773617
171
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/220
Pagina verder
www.philips.com/mybreastpump
SCF430
Manual Breast
Pump
Tire-lait
manuel
Tiralatte
manuale
www.philips.com/mybreastpump
SCF430
Manual Breast
Pump
Tire-lait
manuel
Tiralatte
manuale
1
SCF430/16
1 2
34 5
6
10
9
11
12
13
SCF430/10/16
SCF430/13/16
SCF430/10/13/16SCF430/10/13/16
8
7
14
15
16
English 6
Čeština 13
Dansk 20
Deutsch 27
Eesti 35
Español 42
Français 50
Hrvatski 58
Italiano 65
Latviešu 72
Lietuviškai 80
Magyar 87
Nederlands 95
Norsk 103
Polski 110
Português 118
Română 126
Shqip 134
Slovenščina 141
Slovensky 148
Srpski 155
Suomi 162
Svenska 169
Ελληνικά 176
Български 184
Македонски 192
Українська 201
216
עברית
6English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully

www.philips.com/welcome.
Generaldescription(Fig.1)

the front foldout page of this user manual.
1 Handle
2 Silicone diaphragm
3 Stem
4 Pump body
5 Cushion
6 White valve
7 
8 
9 Cushion cover
Bottle cap
11 Screw ring
12 Teat
13 Sealing disc
14 Adapter for cup
15 
16 Storage cup lid


Intendeduse
The Philips Avent manual breast pump is intended to express and to collect milk
from the breast of a lactating woman. The device is intended for a single user.
Importantsafetyinformation

future reference.
WARNING!
- 
labor.
Warningstoavoidchoking,strangulationandinjury:
- 
materials or accessories.
- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use
the breast pump if it is damaged or if it does not work properly.
Warningstoavoidcontaminationandtoensurehygiene:
- 
a single user.
7English
- 
- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast
pump parts as this may cause damage.
- Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast
pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the
inside of containers or lids.
Warningstoavoidbreastandnippleproblemsincludingpain:
- Always release the handle before you remove the pump body from your
breast in order to release the vacuum.
- 
the breast pump from your breast.
- 
not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during
the day.
- 
and consult your healthcare professional.
- Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.
- 
Warning:

transmitting the virus to your baby through breast milk.
Caution
- Keep the parts away from heated surfaces to avoid deformation of these
parts.
Preparingforuse


Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. Do not
insert objects into the white valve, as this may cause damage.
Cleaninganddisinfecting
Step 1: Disassembling
Disassemble the breast pump and bottle completely. Also remove the white
valve from the pump body and the stem from the silicone diaphragm.
Step 2: Cleaning
The parts can be cleaned manually or in the dishwasher.
Warning:Donotuseantibacterialorabrasivecleaningagentsto
cleanthebreastpumppartsasthismaycausedamage.
Step 2A: Manual cleaning
1 
2 Clean all parts with a cleaning brush in warm water with some mild
dishwashing liquid.
3 Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water.
4 Leave all parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.
Step 2B: Cleaning in the dishwasher

1 Place all parts on the top rack of the dishwasher.
2 Put dishwashing liquid or a tablet in the machine and run a standard
program.
3 Leave all parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.
Step 3: Disinfecting
Caution:Duringdisinfectionwithboilingwater,preventthebottle
orotherpartsfromtouchingthesideofthepot.Thiscancause
irreversibleproductdeformationordamagethatPhilipscannotbe
heldliablefor.
1 

not touch the side of the pot.
2 Allow the water to cool down.
3 
tea towel or drying rack to air-dry.
Assemblingthebreastpump

come into contact with milk.
Warning:Becareful,whenyouhavedisinfectedthebreastpump
partsbyboilingthem,theycanbeveryhot.Topreventburns,only
startassemblingthebreastpumpwhendisinfectedpartshave
cooleddown.
8English
Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace
them if necessary.
Note: Correct placement of the cushion and the silicone diaphragm is
essential for the breast pump to form a proper vacuum.


1 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the

2 



3 
4 


5 Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole
in the handle over the end of the stem. Push down the handle onto the

6 
covers the pump body. Push the inner part of the cushion into the funnel.


Note: Place the cushion cover over the cushion to keep the breast pump
clean while you prepare for expressing.
Usingthebreastpump
Warning:Alwaysusethebreastpumpwiththecushion.
Note: Contact your healthcare professional in case of questions or if you

Operating the breast pump
1 Wash your hands thoroughly with soap and water and make sure that
your breast is clean.
2 

9English
3 Gently start to press down the handle until you feel the suction on your


Note: You do not have to press down the handle fully. Press it down

though you are not using all the suction the pump can generate.
4 
the handle and keeping it pressed down for a moment before you let it
return to its resting position. Continue with this rhythm while your milk

from the other breast.



5 Continue pumping until you feel your breast is empty.
6 
from your breast and unscrew the bottle or storage cup from the pump


Afteruse
Warning:Onlystorebreastmilkcollectedwithacleanand
disinfectedpump.

you can store the breast milk in the refrigerator in an assembled Philips Avent


1 To store the breast milk: close the bottle with the sealing disc and screw

2 To prepare the bottle for feeding your baby: place a teat in a screw ring
and screw the assembled screw ring onto the bottle. Seal the teat with the

3 


4 Disassemble and clean all parts that have been in contact with breast milk


provided user manuals.
10 English
Warning:Refrigerateorfreezeexpressedmilkimmediately,label
withdateandtime,orkeepitataroomtemperatureforamaximum
of4hoursbeforeyoufeedyourbaby.Neverrefreezethawedbreast
milktoavoidadecreaseinmilkquality.Neveraddfreshbreast
milktofrozenbreastmilktoavoidadecreaseinmilkqualityand
unintendedthawingofthefrozenmilk.

www.philips.com/avent.
Storage
Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause

dry place.
Compatibility
The Philips Avent manual breast pump is compatible with all baby bottles in
the Philips Avent Natural range and Philips Avent storage cups with an adapter
for cup. We do not recommend using the Philips Avent Natural glass bottles
with the breast pump.
Technicalinformation
- Operating conditions:
-
-
-
- Storage and transportation conditions:
-
-
- 
- 
Troubleshooting

with the manual breast pump. If you are unable to solve the problem with the
www.philips.com/supportfor a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
11English
Problem Solution
I experience
pain when
I use the
breast
pump.
-
-Press the handle down to a vacuum level that is comfortable
for you.
-
your healthcare professional.
I do not feel
any suction.
-

-
the breast to allow a seal between breast pump and breast.
The breast
pump is
damaged.



pump and contact the Philips Consumer Care Center or visit
www.philips.com/support to obtain a replacement part.
Supplementalinformation





Explanationofsymbols
The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this
product safely and correctly and to protect you and others from injury.
This symbol indicates:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- that the packaging should be recycled and packaging fees have been paid

- 

- 
12 English
Úvod


www.philips.com/welcome.
Všeobecnýpopis(obr.1)


1 
2 
3 Stopka
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Zamýšlenépoužití


Důležitébezpečnostníinformace


UPOZORNĚNÍ!
- 
porod.
Varováníprozabráněníudušení,uškrceníazranění:
- 

- 


13Čeština
Čeština
Varování,kterámajízabránitkontaminaciazajistithygienu:
- 

- 

- 

- 


Varování,kterápomáhajízabránitproblémůmprsůabradavekijejichbolesti:
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Upozornění:


Upozornění
- 

Přípravakpoužití


Upozornění: Při snímání bílého ventilu ajeho čištění buďte opatrní.
Nevkládejte do bílého ventilu předměty, mohlo by dojít kjeho poškození.
14
Čeština
Čištěníadezinfekce
Krok1: Demontáž


Krok2: Čištění

Varování:Načištěníodsávačkynepoužívejteantibakteriálníani
abrazivníčisticíprostředky,neboťmohouzpůsobitpoškození.
Krok2A: Manuální čištění
1 
2 

3 
4 

Krok2B: Čištění vmyčce


1 
2 
3 

Krok3: Dezinfekce
Upozornění:Přidezinfekcivařícívodouzajistěte,abyselahev
anijinéčástinedotýkalystranyhrnce.Mohlobydojítknevratné
deformaciproduktunebopoškození,zakteréspolečnostPhilips
nemůžebýtodpovědná.
1 


2 
3 

15
Sestaveníodsávačky


Varování:Pokudjstesoučástiodsávačkydezinkovalivyvařením,
opatrně,mohoubýtopravduhorké.Abynedošlokpopálení,začněte
odsávačkusestavovat,ažkdyžvydezinkovanésoučástivychladnou.






1 

2 



3 
4 

5 


6 





Používáníodsávačky
Varování:Odsávačkuvždypoužívejtespolštářkem.


Čeština16
Ovládání odsávačky
1 
prsy.
2 

3 





4 






5 
6 


Popoužití
Varování:Uchovávejtepouzemateřskémlékozískanépomocíčisté
adezinkovanéodsávačky.



1 

2 


3 

4 



Čeština 17
Varování:Odsátémlékoihneddejtedochladničkynebomrazáku,
označtejejdatemačasemapředkrmenímdítětehouchovávejte
připokojovéteplotěmaximálně4hodiny.Nikdynezmrazujtejiž
jednourozmrazenémateřskémléko.Kleslabytakjehokvalita.Nikdy
kezmrazenémumateřskémumlékunepřidávejtečerstvémléko,
abynedošlokesníženíkvalitymlékaanechtěnémurozmrazení
zmrazenéhomléka.

www.philips.com/avent.
Skladování



Kompatibilita



Technickéinformace
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Řešeníproblémů



www.philips.com/support

Čeština18
Problém Řešení





-
-

-



-

-








www.philips.com/support
Doplňujícíinformace





Popisvýznamusymbolů



- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 
Čeština 19
Introduktion


www.philips.com/welcome.
Generelbeskrivelse(g.1)

forreste fold-ud-side i denne brugervejledning.
1 
2 Silikonemembran
3 Stammedel
4 Pumpeenhed
5 Pude
6 Hvid ventil
7 
8 
9 Pudedæksel

11 Skruering
12 Sut
13 
14 Adapter til bæger
15 
16 


sikkerhedsinformation.
Beregnetanvendelse
Philips Avent manuel brystpumpe er beregnet til at udmalke og opsamle mælk

Vigtigesikkerhedsoplysninger


ADVARSEL!
- 
fremkalde fødsel.
Advarslertilforebyggelseafkvælning,stranguleringogpersonskade:
- 
tilbehøret.
- 

Advarslertilforebyggelseafkontamineringogtilsikringafhygiejnen:
- Af hygiejniske hensyn er brystpumpen er kun beregnet til gentagen brug

Dansk20
- 
- Benyt ikke antibakterielle eller skrappe rengøringsmidler til at rengøre

- 


Advarslertilforebyggelseafproblemermedbrysterogbrystvorter,
herundersmerter:
- 
vakuummet udlignes.
- 
at pumpe og fjerne brystpumpen fra brystet.
- 

af dagen.
- 

ekspert.
- 
- 
Advarsel:

risikoen for overførsel af virussen til din baby via din brystmælk.
Forsigtig
- 
disse dele.
Klargøring

første gang og efter hver brug.
Forsigtig: Vær forsigtig, når du fjerner og rengør den hvide ventil.
Undlad at føre genstande ind i den hvide ventil, da dette kan medføre
skader.
Rengøringogdesincering
Trin 1: Adskillelse

pumpeenheden og stammedelen fra silikonemembranen.
Dansk 21
Dansk
Trin 2: Rengøring
Delene kan vaskes manuelt eller i opvaskemaskinen.
Advarsel:Benytikkeantibakterielleellerskrapperengøringsmidler
tilatrengørebrystpumpensdele,dadettekanmedføreskader.
Trin 2A: Manuel rengøring
1 Skyl alle dele med lunkent postvand fra hanen.
2 
opvaskemiddel.
3 Skyl alle dele grundigt under koldt vand fra hanen.
4 
Trin 2B: Rengøring i opvaskemaskinen

1 
2 
standardprogram.
3 
Trin 3: Desincering
Forsigtig:Underdesinfektionmedkogendevandskalduundgå,at
askenellerandredelerørervedgrydenssider.Dettekanmedføre
uopretteligdeformeringafellerskadepåproduktet,somPhilipsikke
kanstillestilansvarfor.
1 

grydens sider.
2 Lad vandet køle ned.
3 
et rent viskestykke eller tørrestativ.
Samlingafbrystpumpen

kontakt med mælk.
Advarsel:Værforsigtig,nårduhardesinceretbrystpumpens
delevedatkogedem,kandeværemegetvarme.Foratforhindre
forbrændingerskalduikkebegyndeatsamlebrystpumpen,førde
desincerededeleerkøletaf.

om nødvendigt.
22
Dansk

brystpumpen kan danne et vakuum.

bagerste fold-ud-side i denne brugervejledning.
1 

2 



3 
4 


5 


6 
pumpeenheden. Skub den indvendige del af puden ind i tragten. Sørg



mens du forbereder udmalkning.
Brugafbrystpumpen
Advarsel:Brugaltidenpudesammenmedbrystpumpen.


Betjening af brystpumpen
1 
2 

3 





23
Dansk
4 







mælketilstrømningen.
5 
6 



Efterbrug
Advarsel:Opbevarkunbrystmælk,dererpumpetudmeden
rengjortogdesinceretpumpe.




1 

2 

3 


4 



Advarsel:Udmalketmælkskalsættesikøleskabetellerdybfryseren
meddetsammemærketmeddatoogtidspunktelleropbevaresved
stuetemperaturimaksimalt4timer,førbarnetmades.Frysaldrig
optåetmodermælknedigenforikkeatforringemælkenskvalitet.
Tilsætaldrigfriskbrystmælktilfrossenbrystmælkforatundgåat
forringemælkenskvalitetogutilsigtetoptødenfrosnemælk.
24
Dansk

udmalkning af mælk ved at besøgewww.philips.com/avent.
Opbevaring



Kompatibilitet

Avent Natural-serien samt Philips Avent-opbevaringsbægre med adapter til

med brystpumpen.
Tekniskeoplysninger
- Driftsbetingelser:
-
-
-
- Opbevarings- og transportbetingelser:
-
-
- 
- 
Fejlnding

ved brug af den manuelle brystpumpe. Har du brug for yderligere hjælp og
www.philips.com/supportfor at se en liste med ofte

Problem Løsning
Jeg oplever

jeg bruger
brystpum-
pen.
-
-
for dig.
-

eller andet sundhedspersonale.
25
Dansk
Problem Løsning
Jeg mærker
ikke noget
sug.
-

-

Brystpum-
pen er
beskadiget.

Dette medfører ingen problemer. Hvis en del af brystpumpen

brystpumpen og kontakte Philips Kundecenter eller besøge
www.philips.com/support
Yderligereoplysninger





Forklaringafsymboler

produkt sikkert og korrekt af hensyn til dig selv og andre.
Dette symbol angiver:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

26
Deutsch
Einführung


www.philips.com/welcome.
AllgemeineBeschreibung(Abb.1)
Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen in der

1 
2 Silikonmembran
3 Schlauch
4 Pumpengehäuse
5 Kissen
6 
7 
8 
9 Kissenabdeckung

11 Schraubring
12 Sauger
13 
14 Becheradapter
15 
16 

Bedienungsanleitung erläutert. Lesen Sie die separaten

Sicherheitsinformationen enthalten.
VorgesehenerVerwendungszweck


WichtigeSicherheitsinformationen


ACHTUNG!
- 
da das Pumpen die Geburt einleiten kann.
WarnhinweisezurVermeidungvonErstickung,Strangulationund
Verletzungen:
- 

- 

ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
27
WarnhinweisezurVermeidungvonVerunreinigungenundzur
GewährleistungdererforderlichenHygiene:
- 
verwendet werden.
- 
Gebrauch alle Teile.
- 

führen kann.
- Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Brustpumpenteile und Brüste gründlich


WarnhinweisezurVermeidungvonschmerzendenBrüstenund
BrustwarzensowieanderenProblemen:
- 

- 

- 

erneut.
- 


- 
empfohlen werden.
- 
Warnhinweis:



Achtung
- 
FürdenGebrauchvorbereiten


Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das weiße Ventil herausnehmen
und es reinigen. Führen Sie keine Gegenstände in das weiße Ventil ein, da
es dadurch beschädigt werden könnte.
28 Deutsch
ReinigungundDesinfektion
Schritt1: Zerlegen


Silikonmembran.
Schritt2: Reinigung

Warnhinweis:VerwendenSiebeiderReinigungder
MilchpumpenteilekeineantibakteriellenReinigeroder
Scheuermittel,dadieszuBeschädigungenführenkann.
Schritt2A: Manuelles Saugen
1 
2 
etwas mildem Geschirrspülmittel.
3 
4 Lassen Sie alle Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell
trocknen.
Schritt2B: Reinigen im Geschirrspüler

1 Legen Sie alle Teile in den oberen Korb der Spülmaschine.
2 
und führen Sie ein Standardprogramm aus.
3 Lassen Sie alle Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell
trocknen.
Schritt3: Desinfektion
Achtung:SorgenSiewährendderDesinfektionmitkochendem
Wasserdafür,dassdieFlascheoderandereTeilenichtdieSeiten
desTopfsberühren.DieskanndenitiveProduktverformungen
oderBeschädigungenzurFolgehaben,fürdiePhilipsnichthaftbar
gemachtwerdenkann.
1 


Seitenwand des Topfs nicht berühren.
2 Lassen Sie das Wasser abkühlen.
29Deutsch
Deutsch
3 Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus dem Wasser. Legen Sie die Teile auf


Milchpumpezusammensetzen


Warnhinweis:SeienSievorsichtig,wennSiedieTeileder
MilchpumpeinkochendemWasserdesinzierthaben,könnendiese
sehrheißsein.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiedie
Milchpumpeerstzusammensetzen,wenndiedesinziertenTeile
abgekühltsind.




Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen der

1 

2 



3 
4 



5 


6 






30
Deutsch
Milchpumpeverwenden
Warnhinweis:VerwendenSiedieMilchpumpeimmermitdem
Kissen.

haben oder Nebenwirkungen auftreten.
Milchpumpe bedienen
1 

2 


3 







4 



Sie die andere Hand oder pumpen Sie von der anderen Brust ab.




5 
6 



31
Deutsch
NachdemGebrauch
Warnhinweis:BewahrenSienurMuttermilchauf,diemiteiner
gereinigtenunddesinziertenPumpeabgepumptwurde.




Gefrierschrank aufbewahren.
1 

2 



3 


4 


lesen Sie bitte die separat mitgelieferten Bedienungsanleitungen.
Warnhinweis:KühlenSiedieabgepumpteMilchsofortbzw.
frierenSiesieein,beschriftenSiedenBehältermitDatumund
Uhrzeit,oderbewahrenSiedieMilchvordemFütternIhres
Babysfürmaximal4StundenbeiZimmertemperaturauf.Um
eineBeeinträchtigungderMilchqualitätzuvermeiden,sollten
SieaufgetauteMuttermilchnichtwiedereinfrieren.Umeine
BeeinträchtigungderMilchqualitätundeinunbeabsichtigtes
AuftauendergefrorenenMilchzuvermeiden,solltenSiefrische
MuttermilchniemalsmitgefrorenerMuttermilchvermischen.

www.philips.com/avent.
Lagerräume



32
Deutsch
Kompatibilität




TechnischeDaten
- Betrieb:
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Fehlerbehebung



Sie unsere Websitewww.philips.com/supportund lesen Sie die Liste

in Ihrem Land.
Problem Lösung

wenn ich die

verwende.
-

-

-


Stillberaterin.
Ich spüre keine
Saugwirkung.
-


-


33
Deutsch
Problem Lösung

beschädigt.






www.philips.com/support
ZusätzlicheInformationen







ErklärungderSymbole


beachtet werden.
Dieses Symbol bedeutet:
- 
- 
- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 


- 

34
Sissejuhatus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philips Aventi poolt! Philips Aventi
tugiteenuse võimalikult tõhusaks kasutamiseks registreerige oma rinnapump
veebilehel www.philips.com/welcome.
Üldinekirjeldus(joon.1)

esilehel oleva joonise numbritele.
1 Käepide
2 Silikoonmembraan
3 
4 Pumba korpus
5 Padi
6 
7 
8 
9 Padja kate
Lutipudeli kork
11 Kinnitusrõngas
12 Lutt
13 Sulgemisketas
14 Säilitustassi sulgemisketas
15 
16 Säilitustassi kaas


Ettenähtudkasutamine
Philips Aventi käsirinnapump on ette nähtud imetava naise rinnast piima
väljapumpamiseks ja kogumiseks. Seade on mõeldud ühele kasutajale.
Olulisedohutusjuhised

see edaspidiseks kasutamiseks alles.
HOIATUS!
- 
tuhud.
Hoiatusedlämbumisejavigastustevältimiseks:
- 
pakendite või tarvikutega.
- 

Hoiatusedsaastumisevältimiseksninghügieenitagamiseks
- Hügieeni kaalutlustel on rinnapump mõeldud korduvaks kasutamiseks
ainult ühele kasutajale.
35Eesti
- 
kasutamist.
- Ärge kasutage rinnapumba osade puhastamisel antibakteriaalseid ega

- Saastumise vältimiseks peske enne rinnapumba osade ja rindade

kaante puudutamist seestpoolt.
Hoiatusedrinna-janibuprobleemide,shvalu,vältimiseks
- 
vabastada.
- 
eemaldage rinnapump rinnalt.
- 
viis minutit. Proovige päeva jooksul uuesti.
- 

- Kasutage ainult Philips Aventi tarvikuid ja osasid.
- 
Hoiatus.

rinnapumba kasutamine ei vähenda ega muuda olematuks rinnapiima kaudu
beebile viiruse edasikandumise riski.
Ettevaatust
- 
deformeerumist.
Kasutamiseksvalmistumine


rinnapumba osad.
Ettevaatust! Valge klapi eemaldamisel ja puhastamisel olge ettevaatlik.
Ärge pistke valge klapi sisse esemeid, sest see võib klappi kahjustada.
Puhastaminejadesintseerimine
Samm 1: Osadeks lahtivõtmine

valge klapp ja silikoonmembraanilt vars.
36 Eesti
Samm 2: Puhastamine
Osasid saab pesta käsitsi või nõudepesumasinas.
Hoiatus!Ärgekasutagerinnapumbaosadepuhastamisel
antibakteriaalseidegaabrasiivseidpuhastusvahendeid,sestneed
võivadosasidkahjustada.
Samm 2A: Käsitsi puhastamine
1 Loputage kõiki osasid leige jooksva kraaniveega.
2 Puhastage kõik osad puhastusharjaga soojas vees koos vähese
õrnatoimelise nõudepesuvedelikuga.
3 Loputage kõik osad põhjalikult külma puhta jooksva kraaniveega.
4 
õhu käes ära kuivada.
Samm 2B: Nõudepesumasinas puhastamine

1 Pange kõik osad nõudepesumasina ülemisele riiulile.
2 Pange nõudepesuvedelik või -tablett masinasse ja käivitage
tavaprogramm.
3 
õhu käes ära kuivada.
Samm 3: Desintseerimine
Ettevaatust!Keevaveegadesintseerimiseajalärgelaske
lutipudelilvõimuudelosadelpuudutadapotiseinu.Seevõib
tekitadatootepüsivadeformeerumisevõikahjustuse,milleeest
Philipseivastuta.
1 

poti seina.
2 Laske veel jahtuda.
3 

Rinnapumbakokkupanemine


Hoiatus!Kuioleterinnapumbaosaddesintseerinudneid
veeskeetes,olgeettevaatlik,sestosadvõivadollavägakuumad.
Põletustevältimiseksalustagerinnapumbakokkupanemistallessiis,
kuidesintseeritudosadonjahtunud.
37Eesti
Eesti
Kontrollige enne kasutamist rinnapumba komplekti kuuluvaid osasid kulumise
või kahjustuste suhtes ja vajaduse korral asendage need.

rinnapump tekitaks korralikult vaakumi.

tagumisel volditud lehel olevate joonise numbritele.
1 Pange valge klapp altpoolt pumba korpusesse. Lükake klapp nii sügavale

2 



3 
4 


5 


6 



rinnapumba puhtana hoidmiseks.
Rinnapumbakasutamine
Hoiatus!Kasutagerinnapumpaalatikoospadjaga.


Rinnapumba kasutamine
1 
2 

3 


38
Eesti


ehkki te ei kasuta kogu pumba imemisvõimsust.
4 


kasutada teist kätt või pumbake teisest rinnast.


stimuleerida piimavoolu.
5 
6 
rinna küljest ja keerake lutipudel või säilitustass pumba korpuse


Pärastkasutamist
Hoiatus!Säilitageainultpuhtajadesintseeritudpumbaga
kogutudrinnapiima.

võite rinnapiima külmikus hoida kokkupandud Philips Aventi lutipudelis või

1 

2 Lutipudeli ettevalmistamine beebi toitmiseks: pange lutt kinnitusrõngasse
ja keerake lutiga kinnitusrõngas lutipudelile. Pange lutipudeli kork lutile

3 

4 


eraldi kaasas olevatest kasutujuhenditest.
Hoiatus!Pangeväljapumbatudpiimkohekülmikussevõi
sügavkülmikusse,märgistagekuupäevajakellaajagavõihoidke
piimatoatemperatuurilkuni4tundiennebeebitoitmist.Piima
kvaliteedihalvenemisevältimiseksärgekunagikülmutage
jubaülessulatatudrinnapiima.Piimakvaliteedihalvenemiseja
külmutatudpiimaettekavatsemataülessulatamisevältimiseksärge
kunagilisagevärsketrinnapiimakülmunudrinnapiimale.
39
Eesti

väljapumpamiseks vaadake veebilehelt www.philips.com/avent.
Hoiundamine

jooksul põhjustada seadme värvimuutust. Hoidke rinnapumpa ja selle tarvikuid
ohutus puhtas ning kuivas kohas.
Ühilduvus
Philips Aventi käsirinnapump on ühilduv Philips Avent Naturali seeria kõigi

rinnapumbaga kasutada Philips Avent Naturali klaaspudeleid.
Tehnilisedandmed
- Kasutustingimused:
-
-
-
- Säilitamis- ja transportimistingimused:
-
-
- 
- 
Probleemidjanendekõrvaldamine

käsirinnapumbaga juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise
www.philips.com/support

klienditeeninduskeskusega.
Tõrge Lahendus
Tunnen
rinnapumba
kasutamisel valu.
-
-
mugav.
-

40
Eesti
Tõrge Lahendus

imemistunnet.
-

-
rinnapumba ja rinna vahel ei ole õhku.

kahjustunud.

tavalised ja ei põhjusta probleeme. Kui aga rinnapumba

rinnapumba kasutamine ja võtke ühendust Philipsi
klienditeeninduskeskusega või külastage veebilehte
www.philips.com/support varuosa saamiseks.
Lisateave





Sümbolitetähendus
Hoiatusmärgid ja -sümbolid on olulised selle toote ohutu ja õige kasutamise
tagamiseks ning teie ja teiste kaitsmiseks vigastuste eest.
Sümbolid tähendavad järgmist:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- pakend tuleb taaskasutusse suunata ning pakenditasud on makstud

- 
võetud või et seda võetakse vastu kõigis ringlusse võetavate jäätmete

- 
41
Introducción


su extractor de leche en www.philips.com/welcome.
Descripcióngeneral(g.1)


1 
2 Diafragma de silicona
3 
4 Cuerpo del extractor
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 Tetina
13 Disco sellador
14 
15 
16 Tapa de vaso de almacenamiento



Usoindicado


Informacióndeseguridadimportante


¡ADVERTENCIA!
- 
puede inducir el parto.
Advertenciasparaevitarasxia,estrangulamientoyheridas:
- 

- 

correctamente.
42 Español
Advertenciasparaevitarlacontaminaciónygarantizarlahigiene:
- 
usuaria.
- 

- No utilice agentes limpiadores antibacterianos ni abrasivos para limpiar las

- 


Advertenciasparaevitarproblemasenelpechoyelpezón,incluyendo
dolor:
- Suelte siempre el mango antes de retirar el cuerpo del extractor del pecho

- 
del pecho.
- 

- 
extractor y consulte con su profesional de la salud.
- 
- 
Advertencia:


Precaución
- 

Preparaciónparasuuso


Precaución: Tenga cuidado cuando quite y limpie la válvula blanca.
No inserte objetos en la válvula blanca, ya que podrían deteriorarla.
43Español
Limpiezaydesinfección
Paso 1: Desmontaje


Paso 2: Limpieza

Advertencia:Noutiliceagenteslimpiadoresantibacterianosni
abrasivosparalimpiarlaspiezasdelextractordeleche,yaqueesto
puedecausardaños.
Paso 2A: Limpieza manual
1 
2 

3 
4 
secado limpios.
Paso 2B: Limpieza en el lavavajillas

1 
2 

3 
secado limpios.
Paso 3: Desinfección
Precaución:Duranteladesinfecciónconaguahirviendo,eviteque
elbiberónoalgunaotrapiezarocelasparedesdelrecipiente.podría
producirseunadeformaciónodañodelproductodelquePhilipsno
puedeconsiderarseresponsable.
1 

no toquen las paredes del recipiente.
2 
3 

44 Español
Montajedelextractordeleche

que entran en contacto con la leche.
Advertencia:Tengacuidado,trashervirlaspiezasdelextractor
delecheparadesinfectarlas,puedenestarmuycalientes.Paraevitar
quemaduras,comienceamontarelextractordelechecuandolas
piezasdesinfectadassehayanenfriado.






usuario.
1 

2 

sujeto.


3 

4 Inserte el diafragma de silicona en el cuerpo del extractor desde arriba.


5 

sobre el cuerpo del extractor hasta que encaje en su lugar con un clic

6 






45Español
Usodelextractordeleche
Advertencia:Utilicesiempreelextractordelecheconelcojín.

si experimenta efectos secundarios.
Funcionamiento del extractor de leche
1 

2 

3 Comience a presionar suavemente el mango hacia abajo hasta que sienta



Nota: No es necesario presionar el mango completamente hacia abajo.


generar el extractor.
4 



o extraiga leche del otro pecho.



5 
6 



46 Español
Despuésdeluso
Advertencia:Almacenesololechematernaquesehayaextraído
conunextractordelechelimpioydesinfectado.




1 

2 


3 Si dispone de un vaso de almacenamiento incluido con el extractor de


4 


manuales de usuario que se suministran por separado.
Advertencia:Refrigereocongelelalecheextraídainmediatamente,
etiquételaconfechayhoraobienmanténgalaatemperatura
ambienteduranteunmáximode4horasantesdealimentaralbebé.
Nuncavuelvaacongelarlalechematernadescongeladaparaevitar
lacalidaddeestasedeteriore.Nuncaañadalechematernafrescaala
lechematernacongeladaparaevitarquesucalidadsedeterioreyla
descongelacióninvoluntariadelalechecongelada.

www.philips.com/avent.
Almacenamiento



Compatibilidad

biberones de la gama Natural de Philips Avent y los vasos de almacenamiento

biberones de cristal Natural de Philips Avent con el extractor de leche.
47Español
Informacióntécnica
- Condiciones de funcionamiento:
-
-
-
- Condiciones de almacenamiento y transporte:
-
-
- 
- 
Resolucióndeproblemas

extractor de leche manual. Si no puede resolver el problema con la siguiente
www.philips.com/supportpara consultar una lista de


Problema Solución
Siento dolor al

de leche.
-

-

-
leche y consulte a su profesional sanitario.
No siento ninguna

-


-
correctamente sobre el pecho para permitir el sellado
entre este y el dispositivo.








o visite www.philips.com/support
de repuesto.
48 Español
Informacióncomplementaria






profesional sanitario.
Explicacióndelossímbolos


posibles lesiones.

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 

- 

49Español
Introduction


www.philips.com/welcome.
Descriptiongénérale(Fig.1)


1 
2 Diaphragme en silicone
3 Tige
4 Corps du tire-lait
5 Coussin
6 
7 
8 
9 Couvercle du coussin
Bouchon du biberon
11 
12 
13 
14 Adaptateur pour pot de conservation
15 
16 Couvercle du pot de conservation



Application


Informationsdesécuritéimportantes


AVERTISSEMENT!
- 
des contractions.
Avertissementspouréviterl'étouement,lastrangulationetlesblessures:
- 

- 

fonctionne pas correctement.
50 Français
Avertissementspouréviterlescontaminationsetpourgarantirune
bonnehygiène:
- 

- 

- 

- 


Avertissementsand'éviterdesproblèmesauxseinsetauxmamelons
ainsiqueladouleur:
- 

- 

- 


- 

- 

- 
Avertissement:


travers le lait maternel.
Attention
- 

Avantutilisation


Attention: Retirez et nettoyez la valve blanche avec précaution.
N'introduisez pas d'objets dans la valve blanche, car vous pourriez
l'endommager.
51Français
Nettoyageetdésinfection
Étape1: démontage

blanche du corps du tire-lait et la tige du diaphragme en silicone.
Étape2: nettoyage

Avertissement:And'évitertoutdommage,n'utilisezjamaisde
produitsabrasifsouantibactérienspournettoyerlespiècesdutire-lait.
Étape2A: nettoyage manuel
1 
2 

3 
et claire.
4 

Étape2B: nettoyage au lave-vaisselle

1 
2 
un programme standard.
3 

Étape3: désinfection
Attention:Lorsdeladésinfectionàl’eaubouillante,veillezà
éviterquelebiberonoud’autrespiècesnetouchentlecôtédela
casserole.Celapeutprovoquerdesdommagesoudéformations
irréversiblesduproduit,dontPhilipsnepeutêtretenuresponsable.
1 


2 
3 

52 Français
Assemblagedutire-lait

entrent en contact avec le lait maternel.
Avertissement:Soyezprudentaprèsavoirdésinfectélespiècesdu
tire-laitenlesplongeantdansl'eaubouillante.Celles-cipeuventêtre
trèschaudes.Pouréviterlesbrûlures,commencezl'assemblagedu
tire-laitunefoislespiècesdésinfectéesrefroidies.






1 

2 




3 
4 


5 


6 





53Français
Utilisationdutire-lait
Avertissement:Utiliseztoujoursletire-laitaveclecoussin.


Fonctionnement du tire-lait
1 
ce que votre sein soit propre.
2 

parfaitement à la peau.
3 






lait peut produire.
4 






repositionnement du tire-lait sur votre sein peut aider à stimuler la
production de lait de temps en temps.
5 
vide.
6 



54 Français
Aprèsutilisation
Avertissement:Conservezuniquementlelaitmaternelrecueillià
l’aided’untire-laitnettoyéetdésinfecté.




1 

2 


3 


4 



Avertissement:Placezlelaitauréfrigérateurouaucongélateur,
notezladateetl’heure,ouconservez-leàtempératureambiante
pendant4heuresmaximumavantdenourrirvotrebébé.Ne
recongelezjamaislelaitmaterneldécongeléand'éviterquela
qualitédulaitnesedétériore.N'ajoutezjamaisdelaitmaternelfrais
àdulaitmaternelcongeléand'éviterquelaqualitédulaitnese
détérioreetquelelaitnesedécongèleinvolontairement.

www.philips.com/avent.
Rangement



Compatibilité


Nous vous recommandons de ne pas utiliser le tire-lait avec des biberons en

55Français
Informationstechniques
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Dépannage



www.philips.com/support

Problème Solution
Je ressens une
douleur lorsque

-
coussin.
-

-

Je ne sens pas

-

-

Le tire-lait est







www.philips.com/support
de rechange.
56
Informationssupplémentaires







Explicationdessymboles


utilisateurs.

- 
- des informations importantes telles que des avertissements et des

- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

57
Uvod


stranici www.philips.com/welcome.
Općiopis(sl.1)
Napomena: Brojevi navedeni u nastavku odnose se na brojeve na slici na

1 
2 Silikonska opna
3 
4 
5 
6 Bijeli ventil
7 
8 
9 

11 Prsten s navojem
12 
13 
14 
15 
16 


Namjena


Važnesigurnosneinformacije


UPOZORENJE!
- 
potaknuti porod.
Upozorenjazaizbjegavanjegušenja,davljenjaiozljede:
- 

- 

58 Hrvatski
Upozorenjazaizbjegavanjekontaminacijeizaosiguravanjehigijene:
- 
- 
- 

- 

unutrašnjost spremnika ili poklopaca.
Upozorenjazaizbjegavanjeproblema,uključujućibol,sdojkamai
bradavicama:
- 

- 
skinite s dojke.
- 

- 

- 
- 
Upozorenje:


Oprez
- 
tih dijelova.
Pripremazauporabu

uporabe.
Oprez: Prilikom uklanjanja i čišćenja bijelog ventila budite oprezni.
Ne stavljajte predmete u bijeli ventil, jer to može prouzročiti oštećenje.
Čišćenjeidezinfekcija
Prvi korak: Rastavljanje


59Hrvatski
Drugi korak: Čišćenje

Upozorenje:Nemojtekoristitiantibakterijskailiabrazivnasredstva
začišćenjedijelovaizdajalice,jertomožeuzrokovatioštećenje.
Korak 2A: Ručno čišćenje
1 
2 

3 
4 

Korak 2B: Pranje u stroju za pranje posuđa

1 
2 
standardni program.
3 

Treći korak: Dezinfekcija
Oprez:Spriječitedabočicailidrugidijelovidodirujubočnustranu
posudetijekomdezinfekcijekipućomvodom.Tomožeprouzročiti
nepovratnedeformacijeproizvodailioštećenjezakojesetvrtka
Philipsnemožesmatratiodgovornom.
1 


2 Pustite da se voda ohladi.
3 

Sastavljanjeizdajalice

mlijekom.
Upozorenje:Napominjemodadijeloviizdajalicenakondezinfekcije
prokuhavanjemmogubitijakovrući.Dabistespriječiliopekline,
izdajalicupočnitesastavljatikadsedezinciranidijeloviohlade.


60 Hrvatski


Napomena: brojevi slika navedeni u nastavku odnose se na brojeve slika na

1 

2 



3 
4 


5 


6 





Upotrebaizdajalice
Upozorenje:Izdajalicuuvijekupotrebljavajtesjastučićem.


Rukovanje izdajalicom
1 
2 

3 





61Hrvatski
4 







5 
6 


Nakonkorištenja
Upozorenje:Pohranjujtesamoizdojenomlijekoprikupljenočistom
idezinciranomizdajalicom.




1 

2 


3 


4 



Upozorenje:Izdojenomlijekoodmahstaviteuhladnjakili
zamrzivač,označitegadatumomivremenomiligaprijehranjenja
djetetadržitenasobnojtemperaturinajdulje4sata.Otopljeno
izdojenomlijekonikadanemojteponovozamrzavatikakobiste
izbjeglismanjenjenjegovekvalitete.Svježeizdojenomlijeko
nikadnedodajteuzamrznutoizdojenomlijekokakobisteizbjegli
smanjenjekvalitetemlijekaislučajnootapanjezamrznutogmlijeka.
62 Hrvatski

se na web-mjestuwww.philips.com/avent.
Spremanje



Kompatibilnost




Tehničkeinformacije
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Rješavanjeproblema



www.philips.com/support

Problem Rješenje

dok koristim


-

-
je ugodna.
-

63Hrvatski
Problem Rješenje

usisavanje.
-

-







tvrtke Philips ili posjetite www.philips.com/support kako

Dodatneinformacije





Objašnjenjesimbola




- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 


- 

64 Hrvatski
Introduzione


www.philips.com/welcome.
Descrizionegenerale(g.1)


1 Impugnatura
2 Diaframma in silicone
3 Stelo
4 Tiralatte
5 Cuscinetto
6 
7 
8 
9 Coperchio del cuscinetto
Cappuccio del biberon
11 Ghiera
12 Tettarella
13 Dischetto sigillante
14 Adattatore per vasetto
15 
16 Coperchio per vasetto



Usoprevisto


singola utente.
Informazionidisicurezzaimportanti


AVVERTENZA!
- 
travaglio.
Avvertenzeperevitaresoocamento,strangolamentoelesioni:
- Non lasciate che bambini o animali domestici giochino con le parti del

- 

correttamente.
65Italiano
Avvertenzeperevitarelacontaminazioneegarantirel'igiene:
- 
parte di un solo utente.
- 
dopo ogni uso.
- 
per non danneggiarle.
- Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone prima di toccare le parti

di contenitori e coperchi.
Avvertenzeperevitaredisturbiedolorialsenoeaicapezzoli:
- 
eliminare il vuoto.
- 
tiralatte e staccatelo dal seno.
- Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non riuscite

- 
tiralatte e consultate un medico.
- 
- 
Avvertenza:
non ridurrà o eliminerà il rischio di trasmissione del virus al bambino tramite il
vostro latte.
Attenzione
- 
queste parti.
Predisposizionedeldispositivo


Attenzione: prestate attenzione quando rimuovete e pulite la valvola bianca.
Non inserite oggetti nella valvola bianca, poiché potrebbero danneggiarla.
Puliziaedisinfezione
Passo 1: Smontaggio

bianca dal tiralatte e lo stelo dal diaframma in silicone.
66 Italiano
Passo 2: Pulizia
Le parti possono essere pulite manualmente o in lavastoviglie.
Avvertenza:Nonusatedetergentiantibattericioabrasiviper
pulirelepartideltiralatte,pernondanneggiarle.
Passaggio 2A: Pulizia manuale
1 
2 
detersivo liquido per stoviglie delicato.
3 
4 Lasciate asciugare tutte le parti su un canovaccio o una rastrelliera puliti.
Passaggio 2B: Pulizia in lavastoviglie

1 
2 Inserite il detersivo o una pastiglia nella lavastoviglie e avviate un
programma standard.
3 Lasciate asciugare tutte le parti su un canovaccio o una rastrelliera puliti.
Passo 3: Disinfezione
Attenzione:Duranteladisinfezioneconacquabollente,prestate
attenzioneanchéilbiberonoaltrepartinontocchinoilbordodella
pentola.Ciòpotrebbecausaredanniodeformazioniirreversibilial
prodotto,dicuiPhilipsnonpuòessereritenutaresponsabile.
1 

Assicuratevi che le parti non tocchino le pareti della pentola.
2 
3 

Assemblaggiodeltiralatte
Assicuratevi che le parti del tiralatte che vengono a contatto con il latte siano
pulite e disinfettate.
Avvertenza:prestateattenzionedopoaveredisinfettatoleparti
deltiralattefacendolebollire,poichépotrebberoesseremolto
calde.Perevitareustioni,montateiltiralattesoloquandoleparti
disinfettatesisonorareddate.


67Italiano




1 Inserite la valvola bianca nel tiralatte dal basso. Spingete la valvola

2 



3 
4 
che aderisca bene al bordo premendo con le dita in modo che sia

5 


6 





Usodeltiralatte
Avvertenza:Utilizzatesempreiltiralatteconilcuscinetto.

Funzionamento del tiralatte
1 Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone e assicuratevi che il
seno sia pulito.
2 

3 





68 Italiano

4 
la impugnatura e mantenendolo premuto per un attimo prima di lasciarlo






5 
6 
e svitate il biberon o il vasetto dal tiralatte. Pulite le altre parti del tiralatte

Dopol'uso
Avvertenza:Conservatesoloillatteraccoltoutilizzandoun
tiralattepulitoedisinfettato.

conservare il latte in frigorifero in un biberon Philips Avent assemblato o in un


1 Per conservare il latte materno: chiudete il biberon con il dischetto

2 Per preparare il biberon per la poppata del bambino: inserite una tettarella
in una ghiera e avvitate la ghiera assemblata sul biberon. Sigillate la

3 
avvitate il coperchio sul vasetto. Assicuratevi di chiuderlo correttamente

4 Smontate e pulite tutte le parti che sono state a contatto con il latte



Avvertenza:Refrigerateocongelateimmediatamenteillatte
estratto,applicateun'etichettacondataeoraomanteneteloa
unatemperaturaambienteper4orealmassimoprimadidarloal
bambino.Nonricongelatemaiillattescongelatoperevitareche
laqualitàdellattepossadeteriorarsi.nonaggiungetemailatte
maternofrescoallattematernocongelatoperevitareilcalodella
qualitàdellatteeloscongelamentoaccidentaledellattecongelato.
69Italiano

www.philips.com/avent.
Conservazione



Compatibilità

Philips Avent Natural e i vasetti tiralatte della gamma Philips Avent con

Natural con il tiralatte.
Informazionitecniche
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Risoluzionedeiproblemi


www.philips.com/supportper un elenco di

Problema Soluzione
Provo dolore
quando uso il
tiralatte.
-
cuscinetto.
-

-
consultate il vostro medico.
70 Italiano
Problema Soluzione
Non sento
alcuna aspira-

-Assicuratevi di aver montato il tiralatte correttamente

-

tiralatte e il seno.

danneggiato.




Philips oppure visitate il sito www.philips.com/support per
ottenere una parte di ricambio.
Informazioniaggiuntive





rivolgetevi al vostro medico.
Spiegazionedeisimboli

sicuro e corretto del prodotto e proteggere voi e gli altri da eventuali lesioni.

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

71Italiano
Ievads


www.philips.com/welcome.
Vispārīgsapraksts(1.att.)


1 
2 Silikona diafragma
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 


Paredzētālietošana


Svarīgainformācijapardrošību


BRĪDINĀJUMS!
- 

Brīdinājumanorādes,laiizvairītosnoaizrīšanās,žņaugšanasun
savainojumiem
- 

- 

72 LatviešuLatviešu
Brīdinājumi,laiizvairītosnopienapiesārņojumaunnodrošinātuhigiēnu
- 

- 

- 

- 


Brīdinājumi,lainovērstukrūšuunkrūtsgaluproblēmas,tostarpsāpes
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Brīdinājums.


Ievērībai
- 

Sagatavošanalietošanai


Ievērībai! Rīkojieties uzmanīgi, noņemot un tīrot balto vārstu.
Neievietojiet baltajā vārstā priekšmetus, citādi to var sabojāt.
Tīrīšanaundezinfekcija
1.solis: Izjaukšana


73LatviešuLatviešu
2.solis: Tīrīšana

Brīdinājums.Tīrotpienasūkņadaļas,neizmantojietantibakteriālus
vaiabrazīvustīrīšanaslīdzekļus,jotievarradītbojājumus.
2A.solis: Tīrīšana ar rokām
1 
2 

3 
4 

2B. solis: Mazgāšana trauku mazgāšanas mašīnā

1 
2 

3 

3.solis: Dezinfekcija
Ievērībai!Dezincējotarvārošuūdeni,raugieties,laipudelīte
vaicitasdaļasnepieskartoskatlamalām.Citādivarrasties
neatgriezeniskaizstrādājumadeformācijavaibojājumi,parkuriem
Philipsneuzņemasatbildību.
1 



2 
3 

74 Latviešu
Pienasūkņasalikšana


Brīdinājums.Jadezincējātpienasūkņadaļas,vārottās,daļas
varbūtļotikarstas,tāpēcapejietiesartāmuzmanīgi.Lainerastos
apdegumi,pienasūkniliecietkopātikaitad,kadvisasdezincētās
daļasiratdzisušas.






1 

2 



3 
4 


5 


6 





Pienasūkņalietošana
Brīdinājums.Pienasūknivienmērizmantojietarspilventiņu.


75Latviešu
Piena sūkņa darbība
1 

2 

3 





4 






5 
6 



Pēclietošanas
Brīdinājums.Glabājiettikaitādukrūtspienu,kasatslauktsartīru
undezincētupienasūkni.



1 

2 


3 


76 Latviešu
4 



Brīdinājums.Atslauktopienunekavējotiesieliecietledusskapī
vaisaldētavā,marķējietardatumuunlaiku,vaiglabājiettoistabas
temperatūrāneilgākkā4stundaspirmsmazuļabarošanas.
Lainovērstupienakvalitātespasliktināšanos,nekadatkārtoti
nesasaldējietatkausētukrūtspienu.Lainovērstupienakvalitātes
pasliktināšanosunneparedzētusasaldētāpienaatkušanu,nekad
nejaucietsvaigukrūtspienuarsasaldētukrūtspienu.

www.philips.com/avent.
Uzglabāšana



Saderība



Tehniskāinformācija
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
77
Latviešu
Problēmunovēršana


www.philips.com/support


Problēma Risinājums


-

-
kurš jums ir komfortabls.
-



-

-


 




vietni www.philips.com/support

Papildinformācija






78 Latviešu
Simboluskaidrojums



- 
- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 


- 

79Latviešu
Įvadas


www.philips.com/welcome.
Bendrasisaprašymas(pav.1)

šio naudotojo vadovo priekiniame atlenkiamame lape.
1 
2 
3 Kotelis
4 Pientraukio korpusas
5 
6 
7 
8 
9 
Buteliuko dangtelis
11 
12 
13 Sandarinimo diskas
14 Puodelio adapteris
15 
16 Laikymo puodelio dangtelis



Paskirtis


Svarbisaugosinformacija


ĮSPĖJIMAS!
- 

Įspėjimai,kadbūtųišvengtaužspringimo,pasmaugimoirsužalojimo:
- 

- 

80 Lietuviškai
Įspėjimai,kadbūtųišvengtaužteršimoiružtikrintahigiena:
- Higienos tikslais pientraukis yra skirtas daugkartiniam vieno asmens
naudojimui.
- 

- 

- 


Įspėjimai,skirtiišvengtikrūtųirspeneliųproblemų,įskaitantskausmą:
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Įspėjimas.


Atsargiai!
- 
deformacijos.
Paruošimasnaudoti


Atsargiai! Būkite atsargūs, kai nuimate ir valote baltą vožtuvą. Nekiškite
daiktų į baltą vožtuvą, nes taip galite jį sugadinti.
Valymasirdezinfekcija
1 veiksmas: Išardymas


81Lietuviškai
2 veiksmas: Valymas

Įspėjimas.Pientraukiodaliųvalymuinenaudokiteantibakteriniųar
abrazyviniųvaliklių,nesgalitejassugadinti.
2A veiksmas: Rankinis valymas
1 
2 

3 
4 

2B veiksmas: Plovimas indaplovėje

1 
2 

3 

3 veiksmas: Dezinfekcija
Atsargiai!Dezinfekuojantverdančiuvandeniubūtinaužtikrinti,
kadbuteliukasarkitosdalysnesiliestųsuprikaistuviokraštais.Tai
galilemtinepataisomąproduktodeformacijąarapgadinimą;užtai
„Philips“atsakomybėsneprisiima.
1 


2 
3 

Pientraukiosurinkimas

pientraukio dalis.
Įspėjimas.Būkiteatsargūs,kaidezinfekuojatepientraukiodalis
virindami,josgalibūtilabaikarštos.Norėdamiišvengtinudegimų,
pradėkitesurinktipientraukįtiktada,kaidezinfekuotosdalysatvės.
82 Lietuviškai





šio naudotojo vadovo galiniame atlenkiamame lape.
1 

2 



3 
4 


5 


6 





Kaipnaudotipientraukį
Įspėjimas.Visadanaudokitepientraukįsupagalvėle.


Kaip naudotis pientraukiu
1 

2 

83Lietuviškai
3 




nenaudosite visos pientraukio siurbimo galios.
4 







5 
6 


Ponaudojimo
Įspėjimas.Laikykitemotinospienątiksurinktąšvariuir
dezinfekuotusiurbliu.



1 

2 


3 


4 


perskaitykite atskirai pridedamas naudojimo instrukcijas.
84 Lietuviškai
Įspėjimas.Ištrauktąpienąpažymėkiteetiketesudatairlaiku,iš
kartoįdėkiteįšaldytuvąarbašaldiklįarbapalaikykitejįkambario
temperatūrojeneilgiaukaip4valandaspriešmaitindamisavo
kūdikį.Niekadapakartotinaineužšaldykitemotinospieno,kad
nesuprastėtųpienokokybė.Niekadanepilkitešviežiomotinos
pienoįužšaldytąmotinospieną,kadnesuprastėtųpienokokybėir
užšaldytaspienasnetyčianeatšiltų.

www.philips.com/avent.
Laikymas


sausoje vietoje.
Suderinamumas


su adapteriu. Su šiuo pientraukiu nerekomenduojame naudoti „Philips Avent

Techninėinformacija
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Trikčiųdiagnostikairšalinimas


www.philips.com/support


85Lietuviškai
Problema Sprendimas
Kai naudoju



-
-
-


siurbimo.
-

-


pientraukis
sugadintas.



nebenaudokite rankinio pientraukio ir susisiekite su

www.philips.com/support
Papildomainformacija





Simboliųpaaiškinimas



- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

86 Lietuviškai
Bevezetés


www.philips.com/welcome oldalon.
Általánosleírás(1.ábra)


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Cumisüveg kupak
11 
12 Cumi
13 
14 
15 
16 



Rendeltetésszerűhasználat


venni.
Fontosbiztonságitudnivalók


FIGYELEM!
- 

Figyelmeztetésekafulladásvagysérülésekelkerülésénekérdekében:
- 

- 


87Magyar
Figyelmeztetésekaszennyeződéselkerülésének,valamintahigiénia
fenntartásaérdekében:
- 

- 

- 

- 


Figyelmeztetésekamellelésamellbimbóvalkapcsolatosproblémák
(beleértveafájdalmakat)elkerüléseérdekében:
- 

- 

- 

- 

- 

- 
Figyelmeztetés:



Figyelem!
- 
Előkészítésahasználatra


Figyelem! Legyen óvatos a fehér szelep eltávolításakor és tisztításakor.
Ne nyomjon bele semmit a fehér szelepbe, mert a szelep megsérülhet.
88 Magyar
Tisztításésfertőtlenítés
1. lépés: Szétszerelés


2. lépés: Tisztítás

Figyelmeztetés:Amellszívótartozékainaktisztításáhozne
használjonantibakteriálisvagydörzshatásútisztítószert,mivelazzal
károsíthatjaakészüléket.
2A lépés: Kézi tisztítás
1 
2 

3 
4 

2B. lépés: Tisztítás a mosogatógépben

1 
2 
programot.
3 

3. lépés: Fertőtlenítés
Figyelem!Aforróvizesfertőtlenítés(kifőzés)soránügyeljen
rá,hogyacumisüvegésatartozékokneérintkezzenekazedény
oldalával.Ellenkezőesetbenatermékmaradandóandeformálódhat
vagysérülhet,ezekértpedigaPhilipsnemvállalfelelősséget.
1 


2 
3 

89Magyar
Amellszívóösszeszerelése


Figyelmeztetés:Legyenóvatos,mertamikorforralássalfertőtleníti
amellszívóalkatrészeit,forróaklehetnek.Azégésekmegelőzése
érdekébencsakakkorkezdjemegamellszívóösszeszerelését,haa
fertőtlenítettalkatrészeklehűltek.






1 

2 




3 
4 


5 


6 





90 Magyar
Amellszívóhasználata
Figyelmeztetés:Mindigapárnávalhasználjaamellszívót.


A mellszívó működtetése
1 

2 


3 






4 







5 
6 



Ahasználatután
Figyelmeztetés:Csaktisztaésfertőtlenítettmellszívóvallefejt
anyatejetszabadtárolni.




91Magyar
1 

2 


3 


4 



Figyelmeztetés:Azonnalhűtsevagyfagyasszalealefejt
tejet,címkézzefeladátummalésazidőponttal,vagytartsa
szobahőmérsékletenlegfeljebb4óránát,mielőttmegeteti
gyermekét.Sohanefagyasszaújraakiolvasztottanyatejet,hogy
elkerüljeatejminőségénekromlását.Sohaneadjonfrissanyatejet
afagyasztottanyatejhez,hogyelkerüljeatejminőségénekromlását
ésafagyasztotttejszándékolatlanfelolvasztását.

www.philips.com/avent
Tárolás



Kompatibilitás



92 Magyar
Műszakiinformáció
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Hibaelhárítás


www.philips.com/supportweboldalra a


Probléma Megoldás



-

-

-


 -

-











www.philips.com/support oldalra.
93Magyar
Kiegészítőtudnivalók






Szimbólumokmagyarázata




- 
- 
- 

- 
- 
- 

- 
- 
- 

- 


- 

94 Magyar
Nederlands
Introductie

borstkolf op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips Avent geboden ondersteuning.
Algemenebeschrijving(Fig.1)


1 Hendel
2 Siliconenmembraan
3 Stift
4 Kolfgedeelte
5 Kussentje
6 Wit ventiel
7 
8 
9 Kussendeksel

11 Afsluitring
12 Speen
13 Afsluitplaatje
14 Adapter voor beker
15 
16 Deksel van bewaarbeker


belangrijke veiligheidsinformatie.
Beoogdgebruik
De Philips Avent-handkolf is bedoeld voor het afkolven en opvangen van melk
uit de borst van een vrouw die borstvoeding geeft. Het apparaat is bedoeld

Belangrijkeveiligheidsinformatie


raadplegen.
WAARSCHUWING!
- 
opwekken.
Waarschuwingenomverstikking,verwurgingenletseltevoorkomen:
- Laat kinderen of huisdieren niet spelen met de onderdelen van de

- 

95
Nederlands
Waarschuwingenombesmettingtevoorkomenenhygiënete
waarborgen:
- 

- 
na elk gebruik.
- 

- 

aanraakt. Zorg dat u de binnenkant van de reservoirs of deksels niet
aanraakt.
Waarschuwingenomproblemenvanenpijnaandeborstentepelte
voorkomen:
- Laat altijd de hendel los voordat u het kolfgedeelte van uw borst haalt om
het vacuüm te verbreken.
- 
kolven en neem de borstkolf van uw borst.
- Gebruik de borstkolf niet langer dan vijf minuten per keer als het afkolven
niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven.
- 
als het proces onprettig of pijnlijk wordt.
- Gebruik alleen accessoires en onderdelen die worden aanbevolen door
Philips Avent.
- 
Waarschuwing:

uw baby via uw moedermelk niet verkleinen of wegnemen door de borstkolf
te gebruiken.
Let op
- Houd de onderdelen uit de buurt van verwarmde oppervlakken om

Klaarmakenvoorgebruik
Haal de borstkolf uit elkaar en reinig en desinfecteer alle onderdelen voordat u
de borstkolf voor het eerst gebruikt en na elk volgend gebruik.
Let op: Wees voorzichtig wanneer u het witte ventiel verwijdert en
schoonmaakt. Plaats geen scherpe voorwerpen in het witte ventiel,
omdat dit tot beschadiging kan leiden.
96
Nederlands
Reinigenendesinfecteren
Stap 1: Uit elkaar halen

het kolfgedeelte en de stift uit het siliconenmembraan.
Stap 2: Reinigen
De onderdelen kunnen met de hand of in de vaatwasmachine worden gereinigd.
Waarschuwing:Gebruikgeenantibacteriëleofschurende
schoonmaakmiddelenomdeborstkolfschoontemaken,omdatdie
schadekunnenveroorzaken.
Stap 2A: Handmatige reiniging
1 Spoel alle onderdelen af met lauwwarm stromend water.
2 
wat mild afwasmiddel.
3 Spoel alle onderdelen grondig af met koud en schoon stromend water.
4 Laat alle onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een
afdruiprek.
Stap 2B: Reinigen in de vaatwasmachine

voeding.
1 Leg alle onderdelen in het bovenste gedeelte van de vaatwasmachine.
2 Doe afwasmiddel of een tablet in de machine en draai een
standaardprogramma.
3 Laat alle onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een
afdruiprek.
Stap 3: Desinfecteren
Letop:Letertijdenshetdesinfecterenmetkokendwateropdat
deesofandereonderdelendewandvandepannietraken.Ditkan
leidentotonherstelbarevervormingvanhetproductenschadeaanhet
productwaarvoorPhilipsnietaansprakelijkkanwordengehouden.
1 

onderdelen de binnenkant van de pan niet raken.
2 Laat het water afkoelen.
3 

afdruiprek.
97
Deborstkolfmonteren
Zorg dat u de onderdelen van de borstkolf die in aanraking komen met melk
hebt schoongemaakt en gedesinfecteerd.
Waarschuwing:Alsudeonderdelenvandeborstkolfhebt
gedesinfecteerddoorzetekoken,kunnenzeergheetzijn.Zet
deborstkolfombrandwondentevoorkomenpasinelkaaralsde
gedesinfecteerdeonderdelenzijnafgekoeld.
Controleer de onderdelen van de borstkolfset voor gebruik op slijtage en





1 Plaats het witte ventiel vanaf de onderkant in het kolfgedeelte. Duw het

2 



3 
4 Plaats het siliconenmembraan vanaf de bovenkant in het kolfgedeelte.



5 Bevestig de hendel op het membraan met stift door de opening in de
hendel over het uiteinde van de stift te plaatsen. Duw de hendel omlaag

6 
over het kolfgedeelte valt. Duw het binnenste deel van het kussentje in de


Opmerking: Plaats het kussendeksel over het kussentje om de borstkolf

98 Nederlands
Deborstkolfgebruiken
Waarschuwing:Gebruikdeborstkolfaltijdmethetkussentje.

vragen hebt of bijwerkingen ervaart.
De borstkolf bedienen
1 
schoon is.
2 Druk de gemonteerde borstkolf tegen uw borst. Zorg ervoor dat uw tepel

3 


brengen.



voortbrengen.
4 
door de hendel naar beneden te drukken en even in die positie te houden
voordat u de hendel laat terugkeren naar de ruststand. Ga in dit ritme

andere hand te gebruiken of ga verder met kolven uit uw andere borst.



5 Blijf kolven totdat u voelt dat uw borst leeg is.
6 



99Nederlands
Nagebruik
Waarschuwing:Bewaaralleenmoedermelkdieuhebtafgekolfd
meteenschoneengedesinfecteerdekolf.




1 

2 


3 
op de bewaarbeker. Zorg dat u het deksel goed sluit om lekken te

4 



Waarschuwing:Zetafgekolfdemelkmeteenindekoelkast
ofvriezer,labeldezemeteendatumentijd,ofbewaardemelk
maximaal4uuropkamertemperatuurvoordatuuwbabygaat
voeden.Vriesontdooidemoedermelknooitopnieuwin,omdat
dekwaliteitvandemelkdaardoorachteruitgaat.Voegnooit
versemoedermelktoeaaningevrorenmelk,omtevoorkomen
datdekwaliteitvandemelkachteruitgaatendeingevrorenmelk
onbedoeldontdooit.
Opmerking: Ga voor meer informatie over de borstkolf en voor tips over het
kolven van melk naarwww.philips.com/avent.
Opbergen


schone en droge plaats.
Compatibiliteit

assortiment en alle Philips Avent-bewaarbekers met adapter. Wij raden het

100 Nederlands
Technischeinformatie
- Omstandigheden voor een goede werking:
-
-
-
- Omstandigheden voor opslag en transport:
-
-
- 
- 
Problemenoplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen

Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande
www.philips.com/supportvoor een lijst met
veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in
uw land.
Probleem Oplossing
Het gebruik van de
borstkolf is pijnlijk.
-Zorg ervoor dat uw tepel in het midden van het
kussentje valt.
-Druk het hendel omlaag tot een vacuümniveau
dat nog aangenaam aanvoelt.
-
borstkolf niet meer en raadpleegt u uw

Ik voel geen

-Controleer of u de borstkolf op de juiste manier in

-Controleer of de borstkolf goed op de borst is

op elkaar aansluiten.
De borstkolf is
beschadigd.
Bij regelmatig gebruik kunnen lichte krassen
ontstaan. Dit leidt niet tot problemen. Als een deel
van de borstkolf echter ernstig bekrast is of barsten

Neem contact op met het Philips Consumer Care
Center of ga naar www.philips.com/support om

101Nederlands
Aanvullendeinformatie
Bij het gebruik van de borstkolf kunnen enkele veelvoorkomende





ervaart.
Uitlegvansymbolen


behoeden.
Dit symbool geeft het volgende aan:
- 
- 

- 
- 
- 
- Het catalogusnummer van de fabrikant waarmee de borstkolf kan worden

- 
- 
- 

- 

- Dat het in het product gebruikte materiaal veilig is voor contact met

102 Nederlands
Innledning

www.philips.com/welcome
som Philips Avent tilbyr.
Generellbeskrivelse(Fig.1)


1 
2 Silikonmembran
3 Stamme
4 Pumpe
5 Pute
6 Hvit ventil
7 
8 
9 Putetrekk

11 Skruring
12 Smokk
13 Tetningsplate
14 Adapter til kopp
15 
16 Lokk til oppbevaringskopp


sikkerhetsinformasjon.
Tiltenktbruk


Viktigsikkerhetsinformasjon

den for fremtidig referanse.
ADVARSEL!
- 
fremkalle fødselsveer.
Advarslerforåunngåkvelningogskade:
- 
eller tilbehøret.
- 
brystpumpen hvis den er ødelagt eller hvis den ikke fungerer ordentlig.
Advarslerforåsikregodhygieneogunngåforurensning:
- 

103Norsk
Norsk
- 

- 

- 


Advarslerforåunngåbryst-ogbrystvorteproblemerog-smerter:
- 
vakuumet.
- 
og fjern brystpumpen fra brystet.
- 

dagen.
- 

- Bruk kun tilleggsutstyr og deler som er anbefalt av Philips Avent.
- 
Advarsel:
brystpumpen redusere eller eliminere risikoen for at viruset overføres til
babyen via morsmelken.
Forsiktig
- 
disse delene.
Førbruk

gang og etter hver bruk.
Forsiktig: Vær forsiktig når du fjerner og rengjør den hvite ventilen.
Ikke stikk gjenstander inn i den hvite ventilen, da dette kan føre til at den
skades.
Rengjøringogdesinsering
Trinn 1: Demontering

pumpen og stammen fra silikonmembranen.
104
Trinn 2: Rengjøring
Delene kan rengjøres manuelt eller i oppvaskmaskinen.
Advarsel:Ikkebrukantibakteriellemidlerellerslipenderengjørings-
midlernårdurengjørbrystpumpen,dadettekanforårsakeskader.
Trinn 2A: Manuell rengjøring
1 Skyll alle delene under lunkent springvann.
2 
oppvaskmiddel.
3 Skyll alle delene grundig under kaldt springvann.
4 
Trinn 2B: Rengjøring i oppvaskmaskinen

1 Plasser alle delene i øverste etasje i oppvaskmaskinen.
2 Tilsett maskinoppvaskmiddel i maskinen og kjør et standard
vaskeprogram.
3 
Trinn 3: Desinsering
Forsiktig:Veddesinseringmedkokendevann,forhindreat
askenellerandredelerrørersidenavkasserollen.Detkanføretil
uoppretteligdeformasjon,ellerskadepåproduktetsomPhilipsikke
kanholdesansvarligfor.
1 Legg delene i en kjele som er fylt med nok vann til at de dekkes helt. La

2 La vannet avkjøles.
3 

Settesammenbrystpumpen

kontakt med melk.
Advarsel:Hvisdudesinsererdeleneavbrystpumpenvedåkoke
dem,mådupassepåsåduikkebrennerdegpådem.Ventmedå
monterebrystpumpentildedesinsertedeleneeravkjølt.
Kontroller før bruk at delene i brystpumpesettet ikke viser tegn til slitasje og


brystpumpen skal opprette ordentlig vakuum.
105Norsk


1 

2 



3 
4 Sett silikonmembranen inn i pumpen fra oversiden. Kontroller at den sitter


5 


6 




Brukebrystpumpen
Advarsel:Brukalltidenputenårdubrukerbrystpumpen.

Bruke brystpumpen
1 
2 Trykk den monterte brystpumpen mot brystet. Kontroller at brystvorten er

3 




om du ikke utnytter all sugekraften som pumpen kan generere.
4 




106 Norsk



melkestrømmen.
5 
6 



Etterbruk
Advarsel:Oppbevarkunmorsmelksomerpumpetmedenrenog
desinsertbrystpumpe.



1 

2 


3 


4 



Advarsel:Denutpumpedemelkenmåstraksfrysesellersettes
ikjøleskapet,merketmeddatoogklokkeslett.Alternativtkan
denoppbevaresvedromtemperaturimaks4timerførdenmates
tilbabyen.Foråunngåatmelkentapersegikvalitet,skaltint
morsmelkaldrifrysespånytt.Foråunngåatmelkentapersegi
kvalitetelleratfrossenmelktinesutilsiktet,skalferskogfrossen
morsmelkaldriblandes.

www.philips.com/avent.
107Norsk
Oppbevaring


og tørt sted.
Kompatibilitet

Philips Avent Natural-serien og Philips Avent Storage-kopper med adapter.

Tekniskinformasjon
- Driftsforhold:
-
-
-
- Lagring og transport:
-
-
- 
- 
Feilsøking


www.philips.com/support

du bor.
Problem Løsning


brystpumpen.
-
-
komfortabelt for deg.
-

Jeg kjenner ikke at
det suger.
-

-

brystpumpen og brystet.
108 Norsk
Problem Løsning
Brystpumpen er
skadet.





www.philips.com/support
reservedel.
Tilleggsinformasjon




melkeganger. Kontakt helsepersonell hvis du opplever noen av disse
symptomene.
Symbolforklaring


Dette symbolet angir følgende:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- at emballasjen bør resirkuleres og emballasjekostnader er betalt til Grønt

- 

- 
109Norsk
Polski
Wprowadzenie


www.philips.com/welcome.
Opisogólny(rys.1)


1 
2 Silikonowa membrana
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Nasadka butelki
11 
12 
13 
14 Adapter do pojemnika
15 
16 Pokrywka pojemnika



Przeznaczenie



Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa


OSTRZEŻENIE!
- 

Ostrzeżeniazapobiegającezadławieniu,uduszeniuiobrażeniom:
- 
opakowania ani akcesoriami.
- 


110
Polski
Ostrzeżeniadotyczącezapobieganiazanieczyszczeniuizapewnienia
właściwejhigieny:
- 

- 

- 

- 


Ostrzeżeniadotyczącezapobieganiaproblemompiersiibrodawek
sutkowych,wtymproblemombólowym:
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Ostrzeżenie:



Uwaga
- 

Przygotowaniedoużycia


Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia
białego zaworu. Nie wkładaj do białego zaworu żadnych przedmiotów,
gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.
111
Czyszczenieidezynfekcja
Czynność 1: Demontaż


Czynność 2: Czyszczenie

Ostrzeżenie:Doczyszczeniaczęścilaktatoranieużywajśrodków
ściernychaniantybakteryjnych,gdyżmożetospowodować
uszkodzenie.
Czynność 2A: Mycie ręczne
1 
2 

3 
4 

Czynność 2B: Mycie w zmywarce

1 
2 

3 

Czynność 3: Dezynfekcja
Uwaga:Wtrakciedezynfekowaniazapomocąwrzątkunie
dopuśćdotego,abybutelkalubinneczęścidotykałyścianki
garnka.Możetospowodowaćnieodwracalneodkształcenielub
uszkodzenieproduktu,zaktórermaPhilipsniebędzieponosić
odpowiedzialności.
1 


2 
3 

112 Polski
Sposóbskładanialaktatora


Ostrzeżenie:Należyzachowaćostrożność,jeśliczęścilaktatora
byłydezynfekowaneprzezwygotowanie–mogąbyćbardzogorące.
Abyzapobiecoparzeniom,zacznijskładaćlaktatordopieropo
ostygnięciuzdezynfekowanychczęści.






1 

2 




3 
4 


5 


6 





113Polski
Korzystaniezlaktatora
Ostrzeżenie:Zawszeużywajlaktatoraznakładką.


Obsługa laktatora
1 
2 


3 





4 







5 
6 



Poużyciu
Ostrzeżenie:Przechowujtylkopokarmzebranyzapomocą
wyczyszczonegoizdezynfekowanegolaktatora.




114 Polski
1 

2 


3 


4 



Ostrzeżenie:Niezwłoczniewstawodciągniętypokarmdolodówki
lubzamroźgo,oznaczającetykietązawierającądatęigodzinę,
alboprzechowujgowtemperaturzepokojowejniedłużejniż4
godzinyprzednakarmieniemdziecka.Nigdyponownieniezamrażaj
rozmrożonegopokarmu,abynieobniżyćjegojakości.Nigdynie
dodawajświeżoodciągniętegopokarmudojużzamrożonego,
abyniedoszłodoobniżeniajakościpokarmuiniezamierzonego
rozmrożeniazamrożonegopokarmu.


www.philips.com/avent.
Przechowywanie




Zgodność




115Polski
Informacjetechniczne
- Warunki pracy:
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Rozwiązywanieproblemów



www.philips.com/support

Problem Rozwiązanie


-

-

-


ssania.
-

-


Laktator jest







www.philips.com/support w

116 Polski
Informacjeuzupełniające





Objaśnieniesymboli




- 
- 
- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 


- 

117Polski
Português
Introdução


registe a bomba tira-leite em www.philips.com/welcome.
Descriçãogeral(Fig.1)


1 Pega
2 Diafragma de silicone
3 Haste
4 Corpo da bomba
5 Almofada
6 
7 
8 
9 Cobertura da almofada
Tampa do biberão
11 Anel de rosca
12 Tetina
13 Disco vedante
14 Adaptador do copo
15 
16 



Utilizaçãoprevista


individual.
Informaçõesdesegurançaimportantes

leite e guarde-o para uma eventual consulta futura.
ADVERTÊNCIA!
- 
pode provocar o parto.
Advertênciasparaevitarriscosdeasxia,estrangulamentoeferimentos:
- 

- Inspecione a bomba tira-leite quanto a sinais de danos antes de cada

funcionar corretamente.
118
Português
Advertênciasparaevitaracontaminaçãoeassegurarahigiene:
- 

- 

- 

- 

interior dos recipientes ou tampas.
Advertênciasparaevitarproblemasnopeitoenosmamilos,incluindodor:
- 

- 
bomba tira-leite do peito.
- 

altura do dia.
- 

- 
- 
Advertência:


Cuidado
- 

Prepararparaautilização


Atenção: Tenha cuidado ao retirar a válvula branca e ao limpá-la.
Não introduza objetos na válvula branca, pois isto pode causar danos.
119
Limpezaedesinfeção
Passo 1: Desmontagem


Passo 2: Limpeza


Advertência:Nãoutilizeagentesdelimpezaantibacterianosou
abrasivosparalimparaspeçasdabombatira-leite,umavezquetal
podecausardanos.
Passo 2A: Limpeza manual
1 
2 

3 
4 
escorredor.
Passo 2B: Lavagem na máquina de lavar a loiça

1 
2 
execute um programa padrão.
3 
escorredor.
Passo 3: Desinfeção
Atenção:Duranteadesinfeçãocomáguaaferver,evitequeo
biberãoouasoutraspeçastoquemnosladosdapanela.Istopode
causardeformaçõesoudanosirreversíveisaoprodutopelosquaisa
Philipsnãoseresponsabiliza.
1 


2 
3 

120 Português
Montarabombatira-leite

em contacto com o leite.
Advertência:Tenhacuidadoquandodesinfetaaspeçasdabomba
tira-leiteaofervê-las,umavezquepodemestarmuitoquentes.Para
evitarqueimaduras,inicieamontagemdabombatira-leiteapenas
depoisdeaspeçasdesinfetadasteremarrefecido.






1 

2 



3 
4 


5 


6 



Nota: Coloque a cobertura da almofada sobre a mesma para manter a
bomba tira-leite limpa enquanto se prepara para extrair o leite.
Utilizarabombatira-leite
Advertência:Utilizesempreabombatira-leitecomaalmofada.

121Português
Funcionamento da bomba tira-leite
1 

2 Pressione o corpo da bomba montada contra o peito. Assegure-se de que

3 





4 



bomba tira-leite ou extraia leite do outro peito.

e continue a bombear. O reposicionamento regular da bomba tira-leite no

5 
6 
do peito e desaperte o biberão do corpo da bomba ou do copo de


Apósautilização
Advertência:Armazeneapenasleitematernorecolhidocomuma
bombalimpaedesinfetada.




1 

2 
num anel de rosca e aperte o anel de rosca montado ao biberão. Tape a

3 


122 Português
4 



Advertência:Refrigereoucongeleleiteextraídodeimediato,
identicando-ocomadataehoradaextração,oumantenha-oà
temperaturaambienteduranteummáximode4horas,antesde
alimentaroseubebé.Paraevitarumadiminuiçãonaqualidadedo
leite,nuncacongelarnovamenteleitematernodescongelado.Para
evitarumadiminuiçãonaqualidadedoleiteeumadescongelação
involuntáriadoleitecongelado,nuncaacrescenteleitematerno
frescoaleitematernocongelado.

www.philips.com/avent.
Arrumação



Compatibilidade



Natural Philips Avent com a bomba tira-leite.
Informaçõestécnicas
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
123Português
Resoluçãodeproblemas


www.philips.com/supportpara consultar uma lista

Problema Solução
Sinto dor quando

leite.
-
no centro da almofada.
-

-

Não sinto nenhuma

-


-
posicionada corretamente no peito para permitir

A bomba tira-leite






Philips ou visite www.philips.com/support para

Informaçãosuplementar






124 Português
Explicaçãodossímbolos

produto de forma segura e correta e para o proteger a si e aos outros contra
ferimentos.

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

125Português
Română
Introducere


adresa www.philips.com/welcome.
Descrieregenerală(Fig.1)


1 
2 
3 
4 Corpul pompei
5 
6 
7 
8 
9 
Capac pentru biberon
11 
12 
13 Disc de sigilare
14 
15 
16 



Domeniudeutilizare



Informațiiimportanteprivindsiguranța


AVERTIZARE!
- 
pomparea poate induce travaliul.
Avertismentepentruaevitasufocarea,strangulareașirănirea:
- 

- 


126
Română
Avertismentepentruevitareacontaminăriișiasigurareaigienei:
- 

- 

- 

- 


Avertismentepentruaevitaproblemelelanivelulsânuluișial
mamelonului,inclusivdurerea:
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Avertisment:


laptelui matern.
Atenţie
- 
deformarea acestora.
Pregătireapentruutilizare


Atenție: Atenție la îndepărtarea și curățarea valvei albe. Nu introduceți
obiecte în valva albă, pentru a evita deteriorarea acesteia.
127
Curățareașidezinfectarea
Pasul 1: Dezasamblarea


Pasul 2: Curățarea

Avertisment:Nuutilizațiagențidecurățareantibacterienisau
abrazivipentrucurățareacomponentelorpompeidesân,pentrua
evitadeteriorareaacestora.
Pasul 2A: Curățarea manuală
1 
2 
detergent lichid neagresiv.
3 
4 
suport pentru uscare curat.
Pasul 2B: Curățarea în mașina de spălat vase

1 
2 
standard.
3 
suport pentru uscare curat.
Pasul 3: Dezinfectarea
Atenție:Întimpuldezinfectăriicuapăclocotită,împiedicați
biberonulșicelelaltecomponentesăatingăperețiivasului.Acest
lucrupoateduceladeformaresaudeteriorareiremediabilăa
produsuluipentrucarePhilipsnuvarăspunzătoare.
1 


componentele.
2 
3 

mod natural.
128 Română
Asamblareapompeidesân


Avertisment:Atenție:atuncicândațidezinfectatcomponentele
pompeidesânprinerbere,acesteapotfoarteerbinți.Pentru
apreveniarsurile,începețiasamblareapompeidesânnumaidupă
răcireacomponentelordezinfectate.






1 

2 



3 
4 



5 


6 





129Română
Utilizareapompeidesân
Avertisment:Utilizațiîntotdeaunapompadesâncuperna.


Utilizarea pompei de sân
1 
2 

3 






4 






poate ajuta la stimularea curgerii laptelui.
5 
6 



Dupăutilizare
Avertisment:Depozitaținumailaptelematerncolectatcuajutorul
uneipompecurateșidezinfectate.




1 

130 Română
2 


3 


4 



Avertisment:Refrigerațisaucongelațiimediatlapteleextras,
etichetațicudatașiorasaupăstrați-llatemperaturacamereitimp
demaximum4oreînaintedeavăhrănibebelușul.Nurecongelați
niciodatălaptelematerndecongelatpentruaevitascăderea
calitățiilaptelui.Nuamestecaținiciodatălaptematernproaspătcu
laptematerncongelatpentruaevitascădereacalitățiilapteluiși
decongelareaneintenționatăalapteluicongelat.

www.philips.com/avent.
Depozitare



Compatibilitate




Informațiitehnice
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
131Română
Depanare


www.philips.com/support

Problemă Soluție


-
pernei.
-
este confortabil pentru dvs.
-



-

-










www.philips.com/support

Informațiisuplimentare






132 Română
Explicațiilesimbolurilor




- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

133Română
Shqip
Hyrje


www.philips.com/welcome.
Përshkrimipërgjithshëm(Fig.1)


1 
2 Diafragma e silikonit
3 Bishti
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Kapaku i shishes
11 
12 Biberoni
13 
14 
15 
16 



Përdorimiisynuar



Informacionirëndësishëmsigurie


PARALAJMËRIM!
- 

Paralajmërimetpërtëevituarmbytjendhelëndimin:
- 

- 

Paralajmërimetpërtëevituarkontaminimindhepërtëgarantuarhigjienën:
- 

134
Shqip
- 

- 

- 


Paralajmërimetpërtëevituarproblemetmegjirindhethimthat,duke
përfshirëdhimbjen:
- 

- 

- 


- 

- 
- 
Paralajmërim:


Kujdes
- 
Përgatitjapërpërdorim


Kujdes: Bëni kujdes kur hiqni dhe pastroni valvulën e bardhë. Mos fusni
sende në valvulën e bardhë, pasi mund ta dëmtoni.
Pastrimidhedezinfektimi
Hapi 1: Zbërthimi


135
Hapi 2: Pastrimi

Paralajmërim:Mospërdornisolucioneantibakterialeapoabrazive
përpastriminepjesëvetëpompëssëgjirit,pasimundtadëmtoni.
Hapi 2A: Pastrimi manual
1 
2 

3 
4 

Hapi 2B: Pastrimi në enëlarëse

1 
2 
3 

Hapi 3: Dezinfektimi
Kujdes:Gjatëdezinfektimitmeujëtëvluar,evitonikontaktine
shishesosetëpjesëvetëtjerameanëtetenxheres.Kykontaktmund
tëshkaktojëdeformimtëpakthyeshëmtëproduktitosedëmtimqë
nukështëpërgjegjësiePhilips.
1 


2 
3 

Montimiipompëssëgjirit


Paralajmërim:Bënikujdes,pasit'ikenidezinfektuarpjesëte
pompësnëujëtëvluar,atomundtëjenëshumëtënxehta.Për
tëevituardjegien,montojenipompënegjiritvetëmpasipjesëte
dezinfektuaratëjenëftohur.


136 Shqip




1 

2 



3 
4 


5 


6 





Përdorimiipompëssëgjirit
Paralajmërim:Gjithmonëpërdorenipompënegjiritmevatën.

Përdorimi i pompës së gjirit
1 
2 

3 






137Shqip
4 







5 
6 



Paspërdorimit
Paralajmërim:Vendosninëruajtjevetëmqumështgjiritë
mbledhurmepompënepastërdhetëdezinfektuar.




1 

2 


3 


4 



Paralajmërim:Ftoheniosengrijenimenjëherëqumështinenxjerrë,
etiketojenimedatëndheorënosembajeninëtemperaturëambienti
përmaksimumi4orëpërparasetëushqenifoshnjën.Moseringrini
kurrëqumështineshkrirënjëherë,përtëevituarrënienecilësisësë
qumështit.Mosshtoniqumështtëfreskëtgjirinëqumështtëngrirë
gjiri,përtëevituarrënienecilësisësëqumështitdheshkrirjene
paqëllimshmetëqumështittëngrirë.
138 Shqip

www.philips.com/avent.
Mbajtja



Pajtueshmëria




Informacionteknik
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Diagnostikimi



www.philips.com/support

Problemi Zgjidhja
Kam dhimbje


gjirit.
-
-

-

139Shqip
Problemi Zgjidhja
Nuk e ndiej
thithjen e

-

-

Pompa e







www.philips.com/support

Informacionimëtejshëm






Shpjegimiisimboleve



Ky simbol tregon:
- 
- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

140 Shqip
Uvod


spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Splošniopis(Sl.1)
Opomba: Spodaj navedene številke se nanašajo na številke na sliki na

1 
2 Silikonska membrana
3 
4 
5 
6 Beli ventil
7 
8 
9 

11 
12 Cucelj
13 Tesnilni pokrov
14 
15 
16 


informacije.
Predvidenauporaba


Pomembnevarnostneinformacije


OPOZORILO!
- 
porod.
Opozorilazapreprečitevzadušitve,zadavljenjainpoškodb:
- 

- 

141Slovenščina
Slovenščina
Opozorilazapreprečevanjeokužbinzagotavljanjehigiene:
- 
enega uporabnika.
- 
- 

- 


Opozorilazapreprečevanjetežavzdojkamiinbradavicamiterbolečin:
- 
vakuum.
- 

- 

- 

- 
- 
Opozorilo:


Pozor
- 
Pripravazauporabo


Opozorilo: Pri odstranjevanju in čiščenju belega ventila bodite previdni.
V beli ventil ne vstavljajte predmetov, saj ga lahko s tem poškodujete.
Čiščenjeinrazkuževanje
Korak 1: Razstavljanje


Korak 2: Čiščenje

142
Opozorilo:Začiščenjedelovprsnečrpalkeneuporabljajte
protibakterijskihaliabrazivnihčistilnihsredstev,sajjihlahkostem
poškodujete.
Korak 2A: Ročno čiščenje
1 
2 

3 
4 

Korak 2B: Čiščenje v pomivalnem stroju

1 
2 
program.
3 

Korak 3: Razkuževanje
Opozorilo:Medrazkuževanjemzvrelovodoposkrbite,dase
stekleničkaalidrugidelinebododotikalistraniposode.Tolahko
namrečpovzročinepopravljivodeformacijoizdelkaališkodo,za
kateroPhilipsneodgovarja.
1 

2 
3 

Sestavljanjeprsnečrpalke

Opozorilo:Čedeleprsnečrpalkerazkužujetezvrelovodo,bodite
previdni,sajsolahkozelovroči.Prsnočrpalkozačnitesestavljatišele,
kosevsirazkuženideliohladijo,dapreprečiteopekline.




143Slovenščina
Opomba: Spodaj navedene številke se nanašajo na številke na slikah na

1 

2 



3 
4 

5 


6 




Uporabaprsnečrpalke
Opozorilo:Prsnočrpalkovednouporabljajteskupajzblazinico.


Upravljanje prsne črpalke
1 
2 

3 





4 



druge dojke.
144 Slovenščina



5 
6 


Pouporabi
Opozorilo:Hranitesamomaterinomleko,kiganačrpatezočiščeno
inrazkuženoprsnočrpalko.



1 

2 


3 


4 



Opozorilo:Načrpanomlekotakojshranitevhladilnikali
zamrzovalniktergaoznačitezdatumominuro,predhranjenjem
dojenčkapajelahkonasobnitemperaturinajveč4ure.Odtajanega
materinegamlekanezamrzujteznova,sajsetakoposlabšakakovost
mleka.Zamrznjenemumaterinemumlekunedodajajtesvežega,
sajselahkotakoposlabšakakovostmlekaoziromalahkopridedo
nenamernegaodtajanjazamrznjenegamleka.

www.philips.com/avent.
145Slovenščina
Shranjevanje



Združljivost




Tehničnipodatki
- Pogoji uporabe:
-
-
-
- Pogoji shranjevanja in prenašanja:
-
-
- 
- 
Odpravljanjetežav


www.philips.com/support

Težava Rešitev


-
-

-

 -

-

vakuum.
146 Slovenščina
Težava Rešitev

poškodovana.





www.philips.com/support
ter kupite nadomestni del.
Dodatneinformacije





delavcem.
Razlagasimbolov


Ta simbol pomeni:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 
147Slovenščina
Slovensky
Úvod



www.philips.com/welcome.
Opiszariadenia(Obr.1)


1 
2 
3 Stopka
4 
5 
6 Biely ventil
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Určenépoužitie


Dôležitébezpečnostnéinformácie


UPOZORNENIE!
- 

Varovania,ktorémajúzabrániťuduseniu,uškrteniuazraneniu:
- 

- 


148
Slovensky
Varovanianazabráneniekontamináciiazaistenieriadnejhygieny:
- 
jednou osobou.
- 

- 

- 


Varovanianazabránenieproblémomvrátanebolestivostiprsníkova
bradaviek:
- 

- 

- 

- 


- 
Avent.
- 
Varovanie:


mlieka.
Výstraha
- 

Prípravanapoužitie


Výstraha: Pri vyberaní bieleho ventila a jeho čistení buďte opatrní.
Nevkladajte do bieleho ventila žiadne predmety, mohlo by dôjsť kjeho
poškodeniu.
149
Čistenieadezinfekcia
Krok 1: Rozoberanie


Krok 2: Čistenie

Varovanie:Načisteniesúčastíodsávačkymliekanepoužívajte
antibakteriálnečistiaceprostriedkyanitekutýpiesok,pretožebyste
ichmohlipoškodiť.
Krok 2A: Manuálne čistenie
1 
2 

3 
4 

Krok 2B: Čistenie v umývačke na riad

1 
2 

3 

Krok 3: Dezinfekcia
Výstraha:Počasdezinfekcievovriacejvodezaistite,abysafľaša
aniinésúčastinedotýkalistienhrnca.Mohlobytospôsobiťnevratnú
deformáciuvýrobkualebopoškodenie,zaktoréspoločnosťPhilips
nenesiezodpovednosť.
1 


2 
3 

150 Slovensky
Zostavenieodsávačkymlieka


Varovanie:Akstesúčastiodsávačkydezinkovalivyváraním,
dávajtepozor,pretožemôžubyťveľmihorúce.Abynedošlok
popáleniu,začniteodsávačkuzostavovať,ažkeďvydezinkované
súčastivychladnú.






1 

2 



3 
4 


5 


6 





Používanieodsávačkymlieka
Varovanie:Odsávačkuvždypoužívajtesvankúšikom.


151Slovensky
Používanie odsávačky materského mlieka
1 

2 

spojenie.
3 





4 






5 
6 


Popoužití
Varovanie:Skladujtelenmaterskémliekozískanépomocoučisteja
dezinkovanejodsávačky.




1 

2 

3 

4 



152 Slovensky
Varovanie:Odsatémliekodajteihneďdochladničkyalebo
mrazničkysvyznačenýmdátumomačasomalebohopredkŕmením
dieťaťauchovávajtepriizbovejteplotemaximálne4hodiny.Nikdy
nezmrazujteužrazrozmrazenématerskémlieko.Znížilabysajeho
kvalita.Nikdykumrazenémumaterskémumliekunepridávajte
čerstvémlieko,abynedošlokzníženiukvalitymliekaanechcenému
rozmrazeniuzmrazenéhomlieka.

www.philips.com/avent.
Skladovanie



Kompatibilita




Technickéinformácie
- 
-
-
-
- Podmienky na uskladnenie a prepravu:
-
-
- 
- 
Riešenieproblémov



www.philips.com/support

153Slovensky
Problém Riešenie


-

-
-
-



-

-


mlieka je






adrese www.philips.com/support
Doplňujúceinformácie






Vysvetleniesymbolov



- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 
154 Slovensky
Uvod


www.philips.com/welcome.
Opštiopis(Sl.1)
Napomena: Brojevi navedeni u nastavku odnose se na brojeve na slici na

1 
2 Silikonska membrana
3 
4 Telo pumpice
5 
6 Beli ventil
7 
8 
9 

11 Prsten sa navojem
12 Cucla
13 
14 
15 
16 


Namena


jednog korisnika.
Važnebezbednosneinformacije


UPOZORENJE!
- 

Upozorenjazaizbegavanjegušenja,davljenjaipovreda:
- 

- 

radi ispravno.
Upozorenjazasprečavanjekontaminacijeiosiguravanjehigijenskihuslova:
- 

155Srpski
- 
upotrebe.
- 

- Dobro operite ruke sapunom i vodom pre nego što dodirnete delove

dodirivanje unutrašnjosti posuda ili poklopaca.
Upozorenjazaizbegavanjeproblemasagrudimaibradavicama
uključujućibol:
- 
otpustili vakuum.
- 

- 
ispumpate mleko. Pokušajte da ispumpate mleko u neko drugo vreme
tokom dana.
- 

- 
Philips Avent.
- 
Upozorenje:


Oprez
- 
delova.
Preupotrebe


Oprez: Budite pažljivi kada uklanjate i čistite beli ventil. Nemojte
umetati predmete u beli ventil pošto ga to može oštetiti.
Čišćenjeidezinfekcija
Korak 1: Rastavljanje


156 Srpski
Korak 2: Čišćenje

Upozorenje:Nemojtekoristitiantibakterijskailiabrazivnasredstva
začišćenjedelovapumpicezaizmlazanjejertomožedadovededo
oštećenja.
Korak 2A: Ručno čišćenje
1 
2 
pranje sudova.
3 
4 
Korak 2B: Pranje u mašini za sudove

1 
2 
standardni program.
3 
Korak 3: Dezinfekcija
Oprez:Tokomdezinfekcijekipućomvodomnedozvolitedaašica
ilidrugidelovidodirujubočnestranelonca.Tomožedadovededo
nepovratnedeformacijeproizvodailioštećenjazakojekompanija
Philipsnemožedabudeodgovorna.
1 Napunite lonac sa dovoljno vode tako da svi delovi budu prekriveni i

da delovi ne dodiruju stranu posude.
2 Ostaviti da se voda ohladi.
3 

Sklapanjepumpicezaizmlazanje


Upozorenje:Buditepažljivi,kadadezinkujetedelovepumpice
zaizmlazanjeključalomvodom,onimogubitivrući.Dasenebiste
opekli,započnitesklapanjepumpicezaizmlazanjesamokadase
dezinkovanideloviohlade.


157Srpski


Napomena: Brojevi slika navedeni u nastavku odnose se na brojeve na slika

1 

2 



3 
4 


5 


6 
telo pumpice. Gurnite unutrašnji deo jastuka u levak. Proverite da li je




Korišćenjepumpicezaizmlazanje
Upozorenje:Pumpicuzaizmlazanjeuvekkoristitesajastučetom.

Upotreba pumpice za izmlazanje
1 
2 

3 





158 Srpski
4 






5 
6 


Nakonupotrebe
Upozorenje:Odlažiteizdojenomlekokojejeprikupljenoisključivo
očišćenomidezinkovanompumpicom.




1 

2 


3 


4 



Upozorenje:Odmahstaviteizmlazanomlekoufrižiderili
zamrzivač,označitegadatumomivremenom,iligadržitenasobnoj
temperaturinajduže4sataprenegoštonahranitebebu.Nikada
nemojtedazamrzavateodmrznutomajčinomlekodabisteizbegli
smanjivanjekvalitetamleka.Nikadanemojtedodavatisvežemajčino
mlekouzamrznutomajčinomlekodabisteizbeglismanjenje
kvalitetamlekaiodmrzavanjezamrznutogmleka.

www.philips.com/avent.
159Srpski
Odlaganje



Kompatibilnost




Tehničkeinformacije
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Rešavanjeproblema



posetite www.philips.com/support

Problem Rešenje

kada koristim

grudi.
-
-
-


usisavanje.
-

-


160 Srpski
Problem Rešenje
Pumpica







veb-stranicu www.philips.com/support da biste nabavili

Dodatneinformacije






Objašnjenjesimbola


druge od povreda.

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

161Srpski
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips Avent -tuotteen käyttäjäksi!

www.philips.com/welcome.
Laitteenosat(kuva1)

etuliepeessä olevan kuvan numeroihin.
1 Kahva
2 Silikonikuppi
3 
4 Pumpun runko
5 Tyyny
6 
7 
8 
9 Tyynyn suojus
Tuttipullon korkki
11 Kierrerengas
12 Tutti
13 Tiivistelevy
14 
15 
16 Säilytysmukin kansi


Käyttötarkoitus

rintamaidon lypsämiseen ja keräämiseen. Laite on tarkoitettu vain yhden

Tärkeitäturvallisuustietoja


VAROITUS!
- 
voi käynnistää synnytyksen.
Tukehtumis-,kuristumis-javammautumisvaaranvälttäminen:
- 
pakkausmateriaaleilla tai lisävarusteilla.
- 

Kontaminaatiovaaranvälttäminenjahyvänhygienianvarmistaminen:
- 
- 

162
Suomi
- Älä puhdista rintapumpun osia antibakteerisilla pesuaineilla tai

- Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ennen rintapumpun osiin ja

sisäpintojen koskemista.
Rintoihinjanänneihinliittyvienongelmien,kutenkivun,välttäminen:
- Poista aina alipaine vapauttamalla kahva ennen rintapumpun irrottamista
rinnasta.
- 
irrota rintapumppu rinnastasi.
- 

- 
käyttäminen ja kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta.
- Käytä ainoastaan Philips Aventin suosittelemia tarvikkeita ja osia.
- 
Varoitus:
käyttäminen ei vähennä tai poista viruksen lapsen tartuttamisen riskiä
rintamaidon kautta.
Varoitus
- 
Käyttöönotonvalmistelu


Varoitus: Ole varovainen irrottaessasi ja puhdistaessasi valkoista venttiiliä.
Älä työnnä valkoiseen venttiiliin mitään esineitä, jotta se ei vahingoittuisi.
Puhdistusjadesinointi
Vaihe 1: Purkaminen

rungosta ja varsi silikonikupista.
Vaihe 2: Puhdistus
Osat voi pestä manuaalisesti tai astianpesukoneessa.
Varoitus:Äläpuhdistarintapumpunosiaantibakteerisilla
pesuaineillataihankausaineilla,sillänevoivatvaurioittaa
rintapumpunosia.
163
Vaihe 2A: Manuaalinen puhdistus
1 
2 
hieman mietoa astianpesuainetta.
3 
4 Jätä kaikki osat kuivumaan puhtaalle astiapyyhkeelle tai
kuivaustelineeseen.
Vaihe 2B: Konepesu

1 Puhdista kaikki osat astianpesukoneen ylimmässä telineessä.
2 Laita koneeseen astianpesunestettä tai -tabletti ja käytä vakio-ohjelmaa.
3 Jätä kaikki osat kuivumaan puhtaalle astiapyyhkeelle tai
kuivaustelineeseen.
Vaihe 3: Desinointi
Varoitus:Kundesinoitosiakiehuvassavedessä,estäpulloa
jamuitaosiakoskettamastakattilanreunoja.Tämävoiaiheuttaa
tuotteessapysyviämuodonmuutoksiajavaurioita,joistaPhilipsei
olevastuussa.
1 

kosketa kattilan reunoja.
2 Anna veden jäähtyä.
3 
astiapyyhkeelle tai kuivaustelineeseen.
Rintapumpunkokoaminen

rintapumpun osat.
Varoitus:Josoletdesinoinutrintapumpunosiakeittämälläniitä,
olevaroivainen,sillänevoivatollahyvinkuumia.Vältäpalovammat
aloittamallarintapumpunkokoaminenvasta,kunpuhdistetutosat
ovatjäähtyneet.

ja vaihda ne tarvittaessa.

tyynyn ja silikonikupin täytyy olla oikein asetettu.

takaliepeessä olevien kuvien numeroihin.
164 Suomi
1 

2 



3 
4 Kiinnitä silikonikuppi pumpun runkoon yläpuolelta. Paina kupin reunoja

5 Kiinnitä kantokahva silikonikuppiin liittämällä kahvan reikä kupin varteen.

6 




Rintapumpunkäyttäminen
Varoitus:Käytärintapumppuaainatyynynkanssa.

kysyttävää tai jos sinulla on sivuvaikutuksia.
Rintapumpun käyttäminen
1 
on puhdas.
2 
jotta tyyny asettuu ilmatiiviisti rintaa vasten.
3 
Päästä sitten kahva lepoasentoon. Toista tämä vaihe nopeasti 5 tai

Huomautus: Kahvaa ei tarvitse painaa kokonaan alas. Paina sitä vain

käyttäisi pumpun koko imutehoa.
4 


toista rintaa.


muuttaminen aika ajoin.
165Suomi
5 
6 
kierrä pullo tai säilytysmuki irti pumpun rungosta. Puhdista rintapumpun

Käytönjälkeen
Varoitus:Siirräsäilytykseenainoastaanrintamaitoa,jokaon
lypsettypuhtaallajadesinoidullarintapumpulla.

säilyttää rintamaitoa jääkaapissa kootussa Philips Avent -tuttipullossa tai


1 

2 
kierrerenkaaseen ja kierrä koottu kierrerengas tuttipulloon. Tiivistä tutti

3 


4 



Varoitus:Panelypsettymaitohetijääkaappiintaipakastimeen
jamerkitsesepäivämäärälläjakellonajalla,taipidäsitä
huoneenlämmössäkorkeintaan4tunninajanennenvauvalle
antamista.Äläpakastasulatettuarintamaitoauudelleen,jotta
maidonlaatueikärsi.Äläkoskaanlisäätuorettarintamaitoa
pakastetunrintamaidonjoukkoon,jottamaidonlaatueikärsieikä
pakastettumaitosulavahingossa.
Huomautus: Lisätietoa rintapumpusta ja vinkkejä maidon pumppaamiseen
saat osoitteestawww.philips.com/avent.
Säilytys

altistus saattaa muuttaa laitteen väriä. Säilytä rintapumppua ja sen lisäosia

166 Suomi
Yhteensopivuus

Avent Natural -tuttipullojen ja mukin sovittimella varustettujen Philips Avent


Teknisettiedot
- 
-
-
-
- Säilytys ja kuljetus:
-
-
- 
- 
Vianmääritys



www.philips.com/support tai ottaa yhteyttä maasi asiakaspalveluun.
Ongelma Ratkaisu
Laitteen
käyttäminen on
kivuliasta.
-
-
-
neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta.

ollenkaan.
-

-


on
vahingoittunut.

naarmuja eikä niistä aiheudu ongelmia. Jos rintapumpun
jokin osa on kuitenkin naarmuuntunut pahasti tai jos siinä

yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun tai siirry osoitteeseen
www.philips.com/support.
167Suomi
Lisätietoja





ammattilaiseen.
Merkkienselitykset


Symbolin merkitys:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 
168 Suomi
Svenska
Inledning


www.philips.com/welcome.
Allmänbeskrivning(Bild1)

utvikningsbara sidan i denna användarhandbok.
1 Handtag
2 Silikonmembran
3 Skaft
4 Pumpenhet
5 Kudde
6 
7 
8 
9 Kuddskydd

11 Skruvring
12 Dinapp
13 
14 
15 
16 


säkerhetsinformation.
Avseddanvändning


enskild användare.
Viktigsäkerhetsinformation


VARNING!
- 

Varningarförattundvikariskförkvävning,strypningochskada:
- 

- 

169
Svenska
Varningarförattförhindrakontamineringochsäkerställahygien:
- 
användare av hygienska skäl.
- 
och efter varje användning.
- 

- 


Varningarförattundvikaproblemmedbröstochbröstvårta,inklusivesmärta:
- 
vakuumsuget släpper.
- Om vakuumsuget är obekvämt eller orsakar smärta slutar du att pumpa

- 

- 
avbryta och kontakta din barnmorska eller läkare.
- 
- 
Varning:


Varning!
- 
delarna.
Förberedelserinföranvändning

varje användning.
Försiktighet: Var försiktig när du tar bort och rengör den vita ventilen.
För inte in några föremål i den vita ventilen eftersom det kan skada den.
Rengöringochdesincering
Steg 1: Isärtagning


170
Steg 2: Rengöring

Varning:Användingaantibakteriellaellerslipanderengöringsmedel
närdurengörbröstpumpensdelareftersomdetkanorsakaskada.
Steg 2A: Manuell rengöring
1 
2 
diskmedel.
3 
4 
Steg 2B: Rengöring i diskmaskin

1 
2 
standardprogram.
3 
Steg 3: Desincering
Försiktighet:Setillattaskanochövrigadelarintevidrörsidorna
påkastrullennärdudesincerardemikokandevatten.Detkanleda
tilldeformeringochskadorsomPhilipsintekanhållasansvarigaför.
1 


2 
3 

Monterabröstpumpen


Varning:Varförsiktigomduhardesinceratbröstpumpens
delargenomattkokadem.Dekanvaramycketheta.Förhindra
brännskadorgenomattmonterabröstpumpenförstnärde
desinceradedelarnaharsvalnat.

eller skadade. Byt ut dem vid behov.
Obs! Det är viktigt att kudden och silikonmembranet är korrekt placerade

171Svenska

den bakre utfällbara sidan i denna bruksanvisning.
1 

2 



3 
4 


5 


6 
pumpenheten. Tryck in kuddens innerdel i tratten. Se till att trycka in



Användabröstpumpen
Varning:Användalltidkuddenvidpumpningen.

biverkningar.
Använda bröstpumpen
1 
2 

3 




du inte använder all sugkraft som pumpen kan generera.
4 


172 Svenska





5 
6 



Efteranvändning
Varning:Lagrabarabröstmjölksomsamlatsinmedenrenoch
desinceradbröstpump.



1 

2 


3 


4 



Varning:Kylellerfrysuttrycktmjölkomedelbart,märkmeddatum
ochtid,ellerförvaradenvidrumstemperaturihögst4timmar
innandumatardinbaby.Frysaldrigomtinadbröstmjölkeftersom
mjölkkvalitetenförsämras.Tillsättaldrigfärskbröstmjölktillfryst
bröstmjölkeftersommjölkkvalitetenförsämrasochdenfrysta
mjölkentinasoavsiktligt.

www.philips.com/avent.
173Svenska
Förvaring


och torr plats.
Kompatibilitet




Tekniskinformation
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Felsökning



www.philips.com/support
kundtjänsten i ditt land.
Problem Lösning

jag använder

-
-

-

barnmorska.
174 Svenska
Problem Lösning
Jag känner ingen

-

-


skadats.



sluta använda den och kontakta Philips kundtjänst eller
www.philips.com/support
reservdel.
Merinformation





Förklaringavsymboler



Den här symbolen betyder:
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

- 

175Svenska
Ελληνικά
Εισαγωγή



Γενικήπεριγραφή(Εικ.1)



1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Προβλεπόμενηχρήση



Σημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλεια


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
- 

Προειδοποιήσειςγιατηναποφυγήπνιγμού,στραγγαλισμούκαι
τραυματισμού:
- 

- 


176
Ελληνικά
Προειδοποιήσειςγιατηναποφυγήεπιμόλυνσηςκαιτηδιασφάλισητης
υγιεινής:
- 

- 

- 


- 


Προειδοποιήσειςγιατηναποφυγήπροβλημάτων,όπωςπόνου,στο
στήθοςκαιτιςθηλές:
- 

- 

- 


- 

- 
Philips Avent.
- 
Προειδοποίηση:



Προσοχή
- 

Προετοιμασίαγιαχρήση


Προσοχή: Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση και τον καθαρισμό
της λευκής βαλβίδας. Μην εισάγετε αντικείμενα στη λευκή βαλβίδα, καθώς
αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.
177
Καθαρισμόςκαιαπολύμανση
Βήμα 1: Αποσυναρμολόγηση



Βήμα 2: Καθάρισμα

Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεαντιβακτηριδιακάή
διαβρωτικάκαθαριστικάγιατονκαθαρισμότωνεξαρτημάτωντου
θηλάστρου,καθώςενδέχεταιναπροκαλέσουνζημιά.
Βήμα 2Α: Χειροκίνητος καθαρισμός
1 
2 

3 
4 

Βήμα 2Β: Καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων


1 
2 

3 

Βήμα 3: Απολύμανση
Προσοχή:Κατάτηναπολύμανσημεβραστόνερό,ναπροσέχετε
ώστετομπιμπερόήταάλλαεξαρτήματαναμηνακουμπούν
στατοιχώματατηςκατσαρόλας.Αυτόμπορείναπροκαλέσει
ανεπανόρθωτηπαραμόρφωσηήβλάβηστοπροϊόνγιατηνοποίαη
Philipsδενφέρεικαμίαευθύνη.
1 



2 
3 

178 Ελληνικά
Συναρμολόγησητουθήλαστρου


Προειδοποίηση:Προσέξτε,ότανέχτεαπολυμάνειταμέρητου
θηλάστρουβράζοντάςτα,καθώςμπορείναείναιπολύζεστά.Γιατην
αποφυγήεγκαυμάτων,ξεκινήστετησυναρμολόγησητουθηλάστρου
μόνοαφότουκρυώσουντααπολυμασμέναμέρη.







1 


2 



3 

4 



5 


6 







179Ελληνικά
Χρήσητουθήλαστρου
Προειδοποίηση:Χρησιμοποιείτεπάντατοθήλαστρομετο
μαξιλαράκι.


Χρήση του θήλαστρου
1 

2 


3 







4 








5 
6 



180 Ελληνικά
Μετάτηχρήση
Προειδοποίηση:Νααποθηκεύετετομητρικόγάλαπουέχετε
αντλήσειμόνομεκαθαρόκαιαπολυμασμένοθήλαστρο.




1 

2 


3 


4 



Προειδοποίηση:Βάλτεστησυντήρησηήστηνκατάψυξητογάλα
πουεξαγάγατεαμέσως,βάλτεετικέταμεημερομηνίακαιώραή
διατηρήστετοσεθερμοκρασίαδωματίουτοπολύγια4ώρεςπριν
ταΐσετετομωρόσας.Ποτέμηνεπαναψύχετεμητρικόγάλαπουέχει
ξεπαγώσει,γιανααποφύγετετηνπτώσητηςποιότηταςτουγάλακτος.
Ποτέμηνπροσθέτετεφρέσκομητρικόγάλασεκατεψυγμένομητρικό
γάλα,γιανααποφευχθείημείωσητηςποιότηταςτουγάλακτοςκαι
τοακούσιοξεπάγωματουπαγωμένουγάλακτος.


www.philips.com/avent.
Αποθήκευση




181Ελληνικά
Συμβατότητα




Τεχνικέςπληροφορίες
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Αντιμετώπισηπροβλημάτων



www.philips.com/support

Πρόβλημα Λύση



-

-

-




-

-


182 Ελληνικά
Πρόβλημα Λύση








www.philips.com/support

Συμπληρωματικέςπληροφορίες







Επεξήγησησυμβόλων




- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 


- 

183Ελληνικά
Български
Въведение


www.philips.com/welcome.
Общоописание(Фиг.1)


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Предназначение



Важнаинформациязабезопасност


ВНИМАНИЕ!
- 

Предупреждениязаизбягваненазадавяне,удушаванеинараняване:
- 

- 


184
Български
Предупреждениязаизбягваненазаразяванеизаосигуряванена
хигиена:
- 

- 

- 

- 



Предупреждениязаизбягваненапроблемисгърдитеизърната,
включителноболка:
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Предупреждение:



Внимание
- 

Подготовказаупотреба


Внимание: Внимавайте, когато изваждате и почиствате белия
клапан. Не вкарвайте предмети в белия клапан, тъй като това може да
го повреди.
185
Почистванеидезинфекция
Стъпка 1: Разглобяване



Стъпка 2: Почистване

Предупреждение:Непочиствайтечаститенапомпатас
антибактериалниилиабразивнипочистващипрепарати,тъй
катотоваможедапричиниповреда.
Стъпка 2A: Ръчно почистване
1 
2 

3 
4 
Стъпка 2B: Почистване в съдомиялна машина


1 
2 

3 
Стъпка 3: Дезинфекциране
Внимание:Повременадезинфекциятасврящаводане
позволявайтебутилкатаилидругичастидадокосватстранатана
тенджерата.Товаможедапричининепоправимадеформация
илиповреданапродукта,закоитоPhilipsненосиотговорност.
1 



2 
3 

186 Български
Сглобяваненапомпатазакърма


Предупреждение:Внимавайтепридезинфекциранена
частитенапомпатазакърмачрезпреваряване,тъйкатоможе
дабъдатмногогорещи.Задаизбегнетеизгаряния,започнете
дасглобяватепомпатазакърмаедвакогатодезинфекцираните
частисасеохладили.








1 

2 




3 
4 


5 


6 






187Български
Използваненапомпатазакърма
Предупреждение:Винагиизползвайтепомпатазакърма
заедносвъзглавничката.


Използване на помпата за кърма
1 

2 


3 







4 








5 
6 



188 Български
Следупотреба
Предупреждение:Съхранявайтесамокърма,коятоеизцедена
счистаидезинфекциранапомпа.




1 

2 


3 


4 



Предупреждение:Незабавноприберетеизцеденатакърма
вхладилникаилифризерасетикетзачасаидататаилия
съхранявайтенастайнатемпературамаксимум4часа,преди
данахранитебебетоснея.Никоганезамразявайтеповторно
размразенакърма,задаизбегнетевлошаваненакачеството
накърмата.Никоганедобавяйтепряснакърмакъмзамразена
кърма,задаизбегнетевлошаваненакачествотонакърматаи
неумишленоразмразяваненазамразенатакърма.

www.philips.com/avent.
Съхранение
-
-

Съвместимост




189Български
Техническаинформация
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Отстраняваненанеизправности



www.philips.com/support

Проблем Решение





-

-

-




-


-










www.philips.com/support

190 Български
Допълнителнаинформация






Обяснениенасимволите




- 
- 

- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 


- 

191Български
Вовед


www.philips.com/welcome.
Општопис(Слика1)



1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Предвиденанамена



Важнибезбедносниинформации


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
- 

Предупредувањазадасеизбегнегушење,давењеиповреда:
- 


192 Македонски
- 


Предупредувањазаизбегнувањеконтаминацијаизаобезбедување
хигиена:
- 

- 

- 


- 



Предупредувањазадасеизбегнатпроблемииболкисоградитеи
брадавиците,вклучителноиболка:
- 

- 

- 


- 


- 
- 
Предупредување:




Внимание
- 

193
Македонски
Подготовказакористење



Внимание: Бидете внимателни при отстранување и чистење на
белиот вентил. Не ставајте предмети во белиот вентил затоа што тоа
може да предизвика штета.
Чистењеидезинфицирање
Чекор 1: Расклопување



Чекор 2: Чистење

Предупредување:Некористетеантибактерискиилиабразивни
средствазачистењенаделовитеодпумпатазаизмолзување
затоаштотоаможедапредизвикаоштетување.
Чекор 2A: Рачно чистење
1 
2 

3 

4 

Чекор 2B: Чистење во машината за миење садови

1 

2 

3 

194 Македонски
Чекор 3: Дезинфицирање
Внимание:Завременастерилизирањетосовриењевовода,
внимавајтешишетоидругитеделовиданегидопираатѕидовите
натенџерето.Тоаможедапредизвиканеповратнидеформации
напроизводотилиоштетувањазакоиPhilipsнееодговорен.
1 



2 
3 


Склопувањенапумпатазаизмолзување


Предупредување:Внимавајтеоткакоќегидезинфицирате
деловитенапумпатазаизмолзувањесонивнопревривањезатоа
штоможедабидатмногужешки.Задаспречитеизгореници,
почнетедајасклопуватепумпатазаизмолзувањесамокога
дезинфициранитеделовиќесеизладат.









1 

2 




195
Македонски
3 
4 


5 


6 






Користењенапумпатазаизмолзување
Предупредување:Секогашкористетејапумпатаза
измолзувањесоперничето.


Ракување со пумпата за измолзување
1 

2 


3 








196 Македонски
4 








5 

6 




Поупотребата
Предупредување:Дасечувасамомлекотособраносочистаи
дезинфициранапумпа.





1 

2 



3 



4 




197
Македонски
Предупредување:Ставетеговофрижидерилизамрзнете
гоизмолзенотомлековеднаш,означетедатумивремеили
чувајтегонасобнатемпературанајмногу4часапреддаго
нахранитебебето.Никогашнемојтеповторнодагозамрзнувате
веќеодмрзнатотомајчиномлекозадаизбегнетенамалување
наквалитетотнамлекото.Никогашнемојтедадодавате
новомајчиномлеконазамрзнатотомајчиномлекозада
избегнетенамалувањенаквалитетотнамлекотоиненамерно
одмрзнувањеназамрзнатотомлеко.

www.philips.com/avent.
Чување



Компатибилност





Техничкиинформации
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Решавањепроблеми



www.philips.com/support


198 Македонски
Проблем Решение




-

-

-




-


-












www.philips.com/support

Дополнителниинформации







199
Македонски
Објаснувањенасимболите




- 
- 

- 

- 
- 
- 

- 
- 
- 

- 


- 

200 Македонски
Українська
Вступ



www.philips.com/welcome.
Загальнийопис(Мал.1)


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



Призначення



Важливаінформаціязтехнікибезпеки


ОБЕРЕЖНО!
- 


Заходидлязапобіганняудушеннютатравмуванню
- 

201
Українська
- 


Заходидлязапобіганнязабрудненнюйдотриманняправилгігієни
- 

- 

- 


- 


Заходидлязапобіганняболютапораненнюгрудейісосків
- 

- 

- 

- 

- 
- 
Обережно!



Увага
- 

Підготовкадовикористання


Увага! Будьте обережні, коли знімаєте й очищуєте білий клапан. Не
вставляйте в білий клапан предметів, оскільки це може спричинити
пошкодження.
202
Очищеннятадезінфекція
Крок 1. Розбирання



Крок 2. Очищення

Обережно!Нечистьтечастинимолоковідсмоктувача
антибактеріальнимичиабразивнимимиючимизасобами,
оскількицеможеспричинитипошкодження.
Крок 2А. Очищення вручну
1 
2 

3 
4 

Крок 2Б. Миття у посудомийній машині

1 
2 

3 

Крок 3. Дезінфекція
Увага!Підчаскип’ятіннястежте,щобпляшечкачиіншічастини
неторкалисястінокємності.Інакшецеможепризвестидо
незворотноїдеформаціїчипошкодженнявиробу,заякіPhilipsне
нестимевідповідальності.
1 


2 
3 


203Українська
Збираннямолоковідсмоктувача


Обережно!Будьтеобережнізчастинамимолоковідсмоктувача
післядезінфекціївкиплячійводі,оскількивониможуть
бутидужегарячими.Щобнеобпектися,починайтезбирати
молоковідсмоктувач,лишеколивсідезінфікованічастини
охолонуть.






1 

2 




3 
4 

5 


6 






204 Українська
Використаннямолоковідсмоктувача
Обережно!Завждивикористовуйтемолоковідсмоктувачіз
насадкою.


Використання молоковідсмоктувача
1 
2 


3 






4 







5 

6 



Післявикористання
Обережно!Зберігайтелишегруднемолоко,зціджене
очищениміпродезінфікованимвідсмоктувачем.



205Українська

1 

2 


3 


4 




Обережно!Одразуохолоджуйтечизаморожуйтезціджене
молоко,відмічайтедатуічасабозберігайтейогозакімнатної
температурищонайбільшепротягом4годиндогодування
дитини.Ніколинезаморожуйтегруднемолокоповторно,
оскількицепогіршуєйогоякість.Ніколинедодавайтесвіже
груднемолокодозамороженого,оскількицечастково
розморожуєзамороженемолокойпогіршуєякістьсуміші.

www.philips.com/avent.
Зберігання



Сумісність




Natural.
206 Українська
Технічнаінформація
- 
-
-
-
- 
-
-
- 
- 
Усуненнянесправностей



www.philips.com/support

Проблема Рішення



-

-

-




-


-










www.philips.com/support

207Українська
Додатковаінформація






Поясненнясимволів




- 
- 
- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 


- 


- 

Українська208
עברית
םילמסהתועמשמ



-14
-15
-16
-17
-18
-19
-
-21
-dot Green
22
-
23
-24
209
עברית
ינכטעדימ
-
- 
- 15
- hPa 
-
- 
- 
-
-
תויעבתריתפורותיא


www.philips.com/support

ןורתפ היעב
- 


- 



- 

- 






Philips
www.philips.com/support

ףסונעדימ





210
עברית
שומישהרחאל
יוקינהרבעשהבאשמתרזעבףסאנשםאבלחקרןסחאלשי:הרהזא
.יוטיחו
4
Philips Avent
6
1 
11
2 

12
3 
13
4 


ףיסוהל,איפקמבואררקמבדימרומשלשיבאשנשבלחהתא:הרהזא
ינפל,רתויהלכלתועש4ךשמברדחתרוטרפמטבוא,ןמזוךיראתםעתיוות
העיגפעונמלידכ,רשפוהשםאבלחיאיפקתלאםלועל.קוניתהתלכאה
עונמלידכ,אופקםאבלחלירטםאבלחיפיסותלאםלועל.בלחהתוכיאב
.אופקבלחלשתנווכמאלהרשפהובלחהתוכיאבהעיגפ
www.
.
ןוסחא


תומיאת
Philips Avent
Philips AventNatural
Philips AventNatural
211
עברית
בלחתבאשמבשומיש
.תירכהםעבלחהתבאשמבשמתשהלידיפקה:הרהזא


בלחה תבאשמ תלעפה
1 
2 

3 
65




4 






5 
6 


212
עברית
בלחהתבאשמתבכרה

בלחהתבאשמלשםיקלחהתחתרהתעבתוריהזטוקנלשי:הרהזא
הבכרהביליחתה,תויווכתעינמל.דואמםימחתויהלםילוכיםה,יוטיחךרוצל
.וננטצהיוטיחורבעשםיקלחהרשאכקרבלחהתבאשמלש






1 
2
2 3
4
4

3 5
4 

6
5 

7
6 8

9


213
עברית
יוטיחויוקינ
קוריפ :1 דעצ


יוקינ :2 דעצ

יוקינירמוחבואםיילאירטקביטנאיוקינירמוחבשמתשהלןיא:הרהזא
םילולעולאשינפמ,בלחהתבאשמלשםיקלחהתאתוקנלידכםיקחוש
.קזנםורגל
ינדי יוקינ :2A דעצ
1 
2 

3 
4 
םילכ חידמב יוקינ :2B דעצ

1 
2 
3 
יוטיח :3 דעצ
םיקלחואקובקבהשדיפקהלשי,םיחתורםימביוטיחןמזב:תוריהז
ואתוויערצומלםורגללולעתונפדבהזכעגמ.ריסהתונפדבועגיאלםירחא
.Philipsתוירחאבהיהיאלש,ךיפהיתלבקזנ
1 
5
2 
3 

214 עברית
214
עברית
:העיגפוהסיחד,קנחתעינמלתורהזא
-

-

:הנייגיהתחטבהלוםוהיזתעינמלתורהזא
-
-
-

-

:באכתוברל,המטפבודשבתויעבתעינמלתורהזא
-

-

-

-

-.Philips Avent
-
CB:הרהזא


תוריהז
-
שומישלהנכה


ןיא .ןבלה םותסשה לש יוקינו הרסה תעב בל תמושת טוקנל ידיפקה :תוריהז
.קזנ םורגל םילולע ולא ,ןבלה םותסשה ךות לא םיצפח רידחהל
215
עברית
216
המדקה
!Philips Avent
Philips Avent
.
(1רויא)יללכרואית




דעוימשומיש
Philips Avent

תוחיטבאשונבבושחעדימ


!הרהזא
-

 9
 
 11
 12
 13
 14
 15
 16
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 125Natural
8 Natural
2 3 4
5
678 9
10 11
1
2
12 13
19
23 24
21 22
20
1814 15 16 17










FSC
171

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Philips-Avent SCF430 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Philips-Avent SCF430 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 7.22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info