3.5 Untertitel und Sprachen
Untertitel
Für viele Sendungen sind Untertitel verfügbar. Sie können einstellen, dass
Untertitel immer angezeigt werden. Wie Sie die dauerhafte Anzeige
einstellen, hängt davon ab, ob der Sender analog oder digital
ausgestrahlt wird. Bei digitalen Sendern können Sie eine bevorzugte
Sprache für die Untertitel angeben.
Untertitel für analoge Sender
Um Untertitel eines Senders anzuzeigen, wechseln Sie zu diesem
Sender und drücken e (Durchsuchen), wählen Sie Videotext, und
drücken Sie OK. Geben Sie die Nummer der Seite ein, die die
Untertitel enthält (normalerweise 888), und drücken Sie wieder e
(Durchsuchen), um den Teletext zu schließen. Untertitel werden
angezeigt, wenn sie verfügbar sind. Jeder analoge Sender muss
einzeln eingestellt werden.
Untertitel für digitale Sender
Bei digitalen Sendern ist es nicht nötig, die Untertitel über Videotext
zu aktivieren. Sie können eine bevorzugte und eine alternative
Sprache für die Untertitel einstellen. Wenn diese Sprachen für einen
Sender nicht verfügbar sind, können Sie eine andere verfügbare
Sprache auswählen.
Um die bevorzugte und alternative Sprache für die Untertitel
einzustellen, drücken Sie h, und wählen Sie Konfiguration >
Sendereinstellungen, dann Sprachen > Bevorzugte und Alternative
Untertitelsprache.
Um eine Untertitelsprache zu wählen, wenn keine Ihrer bevorzugten
Sprachen verfügbar ist, drücken Sie o (OPTIONS), wählen
Untertitelsprache und dann eine Sprache, die Sie vorübergehend für
Untertitel einstellen möchten.
Untertitelmenü
Drücken Sie j, um das Untertitelmenü zu öffnen.
Im Untertitelmenü können Sie Untertitel Ein- oder Ausschalten.
Wählen Sie Ein+Tonunterbrechung, um Untertitel nur dann
anzuzeigen, wenn der Ton mit munterbrochen ist.
Audiosprachen
Digitale Fernsehsender können Ton senden, der mehrere Sprachen für
eine Sendung überträgt. Sie können das Fernsehgerät so einstellen, dass
es zu Ihrer bevorzugten Sprache wechselt, wenn diese verfügbar ist.
Um Ihre bevorzugte Audiosprache einzustellen, drücken Sie h,
wählen Sie Konfiguration > Sendereinstellungen und dann Sprachen
> Bevorzugte und Alternative Audiosprache. Das Fernsehgerät
schaltet dann automatisch auf die eingestellten Sprachen, wenn diese
übertragen werden.
Um zu überprüfen, ob eine Audiosprache verfügbar ist, drücken Sie
die Taste o (OPTIONS), und wählen Sie die Option Audiosprache.
Sie können eine weitere Audiosprache aus der Liste auswählen.
Einige digitale Fernsehsender übertragen spezielle Audiosprachen und
Untertitel, die für hör- oder sehbehinderte Personen erstellt wurden.
Weitere Informationen finden Sie unter Infos zu ... > Seh- und
Hörhilfen.
