Handleiding Philips-Avent SCD501 (pagina 7 van 152) (Engels)

685638

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/152

Pagina verder

EN User manual 3

BG Ръководствозапотребителя 12

CS Příručkaprouživatele 22

ET Kasutusjuhend 31

HR Korisničkipriručnik 40

HU Felhasználóikézikönyv 49

KK Қолданушының нұсқасы 58

LT Vartotojovadovas 68

LV Lietotājarokasgrāmata 78

PL Instrukcjaobsługi 87

RO Manualdeutilizare 96

Руководствопользователя

105

SK Príručkaužívateľa 115

SL Uporabniškipriročnik

124

SR Korisničkipriručnik 133

UK Посібниккористувача 142

SCD501/SCD502/

SCD503

ENGLISH

2.0.2 Warning

• Check if the voltage indicated on

the adapters of the baby unit and

parent unit corresponds to the

local mains voltage before you

connect the appliance.

• Only use Philips recommended

adapter (model S003PV0600050).

• Do not modify and/or cut and/

or change any part of the adapter,

this causes a hazardous situation.

• Do not use the baby monitor if

the adapter of the baby or parent

unit is damaged. Contact the

Philips Consumer Care Centre.

• Do not unscrew the back panel

of the baby unit to prevent an

electric shock.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children shall not play with the

appliance.

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips AVENT! To benet fully from the

support that Philips AVENT offers, register your

product at www.philips.com/welcome. Read this

user manual carefully.

2 Important

2.0.1 Danger

• Never immerse any part of the

baby monitor in water or any

other liquid. Do not place where

water or any other liquid can drip

or splash onto it. Do not use in

moist places or close to water.

• Never put anything on top of the

baby monitor or cover it. Do not

block any ventilation openings.

• Cords present a potential

strangulation hazard. Keep cords

out of the reach of children (more

than 1 metre/3.5 feet away).

Never place the baby unit inside

the baby’s bed or playpen.

2.0.4 Important information

about batteries

• Always place batteries of the

correct type in the parent unit to

avoid the risk of explosion.

• The parent unit does not have

a charging function. If you use

rechargeable batteries in the

parent unit, recharge them in a

battery charger.

• Make sure that your hands are

dry when you insert or replace

batteries.

• To avoid battery leakage, damage

or explosion:

1 Do not expose the appliance

to temperatures higher than

40°C. Batteries may explode

if exposed to sunshine, re or

high temperatures.

2 Do not overcharge, short-

circuit, reverse charge or

damage batteries.

3 Remove the batteries of the

parent unit if you are not going

to use the appliance for one

month or more.

4 Do not leave empty batteries

in the parent unit.

• Dispose of non-

rechargeable batteries

and rechargeable batteries

properly (see chapter

‘Environment’).

• To protect your skin, wear

protective gloves when you handle

damaged or leaking batteries.

• To have a cordless operating time

of up to 24 hours, insert batteries

with a capacity of 1500 mAh or

more in the parent unit.

2.0.3 Caution

• This baby monitor is intended

as an aid. Do not use it as a

substitute for responsible and

proper adult supervision.

• Use the appliance at a

temperature between 0°C

(32°F) and 40°C (104°F). Store

the appliance at a temperature

between -25°C (-13°F) and 70°C

(158°F).

• Do not expose the baby unit and

parent unit to extreme cold or

heat or to direct sunlight. Do not

put the baby unit and the parent

unit close to a heating source.

• Never cover the parent unit and

the baby unit with anything (e.g. a

towel or blanket).

• Always place batteries of the

correct type in the parent unit

(see ‘Inserting the batteries’ in

chapter ‘Preparing for use’).

• If you place the parent unit or the

baby unit next to a transmitter

or other DECT appliance (e.g.

a DECT telephone or wireless

router for the internet), the

connection may be lost. Move the

baby unit or parent unit further

away from the other wireless

appliances until the connection is

restored.

• Switched-on mobile phones in the

vicinity of the baby monitor may

cause interference with the baby

monitor.

3 Product overview

A Parentunit

1 Sound level lights

2 On/off button 3

3 Volume - button

4 ’link’ light

5 Socket for small plug of adapter

6 Battery light

7 Volume + button

8 Release button of battery compartment

lid

9 Battery compartment lid

10 Adapter

B Babyunit

1 Nightlight button

2 On/off button 3

3 Power-on light

4 Fixed mains cord

5 Adapter

2.0.5 Compliance with

standards

• This appliance complies with

all applicable standards and

regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

• This appliance complies with the

radio interference requirements of

the European Community.

• Philips Consumer Lifestyle,

Tussendiepen 4, Drachten,

Netherlands, hereby declares that

this baby monitor is in compliance

with the essential requirements

and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU (DECT:

frequency band 1880-1900 MHz,

maximum radio-frequency power:

250 mW). A copy of the EC

Declaration of Conformity (DoC)

is available online at

www.philips.com/support.

ENGLISH

4.2.2 Inserting the batteries

If the parent unit is not close to a wall socket,

you can run it on two 1.5V R6 AA alkaline

non-rechargeable batteries or two 1.2V R6

AA rechargeable batteries (not supplied). The

operating time on full batteries is up to 24 hours,

depending on the type of batteries used and on

how long and how often you use the parent unit

on batteries.

Note:

Please note that the parent unit does not charge the

batteries when it is connected to the mains. You can

use rechargeable batteries in the parent unit, but you

need to charge them in a separate charger.

B Warning:

Unplugtheparentunitandmakesureyour

handsandtheunitaredrywhenyouinsertthe

batteries.

Press the release button (1) to unlock the

battery compartment lid and remove the lid (2).

2 Insert the non-rechargeable batteries or fully

charged rechargeable batteries.

Note:

Make sure the + and - poles of the batteries

point in the right direction.

4 Preparing for use

4.1 Baby unit

The baby unit is mains-operated and has a xed

mains cord.

1 Put the adapter of the mains cord in a wall

socket to connect the baby unit to the mains.

4.2 Parent unit

The parent unit runs on mains power. You can also

insert batteries to allow mobile use of the parent

unit.

4.2.1 Mains operation

1 Put the small plug in the socket in the side

panel of the parent unit and put the adapter

in a wall socket.

• To prevent a high-pitched sound from one

or both units, make sure the parent unit is

at least 1.5 metres/4.9 feet away from the

baby unit.

5.2 Linking parent unit and

baby unit

1 Press and hold the 3 button on the baby unit

for 3 seconds until the power-on light lights up.

2 Press and hold the 3 button on the parent

unit for 3 seconds until the ‘link’ light starts

ashing red.

3 To reattach the battery compartment lid, rst

insert the lugs into the bottom rim of the

battery compartment. Then push the lid home

until it locks into place with a click.

5 Using the baby

monitor

5.1 Positioning the baby

monitor

B Warning:

Keepthebabyunitoutofthereachofthebaby.

Neverplacethebabyunitinsidethebaby’sbed

orplaypen.

• Because the cord of the baby unit presents

a potential strangulation hazard, make sure

that the baby unit and its cord are at least 1

metre/3.5 feet away from your baby.

ENGLISH

Dry materials Material

thickness

Loss of

range

Wood, plaster, cardboard,

glass (without metal,

wires or lead)

< 30cm

(12in)

0-10%

Brick, plywood < 30cm

(12in)

5-35%

Reinforced concrete < 30cm

(12in)

30-100%

Metal grilles or bars < 1cm

(0.4in)

90-100%

Metal or aluminium

sheets

< 1cm

(0.4in)

100%

6 Features

6.1 Smart Eco mode

This baby monitor has Smart Eco modes as a

standard feature. This mode is always active and

automatically reduces the DECT signal from the

baby unit to the parent unit to save energy and

reduce radio transmission.

6.2 Baby unit

6.2.1 Nightlight

The nightlight produces a soft glow that comforts

your baby.

1 Press the nightlight button on top of the baby

unit to switch the nightlight on or off.

• When the parent unit and baby unit are

linked, the ‘link’ light turns solid green.

• If no connection is established, the ‘link’ light

continues to ash red and the parent unit

beeps.

What to do if no link is established

• If the parent unit is out of range, place

it closer to the baby unit.

• If the baby unit or parent unit is too

close to another DECT appliance

(e.g. a cordless phone), switch off this

appliance or move the unit away from

this appliance.

• If the baby unit is switched off,

switch it on.

5.2.1 Operating range

• The operating range is up to

300 metres/985 feet outdoors and

up to 50 metres/150 feet indoors.

• The operating range of the baby monitor

varies depending on the surroundings and

factors that cause signal attenuation. Wet

and moist materials cause so much signal

attenuation that the range loss is up to 100%.

For signal attenuation from dry materials, see

table below.

2 Press the - button to decrease the volume.

If you hold down the - button for 2 seconds,

you set the volume to mute.

Note:

If the volume is set to mute, the sound level

lights show that the baby makes sounds. The

louder the sound made by the baby, the more

sound level lights light up.

7 Cleaning and

maintenance

• Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

• Unplug the parent unit and baby unit before

cleaning.

• Clean the parent unit, the baby unit and the

adapters with a dry cloth.

8 Storage

• Remove the batteries from the parent unit if

you do not use it for more than a month.

• Store the parent unit, its adapter and the baby

unit in a cool and dry place.

6.3 Parent unit

6.3.1 Battery light

1 The battery light is off when the parent unit

is connected to the mains or the batteries

contain enough energy.

2 When the batteries are low, the battery light

ashes red and the parent unit beeps.

3 Replace the batteries when they are low (see

‘Inserting the batteries’ in chapter ‘Preparing

for use’).

6.3.2 Setting the volume

1 Press the + button to increase the volume.

• You hear a beep each time you press the

button to increase or decrease the volume

by one level.

• The sound level lights light up briey to

show the current volume.

ENGLISH

• This crossed-out wheeled bin means that

the appliance contains disposable batteries

that cannot be disposed of with normal

household waste. Dispose of batteries at an

ofcial collection point for batteries. Correct

disposal of batteries helps to preserve the

environment.

12 Frequently asked

questions

Whydon’tthepower-onlightofthebabyunit

andthe‘link’lightoftheparentunitcomeon

whenIpresstheon/offbuttonsoftheunits?

• Perhaps one or both units are not plugged in

properly. Connect the units to the mains and

press the on/off buttons on both units for 3

seconds to establish connection between the

parent unit and the baby unit.

• If you use the parent unit on batteries, the

batteries of the parent unit are empty or there

are no batteries in the battery compartment.

Whydoesthe‘link’lightontheparentunitash

redcontinuously?

• The baby unit and the parent unit are out

of range of each other. Move the parent unit

closer to the baby unit.

• The baby unit may be switched off. Switch on

the baby unit.

9 Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

10 Guarantee and

support

If you need information or support, please visit the

Philips website at www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

11 Environment

• This symbol means that you must not

throw away the appliance with the normal

household waste. Dispose of the appliance

at an ofcial collection point for electrical

appliances. Correct disposal helps to preserve

the environment.

Whyistheconnectionlostoraretheresound

interruptionseverynowandthen?

• The baby unit and the parent unit are probably

close to the outer limits of the operating

range. Try a different location or decrease the

distance between the units. Please note that

it takes about 30 seconds each time before a

connection between the units is established.

• You may have placed the unit next to a

transmitter or other DECT appliance, such as

a DECT telephone or other 1.8GHz/1.9GHz

baby monitor. Move the unit away from the

other appliances until the connection is re-

established.

Ismybabymonitorsecurefromeavesdropping

andinterference?

• The DECT technology of this baby monitor

guarantees no interference from other

equipment and no eavesdropping.

Whydothebatteriesoftheparentunitrunlow

sofastwhenIusetheunitonbatteries?

• The operating time on batteries may be up

to 24 hours, but this depends on the type of

batteries and how often and how long you use

the parent unit on batteries. Please note that

the batteries are not charged when the parent

unit is connected to the mains. Plug in the

parent unit when a wall socket is available close

by to save battery power.

• Make sure you use 1.5V R6 AA alkaline

non-rechargeable batteries or charged 1.2V

R6 AA rechargeable batteries. Recharge the

rechargeable batteries in a separate battery

charger.

CanIusethebabyunitonbatteries?

• No, you cannot use the baby unit on batteries.

The baby unit can only be used on mains

power.

Whydoestheparentunitbeep?

• If the parent unit beeps while the ‘link’ light

ashes red continuously, the connection with

the baby unit is lost. Move the parent unit closer

to the baby unit or switch on the baby unit if it

was off.

• The baby unit may be switched off. Switch on

the baby unit.

Whydoestheapplianceproduceahigh-pitched

noise?

The units may be too close to each other. Make

sure the parent unit and the baby unit are at least

1 metre/3.5 feet away from each other.

Whydon’tIhearasound/Whycan’tIhear

mybabycry?

• The baby unit and the parent unit may be out

of range of each other. Reduce the distance

between the units.

• You may have set the volume to the lowest

level (mute). Increase the volume.

Whydoestheparentunitreacttooquicklyto

othersounds?

• The baby unit also picks up other sounds than

those of your baby. Move the baby unit closer

to the baby (but observe the minimum distance

of 1 metre/3.5 feet).

Thespeciedoperatingrangeofthebaby

monitoris300metres/985feet.Whydoesmy

babymonitormanageamuchsmallerdistance

thanthat?

• The specied range is only valid outdoors in

open air. Inside your house, the operating range

is limited by the number and type of walls and/

or ceilings in between. Inside the house, the

operating range is up to 50 metres/150 feet.

ENGLISH

2.0.2Предупреждение

• Преди да включите уреда

в контакта, проверете дали

напрежението, обозначено на

адаптерите на устройството

за бебето и родителското

устройство, отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Използвайте само препоръчания

от Philips адаптер (модел

S003PV0600050).

• Не модифицирайте и/или

изрязвайте и/или подменяйте

частите на адаптера, тъй като

това може да доведе до

евентуална опасност.

• Не използвайте бебефона, ако

адаптерът на устройството за

бебето или на родителското

устройство е повреден.

Свържете се с Центъра за

обслужване на потребители на

Philips.

• Не развинтвайте задния панел

на устройството за бебето, за

да избегнете токов удар.

1 Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре

дошли във Philips AVENT! За да се възползвате

изцяло от предлаганата от Philips AVENT

поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

2 Важно

2.0.1Опасност

• Никога не потапяйте части от

бебефона във вода или други

течности. Не поставяйте на

места, където върху него може

да попадне вода или други

течности. Не използвайте във

влажни места или в близост до

вода.

• Никога не поставяйте нищо

върху бебефона и не го

покривайте. Не запушвайте

вентилационните отвори.

• Кабелите представляват

потенциална опасност от

задушаване. Кабелите трябва да

са разположени на недостъпно

за деца място (на разстояние

от най-малко 1 метър/3,5

фута). Никога не поставяйте

устройството за бебето в

бебешкото легло или кошарка.

• Винаги поставяйте правилния

тип батерии в родителското

устройство (вижте “Поставяне

на батериите” в раздела

“Подготовка за употреба”).

• Ако поставите родителското

устройство и устройството

за бебето до предавател или

друг уред, използващ DECT

технология (например DECT

телефон или безжичен рутер

за интернет), това може да

доведе до загуба на връзката.

Преместете родителското

устройство или устройството

за бебето по-далеч от другите

безжични уреди, докато

връзката се възстанови.

• Включени мобилни телефони в

близост до бебефона могат да

предизвикат смущения.

2.0.4Важнаинформация

забатериите

• Винаги поставяйте правилния

тип батерии в устройството за

бебето, за да избегнете риск от

експлозия.

• Родителското устройство

не разполага с функция за

зареждане. Ако използвате

акумулаторни батерии в

родителското устройство,

ги презаредете в зарядно

устройство за батерии.

• При поставяне или смяна на

батериите ръцете ви трябва

да са сухи.

• Този уред не е предназначен за

ползване от лица (включително

деца) с намалени физически,

сензорни или умствени

способности или без опит

и познания, ако са оставени

без наблюдение и не са

инструктирани от страна

на отговарящо за тяхната

безопасност лице относно

начина на използване на уреда.

Децата не трябва да играят с

уреда.

2.0.3Внимание

• Този бебефон е помощно

средство. Не го използвайте

като заместител на отговорния

и навременен родителски

контрол.

• Използвайте уреда при

температура от 0 °C (32 °F) до

40 °C (104 °F). Съхранявайте

уреда при температура от

-25 °C (-13 °F) до 70 °C (158 °F).

• Не излагайте устройството

за бебето и родителското

устройство на силен студ, висока

температура или слънчева

светлина. Не ги оставяйте

близко до нагревателен уред.

• Никога не покривайте

родителското устройство

и устройството за бебето с

каквото и да е било (напр. кърпа

или одеяло).

БЪЛГАРСКИ

2.0.5Съответствиесъс

стандартите

• Този уред е в съответствие с

нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с

излагането на електромагнитни

излъчвания.

• Този уред е в съответствие с

изискванията на Европейската

общност относно

радиосмущенията.

•

С настоящото Philips Consumer

Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten,

Нидерландия декларира, че

този бебефон е в съответствие

с основните изисквания и

другите приложими разпоредби

на Директива 2014/53/EC

(DECT: радиочестотната лента

1880-1900 MHz, максималната

радиочестотна мощност:

250 mW). Копие на декларацията

за съответствие на ЕО можете

да намерите онлайн на адрес

www.philips.com/

support.

• За да се избегне изтичане,

повреда или експлозия в

батериите:

1 Не излагайте уреда на

температури, по-високи от

40 °C. Батериите могат да се

взривят, ако бъдат изложени

на слънчева светлина, огън

или висока температура.

2 Избягвайте прекомерното

зареждане, свързването на

късо, обратното зареждане

или повреждането на

батериите.

3 Извадете батериите на

родителското устройство,

ако няма да използвате уреда

в продължение на месец или

повече.

4 Не оставяйте изтощени

батерии в родителското

устройство.

• Изхвърляйте обикновените

и акумулаторните батерии по

правилен начин (вижте раздела

“Опазване на околната среда”).

• За да предпазите кожата си,

носете предпазни ръкавици,

когато подменяте повредени

или течащи батерии.

• За да си осигурите безжична

работа в продължение на до

24 часа, поставете в

родителското устройство

батерии с капацитет от

1500 mAh или повече.

4.2Родителскоустройство

Родителското устройство се захранва от

електрическата мрежа. Можете също да

поставите батерии за мобилно използване на

родителското устройство.

4.2.1Работасъсзахранванеотмрежата

1 Поставете малкия жак в гнездото на

страничния панел на родителското

устройство и включете адаптера в контакта.

4.2.2Поставяненабатериите

Ако родителското устройство е далеч от

контакт, може да използвате две обикновени

алкални R6 батерии AA от 1,5 V или две

акумулаторни R6 батерии AA от 1,2 V (не са

предоставени). Продължителността на работа

с пълни батерии е до 24 часа в зависимост

от типа на батериите и колко дълго и колко

често използвате родителското устройство

на батерии.

Забележка:

Обърнете внимание, че родителското

устройство не зарежда батериите, когато е

свързано към мрежата. Можете да използвате

акумулаторни батерии в родителското

устройство, но трябва да ги зареждате в

отделно зарядно устройство.

Предупреждение:

Изключетеродителскотоустройство

отконтактаивнимавайтеръцетевии

устройствотодасасухиприпоставянето

набатериите.

3 Общпрегледна

продукта

A Родителскоустройство

1 Индикатори за ниво на звука

2 Бутон за вкл./изкл. 3

3 Бутон за намаляване на силата на звука

4 светлинен индикатор “link” (връзка)

5 Гнездо за малък жак на адаптер

6 Индикатор за батериите

7 Бутон за увеличаване на силата на звука

8 Бутон за освобождаване на капака на

отделението за батерии

9 Капак на отделението за батерии

10 Адаптер

B Устройствозабебето

1 Бутон за нощна светлина

2 Бутон за вкл./изкл. 3

3 Индикатор за включено устройство

4 Фиксиран захранващ кабел

5 Адаптер

4 Подготовказа

употреба

4.1Устройствозабебето

Устройството за бебето се захранва от

електрическата мрежа и е с фиксиран

захранващ кабел.

1 Включете адаптера на захранващия кабел

в контакт, за да включите устройството за

бебето в електрическата мрежа.

БЪЛГАРСКИ

5 Използванена

бебефона

5.1Разполаганенабебефона

BПредупреждение:

Пазетеустройствотозабебетоизвън

обсеганабебето.Никоганепоставяйте

устройствотозабебетовбебешкотолегло

иликошарка.

• Тъй като кабелът на бебефона създава

потенциална опасност от задушаване,

дръжте устройството за бебето и кабела

му на поне 1 метър/3,5 фута от бебето.

• За да предотвратите издаването на твърде

висок звук от едното или двете устройства,

погрижете се родителското устройство да

е на разстояние от поне 1,5 метра/4,9 фута

от устройството за бебето.

1 Натиснете бутона за освобождаване (1),

за да отключите капака на отделението за

батерии, и свалете капака (2).

2 Поставете обикновените батерии или

напълно заредените акумулаторни батерии.

Забележка:

Убедете се, че полюсите “+” и “-”

на батериите са правилно ориентирани.

3 За да поставите обратно капака на

отделението за батерии, първо поставете

езичетата в долния ръб на отделението

за батерията. След това натиснете капака

така, че да се намести с щракване.

• Ако не се установи връзка, светлинният

индикатор “link” (връзка) продължава

да примигва в червено и родителското

устройство издава звукови сигнали.

Какводанаправите,аконесе

установивръзка

• Ако родителското устройство е

извън обхват, поставете го по-

близо до устройството за бебето.

• Ако родителското устройство

или устройството за бебето

е твърде близо до друг уред,

използващ DECT технология

(например безжичен телефон),

изключете уреда или преместете

устройството далеч от уреда.

• Ако устройството за бебето е

изключено, включете го.

5.2.1Работенобхват

• Работният обхват е до 300 метра/985 фута

на открито и до 50 метра/150 фута на

закрито.

• Работният обхват на бебефона варира

в зависимост от околната среда и други

причиняващи смущения в сигнала фактори.

При смущения в сигнала, причинени от

влажни и мокри материали, загубата

на обхват може да достигне 100%. За

смущения, причинени от сухи материали

вижте, таблицата по-долу.

5.2Свързванена

родителскотоустройство

иустройствотозабебето

1 Натиснете и задръжте бутона 3 на

устройството за бебето в продължение на

3 секунди, докато не светне светлинният

индикатор за захранване.

2 Натиснете и задръжте бутона 3 на

родителското устройство в продължение

на 3 секунди, докато светлинният

индикатор “link” (връзка) не започне да

примигва в червено.

• Когато родителското устройство и

устройството за бебето са свързани,

светлинният индикатор “link” (връзка)

започва да свети постоянно в зелено.

БЪЛГАРСКИ

6.3Родителскоустройство

6.3.1Индикаторзабатериите

1 Индикаторът за батериите е изключен,

когато родителското устройство е

свързано към мрежата или батериите са

достатъчно заредени.

2 Когато батериите са изтощени,

индикаторът за батериите примигват

в червено, а родителското устройство

издава звукови сигнали.

3 Сменете батериите, когато се изтощят

(вижте “Поставяне на батериите” в раздела

“Подготовка за употреба”).

6.3.2Настройканасилатаназвука

1 Натиснете бутона “+”, за да увеличите

силата на звука.

• Ще чувате кратък звуков сигнал всеки

път, когато натиснете бутона, за да

увеличите или намалите силата на

звука с едно ниво.

• Индикаторът за ниво на звука светва

за кратко, за да покаже текущото ниво

на звука.

Сухи материали Дебелина на

материала

Загуба на

радиус на

действие

Дърво, фазер,

шперплат, стъкло

(без метал,

армировка или

олово)

< 30 см

(12 инча)

0-10%

Тухла, гипс < 30 см

(12 инча)

5-35%

Железобетон < 30 см

(12 инча)

30-100%

Метални мрежи или

решетки

< 1 см

(0,4 инча)

90-100%

Метални или

алуминиеви листове

< 1 см

(0,4 инча)

100%

6 Характеристики

6.1РежимSmartECO

Бебефонът разполага с режим Smart ECO

като стандартна функция. Този режим е винаги

активен и автоматично намалява DECT сигнала

от устройството за бебето към родителското

устройство, за да спести енергия и да намали

радиосигнала.

6.2Устройствозабебето

6.2.1Нощнасветлина

Нощната светлина създава меко сияние, което

успокоява бебето.

1 Натиснете бутона на устройството за

бебето, за да включите или изключите

нощната светлина.

9 Поръчванена

аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части,

посетете www.shop.philips.com/service

или търговец на уреди Philips. Можете също

да се свържете с Центъра за обслужване

на потребители на Philips във вашата

страна (потърсете данните за контакт в

международната гаранционна карта).

10Гаранцияи

поддръжка

Ако се нуждаете от информация или

поддръжка, посетете уеб сайта на Philips

на адрес www.philips.com/support или

прочетете листовката за международна

гаранция.

11Опазванена

околнатасреда

• Този символ означава, че не трябва да

изхвърляте уреда заедно с нормалните

битови отпадъци. Предайте го в

специализиран пункт за събиране на

електрически уреди. Правилното му

изхвърляне спомага за опазването на

околната среда.

2 Натиснете бутона “–”, за да намалите

силата на звука. Ако задържите бутона “–”

в продължение на 2 секунди, изключвате

звука.

Забележка:

Ако звукът е изключен, светлинните

индикатори за ниво на звука показват,

когато бебето издава звуци. Колкото по-

силен звук издава бебето, толкова повече

индикатори за ниво на звука светват.

7 Почистванеи

поддръжка

• Не използвайте спрей за почистване и

течни почистващи препарати.

• Изключете от мрежата родителското

устройство и устройството за бебето

преди почистване.

• Почиствайте родителското устройство,

устройството за бебето и адаптерите със

суха кърпа.

8 Съхранение

• Извадете батериите от родителското

устройство, ако не го използвате в

продължение на повече от един месец.

• Съхранявайте родителското устройство,

адаптера му и устройството за бебето на

прохладно и сухо място.

БЪЛГАРСКИ

12Честозадавани

въпроси

Защонесветватиндикаторътзазахранване

наустройствотозабебетоииндикаторът

“link”(връзка)народителскотоустройство,

когатонатиснабутонитезавкл./изкл.на

устройствата?

• Възможно е едно или и двете устройства

да не са включени правилно. Включете

устройствата в електрическата мрежа

и натиснете бутоните за включване/

изключване на двете устройства в

продължение на 3 секунди, за да установите

връзката между родителското устройство и

устройството за бебето.

• Ако използвате родителското устройство

с батерии, батериите в родителското

устройство са изтощени или в отделението

за батерии не са поставени батерии.

Защосветлинниятиндикаторът“link”(връзка)

народителскотоустройствопостоянномига

вчервено?

• Устройството за бебето и родителското

устройство може да са извън обхват

помежду си. Преместете родителското

устройство по-близко до устройството за

бебето.

• Устройството за бебето може да е

изключено. Включете устройството за

бебето.

Защородителскотоустройствоиздавакратки

звуковисигнали?

• Ако родителското устройство издава кратък

звуков сигнал, а светлинният индикатор “link”

премигва непрекъснато в червено, връзката

с устройството за бебето е прекъсната.

Преместете родителското устройство

по-близо до устройството за бебето или

включете устройството за бебето, ако то е

изключено.

• Символът със зачеркнат контейнер за

отпадъци означава, че уредът съдържа

батерии за еднократна употреба, които

не могат да се изхвърлят заедно с

обикновените битови отпадъци. Предайте

батериите в специализиран пункт за

събиране на батерии. Правилното

изхвърляне на батериите спомага за

опазването на околната среда.

• Възможно е да сте поставили устройството

до предавател или до друг уред, използващ

DECT, като DECT телефон или друг бебефон

с честота 1,8 GHz/1,9 GHz. Преместете

устройството по-далеч от другите уреди,

докато връзката се възстанови.

Обезопасенлиемоятбебефонсрещу

подслушванияисмущения?

• DECT технологията на този бебефон

гарантира липса на смущения от друго

оборудване и невъзможност за подслушване.

Защобатериитенародителскотоустройство

сеизтощаваттолковабързо,когато

устройствосезахранвасбатерии?

• Продължителността на работа при

захранване с батерии може да достигне

24 часа, но това зависи от типа на батериите

и колко често и колко дълго родителското

устройство се захранва с батерии. Имайте

предвид, че батериите не се зареждат,

когато родителското устройство е включено

в мрежата. Когато наблизо е разположен

контакт, включете родителското устройство

в мрежата, за да не се изтощават батериите.

• Уверете се, че използвате обикновени

алкални R6 батерии AA от 1,5 V или

акумулаторни R6 батерии AA от 1,2 V.

Зареждайте акумулаторните батерии в

отделно зарядно устройство за батерии.

Можелидаизползвамустройствотоза

бебетонабатерии?

• Не, не може да използвате устройството за

бебето на батерии. Устройството за бебето

може да работи само със захранване от

мрежата.

•

Устройството за бебето може да е

изключено. Включете устройството за бебето.

Защоуредътиздавапискливзвук?

• Устройствата може да са твърде близо

едно до друго. Погрижете се родителското

устройство и устройството за бебето да са

най-малко на 1 метър/3,5 фута едно от друго.

Защонечувамзвук/нечувамплачанабебето?

• Устройството за бебето и родителското

устройство са извън обхват помежду си.

Намалете разстоянието между двете

устройства.

• Може да сте задали силата на звука на

най-ниското ниво (изключено). Увеличете

нивото на звука.

Защородителскотоустройствореагира

многобързонадругизвуци?

• Устройството за бебето улавя и други

звуци, освен тези от бебето ви. Преместете

устройството за бебето по-близо до бебето

(но спазвайте минимално разстояние

1 метър/3,5 фута).

Зададениятработенобхватнабебефонае

300метра/985фута.Защомоятбебефонработи

самопримногопо-малъкобхватоттози?

• Зададеният радиус на действие е валиден

само на открито и равно. На закрито

радиусът на действие се ограничава от броя

и вида на стените и/или таваните между

устройствата. На закрито радиусът на

действие е до 50 метра/150 фута.

Защопонякогавръзкатасегубииима

прекъсванияназвука?

• Вероятно устройството за бебето и

родителското устройство са близо

до граничната стойност на работния си

диапазон. Опитайте друго разположение или

намалете разстоянието между устройствата.

Имайте предвид, че всяко установяване на

връзка между устройствата отнема около

30 секунди.

БЪЛГАРСКИ

2.0.2 Varování

• Před zapojením přístroje do sítě

se přesvědčte, zda napětí uvedené

na adaptérech dětské a rodičovské

jednotky odpovídá napětí ve vaší

elektrické síti.

• Používejte výhradně doporučený

adaptér Philips (model

S003PV0600050).

• Žádnou část adaptéru neupravujte,

nezkracujte ani nevyměňujte. Mohlo

by to vést k nebezpečné situaci.

• Nepoužívejte elektronickou chůvu,

pokud je poškozen adaptér dětské

nebo rodičovské jednotky. Obraťte

se na středisko péče o zákazníky

společnosti Philips.

• Neuvolňujte šrouby na zadním

panelu dětské jednotky, aby

nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

• Osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a

znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly

o používání přístroje předem

poučeny nebo nejsou pod

dohledem osoby odpovědné

za jejich bezpečnost. Děti si

s přístrojem nesmí hrát.

1 Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve

společnosti Philips AVENT. Abyste mohli plně

využít podpory, kterou společnost Philips AVENT

poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome. Pečlivě si prostudujte

tuto uživatelskou příručku.

2 Důležité

2.0.1Nebezpečí

• Nikdy neponořujte elektronickou

chůvu ani její součást do vody

nebo jiné kapaliny. Elektronickou

chůvu nepokládejte na místo, kde

na ni může kapat nebo stříkat voda

či jiná kapalina. Nepoužívejte ji na

vlhkých místech nebo blízko vody.

• Nikdy na povrch elektronické

chůvy nic nepokládejte ani ji

nezakrývejte. Nezakrývejte

ventilační otvory.

•

Kabely představují možné

nebezpečí uškrcení. Udržujte

kabely mimo dosah dětí (ve

vzdálenosti větší než 1 metr). Nikdy

neumísťujte dětskou jednotku do

dětské postýlky nebo ohrádky.

2.0.4Důležitéinformace

o bateriích

• V rodičovské jednotce vždy

používejte baterie správného

typu, aby se předešlo nebezpečí

výbuchu.

• Rodičovská jednotka nemá funkci

nabíjení. Pokud v rodičovské

jednotce použijete nabíjecí baterie,

nabijte je v příslušné nabíječce.

• Při vkládání nebo výměně baterií

musíte mít suché ruce.

• Jak předejít vytečení, přehřátí nebo

výbuchu baterií:

1 Nevystavujte přístroj teplotám

nad 40 °C. Baterie mohou při

vystavení slunečnímu záření,

ohni nebo vysokým teplotám

explodovat.

2 Baterie nenabíjejte příliš,

nezkratujte je, neobracejte póly

ani baterie nepoškozujte.

3 Nebudete-li přístroj používat

déle než jeden měsíc, vyjměte

baterie z rodičovské jednotky.

4 Nenechávejte v rodičovské

jednotce vložené vybité baterie.

• Nenabíjecí baterie a nabíjecí

baterie řádně zlikvidujte (viz

kapitola „Životní prostředí“).

• Při manipulaci s poškozenými

nebo vyteklými bateriemi chraňte

pokožku rukou ochrannými

rukavicemi.

• Chcete-li dosáhnout provozní

doby bez napájení až 24 hodin,

vložte do rodičovské jednotky

baterie s kapacitou 1 500 mAh

nebo větší.

2.0.3Upozornění

• Tato elektronická chůva má sloužit

jako pomůcka. Nepoužívejte ji jako

náhradu odpovědného a řádného

dohledu dospělé osoby.

• Přístroj používejte při teplotě od

0 °C a 40 °C. Přístroj uchovávejte

při teplotě od -25 °C do 70 °C.

• Nevystavujte dětskou ani

rodičovskou jednotku extrémnímu

horku nebo chladu či přímému

slunečnímu svitu. Tyto jednotky

neumisťujte do blízkosti zdroje tepla.

• Rodičovskou jednotku a dětskou

jednotku nikdy nezakrývejte

(například ručníkem nebo

prostěradlem).

• V rodičovské jednotce vždy

používejte baterie správného

typu (viz část „Vložení baterií“

v kapitole „Příprava k použití“).

• Pokud umístíte rodičovskou nebo

dětskou jednotku do blízkosti

vysílače nebo jiného zařízení

DECT (jako je například telefon

DECT nebo bezdrátový router

pro připojení k internetu), může

dojít ke ztrátě spojení. Posouvejte

dětskou nebo rodičovskou

jednotku dál od ostatních

bezdrátových zařízení, dokud se

spojení neobnoví.

• Zapínání mobilních telefonů

v blízkosti elektronické chůvy

může způsobit vzájemné rušení

s elektronickou chůvou.

ČEŠTINA

5.2Spojenírodičovskéjednotky

adětskéjednotky

1 Stiskněte a podržte tlačítko 3 na dětské

jednotce po dobu 3 sekund, dokud se

nerozsvítí kontrolka napájení.

2 Stiskněte a podržte tlačítko 3 na rodičovské

jednotce po dobu 3 sekund, dokud kontrolka

„spojení“ nezačne červeně blikat.

• Jakmile jsou rodičovská jednotka a dětská

jednotka spojeny, kontrolka „spojení“ začne

zeleně svítit.

5 Použitíelektronické

chůvy

5.1Umístěníelektronické

chůvy

B Varování:

Dětskájednotkamusíbýtstálemimodosah

dítěte.Nikdyneumísťujtedětskoujednotkudo

dětsképostýlkyneboohrádky.

• Vzhledem k tomu, že kabel dětské jednotky

představuje možné nebezpečí uškrcení, dbejte

na to, aby byly dětská jednotka a její kabel

vzdáleny nejméně 1 metr od dítěte.

• Jedna nebo obě jednotky by mohly vydávat

vysoký zvuk. Zajistěte proto, aby byla

rodičovská jednotka vzdálena nejméně

1,5 metru od dětské jednotky.

6 Funkce

6.1RežimSmartEco

Standardní funkcí této elektronické chůvy je

režim Smart Eco. Tento režim je stále aktivní

a automaticky redukuje signál DECT z dětské

jednotky do rodičovské jednotky z důvodů úspory

energie a snížení rádiového přenosu.

6.2Dětskájednotka

6.2.1Nočnísvětlo

Noční světlo vydává měkkou záři, která dítě

uklidňuje.

1 Noční světlo zapnete nebo vypnete stisknutím

tlačítka nočního světla na dětské jednotce.

6.3Rodičovskájednotka

6.3.1 Kontrolka baterie

1 Kontrolka baterie nesvítí, pokud je rodičovská

jednotka připojena k elektrické síti nebo

pokud baterie obsahuje dostatek energie.

2 Jsou-li baterie slabé, kontrolka baterie bliká

červeně a rodičovská jednotka pípá.

• Pokud se nevytvoří spojení, kontrolka

„spojení“ nadále červeně bliká a rodičovská

jednotka pípne.

Codělatvpřípadě,ženení

navázánospojení

• Pokud je rodičovská jednotka mimo

dosah, umístěte ji blíže k dětské

jednotce.

• Je-li dětská nebo rodičovská jednotka

příliš blízko jiného přístroje DECT

(například bezdrátového telefonu),

vypněte tento přístroj nebo přesuňte

jednotku pryč od přístroje.

• Je-li dětská jednotka vypnutá, zapněte ji.

5.2.1 Provozní dosah

• Provozní dosah je 300 metrů venku a až

50 metrů uvnitř budov.

• Provozní dosah elektronické chůvy je

proměnlivý v závislosti na okolí a na faktorech,

které způsobují zeslabení signálu. Mokré a

vlhké materiály způsobují tak velké zeslabení

signálu, že ztráta dosahu stoupá až ke 100 %.

Informace o zeslabení signálu suchými

materiály naleznete v následující tabulce.

Suché materiály Tloušťka

materiálu

Ztráta

dosahu

Dřevo, sádra, karton,

sklo (bez kovu, drátů

a olova)

<30 cm 0–10 %

Cihly, překližka <30 cm 5–35 %

Vyztužený beton <30 cm 30–100 %

Kovové mříže nebo

zábradlí

<1 cm 90–100 %

Kovová nebo hliníková

fólie

<1 cm 100 %

ČEŠTINA

Pročsebaterievrodičovskéjednotcepři

používáníjednotkynabaterievybíjejítakrychle?

• Doba provozu na baterie je sice až 24 hodin,

avšak závisí na typu baterií a na tom, jak často

a jak dlouho rodičovskou jednotku na baterie

používáte. Upozorňujeme, že během připojení

rodičovské jednotky k elektrické síti nedochází

k nabíjení baterií. Je-li k dispozici dostupná

zásuvka, připojte rodičovskou jednotku

k elektrické síti, aby se šetřila energie baterií.

• Zkontrolujte, zda používáte 1,5V alkalické

baterie R6 velikosti AA nebo nabíjecí 1,2V

baterie R6 velikosti AA. Nabíjecí baterie nabijte

v samostatné nabíječce baterií.

Jemožnépoužívatdětskoujednotkunabaterie?

• Ne, dětskou jednotku nelze používat na baterie.

Dětskou jednotku je možné používat pouze na

napájení ze zásuvky.

Pročneníslyšetzvuk/Pročneslyšímdítě,

kdyžpláče?

• Rodičovská jednotka a dětská jednotka mohou

být mimo vzájemný dosah. Snižte vzdálenost

mezi oběma jednotkami.

• Pravděpodobně jste nastavili hlasitost na nejnižší

úroveň (ztlumení). Zvyšte hlasitost.

Pročreagujerodičovskájednotkapřílišrychle

najinézvuky?

• Dětská jednotka rovněž detekuje jiné zvuky,

které nevydává dítě. Přesuňte dětskou jednotku

blíže k dítěti (ale dodržte minimální vzdálenost

1 metr).

Provoznídosahelektronickéchůvyje300metrů.

Pročmojeelektronickáchůvafungujepouzena

mnohemmenšívzdálenosti?

• Uváděný dosah platí pouze v exteriéru.

Uvnitř budovy je provozní dosah omezen

v závislosti na počtu a typu stěn, případně i

stropů. Uvnitř budovy bude provozní dosah

až 50 metrů.

Pročtakčastodocházíkvýpadkůmspojenínebo

sepřerušujezvuk?

• Dětská jednotka a rodičovská jednotka jsou

pravděpodobně blízko k maximální hodnotě

provozního dosahu. Zkuste jiné umístění nebo

snižte vzdálenost mezi jednotkami. Pamatujte, že

když přemístíte jednu nebo obě jednotky, trvá

asi 30 sekund, než se spojení znovu vytvoří.

• Možná jste umístili jednotku blízko vysílače

nebo jiného zařízení DECT, např. telefonu

DECT nebo jiné elektronické chůvy s provozní

frekvencí 1,8 GHz/1,9 GHz. Přesouvejte

jednotku od jiného zařízení, dokud se spojení

neobnoví.

Jemojeelektronickáchůvabezpečnápřed

odposlechemarušením?

• Technologie DECT této elektronické chůvy

zaručuje, že nebude docházet k žádnému rušení

ani odposlechu.

2.0.2 Hoiatus

• Enne seadme ühendamist

kontrollige, kas lapse- ja

keskseadme adapterite pinged

vastavad kohaliku elektrivõrgu

pingele.

• Kasutage ainult Philipsi

soovitatud adapterit (mudel

S003PV0600050).

• Ärge moditseerige ja/või lõigake

ja/või muutke adapteri ühtegi osa,

see võib tekitada ohtliku olukorra.

• Ärge kasutage beebivahti, kui

beebi- või keskseadme adapter

on kahjustatud. Võtke ühendust

Philipsi klienditeeninduskeskusega.

• Elektrilöögi vältimiseks ärge

kruvige lahti beebiseadme

tagapaneeli.

• Seda seadet ei tohi kasutada

füüsilise, meele- või vaimse

häirega isikud ega ka ebapiisavate

kogemuste või teadmistega isikud

(kaasa arvatud lapsed), välja

arvatud juhul, kui nende ohutuse

eest vastutav isik neid seadme

kasutamise juures valvab või on

neid selleks juhendanud. Lapsed ei

tohi seadmega mängida.

2.0.3 Ettevaatust

• Beebimonitor on abivahend.

See ei asenda korralikku

vastutusvõimelise täiskasvanu

järelevalvet.

• Kasutage seadet

temperatuurivahemikus 0 °C (32 °F)

kuni 40 °C (104 °F). Hoidke

seadet temperatuurivahemikus

-25 °C (-13 °F) kuni 70 °C (158 °F).

1 Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTi

poolt! Selleks, et Philips AVENTi eeliseid täielikult

ära kasutada, registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome. Lugege seda

kasutusjuhendit hoolikalt.

2 Tähtis

2.0.1 Oht

• Ärge kunagi kastke beebivahti

vette ega mõne muu vedeliku

sisse. Ärge pange seadet kohta, kus

sellele võib tilkuda või pritsida vett

või muud vedelikku. Ärge kasutage

seadet märgades kohtades või vee

läheduses.

• Ärge kunagi asetage beebivahile

midagi peale või katke seda

kinni. Ärge blokeerige seadme

ventilatsiooniavasid.

• Juhtmed võivad põhjustada

lämbumisohtu. Hoidke juhtmeid

väljaspool laste käeulatust (rohkem

kui 1 meetri kaugusel). Ärge kunagi

pange beebiseadet beebi voodisse

või mänguaeda.

EESTI

1 Ärge jätke seadet

temperatuurile üle 40°C. Akud

võivad päikese, tule või kõrge

temperatuuri mõjul plahvatada.

2 Ärge akusid üle laadige,

lühistage, laadige vale

polaarsusega või vigastage.

3 Kui te ei kavatse seadet kuu

aega või kauem kasutada,

eemaldage keskseadmest

patareid.

4 Ärge jätke keskseadmesse tühje

patareisid.

• Vabanege tavapatareidest ja

akupatareist õigesti (vt ptk

„Keskkonnakaitse”).

• Kandke kahjustatud või lekkivate

patareide käsitsemisel nahka

kaitsvaid kindaid.

• Kuni 24-tunnise juhtmeta

tööaja saavutamiseks sisestage

keskseadmesse vähemalt 1500

mAh mahtuvusega patareid.

2.0.5 Vastavus standarditele

• See seade vastab kõikidele

kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele

kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

• Käesolev seade vastab Euroopa

Ühenduse kehtestatud nõuetele

raadioside häire kohta.

• Ärge jätke ei beebi- ega

keskseadet väga külma või kuuma

kohta, ega ka otsese päikesepaiste

kätte. Ärge pange ei beebi- ega

keskseadet soojusallika lähedale.

• Ärge beebi- ega keskseadet

millegagi katke

(nt käteräti või tekiga).

• Pange keskseadmesse alati

õiget tüüpi patareid (vt peatüki

„Kasutamiseks valmistumine” osa

„Patareide paigaldamine” ).

• Kui panete keskseadme või

beebiseadme saatja või mõne

teise DECT-seadme (näiteks

DECT-telefoni või juhtmevaba

internetiruuteri) kõrvale, võib

ühendus kaduda. Liigutage

beebi- või keskseade teistest

juhtmevabadest seadmetest

eemale, kuni ühendus taastub.

• Beebivahi läheduses asuvad

sisselülitatud mobiiltelefonid võivad

põhjustada häireid beebivahi töös.

2.0.4 Tähtis teave patareide

kohta

• Plahvatusohu vältimiseks pange

keskseadmesse alati õiget tüüpi

patareid.

• Keskseadmel puudub

laadimisfunktsioon. Kui kasutate

keskseadmes akusid, laadige neid

akulaadijas.

• Veenduge, et teie käed oleksid

patareide sisestamise või välja

vahetamise ajal kuivad.

• Patareide lekkimise, kahjustuste või

plahvatamise vältimiseks tegutsege

järgnevalt.

Miksteebkeskseadekatkendlikkuheli?

• Kui keskseade annab märgutule „LINK” (side)

pideva punaselt vilkumise ajal helisignaali,

on ühendus beebiseadmega katkenud. Viige

keskseade beebiseadmele lähemale või lülitage

beebiseade sisse, kui see oli välja lülitatud.

• Võib-olla on beebiseade välja lülitatud.

Lülitage beebiseade sisse.

Miksteebseadekiledathäält?

• Seadmed on teineteisele liiga lähedal. Hoolitsege

selle eest, et beebi- ja keskseadme vaheline

kaugus oleks vähemalt 1 m.

Miksmahelieikuule?/Miksmabeebinuttueikuule?

• Võib-olla on keskseade ja beebiseade

teineteise tööpiirkonnast väljas. Vähendage

seadmetevahelist kaugust.

• Te olete seadistanud helitugevuse madalaimale

tasemele (vaigistus). Suurendage helitugevust.

Miksreageeribkeskseadeteistelehelideleliiga

kiiresti?

• Beebiseade võtab vastu helisid, mis ei kuulu teie

beebile. Liigutage beebiseade beebile lähemale

(kuid järgige minimaalse 1 m kauguse nõuet).

Beebivahimääratudtegevusraadiuson300m.

Miksminubeebivahttöötabsellestpalju

väiksemategevusraadiusega?

• Spetsitseeritud tööpiirkond kehtib õues ja

vabas õhus. Maja sees on tegevuspiirkond

piiratud seadmetevaheliste seinte ja/või lagede

arvuga. Maja sees on tegevusraadius kuni

50 meetrit.

• Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,

et seade sisaldab ühekordselt kasutatavaid

patareisid, mida ei tohi visata olmeprügi

hulka. Viige patareid vastavasse ametlikku

kogumispunkti. Patareide korrektne

utiliseerimine aitab säästa keskkonda.

12 Korduma kippuvad

küsimused

Mikseihakkabeebiseadmesisselülitatudtoiteja

keskseadmemärgutuli“LINK”(side)põlema,kui

mavajutanseadmetesisse-/väljalülitamisnuppe?

• Võib-olla ei ole üks või kumbki seade õigesti

vooluvõrku ühendatud. Ühendage seadmed

vooluvõrku ja vajutage beebi- ja keskseadme

vahelise ühenduse loomiseks mõlema seadme

toitenuppu kolm sekundit.

• Kui keskseade töötab patareitoitel, on

keskseadme patareid tühjaks saanud või ei ole

patareisid patareipesas.

Miksvilgubkeskseadmemärgutuli„LINK”(side)

pidevaltpunaselt?

• Beebiseade ja keskseade on teineteise

tööpiirkonnast väljas. Viige keskseade

beebiseadmele lähemale.

• Võib-olla on beebiseade välja lülitatud.

Lülitage beebiseade sisse.

Mikskaobaeg-ajaltühendusbeebiseadmegavõi

onhelikatkendlik?

• Beebiseade ja keskseade töötavad

tõenäoliselt tööpiirkonna piirialal. Katsuge

muuta seadmete asukohta või vähendage

seadmetevahelist kaugust. Palun pidage silmas,

et seadmetevahelise ühenduse taasloomine

toimub umbes 30 sekundi jooksul.

• Võib-olla olete asetanud seadme raadiosaatja

või muu DECT-tehnoloogiaga varustatud

seadme, näiteks DECT-telefoni või teise

1,8 GHz / 1,9 GHz beebivahi lähedusse.

Viige seade teistest seadmetest eemale,

kuni ühendus taastub.

Kasbeebivahtonpiisavaltturvalinenii

pealtkuulamisekuikainterferentsisuhtes?

• Beebivahis kasutatud DECT-tehnoloogia

kindlustab, et teised seadmed ei tekita mingit

interferentsi ja pealtkuulamine pole võimalik.

Mikskeskseadmeakudtühjenevadniikiiresti,

kuimakasutanseadetakutoitel?

• Akude tööaeg võib olla kuni 24 tundi, kuid see

sõltub akude tüübist ja sellest, kui tihti ja kaua

keskseadet akutoitel kasutatakse. Pange tähele,

et akusid ei laeta, kui keskseade on elektrivõrku

ühendatud. Aku energia säästmiseks ühendage

keskseade vooluvõrku, kui läheduses on

seinakontakt.

• Veenduge, et kasutate 1,5 V R6 AA-tüüpi

ühekordseid leelispatareisid või laetud 1,2 V

R6 AA-tüüpi akusid. Laadige akusid eraldi

akulaadijas.

Kasmasaanbeebiseadetkasutadaakutoitel?

• Ei, beebiseadet ei saa kasutada akutoitel.

Beebiseadet saab kasutada ainult võrgutoitel.

EESTI

2.0.2Upozorenje

• Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li strujni napon naveden

na adapterima jedinice za bebu i

roditeljske jedinice naponu lokalne

električne mreže.

• Koristite isključivo preporučeni

adapter tvrtke Philips (model

S003PV0600050).

• Nemojte mijenjati i/ili rezati i/ili

mijenjati nijedan dio adaptera jer

je to opasno.

• Nemojte koristiti monitor za bebe

ako je adapter jedinice za bebu

ili roditeljske jedinice oštećen.

Obratite se centru za korisničku

podršku tvrtke Philips.

• Kako bi se spriječio strujni udar,

nemojte odvijati stražnju ploču

jedinice za bebu.

• Ovaj aparat nije namijenjen

osobama (uključujući djecu) sa

smanjenim zičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima niti

osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im

je osoba odgovorna za njihovu

sigurnost dala dopuštenje ili ih

uputila u uporabu aparata. Djeca

se ne smiju igrati aparatom.

2.0.3 Oprez

• Ovaj monitor za bebe samo je

pomagalo. Nemojte ga koristiti

kao zamjenu za odgovoran i

odgovarajući nadzor od strane

odrasle osobe.

1 Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips

AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku

koju nudi tvrtka Philips AVENT, registrirajte svoj

proizvod na www.philips.com/welcome. Pažljivo

pročitajte ovaj korisnički priručnik.

2 Važno

2.0.1 Opasnost

• Nijedan dio monitora za bebe

nikada nemojte uranjati u vodu ili

neku drugu tekućinu. Nemojte ga

stavljati na mjesto gdje po njemu

može kapati ili prskati voda ili neka

druga tekućina. Nemojte koristiti

na vlažnim mjestima ili blizu vode.

• Nikada ne stavljajte ništa na

monitor za bebe i nemojte ga

pokrivati. Nemojte blokirati otvore

za ventilaciju.

• Kabeli predstavljaju potencijalnu

opasnost od davljenja. Držite

kabele izvan dohvata djece (na

udaljenosti većoj od 1 m / 3,5

stopa). Jedinicu za bebu nikada

nemojte stavljati u bebin krevet ili

ogradicu za igranje.

2.0.4Važneinformacijeo

baterijama

• U roditeljsku jedinicu uvijek

stavljajte odgovarajuće baterije

kako biste izbjegli opasnost od

eksplozije.

• Roditeljska jedinica nema funkciju

punjenja. Koristite li punjive

baterije u roditeljskoj jedinici,

napunite ih u punjaču za baterije.

• Pazite da vam ruke budu suhe

prilikom umetanja ili zamjene

baterija.

• Kako biste izbjegli curenje baterije,

oštećenja ili eksplozije:

1 Aparat nemojte izlagati

temperaturama iznad 40 °C.

Baterije mogu eksplodirati ako

su izložene sunčevom zračenju,

vatri ili visokim temperaturama.

2 Nemojte prekomjerno puniti,

stavljati u kratki spoj, obrnuto

puniti niti oštećivati baterije.

3 Izvadite baterije roditeljske

jedinice ako aparat nećete

koristiti mjesec dana ili duže.

4 Prazne baterije nemojte

ostavljati u roditeljskoj jedinici.

• Baterije bez mogućnosti punjenja

i punjive baterije odložite na

odgovarajući način (pogledajte

poglavlje “Zaštita okoliša”).

• Kako biste zaštitili kožu, nosite

zaštitne rukavice prilikom

rukovanja oštećenim baterijama ili

baterijama koje cure.

• Kako bi se mogla bežično koristiti

do 24 sata, u roditeljsku jedinicu

umetnite baterije kapaciteta od

1500 mAh ili više.

• Koristite aparat pri temperaturi

između 0 °C (32 °F) i 40 °C

(104 °F). Aparat spremajte pri

temperaturi između -25 °C

(-13 °F) i 70 °C (158 °F).

• Roditeljsku jedinicu i jedinicu

za bebu nemojte izlagati velikoj

hladnoći niti toplini, odnosno

izravnom sunčevom svjetlu.

Jedinicu za bebu i roditeljsku

jedinicu nemojte postavljati blizu

izvora topline.

• Nikada nemojte pokrivati

roditeljsku jedinicu niti jedinicu

za bebe (npr. ručnikom ili

pokrivačem).

• Obavezno umećite baterije

odgovarajuće vrste u roditeljsku

jedinicu (pogledajte odjeljak

“Umetanje baterija” u poglavlju

“Priprema za uporabu” ).

• Ako roditeljsku jedinicu ili jedinicu

za bebu stavite blizu odašiljača

ili nekog drugog uređaja DECT

tehnologije (npr. DECT telefona ili

bežičnog usmjerivača za internet),

veza bi se mogla prekinuti.

Pomičite jedinicu za bebu ili

roditeljsku jedinicu dalje od drugih

bežičnih uređaja dok se veza

ponovo ne uspostavi.

• Uključeni mobilni telefoni u

blizini monitora za bebe mogu

uzrokovati smetnje u radu

monitora za bebu.

HRVATSKI

3 Pregled proizvoda

A Roditeljskajedinica

1 Indikatori razine zvuka

2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3

3 Gumb za glasnoću -

4 Indikator LINK (Veza)

5 Utičnica za mali utikač adaptera

6 Indikator baterije

7 Gumb za glasnoću +

8 Gumb za otpuštanje poklopca odjeljka

za baterije

9 Poklopac odjeljka za baterije

10 Adapter

B Jedinicazabebu

1 Gumb za noćno svjetlo

2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3

3 Indikator napajanja

4 Fiksni kabel za napajanje

5 Adapter

4 Priprema za

uporabu

4.1 Jedinica za bebu

Jedinica za bebu koristi mrežno napajanje i ima

ksni kabel za napajanje.

1 Adapter kabela za napajanje ukopčajte u zidnu

utičnicu kako biste jedinicu za bebu priključili

na napajanje.

2.0.5 Sukladnost standardima

• Ovaj proizvod sukladan je svim

primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

• Ovaj aparat zadovoljava zahtjeve

Europske zajednice vezane uz

radijske smetnje.

• Tvrtka Philips Consumer Lifestyle

(Tussendiepen 4, Drachten,

Nizozemska) ovim putem izjavljuje

da je ovaj monitor za bebe sukladan

osnovnim

zahtjevima i drugim

primjenjivim odredbama Direktive

2014/53/EU (DECT: frekvencijski

pojas 1880-1900 MHz, najveća

radiofrekvencijska snaga: 250 mW).

Kopija EC izjave o

sukladnosti

(DoC) dostupna je na web-stranici

www.philips.com

/support.

1 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) kako biste

otključali poklopac odjeljka za baterije i skinite

poklopac (2).

2 Umetnite nepunjive baterije ili potpuno

napunjene punjive baterije.

Napomena:

Provjerite jesu li polovi baterija + i - okrenuti

u odgovarajućem smjeru.

3 Kako biste vratili poklopac odjeljka za baterije,

najprije umetnite jezičce u donji rub odjeljka

za baterije. Zatim gurajte poklopac dok ne

sjedne na mjesto.

4.2Roditeljskajedinica

Roditeljska jedinica radi na mrežno napajanje.

Možete i umetnite baterije kako biste omogućili

mobilnu uporabu roditeljske jedinice.

4.2.1Radnamrežnonapajanje

1 Mali utikač umetnite u utičnicu na bočnoj ploči

roditeljske jedinice, a adapter u zidnu utičnicu.

4.2.2Umetanjebaterija

Ako roditeljska jedinica nije blizu zidne utičnice,

možete je napajati dvjema nepunjivim R6 AA

alkalnim baterijama od 1,5 V ili dvjema punjivim R6

AA baterijama od 1,2 V (nisu u kompletu). Vrijeme

rada s punim baterijama je do 24 sata, ovisno

o vrsti baterija te trajanju i učestalosti napajanja

roditeljske jedinice baterijama.

Napomena:

Imajte na umu da roditeljska jedinica ne puni

baterije dok je priključena na mrežno napajanje.

Možete koristiti punjive baterije u roditeljskoj

jedinici, ali trebate ih napuniti u zasebnom punjaču.

Upozorenje:

Prilikomumetanjabaterijaiskopčajteroditeljsku

jedinicuipazitedavamrukeijedinicabudusuhi.

HRVATSKI

5.2Povezivanjeroditeljske

jediniceijedinicezabebu

1 Pritisnite gumb 3 na jedinici za bebu i držite

ga 3 sekunde dok se ne uključi indikator

napajanja.

2 Pritisnite gumb 3 na roditeljskoj jedinici i

zadržite ga 3 sekunde dok indikator veze ne

počne bljeskati crveno.

• Kada se roditeljska jedinica i jedinica za

bebu povežu, indikator veze počinje stalno

svijetliti zeleno.

5 Uporaba monitora

za bebe

5.1Postavljanjemonitoraza

bebe

BUpozorenje:

Jedinicuzabebudržiteizvandohvatabebe.

Nemojtestavljatijedinicuzabebuubebinkrevet

iliogradicuzaigranje.

• Budući da kabel jedinice za bebu predstavlja

potencijalnu opasnost od davljenja, pazite da

jedinica za bebu i njezin kabel budu najmanje

1 metar/3,5 stopa od bebe.

• Kako biste spriječili oglašavanje jedne ili obje

jedinice visokim tonovima, pazite da roditeljska

jedinica bude najmanje 1,5 metar / 4,9 stopa

udaljena od jedinice za bebu.

6 Značajke

6.1NačinradaSmartEco

Ovaj monitor za bebe ima način rada Smart Eco

kao standardnu značajku. Ovaj način rada uvijek je

aktivan i omogućava automatsko smanjenje DECT

signala između jedinice za bebu i roditeljske jedinice

radi uštede energije i smanjenja radijskog prijenosa.

6.2 Jedinica za bebu

6.2.1Noćnosvjetlo

Noćno svjetlo stvara meko osvjetljenje koje

umiruje bebu.

1 Pritisnite gumb za noćno svjetlo na vrhu

jedinice za bebu kako biste uključili ili isključili

noćno svjetlo.

6.3Roditeljskajedinica

6.3.1Indikatorbaterije

Indikator baterije isključen je kada je roditeljska

jedinica priključena na mrežno napajanje ili

kada baterije sadrže dovoljno energije.

2 Kada su baterije pri kraju, indikator baterije

bljeska crveno, a roditeljska jedinica oglašava

se zvučnim signalima.

• Ako se veza ne uspostavi, indikator veze

nastavit će bljeskati crveno, a roditeljska

jedinica oglasit će se zvučnim signalima.

Štoučinitiuslučajudasevezane

uspostavi

• Ako je roditeljska jedinica izvan

dometa, približite je jedinici za bebu.

•

Ako je jedinica za bebu ili roditeljska

jedinica preblizu drugom DECT aparatu

(npr. bežičnom telefonu), isključite taj

aparat ili udaljite jedinicu od njega.

• Ako je jedinica za bebu isključena,

uključite je.

5.2.1 Radni domet

• Radni domet je do 300 metara / 985 stopa

na otvorenom i do 50 metara / 150 stopa u

zatvorenom.

• Radni domet monitora za bebe razlikuje

se ovisno o okruženju i čimbenicima koji

uzrokuju slabljenje signala. Mokri i vlažni

materijali uzrokuju toliko slabljenje signala da

je gubitak dometa do 100%. Informacije o

slabljenju signala koje uzrokuju suhi materijali

potražite u tablici u nastavku.

Suhi materijali Debljina materijala Gubitak

dometa

Drvo, žbuka,

karton, staklo

(bez metala, žica

ili olova)

< 30 cm (12 inča) 0-10%

Cigla, šperploča < 30 cm (12 inča) 5-35%

Pojačani beton < 30 cm (12 inča) 30-100%

Metalne rešetke ili

šipke

< 1 cm (0,4 inča) 90-100%

Metalne ili

aluminijske ploče

< 1 cm (0,4 inča) 100%

HRVATSKI

1 Nyomja meg a kioldógombot (1) az elemtartó

fedelének kicsatolásához, majd távolítsa el a

fedelet (2).

2 Helyezze be a nem tölthető elemeket vagy a

teljesen feltöltött újratölthető elemeket.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok + és -

pólusai a megfelelő helyzetben legyenek.

3 A fedél visszahelyezéséhez először illessze a

nyelveket az elemtartó rekesz alsó peremén

kialakított nyílásokba. Ezután tolja helyére a

fedelet, amíg kattanást nem hall.

4.2Szülőiegység

A szülői egység hálózatról működik, de elemmel

vagy akkumulátorral hordozható eszközként is

használható.

4.2.1Hálózatiüzemmód

1 Helyezze a kis méretű dugaszt a szülői egység

oldalán található csatlakozóba, az adaptert

pedig dugja a fali aljzatba.

4.2.2Azelemekbehelyezése

A vezeték nélküli használathoz helyezzen be két

1,5 V-os R6 AA alkáli elemet vagy két 1,2 V-os

R6 AA tölthető elemet (nem tartozék). A vezeték

nélküli üzemidő teljesen feltöltött elemek esetében

legfeljebb 24 óra - az elem típusától és a használat

gyakoriságától és hosszától függően.

DMegjegyzés:

A szülői egység nem tölti fel az elemeket, ha

csatlakozik a hálózathoz. Használhat tölthető

elemeket is, de ezeket külön töltőkészülékben kell

feltöltenie.

Figyelmeztetés:

Húzzakiaszülőiegységtápkábelétafali

aljzatból,ésügyeljenarra,hogyazakkumulátorok

behelyezésekorakezeésazegységegyaránt

szárazlegyen.

Száraz anyagok AnyagvastagságHatótávveszteség

Fa, vakolat,

karton, üveg

(fém, huzalok és

ólom nélkül)

< 30 cm 0-10%

Tégla,

furnérlemez

< 30 cm 5-35%

Vasbeton < 30 cm 30-100%

Fém rácsok vagy

korlátok

< 1 cm 90-100%

Fém vagy

alumínium

lemezek

< 1 cm 100%

6 Jellemzők

6.1SmartECOüzemmód

A babaőrző alapfunkciói közé tartozik a Smart

Eco üzemmód. Ez az üzemmód mindig aktív,

és automatikusan csökkenti a bébiegység által

kibocsátott DECT-jel erősségét, csökkentve ezáltal

a fogyasztást és a rádiósugárzás mértékét.

6.2Bébiegység

6.2.1Éjszakaifény

A lágy éjszakai fény megnyugtatja a babát.

1 Az éjszakai fény be- vagy kikapcsolásához

nyomja meg a bébiegységen található gombot.

• Ha nem jött létre kapcsolat, akkor a LINK

jelzőfény továbbra is pirosan villog, és a

szülői egység sípoló hangot ad.

Teendő,hanemjönlétrea

kapcsolat

• Ha a szülői egység hatótávolságon

kívül van, tegye közelebb a

bébiegységhez.

• Ha a bébiegység vagy a szülői

egység túl közel van egy másik

DECT készülékhez (pl. egy vezeték

nélküli telefonhoz), kapcsolja ki ezt a

készüléket, vagy vigye el az egységet a

készülék közeléből.

• Ha a bébiegység ki van kapcsolva,

kapcsolja be.

5.2.1 Hatótávolság

• A működési tartomány legfeljebb 300 méter

kültéren és legfeljebb 50 méter beltéren.

• A babaőrző működési tartománya a

környezettől és az interferenciát okozó

tényezőktől függően változik. A nedves

anyagok olyan mértékű interferenciát okoznak,

hogy a hatótávolság akár 100 százalékkal

kisebb is lehet. A száraz anyagok által okozott

interferenciát lásd az alábbi táblázatban.

3 Өнімгежалпы

шолу

A Ата-аналар бөлігі

1 Дауыс деңгейін білдіретін жарық

2 Қосу/өшіру түймесі 3

3 Дыбыс деңгейі - түймесі

4 «link» («байланыс») шамы

5 Адаптердің шағын ашасына арналған ұя

6 Батарея жарығы

7 Дыбыс деңгейі + түймесі

8 Батарея бөлімі қақпағының босату

түймесі

9 Батарея орнының қақпағы

10 Адаптер

B Нәресте бөлігі

1 Түнгі жарық түймесі

2 Қосу/өшіру түймесі 3

3 Қуат шамы

4 Бекітілген қуат сымы

5 Адаптер

4 Пайдалануға

дайындау

4.1Нәрестебөлігі

Нәресте бөлігі желіден жұмыс істейді және

оның бекітілген қуат сымы болады.

1 Нәресте бөлігін желіге қосу үшін қуат

сымының адаптерін розеткаға қосыңыз.

• 24 сағатқа дейін сымсыз жұмыс

уақыты болуы үшін ата-ана бөлігіне

сыйымдылығы 1500 мАс

немесе

одан көбірек батареяларды

салыңыз.

2.0.5Стандарттарға

сәйкестігі

• Бұл құрылғы электромагниттік

өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

• Бұл құрылғы Еуропалық

Бірлестіктің радио кедергілеріне

қойылатын талаптарына сай.

•

Philips Consumer Lifestyle,

Tussendiepen 4,

Drachten,

Netherlands, осы арқылы осы

нәресте мониторы 2014/53/EU

(DECT: жиілік ауқымы 1880-1900

МГц, максималды радиожиілік

қуаты: 250 мВт). директивасының

негізгі талаптарына және басқа

тиісті ережелеріне сай екенін

мәлімдейді. EC сәйкестік туралы

мәлімдемесінің (DoC) көшірмесі

желіде

мына мекенжайда бар:

www.philips.com/

support.

2 Зарядталмайтын батареяларды немесе

толығымен зарядталған батареяларды

салыңыз.

Ескертпе.

Батареялардың + және – жақтары керекті

бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз.

3 Батарея бөлімінің қақпағын қайта бекіту

үшін алдымен шығыңқы жерлерді батарея

бөлімінің төменгі ойығына салыңыз.

Содан кейін қақпақты шырт етіп орнында

құлыпталғанша басыңыз.

4.2Ата-аналарбөлігі

Ата-ана бөлігі желіден жұмыс істейді. Сондай-

ақ, ата-ана бөлігін мобильді пайдалану үшін

батареяларды салуға болады.

4.2.1Токкөзіненжұмысжасау

1 Ата-ана бөлігінің бүйірлік панеліндегі

розеткаға шағын ашаны қосып, адаптерді

розеткаға қосыңыз.

4.2.2Батареялардысалу

Егер ата-ана бөлігі розеткаға жақын болмаса,

оны екі 1,5 В R6 AA сілтілі зарядталмайтын

батареялармен немесе екі 1,2 В R6 AA

зарядталмалы батареялармен (жинақта жоқ)

жұмыс істетуге болады. Пайдаланылатын

батареялардың түріне және ата-ана бөлігін

батареялармен пайдалану жиілігіне байланысты

толы батареялардың жұмыс уақыты 24 сағатқа

дейін болады.

Ескертпе.

Желіге қосылған кезде ата-ана бөлігі

батареяларды зарядтамайтынын ескеріңіз.

Зарядталмалы батареяларды ата-ана бөлігінде

пайдалануға болады, бірақ оларды бөлек

зарядтағышта зарядтау керек.

Абайлаңыз!

Батареяларды салған кезде ата-ана бөлігін

розеткадан суырыңыз және қолдарыңыз бен

бөлік құрғақ екенін тексеріңіз.

1 Босату түймесін (1) басып батарея бөлімі

қақпағының құлпын ашыңыз және қақпақты

(2) алыңыз.

ҚАЗАҚША

5.2 Ата-аналар

бөлігімен

нәрестебөлігін

байланыстыру

1 Қуат қосулы жарығы жанғанша, нәресте

бөлігіндегі 3 түймесін 3 секунд бойы басып

тұрыңыз.

«Байланыс» шамы қызыл түспен

жыпылықтауды бастағанша ата-ана бөлігіндегі

3 түймесін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

• Ата-ана бөлігі және нәресте бөлігі

байланысқан кезде, «байланыс» шамы

тұрақты жасыл түспен жанады.

5 Нәресте

мониторын

пайдалану

5.1Нәрестемониторын

орнықтыру

BАбайлаңыз!

Нәресте бөлігін баланың қолы жетпейтін

жерге қойыңыз. Нәресте бөлігін еш уақытта

нәрестенің төсегіне немесе ойнайтын

манежіне қоймаңыз.

• Нәресте бөлігінің сымы буынып қалу қаупін

тудыратындықтан нәресте бөлігі мен

сымын нәрестеден кемінде 1 метр/3,5 фут

қашықтықта ұстаңыз.

• Бір немесе екі бөліктен де жағымсыз

ащы дауыс шығармас үшін ата-ана бөлігі

нәресте бөлігінен кемінде 1 метр/4,9 фут

қашықтықта ұстаңыз.

Philips-Avent SCD501 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Philips-Avent SCD501

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info