine nicht formatierte
Speicherkarte einsetzen, fragt Sie das Digital
Pocket Memo, ob Sie die Speicherkarte
formatieren möchten. Im nächsten Kapitel
finden Sie dazu weitere Informationen.
3.5 Formatieren einer neuen
Speicherkarte
Wenn Sie eine neue, unformatierte Speicher-
karte (oder eine Speicherkarte, die mit einem
anderen Gerät als einem Digital Pocket Memo
formatiert wurde) einsetzen, werden Sie vom
Digital Pocket Memo gefragt, ob Sie die Spei-
cherkarte formatieren möchten. Drücken Sie
den Smart-Button
OK
1
, um dies zu bestätigen
und das Formatieren zu starten. Wenn Sie den
Formatierungsvorgang abbrechen möchten, kön-
nen Sie entweder die Speicherkarte entfernen
oder den Smart-Button
ABBRUCH
2
drücken.
OK ABBRUCH
Alles löschen ?
Ja - formatiere
!! ACHTUNG !!
ZURÜCK WÄHLEN
Karte formatieren
Lautstärke
Schriftart
Language
Delete all ?
ZURÜCK WÄHLEN
Alles löschen ?
Alle Dateien
gehen verloren !
Ja- formatiere
A B
C
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 29 28.05.2008 17:17:07
30 Benutzerhandbuch
Drücken Sie den Smart-Button 2 OK
2
, um
die Auswahl zu bestätigen. Die Benutzer-
ober fläche wird in der ausgewählten Sprache
angezeigt.
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Hinweis
Die Sprache kann auch zu einem späteren
Zeitpunkt über das Menü geändert werden.
Weitere Informationen finden Sie unter Menü-
Einstellungen auf Seite 38.
3.6.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit
Nach der Auswahl der Sprache werden Sie vom
Digital Pocket Memo zur Angabe des aktuellen
Datums und der aktuellen Zeit aufgefordert.
Drücken Sie wiederholt die Taste 1 + oder –
1
, um die Werte für Jahr, Monat bzw. Tag
zu ändern.
Drücken Sie den Smart-Button 2 →
2
, um den
Pfeil (↑) zum nächsten Eintrag zu bewegen.
Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, 3
drücken Sie den Smart-Button →
2
, um die
richtige Zeit einzustellen.
Drücken Sie wiederholt die Taste 4 + oder –
1
,
um das 12-Stunden oder 24-Stunden-Format
auszuwählen, AM oder PM (wenn das 12-Stun-
den-Format gewählt wurde) auszuwählen und
die Werte für Stunden und Minuten zu ändern.
Drücken Sie den Smart-Button 5 →
2
, um
die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu
bestätigen. Das Digital Pocket Memo ist
jetzt einsatzbereit.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Hinweis
Falls Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie
mit dem Smart-Button ←
3
jederzeit wieder
zurück gehen und Korrekturen vornehmen. Sie
können Datum und Uhrzeit auch später über
das Menü des Digital Pocket Memo ändern.
Weitere Informationen finden Sie unter Menü-
Einstellungen auf Seite 38.
Energiesparmodus3.7
Bleibt das Digital Pocket Memo länger als vier
Minuten inaktiv, wechselt es automatisch in den
Energiesparmodus. Auf dem LCD-Bildschirm
werden dann Datum und Uhrzeit angezeigt. Sie
können das Digital Pocket Memo durch Drücken
einer beliebigen Taste wieder aktivieren.
Wird das Digital Pocket Memo länger als 2 Stun-
den nicht benutzt, schaltet es sich ganz ab. In
diesem Fall kann es wieder eingeschaltet werden,
indem Sie den Aus-/Einschalter auf die Position
OFF und dann auf die Position ON schieben.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 30 28.05.2008 17:17:07
31Benutzerhandbuch
DEUTSCH
während der Aufnahme rot (im Überschreib-
modus) oder grün (im Einfügemodus).
Das Display zeigt die folgenden Informationen:
a
Aufnahmeformat
b
Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden)
c
Aktuelle Position in der Aufnahme
d
Dateinummer
e
Dateiname
Drücken Sie für kürze Pausen die 5
REC-Taste
3
. Die Status-LED blinkt.
4
Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie
erneut die
REC-Taste
3
.
Um die Aufnahme zu beenden den Smart-6
Button
STOP drücken.
5
WIEDERG STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
WIEDERG S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Tipp
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sprechen Sie
klar und deutlich und halten Sie zum Mikrofon
6
eine Entfernung von ca. 10 cm mit dem Mund ein.
Prüfen der Aufnahme4.1.2
Drücken Sie während der Aufnahme kurz die
REW-Taste
1
, um zwei Sekunden zurückzu-
springen und die Aufnahme wiederzugeben.
Verwendung des Digital 4
Pocket Memos
Aufnehmen4.1
Erstellen einer neuen Aufnahme4.1.1
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre erste Aufnahme
mit dem Digital Pocket Memo zu erstellen:
Stellen Sie sicher, dass sich im 1
Speicherkartensteckplatz eine Speicherkarte
befindet. Weitere Informationen finden
Sie unter Einsetzen und Auswerfen der
Speicherkarte auf Seite 28.
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
1
auf die
Position
ON, um das Digital Pocket Memo
einzuschalten.
Drücken Sie den Smart-Button 3
NEU
2
, um
eine neue Aufnahme zu erstellen.
D Hinweis
Der Smart-Button
NEU wird nicht angezeigt,
wenn die aktuelle Aufnahme leer ist.
1
2
Drücken Sie die 4 REC-Taste
3
und beginnen
Sie zu diktieren. Die Status-LED
4
leuchtet
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 31 28.05.2008 17:17:08
32 Benutzerhandbuch
Halten Sie während der Aufnahme die REW-
Taste
1
gedrückt, um zurückzuspulen. Lassen
Sie die
REW-Taste los, um das Zurückspulen zu
stoppen und die Aufnahme wiederzugeben.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Ergänzungen in ein Diktat einfügen
Gemäß Voreinstellung werden die Diktate im
Überschreibmodus aufgezeichnet. Gehen Sie wie
folgt vor, um zum Einfügemodus zu wechseln
und Ergänzungen zu Ihrem Diktat aufzunehmen:
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Einfügemodus auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
,
um den Menüpunkt aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um
zwischen den Modi Einfügen und
Überschreiben zu wechseln.
Drücken Sie den Smart-Button 4
OK
4
, um
die Einstellung zu speichern oder den Smart-
Button
ABBRUCH
3
, um den Menüpunkt
ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen.
Drücken Sie die Taste 5 + oder –
2
, um
die Datei, in die Sie Ergänzungen einfügen
möchten, auszuwählen.
OK ABBRUCH
Einfügemodus:
Überschreiben
Einfügen
ZURÜCK WÄHLEN
Diktat löschen
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Überschreiben
OK ABBRUCH
Einfügemodus:
Überschreiben
Einfügen
A B
1
2
3
4
Steuern Sie durch Wiedergabe, Vorlauf 6
bzw. Rücklauf die Position an, an der Sie
Korrekturen vornehmen möchten.
Drücken Sie die 7
REC-Taste
5
und
beginnen Sie zu diktieren, um Text an
der entsprechenden Stelle einzufügen.
Die vorhandene Aufnahme wird nicht
überschrieben. Die Status-LED
6
leuchtet während der Aufnahme rot
(im Überschreibmodus) oder grün (im
Einfügemodus).
Um das Einfügen zu beenden den Smart-8
Button
STOP
7
drücken. Wenn Sie mit dem
Diktat noch nicht fertig sind, spulen Sie zum
Ende des Diktats vor und setzten Sie die
Aufnahme fort.
Beginnen Sie erneut bei Schritt 9 1, um zum
Überschreibmodus zurückzukehren.
WIEDERG STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
WIEDERG S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 32 28.05.2008 17:17:08
33Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Abschließen (Sperren) eines Diktats4.1.4
Wenn Sie fertig diktiert haben und keine
weiteren Änderungen mehr vornehmen
möchten, markieren Sie das Diktat wie folgt
als fertig gestellt und schützen Sie es vor
irrtümlichen Löschen:
Drücken Sie im Stoppmodus die Taste 1 +
oder –
1
, um das Diktat auszuwählen, das
Sie als fertig gestellt markieren möchten.
Drücken Sie die 2
EOL-Taste (Briefende/End-
of-letter)
2
, um das Diktat zu sperren und
als fertiggestellt zu markieren. Das Symbol
┱erscheint auf dem Display.
Falls Sie das Diktat mit einer Priorität 3
versehen möchten, drücken Sie die
EOL-
Taste
2
innerhalb einer halben Sekunde
noch einmal. Das Symbol ! wird angezeigt
und gibt an, dass das Diktat Priorität hat.
Wenn Sie Änderungen am Diktat 4
vornehmen möchten, drücken Sie die
EOL-
Taste
2
erneut, um die Markierung ‚fertig
gestellt‘ wieder aufzuheben.
START NEU
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
START NEU
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Tipp
In der Philips SpeechExec Software können Sie
einstellen, dass nur Diktate vom Digital Pocket
Memo auf den PC übertragen werden, die als
‚fertig gestellt‘ gekennzeichnet sind.
C Achtung
Gesperrte Dateien werden trotzdem gelöscht,
wenn die Speicherkarte formatiert wird oder die
Menüoption ‚Alle Diktate löschen‘ benutzt wird.
4.1.5 Ändern des Aufnahmeformats
Das Aufnahmeformat bestimmt die
Audioqualität der Aufnahmen und beeinflusst
ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte
passenden Audiodaten. Das Digital Pocket
Memo unterstützt folgende Aufnahmeformate:
Standard Play (SP): benötigt 1 MB für 10 •
Minuten Aufnahme.
Long Play mobile (LPm): benötigt 1 MB für 15 •
Minuten Aufnahme.
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Aufnahmeformat auszuwählen
und drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 4 + oder –
2
, um
zwischen SP und LPm zu wechseln.
Drücken Sie den Smart-Button 5
OK
4
, um
die Einstellung zu speichern oder den Smart-
Button
ABBRUCH
3
, um den Menüpunkt
ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 33 28.05.2008 17:17:08
34 Benutzerhandbuch
OK ABBRUCH
Aufnahmeformat:
SP <DSS>
LPm <DSS>
ZURÜCK WÄHLEN
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
Language
ZURÜCK WÄHLEN
Language
Aufnahmeformat
Sprachaktiviert
Beleuchtung
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 Mikrofonempfindlichkeit einstellen
Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit
Ihrem Umfeld und Ihrem Diktierverhalten
entsprechend ein.
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Mikro-Empfindl. auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 4 + oder –
2
, um die
Mikrofonempfindlichkeit auszuwählen: Privat
(niedrig), Diktat (mittel) and Konferenz (hoch).
Drücken Sie den Smart-Button 5
OK
4
, um
die Einstellung zu speichern oder den Smart-
Button
ABBRUCH
3
, um den Menüpunkt
ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen.
ZURÜCK WÄHLEN
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
Language
ZURÜCK WÄHLEN
Aufnahme-Lampe
Kontrast
Piepton
Miko-Empfindl.
Diktat
OK ABBRUCH
Mikro-Empfindl.:
Konferenz
Diktat
Privat
A B
C
1
2
3
4
Wiedergabe4.2
Drücken Sie im Stoppmodus die Taste 1 +
oder –
1
, um das Diktat auszuwählen, das
Sie wiedergeben möchten.
Drücken Sie den Smart-Button 2
WIED
2
,
um die Wiedergabe zu starten.
Das Display zeigt die folgenden Informationen:
a
Aktuelle Position in der Aufnahme
b
Wiedergabeposition (Minuten : Sekunden)
c
Aufnahmeformat
d
Dateinummer
e
Dateiname
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
1
, um die
Wiedergabelautstärke zu verändern.
Drücken Sie den Smart-Button 4
TEMPO
3
,
um die Wiedergabegeschwindigkeit zu
erhöhen oder zu verringern.
Drücken Sie den Smart-Button 5
STOP
2
, um
die Wiedergabe anzuhalten.
ST O P TEMPO
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
STO P TEMPO
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
WIEDERG NEU
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 34 28.05.2008 17:17:09
35Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Überblick Wiedergabefunktionen4.2.1
Schneller
Rücklauf
Schneller
Vorlauf
Rücklauf
Schnelle
Wiedergabe
Auto-
Rücksprung
Drücken Sie im Stoppmodus kurz die REW-
Taste
1
. Drücken Sie den Smart-Button STOP
3
, um anzuhalten oder den Smart-Button
WIED
4
, um anzuhalten und die Wiedergabe
zu starten.
Drücken Sie im Stoppmodus kurz die FWD-
Taste
2
. Drücken Sie den Smart-Button STOP
3
, um anzuhalten oder den Smart-Button
WIED
4
, um anzuhalten und die Wiedergabe
zu starten.
Halten Sie im Wiedergabe- oder
Aufnahmemodus die REW-Taste
1
gedrückt.
Lassen Sie die REW-Taste los, um die
Wiedergabe zu starten.
Halten Sie im Wiedergabe- oder
Aufnahmemodus die FWD-Taste
2
gedrückt.
Lassen Sie die FWD-Taste los, um die
Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie im Wiedergabe- oder
Aufnahmemodus kurz die REW-Taste
1
, um
die letzten Sekunden zu wiederholen und die
Wiedergabe zu starten.
WIEDERG STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
WIEDERG STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
Löschen4.3
D Hinweis
Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats
sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt
markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht
schreibgeschützt (gesperrt) ist. Drücken
Sie die
EOL-Taste, um ein als ‚fertig gestellt‘
gekennzeichnetes Diktat löschen zu können.
4.3.1 Löschen eines Diktats
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Diktat
vollständig zu löschen:
Drücken Sie im Stoppmodus die Taste 1 +
oder –
1
, um das Diktat auszuwählen, das
Sie löschen möchten.
Drücken Sie die 2
MENÜ-Taste
2
, um das
Menü aufzurufen. Der Menüeintrag Diktat
löschen
ist ausgewählt.
Drücken Sie den Smart-Button 3
WÄHLEN
3
,
um den Menüpunkt aufzurufen.
Drücken Sie den Smart-Button 4
OK
4
, um
das Diktat endgültig zu löschen. Drücken
Sie den Smart-Button
ABBRUCH
3
, um den
Löschvorgang abzubrechen.
OK ABBRUCH
Diktat löschen:
Löschen ?
!! ACHTUNG !!
ZURÜCK WÄHLEN
Diktat löschen
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Löschen ?
OK ABBRUCH
Diktat löschen:
Löschen ?
!! ACHTUNG !!
A B
2
1
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 35 28.05.2008 17:17:09
36 Benutzerhandbuch
4.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb
eines Diktats
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Abschnitt
eines Diktats zu löschen:
Navigieren Sie durch Wiedergabe, 1
Vorlauf oder Rücklauf zum Anfang des zu
löschenden Abschnitts.
Drücken Sie im Stoppmodus die 2
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Abschnitt löschen auszuwählen
und drücken Sie den Smart-Button
OK
3
.
Drücken Sie den Smart-Button 4
MARK 1
4
.
Auf dem Display wird ein
X angezeigt.
ABBRUCH MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ABBRUCH
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
Abschnitt löschen
ABBRUCH MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Suchen Sie die zweite zu markierende 5
Position mittels Wiedergabe oder Vor-/
Rücklauf und drücken Sie den Smart-Button
MARK 2
5
. Ein zweites X wird angezeigt.
Drücken Sie den Smart-Button 6
LÖSCHEN
5
und den Smart-Button OK
6
, um das
Löschen des markierten Abschnitts zu
bestätigen, oder drücken Sie den Smart-
Button
ABBRUCH, um den Vorgang ohne
Löschen zu beenden.
WIEDERG MARK 2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
ABBRUCH LÖSCHEN
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ABBRUCH
3:38
Löschen ?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Alle Diktate löschen
C Achtung
Auch gesperrte Dateien werden gelöscht, wenn die
Menüoption ‚Alle Diktate löschen‘ benutzt wird.
Gehen Sie wie folgt vor, um alle Diktate zu löschen:
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Diktate löschen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie den Smart-Button 4
WÄHLEN
3
und den Smart-Button
OK
4
, um das Löschen
des markierten Abschnitts zu bestätigen, oder
drücken Sie den Smart-Button
ABBRUCH
3
,
um den Vorgang ohne Löschen zu beenden.
OK ABBRUCH
Diktate löschen?
Ja - löschen
!! ACHTUNG !!
ZURÜCK WÄHLEN
Piepton
Mikro-Empfindl.
Datum & Uhrzeit
Diktate löschen
Alle löschen ?
ZURÜCK WÄHLEN
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 36 28.05.2008 17:17:10
37Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Weitergehende Funktionen5
Verwenden von Philips SpeechExec5.1
Die beiliegende Philips SpeechExec Softare
erlaubt eine weitergehende Konfi guration der
Einstellungen des Digital Pocket Memos und
ermöglicht einen automatischen Download,
Umwandlung und Weiterleitung der
Diktatdateien.
D Hinweis
Detaillierte Information zur SpeechExec
Software entnehmen Sie bitte der SpeechExec
Kurzanleitung oder Programmhilfe.
5.1.1 Weitergehende Konfi guration
Der Konfi gurationsassistent für das Digital
Pocket Memo ist Teil der Philips SpeechExec
Diktier software und unterstützt die Benutzer
bei der Konfi guration ihrer Geräte, wie
beispielsweise Zeitformat, akustische
Rückmeldungen, sprachaktivierte Aufnahme,
Darstellung der Anzeige (Standard oder
erweiterter Anzeige modus), Aufnahmeformat,
Mikrofonempfi ndlichkeit, Defi nition von
Autornamen und Herunterladen von Dateien
auf den PC.
Schließen Sie das Digital Pocket Memo mit 1
einem USB-Kabel an Ihrem PC an.
Starten Sie Software 2 Philips SpeechExec
Dictate.
Klicken Sie in der Menüleiste auf 3
Einstellungen > Allgemeine Einstellungen,
um das Menü Einstellungen zu ö nen. Wählen
Sie dann DPM/DT Konfi guration > DPM-
Assistent aus der Liste auf der linken Seite.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche 4 Assistent
starten ..., um den Assistenten zu ö nen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um das Digital Pocket Memo
entsprechend anzupassen.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche 5 Fertig stellen,
um den Assistenten zu schließen und die
Übertragung der neuen Einstellungen auf das
Digital Pocket Memo zu bestätigen.
D Hinweis
Wenn das Digital Pocket Memo zum ersten
Mal an den PC angeschlossen wird, erkennt
Windows ein neues Gerät und installiert
automatisch die erforderlichen Treiber.
Nach Abschluss der Installation werden Sie
gegebenenfalls von Windows aufgefordert, den
PC neu zu starten.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 37 28.05.2008 17:17:10
38 Benutzerhandbuch
Herunterladen von Aufnahmen auf 5.1.2
den PC
Als USB-Massenspeichergerät wird das Digital
Pocket Memo automatisch als externes
Laufwerk erkannt, wenn Sie es an den PC
anschließen. Das erlaubt den einfachen Zugri
mit dem Windows Explorer und jedem anderen
Microsoft Windows-Programm.
Die Philips SpeechExec Software ermöglicht
darüber hinaus automatischen Download,
Umwandlung und Weiterleitung der
Diktatdateien.
Nehmen Sie ein Diktat mit dem Digital 1
Pocket Memo auf.
Starten Sie Software 2 Philips SpeechExec
Dictate.
Schließen Sie das Digital Pocket Memo mit 3
einem USB-Kabel oder der optionalen USB
Docking Station an Ihrem PC an.
Die Diktate auf dem Digital Pocket Memo 4
werden automatisch heruntergeladen und
in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste
verschoben.
D Hinweis
Welche Dateien wie heruntergeladen
werden, nachdem ein Digital Pocket Memo
angeschlossen wurde, kann im Menü
Einstellungen von SpeechExec oder mit Hilfe des
Konfigurationsassistenten konfiguriert werden.
5.2 Menü-Einstellungen
So önen Sie das Menü des Digital Pocket
Memo:
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um
den nächsten/vorherigen Menüeintrag
auszuwählen.
Drücken Sie den Smart-Button 3
WÄHLEN
3
oder die
MENÜ-Taste
1
, um ein Untermenü
zu önen. Drücken Sie den Smart-Button
ZURÜCK
4
, um das Menü zu verlassen.
Drücken Sie die Taste 4 + oder –
2
, um
einen Wert oder eine Option auszuwählen.
Drücken Sie den Smart-Button 5
OK
4
, um
die Einstellung zu speichern oder den Smart-
Button
ABBRUCH
3
, um den Menüpunkt
ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen.
ZURÜCK WÄHLEN
Diktat löschen
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Löschen ?
ZURÜCK WÄHLEN
Diktat löschen
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Löschen ?
4
1
2
3
D Hinweis
Einige Einstellungen, wie das Wechseln zum •
einfachen Displaymodus und die Definition
von Autorennamen können nur mit der Philips
SpeechExec Dictate Software geändert werden.
Weitere Informationen finden Sie unter
Weitergehende Konfiguration auf Seite 37.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 38 28.05.2008 17:17:10
39Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Halten Sie die • MENÜ-Taste für einige
Sekunden gedrückt, um weitere Informationen
zu Dateien, Gerät und Speicherkarte
anzuzeigen.
Das Menü bietet die folgenden Optionen:
Drücken Sie die MENÜ-Taste
DIKTAT LÖSCHEN (siehe Seite 35)
AUTOR (SCHLÜSSELWORT) (siehe Seite 41)
INDEX SETZEN/LÖSCHEN (siehe Seite 40)
EINFÜGE- / ÜBERSCHREIBMODUS (siehe Seite 32)
EINSTELLUNGEN
ABSCHNITT LÖSCHEN (siehe Seite 36)
LANGUAGE (SPRACHE)
SPRACHAKTIVIERTE AUFNAHME (siehe Seite 39)
AUFNAHMEFORMAT (siehe Seite 33)
BELEUCHTUNG
KONTRAST
AUFNAHME-LAMPE EIN/AUS
PIEPTON EIN/AUS
DATUM & ZEIT (siehe Seite 30)
MIKROFONEMPFINDLICHKEIT (siehe Seite 34)
ALLE DIKTATE LÖSCHEN (siehe Seite 36)
LAUTSTÄRKE
KARTE FORMATIEREN (siehe Seite 29)
SCHRIFTART (MODERN/KLASSISCH)
HAUPTMENÜMENÜ EINSTELLUNGEN
5.3 Sprachaktivierten Aufnahme
Das Digital Pocket Memo unterstützt stimm-
aktiverte Aufnahme für freihändiges Diktieren.
Wenn die Funktion aktiviert ist und Sie eine
Aufnahme starten, beginnt die tatsächliche
Aufnahme erst, wenn Sie anfangen zu sprechen.
Sobald Sie aufhören zu sprechen, unterbricht das
Digital Pocket Memo die Aufnahme automatisch
nach 3 Sekunden Ruhe und nimmt sie wieder
auf, wenn Sie erneut zu sprechen beginnen.
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Sprachaktiviert auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie die Taste 4 + oder –
2
, um
zwischen Aus und Ein zu wechseln.
Drücken Sie den Smart-Button 5
OK
4
, um
die Einstellung zu speichern oder den Smart-
Button
ABBRUCH
3
, um den Menüpunkt
ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen.
ZURÜCK WÄHLEN
Language
Aufnahmeformat
Sprachaktiviert
Beleuchtung
Aus
OK ABBRUCH
Sprachaktiviert:
Au s
Ein
ZURÜCK WÄHLEN
Index setzen
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
Language
A B
C
1
2
3
4
Drücken Sie die 6 REC-Taste
5
und
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 39 28.05.2008 17:17:11
40 Benutzerhandbuch
beginnen Sie zu diktieren. Die Status-LED
6
leuchtet während der Aufnahme rot
(im Überschreibmodus) oder grün (im
Einfügemodus). Wenn die Lautstärke den
Schwellenwert
a
unterschreitet wird die
Aufnahme nach 3 Sekunden unterbrochen
und die Status-LED blinkt.
Drücken Sie während der Aufnahme die 7
Taste + oder –
7
, um den Schwellenwert
a
anzupassen.
Um die Aufnahme zu beenden den Smart-8
Button
STOP drücken.
8
WIEDERG STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
WIEDERG STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
5.4 Arbeiten mit Indexmarkierungen
Mit Indexmarkierungen können bestimmte
Stellen in einem Diktat als besonders interessant
markiert werden. Besonders interessante
Stellen wären beispielsweise der Anfang eines
Hauptabschnitts, ein später zu überarbeitender
Teil des Diktats oder irgendeine andere Stelle,
auf die Sie später schnell zugreifen möchten.
Einfügen einer Indexmarkierung5.4.1
Navigieren Sie durch Wiedergabe, Vorlauf 1
oder Rücklauf an die Stelle, wo Sie die
Indexmarkierung setzten möchten.
Drücken Sie im Stoppmodus die 2
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Index setzen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
OK
3
.
WIEDERG NEU
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ABBRUCH
Diktat löschen
Index setzen
Einfügemodus
Autor
WIEDERG NEU
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Löschen einer Indexmarkierung5.4.2
Navigieren Sie durch Wiedergabe, Vorlauf 1
oder Rücklauf zu der Indexmarkierung
a
,
die Sie löschen möchten.
Drücken Sie im Stoppmodus die 2
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 3 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Index löschen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
OK
3
.
OK ABBRUCH
Diktat löschen
Index löschen
Einfügemodus
Autor
WIEDERG NEU OK ABBRUCH
Diktat löschen
Index löschen
Einfügemodus
Autor
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 40 28.05.2008 17:17:12
41Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Löschen aller Indexmarkierung5.4.3
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Indizes löschen auszuwählen und
drücken Sie den Smart-Button
WÄHLEN
3
.
Drücken Sie den Smart-Button 3
WÄHLEN
3
und den Smart-Button OK
4
, um das
Löschen aller Indizes zu bestätigen, oder
drücken Sie den Smart-Button
ABBRUCH
3
,
um den Vorgang ohne Löschen zu beenden.
ZURÜCK WÄHLEN
Alle löschen ?
Alle indizes
gehen verloren !
Ja - löschen
OK ABBRUCH
Alle löschen ?
Ja - löschen
!! ACHTUNG !!
ZURÜCK WÄHLEN
Autor
Einstellungen
Indizes löschen
Abschnitt löschen
Alle löschen ?
A B
C
1
2
3
4
D Hinweis
Der Menüeintrag Indizes löschen ist nur
vorhanden, wenn das aktuelle Diktat zumindest
eine Indexmarkierung hat.
5.5 Einen Autorennamen zuweisen
Jeder Aufnahme kann ein Schlagwort, wie z.B.
der Name des Autors zugewiesen werden. Das
Schlüsselwort dient zur Identifikation einzelner
Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec
Software für die automatische Weiterleitung von
Diktatdateien verwendet werden.
D Hinweis
Autorennamen müssen zunächst mit der Philips
SpeechExec Soft ware angelegt werden. Weitere
Informationen finden Sie unter Weitergehende
Konfiguration auf Seite 37. Standardmäßig stehen
die Autorennamen ‚DPM 9370‘ und ‚- - -‘ (leer =
Voreinstellung) zur Verfügung.
So weisen Sie einer Aufnahme einen
Autorennamen zu:
Drücken Sie im Stoppmodus die 1
MENÜ-
Taste
1
, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Taste 2 + oder –
2
, um den
Menüeintrag Autor auszuwählen.
Drücken Sie den Smart-Button 3
WÄHLEN
3
,
um die Liste der Autorennamen anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste 4 + oder –
2
, um
einen Namen auszuwählen.
Drücken Sie zum Bestätigen den Smart-5
Button
OK
4
oder den Smart-Button
ABBRUCH
3
, um keinen Namen
zuzuweisen.
OK ABBRUCH
Autor:
DPM 9370
− − −
ZURÜCK WÄHLEN
Diktat löschen
Einfügemodus
Autor
Einstellungen
DPM 9370
OK ABBRUCH
Autor:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 41 28.05.2008 17:17:12
42 Benutzerhandbuch
5.6 Wiederaufladbare Batterien
verwenden
Das Digital Pocket Memo kann mit
wiederaufladbaren AAA-Batterien 9154 von Philips
betrieben werden. Benutzen Sie zum Aufladen
dieser Batterien entweder das Philips-Netzteil
9146 oder die USB Docking Station 9120 (beides
als Zubehör erhätlich).
Aufladen mit dem Netzteil5.6.1
So laden Sie die Batterien mit dem Netzteil auf:
Schließen Sie das Netzteil an der 1
Hauptstromversorgung an.
Verbinden Sie das Digital Pocket Memo mit 2
dem Netzteil.
D Hinweis
Sie können das Digital Pocket Memo weiter
benutzen. Die Batterien werden geladen
während Sie arbeiten. Der Ladevorgang wird
auch fortgesetzt, wenn Sie das Digital Pocket
Memo ausschalten.
Aufladen über die Docking Station5.6.2
Wenn das Digital Pocket Memo an die Docking
Station angeschlossen ist, wird das Gerät
durch die Docking Station und nicht von den
Batterien mit Strom versorgt. Bei Verwendung
von aufladbaren Batterien werden die Batterien
automatisch geladen, wenn das Digital Pocket
Memo an die Docking Station angeschlossen ist.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 42 28.05.2008 17:17:12
43Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Anschlüsse
Docking-Anschluss: 8-polige •
Buchse
USB: Mini-USB 2.0 Buchse (full •
speed, 12 Mbit/s)
Netzteil: 6 V•
Mikrofon: 3,5 mm, Impedanz •
2 k
Kopfhörer: 3,5 mm, Impedanz 8 •
 oder mehr
Speicherkarte: Secure Digital •
(SD) und MultiMedia (MMC)
Karte
Display
Typ: TFT-Transreflective•
Bildschirmdiagonale: 44 mm•
Auflösung: 128 × 128 Pixel•
Hintergrundfarbe: Weiß•
Aufnahmeformat
DSS (Digital Speech Standard)•
Aufnahmemedien
Memory: Secure Digital (SD)/•
MMC: bis zu 2 GB
Aufnahmedauer (SP/LPm): 44/65 •
Stunden mit einer 256 MB-Karte
Technische Daten6
Abtastfrequenz
Standard Play mode (SP): 12 kHz•
Long Play mobile mode (LPm): •
8 kHz
Komprimierungsrate
Standard Play mode (SP): •
13.5 kbit/s
Long Play mobile mode (LPm): •
9 kbit/s
Lautsprecher
Integriert: 30 mm runder, •
dynamischer Lautsprecher
Ausgangsleistung: 200 mW•
Energieversorgung
Batterietyp: zwei AAA-Batterien •
(LR03 or R03)oder zwei Philips
AAA-Ni-MH wiederaufladbare
Batterien (LFH 9154)
Netzteil (optional): 6 V DC / •
850 mA
Batterielaufzeit (SP-Modus)
17 Stunden mit Philips Ni-MH •
Batterien 9154 / 15 Stunden mit
Philips Alkaline-Batterien
Umwelteigenschaften
Entspricht 2002/95/EC (RoHS)•
Bleifrei gelötetes Produkt•
Betriebsbedingungen
Temperatur: 5° - 45° Celsius•
Feuchtigkeit: 10 % - 90 %•
Abmessungen
Geräteabmessungen: •
50 x 116 x 17 mm
Gewicht: 106 g, inklusive zwei •
Philips AAA Batterien
Optionales Zubehör
USB Docking Station 9120•
Netzteil 9146•
Philips Secure Digital (SD) •
Speicherkarte
Kopfhörer 334•
Gegenerklärung und Hinweise
Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie und
Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden
kann. Philips haftet nicht für Datenverlust.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 43 28.05.2008 17:17:12
44 Benutzerhandbuch
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 44 28.05.2008 17:17:12
45Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
1 Bienvenue 24
1.1 Points forts du produit 24
1.2 Contenu de l’emballage 24
2 Important 25
2.1 Sécurité 25
2.2 Mise au rebut de votre ancien produit 25
2.3 Support technique et garantie 25
3 Pour commener 26
3.1 Aperçu général – commandes et
connexions 26
3.2 Aperçu général – indicateurs et symboles
de l’écran 27
3.3 Mettre les piles en place 28
3.4 Mettre en place/retirer la carte
mémoire 28
3.5 Formater une nouvelle carte mémoire 29
3.6 Mettre le Digital Pocket Memo en
service 29
3.6.1 Programmer la langue 29
3.6.2 Programmer la date et l‘heure 30
3.7 Mode économique 30
4 Utilisation de votre Digital Pocket
Memo 31
4.1 Enregistrer 31
4.1.1 Créer un nouvel enregistrement 31
4.1.2 Ecouter l’enregistrement 32
4.1.3 Mode insertion 32
4.1.4 Terminer (verrouiller) un enregistrement 33
4.1.5 Modifier le format d’enregistrement 33
4.1.6 Régler la sensibilité du microphone 34
4.2 Lecture 34
4.2.1 Aperçu général des fonctions de lecture 35
4.3 Supprimer 35
4.3.1 Supprimer une dictée 35
4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée 36
4.3.3 Supprimer toutes les dictées 36
5 Comment mieux tirer parti de
votre Digital Pocket Memo 37
5.1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 37
5.1.1 Configuration avancée 37
5.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC 37
5.2 Paramètres du menu 38
5.3 Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement 39
5.4 Utiliser des index 40
5.4.1 Insérer un index 40
5.4.2 Supprimer un index 40
5.4.3 Supprimer tous les index 40
5.5 Attribuer un nom d’auteur 41
5.6 Utiliser des piles rechargeables 41
5.6.1 Recharger les piles avec l‘unité
d‘alimentation Philips 41
5.6.2 Recharger les piles via la station d‘accueil 41
6 Données techniques 42
Manuel de l‘utilisateur
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 45 28.05.2008 17:17:12
46 Manuel de l‘utilisateur
Bienvenue1
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance
proposée par Philips, vous pouvez consulter
notre site Internet où vous obtiendrez des
informations sur les manuels de l’utilisateur,
les téléchargements de logiciels, l’information
de garantie et bien d’autres choses encore, à
l’adresse suivante : www.philips.com/dictation.
Points forts du produit1.1
Le modèle asymétrique et ergonomique •
du Digital Pocket Memo permet des
manipulations d’une facilité inégalée. Tous les
boutons sont manipulables d’un seul pouce;
un interrupteur séparé on/o et les boutons
poussoirs orent un contrôle rapide.
Deux boutons “smart” vous permettent de •
voyager dans les options du menu et de faire
des sélections rapides. Naviguer dans le menu
pour assigner un nom d’auteur ou d’autres
commandes est rapide est intuitif.
Un large écran graphique vous permet de voir •
toutes les informations relatives au fichier,
telles que les mots-clés (nom d’auteur),
la longueur de la dictée, la position dans le
fichier, et d’autres informations vitales d’un
seul coup d’œil. Un achage rétro-éclairé
vous permet de tout voir, même dans de
mauvaises conditions d’éclairage.
Le Digital Pocket Memo a été inspiré des •
technologies standardisées. Des cartes SD
(ou MMC), mini câbles USB, piles et prises
au format de fichier standard .dss pour le
traitement de la voix, Philips utilise des
accessoires et technologies de marque non
déposée pour une compatibilité optimale.
Speech Exec Dictate est le logiciel de trans-•
ferts parfait au traitement des fichiers vocaux.
L’interface utilisateur intuitive rend la recherche
d’un travail simple et rapide et les informations
concernant le statut d’une dictée permettent
de vérifier toute la progression du travail.
Contenu de l’emballage1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Guide de départ rapide,
manuel de l’utilisateur
CD-ROM
Carte
mémoire SD
Câble mini
USB
Piles
Housse
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 46 28.05.2008 17:17:13
47Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
Important2
Sécurité2.1
Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas •
le produit à la pluie ou à l’eau.
N’exposez pas l’appareil à une chaleur •
excessive causée par un appareil de chauage
ou le rayonnement direct du soleil.
Protégez les câbles pour éviter qu’ils soient •
pliés, en particulier au niveau des prises et à
l’endroit où ils sont connectés à l’appareil.
Sauvegardez vos fichiers. Philips décline toute •
responsabilité en cas de perte de fichiers.
Mise au rebut de votre ancien 2.2
produit
Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide •
de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.
Le symbole de poubelle barrée sur •
un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne
2002/96/EC.
Veuillez vous renseigner sur les systèmes •
locaux de collecte des produits électriques ou
électroniques.
Veillez à respecter les réglementations locales; •
ne mettez pas au rebut vos anciens produits
comme des déchets ménagers. La mise au
rebut de votre ancien produit permet de
protéger l’environnement et la santé.
La batterie rechargeable incluse contient •
des substances susceptibles de polluer
l’environnement. Les batteries doivent être
éliminées auprès d’un centre de collecte
agréé.
Support technique et garantie2.3
Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué
selon les standards de meilleure qualité. Si votre
produit Philips ne fonctionne pas correctement
ou est défectueux, veuillez contacter votre
fournisseur Philips Speech Processing qui vous
apportera les informations nécessaires sur la
marche à suivre.
Pour toute autre question ou question à laquelle
votre fournisseur ne peut répondre, consultez
le site www.philips.com/dictation afin de nous
contacter.
Aucun composant ne peut être réparé par
l’utilisateur. Vous ne pouvez ni ouvrir ni retirer
les panneaux situés à l’intérieur du produit.
Seuls les Centres Service Agréés Philips et les
ateliers de réparation ociels sont autorisés
à réparer nos produits. Le non-respect de
cette consigne entraîne l’annulation de toute
garantie, expresse ou tacite. Toute opération
expressément interdite dans ce manuel, ou tout
réglage ou toute procédure d’assemblage non
recommandé(e) ou autorisé(e) par le présent
manuel, entraîne l’annulation de la garantie.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 47 28.05.2008 17:17:13
48 Manuel de l‘utilisateur
Pour commen3 er
Aperçu général – commandes et connexions3.1
1
Connexion microphone
2
Connexion écouteur
3
Microphone intégré
4
Voyant d‘état (rouge = enregistrement,
vert = insertion, jaune = transfert de fichier)
5
Bouton Fin de Dictée (EOL/end-of-letter)
6
Bouton REC (Enregistrer)
7
Bouton REW (Retour)
8
Bouton FWD (Avance)
9
Mise sous/hors tension
10
Haut-parleur
11
Contrôle du volume, +/- et navigation menu
12
Bouton Menu
13
Boutons multifonctions
14
Ecran à cristaux liquides
15
Connexion cartes Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC)
16
Compartiment des piles
17
Connexion USB
18
Connexion station d’accueil
19
Connexion alimentation
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 48 28.05.2008 17:17:13
49Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
1
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de gauche
2
Nom de fichier
3
Numéro de l‘enregistrement
4
Barre d‘état
5
Position actuelle dans l‘enregistrement
(minutes : secondes)
6
Témoin de charge des piles
7
Mode d‘enregistrement
(SP = Qualité standard / LP = Longue durée)
8
Carte mémoire protégée en écriture
(verrouillée)
Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran3.2
9
Mode d’enregistrement insertion activé
10
Déclenchement vocal activé
11
Indication du volume sonore
12
Seuil de déclenchement vocal de
l‘enregistrement
13
Position actuelle dans l‘enregistrement
14
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de droite
15
Enregistrement marqué comme terminé
(EOL) et verrouillé
16
Enregistrement marqué comme prioritaire
17
Enregistrement avec index
DPM 9370.DSS
LECTURE NOUVEAU
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 49 28.05.2008 17:17:13
50 Manuel de l‘utilisateur
3.4 Mettre en place/retirer la carte
mémoire
Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une
carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les
cartes SD jusqu’à 2 Go.
Votre Digital Pocket Memo vous est fourni
avec une carte mémoire déjà mise en place et
formatée.
Pour éjecter une carte mémoire:
Localisez l’emplacement de la carte 1
mémoire, en haut, à l’arrière du Digital
Pocket Memo.
Appuyez sur la carte mémoire jusqu’à ce 2
que vous entendiez un clic.
1
Relâchez la carte mémoire : elle sort 3
légèrement de la fente.
1 2
Pour insérer une carte mémoire :
Localisez l’emplacement de la carte mémoire 1
en haut, à l’arrière du Digital Pocket Memo.
Insérez la carte mémoire dans la fente. 2
Un petit symbole, à côté de la fente vous
indique le sens d’insertion.
2
Poussez la carte mémoire jusqu’à ce que 3
vous entendiez un clic.
Mettre les piles en place3.3
Le Digital Pocket Memo est alimenté par deux
piles AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez
également utiliser des piles rechargeables Philips.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
rubrique Utiliser des piles rechargeables page 63.
Vérifiez que le Digital Pocket Memo est hors 1
tension.
Ouvrez le compartiment des piles, à 2
l‘arrière du Digital Pocket Memo, en faisant
coulisser le couvercle vers le haut puis en le
soulevant.
Insérez les deux piles AAA en respectant 3
la polarité comme indiqué à l‘intérieur du
compartiment.
1
2
21
Refermez le compartiment des piles en 4
rabattant le couvercle puis en le faisant
coulisser vers le bas jusqu‘à ce que vous
entendiez un clic.
D Note
Ne mélangez pas diérents types de piles !
Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux
piles alcalines non rechargeables.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 50 28.05.2008 17:17:14
51Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
correctement formatée. Si vous avez inséré
une nouvelle carte mémoire puis annulé le
formatage, vous devez insérer une autre carte
qui peut être formatée ou l’a déjà été.
D Note
Il est impossible de formater une carte mémoire
qui est en mode lecture seule (verrouillée).
Mettre le Digital Pocket Memo en 3.6
service
Pour mettre le Digital Pocket Memo sous/hors
tension, utilisez l‘interrupteur
ON/OFF. Lors de
la première utilisation, vous devrez indiquer la
langue choisie ainsi que la date et l‘heure.
3.6.1 Programmer la langue
Lors de la première utilisation vous devez
choisir une langue.
Sélectionnez la langue voulue en appuyant 1
sur les boutons + et –
1
du Digital Pocket
Memo.
Appuyez sur le bouton 2
OK
2
pour confir-
mer votre choix. L‘interface utilisateur est
alors achée dans la langue sélectionnée.
D Note
Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous
tension sans avoir inséré de carte mémoire, un
message d’avertissement est aché.
La carte mémoire qui est fournie avec le Digital
Pocket Memo est déjà formatée et prête à être
utilisée. Si vous insérez une carte mémoire non
formatée, le Digital Pocket Memo vous propose
de la formater. Pour plus d’informations sur le
formatage, reportez-vous au chapitre suivant.
3.5 Formater une nouvelle carte
mémoire
Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket
Memo une nouvelle carte mémoire non formatée
ou une carte qui a été formatée avec un autre
appareil qu’un Digital Pocket Memo, celui-ci
vous demande si vous voulez formater la carte
mémoire. Pour confirmer et commencer le
formatage, appuyez sur le bouton
OK
1
. Si
vous voulez annuler l’opération, retirez la carte
mémoire ou appuyez sur le bouton
ANNULER
2
.
OK ANNULER
Supprimer tout ?
Oui - formater
!! ATTENTION !!
RETOUR ENTRER
Formater mémoire
Volume
Caractère
Language
Supprimer tout ?
RETOUR ENTRER
Supprimer tout ?
Tous les fichiers
seront supprimés !
Oui - formater
A B
C
1
2
Le Digital Pocket Memo ne pourra eectuer
aucun enregistrement sans une carte mémoire
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 51 28.05.2008 17:17:14
52 Manuel de l‘utilisateur
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Note
Vous pourrez modifier la langue plus tard à partir
du menu. Pour plus d‘informations, reportez-
vous à la rubrique Paramètres du menu page 60.
3.6.2 Programmer la date et l‘heure
Une fois que vous avez choisi la langue de l‘inter-
face utilisateur, vous devez programmer la date et
l‘heure actuelles sur le Digital Pocket Memo.
Modifiez les données achées pour l‘année, 1
le mois ou le jour en appuyant le nombre de
fois nécessaire sur les boutons + ou –
1
.
Appuyez sur le bouton 2 →
2
pour placer le
curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante.
Une fois que vous avez programmé la date, 3
appuyez sur le bouton →
2
pour placer le
curseur au niveau de l‘heure.
A l‘aide des boutons 4 + ou –
1
choisissez
l‘achage sur 2 ou 24 heures, AM (avant
midi) ou PM (après midi) dans le cas de
l‘achage sur 2 heures, et réglez l‘heure et
les minutes.
Appuyez sur le bouton 5 →
2
pour confirmer
la date et l‘heure saisies. Vous pouvez main-
tenant vous servir du Digital Pocket Memo.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Note
En cas d‘erreur en cours de programmation,
vous pouvez utiliser le bouton ←
3
à n‘importe
quel moment pour revenir en arrière et
corriger. Vous pourrez modifier plus tard la
date et l‘heure à partir du menu. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Paramètres du menu page 60.
Mode économique3.7
Après quatre minutes d’inactivité, le Digital
Pocket Memo se met automatiquement en
mode économique et son écran à cristaux
liquides ache la date et l’heure. Appuyez sur
n’importe quel bouton pour le réactiver.
Si le Digital Pocket Memo n’est pas utilisé
pendant plus de deux heures, il s’éteint
complètement. Allumez-le en plaçant
l’interrupteur On/O sur la position
OFF, puis
sur la position
ON.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 52 28.05.2008 17:17:14
53Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
Appuyez sur le bouton 4 REC
3
et
commencez à parler. Pendant
l‘enregistrement, le voyant d‘état
4
est
rouge si vous êtes en mode Remplacement
ou vert si vous êtes en mode Insertion.
L’information suivante s’ache:
a
Mode d’enregistrement
b
Position dans l’enregistrement (min : sec)
c
Position dans l’enregistrement
d
Numéro de fichier
e
Nom de fichier
Pour des pauses courtes appuyez sur 5
le bouton
REC
3
. Le voyant d’état
4
clignote . Pour continuer l’enregistrement,
appuyez de nouveau sur le bouton
REC
3
.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le 6
bouton multifonctions
ARRÊT
5
.
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Conseil
Pour obtenir un bon résultat, placez le
microphone
6
à environ 10 centimètres de
votre bouche et parlez clairement.
Utilisation de votre Digital 4
Pocket Memo
Enregistrer4.1
Créer un nouvel enregistrement4.1.1
Pour votre premier enregistrement avec le
Digital Pocket Memo, procédez comme indiqué
ci-dessous :
Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à 1
l‘emplacement voulu. Pour plus d‘informa-
tions, reportez-vous à la rubrique Mettre en
place/retirer la carte mémoire page 50.
Mettez le Digital Pocket Memo sous tension 2
en faisant coulisser l‘interrupteur sur la
position
ON
1
.
Appuyez sur le bouton multifonctions 3
NOUVEAU
2
pour créer un nouvel
enregistrement.
D Note
Le bouton multifonctions
NOUVEAU n’est
pas aché si l’enregistrement actuel est vide.
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 53 28.05.2008 17:17:15
54 Manuel de l‘utilisateur
Ecouter l’enregistrement4.1.2
Appuyez brièvement sur le bouton
REW
1
pendant l’enregistrement pour revenir en arrière
de deux secondes et commencer la lecture.
Appuyez sur le bouton
REW
1
en continu
pendant l’enregistrement pour revenir en arrière.
Lâchez le bouton
REW pour arrêter le retour et
commencer la lecture.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Mode insertion
Par défaut, les enregistrements s‘eectuent
en mode Remplacement. Pour passer en mode
Insertion et ajouter des éléments dans votre
dictée, suivez les instructions données ci-après :
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour
sélectionner le menu Mode d’insertion
et appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
pour entrer dans le sous-menu.
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
choisir Insérer ou Écraser.
Appuyez sur le bouton multifonctions 4
OK
4
pour enregistrer le paramétrage ou sur
le bouton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter le sous-menu sans modifier les
paramétrages.
Appuyez sur le bouton 5 + ou –
2
pour
sélectionner le fichier dans lequel vous
souhaitez insérer du texte.
OK ANNULER
Mode d’insertion:
Ecraser
Insérer
RETOUR ENTRER
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Ecraser
OK ANNULER
Mode d’insertion:
Ecraser
Insérer
A B
1
2
3
4
Avancez ou revenez en arrière jusqu’à la 6
position où l’insertion doit être faite.
Appuyez sur le bouton 7
REC
5
et commen-
cez à parler. Le texte inséré ne remplace pas
l’enregistrement. Le voyant d’état
6
est
rouge (en mode remplacement) ou vert (en
mode insertion) pendant l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton multifonctions 8
ARRÊT
7
pour arrêter l’insertion. Si
la dictée n’est pas terminée, avancez
simplement rapidement jusqu’à la fin du
fichier et continuez à enregistrer.
Si vous souhaitez revenir en mode 9 Remplace-
ment, reprenez à partir de l’étape 1.
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 54 28.05.2008 17:17:15
55Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
Terminer (verrouiller) un 4.1.4
enregistrement
Lorsque vous avez terminé un enregistrement
et ne souhaitez pas apporter d’autres
modifications, suivez les indications données ci-
après pour qu’il soit marqué comme terminé et
protégé contre toute suppression accidentelle:
Appuyez sur le bouton 1 + ou –
1
quand
l’appareil est arrêté pour sélectionner
l’enregistrement que vous souhaitez
marquer comme terminé.
Appuyez sur le bouton 2
EOL
2
pour que la
dictée soit marquée comme terminée. Le
symbole ┱ est aché sur l‘écran.
Si vous voulez que cette dictée soit marquée 3
comme prioritaire, appuyez de nouveau sur
le bouton
EOL
2
dans la demi-seconde qui
suit. Le symbole ! est aché sur l‘écran. Il
indique que la dictée est prioritaire pour la
transcription.
Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra 4
appuyer de nouveau sur la touche
EOL
2
pour supprimer la marque terminée.
DEBUT NOUVEAU
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
DEBUT NOUVEAU
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Conseil
Le logiciel SpeechExec peut être configuré pour
transférer des fichiers uniquement marqués comme
terminés du Digital Pocket Memo vers le PC.
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés sont
supprimés lorsque la carte mémoire est
formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
4.1.5 Modifier le format d’enregistrement
Le format choisi détermine la qualité audio
de vos enregistrements et le temps total
d’enregistrement que vous pouvez sauvegarder
sur votre carte mémoire. Le Digital Pocket
Memo accepte les formats suivants:
Qualité standard (SP) 1 Mo pour un •
enregistrement de 10 minutes.
Longue durée (LPm) 1 Mo pour un •
enregistrement de 15 minutes.
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour sé-
lectionner l’option Installation du menu puis
sur le bouton multifonctions
ENTRER.
3
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Format enregistrement
du menu et appuyez sur le bouton
multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton 4 + ou –
2
pour
choisir SP ou LPm.
Appuyez sur le bouton multifonctions 5
OK
4
pour enregistrer le paramétrage ou sur le bou-
ton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter
le sous-menu sans modifier le paramétrage.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 55 28.05.2008 17:17:16
56 Manuel de l‘utilisateur
OK ANNULER
Format enregistr.:
SP <DSS>
LPm <DSS>
RETOUR ENTRER
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Installation
Language
RETOUR ENTRER
Language
Format enregistr.
Déclenchem. vocal
Eclairage
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 Régler la sensibilité du microphone
Réglez la sensibilité du microphone en fonction
de l’environnement sonore et de votre façon de
dicter.
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Installation du menu
puis sur le bouton multifonctions
ENTRER.
3
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Microphone du menu
puis sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton 4 + ou –
2
pour
choisir la sensibilité du microphone: Privé
(bas), Dictée (moyen) et Conférence (haut).
Appuyez sur le bouton multifonctions 5
OK
4
pour enregistrer le paramétrage ou sur le bou-
ton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter
le sous-menu sans modifier le paramétrage.
RETOUR ENTRER
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Installation
Language
RETOUR ENTRER
Lampe témoin
Contraste
Signal sonore
Microphone
Dictée
OK ANNULER
Microphone:
Conférence
Dictée
Privé
A B
C
1
2
3
4
Lecture4.2
Appuyez sur le bouton 1 + ou –
1
quand
l’appareil est arrêté pour sélectionner
l’enregistrement à lire.
Appuyez sur le bouton multifonctions 2
LECTURE
2
pour commencer la lecture.
L’information ci-après s’ache:
a
Position actuelle dans l’enregistrement
b
Position lecture (minutes : secondes)
c
Mode d’enregistrement
d
Numéro de fichier
e
Nom de fichier
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
1
pour
régler le niveau sonore pendant la lecture.
Appuyez sur le bouton multifonctions 4
VITESSE
3
pour régler la vitesse de lecture
du fichier.
Appuyez sur le bouton multifonctions 5
ARRÊT
2
pour arrêter la lecture.
ARRET VITESSE
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
ARRET VITESSE
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
LECTURE NOUVEAU
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 56 28.05.2008 17:17:16
57Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
Aperçu général des fonctions de 4.2.1
lecture
Retour
rapide
Avance
rapide
Retour
Avance
Retour
automatique
Appuyez brièvement sur le bouton REW
1
quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le
bouton multifonctions ARRÊT
3
pour arrêter
le retour ou sur le bouton multifonctions
LECTURE
4
pour arrêter le retour et
commencer la lecture.
Appuyez brièvement sur le bouton FWD
2
quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le
bouton multifonctions ARRÊT
3
pour arrêter
l’avance rapide ou sur le bouton multifonctions
LECTURE
4
pour arrêter l’avance rapide et
commencer la lecture.
Appuyez en continu sur le bouton REW
1
pendant la lecture ou l’enregistrement. Lâchez le
bouton REW pour commencer la lecture.
Appuyez en continu sur le bouton FWD
2
pendant la lecture ou l’enregistrement. Lâchez le
bouton FWD pour commencer la lecture.
Appuyez brièvement sur le bouton REW
1
pendant la lecture ou l’enregistrement pour
revenir en arrière d’une seconde et commencer
la lecture.
LECTURE ARRET
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
LECTURE ARRET
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
Supprimer4.3
D Note
Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle
n‘est pas marquée comme terminée et que
la carte mémoire n‘est pas en lecture seule
(verrouillée). Si la dictée est marquée comme
terminée, déverrouillez-la en appuyant sur le
bouton
EOL une fois.
4.3.1 Supprimer une dictée
Pour supprimer une dictée, procédez comme
indiqué ci-dessous:
Appuyez sur le bouton 1 + ou –
1
quand
l’appareil est arrêté pour sélectionner le
fichier que vous souhaitez supprimer.
Appuyez sur le bouton 2
MENU
2
pour
ouvrir le menu. L’option Supprimer dictée
du
menu est sélectionnée.
Appuyez sur le bouton multifonctions 3
ENTRER
3
pour entrer dans le sous-menu.
Appuyez sur 4
OK
4
pour supprimer la
dictée. Appuyez sur
ANNULER
3
pour
annuler l‘opération et conserver la dictée.
OK ANNULER
Supprimer dictée:
Supprimer ?
!! ATTENTION !!
RETOUR ENTRER
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Supprimer ?
OK ANNULER
Supprimer dictée:
Supprimer ?
!! ATTENTION !!
A B
2
1
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 57 28.05.2008 17:17:17
58 Manuel de l‘utilisateur
4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée
Pour supprimer une partie d‘une dictée,
procédez comme indiqué ci-dessous:
Placez-vous au début de la section que vous 1
souhaitez supprimer à l’aide des fonctions
lecture ou avance/retour.
Appuyez sur le bouton 2
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 3 + or –
2
pour sélec-
tionner l’option Supprimer section du menu et
appuyez sur le bouton multifonctions
OK
3
.
Appuyez sur le bouton 4
MARQUE 
4
. Une
croix est achée sur l‘écran.
ANNULER MARQUE1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ANNULER
Mode d’insertion
Auteur
Installation
Supprimer section
ANNULER MARQUE1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Placez-vous à la fin de la section à supprimer à 5
l’aide des fonctions lecture ou avance / retour
et appuyez sur le bouton multifonctions
MAR-
QUE 2
5
. Une deuxième croix est achée.
Pour confirmer que vous voulez la partie 6
marquée, appuyez sur le bouton
SUPPRIM
5
et sur le bouton
OK
6
, ou appuyez sur le
bouton
ANNULER pour sortir sans eacer.
LECTURE MARQUE2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
ANNULER SUPPRIM
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ANNULER
3:38
Supprimier ?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Supprimer toutes les dictées
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés (EOL)
sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
Suivez les instructions ci-après pour supprimer
toutes les dictées:
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Installation du menu
et appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER.
3
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Supprimer les dictées
puis sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton multifonctions 4
ENTRER
3
et sur le bouton multifonctions
OK
4
pour confirmer la suppression,
ou appuyez sur le bouton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter sans supprimer.
OK ANNULER
Supprimer tout ?
Oui - supprimer
!! ATTENTION !!
RETOUR ENTRER
Signal sonore
Microphone
Date & heure
Supprimer dictées
Supprimer tout ?
RETOUR ENTRER
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Installation
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 58 28.05.2008 17:17:17
59Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
Comment mieux tirer parti 5
de votre Digital Pocket Memo
Utiliser le logiciel Philips SpeechExec5.1
Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé
pour la confi guration avancée du Digital Pocket
Memo, pour le téléchargement automatique, la
conversion et le routage des fi chiers de dictée.
D Note
Pour plus d’informations sur le logiciel Philips
SpeechExec, veuillez consulter le guide de
référence rapide de SpeechExec.
5.1.1 Confi guration avancée
L’assistant de confi guration du Digital Pocket
Memo fait partie du logiciel de dictée Philips
SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la confi gu-
ration et les paramétrages de son Digital Pocket
Memo : confi guration du format de l’heure, du
signal sonore, du déclenchement vocal de l’enre-
gistrement, de l’a chage écran (mode standard
ou avancé), du format de l’enregistrement, de la
sensibilité du microphone, du nom des auteurs,
et du téléchargement des fi chiers sur un PC.
Connectez le Digital Pocket Memo à votre 1
PC à l‘aide d‘un câble USB.
Démarrez le logiciel de dictée 2 Philips
SpeechExec Dictate.
Cliquez sur 3 Paramètres > Paramètres géné-
raux dans la barre de menu et sélectionnez
Confi guration DPM/DT > Assistant DPM à
partir de la liste a chée sur la gauche.
Cliquez ensuite sur le bouton 4 Démarrer
l‘assistant. Suivez les instructions a chées
pour personnaliser le Digital Pocket Memo
en fonction de vos besoins.
Cliquez sur le bouton 5 Terminer pour quitter
l‘assistant et confi rmer le transfert des nou-
veaux paramètres vers le Digital Pocket Memo.
D Note
Lorsque vous connectez le Digital Pocket Memo
à votre PC pour la première fois, Windows
détecte un nouveau matériel et installe
automatiquement les pilotes nécessaires. Une
fois l‘installation terminée, Windows peut vous
demander de redémarrer votre PC.
Transférer des enregistrements sur 5.1.2
le PC
Avec la connexion USB, le Digital Pocket Memo
est automatiquement reconnu comme un péri-
phérique externe quand il est connecté à l’ordi-
nateur. Ainsi, il est facile d’accéder au contenu de
l’appareil avec n’importe quel programme de Mi-
crosoft Windows comme à toute unité externe.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 59 28.05.2008 17:17:17
60 Manuel de l‘utilisateur
Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le
téléchargement automatique, la conversion et le
routage des fichiers.
Eectuez un enregistrement avec le Digital 1
Pocket Memo.
Démarrez le logiciel de dictée 2 SpeechExec.
Connectez le Digital Pocket Memo à votre 3
PC à l‘aide d‘un câble USB ou de la station
d’accueil USB 9120 (option).
Par défaut, les enregistrements présents sur le 4
Digital Pocket Memo seront téléchargés auto-
matiquement sur le PC et déplacés dans le
dossier Dictées terminées de la liste de travail.
D Note
Lorsqu‘un Digital Pocket Memo est connecté,
vous pouvez configurer le téléchargement (quels
fichiers doivent être téléchargés et comment) à
partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via
l‘assistant de configuration.
5.2 Paramètres du menu
Pour accéder au menu du Digital Pocket Memo:
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour vous
déplacer dans le menu.
Pour sélectionner un sous-menu, appuyez 3
sur le bouton
ENTRER
3
ou MENU
1
. Pour
sortir du menu, appuyez sur
RETOUR
4
.
Sélectionnez une fonction à l‘aide des 4
boutons + ou –
2
.
Pour confirmer une sélection, appuyez sur 5
OK
4
pour annuler, appuyez sur ANNULER
3
.
RETOUR ENTRER
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Supprimer ?
RETOUR ENTRER
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Supprimer ?
4
1
2
3
Le menu ore les options suivantes :
Appuyez sur le bouton MENU
SUPPRIMER DICTÉE (page 57)
AUTEUR (MOT-CLÉ) (page 63)
INSÉRER / SUPPIMER INDEX (page 62)
MODE INSERTION (INSÉRER / ECRASER) (page 54)
INSTALLATION
SUPPRIMER SECTION (page 58)
LANGUAGE (LANGUE)
DÉCLENCHEMENT VOCAL (page 61)
FORMAT D’ENREGISTREMENT (page 55)
RETRO-ECLAIRAGE
CONTRASTE
TÉMOIN D’ENREGISTREMENT (MARCHE/ARRÊT)
SIGNAL SONORE (MARCHE/ARRÊT)
DATE & HEURE (page 52)
SENSIBILITÉ DU MICROPHONE (page 56)
SUPPRIMER TOUTES LES DICTÉES (page 58)
VOLUME DE LECTURE
FORMATER LA MÉMOIRE (page 51)
CARACTÈRE (MODERNE/CLASSIQUE)
MENU PRINCIPALMENU DE PARAMETRAGE
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 60 28.05.2008 17:17:18
61Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
D Note
Certains paramètres, tels que définir les noms
d’auteurs ou passer à un mode d’achage
simple, sont uniquement disponibles via Philips
SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations,
reportez-vous à la rubrique Configuration avancée
page 59.
D Note
Pour accéder à des informations supplémentaires
sur les fichiers, l‘appareil et la carte mémoire,
appuyez en continu sur le bouton
MENU.
5.3 Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement
Le déclenchement vocal de l’enregistrement est
une fonction pratique pour les dictées « mains
libres ». Lorsque cette fonction est activée, l’ap-
pareil ne commence à enregistrer que lorsque
vous commencez à parler. Si vous cessez de
parler, le Digital Pocket Memo arrête automati-
quement d’enregistrer (au bout de 3 secondes
de silence) et ne reprend l’enregistrement que
lorsque vous recommencez à parler.
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Installation du menu
puis sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Déclenchement vocal
du menu puis sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton 4 + ou –
2
pour
choisir
MARCHE ou ARRÊT.
Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5
sur le bouton
OK
4
ou conservez la
sélection actuelle en appuyant sur le bouton
ANNULER
3
.
RETOUR ENTRER
Language
Format enregistr.
Déclenchem. vocal
Eclairage
Activé
OK ANNULER
Déclenchem. vocal:
Désactivé
Activé
RETOUR ENTRER
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
Installation
Language
A B
C
1
2
3
4
Appuyez sur le bouton 6 REC
5
et commen-
cez à parler. Le voyant d’état
6
est rouge
(en mode remplacement) ou vert (en mode
insertion) pendant l’enregistrement. Si le
niveau sonore est inférieur à un certain seuil
a
, l’enregistrement s’arrête au bout de
trois secondes et le voyant d’état clignote.
Appuyez sur le bouton 7 + ou –
7
pour
régler le seuil d’enregistrement
a
.
Appuyez sur le bouton multifonctions 8
ARRÊT
8
pour arrêter l’enregistrement.
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
LECTURE ARRET
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 61 28.05.2008 17:17:18
62 Manuel de l‘utilisateur
5.4 Utiliser des index
Vous pouvez insérer des index dans une dictée
pour repérer des points intéressants, par
exemple le début d’une partie importante, un
passage que vous souhaitez corriger plus tard,
ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès
rapidement et facilement.
Insérer un index5.4.1
Placez-vous à l’endroit où vous voulez 1
insérer un index, à l’aide des fonctions
avance ou retour rapide.
Appuyez sur le bouton 2
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Insérer index puis sur le
bouton multifonctions
OK
3
.
LECTURE NOUVEAU
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK ANNULER
Supprimer dictée
Insérer index
Mode d’insertion
Auteur
LECTURE NOUVEAU
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Supprimer un index5.4.2
Placez-vous à l’endroit où vous voulez 1
supprimer un index, à l’aide des fonctions
avance ou retour rapide
a
.
Appuyez sur le bouton 2
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 3 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Supprimer l’index puis
sur le bouton multifonctions
OK
3
.
OK ANNULER
Supprimer dictée
Supprimer l’index
Mode d’insertion
Auteur
LECTURE NOUVEAU OK ANNULER
Supprimer dictée
Supprimer l’index
Mode d’insertion
Auteur
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Supprimer tous les index5.4.3
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + ou –
2
pour
sélectionner l’option Supprimer l’indexage
du menu puis sur le bouton multifonctions
ENTRER
3
.
Appuyez sur le bouton multifonctions 3
ENTRER
3
et le bouton multifonctions
OK
4
pour confirmer la suppression,
ou appuyez sur le bouton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter sans supprimer.
RETOUR ENTRER
Supprimer tout ?
Tous les indices
seront supprimés !
Oui - supprimer
OK ANNULER
Supprimer tout ?
Oui - supprimer
!! ATTENTION !!
RETOUR ENTRER
Auteur
Installation
Suppr. l’indexage
Supprimer section
Supprimer tout ?
A B
C
1
2
3
4
D Note
L’option Supprimer l’indexage du menu est
accessible uniquement si la dictée actuelle
comporte au moins un index.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 62 28.05.2008 17:17:19
63Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
5.5 Attribuer un nom d’auteur
Un mot-clé, comme le nom de l’auteur, peut
être associé à chaque enregistrement. Le
mot clef peut être utilisé pour identifier les
enregistrements et pour le routage des fichiers
dans le logiciel Philips SpeechExec. Pour associer
le nom d’un auteur à un enregistrement :
Appuyez sur le bouton 1
MENU
1
quand
l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu.
Appuyez sur le bouton 2 + or –
2
pour
sélectionner l’option
AUTEUR du menu.
Appuyez sur le bouton multifonctions 3
ENTRER
3
pour acher la liste des noms.
Appuyez sur le bouton 4 + or −
2
pour
sélectionner un nom.
Appuyez sur le bouton 5
OK
4
pour confir-
mer ou le bouton multifonctions
ANNULER
3
pour quitter sans sélectionner de nom.
OK ANNULER
Auteur:
DPM 9370
− − −
RETOUR ENTRER
Supprimer dictée
Mode d’insertion
Auteur
Installation
DPM 9370
OK ANNULER
Auteur:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
D Note
Les noms des auteurs doivent être définis au
préalable avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour
plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Configuration avancée page 59. Par défaut, c’est
la catégorie de mot-clé AUTEUR avec les mots-
clé ‘DPM 9370’ et ‘- - -’ (vide = défaut) qui est
définie sur le Digital Pocket Memo.
5.6 Utiliser des piles rechargeables
Le Digital Pocket Memo peut être alimenté
avec les piles rechargeables 9154 Philips. Pour
recharger ces piles, vous pouvez utiliser l’unité
d’alimentation 9146 de Philips ou la station
d’accueil USB 9120.
Recharger les piles avec l‘unité 5.6.1
d‘alimentation Philips
Pour recharger les piles avec l‘unité
d‘alimentation secteur Philips:
Branchez l‘unité d‘alimentation Philips sur le 1
secteur.
Connectez le Digital Pocket Memo à l‘unité 2
d‘alimentation secteur Philips.
D Note
Vous pouvez continuer à utiliser le Digital
Pocket Memo. Les piles se rechargent pendant
que vous travaillez et continueront à se charger
même si vous mettez le Digital Pocket Memo
hors tension.
Recharger les piles via la station 5.6.2
d‘accueil
Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à
la station d‘accueil, il est alimenté par la station
d‘accueil et non par les piles. Si votre Digital
Pocket Memo est équipé de piles rechargeables,
celles-ci se rechargent automatiquement lorsque
le Digital Pocket Memo est connecté à la station
d‘accueil.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 63 28.05.2008 17:17:19
64 Manuel de l‘utilisateur
Connectique
Connecteur station d’accueil : 8 •
broches femelle
USB : mini-USB 2.0 femelle •
(mode rapide, 12 Mbit/s)
Entrée CC : 6 V•
Microphone : 3,5 mm, •
impédance 2 k
Ecouteur : 3,5 mm, impédance 8 •
 ou plus
Carte mémoire : Secure Digital •
(SD) & Multimedia (MMC)
Achage
Type : TFT-Transréflectif•
Taille diagonale écran : 44 mm •
/ 1,71 in.
Résolution : 128 × 128 pixels•
Couleur rétro-éclairage : blanc•
Format d’enregistrement
DSS (Digital Speech Standard)•
Type de mémoire
Carte Secure Digital (SD) / •
Multimedia (MMC) jusqu’à 2 Go
Temps d’enregistrement (SP/LP): •
44 / 65 heures avec une carte de
256 Mo
Données techniques6
Fréquence d’échantillonnage
Mode qualité standard (SP) : •
12 kHz
Mode longue durée (LPm) : 8 kHz•
Taux de compression
Mode qualité standard (SP) : •
13,5 kbit/s
Mode longue durée (LPm) : 9 •
kbit/s
Haut-parleur
Intégré: Haut-parleur •
dynamique, rond (30 mm)
Puissance de sortie : 200 mW•
Caractéristiques électriques
Type de piles : deux piles AAA •
(LR03 ou R03) ou deux piles
rechargeables Philips AAA NI-
MH (LFH9154)
Alimentation (en option) : 6 V •
CC / 850 mA
Autonomie des piles (mode
qualité standard)
17 heures avec piles rechargea-•
bles Philips 9154 / 15 heures
avec piles alcalines Philips
Caractéristiques
environnementales
Conforme à la directive •
2002/95/EC (RoHS)
Produit sans soudures au plomb•
Conditions de fonctionnement
Température : 5° à 45° Celsius•
Humidité : 10 % à 90 %•
Spécificités
Dimensions de l’appareil •
(l x H x P) : 50 x 116 x 17 mm /
2.0 x 4.6 x 0.7 “
Poids : 106 g / 3.7 oz, avec deux •
piles Philips AAA
Accessoires (en option)
USB Docking Station 9120•
Alimentation secteur Philips •
9146
Philips carte mémoire Secure •
Digital (SD)
Ecouteurs 334•
Déni de responsabilité et avertissements
Philips a eectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les
additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un
fonctionnement sans conflit.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 64 28.05.2008 17:17:19
65Manual del usuario
ESPANOL
1 Bienvenido 66
1.1 Aspectos destacados del producto 66
1.2 Qué viene en la caja 66
2 Importante 67
2.1 Seguridad 67
2.2 Desecho del producto antiguo 67
2.3 Soporte técnico y garantía 67
3 Inicio 68
3.1 Generalidades – controles y
conexiones 68
3.2 Generalidades – indicadores y símbolos
en la pantalla 69
3.3 Colocar las baterías o pilas 70
3.4 Insertar y extraer la tarjeta de
memoria 70
3.5 Formatear una tarjeta de memoria 71
3.6 Activación del Digital Pocket Memo 71
3.6.1 Selección del idioma 71
3.6.2 Ajuste de fecha y hora 72
3.7 Modo de ahorro de energía 72
4 Utilizar su Digital Pocket Memo 73
4.1 Grabación 73
4.1.1 Crear una nueva grabación 73
4.1.2 Revisar la grabación 74
4.1.3 Anexar al dictado (insertar) 74
4.1.4 Terminar (bloquear) una grabación 75
4.1.5 Cambiar el formato de grabación 75
4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono 76
4.2 Reproducir 76
4.2.1 Generalidades sobre las funciones de
reproducción 77
4.3 Eliminar 77
4.3.1 Eliminar un dictado 77
4.3.2 Eliminar una parte del dictado 78
4.3.3 Eliminar todos los dictados 78
5 Para sacar el mayor provecho de su
Digital Pocket Memo 79
5.1 Utilizar el programa Philips SpeechExec 79
5.1.1 Configuración avanzada 79
5.1.2 Descargar grabaciones al ordenador 79
5.2 Menú de configuraciones 80
5.3 Utilizar la grabación con activación por
voz 81
5.4 Trabajar con marcas de índice 82
5.4.1 Insertar una marca de índice 82
5.4.2 Eliminar una marca de índice 82
5.4.3 Eliminiar todas la marcas de índice 82
5.5 Asignar un nombre de autor 83
5.6 Utilice baterías recargables 83
5.6.1 Recarga de las baterías con la fuente de
alimentación Philips 83
5.6.2 Recarga de baterías por medio de la base
de conexión 83
6 Datos técnicos 84
Manual del usuario
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 65 28.05.2008 17:17:19
66 Manual del usuario
Bienvenido1
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a
Philips!
Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le
ofrece Philips, visite nuestra página Web para
obtener información de soporte como manuales
de usuario, descargas de software, información
de garantía, etc. en: www.philips.com/dictation.
Aspectos destacados del producto1.1
El diseño ergonómico y asimétrico de la •
Digital Pocket Memo ofrece una operación
amigable sin comparación. Los botones de
pulsación permiten un rápido control y su
manejo son una sola mano.
Dos botones ‘inteligentes’ le permiten navegar •
por el menú y seleccionar rápidamente.
La pantalla grande le permite ver toda la •
información referente a un archivo, como
palabras claves (nombre del autor), duración
del dictado, posición en el archivo y otra
información relevante de un vistazo. La
iluminación de la pantalla le permite ver esta
información incluso en la oscuridad.
El Digital Pocket Memo está diseñado consi-•
derando todos los estándares tecnológicos.
Tarjetas SD (o MMC), cables mini USB, pilas
y enchufes adecuados a los estándares de la
industria .dss para el reconocimiento de voz;
Philips incluye accesorios no patentados y
tecnología para la mayor compatibilidad.
Los archivos con formato .dss son el estándar •
internacional para la procesación de voz
profesional. Además de una calidad acústica
extraordinaria de la grabación, los archivos
.dss permiten un alto nivel de compresión,
reducen el tamaño de los archivos, el tráfico
en la red y la capacidad de memoria necesaria.
El SpeechExec Dictate es el prograna perfecto •
para el manejo de archivos de voz. La interfaz
de usuario intuitiva, hacen que el trabajo
sea rápido y sencillo; la información de la
condición o status del archivo permite la
seguimiento del progreso del trabajo.
Qué viene en la caja1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Quick start guide,
manual del usuario
CD-ROM
Tarjeta de
memoria SD
Cable mini
USB
Baterías
Estuche
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 66 28.05.2008 17:17:20
67Manual del usuario
ESPANOL
Importante2
Seguridad2.1
Para evitar cortocircuitos, no exponga el •
producto a la lluvia ni al agua.
No lo expongas a excesivo calor procedente •
de aparatos de calefacción o de la luz directa
del sol.
Evite pisar o apretar los cables, especialmente •
en los enchufes y el punto en que salen del
aparato.
Realice copias de seguridad de los archivos. •
Philips no se hace responsable de la pérdida
de archivos.
Desecho del producto antiguo2.2
El producto se ha diseñado y fabricado con •
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor •
de ruedas tachado se muestra en un
producto indica que éste cumple la
directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida •
selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche •
los productos antiguos con los desechos
domésticos. El desecho correcto del producto
antiguo ayudará a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
La batería recargable contiene sustancias •
que podrían contaminar el medio ambiente.
Deberá deshacerse de la batería en un punto
de recogida oficial.
Soporte técnico y garantía2.3
Este producto de Philips fue diseñado y
fabricado con los más altos estándares. Si tu
producto Philips no funciona correctamente o
tiene algún defecto, contacta con el distribuidor
de Philips Speech Processig que te proveyó del
equipo quien te dará la información necesaria y
te dirá el procedimiento a seguir.
Si tienes preguntas que nuestros distribuidores
no pueden responder o cualquier inquietud,
contacta con nosotros enww.philips.com/
dictation.
Ninguno de los componentes puede ser
reparado por el usuario. No abra ni quite las
tapas del interior del producto. Las reparaciones
sólo podrán llevarlas a cabo los centros de
servicio y establecimientos de reparación
oficiales de Philips. De lo contrario, cualquier
garantía expresa o implícita quedará invalidada.
Cualquier funcionamiento prohibido de manera
expresa en el presente manual, o cualquier
ajuste o procedimiento de montaje no
recomendado o no autorizado en el presente
invalidarán la garantía.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 67 28.05.2008 17:17:20
68 Manual del usuario
Inicio3
Generalidades – controles y conexiones3.1
1
Conector para micrófono
2
Conector para auricular
3
Micrófono integrado
4
LED de estado (rojo = grabar, verde =
insertar, amarillo = transferencia de archivo)
5
Botón EOL (End-of-letter/Final de carta)
6
Botón REC (Grabar)
7
Botón REW (Rebobinar)
8
Botón FWD (Adelantar)
9
Interruptor de encendido/apagado
10
Altavoz
11
Botones de navegación para control de
volumen, más/menos y menú
12
Botón del menú
13
Botones inteligentes
14
Pantalla LCD
15
Ranura para tarjeta Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC)
16
Compartimiento de las baterías
17
Ranura para conectar el cable USB
18
Ranura para conectar la base de conexión
USB
19
Ranura para conectar la fuente de
alimentación
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 68 28.05.2008 17:17:21
69Manual del usuario
ESPANOL
1
Función actual del botón inteligente
izquierdo
2
Nombre del archivo
3
Número de grabación
4
Barra de posición
5
Posición de la grabación (minutos :
segundos)
6
Indicador del nivel de la batería
7
Modo de grabación (SP = Reproducción
estándar / LPm = Reproducción de larga
duración)
8
Tarjeta de memoria protegida contra
escritura (bloqueada)
Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla3.2
9
La función insertar está activada
10
Grabación con activación por voz, habilitada
11
Indicador del volumen de la grabación
12
Nivel de sensibilidad donde comienza la
grabación con la función de activación por
voz
13
Posición actual de la grabación
14
Función actual del botón inteligente derecho
15
Grabación marcada como finalizada y
bloqueada (EOL)
16
Grabación marcada con prioridad
17
Grabación contiene marca de índice
DPM 9370.DSS
PLAY NUEVO
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 69 28.05.2008 17:17:21
70 Manual del usuario
3.4 Insertar y extraer la tarjeta de
memoria
El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta
de memoria SD (Seguridad Digital) y admite
tarjetas SD con capacidad de almacenamiento
de hasta 2 GB. Su Digital Pocket Memo se
entrega con una tarjeta de memoria ya insertada
y formateada.
Para extraer la tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Presione la tarjeta de memoria hacia dentro 2
del Digital Pocket Memo hasta que escuche
un clic.
1
Suelte la tarjeta de memoria. La tarjeta 3
saldrá suavemente de su ranura. Ahora,
simplemente tire de ella.
1 2
Para insertar una tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Deslice la tarjeta de memoria dentro de la 2
ranura. Una pequeña ilustración debajo de la
ranura de la tarjeta de memoria le indica la
Colocar las baterías o pilas3.3
El Digital Pocket Memo funciona con dos
baterías AAA que han sido entregadas con
el producto. También se pueden utilizar
baterías recargables Philips. Véase Utilice
baterías recargables en la página 83 para mayor
información.
El Digital Pocket Memo debe estar 1
desconectado (
OFF).
Abra el compartimiento de las baterías que 2
se halla en la parte trasera del Digital Pocket
Memo.
Coloque las dos baterías AAA. El dibujo 3
que hay en el interior de la tapa del
compartimiento de las baterías muestra la
polaridad adecuada.
1
2
Cierre el compartimiento de las baterías y 4
deslícelo a su lugar hasta que escuche un clic
que indica que se acopló.
21
D Nota
No utilice baterías de diferente tipo! Utilice
dos baterías recargables o dos baterías no
recargables.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 70 28.05.2008 17:17:21
71Manual del usuario
ESPANOL
El Digital Pocket Memo no podrá realizar
ninguna grabación sin una tarjeta de memoria
correctamente formateada. Si insertó una
tarjeta nueva pero canceló el proceso de
formateo, inserte otra tarjeta que pueda ser
formateada o que ya haya sido formateada.
D Nota
No se podrá llevar a cabo el formateo si la
tarjeta de memoria está en el modo de sólo-
lectura (bloqueada).
Activación del Digital Pocket Memo3.6
El Digital Pocket Memo es activado ó encendido
deslizando el interruptor encendido/apagado
(
ON / OFF). Cuando lo active por primera vez,
ajuste el idioma, la fecha y la hora.
3.6.1 Selección del idioma
Cuando lo utilice por primera vez seleccione el
idioma.
Presione los botones 1 + o –
1
en el Digital
Pocket Memo para escoger un idioma.
Presione el botón inteligente 2
OK
2
para confirmar su elección. El idioma
seleccionado aparecerá en la pantalla.
orientación correcta.
2
Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro 3
hasta que escuche un clic.
D Nota
Si el Digital Pocket Memo está en la posición
ON
(encendido) y no tiene una tarjeta de memoria
insertada, aparece una pantalla de advertencia.
La tarjeta de memoria que se entrega junto
con el Digital Pocket Memo ya está formateada
y lista para usar. Si inserta una tarjeta de
memoria sin formatear, el Digital Pocket Memo
le ofrecerá la opción de formatearla. Para más
información, consulte el siguiente capítulo.
3.5 Formatear una tarjeta de memoria
Cuando se inserta una tarjeta de memoria
nueva, sin formatear (o que no haya sido forma-
teada con un dispositivo Digital Pocket Memo),
el Digital Pocket Memo mostrará las indicacio-
nes para formatear la tarjeta. Para confirmar e
iniciar el proceso de formateo, pulse el botón
inteligente
OK
1
. Para cancelar el proceso de
formateo, retire la tarjeta de memoria o pulse el
botón inteligente
CANCEL
2
.
OK CANCEL
Eliminar todo ?
Si - formatear
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Formatear memoria
Volumen
Tipo de letra
Language
Eliminar todo ?
VOLVER SEGUIR
Eliminar todo ?
Todas los ficheros
serán eliminados !
Si - formatear
A B
C
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 71 28.05.2008 17:17:21
72 Manual del usuario
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Nota
El idioma puede ser modificado posteriormente.
Véase Menú de configuraciones en la página 80
para mayor información.
Ajuste de fecha y hora3.6.2
Después de haber seleccionado el idioma, debe
ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket
Memo.
Presione repetidamente los botones 1 + o –
1
para ajustar los valores correspondientes
a año, mes y día.
Presione el botón inteligente 2 →
2
para
pasar la flecha (↑) al siguiente espacio.
Después de ajustar el día, presione el botón 3
inteligente →
2
pasa a ajustar la hora
correspondiente.
Presione los botones 4 + o –
1
para escoger
el sistema de 12 ó 24 horas con símbolo AM
ó PM y ajuste la hora y minutos.
Presione el botón inteligente 5 →
2
para
aceptar los ajustes. A partir de este
momento el Digital Pocket Memo está listo
para ser puesto en funcionamiento.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Nota
Si durante el ajuste de la fecha y la hora
cometió algún error, use el botón inteligente
←
3
en cualquier momento de la operación
para regresar al estado inicial y corregir el
error. La fecha y hora pueden ser modificados
posteriormente por medio del uso del menú.
Véase Menú de configuraciones en la página 80
para mayor información.
Modo de ahorro de energía3.7
Después de estar inactivo durante cuatro
minutos, el Digital Pocket Memo entra
automáticamente en el modo de ahorro de
energía y la pantalla LCD mostrará la fecha y la
hora. Oprima cualquier botón para reactivarlo.
Si el Digital Pocket Memo no se utiliza por más
de dos horas se apaga completamente. Encienda
la unidad moviendo el interruptor de encendido/
apagado a la posición
OFF y a continuación de
vuelta a la posición
ON.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 72 28.05.2008 17:17:22
73Manual del usuario
ESPANOL
Oprima el botón 4 REC
3
y empiece a hablar.
El LED de estado
4
iluminará con una luz
roja (en modo sobrescribir) o con una luz
verde (en modo insertar) mientras se graba.
La siguiente información es mostrada en la
pantalla:
a
Modo de grabación
b
Posición de la grabación (min : seg)
c
Posición actual de la grabación
d
Número de grabación
e
Nombre del archivo
Para pausas cortas, oprima el botón
REC
3
.
El LED de estado
4
parpadea.
Para continuar la grabación, oprima el botón
REC
3
de nuevo.
Para detener la grabación, oprima el botón 5
inteligente
STOP
5
.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Consejo
Para lograr mejores resultados, mantenga el
micrófono
6
a unos 10 cm de su boca y hable
con claridad.
Utilizar su Digital Pocket 4
Memo
Grabación4.1
Crear una nueva grabación4.1.1
Siga los siguientes pasos para realizar la primera
grabación con el Digital Pocket Memo:
Introduzca la tarjeta de memoria en la 1
ranura de la tarjeta de memoria. Véase
Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la
página 70 para mayor información.
Deslice el interruptor 2
ON/OFF
1
a la
posición
ON para encender el Digital Pocket
Memo.
Oprima el botón inteligente 3
NUEVO
2
para
crear una nueva grabación.
D Nota
El botón inteligente
NUEVO no aparece si la
grabación actual está vacía.
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 73 28.05.2008 17:17:22
74 Manual del usuario
Revisar la grabación4.1.2
Oprima el botón
REW
1
brevemente mientras
graba, para saltar hacia atrás dos segundos y
empezar a reproducir.
Oprima y mantenga oprimido el botón
REW
1
mientras graba para rebobinar. Suelte el
botón
REW para parar el rebobinado e iniciar la
reproducción.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Anexar al dictado (insertar)
Los dictados son grabados en modo sobrescribir
de acuerdo a los ajustes predeterminados.
Siga los siguientes pasos para activar el modo
insertar y por medio de éste pueda agregar
informaciones al dictado:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar el menú Modo de insertar y
presione el botón inteligente
SEGUIR
3
para entrar al sub-menú.
Oprima los botones 3 + o –
2
para escoger
entre los modos Insertar y Sobrescribir.
Oprima el botón inteligente4
OK
4
para
guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
Presione los botones 5 + o –
2
para
seleccionar el archivo en el que se debería
realizar la inserción.
OK CANCEL
Modo de insertar:
Sobrescribir
Insertar
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Sobrescribir
OK CANCEL
Modo de insertar:
Sobrescribir
Insertar
A B
1
2
3
4
Reproduzca, avance o rebobine hasta llegar a 6
la posición donde quiera realizar la inserción.
Oprima el botón 7
REC
5
y empiece a hablar.
La inserción no sobrescribirá la grabación. El
LED de estado
6
iluminará con una luz roja
(en modo sobrescribir) o con una luz verde
(en modo insertar) durante la realización de
la grabación.
Oprima el botón inteligente 8
STOP
7
para de-
tener la inserción. Si aún no ha terminado el
dictado, simplemente vaya al final del fichero
con el avance rápido y continúe la grabación.
Repita desde el paso 9 1 para regresar al
modo sobrescribir la grabación.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 74 28.05.2008 17:17:22
75Manual del usuario
ESPANOL
Terminar (bloquear) una grabación4.1.4
Cuando termina una grabación y no se harán
cambios adicionales, siga estos pasos para
marcarla como terminada y protegerla contra
una eliminación accidental:
Presione los botones 1 + o –
1
, mientras
está detenido, para seleccionar la grabación
a ser marcada como terminada.
Pulse el botón 2
EOL (End-of-letter/Final de
carta)
2
para marcar el dictado como
finalizado. Aparece el símbolo ┱.
Para asignarle la condición de prioridad al 3
dictado, pulse nuevamente el botón
EOL
2
dentro de un lapso de medio segundo.
Aparece el símbolo !, el cual indica que el
dictado tiene prioridad.
Para realizar cambios en el dictado, pulse 4
nuevamente el botón
EOL
2
para suprimir
la marca de finalización.
START NUEVO
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
START NUEVO
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Consejo
El programa Philips SpeechExec puede ser
configurado para que sólo descargue archivos
desde la Digital Pocket Memo al ordenador que
estén marcados como finalizados.
C Precaución
Los archivos bloqueados son eliminados cuando
la tarjeta de memoria es formateada o se usa la
función ‘Eliminar-todos-los-dictados’.
4.1.5 Cambiar el formato de grabación
El formato de grabación determina la calidad de
audio de sus grabaciones y afecta el tamaño del
archivo de audio que puede admitir la tarjeta de
memoria.
El Digital Pocket Memo admite los siguientes
formatos de grabación:
La reproducción estándar (Standard Play/SP) re-•
quiere 1 MB por cada 10 minutos de grabación.
La reproducción de larga duración (Long •
Play mobile/LPm) requiere 1 MB por cada 15
minutos de grabación.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Formato grabar y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 4 + or –
2
para escoger
entre SP y LPm.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 75 28.05.2008 17:17:23
76 Manual del usuario
OK CANCEL
Formato grabar:
SP <DSS>
LPm <DSS>
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
VOLVER SEGUIR
Language
Formato grabar
Activación p. voz
Iluminación
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono
Defina la sensibilidad del micrófono según su am-
biente de trabajo y sus preferencias de dictado.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Micrófono y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Oprima los botones 4 + o –
2
para escoger
la sensibilidad del micrófono: Privado (baja),
Dictado (media) y Conferencia (alta).
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
VOLVER SEGUIR
LED grabar
Contraste
Señal sonora
Micrófono
Dictado
OK CANCEL
Micrófono:
Conferencia
Dictado
Privado
A B
C
1
2
3
4
Reproducir4.2
Oprima los botones 1 + o –
1
, mientras está
detenido, para seleccionar la grabación a
reproducir.
Presione el botón inteligente 2
PLAY
2
para
iniciar la reproducción.
La siguiente información es mostrada en la
pantalla:
a
Posición actual en la grabación
b
Posición de la reproducción (min : seg)
c
Modo de grabación
d
Número de grabación
e
Nombre del archivo
Oprima los botones 3 + or –
1
para ajustar
el volumen durante la reproducción.
Oprima el botón inteligente 4
VELOC
3
para
hacer la reproducción del fichero más rápida
o más lenta.
Oprima el botón inteligente 5
STOP
2
para
detener la reproducción.
ST O P VELOC
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
STO P VELOC
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY NUEVO
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 76 28.05.2008 17:17:23
77Manual del usuario
ESPANOL
Eliminar4.3
D Nota
Antes de eliminar un dictado, asegúrese de que
éste no está señalado como finalizado y que la
tarjeta de memoria no se halla en modo de sólo
lectura (read-only). Si el dictado está señalado
como finalizado, presione de nuevo el botón
EOL.
4.3.1 Eliminar un dictado
Siga los siguientes pasos para eliminar
totalmente un dictado:
Presione los botones 1 + o –
1
, mientras
está detenido, para seleccionar el archivo a
eliminar.
Presione el botón 2
MENÚ
2
para abrir el
menú. La opción de menú Eliminar dictado
queda seleccionada.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
para entrar al sub-menú.
Para borrar definitivamente el dictado, 4
marque
OK
4
. En caso de que ya no quiera
hacer esta operación, presione el botón
inteligente
CANCEL
3
y así el dictado
quedará intacto.
OK CANCEL
Eliminar dictado:
Eliminar ?
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
OK CANCEL
Eliminar dictado:
Eliminar ?
!! CUIDADO !!
A B
2
1
3
4
Generalidades sobre las funciones 4.2.1
de reproducción
Rebobinado
rápido
Avance
rápido
Rebobinado
Referencia
(Cue)
Auto-
retorno
Oprima el botón REW
1
brevemente
mientras está detenido. Oprima el botón
inteligente STOP
3
para detener el
rebobinado o el botón inteligente PLAY
4
para
detener el rebobinado e iniciar la reproducción.
Oprima el botón FWD
2
brevemente
mientras está detenido. Oprima el botón
inteligente STOP
3
para detener el avance
rápido o el botón inteligente PLAY
4
para detener el avance rápido e iniciar la
reproducción.
Oprima y mantenga oprimido el botón REW
1
mientras se reproduce o se graba. Suelte el
botón REW para iniciar la reproducción.
Oprima y mantenga oprimido el botón FWD
2
mientras se reproduce o se graba. Suelte el
botón FWD para iniciar la reproducción.
Oprima el botón REW
1
brevemente
mientras reproduce o graba para devolverse el
último segundo e iniciar la reproducción.
PLAY S TO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 77 28.05.2008 17:17:24
78 Manual del usuario
Eliminar una parte del dictado4.3.2
Siga los siguientes pasos si desea eliminar una
parte del dictado:
Busque el principio de la sección a ser 1
borrada reproduciendo o adelantando /
rebobinando.
Para abrir el menú presione el botón 2
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Eliminar
sección y presione el botón inteligente
OK
3
.
Presione el botón inteligente 4
MARCA 1
4
.
Aparecerá un símbolo de forma de cruz.
CANCEL MARCA1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Modo de insertar
Autor
Instalación
Eliminar sección
CANCEL MARCA1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Localice la posición de la segunda marca 5
reproduciendo o adelantando / rebobinando
y oprima el botón inteligente
MARCA 2
5
.
Aparece la segunda cruz.
Pulse los botones inteligentes 6
ELIMINAR
5
y
OK
6
para confirmar la eliminación de
la parte que ha resaltado o si quiere salir
sin borrar presione el botón inteligente
CANCEL.
PLAY MARCA2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
CANCEL ELIMINA
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
3:38
Eliminar?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Eliminar todos los dictados
C Precaución
Los archivos marcados como terminados (
EOL)
son eliminados cuando se utiliza la función
‘Eliminar-todos-los-dictados’.
Siga estos pasos para eliminar todas las grabaciones:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Eliminar dictados y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione el botón inteligente 4 SEGUIR
3
y el
botón inteligente
OK
4
para confirmar la
eliminación, o presione el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin eliminar.
OK CANCEL
Eliminar todos ?
Si - eliminar
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Siñal sonora
Micrófono
Fecha & hora
Eliminar dictados
Eliminar todos ?
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 78 28.05.2008 17:17:24
79Manual del usuario
ESPANOL
Para sacar el mayor 5
provecho de su Digital
Pocket Memo
Utilizar el programa Philips 5.1
SpeechExec
El programa Philips SpeechExec puede ser
utilizado para la configuración avanzada del
Digital Pocket Memo y la descarga, conversión
y enrutamiento automáticos de archivos de
dictado.
D Nota
Para información detallada acerca del programa
SpeechExec, consulte el guía rápida de
SpeechExec.
5.1.1 Configuración avanzada
El Asistente para Configuración del Digital
Pocket Memo es parte del programa Philips
SpeechExec Dictate y guía a los usuarios a
través de las configuraciones y ajustes de su
Digital Pocket Memo. El asistente ayuda a los
usuarios a configurar el formato del tiempo,
la retroalimentación acústica, la grabación
con activación por voz, la apariencia de la
presentación (modo de presentación estándar
o avanzado), el formato de grabación, la
sensibilidad del micrófono, los nombres de los
autores y la descarga del archivo al ordenador.
Conecte el Digital Pocket Memo a su 1
ordenador mediante un cable USB.
Inicie el programa 2 Philips SpeechExec Dictate.
Haga clic en 3 Ajustes > Ajustes Generales
en la barra de menú para abrir el menú de
ajustes y seleccione Configuración DPM/
DT > Wizard DPM de la lista ubicada a la
izquierda.
Haga clic en el botón 4 Iniciar Wizard... para
abrir el asistente. Luego, siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para configurar el
Digital Pocket Memo a sus necesidades.
Haga clic en el botón 5 Finalizar para cerrar el
asistente y confirmar la transferencia de los
nuevos ajustes al Digital Pocket Memo.
D Nota
Cuando se conecta por primera vez el Digital
Pocket Memo al ordenador, Windows detecta
un nuevo dispositivo e instala automáticamente
los controladores requeridos. Una vez
completada la instalación, Windows puede
indicarle que reinicie su ordenador.
Descargar grabaciones al ordenador5.1.2
Con el soporte para almacenamiento masivo
USB, el Digital Pocket Memo aparece automá-
ticamente como una unidad externa cuando es
conectado al ordenador. A continuación se pue-
de acceder fácilmente con cualquier programa de
Microsoft Windows como una unidad normal.
Utilice el programa Philips SpeechExec
para descarga, conversión y enrutamiento
automáticos de archivos.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 79 28.05.2008 17:17:24
80 Manual del usuario
Haga una grabación con el Digital Pocket 1
Memo.
Inicie el programa 2 Philips SpeechExec Dictate.
Conecte el Digital Pocket Memo a su 3
ordenador mediante un cable USB.
Por defecto, las grabaciones del Digital 4
Pocket Memo serán descargadas automáti-
camente al ordenador y movidas a la carpeta
Dictados terminados en la lista de trabajos.
D Nota
Después de conectar un Digital Pocket Memo,
puede configurar cómo y cuáles archivos serán
descargados, mediante la utilización del menú
de ajustes de SpeechExec o del asistente de
configuración.
5.2 Menú de configuraciones
Búsqueda en el menú del Digital Pocket Memo:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para señalar
un punto del menú adelante o atrás.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
o el botón
MENÚ
1
para abrir un sub-
menú. Para salir del menú presione el botón
inteligente
VOLVER.
4
Con los botones 4 + o –
2
puede seleccionar
un valor.
Presione el botón inteligente 5
OK
4
para
aceptar la selección que ha hecho o presione
el botón inteligente
CANCEL
3
para salir
del sub-menú sin hacer modificaciones de
ajustes.
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
4
1
2
3
El menú ofrece las siguientes funciones:
Oprima el botón MENÚ
ELIMINAR DICTADO (página 77)
AUTOR (PALABRA CLAVE) (página 83)
FIJAR / ELIMINAR MARCA (página 82)
MODO DE INSERTAR / SOBRESCRIBIR (página 74)
INSTALACIÓN
ELIMINAR SECCIÓN (página 14)
LANGUAGE (IDIOMA)
ACTIVACIÓN POR VOZ (página 81)
FORMATO GRABAR (página 75)
ILUMINACIÓN
CONTRASTE
LED GRABAR ON/OFF
SEÑAL SONORA ON/OFF
FECHA & HORA (página 72)
SENSIBILIDAD DEL MICROFÓNO (página 76)
ELIMINAR TODOS LOS DICTADOS (página 78)
VOLUMEN
FORMATEAR MEMORIA (página 71)
TIPO DE LETRA (MODERNA/CLÁSICA)
MENÚ PRINCIPAL
MENÚ INSTALACIÓN
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 80 28.05.2008 17:17:25
81Manual del usuario
ESPANOL
D Nota
Algunos ajustes tales como: definir los nombres
de los autores ó simplemente cambiar el modo
de despliegue de la pantalla, están disponibles
a través del programa Philips SpeechExec. Véase
Configuración avanzada en la página 79 para
mayor información.
D Nota
Mantenga presionado el botón
MENÚ para
acceder a más información de los archivos, el
dispositivo y tarjeta de memoria.
5.3 Utilizar la grabación con activación
por voz
La grabación con activación por voz es una
prestación conveniente para el dictado manos-
libres. Si la función de grabación con activación
por voz está habilitada, la grabación se iniciará
cuando usted comience a hablar. Cuando deje
de hablar, el Digital Pocket Memo pausará
automáticamente la grabación luego de tres
segundos de silencio, y sólo la reiniciará cuando
usted comience nuevamente a hablar.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Activación por voz y
presione el botón inteligente
SEGUIR
3
.
Oprima los botones 4 + o –
2
para escoger
Activar o Desactivar.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para
guardar los ajustes o presione el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar los ajustes.
VOLVER SEGUIR
Language
Formato grabar
Activación p. voz
Iluminación
Desactivar
OK CANCEL
Activación p. voz:
Desactivar
Activar
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
A B
C
1
2
3
4
Oprima el botón 6 REC
5
y empiece a hablar.
El LED de estado
6
iluminará con una luz
roja (en modo sobrescribir) o con una luz
verde (en modo insertar) durante la realiza-
ción de la grabación. Cuando el nivel acústi-
co es inferior al nivel acústico de umbral
a
, la grabación entra en pausa después de
tres segundos y el LED de estado parpadea.
Oprima los botones 7 + o –
7
para ajustar
el nivel acústico de umbral
a
mientras se
graba.
Oprima el botón inteligente 8
STOP
8
para
detener la grabación.
PLAY S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 81 28.05.2008 17:17:25
82 Manual del usuario
5.4 Trabajar con marcas de índice
Pueden utilizarse las marcas de índice para
señalar puntos determinados del dictado como
puntos de referencia. Un punto de referencia
puede ser el comienzo de una sección más
importante, o una parte del dictado que usted
desea revisar más tarde o aquella a la que quiere
acceder más rápidamente.
Insertar una marca de índice5.4.1
Mediante reproducción, avance rápido o 1
rebobinado rápido desplácese a la posición
donde se debería fijar la marca de índice.
Para abrir el menú presione el botón 2
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Fijar marca y
presione el botón inteligente
OK
3
.
PLAY NUEVO
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
PLAY NUEVO
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Eliminar una marca de índice5.4.2
Mediante reproducción, avance rápido o 1
rebobinado rápido desplácese a la marca de
índice que se va a eliminar.
a
Para abrir el menú presione el botón 2 MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Eliminar
marca y presione el botón inteligente
OK
3
.
OK CANCEL
Eliminar dictado
Eliminar marca
Modo de insertar
Autor
PLAY NUEVO OK CANCEL
Eliminar dictado
Eliminar marca
Modo de insertar
Autor
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Eliminiar todas la marcas de índice5.4.3
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Eliminar marcas y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione el botón inteligente 3 SEGUIR
3
y el
botón inteligente
OK
4
para confirmar la
eliminación, o presione el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin eliminar.
VOLVER SEGUIR
Eliminar todas ?
Todas las marcas
serán eliminadas !
Si - eliminar
OK CANCEL
Eliminar todas ?
Si - eliminar
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Autor
Instalación
Eliminar marcas
Eliminar sección
Eliminar todas ?
A B
C
1
2
3
4
D Nota
La opción de menú Eliminar marcas está
disponible si el dictado actual tiene al menos una
marca de índice.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 82 28.05.2008 17:17:26
83Manual del usuario
ESPANOL
5.5 Asignar un nombre de autor
A cada grabación se le puede asignar una palabra
clave, tal como el nombre del autor. La palabra
clave puede ser utilizada para identificar las
grabaciones y realizar enrutamiento automático
de archivo en el programa Philips SpeechExec.
D Nota
Los nombres de autor deben ser determinados
primero con el programa Philips SpeechExec. Con-
sulte Configuración avanzada en la página 79 para
mayor información. Por defecto, la categoría de
palabra clave AUTOR en la Digital Pocket Memo
viene con las palabras clave “DPM 9370” y “- - -”.
Para asignar un nombre de autor a una grabación:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Autor.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
para mostrar la lista de nombres.
Presione los botones 4 + o –
2
para
seleccionar un nombre.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para
confirmar o el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin asignar un nombre.
OK CANCEL
Autor:
DPM 9370
− − −
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Modo de insertar
Autor
Instalación
DPM 9370
OK CANCEL
Autor:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
5.6 Utilice baterías recargables
El Digital Pocket Memo puede ser operado con
las baterías recargables Philips 9154. Para recargar
estas baterías, utilice la fuente de energía Philips
9146 o la base de conexión USB 9120.
Recarga de las baterías con la fuente 5.6.1
de alimentación Philips
Para recargar las baterías con la fuente de
alimentación Philips:
Conecte la fuente de alimentación Philips a 1
la red eléctrica.
Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente 2
de alimentación Philips.
D Nota
El Digital Pocket Memo puede ser utilizado
durante el proceso de recarga. Las baterías se
recargan mientras usted trabaja y la recarga
continua incluso después de que apague el
Digital Pocket Memo.
Recarga de baterías por medio de la 5.6.2
base de conexión
Cuando el Digital Pocket Memo está conectado
a una base de conexión, el funcionamiento del
aparato es realizado por la base de conexión y
no por las baterías. Si el Digital Pocket Memo
funciona con baterías recargables, la recarga se
inicia automáticamente cuando el Digital Pocket
Memo se conecta a la base de conexión.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 83 28.05.2008 17:17:26
84 Manual del usuario
Conectividad
Conector de base: conector •
hembra de 8 pines
USB: Mini-USB 2.0 (velocidad •
completa, 12 Mbit/s)
CC en: 6 V•
Micrófono: 3,5 mm, impedancia •
2 k
Auricular: 3,5 mm, impedancia 8 •
 o superior
Tarjeta de memoria: Secure Digital •
(SD) & Multimedia card (MMC)
Pantalla
Tipo: TFT-Transreflectiva•
Medida diagonal de la pantalla: •
44 mm / 1,71 in.
Resolución: 128 × 128 pixeles•
Color de la iluminación •
posterior: Blanco
Formato de grabación
DSS (Digital Speech Standard)•
Frecuencia de muestreo
Modo Standard Play: 12 kHz•
Modo Long Play mobile: 8 kHz•
Datos técnicos6
Medio de grabación
Secure Digital (SD)/Multimedia •
Card (MMC) hasta 2 GB
Tiempo de grabación (SP/LP): 44 / •
65 horas con tarjeta de 256 MB
Tasa de comprensión
Modo Standard Play: 13,5 kbit/s•
Modo Long Play mobile: 9 kbit/s•
Altavoz
Incorporado: Altavoz dinámico •
redondo de 30 mm
Potencia de salida: 200 mW•
Alimentación
Tipo de batería: dos pilas •
AAA (LR03 o R03) o dos pilas
recargables Philips AAA Ni-MH
(LFH 9154)
Fuente de alimentación •
(opcional): 6 Vcc / 850 mA
Duración de la pila (modo SP)
17 horas con pilas recargables •
Philips Ni-MH 9154 / 15 horas
con pilas alcalinas Philips
Especificaciones
medioambiantales
Cumple con la norma 2002/95/•
EC (RoHS)
Producto con soldaduras sin •
plomo
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura: 5° - 45° C / •
41° - 113° F
Humedad: 10 % - 90 %•
Dimensiones
Dimensiones del producto: •
50 x 116 x 17 mm / 2.0 x 4.6 x 0.7 “
Peso: 106 g / 3.7 oz, incluidas •
dos pilas AAA
Accesorios
USB Docking Station 9120•
Fuente de alimentación Philips •
9146
Tarjeta de memoria Philips •
Secure Digital (SD)
Auriculares 334•
Limitaciones de responsabilidad y observaciones
La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más
conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los ordenadores y los drivers se actualizan constantemente no
podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 84 28.05.2008 17:17:26
85Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
1 Welkom 86
1.1 Productkenmerken 86
1.2 Wat zit er in de doos 86
2 Belangrijk 87
2.1 Veiligheid 87
2.2 Hergebruik van uw oude product 87
2.3 Technische support en garantie 87
3 Aan de slag 88
3.1 Overzicht – toetsen en aansluitingen 88
3.2 Overzicht – LCD-indicator en
symbolen 89
3.3 De batterijen plaatsen 90
3.4 De geheugenkaart plaatsen en
uitwerpen 90
3.5 Een nieuwe geheugenkaart formatteren 91
3.6 De Digital Pocket Memo activeren 91
3.6.1 De taal instellen 91
3.6.2 De datum en de tijd instellen 92
3.7 Energiebesparende stand 92
4 Uw Digital Pocket Memo
gebruiken 93
4.1 Opnemen 93
4.1.1 Een nieuwe opname maken 93
4.1.2 De opname beluisteren 93
4.1.3 Aan een dictaat toevoegen (invoegen) 94
4.1.4 Een opname beëindigen (vergrendelen) 95
4.1.5 Het opnameformaat wijzigen 95
4.1.6 De microfoongevoeligheid aanpassen 96
4.2 Afspelen 96
4.2.1 Overzicht afspeelfuncties 97
4.3 Verwijderen 97
4.3.1 Een dictaat verwijderen 97
4.3.2 Een gedeelte van een dictaat
verwijderen 98
4.3.3 Alle opnames verwijderen 98
5 Meer functies van uw Digital Pocket
Memo gebruiken 99
5.1 De Philips SpeechExec software
gebruiken 99
5.1.1 Geavanceerde configuratie 99
5.1.2 Opnames naar de PC downloaden 100
5.2 Menu-instellingen 100
5.3 De spraakgestuurde opname
gebruiken 101
5.4 Werken met indexmarkeringen 102
5.4.1 Een index-markering invoegen 102
5.4.2 Een index-markering verwijderen 102
5.4.3 Alle index-markeringen verwijderen 103
5.5 Een auteursnaam toekennen 103
5.6 Oplaadbare batterijen gebruiken 104
5.6.1 De batterijen opladen met de Philips
netvoeding 104
5.6.2 Batterijen opladen met het docking
station 104
6 Technische gegevens 105
Gebruikershandleiding
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 85 28.05.2008 17:17:26
86 Gebruikershandleiding
Welkom1
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips!
Om volop te genieten van de ondersteuning
die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen
aan onze website voor informatie zoals
gebruikershandleidingen, softwaredownloads,
garantie informatie en heel wat meer:
www.philips.com/dictation.
Productkenmerken1.1
Het asymmetrische en ergonomische design •
van de Digital Pocket Memo zorgt voor een
ongeëvenaarde en gebruikersvriendelijke
bediening. Alle toetsen bevinden zich in de
bewegingsruimte van de duim; een aparte
aan/uit schakelaar en de druktoetsen laten
een snelle bediening toe.
Met twee slimme toetsen kun je door een •
keuzemenu navigeren en snel selecties maken.
Een groot grafisch scherm toont in één •
oogopslag alle bestandsinformatie zoals de
sleutelwoorden (auteursnaam), lengte van
het dictaat, positie in het bestand en andere
vitale informatie. Een oplichtend scherm
toont alle informatie, ook in slecht verlichte
omstandigheden.
De Digitale Pocket Memo werd ontworpen •
met gestandaardiseerde technologieën.
Van de SD (of MMC) kaartjes, de mini-USB
kabels, batterijen en aansluitingen tot het .dss
bestandsformaat volgens de industrienorm
voor spraakverwerking, Philips gebruikt
standaardtoebehoren en – technologieën
voor de ultieme compatibiliteit.
SpeechExec Dictate is de perfecte •
downloadsoftware voor het beheer
van geluidsbestanden. De intuïtieve
gebruikersinterface maakt het eenvoudig
om taken snel terug te vinden en de taak
statusinformatie laat toe al het werk in
uitvoering na te gaan.
Wat zit er in de doos1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Snelle startgids,
gebruikers-
handleiding
CD-ROM
SD-geheugen-
kaart
Mini USB-
kabel
Batterijen
Etui
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 86 28.05.2008 17:17:27
87Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Belangrijk2
Veiligheid2.1
Stel het product niet bloot aan regen of water •
om kortsluiting te voorkomen.
Het toestel niet blootstellen aan •
warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur
of aan direct zonlicht.
Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd •
worden, vooral aan de stekkers en de plaats
waar ze uit het toestel komen.
Maak een reservekopie van uw bestanden. •
Philips is niet verantwoordelijk voor
gegevensverlies.
Hergebruik van uw oude product2.2
Uw product is ontworpen met en vervaardigd •
van kwalitatief hoogwaardige materialen en
onderdelen, welke gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
Producten die voorzien zijn van •
een symbool met een doorstreepte
afvalcontainer op wieltjes vallen
onder EU-richtlijn 2002/96/EC.
Laat u voorlichten over de manier waarop •
elektrische en elektronische producten in uw
regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij het verwijderen van oude producten •
de lokale wetgeving in acht, en plaats deze
niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u
oude producten op de juiste wijze verwerkt,
dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid.
Technische support en garantie2.3
Dit Philips product werd ontworpen
en gefabriceerd volgens de hoogste
kwaliteitsnormen. Mocht uw Philips product
niet correct werken of defect zijn, gelieve
dan contact op te nemen met uw Philips
Speech Processing leverancier die u de
nodige informatie zal geven over de te volgen
procedure.
Mocht u vragen hebben die uw dealer niet kan
beantwoorden, ga dan naar www.philips.com/
dictation om ons te contacteren.
De onderdelen kunnen niet door de gebruiker
worden onderhouden. Open of verwijder geen
kleppen die het binnenwerk van het product
afschermen. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door servicecentra van
Philips en erkende reparateurs. Als u zich
hier niet aan houdt, vervallen alle garanties,
uitdrukkelijk dan wel impliciet. De garantie
vervalt in geval van handelingen die in deze
handleiding uitdrukkelijk worden verboden
of in geval van aanpassingen of montages die
niet in deze handleiding worden aanbevolen of
goedgekeurd.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 87 28.05.2008 17:17:27
88 Gebruikershandleiding
Aan de slag3
Overzicht – toetsen en aansluitingen3.1
1
Microfoonaansluiting
2
Oortelefoonaansluiting
3
Ingebouwde microfoon
4
Status LED (rood = opnemen,
groen = invoegen, geel =
bestandsoverdracht)
5
EOL (end-of-letter/eind-brief) toets
6
REC (opname) toets
7
REW (terugspoelen) toets
8
FWD (vooruitspoelen) toets
9
Aan/uit-schakelaar
10
Luidspreker
11
Volumeregeling, +/– en
menunavigatietoets
12
Menutoets
13
Slimme toetsen
14
LCD-scherm
15
Gleuf voor de Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC) kaart
16
Batterijvak
17
USB-Aansluiting
18
Aansluiting voor het dockingstation
19
Aansluiting voor de voeding
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 88 28.05.2008 17:17:27
89Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Overzicht – LCD-indicator en symbolen3.2
D Opmerking
De gebruikersinterface van de Digital Pocket is niet beschikbaar in het Nederlands. Illustraties in de
gebruikershandleiding verwijzen naar de Engelse gebruikersinterface.
DPM 9370.DSS
PLAY NEW
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
1
Huidige functie van de linker slimme toets
2
Bestandsnaam
3
Dictaatnummer
4
Positiebalk
5
Opnamepositie (minuten : seconden)
6
Indicatie batterijniveau
7
Opnamemodus (SP = Standard Play / LPm =
Long Play mobile)
8
Geheugenkaart is beveiligd (vergrendeld)
9
Invoeg opnamemodus geactiveerd
10
Spraakgestuurde opname geactiveerd
11
Indicatie opnamevolume
12
Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde
opname
13
Huidige positie in de opname
14
Huidige functie van de rechter slimme toets
15
Opname is gemarkeerd als voltooid (EOL /
end-of-letter) en afgesloten
16
Opname heeft een prioriteitsmarkering
17
Opname bevat index-markering
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 89 28.05.2008 17:17:27
90 Gebruikershandleiding
3.4 De geheugenkaart plaatsen en
uitwerpen
De Digital Pocket Memo werkt met een SD
(Secure Digital)-geheugenkaart en ondersteunt
SD-kaarten met opslagcapaciteiten van maximaal
2 GB. Er wordt een reeds geplaatste en
geformatteerde geheugenkaart met uw Digital
Pocket Memo meegeleverd.
Om de geheugenkaart te verwijderen:
Zoek de gleuf van de geheugenkaart op 1
bovenaan de achterkant van de Digital
Pocket Memo.
Druk de geheugenkaart in de Digital Pocket 2
Memo totdat het klikt.
1
Laat de geheugenkaart uitwerpen. Hij zal 3
enigszins uit de gleuf van de geheugenkaart
komen, trek hem er eenvoudig uit.
1 2
Om de geheugenkaart te plaatsen:
Zoek de gleuf van de geheugenkaart 1
bovenaan de achterkant van de Digital
Pocket Memo op.
Schuif de geheugenkaart in de gleuf. Een 2
kleine illustratie onder de gleuf van de
geheugenkaart geeft de juiste richting aan.
2
Druk op de geheugenkaart totdat u een klik 3
hoort.
De batterijen plaatsen3.3
De Digital Pocket Memo kan worden bediend
met de twee met het product meegeleverde
AAA-batterijen. Ook kunnen oplaadbare
batterijen van Philips worden gebruikt. Voor
meer informatie zie Oplaadbare batterijen
gebruiken op pagina 104.
De Digital Pocket Memo moet in de uit-1
positie staan (OFF).
Open het batterijvak aan de achterkant 2
van de Digital Pocket Memo door het naar
buiten te schuiven en het vervolgens op te
klappen.
Plaats de twee AAA batterijen. De correcte 3
polariteit is aan de binnenkant van het
deksel van het batterijvak aangegeven.
1
2
Sluit het batterijvak door het weer dicht te 4
klappen en het deksel van het batterijvak
naar binnen te schuiven totdat het klikt.
21
D Opmerking
Gebruik geen verschillende types batterijen
door elkaar! Gebruik twee oplaadbare batterijen
of twee niet-oplaadbare alkaline batterijen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 90 28.05.2008 17:17:28
91Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
De Digital Pocket Memo kan niet opnemen
zonder een op de juiste manier geformatteerde
geheugenkaart. Als er een nieuwe kaart was
geplaatst en het formatteringsproces werd
geannuleerd, plaats dan een andere kaart die kan
worden geformatteerd of reeds is geformatteerd.
D Opmerking
Het is niet mogelijk om de geheugenkaart te
formatteren als deze in de alleen-lezen-stand
(vergrendeld) is.
De Digital Pocket Memo activeren3.6
De Digital Pocket Memo wordt aan- en uitgezet
door de
AAN/UIT schakelaar te schuiven. Als
u het toestel voor de eerste keer gebruikt,
verschijnt er een bericht met het verzoek de
taal, datum en tijd in te stellen.
3.6.1 De taal instellen
Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt,
verschijnt er een bericht met het verzoek de
taal in te stellen.
Druk op de 1 + en – toets
1
op de Digital
Pocket Memo om een taal te selecteren.
D Opmerking
Als de Digital Pocket Memo in de aan-positie staat
en er is geen geheugenkaart geplaatst, wordt er
een waarschuwingsscherm weergegeven.
De geheugenkaart die met de Digital Pocket
Memo wordt meegeleverd, is reeds geformat-
teerd en is klaar voor gebruik. Als er een
niet-geformatteerde geheugenkaart is geplaatst,
zal de Digital Pocket Memo u de mogelijkheid
bieden om die kaart te formatteren. Raadpleeg
het volgende hoofdstuk voor meer informatie.
3.5 Een nieuwe geheugenkaart
formatteren
Als er een nieuwe, niet-geformatteerde
geheugenkaart (of een geheugenkaart die
met een niet-Digital Pocket Memo-apparaat
was geformatteerd) is geplaatst, zal de Digital
Pocket Memo u vragen om de geheugenkaart
te formatteren. Om het formatteringsproces te
bevestigen en op te starten, drukt u op de
OK
slimme toets
1
. Om het formatteringsproces
te annuleren, verwijdert u de geheugenkaart of
drukt u op de
CANCEL (annuleren) slimme toets
2
.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - format
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Format memory
Volume
Font
Language
Delete all ?
BACK ENTER
Delete all ?
All files
will be lost !
Yes - format
A B
C
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 91 28.05.2008 17:17:28
92 Gebruikershandleiding
Druk op de 2 OK slimme toets
2
om uw
selectie te bevestigen. De geselecteerde taal
wordt weergegeven.
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Opmerking
Het is ook mogelijk om de taal later met het
menu te wijzigen. Voor meer informatie zie
Menu-instellingen op pagina 100.
3.6.2 De datum en de tijd instellen
Na het selecteren van de taal van het gebruikers-
interface, zal de Digital Pocket Memo aangeven
dat u de huidige datum en tijd in moet stellen.
Druk herhaaldelijk op de 1 + of – toets
1
om
de waarden voor het jaar, de maand of de
dag te wijzigen.
Druk op de 2 → slimme toets
2
om de pijl
(↑) naar de volgende invoer te verplaatsen.
Na het instellen van de dag, drukt u op de 3 →
slimme toets
2
om de instellingen naar de
correcte tijd te verplaatsen.
Druk op de 4 + of – toets
1
om de 12-uurs-
of 24-uursnotatie te selecteren, AM of PM
(als de 12-uursnotatie is geselecteerd) en de
waarden van de uur- en minuutinstellingen
te wijzingen.
Druk op de 5 → slimme toets
2
om te beves-
tigen dat de datum en tijd correct zijn. De
Digital Pocket Memo is nu klaar voor gebruik.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Opmerking
Als er een fout is gemaakt in de datum-/
tijdinstellingen, gebruikt u de ← slimme toets
3
op elk punt tijdens de procedure om een stap
terug te gaan om correcties in te voeren. Het
is ook mogelijk om de datum en tijd later met
het menu te wijzigen. Voor meer informatie zie
Menu-instellingen op pagina 100.
Energiebesparende stand3.7
Na vier minuten van inactiviteit gaat de
Digital Pocket Memo automatisch in de
energiebesparende stand en geeft het LCD-
scherm de datum en tijd weer. Druk op een
willekeurige toets om hem te reactiveren.
Als de Digital Pocket Memo twee uur lang niet
wordt gebruikt, wordt hij volledig uitgeschakeld.
Schakel het apparaat in met de Aan-/Uit-
schakelaar vanuit de
OFF (uit)-positie en
vervolgens weer terug op de
ON (aan)-positie.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 92 28.05.2008 17:17:28
93Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
opnemen rood (in de overschrijfmodus) of
groen op (in de invoegmodus).
De volgende informatie wordt weergegeven:
a
Opnameformaat
b
Opnamepositie (minuten : seconden)
c
Huidige positie in de opname
d
Dictaatnummer
e
Bestandsnaam
Voor korte pauzes drukt u op de 5
REC toets.
3
Het LED-controlelampje knippert.
4
Om verder met de opname te gaan, drukt u
nogmaals op de
REC toets.
3
Om de opname te stoppen, drukt u op de 6
STOP slimme toets.
5
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Tip
Voor de beste resultaten spreekt u duidelijk en
houdt u de microfoon
6
op een afstand van
ongeveer tien centimeter van uw mond.
De opname beluisteren4.1.2
Druk tijdens het opnemen kort op de
REW
toets
1
om twee seconden terug te gaan en
met afspelen te beginnen.
Uw Digital Pocket Memo 4
gebruiken
Opnemen4.1
Een nieuwe opname maken4.1.1
Volg deze stappen om uw eerste opname met
de Digital Pocket Memo te creëren:
Er moet een geheugenkaart worden 1
geplaatst in de gleuf voor de geheugenkaart.
Voor meer informatie zie De geheugenkaart
plaatsen en uitwerpen op pagina 90.
Schuif de 2
AAN-/UIT-schakelaar
1
in de ON
(aan)-positie om de Digital Pocket Memo
aan te zetten.
Druk op de 3
NEW slimme toets
2
.
D Opmerking
De
NEW slimme toets wordt niet
weergegeven als de huidige opname leeg is.
1
2
Druk op de 4 REC toets
3
en begin te
spreken. De status LED
4
licht tijdens het
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 93 28.05.2008 17:17:29
94 Gebruikershandleiding
Druk tijdens het opnemen op de REW toets
1
en houd deze ingedrukt om terug te spoelen.
Laat de
REW toets los om het terugspoelen te
stoppen en met afspelen te beginnen.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Aan een dictaat toevoegen (invoegen)
Dictaten worden standaard overschreven tijdens
het opnemen. Volg deze stappen om naar de
invoegmodus te schakelen om toevoegingen aan
uw dictaat te maken:
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Insert mode (Invoegmodus) te selecteren en
druk op de
ENTER slimme toets
3
om naar
het submenu te gaan.
Druk op de 3 + of – toets
2
om te kiezen
tussen de modus Insert (Invoegen) of
Overwrite (Overschrijven).
Druk op de 4
OK slimme toets
4
om de
instelling op te slaan of druk op de
CANCEL
slimme toets
3
om het submenu af te
sluiten zonder de instelling te wijzigen.
Druk op de 5 + of – toets
2
om het bestand
te selecteren waar moet worden ingevoegd.
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Overwrite
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
A B
1
2
3
4
Afspelen, vooruitspoelen of terugspoelen 6
naar de positie waar moet worden
ingevoegd.
Druk op de 7
REC toets
5
en begin te
spreken. Door de invoeging wordt de
opname niet overschreven. Tijdens het
opnemen, licht het status LED
6
rood op
(in de overschrijfmodus) of groen (in de
invoegmodus).
Druk op de 8
STOP slimme toets
7
om het
invoegen te stoppen. Als het dictaat niet is
voltooid, spoelt u eenvoudigweg snel vooruit
naar het einde van het bestand en gaat u
verder met opnemen.
Herhaal vanaf stap 9 1 om terug te gaan, om
de opnamemodus te overschrijven.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 94 28.05.2008 17:17:29
95Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Een opname beëindigen 4.1.4
(vergrendelen)
Als een opname is voltooid en er geen extra
wijzigingen worden aangebracht, volgt u deze
stappen om de opname als voltooid te markeren
en te beschermen tegen onbedoeld wissen:
Druk terwijl u gestopt bent op de 1 + of –
toets
1
om de opname te selecteren om
die als voltooid te markeren.
Druk op de 2
EOL toets
2
(end-of-letter/
eind-brief) om de opname als voltooid te
markeren. Het ┱ symbool verschijnt op het
scherm.
Er kan een prioriteitsstatus worden 3
toegewezen aan het dictaat door binnen een
halve seconde nogmaals op de
EOL toets
2
te drukken. Het ! symbool verschijnt op
het scherm, hetgeen aangeeft dat het dictaat
prioriteit heeft om te worden uitgewerkt.
Als er extra wijzigingen moeten worden 4
aangebracht aan het dictaat, drukt u
nogmaals op de
EOL toets
2
om de ‘als
voltooid’ markering te verwijderen.
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Tip
Philips SpeechExec software kan worden
geconfigureerd om enkel bestanden die
gemarkeerd werden als voltooid vanaf de Digital
Pocket Memo te downloaden naar de PC.
C Let op
Vergrendelde bestanden worden verwijderd, als de
geheugenkaart wordt geformatteerd of de functie
‘Alle opnames verwijderen’ wordt gebruikt.
4.1.5 Het opnameformaat wijzigen
Het opnameformaat bepaalt de audiokwaliteit
van uw opnames en beïnvloedt het aantal
audiobestanden die op de geheugenkaart
passen. De Digital Pocket Memo ondersteunt de
volgende opnameformaten:
Standard Play (SP) vereist 1 megabyte voor •
opnames van 10 minuten.
Long Play mobile (LPm) vereist 1 megabyte •
voor opnames van 15 minuten.
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Setup (Instellen) te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets.
3
Druk op de 3 + of – toets
2
om het menu
Record format (Opnameformaat) te selecteren
en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de 4 + of – toets
2
om tussen SP of
LPm te kiezen.
Druk op de 5
OK slimme toets
4
om de
instelling op te slaan of druk op de
CANCEL
slimme toets
3
om het submenu af te
sluiten zonder de instelling te wijzigen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 95 28.05.2008 17:17:30
96 Gebruikershandleiding
OK CANCEL
Record format:
SP <DSS>
LPm <DSS>
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 De microfoongevoeligheid aanpassen
Stel de microfoongevoeligheid in naargelang de
omgeving en naargelang uw voorkeur.
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Setup (Instellen) te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets.
3
Druk op de 3 + of – toets
2
om het menu
Microphone (Microfoon) te selecteren en
druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de 4 + of – toets
2
om de
microfoongevoeligheid te kiezen: Private
(privaat / laag), Dictate (dictaat / medium) en
Conference (conferentie / hoog).
Druk op de 5
OK slimme toets
4
om de
instelling op te slaan of druk op de
CANCEL
slimme toets
3
om het submenu af te
sluiten zonder de instelling te wijzigen.
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Record lamp
Contrast
Device beep
Microphone
Dictate
OK CANCEL
Microphone:
Conference
Dictate
Private
A B
C
1
2
3
4
Afspelen4.2
Druk terwijl u gestopt bent op de 1 + of –
toets
1
om de af te spelen opname te
selecteren.
Druk op de 2
PLAY slimme toets
2
om met
het afspelen te beginnen.
De volgende informatie wordt weergegeven:
a
Huidige positie in de opname
b
Weergave-positie (minuten : seconden)
c
Opnameformaat
d
Dictaatnummer
e
Bestandsnaam
Druk op de 3 + of – toets
1
om het
afspeelvolume aan te passen tijdens de
weergave.
Druk op de 4
SPEED slimme toets
3
om een
bestand sneller of langzamer af te spelen.
Druk op de 5
STOP slimme toets
2
om te
stoppen met afspelen.
ST O P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
STO P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY NEW
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 96 28.05.2008 17:17:30
97Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Overzicht afspeelfuncties4.2.1
Snel
terugspoelen
Snel vooruit-
spoelen
Terug-
spoelen
Cue-Play
Auto-
backspace
Druk terwijl u gestopt bent kort op de REW
toets
1
. Druk op de STOP slimme toets
3
om het terugspoelen te stoppen of op de
PLAY slimme toets
4
om het terugspoelen te
stoppen en met afspelen te beginnen.
Druk terwijl u gestopt bent kort op de FWD
toets
2
. Druk op de STOP slimme toets
3
om te stoppen met snel vooruitspoelen of op de
PLAY slimme toets
4
om te stoppen met snel
vooruitspoelen en met afspelen te beginnen.
Druk tijdens het afspelen of opnemen op de
REW toets
1
en houd deze ingedrukt. Laat de
REW toets los om met afspelen te beginnen.
Druk tijdens het afspelen of opnemen op de
FWD toets
2
en houd deze ingedrukt. Laat de
FWD toets los om met afspelen te beginnen.
Druk tijdens het afspelen of opnemen kort op
de toets REW
1
voor een recapitulatie van de
laatste seconde en om met afspelen te beginnen.
PLAY S TO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
Verwijderen4.3
D Opmerking
Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u
zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als
voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart
niet op alleen lezen (beveiligd) is ingesteld. Als
het dictaat als voltooid is gemarkeerd, kunt u
het weer openen door eenmaal op de
EOL (end-
of-letter) toets te drukken.
4.3.1 Een dictaat verwijderen
Volg deze stappen om een dictaat volledig te
verwijderen:
Druk op de 1 + en – toets
1
om het dictaat
te selecteren dat u wilt verwijderen.
Druk op de 2
MENU toets
2
om het menu te
openen.
Druk op de 3 + en – toets
1
om het menu
Delete dictation te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de 4
OK slimme toets
4
om het
dictaat definitief te verwijderen. Druk op
de
CANCEL slimme toets
3
om de actie te
annuleren en het dictaat intact te laten.
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
A B
2
1
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 97 28.05.2008 17:17:31
98 Gebruikershandleiding
4.3.2 Een gedeelte van een dictaat
verwijderen
Volg deze stappen om een gedeelte van een
dictaat te verwijderen:
Navigeer naar het begin van het te 1
verwijderen deel door af te spelen of
vooruit te spoelen/terug te spoelen.
Druk terwijl u gestopt bent op de 2
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 3 + en – toets
2
om het menu
Delete section te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de 4
MARK 1 slimme toets
4
. Er
verschijnt een kruissymbool op het scherm.
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Insert mode
Author
Setup
Delete section
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Vind de tweede markeringspositie door af te 5
spelen of snel vooruit / snel terug te spoelen
en druk op de
MARK 2 slimme toets
5
. Het
tweede kruis verschijnt.
Druk op de 6
DELETE slimme toets
5
en de
OK slimme toets
6
om het gemarkeerde
gedeelte te verwijderen, of druk op de
CANCEL slimme toets om af te sluiten
zonder het gedeelte te verwijderen.
PLAY MARK 2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
CANCEL DELETE
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
3:38
Delete?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Alle opnames verwijderen
C Let op
Als voltooid gemarkeerde bestanden (EOL)
worden verwijderd, als de functie Alle-opnames-
verwijderen wordt gebruikt.
Volg deze stappen om alle opnames te verwijderen:
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Setup (Instellen) te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de 3 + of – toets
2
om het menu
Delete dictations te selecteren en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de sneltoets 4
ENTER
3
en de
sneltoets
OK
4
om de verwijdering te
bevestigen, of druk op de sneltoets
CANCEL
3
om af te sluiten zonder te verwijderen.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Device beep
Microphone
Date & time
Delete dictations
Delete all ?
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 98 28.05.2008 17:17:31
99Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Meer functies van uw Digital 5
Pocket Memo gebruiken
De Philips SpeechExec software 5.1
gebruiken
De Philips SpeechExec software kan worden
gebruikt voor geavanceerde confi guratie van de
Digital Pocket Memo om bestanden automatisch
te downloaden, te converteren en de route te
bepalen.
D Opmerking
Voor gedetailleerde informatie over de
SpeechExec-software, raadpleegt u de beknopte
handleiding van SpeechExec.
5.1.1 Geavanceerde confi guratie
De Confi guratie Wizard van de Digital
Pocket Memo maakt deel uit van de Philips
SpeechExec Dictate-software en leidt
gebruikers door de apparaatconfi guraties en
instellingen van hun Digital Pocket Memo. De
wizard helpt gebruikers bij het confi gureren
van de tijdsindeling, geluid-feedback,
spraakgestuurde opname, schermweergave
(standaard of geavanceerde schermstand),
het opnameformaat, microfoongevoeligheid,
auteursnamen en bestanddownload naar de PC.
Verbind de Digitale Pocket Memo met uw 1
PC d.m.v. een USB kabel.
De 2 Philips SpeechExec Dictate-software
opstarten.
Klik op3 Instellingen > Algemene instellingen
op de menubalk om het instellingsmenu te
openen en selecteer DPM-/DT-confi guratie
> DPM-wizard in de lijst aan de linkerkant.
Klik op de 4 Wizard starten... knop om de
wizard te openen. Volg de instructies op het
scherm om de Digitale Pocket Memo naar
uw wensen aan te passen.
Klik op de 5 Voltooien knop om de wizard te
sluiten en bevestig om de nieuwe instellingen
naar de Digitale Pocket Memo door te
sturen.
D Opmerking
Als de Digitale Pocket Memo voor het eerst
verbonden wordt met de PC, dan detecteert
Windows nieuwe hardware en worden de
gevraagde drivers automatisch geïnstalleerd.
Wanneer de installatie compleet is, kan
Windows aangeven dat de PC moet worden
herstart.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 99 28.05.2008 17:17:31
100 Gebruikershandleiding
Opnames naar de PC downloaden5.1.2
Verbind de Digital Pocket Memo met de PC
door gebruik te maken van de USB-kabel of
het optionele USB docking station. Vervolgens
kan er net als bij een normaal station met een
willekeurig Microsoft Windows-programma
gemakkelijk toegang tot worden verkregen.
Gebruik de Philips SpeechExec-software om
bestanden automatisch te downloaden, te
converteren en de route te bepalen.
Maak een opname met de Digitale Pocket 1
Memo.
De 2 Philips SpeechExec Dictate-software
opstarten.
Verbind de Digital Pocket Memo met de PC 3
door gebruik te maken van de USB-kabel of
het optionele USB docking station.
De opnames van de Digital Pocket Memo 4
worden standaard automatisch naar de
PC gedownload en naar de map Voltooide
dictaten van de werklijst verplaatst.
D Opmerking
In plaats van de wizard te gebruiken, is het
ook mogelijk de Digitale Pocket Memo te
configureren m.b.v. het instellingsmenu. Klik
op Instellingen > Algemene instellingen op de
menubalk, selecteer DPM-/DT-configuratie >
DPM-instellingen uit de lijst aan de linkerkant en
klik op de Starten... knop.
5.2 Menu-instellingen
Om toegang te krijgen tot het menu van de
Digital Pocket Memo:
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + en – toets
2
om de selectie
naar het volgende/vorige menu-item te
verplaatsen.
Druk op de 3
ENTER slimme toets
3
of de
MENU toets
1
om een submenu op te
roepen. Druk op de
BACK slimme toets
4
om het menu af te sluiten.
Druk op de 4 + en – toets
2
om een waarde
te selecteren.
Druk op de 5
OK slimme toets
4
om een
selectie te bevestigen of de
CANCEL slimme
toets
3
om een submenu af te sluiten
zonder een instelling te wijzigen.
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
4
1
2
3
D Opmerking
Sommige instellingen, zoals het bepalen •
van auteursnaam of het omschakelen naar
de eenvoudige weergavemodus zijn enkel
beschikbaar in Philips SpeechExec Dictate. Zie
Geavanceerde configuratie op pagina 99 voor
meer informatie.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 100 28.05.2008 17:17:32
101Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Druk op de • MENU toets en houd deze
ingedrukt om extra informatie te krijgen over
bestanden, het apparaat en de geheugenkaart.
Dit menu geeft u de volgende opties:
Druk op de MENU toets
DELETE DICTATION (pagina 97)
AUTHOR (KEYWORD) (pagina 103)
INDEX SET/CLEAR (pagina 102)
INSERT / OVERWRITE MODE (pagina 94)
SETUP
DELETE SECTION (pagina 98)
LANGUAGE
VOICE ACTIVATION (pagina 101)
RECORD FORMAT (pagina 95)
BACKLIGHT
LCD CONTRAST
RECORD LAMP ON/OFF
DEVICE BEEP ON/OFF
DATE & TIME (pagina 92)
MICROPHONE SENSITIVITY (pagina 96)
DELETE ALL DICTATIONS (pagina 98)
PLAYBACK VOLUME
FORMAT MEMORY (pagina 91)
DEVICE FONT (MODERN/CLASSIC)
MAIN MENUSETUP MENU
5.3 De spraakgestuurde opname
gebruiken
De spraakgestuurde opname is een handige
manier om te dicteren terwijl u uw handen vrij-
houdt. Wanneer spraakgestuurd opnemen werd
geactiveerd, zullen opnames starten zodra u
begint te spreken. Wanneer u stopt met spreken,
onderbreekt de Digital Pocket Memo de opname
automatisch na 3 seconden en wordt de opname
hervat zodra u weer begint te spreken.
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de toets 2 + of –
2
om het menu
Setup (Instellingen) te selecteren en druk op
de
ENTER
3
.
Druk op de toets 3 + of –
2
om het menu
Voice activation (Stemactivatie) te selecteren
en druk op de
ENTER slimme toets
3
.
Druk op de toets 4 + of –
2
om O (Uit) of
On (Aan) te kiezen.
Druk op de 5
OK slimme toets
4
om de
instelling op te slaan of druk op de
CANCEL
slimme toets
3
om het submenu af te
sluiten zonder de instelling te wijzigen.
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
Off
OK CANCEL
Voice activation:
Off
On
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
Druk op de 6 REC toets
5
en begin te
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 101 28.05.2008 17:17:32
102 Gebruikershandleiding
spreken. Het status LED
6
licht tijdens het
opnemen rood op (in de overschrijfmodus)
of groen (in de invoegmodus). Als het
geluidsniveau te laag is
a
, volgt er na drie
seconde een opnamepauze en knippert het
status LED.
Druk tijdens het opnemen op de 7 + of –
toets
7
om het geluidsniveau aan te passen
a
.
Druk op de 8
STOP slimme toets
8
om de
opname te stoppen.
PLAY S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
5.4 Werken met indexmarkeringen
Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om
bepaalde punten in een opname te markeren
als referentiepunten. Een referentiepunt kan
bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie
zijn, of een gedeelte van een opname die u later
wil corrigeren of snel terugvinden.
Een index-markering invoegen5.4.1
Afspelen, snel vooruitspoelen of snel 1
terugspoelen naar de positie waar de index-
markering moet worden ingesteld.
Druk terwijl u gestopt bent op de 2
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 3 + of – toets
2
om het menu
Index set (Index invoegen) te selecteren en
druk op de OK slimme toets
3
.
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Een index-markering verwijderen5.4.2
Afspelen, snel vooruitspoelen of snel 1
terugspoelen naar de te verwijderen index-
markering
a
.
Druk terwijl u gestopt bent op de 2
MENU
toets
1
om het menu te openen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 102 28.05.2008 17:17:33
103Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Druk op de 3 + of – toets
2
om het menu
Index clear (Index verwijderen) te selecteren
en druk op de
OK slimme toets
3
.
OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
PLAY NEW OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Alle index-markeringen verwijderen5.4.3
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Delete indices (Indexen verwijderen) te
selecteren en druk op de
ENTER slimme
toets
3
.
Druk op de 3
ENTER slimme toets
3
en op
de
OK slimme toets
4
om de verwijdering
te bevestigen, of druk op de sneltoets
CANCEL
3
om af te sluiten zonder te
verwijderen.
BACK ENTER
Delete all ?
All indices
will be lost !
Yes - delete
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Author
Setup
Delete indices
Delete section
Delete all ?
A B
C
1
2
3
4
D Opmerking
Het menu Indexen verwijderen is alleen
beschikbaar als het huidige dictaat ten minste
één index-markering heeft.
5.5 Een auteursnaam toekennen
Er kan een trefwoord, zoals de auteursnaam,
aan iedere opname worden toegekend. Het
trefwoord kan worden gebruikt om opnames
te identificeren en de route te bepalen van
automatische bestanden in de Philips SpeechExec-
software.
D Opmerking
Auteursnamen moeten eerst worden ingesteld
met de Philips SpeechExec-software. Voor
meer informatie zie Geavanceerde configuratie
op pagina 99. De trefwoordcategorie AUTEUR
met de trefwoorden ‘DPM 9370’ en ‘- - -’ (leeg
= standaard) is standaard beschikbaar voor de
Digital Pocket Memo.
Om een auteursnaam aan een opname toe te
kennen:
Druk terwijl u gestopt bent op de 1
MENU
toets
1
om het menu te openen.
Druk op de 2 + of – toets
2
om het menu
Auteur te selecteren.
Druk op de 3
ENTER slimme toets
3
om een
lijst met namen weer te geven.
Druk op de 4 + of − toets
2
om een naam te
selecteren.
Druk op de 5
OK slimme toets
4
om te be-
vestigen of de
CANCEL slimme toets
3
om
af te sluiten zonder een naam toe te kennen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 103 28.05.2008 17:17:33
104 Gebruikershandleiding
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
BACK ENTER
Delete dictation
Insert mode
Author
Setup
DPM 9370
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
5.6 Oplaadbare batterijen gebruiken
De Digital Pocket Memo kan worden bediend
met de Philips oplaadbare Batterijen 9154. Om
deze batterijen op te laden, gebruikt u de Philips
netvoeding 9146 of het USB Docking Station 9120.
De batterijen opladen met de 5.6.1
Philips netvoeding
Om de batterijen op te laden met de Philips
netvoeding:
Sluit de Philips netvoeding aan op het 1
elektriciteitsnet.
Sluit de Digital Pocket Memo aan op de 2
Philips netvoeding.
D Opmerking
Tijdens het opladen kunt u de Digital Pocket
Memo gewoon gebruiken. De batterijen worden
opgeladen terwijl u werkt, en worden zelfs nog
opgeladen als de Digital Pocket Memo uitstaat.
Batterijen opladen met het docking 5.6.2
station
Als de Digital Pocket Memo is aangesloten
op het docking station, wordt het apparaat
aangedreven door het dockingstation en niet
door de batterijen. Als de Digital Pocket Memo
wordt bediend met oplaadbare batterijen,
worden de batterijen automatisch opgeladen
terwijl de Digital Pocket Memo is aangesloten
op het docking station.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 104 28.05.2008 17:17:33
105Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
Connectiviteit
Dockingaansluiting: 8-pin •
vrouwelijk
USB: Mini-USB 2.0 vrouwelijk •
(full speed, 12 Mbit/s)
DC in: 6 V•
Microfoon: 3,5 mm, impedantie •
2 k
Oortelefoon: 3,5 mm, •
impedantie 8  of hoger
Geheugenkaart: Secure Digital •
(SD) & MultiMedia (MMC)
geheugenkaart
Display
Type: TFT-Transreflectief•
Diagonaal schermformaat: 44 mm•
Beeldscherpte: 128 × 128 •
beeldpunten
Achtergrondlicht kleur: Wit•
Opnamemedia
Memory: Secure Digital (SD)/•
MMC:
tot 2 GB
Opnametijd (SP/LP): 44 / 65 uur •
met 256 MB kaart
Technische gegevens6
Opnameformaat
DSS (Digital Speech Standard)•
Sampling-frequentie:
Standard Play stand (SP): 12 kHz•
Long Play mobile stand (LPm): •
8 kHz
Compressieverhouding
Standard Play stand (SP): 13.5 •
kbit/s
Long Play mobile stand (LPm): •
9 kbit/s
Luidspreker
Ingebouwd: 30 mm ronde •
dynamische luidspreker
Uitgangsvermogen: 200 mW•
Voeding
Batterijtype: twee AAA •
batterijen (LR03 of R03) of twee
Philips AAA Ni-MH oplaadbare
batterijen (LFH 9154)
Netvoeding (optioneel): 6V DC •
/ 850 mA
Batterijduur (SP mode)
17 uur met Philips Ni-MH •
oplaadbare batterijen / 15 uur
met Philips alkaline batterijen
Milieuspecificaties
Voldoet aan de eisen van •
2002/95/EC (RoHS)
Loodvrij gesoldeerd product•
Voorwaarden voor een goede
werking
Temperatuur: 5° - 45° Celsius•
Vochtigheid: 10 % - 90 %•
Afmetingen
Productafmetingen (B x D x H): •
50 x 116 x 17 mm
Gewicht: 106 g, twee Philips •
AAA batterijen inbegrepen
Toebehoren
USB Docking Station 9120•
Philips netvoeding 9146•
Philips Secure Digital (SD)-•
geheugenkaart
Hoofdtelefoon 334•
Voorbehoud en opmerkingen
Philips voert uitgebreide tests uit met de meest voorkomende systeemconfiguraties. Door de snelle
opeenvolging van PC-randapparatuur en drivers is het echter niet mogelijk in alle gevallen een conflictvrije
werking te garanderen.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 105 28.05.2008 17:17:34
106 Gebruikershandleiding
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 106 28.05.2008 17:17:34
107Manuale di istruzioni
ITALIANO
1 Benvenuto 108
1.1 Caratteristiche del prodotto 108
1.2 Contenuto della confezione 108
2 Importante 109
2.1 Sicurezza 109
2.2 Smaltimento di vecchi prodotti 109
2.3 Supporto tecnico e garanzia 109
3 Guida introduttiva 110
3.1 Panoramica – comandi e collegamenti 110
3.2 Panoramica – indicatori e simboli del
display 111
3.3 Inserimento delle batterie 112
3.4 Inserite ed espellete la memory card 112
3.5 Formattazione di una nuova memory
card 113
3.6 Attivazione del Digital Pocket Memo 113
3.6.1 Impostazione della lingua 113
3.6.2 Impostazione data ed ora 114
3.7 Modalità di risparmio energetico 114
4 Come usare il Digital Pocket
Memo 115
4.1 Registrazione 115
4.1.1 Come creare una nuova registrazione 115
4.1.2 Come controllare la registrazione 116
4.1.3 Aggiunta al dettato (Inserimento) 116
4.1.4 Terminare (proteggere) una
registrazione 117
4.1.5 Come modificare il formato di
registrazione 117
4.1.6 Regolare la sensibilità del microfono 118
4.2 Riproduzione 118
4.2.1 Descrizione delle funzioni di
riproduzione 119
4.3 Cancellazione 119
4.3.1 Cancellazione di un dettato 119
4.3.2 Cancellazione di una parte di dettato 120
4.3.3 Come cancellare tutte le registrazioni 120
5 Funzioni avanzate del Digital
Pocket Memo 121
5.1 Uso del software Philips SpeechExec 121
5.1.1 Configurazione avanzata 121
5.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC 122
5.2 Impostazioni menù 122
5.3 Usare la registrazione ad attivazione
vocale (VOR) 123
5.4 Lavorare con gli indici (index) 124
5.4.1 Inserire una segnalazione index 124
5.4.2 Eliminare una segnalazione index 124
5.4.3 Eliminare tutte le segnalazioni index 125
5.5 Assegnare un nome autore 125
5.6 Uso di batterie ricaricabili 126
5.6.1 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore
Philips 126
5.6.2 Ricarica delle batterie con la Docking
Station 126
6 Dati tecnici 127
Manuale di istruzioni
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 107 28.05.2008 17:17:34
108 Manuale di istruzioni
Benvenuto1
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da
Philips!
Per poter beneficiare del servizio oerto da
Philips, sul nostro sito web sono disponibili
informazioni di supporto quali manuali per
l’utente, download di software, informazioni
sulla garanzia e altro ancora:
www.philips.com/dictation.
Caratteristiche del prodotto1.1
Il Digital Pocket Memo è stato realizzato per •
essere usato con una sola mano. I comodi
pulsanti di comando permettono un semplice
uso.
Un ampio display mostra tutte le informazioni •
di cui avete bisogno, qualil ad esempio, nome
autore, durate della registrazione, posizione
del file ed altre ancora, con un solo colpo
d’occhio. La retroilluminazione vi aiuta in
condizioni di scarsità di luce.
Due pulsanti “smart” vi permettono di •
scegliere rapidamente le opzioni dal menù.
Il Digital Pocket Memo è costruito per i •
migliori standard tecnologici. SD card, cavo
mini-USB, batterie e connessioni, il formato
file .dss per tecnologie vocali, Philips impiega
accessori di tecnologia non proprietaria per
una maggiore compatibilità.
Il formato file .dss è lo standard internazionale •
per la registrazione della voce. Orendo
un’ottima qualità audio per la registrazione
vocale, il file .dss avendo un’alta compressione
permette di ridurre la dimensione del file,
favorendone la spedizione via network e la sua
archiviazione. Questo formato dà informazioni
aggiuntive quali nome del autore da archiviare,
per facilitare l’organizzazione.
SpeechExec Dictate è il software perfetto per •
la gestione dei file audio vocali. L’interfaccia
utente è intuitiva permette di trovare i file in
modo rapido e consentono di avere sempre
traccia del lavoro che state svolgendo.
Contenuto della confezione1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User ma nual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Quick start guide,
manuale di istruzioni
CD-ROM
SD memory
card
Cavo Mini-
USB
Batterie
Custodia
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 108 28.05.2008 17:17:34
109Manuale di istruzioni
ITALIANO
Importante2
Sicurezza2.1
Al fine di evitare cortocircuiti, non esporre il •
prodotto a pioggia o acqua.
Non esporre il prodotto a calore eccessivo •
causato da elementi riscaldanti o dalla luce
diretta del sole.
Proteggere i cavi da schiacciamento, con •
particolare attenzione ai punti di connessione
e di uscita da/verso il prodotto.
Eseguire il backup dei file. Philips non è •
responsabile di eventuali perdite di contenuto.
Smaltimento di vecchi prodotti2.2
Il prodotto è stato progettato e realizzato •
con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo •
del bidone con una croce sopra,
significa che il prodotto è oggetto
della Direttiva comunitaria 2002/96/
CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta dei •
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella
propria zona.
Attenersi alle normative locali per lo •
smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno
smaltimento adeguato dei prodotti aiuta
a prevenire l’inquinamento ambientale e
possibili danni alla salute.
La batteria ricaricabile contiene delle sostanze •
in grado di inquinare l’ambiente. Bisogna
procedere allo smaltimento della batteria
lasciandola in un punto di raccolta uciale.
Supporto tecnico e garanzia2.3
Questo prodotto è stato progettato e costruito
con i più alti standard qualitativi. Se il vostro
prodotto Philips non funzionasse correttamente
contattate il vostro rivenditore Philips
Speech Processing che provvederà a darvi le
informazioni necessarie su come procedere.
Per maggiori informazioni oppure domande
alle quali il vostro rivenditore non è in grado di
rispondere, visitate il nostro sito e contattateci
direttamente www.philips.com/dictation.
I componenti di questo prodotto non sono
riparabili dall’utente. Non aprire né rimuovere
i coperchi di protezione e non inserire oggetti
non idonei per i connettori specifici. Le
riparazioni possono essere eseguite soltanto
presso i centri di assistenza e di riparazione
autorizzati. Il mancato rispetto di questa
condizione renderà nulle tutte le garanzie
esplicite e implicite. Tutte le operazioni
espressamente vietate in questo manuale, le
procedure di regolazione o montaggio non
consigliate o autorizzate nel presente manuale
invalidano la garanzia.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 109 28.05.2008 17:17:34
110 Manuale di istruzioni
Guida introduttiva3
Panoramica – comandi e collegamenti3.1
1
Ingresso microfono
2
Uscita auricolare
3
Microfono integrato
4
Lo stato del led (rosso = registrazione, verde
= inserimento, giallo = trasferimento file)
5
Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera)
6
Pulsante REC (Registrazione)
7
Pulsante REW (Riavvolgimento)
8
Pulsante FWD (Avanzamento)
9
Interruttore ON/OFF
10
Altoparlante
11
Controllo volume, +/- e navigazione menù
12
Pulsante menù
13
Pulsanti smart
14
Display
15
Ingresso per la card Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC)
16
Comparto batterie
17
Ingresso per l‘ attacco della docking station
18
Docking station connection slot
19
Ingresso dell‘ alimentatore
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 110 28.05.2008 17:17:35
111Manuale di istruzioni
ITALIANO
Panoramica – indicatori e simboli del display3.2
D Note
Le illustrazioni nel manuale d’istruzioni si riferiscono all’interfaccia utente in inglese.
1
Funzione attuale del pulsante smart sx.
2
Nome del file
3
Nr. ordinale della registrazione
4
Barra posizione
5
Posizione della registrazione (minuti : secondi)
6
Indicatore stato batteria
7
Modalitá registrazione (SP = Standard Play /
LPm = Long Play mobile)
8
La memory card é protetta contro
sovrascrittura
9
Modalità inserimento attivata
10
La registrazione attivata da comando vocale
é in corso
11
Segnalazione volume della registrazione
12
Livello di sensibilitá della registrazione
attivata da comando vocale
13
Posizione attuale della registrazione
14
Funzione attuale del pulsante smart dx.
15
La registrazione é segnalata come terminata
e confermata (EOL)
16
La registrazione é segnalata con prioritá
17
La registrazione contiene segnalazione index
DPM 9370.DSS
PLAY NEW
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 111 28.05.2008 17:17:35
112 Manuale di istruzioni
3.4 Inserite ed espellete la memory
card
Il Digital Pocket Memo funziona con una SD
(Secure Digital) card e supporta fino a capacità
pari a 2 GB.
Il vostro Digital Pocket Memo è equipaggiato
con una memory card già inserita e formattata.
Per espellere la memory card:
Localizzate la memory card nello slot nella 1
parte alta retrostante il Digital Pocket
Memo.
Premere leggermente la memory card nel 2
Digital Pocket Memo fino a sentire un click.
1
La memory card fuoriuscirà dallo slot. 3
Tiratela fuori.
1 2
Per inserire la memory card:
Localizzate la memory card nello slot nella 1
parte alta retrostante il Digital Pocket Memo.
Inserire la memory card nello slot del Digital 2
Pocket Memo. L’illustrazione sotto mostra la
direzione corretta.
2
Premete la memory card nello slot fino a 3
sentire click. Tiratela fuori.
Inserimento delle batterie3.3
Il Digital Pocket Memo funziona con due
batterie AAA fornite in dotazione al prodotto.
È possibile inoltre utilizzare batterie ricaricabili
Philips. Per ulteriori informazioni consultare la
sezione Uso di batterie ricaricabili a pagina 126.
Inserimento delle batterie: Il Digital Pocket 1
Memo deve essere spento (
OFF).
Aprire il coperchio del comparto batterie 2
dietro il Digital Pocket Memo.
Inserire correttamente le due batterie AAA. 3
La figura riportata sulla parte interna del
coperchio del comparto batterie mostra la
polaritá corretta delle batterie.
1
2
Chiudere il coperchio del comparto batterie 4
e farlo scivolare finché si sente lo scatto.
21
D Note
Non usare mai una ricaricabile ed una normale
nello stesso registratore!
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 112 28.05.2008 17:17:35
113Manuale di istruzioni
ITALIANO
formattata. Se fosse stata inserita ed il processo
di formattazione fosse stato cancellato,
inserire un’altra memory card che puo’ essere
formattata o una precedentemente formattata .
D Note
La formattazione non è possibile se la memory
card è bloccata (solo modalità lettura).
Attivazione del Digital Pocket Memo3.6
Il Digital Pocket Memo può essere acceso o
spento tramite l‘interruttore
ON/OFF. Se si lavo-
ra per la prima volta con l‘apparecchio devono
essere impostate la lingua, la data e l‘ora.
3.6.1 Impostazione della lingua
Al primo uso del Digital Pocket Memo si deve
selezionare la lingua di visualizzazione.
Premere i pulsanti 1 + o –
1
sul Digital
Pocket Memo per selezionare la lingua
desiderata.
Premere il pulsante smart 2
OK
2
per
confermare la selezione. La lingua
selezionata compare sulla schermata.
D Note
Se il Digital Pocket Memo è sulla posizione
ON
e non c’è la memory card inserita, sul display
apparirà un segnale di attenzione.
La memory card nella confezione del Digital
Pocket Memo è già formattata e pronta all’uso.
Se la memory card inserita non fosse formattata,
il Digital Pocket Memo vi orirà l’opzione di
formattarla. Andate al capitolo successivo per
maggiori informazioni.
3.5 Formattazione di una nuova
memory card
Quando si inserisce una nuova memory card,
non formattata, o formattata precedentemente
con altri dispositivi, il Digital Pocket Memo
visualizzerà un messaggio per invitarvi a
formattarla. Per confermare ed iniziare il
processo di formattazione,premere il pulsante
smart
OK
1
. Per cancellare il processo di
formattazione, rimuovere la memory card
oppure premere il pulsante smart
CANCEL
2
.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - format
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Format memory
Volume
Font
Language
Delete all ?
BACK ENTER
Delete all ?
All files
will be lost !
Yes - format
A B
C
1
2
Il Digital Pocket Memo non potrà registrare
senza una memory card correttamente
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 113 28.05.2008 17:17:36
114 Manuale di istruzioni
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Nota
La lingua selezionata può essere modificata
durante l‘uso dell‘ apparecchio. Per ulteriori
informazioni consultare i capitoli Impostazioni
menù a pagina 122.
3.6.2 Impostazione data ed ora
Dopo la selezione della lingua devono essere
impostati la data e l‘ora sul Digital Pocket
Memo.
Premere ripetutamente il pulsante 1 + o –
1
per impostare l‘anno, mese e giorno.
Premere il pulsante smart 2 →
2
, per far
scorrere la freccia su (↑) al prossimo campo.
Dopo l‘impostazione del giorno premere 3
il pulsante smart →
2
per impostare l’ora
desiderata.
Premere il pulsante 4 + o –
1
per selezionare
la visualizzazione dell’orario a 12 ore (AM/
PM) oppure a 24 ore poi impostare i dati di
ora e minuti.
Premere il pulsante smart 5 →
2
per
confermare le impostazioni. Adesso il
Digital Pocket Memo é pronto per il
funzionamento.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Nota
Se avete impostato una data o un’ora sbagliata
potete usare il pulsante smart ←
3
per
ritornare indietro ed eettuare delle correzioni.
Data e ora possono essere modificate anche
più tardi tramite il menù. Per informazioni più
dettagliate consultare i capitoli Impostazioni
menù a pagina 122.
Modalità di risparmio energetico3.7
Dopo quattro minuti di inattività, il Digital
Pocket Memo attiva automaticamente la
modalità di risparmio energetico e sullo
schermo LCD vengono visualizzate la data e
l‘ora. Premere qualsiasi pulsante per riattivarlo.
Se il Digital Pocket Memo non viene utilizzato
per più di due ore, si spegne completamente.
Accendere l’unità spostando l’interruttore On/
O in posizione
OFF e nuovamente in posizione
ON.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 114 28.05.2008 17:17:36
115Manuale di istruzioni
ITALIANO
Premere il pulsante REC
3
e iniziare a
parlare. Durante la registrazione il LED dello
stato attuale
4
é rosso (nella modalitá di
sovrascrittura) oppure é verde (nella
modalitá di inserimento).
Sul display vengono visualizzate le seguenti
informazioni:
a
Formato di registrazione
b
Posizione della registrazione (min : sec)
c
Posizione attuale della registrazione
d
Nr. ordinale della registrazione
e
Nome del file
Per fare delle brevi pause, premere il 4
pulsante
REC
3
. Il LED di stato
4
lampeggia. Per riprendere la registrazione,
premere nuovamente il pulsante
REC
3
.
Per interrompere la registrazione, premere il 5
pulsante smart
STOP
5
.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Consigli
Per raggiungere il migliore risultato parlare
chiaramente e mantenere una distanza
approssimativa di 10 cm. tra la Vostra bocca e il
microfono dell‘apparecchio
6
.
Come usare il Digital Pocket 4
Memo
Registrazione4.1
Come creare una nuova 4.1.1
registrazione
Si prega di seguire la prossima descrizione per
eettuare la prima registrazione con il Vs. Digital
Pocket Memo:
Controllate che la memory card sia inserita. 1
Per ulteriori informazioni consultare la
sezione Inserite ed espellete la memory card a
pagina 112.
Selezionare la posizione 2
ON dell‘interruttore
On/O
1
per mettere in funzione il Digital
Pocket Memo.
Premere il pulsante smart 3
NEW (Nuovo)
2
per creare una nuova registrazione.
D Nota
Il pulsante smart
NEW (Nuovo) non è dispo-
nibile se la registrazione corrente è vuota.
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 115 28.05.2008 17:17:36
116 Manuale di istruzioni
Come controllare la registrazione4.1.2
Durante la registrazione, premere brevemente
il pulsante
REW
1
per tornare indietro di due
secondi e avviare la riproduzione.
Per riavvolgere, tenere premuto il pulsante
REW
1
durante la registrazione. Rilasciare il pulsante
REW per arrestare il riavvolgimento e avviare la
riproduzione.
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Aggiunta al dettato (Inserimento)
L‘impostazione predefinita dell‘apparecchio é
la modalitá Sovrascrittura. Seguire le prossime
operazioni per entrare nella modalitá Inserimento
cioé per poter aggiungere delle nuove
informazioni al dettato giá esistente:
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2
+ o –
2
per selezionare
il menù Insert mode (Modalità inserimento)
e premere il pulsante smart
ENTER
3
per
aprire il sottomenù.
Premere il pulsante 3
+ o –
2
per scegliere tra
Insert (Inserimento) o Overwrite (Sovrascrittura).
Premere il pulsante smart 4
OK
4
per
salvare le impostazioni o premere il pulsante
smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire dal
sottomenù senza modificare le impostazioni.
Premere il pulsante 5
+ o –
2
per selezionare il
file in cui si desidera eettuare l’inserimento.
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Overwrite
OK CANCEL
Insert mode:
Overwrite
Insert
A B
1
2
3
4
Con i pulsanti di riproduzione, avanzamento 6
o riavvolgimento, portarsi nel punto in cui si
intende eettuare l’inserimento.
Premere il pulsante 7
REC
5
e iniziare a
parlare. L’inserimento non si sovrapporrà
alla registrazione. Durante la registrazione
il LED dello stato attuale
6
é rosso (nella
modalitá di sovrascrittura) oppure é verde
(nella modalitá di inserimento).
Premere il pulsante smart 8
STOP
7
per
interrompere l’inserimento. Se il dettato
non è ancora terminato, raggiungere la fine
del file con il pulsante di avanzamento rapido
e proseguire con la registrazione.
Ripetere dal passaggio 9 1 per ripristinare la
modalità di registrazione con sovrascrittura.
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 116 28.05.2008 17:17:37
117Manuale di istruzioni
ITALIANO
Terminare (proteggere) una 4.1.4
registrazione
Quando si termina una registrazione e non
serve apportare ulteriori modifiche, attenersi
alla seguente procedura per contrassegnare la
registrazione come “terminata” e proteggerla da
cancellazioni accidentali:
Quando il dispositivo non è attivo, premere il 1
pulsante + or –
1
per selezionare la registra-
zione da contrassegnare come “terminata”.
Premere il pulsante 2
EOL (End-Of-Letter/fine
lettera)
2
per segnalare che il dettato é termi-
nato. Il simbolo ┱ compare sulla schermata.
Se entro mezzo secondo il pulsante 3
EOL
2
viene premuto ancora una volta viene
assegnato al dettato una prioritá. Sullo
schermo compare il simbolo ! segnalando
che il dettato avrá prioritá.
Se si vuole eettuare delle ulteriori 4
modifiche nel dettato premere ancora
una volta il pulsante
EOL
2
per eliminare
l‘indicazione dettato terminato.
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
BEGIN NEW
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Consigli
Philips SpeechExec software puo’ essere configu-
rato per scaricare (dal Digital Pocket Memo al
PC) solo i i file segnalati come terminati.
C Avvertenza
I file protetti vengono eliminati quando la
memory card viene formattata o quando
si utilizza la funzione ‘Cancellare tutte le
registrazioni’.
4.1.5 Come modificare il formato di
registrazione
Il formato di registrazione determina la qualità
della registrazione stessa e influisce sul numero
dei file audio che possono essere memorizzati
sulla memory card. Il Digital Pocket Memo
supporta le seguenti formati di registrazione:
Standard Play (SP) richiede 1 MB per 10 •
minuti di registrazione.
Long Play mobile (LPm) richiede 1 MB per 15 •
minuti di registrazione.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Setup (Configurazione) e
premere il pulsante smart
ENTER.
3
Premere il pulsante 3 + o –
2
per evidenziare
la voce di menù Record format (Formato di
registrazione) e premere il pulsante smart
ENTER
3
.
Premere il pulsante 4 + o –
2
per scegliere
tra SP e LPm.
Premere il pulsante smart 5
OK
4
per
salvare le impostazioni o premere il pulsante
smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire dal
sottomenù senza modificare le impostazioni.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 117 28.05.2008 17:17:37
118 Manuale di istruzioni
OK CANCEL
Record format:
SP <DSS>
LPm <DSS>
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 Regolare la sensibilità del microfono
Regolare la sensibilità del microfono secondo
l’ambiente nel quale registrate.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Setup (Configurazione) e
premere il pulsante smart
ENTER.
3
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Microphone (Microfono) e
premere il pulsante smart
ENTER.
3
Premere il pulsante 4 + o –
2
per selezionare
la sensibilità del microfono: Private (Privato
/ basso), Dictate (Dettato / medio) e
Conference (Conferenza / alto).
Premere il pulsante smart 5
OK
4
per
salvare le impostazioni o premere il pulsante
smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire dal
sottomenù senza modificare le impostazioni.
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
BACK ENTER
Record lamp
Contrast
Device beep
Microphone
Dictate
OK CANCEL
Microphone:
Conference
Dictate
Private
A B
C
1
2
3
4
Riproduzione4.2
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante + or –
1
per selezionare la
registrazione da riprodurre.
Premere il pulsante smart
PLAY
2
per
avviare la riproduzione.
Sul display vengono visualizzate le seguenti
informazioni:
a
Posizione attuale della registrazione
b
Posizione della riproduzione (min : sec)
c
Formato di registrazione
d
Nr. ordinale della registrazione
e
Nome del file
Premere i pulsanti 3 + o –
1
per regolare il
volume durante l’ascolto.
Premere il pulsante smart 4
SPEED (Velocità)
3
per riprodurre il file più velocemente o
lentamente.
Premere il pulsante smart 5
STOP
2
per
arrestare la riproduzione.
ST O P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
STO P SPEED
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY NEW
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 118 28.05.2008 17:17:38
119Manuale di istruzioni
ITALIANO
Descrizione delle funzioni di 4.2.1
riproduzione
Riavvol-
gimento
rapido
Avanzamento
rapido
Riavvolgi-
mento
Cue
Indietro
automatico
Quando il dispositivo non è attivo, premere
brevemente il pulsante REW.
1
Premere
il pulsante smart STOP
3
per arrestare il
riavvolgimento o il pulsante smart PLAY
4
per arrestare il riavvolgimento ed avviare la
riproduzione.
Quando il dispositivo non è attivo, premere
brevemente il pulsante FWD
2
Premere
il pulsante smart STOP
3
per arrestare
l’avanzamento rapido o il pulsante smart PLAY
4
per arrestare l’avanzamento rapido ed
avviare la riproduzione.
Tenere premuto il pulsante REW
1
durante
la riproduzione o la registrazione. Rilasciare il
pulsante REW per avviare la riproduzione.
Tenere premuto il pulsante FWD
2
durante
la riproduzione o la registrazione. Rilasciare il
pulsante FWD per avviare la riproduzione.
Premere brevemente il pulsante REW
1
durante la riproduzione o la registrazione per
tornare indietro di un secondo e avviare la
riproduzione.
PLAY S TO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
Cancellazione4.3
D Nota
Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che
quello non sia segnalato con l‘indicazione det-
tato terminato e la memory card non sia nella
modalitá read-only (solo lettura). Se il dettato
é segnalato con l‘indicazione dettato terminato
per annullarla premere il pulsante
EOL.
4.3.1 Cancellazione di un dettato
Per eliminare interamente un dettato seguire le
prossime istruzioni:
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante + o –
1
per selezionare il file da
eliminare.
Premere il pulsante 2
MENU
2
per aprire il
menù. Viene selezionata la voce di menù
Delete Dictation (Elimina dettato).
Premere il pulsante smart 3
ENTER
3
per
aprire il sottomenù.
Per l‘eliminazione definitiva del dettato pre-4
mere il pulsante smart
OK
4
. Se si cambia
idea e non si ha intenzione di eettuare l‘eli-
minazione premere il pulsante smart
CANCEL
(Annulla)
3
cosí il dettato rimarrà invariato.
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
OK CANCEL
Delete dictation:
Delete ?
!! ATTENTION !!
A B
2
1
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 119 28.05.2008 17:17:38
120 Manuale di istruzioni
4.3.2 Cancellazione di una parte di
dettato
Per eliminare una parte di un dettato seguire le
prossime istruzioni:
Usando i pulsanti di riproduzione o 1
avanzamento/riavvolgimento, raggiungere
l’inizio della sezione da cancellare.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 2
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Delete section (Cancellazione
sezione) e premere il pulsante smart
OK
3
.
Premere il pulsante smart 4
MARK 1
4
. Sul
display viene visualizzato il simbolo di una
X.
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Insert mode
Author
Setup
Delete section
CANCEL MARK 1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Usando i pulsanti di riproduzione o 5
avanzamento/riavvolgimento trovare la
seconda
X e premere il pulsante smart
MARK 2
5
. Viene visualizzato il simbolo
della seconda
X.
Per la rimozione della parte segnalata 6
premere il pulsante
DELETE (Elimina)
5
e
il pulsante smart
OK
6
, oppure, per uscire
senza rimuovere la parte segnalata, premere
il pulsante smart
CANCEL (Annulla).
PLAY MARK 2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
CANCEL DELETE
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
3:38
Delete?
SP
#2
A B
C
6
5
4.3.3 Come cancellare tutte le registrazioni
C Avvertenza
I file contrassegnati come ‘terminati’ (EOL)
vengono eliminati quando si utilizza la funzione
‘Cancellare tutte le registrazioni’.
Per cancellare tutte le registrazioni attenersi alla
seguente procedura:
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Setup (Configurazione) e
premere il pulsante smart
ENTER.
3
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Delete dictations (Elimina det-
tati) e premere il pulsante smart
ENTER
3
.
Premere i pulsanti smart 4
ENTER
3
e OK
4
per confermare l’eliminazione, oppure
premere il pulsante smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire senza eliminare i dettati.
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Device beep
Microphone
Date & time
Delete dictations
Delete all ?
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 120 28.05.2008 17:17:39
121Manuale di istruzioni
ITALIANO
Funzioni avanzate del Digital 5
Pocket Memo
Uso del software Philips SpeechExec5.1
Il software Philips SpeechExec può essere
utilizzato per la confi gurazione avanzata
del Digital Pocket Memo e per eseguire
automaticamente il download, la conversione e il
routing dei fi le dettati.
D Nota
Per informazioni dettagliate sul software Philips
SpeechExec, fare riferimento alla guida rapida di
SpeechExec.
Confi gurazione avanzata5.1.1
La Procedura guidata di confi gurazione del
Digital Pocket Memo fa parte del software
Philips SpeechExec. Dictate e aiuta l’utente
a confi gurare e impostare il Digital Pocket
Memo. La procedura guidata aiuta gli utenti a
confi gurare il formato ora, il feedback sonoro,
la registrazione ad attivazione vocale (VOR),
l’aspetto del display (modalità di visualizzazione,
standard o avanzata), il formato di registrazione,
la sensibilità del microfono, il nome degli autori,
e il download dei fi le su PC.
Collegare il Digital Pocket Memo al PC 1
utilizzando un cavo USB.
Lanciare il software 2 Philips SpeechExec
Dictate.
Fare clic su 3 Settings > General Settings
(Impostazioni > Impostazioni generali)
sulla barra dei menù per aprire il menù
Settings (Impostazioni). Ora selezionare
DPM/DT Confi guration > DPM Wizard
(Confi gurazione DPM/DT > Procedura
guidata DPM) dall‘elenco a sinistra.
Fare clic sul pulsante 4 Start Wizard... (Avvia
procedura guidata...) per aprire la procedura
guidata. Seguire le istruzioni a video per
personalizzare in base alle proprie esigenze il
Digital Pocket Memo.
Fare clic sul pulsante 5 Finish (Fine) per
chiudere la procedura guidata e confermare
il trasferimento al Digital Pocket Memo delle
nuove impostazioni.
D Nota
Quando il Digital Pocket Memo viene collegato
per la prima volta al PC, Windows rileva
automaticamente la nuova periferica e installa
immediatamente i driver necessari. Una volta
completata l‘installazione, è possibile che
Windows richieda il riavvio del PC.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 121 28.05.2008 17:17:39
122 Manuale di istruzioni
Scaricare le registrazioni sul PC5.1.2
Grazie al supporto dell’archiviazione di massa
USB, il Digital Pocket Memo viene visualizzato
automaticamente come unità esterna non
appena viene collegato al computer. È quindi
facilmente accessibile con qualsiasi programma
per Microsoft Windows, proprio come un‘unità
normale.
Usare il software Philips SpeechExec per eseguire
in automatico il download, la conversione e il
routing dei file.
Eseguire una registrazione con il Digital 1
Pocket Memo.
Lanciare il software 2 Philips SpeechExec
Dictate.
Connettere il Digital Pocket Memo al PC 3
usando il cavo USB oppure la USB docking
station.
Per impostazione predefinita, le registrazioni 4
eettuate sul Digital Pocket Memo saranno
scaricate automaticamente su PC e trasferite
nella cartella Finished dictations (Dettati
terminati) della worklist.
D Nota
Dopo aver collegato il Digital Pocket Memo
si può usare il menù Settings (Impostazioni)
o la procedura di configurazione guidata per
impostare i file da scaricare e il modo in cui
eseguire il download.
Impostazioni menù5.2
Per accedere al menù del Digital Pocket Memo
seguire le prossime instruzioni:
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere i pulsanti 2 + o –
2
per far scorrere
la segnalazione al punto menù successivo o
precedente.
Premere il pulsante smart 3
ENTER
3
o MENU
1
per aprire il submenù. Per uscire dal
menù premere il pulsante smart
BACK
4
.
Premere il pulsante 4 + o –
2
per selezionare
un valore.
Premere il pulsante smart 5
OK
4
per
confermare la selezione o premere il
pulsante smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire dal submenù senza modificare
l’impostazione.
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
BACK ENTER
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
Delete ?
4
1
2
3
D Nota
Alcune impostazioni come definire il •
nome dell’autore o cambiare modalità
di visualizzazione, sono disponibili solo
con Philips SpeechExec Dictate. Per
ulteriori informazioni consultare i capitoli
Configurazione avanzata a pagina 121.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 122 28.05.2008 17:17:39
123Manuale di istruzioni
ITALIANO
Premere e tenere premuto il pulsante • MENU
per accedere alle altre informazioni relative a
file, registratore e memoria.
Il menù ore le seguenti opzioni:
Premere il pulsante MENU
DELETE DICTATION (pagina 119)
AUTHOR (KEYWORD) (pagina 125)
INDEX SET/CLEAR (pagina 124)
INSERT / OVERWRITE MODE (pagina 116)
SETUP
DELETE SECTION (pagina 120)
LANGUAGE
VOICE ACTIVATION (pagina 123)
RECORD FORMAT (pagina 117)
BACKLIGHT
LCD CONTRAST
RECORD LAMP ON/OFF
DEVICE BEEP ON/OFF
DATE & TIME (pagina 114)
MICROPHONE SENSITIVITY (pagina 118)
DELETE ALL DICTATIONS (pagina 120)
PLAYBACK VOLUME
FORMAT MEMORY (pagina 113)
DEVICE FONT (MODERN/CLASSIC)
MAIN MENUSETUP MENU
Usare la registrazione ad 5.3
attivazione vocale (VOR)
La registrazione ad attivazione vocale (VOR) è
una funzionalità molto comoda che consente
di dettare testi avendo le mani libere. Quando
l’attivazione vocale è accesa, la registrazione
inizierà quando cominciate a parlare. Quando vi
fermate, il Digital Pocket Memo interromperà
la registrazione, rincominciando solo quando
ricomincerete a parlare.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Setup (Configurazione) e
premere il pulsante smart
ENTER
3
.
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Voice activation (Attivazione
vocale) e premere il pulsante smart
ENTER
3
.
Premere il pulsante 4 + o –
2
per selezionare
OFF o ON.
Premere il pulsante smart 5
OK
4
per
salvare le impostazioni o premere il pulsante
smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire dal
sottomenù senza modificare le impostazioni.
BACK ENTER
Language
Record format
Voice activation
Backlight
Off
OK CANCEL
Voice activation:
Off
On
BACK ENTER
Index set
Insert mode
Author
Setup
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 123 28.05.2008 17:17:40
124 Manuale di istruzioni
Premere il pulsante 6 REC
5
e iniziare a
parlare. Durante la registrazione il LED di
stato
6
si illumina di rosso (in modalità di
sovrascrittura) o di verde (in modalità di
inserimento). Quando il livello sonoro è al
di sotto del livello soglia
a
la registrazione
si interrompe dopo tre secondi e il LED di
stato lampeggia.
Premere il pulsante 7 + o –
7
per regolare
il livello sonoro di soglia durante la
registrazione
a
.
Premere il pulsante smart 8
STOP
8
per
arrestare la registrazione.
PLAY S TO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY STO P
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
Lavorare con gli indici (index)5.4
Gli indici possono essere usati per segnalare
alcuni punti nella registrazione. Un punto da
segnalare, ad esempio puo’ essere l’inizio della
parte più importante o la parte di registrazione
che necessita di essere rivista successivamente.
Inserire una segnalazione index5.4.1
Usando i pulsanti di riproduzione, 1
avanzamento rapido e riavvolgimento rapido
portarsi nella posizione in cui si desidera
inserire la segnalazione index.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 2
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Index set (Impostazione
index) e premere il pulsante smart
OK
3
.
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
Delete dictation
Index set
Insert mode
Author
PLAY NEW
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Eliminare una segnalazione index5.4.2
Usando i pulsanti di riproduzione, 1
avanzamento rapido e riavvolgimento
rapido, portarsi sulla segnalazione index da
eliminare
a
.
Quando il dispositivo non è attivo, premere 2
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 3 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Index clear (Cancellazione
index) e premere il pulsante smart
OK
3
.
OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
PLAY NEW OK CANCEL
Delete dictation
Index clear
Insert mode
Author
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 124 28.05.2008 17:17:40
125Manuale di istruzioni
ITALIANO
Eliminare tutte le segnalazioni index5.4.3
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Delete indices (Elimina index)
e premere il pulsante smart
ENTER
3
.
Premere i pulsanti smart 3
ENTER
3
e OK
4
per confermare l’eliminazione, oppure
premere il pulsante smart
CANCEL (Annulla)
3
per uscire senza eliminare gli index.
BACK ENTER
Delete all ?
All indices
will be lost !
Yes - delete
OK CANCEL
Delete all ?
Yes - delete
!! ATTENTION !!
BACK ENTER
Author
Setup
Delete indices
Delete section
Delete all ?
A B
C
1
2
3
4
D Nota
La voce di menù Delete indices (Elimina index) è
disponibile solo se il dettato corrente contiene
almeno una segnalazione index.
5.5 Assegnare un nome autore
Ad ogni registrazione si può assegnare
una parola chiave, per esempio il nome
dell’autore. La parola chiave può essere
utilizzata per identificare le registrazioni e il
routing automatico dei file nel software Philips
SpeechExec.
D Nota
Come prima cosa si devono impostare i nomi
degli autori con il software Philips SpeechExec.
Per ulteriori informazioni consultare la sezione
Configurazione avanzata a pagina 121 Per
impostazione predefinita sul Digital Pocket
Memo è disponibile la categoria di parole chiave
AUTORE con le parole chiave ‘DPM 9370’ e ‘- -
-’ (vuoto = valore di default).
Per assegnare un nome autore alla registrazione:
Quando il dispositivo non è attivo, premere 1
il pulsante
MENU
1
per aprire il menù.
Premere il pulsante 2 + o –
2
per selezionare
la voce di menù Author (Autore).
Premere il pulsante smart 3
ENTER
3
per
visualizzare l’elenco dei nomi.
Premere il pulsante 4 + o −
2
per selezionare
un nome.
Premere il pulsante smart 5
OK
4
per
confermare, o il pulsante smart
CANCEL
(Annulla)
3
per uscire senza assegnare un
nome.
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
BACK ENTER
Delete dictation
Insert mode
Author
Setup
DPM 9370
OK CANCEL
Author:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 125 28.05.2008 17:17:41
126 Manuale di istruzioni
Uso di batterie ricaricabili5.6
Il Digital Pocket Memo può funzionare con le
batterie ricaricabili 9154 Philips. Per ricaricarle
usare l’alimentatore 9146 Philips o la Docking
Station USB 9120.
Ricarica delle batterie con 5.6.1
l‘alimentatore Philips
Per ricaricare le batterie con l‘alimentatore
seguire le prossime istruzioni:
Collegare l‘alimentatore alla presa di 1
corrente.
Collegare il Digital Pocket Memo all‘ 2
alimentatore.
D Nota
Il Digital Pocket Memo é utilizzabile anche
durante la ricarica. Mentre Lei sta lavorando
la ricarica delle batterie é in corso e la ricarica
continua anche dopo lo spegnimento del Digital
Pocket Memo.
Ricarica delle batterie con la 5.6.2
Docking Station
Collegando il Digital Pocket Memo ad una
Docking Station il registratore riceve l‘energia
dalla Docking Station e non dalle batterie.
Se il Digital Pocket Memo funziona con
batterie ricaricabili, il processo di ricarica inizia
automaticamente nel momento di collegamento
tra il Digital Pocket Memo ed il Docking Station.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 126 28.05.2008 17:17:41
127Manuale di istruzioni
ITALIANO
Connessioni
Connettore docking: 8-pin •
femmina
USB: Mini USB 2.0 femmina (full •
speed, 12 Mbit/s)
Ingresso DC: 6 V•
Microfono: 3,5 mm, impedenza •
2 k
Auricolare: 3,5 mm, impedenza •
8  o più alta
Memory card: Secure Digital •
(SD) & Multimedia card (MMC
Display
Tipo: TFT-Antiriflesso•
Dimensioni schermo diagonale: •
44 mm
Risoluzione: 128 × 128 pixels•
Colore retroilluminazione: •
bianco
Memoria
Secure Digital (SD)/ •
MMC fino a 2 GB
Tempo di registrazione (SP/•
LPm): 44/65 ore con card da
256 MB
Dati tecnici6
Registrazione formato
DSS (Digital Speech Standard)•
Frequenza
Standard Play mode (SP): 12 kHz•
Long Play mobile mode (LPm): •
8 kHz
Compressione
Standard Play mode (SP): 13.5 •
kbit/s
Long Play mobile mode (LPm): •
9 kbit/s
Altoparlante
Integrato: 30 mm, dinamico•
Potenza in ingresso: 200 mW•
Potenza
Tipo batterie: due batterie AAA •
(LR03 o R03) o due batterie
ricaricabili Philips AAA Ni-MH
(LFH 9154)
Alimentazione (opzionale): 6V •
DC / 850 mA
Autonomia batterie (SP mode)
17 ore con batterie ricaricabili •
Philips Ni-MH
15 ore con batterie alkaline •
Philips
Specifiche ecologiche
Rispetta la norma 2002/95/EC •
(RoHS)
Prodotto in lega privo di piombo•
Condizioni atmosferiche
Temperatura: 5° − 45° C•
Umidità: 10 % − 90 %•
Dimensioni
Dimensioni del prodotto (L x A •
x P): 50 x 116 x 17 mm
Peso: 106 g, incluso due battierie •
Philips AAA
Accessori
USB Docking Station 9120•
Philips alimentatore 9146•
Philips Secure Digital (SD) •
memory card
Cue stereo 334•
Limitazione della responsabilitá e note
La societá Philips eettua una complessa procedura di test sui prodotti utilizzando le configurazioni piú
conosciute. Peró visto che i PC vengono continuamente aggiornati e i driver degli impianti sempre migliorati, non
possiamo garantire un uso senza malfunzionamenti.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 127 28.05.2008 17:17:41
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document Version 2.0, 29/05/2008.
5103 109 9678.2
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 128 28.05.2008 17:17:41
… 17 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Philips Digital Pocket Memo 9370 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Philips Digital Pocket Memo 9370 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 20,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info