• Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation apr
Débranchez toujours l’
en tenant la che.
• Ne forcez jamais l’
an d’é
d’électr
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conf
tous les règlements applicables relatifs à l’
champs électromagnétiques.
Recyclage
Ce symbole signie que ce produit ne doit pas êtr
mis au rebut avec les ordur
(2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans
votre pays pour la mise au r
électriques et électroniques. Une mise au rebut corr
contribue à préserver l’
2 Introduction
27 types de boucles fabuleuses
• Des boucles naturelles aux boucles structurées,
choisissez votre style à l’
possibles (3 réglages de durée x 3 réglag
température x 3 sens de bouclage). Utilisez c
réglages selon la combinaison de votr
adopter à tout moment le style dont vous av
• Les 3 réglages de température (170 °C, 190 °C et 210 °C)
et les 3 réglages de durée (8 secondes, 10 secondes
et 12 secondes) vous permettent d’
résultats, que vous souhaitiez des boucles larges ou
serrées, et quel que soit votr
exemple, la température élev
de bouclage la plus longue crée des boucles serrées,
une combinaison idéale sur des cheveux épais. La
température la plus basse associée à une durée de
bouclage plus courte est parfaite pour les cheveux
fragiles.
• Les 3 sens de bouclage (gauche, droite et alterné) vous
permettent de laisser libre cours à
boucler vos cheveux selon v
et boucles à droite de chaque côté du visage pour
symétrie parfaite ou boucles alternées dans les deux
sens pour un style 100 % naturel.
3 Présentation
a Corps chauant
b Surface incurvée
c Chambre de bouclage
d Bouton de bouclage
e Réglage du sens de la boucle
f Réglage du temps de bouclage
g Réglage de la température de bouclage
h Voyant d’alimentation
i Bouton marche/arrêt
j Anneau de suspension
k Accessoire de nettoyage du c
l Accessoire de séparation des cheveux
m Prise ionique ( BHB878 uniquement )
4 Bouclage de vos cheveux
Utilisation :
1 Branchez la che sur
2 Appuyez sur le bouton marche/ ( i ) pour allumer
l’appareil.
Le temps de chaue est indiqué par le clignotement du
bouton marche/arrêt ( h ). L
lorsque le voyant reste stable.
( BHB878 uniquement ) Lorsque l’appareil est sous
tension, des ions sont diusés automatiquement et
continuellement pour réduire les friso
de brillance.
3 Sélectionnez le temps de bouclage ( f ) et le réglage de
température ( g ) de votr
tableau ci-dessous.
• MoistureProtect préserve l’hydratation natur
cheveux en garantissant constamment une températur
optimale. Utilisez le réglage de 190 °C pour cette
température optimale.
Style de
coiure
Boucles
ondulées
Boucles
souples
Boucles
serrées
Réglage de
température 170 °C 190 °C 210 °C
Durée de
bouclage
Réglage
8 s 10 s 12 s
4 Sélectionnez le sens de bouclage de votre )
conformément au tableau ci-dessous.
Gauche Alterné Droite
5 Déterminez la quantité de cheveux grâc
de séparation des cheveux ( l ). Commencez par une
mèche de 4cm de largeur.
• Remarque : n’insérez pas plus de cheveux dans la
chambre de bouclage ( c ) que la quantité indiquée par
l’accessoire de séparation des che
6 (Fig. 1) Maintenez l’appareil verticalement. Pour insér
facilement la mèche de cheveux dans la chambre de
bouclage, torsadez-la UNE SEULE FOIS et maintenez
délicatement de façon à ce qu’elle ne s
la chambre de bouclage. V
cheveux soit placée sur la surface incurvb ) de la
chambre de bouclage.
7 APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ-
LE ENFONCÉ ( d ). La mèche de cheveux sera
automatiquement bouclée dans la chambre de bouclage.
Une fois les cheveux correctement bouclés dans la
chambre de bouclage, vous entendez un bip à int
réguliers. Si vous n’
cheveux ne sont pas bouclés dans la chambre, retir
mèche et insérez-la de nouveau.
8 Lorsque vous entendez plusieurs bips continus, relâchez
le bouton de bouclage. Sortez lentement et délicatement
la mèche.
9 Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de
vos cheveux.
5 Conseils et astuces
• Pour obtenir la même coiure jour après jour
ne pas répartir vos cheveux des deux c
chauant en même temps.
• Brossez soigneusement vos cheveux. Pensez à démêler
vos cheveux avant de les boucler
• Séparez les cheveux en mèches. Maintenez tous les
cheveux inutilisés à l’
• Pour éviter les nœuds, utilisez une quantité de cheveux
qui tient dans l’ouvertur
des cheveux.
• Veillez à éloigner les mèches libres de l’ouvertur
chambre de bouclage.
• Placez vos cheveux sur la surface incurvée ( b ) de
la chambre de bouclage et utilisez les contours de
l’ouvertur
• Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus
longs et/ou si vous souhaitez obtenir
nettes.
• Pour empêcher les cheveux de rouler, évitez de placer
une mèche trop épaisse dans la chambre de bouclage.
Veillez également à ce que vos chev
direct avec la surface incurvb ) et qu’ils soient bien
tendus.
Remarques :
• appuyez sur le bouton de bouclage et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que
façon continue. Si vous relâchez le bout
avant d’entendr
PAS dessus une seconde fois. Retir
recommencez à zéro
• L’appareil r
cheveux sont coincés et vous alerte en émettant un bip
long. Pour éviter d’
d’une surchaue, l’appar
Dégagez vos cheveux et allumez l’
procéder à une nouvelle série de boucles.
• Il est possible qu’un peu de vapeur s’échappe de
l’appareil lors de son utilisation en cas d’
préalable d’un vaporisateur ou de t
humide. Vous pouvez malgr
aucun danger sur vos chev
• Le corps ( a ) est chaud. Évitez de le toucher.
Remarque : l’appareil
automatique. Il s’éteint automatiquemen
60 minutes d’inactivité.
6 Conseils après utilisation
1 Arrêt
2 Placez-le sur une surf
ce que la chambre de bouclage refr
3 Rangez-le dans un endr
poussière. Vous pouv
par son anneau de suspension ( j ).
Nettoyage et entretien :
• Veillez à ce que l’appareil soit éteint et qu’il ait r
avant d’utiliser l’ac
• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chi
humide.
• (Fig.3) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps
chauant ( k ) dans la chambre de bouclage. Faites
glisser l’accessoir
fois pour retir
• Pour laver l’accessoire de netto
robinet et laissez-le sécher c
nouvelle utilisation.
7 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des inf
par exemple sur le r
si vous rencontr
Philips à l’adresse www
le Service Consommateurs Philips de votr
trouverez le numéro de t
dépliant de garantie internationale). S’il n
Service Consommateurs dans votr
votre revendeur
Italiano
Congratulazioni per l’
Per trarre il
da Philips, registrare il
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente
utilizzare l’apparec
futuro.
• AVVERTENZA: non utilizzare
l’appar
• Quando l’apparecchio viene
usato in bagno, sc
dopo l’uso poiché la vicinanza
all’acqua r
anche quando il sistema è
spento.
• AVVERTENZA: non utilizzare
l’appar
vasche da bagno, docc
lavandini o altri
recipienti contenenti
acqua.
• Dopo l’utilizzo, scollegare
sempre l’
• Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve esser
sostituito da un centro di
assistenza o da persone
qualicate al ne di evitar
possibili danni.
• Quest’apparecchio può
essere usato da bambini
di età superiore agli 8 anni
e da persone con capacità
mentali, siche o sensoriali
ridotte, prive di esperienza
o conoscenze adatte a
condizione che tali persone
abbiano ricevuto assistenza
o formazione per utilizzar
l’appar
e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso. I bambini
devono essere sott
alla supervisione di un adulto
e non devono giocare c
l’appar
pulizia e manutenzione non
devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione
di un adulto.
• Per una sicurezza maggiore,
è consigliabile installar
dispositivo RCD (Residual
Current Devic
corrente r
circuito elettrico che f
alimentazione al bagno.
dispositivo RCD deve aver
una corrente oper
caratteristica non superiore a
30 mA. Chiedere aiuto al pr
installatore.
• Prima di collegare l’appar
assicurarsi che la tensione
indicata su quest’ultimo
corrisponda a quella locale.
• Non utilizzare l’apparec
scopi non descritti nel pr
manuale.
• Quando l’apparecchio è
collegato all’
lasciarlo mai incustodito.
• Non utilizzare mai accessori o
parti di altri produttori oppur
componenti non consigliati in
modo specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori
o parti, la garanzia si annulla.
• Non attorcigliare il ca
di alimentazione attorno
all’appar
• Lasciare rareddare
l’appar
• Prestare la massima attenzione
durante l’uso dell’
poiché potrebbe esser
caldo. Utilizzare esclusiv
l’apposita impugnatur
le altre parti potr
calde ed evitare il
la pelle.
• Appoggiare sempre
l’appar
piana, stabile e termoresistente.
Il vano di arric
deve mai toccar
altro materiale
• Evitare che il cav
alimentazione entri in contatto
con le parti surriscaldate
dell’appar
• Tener
lontano da oggetti e materiali
inammabili.
• Non coprire mai l’appar
(ad esempio con un
asciugamano o un indumento
quando è caldo.
• Utilizzare l’apparec
capelli asciutti. Non utilizzare
l’appar
bagnate.
• Il cilindro dispone di un
rivestimento in cer
cheratina. Quest’ultimo è
soggetto a usura nel c
tempo. Questo, tutta
compromette le pr
dell’appar
• Se l’apparecchio viene utilizza
su capelli tinti, il cilindr
potrebbe macchiar
• Non utilizzare l’apparec
capelli articiali.
• Per eventuali controlli o
riparazioni, rivolgersi sempr
a un centro servizi autorizzat
da Philips. La riparazione da
parte di persone non qualicate
potrebbe metter
pericolo l’incolumità dell
• Per evitare il rischio di scariche
elettriche, non inserire oggetti
metallici nelle aperture.
• Non tirare il cavo di
alimentazione dopo l’uso.
Scollegare sempr
tenendo la spina.
• Non manomettere l’apparec
per evitar
elettriche.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standar
alle norme relativi all’
Ambiente
- Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali riuti domestici
(2012/19/UE).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto
1 Quando acquistate un pr
un prodotto simile al rivenditor
2 Se non acquistate un prodotto nuo
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,
altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed elettr
400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
dierenziata dei prodotti elettrici ed elettr
vostro paese: un corretto smaltimento c
conseguenze negative per l’
2 Introduzione
27 tipi diversi di ricci favolosi
• Ricci da naturali a deniti grazie alle 27 combinazioni
di arricciatura disponibili (3 impostazioni del timer
x 3 impostazioni della temperatura x 3 direzioni
di arricciatura). Le
dell’arricciatura, temperatur
utilizzate in combinazioni diverse per ottener
volta il look desiderato.
• Le 3 impostazioni della temperatura (170°C-190°C-
210°C) e le 3 impostazioni del timer (8sec-10sec
consentono di ottenere risultati fantastici, da ricci morbidi
a tti, su diversi tipi di capelli. Ad esempio, impostando
una temperatura elevata con il
arricciatura è possibile ottenere ricci più tti,
capelli spessi. Una temperatura bassa abbinata a un
tempo di arricciatura inferior
necessitano di una protezione aggiuntiva.
• Le 3 direzioni di arricciatura regolabili (sinistra, destra
e alternata) aumentano le possibilità creative. Ricci
con punte rivolte a destra e a sinistra, per una perf
simmetria tra i due lati, oppure direzione alterna
ottenere un mix dei due tipi di ricci e un eetto molto
naturale.
3 Panoramica
a Cilindro di arricciatura
b Area di passaggio
c Vano di arricciatura
d Pulsante di arricciatura
e Interruttore per la scelta della direzione di arric
f Impostazione per il tempo di arricciatura
g Impostazione della temperatura di arricciatura
h Spia di accensione
i Pulsante on/o
j Gancio
k Accessorio per la pulizia del cilindro
l Accessori per dividere i capelli in cioc
m Ionizzatore (Solo BHB878 )
4 Arricciatura dei capelli
Modalità d’uso
1 Collegar
2 Premere il ( i ) per accendere
l’apparecchio
Il tempo di riscaldamento è indicato dalla spia di
accensione che lampeggia ( h ). L
all’uso quando la spia rimane ssa.
(Solo BHB878 ) Quando l’apparecchio è acceso, gli ioni
sono rilasciati in maniera automatica e continua per
ridurre l’e
3 Selezionare il tf ) e
l’impostazione della temperatura ( g ) in base alla tabella
sottostante.
• MoistureProtect preserva la naturale idratazione dei tuoi
capelli, asciugandoli sempre alla temperatura ottimale.
Utilizza l’impostazione a 190 °C per una temperatura
ideale.
Pettinatura Ricci mossi Ricci morbidi Riccioli
Impostazione
temperatura 170 °C 190 °C 210 °C
Impostazione
tempo di
arricciatura
8 s 10 s 12 s
4 Scegliere la dire ) in
base alla tabella sottostante.
Sinistra Alternata Destra
5 Stabilire la quantità di capelli utilizzando l’
dividere i capelli in ciocche ( l ). Iniziar
larga 4 cm.
• Nota: non inserire nel vano arricciacapelli ( c ) più
capelli di quelli indicati dall’accessorio.
6 (Fig.1) Tenere l’appar
facilmente la ciocca di capelli nel vano arricciacapelli,
attorcigliarla UNA V
evitare che i capelli fuoriescano dal v
che la ciocca sia appoggiata sulla supercie dell’area di
passaggio ( b ) del vano di arricciatura.
7 TENERE PREMUTO continuamente il pulsante di
arricciatura ( d ). La ciocca di capelli verrà arricciata
automaticamente all’interno del vano di arric
Quando la ciocca è stata arricciata correttamente, viene
emesso un segnale acustico a intervalli regolari. L
di un segnale acustico indica che la ciocca all’interno
del vano non è ancora arricciata, pertant
provare a inserirla nuo
8 Se viene emesso un segnale acustico continuo, togliere
il dito dal pulsante di arricciatura. Estrarr
lentamente e con delicatezza.
9 Ripetere i passaggi 5-8 sul resto dei capelli.
5 Suggerimenti
• Per ottenere risultati uniformi, evitare che i capelli si
dividano sui due lati del cilindro allo stesso tempo.
• Pettinare i capelli accuratamente. Accertarsi che non vi
siano nodi prima di arricciarli.
• Dividere i capelli in ciocche. Tener
distanza dall’apertura del v
• Per evitare che i capelli si annodino, inserirne una
quantità compatibile con l’apertura dell
apposito.
• Assicurarsi che in prossimità dell’apertura del vano di
arricciatura non siano presenti capelli.
• Posizionare i capelli nell’area di passaggio ( b ) del vano
di arricciatura e utilizzare i bor
i capelli nel vano.
• Dividere i capelli in ciocche meno folte in caso di capelli
lunghi e/o per ottener
• Evitare di inserire quantità di capelli eccessive nel v
di arricciatura. Assicurarsi anche che i capelli t
supercie dell’area di passaggio ( b ) e che siano tesi.
Note:
• tenere premuto il pulsante di arricciatura nché non
vengono emessi segnali acustici continui. Se si toglie il
dito dal pulsante di arricciatura prima dell’indicazione
acustica nale, NON premerlo di nuovo. Rimuover
capelli e ricominciare.
• L’apparecchio rilev
incastrati ed emette un segnale acustico prolungato
di avviso. Per prot
eccessivo, l’appar
Rimuovere i capelli dall’
di procedere con l
• Durante l’utilizzo è possibile che si crei del vapore dovuto
a spray o altri liquidi che evaporano. Il
comunque essere utilizzato sui capelli in tutta sicur
• Il cilindro ( a ) è molto caldo. Evitare di toccarlo.
Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento
automatico, per cui si spegne automaticamente dopo 60
minuti di inutilizzo.
6 Dopo
1 Spegnere l
2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no al
completo rareddamento del
3 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto
È anche possibile appenderlo tramite l’apposito
gancio ( j ).
Pulizia e manutenzione
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e si sia
rareddato prima di utilizzare l’
• Usare un panno umido per pulire la supercie
dell’apparecchio
• ( Fig.3 ) Inserire l’accessorio per la pulizia del cilindro
( k ) nel vano di arricciatura. F
pulizia su e giù più volte per rimuover
• Per pulire l’accessorio di pulizia, lavarlo sotto l’
corrente e attendere che sia c
prima di riutilizzarlo.
7 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori
sostituzione di un accessorio) o per risolv
problemi, visitare il
www.philips.com/support oppur
Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è
riportato nell’opuscolo della gar
non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolg
proprio rivenditore Philips.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en
Registreer uw pr
optimaal gebruik te kunnen maken van de door
geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de g
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
• WAARSCHUWING: Gebruik dit
apparaat niet in de buurt v
water.
• Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal de
stekker dan na gebruik altijd uit
het stopcontact. De nabijheid
van water
zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
• WAARSCHUWING:
Gebruik dit apparaat
niet in de buurt van een
bad, douche, wastafel
ander waterhoudend object.
• Haal na gebruik altijd de stekker
uit het stopcontact.
• Indien het netsnoer beschadigd
is, moet het worden
door een servicecentrum o
personen met vergelijkbar
kwalicaties om gevaar
voorkomen.
• Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinder
8 jaar en door
verminderde lichamelijk
zintuiglijke of geest
capaciteiten of
en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen
aangaande veilig gebruik van
het apparaat, en zij de gevar
van het gebruik begrijpen.
Houd toezicht op kinderen om
te voorkomen da
apparaat gaan spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet
zonder toezicht door
te worden uitgevoer
• Voor extra v
we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische
groep die de badkamer
van stroom
aardlekschakelaar
waarde te hebben die niet
hoger is dan 30 mA. Raadpleeg
de installateur
• Controleer voor
apparaat aansluit of het
voltage dat op het apparaat is
aangegeven over
de plaatselijke netspanning.
• Gebruik het apparaat niet
voor ander
dan beschreven
gebruiksaanwijzing.
• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer
het is aangesloten op het
stopcontact.
• Gebruik nooit accessoires
of onder
fabrikanten of die niet speciek
zijn aanbevolen door Philips.
Als u dergelijke acc
onderdelen gebruikt,
garantie.
• Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
• Wacht met opbergen tot het
apparaat is afgekoeld.
• Wees zeer voorzichtig bij
gebruik van het apparaa
Het kan heet zijn. Houd het
apparaat alleen bij het handvat
vast, andere onder
kunnen heet zijn. V
contact met de huid.
• Plaats het apparaat altijd op
een hittebestendige, stabiele,
vlakke ondergr
hete krulkamer nooit in c
komen met de ondergr
met ander brandbaar
• Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete
delen van het apparaat.
• Houd het apparaat uit de buurt
van brandbare
en materialen als het is
ingeschakeld.
• Dek het apparaat nooit af
als het heet is (bijv
handdoek of kleding).
• Gebruik het apparaat alleen
op droog haar
apparaat niet met natte
handen.
• De staaf heeft een keramische
buitenlaag met keratine. Deze
laag kan in de loop der tijd
langzaam wegslijten. Dit heeft
echter geen in
prestaties
• De staaf van het apparaat kan
verkleuringen vertonen bij
gebruik met gekleurd haar
• Gebruik het apparaat niet op
kunsthaar.
• Breng het apparaat altijd naar
een door Philips geautoriseer
servicecentrum voor
of r
een onbevoegde persoon
kan leiden tot een bijzonder
gevaarlijke situatie
gebruiker
• Steek geen metalen
voorwerpen in de openingen,
om elektrische schokken te
voorkomen.
• Tr
netsnoer. Haal
altijd uit het stopcontact door
aan de stekker te tr
• Breek het apparaat niet om een
elektrische schok te voorkomen.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Recycling
Dit symbool betekent dat dit product niet bij
het gewone huishoudelijke afval mag wor
weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende r
je land voor de gescheiden inzameling v
en elektronische producten. Als u c
voorkomt u negatieve gevolgen
volksgezondheid.
2 Inleiding
27 verschillende soorten schitterende krullen
• Ontdek uw look met de 27 krulcombinaties, variërend van
natuurlijke tot uitgesproken krullen (3 timerinstelling
temperatuurstanden x 3 krulrichtingen). De ver
krulrichtingen, temperaturen en timerinstellingen kunnen
in verschillende combinaties wor
keer weer het ge
• De 3 temperatuurinstellingen (170°C-190°C-210°C) en 3
timerinstellingen (8 s-10 s-12 s) helpen u om fantastische
losse of strakke krullen te creër
haartypen. De hoogste temperatuur in combinatie
met de extra krultijd zorgt bijvoorbeeld voor
krullen — ideaal voor dikk
met kortere krultijd is optimaal
bescherming nodig heeft.
• De 3 verschillende krulrichtingen (links, rechts en
afwisselend) bieden meer creatieve mogelijkheden. Krul
rechtsom of linksom, zodat u een uiterst symme
look kunt creëren, of krul
voor een zeer natuurlijke uitstr
3 Overzicht
a Krulstaaf
b Uitsparing
c Krulkamer
d Krulknop
e Schakelaar voor krulrichting
f Krultijdinstelling
g Krultemperatuurstand
h Aan-lampje
i Aan/uit-knop
j Ophanglus
k Staafreinigingsaccessoire
l Haarverdeelaccessoire
m Ionenuitlaat ( Alleen voor BHB878 )
4 Uw haar krullen
Hoe te gebruiken:
1 Steek de stekk
2 Druk op de aan-uitknop ( i ) om het apparaat in te
schakelen.
De opwarmtijd wordt aangegeven door het knipperende
aan-lampje ( h ). Het apparaat is klaar voor
het lampje ophoudt met knipperen.
( Alleen voor BHB878 ) Als het apparaat is ing
worden voortdur
voor minder pluizig haar en meer
3 Selecteer uw gewenste krultijd ( f ) en -t
( g ) met behulp van de onderstaande tabel.
• MoistureProtect behoudt de natuurlijke vochtbalans
van uw haar door altijd te zor
temperatuur. Ze
optimale temperatuur.
Haarstijl Golvende
krullen
Losse
krullen
Strakke
krullen
Tempera 170°C 190°C 210°C
Krultijd
stand 8s 10s 12s
4 Kies uw gewenste krulrichting ( e ) met behulp v
onderstaande tabel .
Links Afwisselend Rechts
5 Bepaal hoeveel haar
haarverdeelaccessoire ( l ). Begin me
4 cm breed.
• Opmerking: Plaats niet meer haar in de krulkamer ( c )
dan wordt aangegeven door
6 (Afb.1) Houd het apparaat verticaal. Om de haarlok
eenvoudig in de krulkamer te doen, draait u het haar
ÉÉN KEER en houd u het losjes vast, zodat het niet uit
de krulkamer glijdt. Zorg ervoor
uitsparing ( b ) van de krulkamer zit.
7 HOUD de krulknop ( d ) INGEDRUKT
automatisch in de krulkamer opgerold.
Als het haar goed in de krulkamer is opgerold, hoort
u met regelmatige intervallen één piep
pieptonen hoort en het haar nog steeds niet in de kamer
is opgerold, verwijdert u de haarlok en probeert u het
opnieuw.
8 Als u een ononderbroken piep hoort, moet u de krulknop
loslaten. Haal het haar langzaam en voorzichtig uit de
krultang.
9 Herhaal stap 5-8 om de rest van uw haar te stylen.
5 Tips en trucs
• Voorkom dat het haar gelijktijdig aan beide kanten van
de staaf zit.
• Kam het haar grondig. Controleer of er geen klitt
haar zitten voordat u begint me
• Verdeel het haar in lokken. Houd haar dat u niet
direct gaat krullen uit de buurt van de opening v
krulkamer.
• Voorkom klitten door een hoeveelheid haar te pakken die
in de opening van het haarverdeelacc
• Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of v
haarlokken in de buurt van de opening v
bevinden.
• Houd het haar in de uitsparing ( b ) van de krulkamer en
gebruik de contouren van de opening om het haar
kamer te leiden.
• Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar
hebt of strakkere krullen
• Doe niet te veel haar in de krulkamer om te voorkomen
dat er te veel haar
het haar goed in de uitsparing ( b ) zit en goed strak
wordt gehouden.
Opmerkingen:
• Houd de krulknop ingedrukt totdat u de onafgebroken
piep hoort. Als u uw vingers
voordat de laatste geluidssignalen hebben geklonken,
druk dan NIET nogmaals op de knop. V
en begin opnieuw.
• Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het
haar helemaal vast zit en geeft met één lange piep
een waarschuwing. Om hittebeschadiging van uw
haar te voorkomen, w
uitgeschakeld. Haal uw haar los en schak
in voordat u ver
• U ziet wellicht wat stoom terwijl u de krultang gebruikt. Dit
komt door ver
in uw haar. Het product k
haar worden gebruikt.
• De staaf ( a ) is heet. Raak deze niet aan.
Opmerking: Het apparaat beschikt over een automatische
uitschakelfunctie. Als het apparaat 60 minuten niet wor
gebruikt, schakelt het automatisch uit.
6 Na
1 Schakel
stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot
de krulkamer is afgekoeld.
3 Berg het apparaat op een veilig
op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus ( j )
hangen.
Reiniging en onderhoud:
• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en
afgekoeld voorda
• Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een
vochtige doek.
• ( Afb. 3 ) Plaats het reinigingsaccessoire voor
( k ) in de krulkamer. Schuif het r
omhoog en omlaag om resten te verwijder
• U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het
af te spoelen onder stromend w
drogen voorda
7 Garantie en service
Als u informatie nodig hebt (bijv. o
een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de
Philips-website (www
op met het Philips Customer Care Centr
vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee
vouwblad). Als er geen Consumer
ga dan naar uw Philips-dealer
Norsk
Gratulerer med kjøpet, og v
dra full nytte av støtt
produktet ditt på www.philips.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye f
og ta vare på den for
• ADVARSEL: Ikke bruk dette
apparatet nær
• Når du bruker apparatet på
badet, må du koble det fra etter
bruk. Nærheten til v
en risiko, selv
slått av
• ADVARSEL: Ikke bruk
apparatet nær badekar
dusjer, håndv
eller andre element
inneholder vann.
• Koble alltid fra apparatet etter
bruk.
• Hvis nettledningen er ødelagt,
må den skiftes ut av et
servicesenter eller
kvalisert personell f
farlige situasjoner
• Dette apparatet kan brukes av
barn over åtte år
med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller ps
funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring
eller kunnskap, dersom de f
instruksjoner om sikker
apparatet eller tilsyn som sikr
sikker bruk, og hvis de er
over risik
under tilsyn og ikk
apparatet. Barn skal
rengjøring eller
tilsyn.
• Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,
råder
lekkasjestrømsenhet (RCD
elektriske kretsen som f
badet. Denne enheten må ha
et spenningsnivå for r
som ikke er
Be installatør
• Før du kobler til appar
du kontroller
som er angitt på apparatet,
stemmer med den lokale
nettspenningen.
• Ikke bruk apparatet til noe
annet formål enn det som
beskrives i denne veiledningen.
• Når apparatet er koblet til
strømmen, må du aldri la det stå
uten tilsyn.
• Ikke bruk tilbehør eller deler fra
andre pr
Philips ikke spesikt anbefaler
Hvis du bruker slikt tilbehør
slike deler
• Ikke surr ledningen rundt
apparatet.
• Vent til apparatet er a
du legger det
• Vær forsiktig når
apparatet, siden det kan v
varmt. Bare hold i håndtak
ettersom andre deler
varme, og unngå kontakt med
huden.
• Sett alltid apparatet på en
varmebestandig, stabil og
jevn overate. Det
krøllkammer
borti overaten eller annet
brennbart materiale.
• Unngå at strømledningen
kommer
delene av apparat
• Hold apparatet unna brennbare
gjenstander og brennbart
materiale når det er
• Ikke dekk apparatet til med noe
(for eksempel
klesplagg) når det er
• Apparatet skal bare brukes på
tørt hår. Ikk
med våte hender.
• Sylinderen har et keramisk
belegg med keratin. Dette
belegget kan kanskje slites
sakte vekk ov
påvirker ikk
apparatet.
• Hvis apparatet brukes på farget
hår, kan s
• Ikke bruk apparatet på kunstig
hår.
• Ta alltid med apparat
servicesenter som er
av Philips, f
reparasjon. Repar
utført av
kan skape svært farlige
situasjoner for
• Ikke stikk metallgjenstander
inn i åpningene for
elektrisk støt.
• Ikke trekk i nettledningen etter
bruk. Hold alltid i støpselet
når du trekk
apparatet.
• Du må aldri åpne apparatet. Det
kan forårsak
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standar
og forskrifter for
Resirkulering
Dette symbolet betyr at dette produktet ikk
skal kasseres som resta
nasjonale regler for eg
elektroniske produkter
riktig måte, bidrar du til å forhindr
for helse og miljø.
2 Introduksjon
27 varianter av fantastisk
• Finn din stil fra naturlige til denerte krøller med
27 krøllkombinasjoner (tr
temperaturinnstillinger og tre kr
innstillingene for krøllr
brukes i forskjellige kombinasjoner
ønsket utseende hver eneste gang.
• Med de tre temperaturinnstillingene (170° C–190 °C–
210 °C) og de tre tidsinnstillingene (8 sek.
kan du oppnå otte resultater med alt fra løse til
krøller på en rekke hårtyper
den høye temperaturinnstillingen med ekstra lang
krølletid til å forme tette kr
hår. Den lave temperaturinnstilling
kortere krølletid er
beskyttelse.
• Tre justerbare kr
gir deg mer kreativitet under
venstrekrøller – slik at du k
symmetri – eller vekslende krølling f
høyre- og venstr
frisyre.
3 Oversikt
a Krøllsylinder
b Fordypningsområde
c Krøllkammer
d Krøllknapp
e Bryter for krøllr
f Tidsinnstilling for krølling
g Tempera
h Strømindikator
i Av/på
j Hengeløkke
k Tilbehør for rengjøring a
l Tilbehør for hårinndeling
m Ionisk uttak ( Kun for BHB878 )
4 Krølle
Slik bruker du apparatet:
1 Koble støpselet til
2 T ( i ) for
Den blinkende på-lampen ( h ) indikerer at apparatet
varmes opp. Apparatet er
kontinuerlig.
( Kun for BHB878 ) Når apparatet er slått på, utløses det
ioner automatisk hele tiden, noe som reduserer
gir håret mer glans.
3 Velg ønsket krf ) og temperaturinnstilling ( g ) i
henhold til tabellen nedenfor.
• MoistureProtect bevarer hårets naturlige fuktighet
alltid å ha optimal temperatur. Bruk 190 °C
for denne optimale temperatur
Hårstil Bølgete
krøller
Løse
krøller
Harde
krøller
Tempera 170°C 190°C 210°C
Krølletid
innstilling 8 sek 10
sek
12
sek
4 Velg ønsket kre ) i henhold til tabellen
nedenfor.
Venstre V Høyre
5 Se hvor my
for hårinndeling ( l ). Start med en hårlokk med en
bredde på 4 cm.
• Merk: Merk: Ikke legg i mer hår i krøllkammeret ( c ) enn
det som står på tilbehøret for hårinndeling.
6 (g.1) Hold apparatet loddrett. Tvinn håret ÉN GANG
og hold forsiktig på det, slik at håret ikke f
av krøllkammeret f
krøllkammeret. Sørg for
fordypningsområdet ( b ) i kr
7 TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen k
( d ). Hårlokken krølles automatisk i kr
Når håret har blitt krøllet riktig i krøllkammer
apparatet å pipe regelmessig. Hvis du ikke hør
pipetone, og håret ikke blir kr
ut hårlokken og legger den inn på nytt.
8 Når du hører kontinuerlige pipelyder, kan du slippe
krøllknappen. Slipp ut håret rolig og f
9 Gjenta trinnene 5-8 for å frisere resten av håret.
5 Tips og triks
• Hvis du vil ha konsekvente resultater, må du unngå at
håret skiller seg på begge sider av
• Gre håret grundig. Kontroller at håret ikk
begynner å krølle.
• Del håret inn i mindre deler. Hold alt annet hår unna
åpningen til krøllkammeret.
• Bruk en hårlokk som passer i åpningen til tilbehøret for
hårinndeling for å unngå oker
• Pass på at det ikke er noen løse hårstrå i nærheten av
åpningen til krøllkammeret.
• Plasser håret på fordypningsområdet ( b ) til
krøllkammeret, og bruk kontur
håret inn i kammeret.
• Bruk mindre hårlokker hvis du har langt hår for å få mer
denerte krøller.
• Ikke legg for mye hår i krøllkammeret f
håret roteres f
fordypningsområdet, ( b ) og at håret holdes str
Merknader:
• Trykk på og hold inne krøllknappen til du hører
vedvarende pipelydene. Hvis du løfter
krøllknappen før den siste lydv
trykke på knappen igjen. Fjern håret og begynn på nytt.
• Apparatet oppfatter hvis håret setter seg fast, og varsler
deg med et langt pip. Apparatet slås automatisk av
beskytte håret mot varmeskade. F
enheten før du krøller
• Det kan komme damp fra apparatet under bruk på grunn
av spraymiddel eller
Produktet er fortsatt trygt å bruk
• Sylinderen ( a ) er varm. Unngå å ta på den.
Merk: Apparatet har en automatisk av
automatisk av etter 60 minutter
6 Etter
1 Slå apparatet a
2 Sett det på en varmebestandig overate, og la
krøllkammeret bli avkjølt.
3 Oppbevar det på et trygt og tørt st
også henge det i hengeløkken ( j ).
Rengjøring og vedlikehold:
• Sørg for at apparatet er slått av og avkjølt før
tilbehøret for r
• Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.
• (Fig. 3) Sett tilbehøret for rengjøring av sylinderen ( k )
i krøllkammeret. Skyv r
gjentatte ganger for å fjerne hårr
• Hvis du vil vaske rengjøringstilbehøret, skyller du det
under rennende vann. La det tørk
igjen.
7 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, f
tilbehør eller hvis det har oppstått pr
besøke webområdet til www.philips.c
ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det
forbrukerstøtte der du bor
forhandleren.
Svenska
Vi tycker att det är r
produkt! Genom att registrer
www.philips.com/welcome kan du dr
Philips support.
1 Viktigt!
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
• VARNING: Använd inte
apparaten i närheten a
• Om du använder apparaten
i ett badrum måste du dra ut
kontakten efter an
Närhet till va
även när appar
avstängd.
• VARNING: Använd inte
apparaten i närheten a
badkar, duschar
kärl som innehåller
• Dra alltid ut nätsladden efter
användning.
• Om nätsladden är skadad
måste den bytas ut av ett
serviceombud eller av
behöriga personer för
undvika olyckor
• Den här apparaten kan
användas av barn fr
ålder, personer
funktionshinder samt av
personer som inte har
om apparaten såvida det
sker under
de har inf
apparaten används på ett
säkert sätt och de eventuella
medförda risk
ska övervakas så att de
leka med apparaten. Barn får
inte rengöra eller
apparaten utan överinseende
av en
• Av säkerhetsskäl
rekommender
installerar en jor
den krets som str
badrummet. Jordfelsbrytar
måste ha en brytströmstyrka
som inte överstiger
Kontakta en behörig elektriker
för mer
• Innan du ansluter apparaten
kontroller
som anges på apparaten
motsvarar
nätspänningen.
• Använd inte apparaten för
något annat ändamål än
vad som beskrivs i den här
användarhandboken.
• Lämna aldrig apparaten
obevakad när den är
till elnätet.
• Använd aldrig tillbehör eller
delar från andra tillv
delar som inte uttrycklig
rekommender
du använder sådana tillbehör
eller delar gäller
• Linda inte nätsladden runt
apparaten.
• Vänta tills apparaten har svalna
innan du lägger undan den.
• Var försiktig när
apparaten, eftersom den
kan vara varm. Håll endast i
handtaget eftersom andra delar
kan vara varma, och undvik
kontakt med huden.
• Ställ alltid apparaten på en
värmetålig, stabil och plan yta.
Den heta lockkammaren ska
aldrig beröra
brännbart material.
• Undvik att nätsladden kommer i
kontakt med apparatens
delar.
• Håll apparaten borta från
brandfarliga för
material när den är
• Täck aldrig öv
något (t.e
den är v
• Apparaten får endast användas
på torrt hår.
apparaten med v
• Kolven har keramisk beläggning.
Beläggningen kan nötas bort
efter längr
Det påverkar dock
apparatens prestanda.
• Om du använder apparaten på
färgat hår k
kolven.
• Använd inte apparaten på
konstgjort hår
• Lämna alltid in apparaten till
ett serviceombud auktoriserat
av Philips f
reparation. Repar
görs av en okv
kan innebära en
situation för an
• För inte in metallföremål i
öppningarna, då nns det risk
för elektriska st
• Dra inte i nätsladden
användning. Koppla alltid från
apparaten genom att hålla i
kontakten.
• Undvik elektriska stötar genom
att inte ha sönder appar
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller
standarder och regler
elektromagnetiska fält.
Återvinning
Den här symbolen betyder att produkt
slängas bland hushållssoporna
(2012/19/EU). Följ de regler som gäller
återvinning av elektriska och elektroniska pr
Genom att kassera gamla produkter på r
bidra till att förhindra negativ
2 Introduktion
27 varianter av fantastisk
• Lek med ditt utseende med de 27 lockkombinationerna
som erbjuder alltifrån naturliga till denierade lockar
(tre timerinställningar x tr
lockriktningar). Du kan använda de olika lockriktningarna
samt temperatur- och tidsinställningarna i olika
kombinationer för att uppnå önsk
• Tre temperaturinställningar (170–190–210 °C)
och tre timerinställningar (8–10–12 s) hjälper
att uppnå fantastiska resultat från lösa till fasta
lockar på olika hårtyper.
temperaturinställningen med extra locktid fastare lockar
– perfekt för tjockar
i kombination med kortare locktid är op
behöver extra hårvår
• Tre justerbara lockriktningar (
gör lockningen kreativar
vänster – så att du kan locka varje sida
– eller så kan lockarna blandas på höger och v
för en helt naturlig look.
3 Översikt
a Lockkolv
b Fördjupning
c Lockkammare
d Lockknapp
e Lockriktningsbrytare
f Locktidsinställning
g Locktemperaturinställning
h Strömindikator
i På/av-knapp
j Upphängningsögla
k Tillbehör för kolvr
l Tillbehör för hårsektioner
m Jonutsläpp ( Endast för BHB878 )
4 Locka
Så här använder du apparaten:
1 Sätt i k
2 Slå på apparaten genom att trycka på på/
( i ).
Uppvärmningstiden anges av den blinkande
strömindikatorn ( h ). Apparat
indikatorn lyser med ett fast sken.
( Endast för BHB878 ) När apparaten slås på avges joner
automatiskt och kontinuerligt för att minska krullighet och
ge extra glans.
3 Välj önskad locktid ( f ) och temperag )
enligt tabellen nedan.
• MoistureProtect bevarar hårets naturliga fukt genom att
säkerställa optimal temperatur
190 °C för att få optimal temper
Frisyr Vågiga
lockar
Lösa
lockar
Fasta
lockar
Tempera 170°C 190°C 210°C
Locktid
inställning 8 s 10 s 12 s
4 Välj önskad lockriktning ( e ) enligt tabellen nedan.
Vänster Växla Höger
5 Bestäm hårmängden med hjälp av
hårindelningstillbehöret ( l ). Börja med en hårslinga
som är fyra cm bred.
• Obs! För inte in mer hår i lockkammaren ( c ) än vad
som visas i hårsektionstillbehöret.
6 (Bild 1) Håll apparaten lodrätt. För att det ska gå lätt att
sätta in en hårslinga i lockkammaren ska du
en gång och hålla i det försiktigt så att håret
ut ur lockkammaren. Kontr
fördjupningen ( b ) i lockkammar
7 Håll hela tiden in lockknappen ( d ). Hårslingan lockas
automatiskt i lockkammaren.
När håret har lockats i lockkammaren hör du ett
pipljud med regelbundna intervaller
något pipljud och håret fortfarande
lockkammaren tar du ut hårslingan och pr
den igen.
8 När du hör kontinuerliga pipljud, släpper du ngret från
lockknappen. T
9 Upprepa steg 5–8 för att locka resten av hår
5 Tips
• För bibehållet resultat, ska du undvika att ha håret
uppdelat på båda sidor om kolven samtidigt.
• Kamma igenom håret noggrant. Se till att det inte nns
några tovor innan du lockar
• Dela upp håret i sektioner. Håll undan allt hår som inte
lockas från lockkammarens öppning.
• Använd den hårmängd som passar i öppningen på
hårsektionstillbehöret för att undvika tr
• Se till att inga hårstrån eller lösa slingor är i närheten av
lockkammarens öppning.
• Placera hår i fördjupningen ( b ) i lockkammaren och
använd öppningens konturer f
kammaren.
• Använd en mindre mängd hår om håret är långt och/eller
om du vill ha mer denierade lockar
• För att förhindra att håret snurras, undvik att ha för
mycket hår i lockkammar
fördjupningen ( b ) och att håret är
Kommentarer:
• Håll lockknappen intryckt tills du hör ett kontinuerligt
pipljud. Om du tar bort ngrarna från lockknappen innan
slutljudet hörs ska du INTE trycka igen. T
börja om.
• Apparaten identierar när håret har fastnat or
och varnar med ett långt klickljud. Appar
automatiskt av för att sky
ur håret och slå på enheten innan du lockar
• En del ånga kan skapas under användning på grund
av spray eller
Produkten är fortfar
• Kolven ( a ) är varm. Undvik att röra vid den.
Obs! Apparaten har en automatisk av
Den stängs av automatiskt om den inte används på 60
minuter.
6 Efter användning
1 Stäng av
2 Placera den på en värmetålig
svalnat.
3 Förvara den på en säker
också hänga upp den i upphängningsöglan ( j ).
Rengöring och underhåll:
• Se till att apparaten är avstängd och att den har svalnat
innan du använder rengöringstillbehör
• Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.
• (Bild 3) Sätt i tillbehöret för kolvrengöring ( k ) i
lockkammaren. Skjut in rengöringstillbehör
era gånger för att ta bort r
• Rengör rengöringstillbehöret genom att tvätta det under
rinnande vatten och låt det torka helt innan du anv
det igen.
7 Garanti och service
Om du behöver information, t.
eller har problem kan du besöka Philips
www.philips.com/support eller
i ditt land (telefonnumret nns i gar
inte nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till
din lokala Philips-återförsäljare.
(BHB878)
1
2
3
