742536

PerfectPro ATR-1 - All Terrain Handleiding

85
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/96
Pagina verder
GB
F
E
NL
D
Operating instruction
Mode d’emploi
Instruccions de manejo
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
ATR-1
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet. consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
2
10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged. liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose
This Appliance To Rain or Moisture.
16. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is
provided on the bottom panel of unit.
17. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no
objects filled with liquids, shall not be placed on the apparatus.
GB
3
4
Control
Tone Control
Aux In LED indicator
Power Button/Sleep
Buzzer Alarm
Buzzer
Light Switch
Radio Alarm
DC Input Socket
Open to AC Cord Compartment
DC Output Socket
Volume Control
Tuning Control/Time Set/Station Scan
FM Antenna
DC Out LED indicator
Band Selection
Speaker
Light
LCD Display
Preset station
Battery Compartment
Aux In Socket
Headphone Socket
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13
14
15
16
17
18
2
1
19
20
21
22
GB
5
LCD Display
Preset Stations
Frequency unit
HWS Buzzer Alarm
Sleep and Snooze Status
Time Set
Band Indicator
Battery Power
Radio Alarm
Frequency
PM for Clock
Clock
F
A
B
C
D
E
G
J
I
H
K
6
GB
Power the radio
Note:
Insert back up battery prior to main batteries.
Back up battery is to back up the preset stations and also clock.
It is necessary to insert back up battery (2 x UM-3 1.5V, not supplied)
for memory back up even if you use AC power only. Without the back
up battery, time and preset station will get lost if remove AC power
cord from AC outlet or during AC power failure.
Back up battery compartment is located inside the main battery
compartment. Insert 2 x AA size (UM-3) battery and ensure the
battery is inserted in accordance with the diagram shown.
1. Battery operation
Installing the batteries, first turn battery cover fixture anti-clockwise
to loosen and put down the battery cover. Insert 6 x D size (UM-1)
battery into the compartment. Ensure the battery is inserted in
accordance with the diagram shown.
Close the battery cover and fasten the fixture by turning clockwise.
If the radio is not to be used for any extended period of time,
it is recommended that the battery is removed from the radio.
2. AC operation
Before you plug the AC cord into the AC socket, be sure the voltage
is correct. If you have batteries in the radio and use the AC power
cord, the batteries will automatically be disconnected.
Switch the “Open“ to the AC cord compartment to OPEN position,
pull back the compartment door and cylinder of the AC cord storage,
put out the AC cord to get the required length to the AC socket and
position the AC cord in the cut out in the lower right side of the
compartment door. Close the door.
You can store the AC cord after use in the opposite way you pull out
the AC cord.
3. Powered via DC IN socket
The radio can be also powered via the DC IN socket which can allow
9-14 Volt DC, which is designed to be powered by the vehicle or the
boat so you can take the radio with you outdoors or on the boat.
An additional cigarette lighter cable is required (not supplied) for
this device.
7
8
Setting the clock
1. Clock can be set either the radio is power on or off.
2. Display will show “- : - -“ when the batteries are installed or when
the radio is connected to the mains supply.
3. Press in Tuning control (Time Set) knob for more than 2 seconds,
display will flash time set symbol and also the hour digits,
followed by a beep.
4. Rotary Tuning Control (Time Set) knob to set the required hours.
5. Press in Tuning control knob, the minute digits will flash.
6. Rotary Tuning Control button to set required minute.
7. Press in Tuning Control button to complete time setting.
Operating the radio
This radio is equipped with three tuning methods – Scan tuning,
Manual tuning and Memory presets recall.
Scan Tuning
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Select the required waveband by pressing the Band button.
For FM band, be sure to screw in the rubber FM antenna properly
to get best reception. For MW (AM) band, rotate the radio to get
best signal.
3. Press and release Tuning Control /Time Set /Scan knob
(long press the knob more than 2 seconds will activate time
setting), the radio will up search and stop automatically when
it finds a radio station. Press the Scan button again to pick up
the found station.
GB
9
Note:
The radio will continue to search next available stations if you
do not press Scan button again when it finds a radio station.
4. Rotate the Volume Control and Tone Control to get required
sound level.
5. To turn off the radio, press the Power button.
Display will show OFF.
Manual tuning
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Select the required waveband by pressing the Band button.
Adjust the antenna as described above.
3. A single press on either rotate the Tuning Control knob will
change the frequency in the following increments:
FM: 50 or 100 kHz
MW (AM): 9 or 10 kHz
4. Rotate the Volume Control and Tone Control to get required
sound level.
5. To turn off the radio, press the Power button.
Display will show OFF.
10
GB
Storing stations in preset memories
There are 5 memory presets for each waveband.
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Tune to required station using one of the methods previously
described.
3. Press and hold down the required preset until the radio beeps.
The preset number will appear in the display and the station will
be stored under chosen preset button.
4. Repeat this procedure for the remaining presets.
5. Stations stored in preset memories can be overwritten by
following above procedures.
Recalling stations from preset memories
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Select the required waveband.
3. Momentarily press the required Preset button, the preset number
and station frequency will appear in the display.
Setting the radio alarm
When the radio alarm is selected, the radio will turn on and play the
chosen radio station at the chosen alarm time. The radio alarm will
continue for one hour unless turned off by pressing the Power button.
Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the
alarm for 24 hours.
11
Note:
Radio alarm can be activated only until both radio alarm time and
radio alarmed station are set. Radio alarm will be automatically
switched to Buzzer alarm when the radio is in low battery status
or the selected radio alarm station signal is too weak.
a. Setting radio alarm time:
1. The radio alarm can be set either radio is on or off.
2. Press and release radio alarm button , the radio alarm symbol
will flash.
3. During radio alarm flashing, press Tuning control/Scan/Time Set
knob for more than 2 seconds followed by a beep tone.
4. Display Hour will flash, rotate Tuning Control knob to select the
hour then press in Tuning control/Scan/Time Set knob again to
confirm hour setting.
5. Follow same procedure of setting hour to set required minute.
Press Tuning Control/Scan/Time Set knob again to complete
alarm time setting.
b. Setting radio alarmed station:
1. During setting radio alarm time and radio alarm symbol is flashing,
press Band button to activate the radio to select required wake-up
band and station by manual tuning and recall preset stations.
2. When above radio alarm time and station are set, press and hold
radio button for 2 seconds followed by a beep tone to switched
alarm on or off. Display will show when radio alarm is set.
Note:
If new radio alarm station is not selected, it will select the last
alarm station.
12
GB
Setting the HWS (Humane Wake System)
buzzer alarm
A beep tone will activate when selecting the HWS alarm.
The alarm beep will increase in volume every 15 seconds for one
minute followed by one minute silence before repeating the cycle.
The HWS buzzer alarm will sound for one hour until turning off by
pressing the Power button. Press the Power button whilst the alarm
is activated will cancel the alarm for 24 hours.
1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or off.
2. Press and release the HWS buzzer alarm button ,
the symbol will flash.
3. During the symbol flashes, long press the Tuning Control/Scan/
Time Set knob for more than 2 seconds followed by a beep tone.
Display Hour digit will flash.
4. Rotate Tuning Control knob to select required alarm hour, then
press in Tuning Control knob again. The minute digit will then flash.
5. Rotate Tuning Control knob to select required alarmed minute the
press in Tuning Control knob to complete alarm setting.
6. Press and hold down HWS buzzer alarm button for more than
2 seconds followed by a beep tone to switch on or off the alarm.
Display will appear when HWS buzzer alarm has been set.
13
Snooze function
1. Whilst the alarm is activated, press any buttons except the
Power button will activate the snooze function. The radio or
HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes.
2. The display will flash both the snooze symbol and the alarm
symbol. The snooze function can repeatedly during the 1 hour that
the alarms are active.
Sleep function
The sleep timer will automatically switch off the radio after a preset
time has elapsed.
1. Press and continue to hold down the Power button for more than
2 seconds, followed by a beep tone, display will cycle through the
available sleep times in the order 60-45-30-15-120-90-60.
Release the Power button when the required sleep time appears
in the display. The symbol will appear in the display and the
radio will play the last station selected.
2. To cancel the sleep function, press the Power button,
the symbol will disappear and radio is off.
Display backlight
Press any buttons will illuminate the LCD display for approx.
15 seconds. During scanning stations and alarm activated,
will also automatically illuminate the display.
14
GB
Setting tuning step
Tuning steps on some countries are different from where you
purchase the radio. If you buy the radio in Europe and intend to
use in Northern America or some Southern American countries,
you may have to adjust tuning step so the radio may continue to
serve you well.
While radio is switched off, long press Step/Band button for
more than 2 seconds will first show current FM tuning step.
Continue pressing Step/Band button for approx. another 5 seconds
until display FM and 50 kHz (tuning step) flashing followed by a beep.
By rotate Tuning Control knob, you may adjust to 100 kHz per tuning
step.
After FM tuning step is reset, pressing Step/Band button again,
display will show MW and flash 9 kHz. By rotate Tuning Control knob,
you may adjust to 10 kHz per tuning step. Complete the setting by
pressing Step/Band button.
Aux and Headphones sockets
1. The Aux socket (3.5 mm) on the right side of your radio is for
use with a tape recorder/mini disc or any other equipment that
can provide a line level signal. Inserting a plug into the socket
automatically mutes the internal signal. And Aux LED will be on.
The Volume and Tone control can be used to adjust sound level.
2. The Headphone socket (3.5 mm) located on the right side of your
radio is for use with either headphones or an earphone. Inserting
the headphone plug automatically mutes the internal loudspeaker.
15
DC Out – Charge your mobile phone
Note :
Always charge your mobile phone when the radio is switched off.
Suitable for phones with 3.6 – 4.8 Volt batteries.
Please read instruction manual of your mobile phone.
Connect the charging cable ( not supplied ) to the DC jack.
For Nokia phones, use standard charging cable. For other brands’
mobile phones, connect the charging cable with suitable plug
adaptor ( not supplied ) to go with the mobile phone connection.
Visit mobile phone accessory stores to get suitable charging cable
( Nokia ) and plugs ( other brands )
Light
1. Your radio is fitted with a long life LED light located on the front
of your radio. The light may be switched on and off by gently
pressing the Light button.
16
GB
Specifications
Frequency Coverage:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW)
520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1710 kHz (9 kHz)
AC Power:
AC 120V/60Hz/25W (USA)
AC 230V/50Hz/25W (Europe)
Batteries: 6 x UM-1 (D size )
DC IN :
12V/1A center pin positive (operational voltage 9-14V)
3.5 mm in diameter.
Output Power:
5W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ DC battery 9V
7W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230V or 110V
Headphones socket:
3.5 mm diameter, stereo jack, monaural output
Output power: 5 mW + 5 mW
17
Aux in socket:
3.5 mm diameter, stereo jack to be mixed as monaural
Input sensitivity: 100m Vrms at output 5W @ 100 Hz
Input impedance: 47 kohm
DC Out: 5V 500 mA
Speaker unit: 6.5 inches 8 ohm 15W, full range
Internal Antenna system:
AM built-in ferrite aerial
FM built-in removable bended spring antenna
LED illuminator: 3 x white LED, current consumption 50 mA
Battery life:
Approx. 30 hours using Alkaline batteries at 50mW output power.
Dimension: 260x370x350 mm
Weight: approx. 4.2 kgs
18
GB
If at any time in the future you should need to dispose of this product
please note that: Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)
19
20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions à portée de la main.
3. Prêtez attention à tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou dans
un environnement humide.
6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour
nettoyer l’appareil.
7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
(radiateurs, registres de chaleur, poêles et autres appareils,
y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).
9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée
ou avec tige de terre. La fiche polarisée présente deux broches,
dont une est plus large que l’autre. La fiche à tige de terre
présente deux broches ainsi qu’une tige de mise à la terre.
La broche large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité.
Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant,
adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant obsolète.
F
21
10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé
ou coincé, en particulier au niveau des prises, des objets
contournés et à son point de raccordement à l’appareil.
11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires recommandés
par le fabricant.
12. Utilisez cet appareil uniquement avec le chariot, le support,
le trépied, la console ou la table recommandé par le fabricant ou
fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, veillez à ne pas
faire basculer l’appareil lors d’un déplacement du chariot.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée.
14. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.
Une révision s’impose lorsque l’appareil a été endommagé
d’une quelconque manière, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s’est
répandu ou si des objets ont été introduits dans l’appareil,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.
15. En raison des risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
16. La marque de risque de choc électrique et le symbole graphique
correspondant sont apposés sur la plaque de fond de l’appareil.
17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes, tout ruissellement et
toute éclaboussure. Aucun objet contenant du liquide ne doit y
être déposé.
3
4
6
8
10
12
14
16
18
1
20
22
5
7
9
11
13
15
17
2
19
21
22
F
Commandes
Réglage du volume
Réglage de la tonalité
Sélection des stations/réglage de l’heure/
sélection automatique des stations
Antenne MF
Voyant lumineux entrée Aux
Voyant lumineux sortie DC
Bouton marche/arrêt/mode sommeil
Sélection de bande
Alarme par assourdisseur
Haut-parleur
Assourdisseur
Eclairage
Commutateur d’éclairage
Ecran à affichage numérique
Alarme Radio
Préréglage des stations
Prise entrée DC
Compartiment de piles
Couvercle du compartiment du cordon d’alimentation
Prise entrée Aux
Prise sortie DC
Prise écouteurs/casque
A
C
E
G
I
K
F
B
D
J
H
23
Ecran d’affichage numérique
Indicateur bande de fréquences
Préréglage Stations
Alimentation par piles
Unité de fréquence
Alarme Radio
Alarme Assourdisseur HWS
Fréquence
Modes sommeil et rappel d’alarme
Symbole PM (après-midi) pour l’horloge
Réglage de l’heure
Horloge
24
F
Alimentation de la radio
Note:
Introduire les piles de secours avant les piles principales.
Les piles de secours sont destinées à maintenir les stations
préréglées et l’horloge. Les piles de secours (2 x UM-3 1,5 V,
non fournies) doivent être mises en place même si vous vous
servez uniquement de l’alimentation par le réseau. Sans les piles
de secours l’affichage de l’heure et les stations préréglées seront
perdues lorsque le cordon d’alimentation est retiré de la prise de
courant ou en cas d’une panne d’alimentation.
Le compartiment des piles de secours est situé à l’intérieur du
compartiment des piles principales. Introduire 2 piles AA (UM-3)
et s’assurer qu’elles sont placées selon la représentation sur le
schéma.
25
1. Fonctionnement sur piles
Pour installer les piles, tourner le dispositif de fermeture du
compartiment de piles en sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le desserrer et enlever le couvercle du compartiment de piles.
Introduire 6 piles format D (UM-1) dans le compartiment. S’assurer
que les piles soient placées conformément au schéma représenté.
Fermer le couvercle du compartiment de piles et fixer la fermeture
en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si la radio n’est pas utilisée pendant une période de temps
prolongée, il est recommandé d’enlever les piles.
2. Fonctionnement sur réseau
Avant d’introduire la fiche d’alimentation dans la prise de courant,
s’assurer que la tension est correcte. Si la radio utilisée avec un
cordon d’alimentation contient des piles, ces dernières seront
automatiquement déconnectées.
Placer le couvercle du compartiment du cordon d’alimentation sur
la position “OPEN “ (OUVERT), tirer la trappe du compartiment et
la bobine du cordon d’alimentation vers l’arrière, sortir le cordon
d’alimentation pour obtenir la longueur requise jusqu’à la prise de
courant et positionner le cordon d’alimentation dans la découpe sur
le côté droit au bas de la trappe du compartiment. Fermer la trappe.
Pour remettre le cordon d’alimentation après utilisation dans le
compartiment, procéder de la manière inverse.
26
3. Alimentation par la prise DC
La radio peut également être alimentée par la prise DC pour une
tension de 9 - 14 volts en courant continu et qui est conçue pour
l’alimentation de la voiture ou du bateau, de sorte à pouvoir utiliser
la radio à l’extérieur ou sur un bateau. Pour le raccordement à ce
dispositif, il faut un câble supplémentaire pour l’allume-cigare
(non fourni).
Réglage de l’horloge
1. L’horloge peut être réglée avec la radio en marche ou non.
2. L’affichage indique “ - : - - “ quand les piles ont été installées ou
quand la radio est raccordée au réseau.
3. Maintenir le bouton de sélection des stations (réglage de l’heure)
pendant plus de 2 secondes, le symbole de réglage de l’heure
et les chiffres de l’horloge se mettent à clignoter sur l’affichage,
puis retentit un bip.
4. Tourner le bouton de sélection des stations (réglage de l’heure)
pour les heures.
5. Appuyer sur le bouton de sélection des stations, les chiffres des
minutes se mettent à clignoter.
6. Tourner le bouton de sélection des stations pour régler les
minutes.
7. Appuyer sur le bouton de sélection des stations pour terminer
le réglage de l’heure.
F
27
Fonctionnement de la radio
Cette radio est équipée de trois types de réglage – Réglage
automatique, réglage manuel et mémoire des stations préréglées.
Réglage automatique
1. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt pour allumer la radio.
2. Sélectionner la bande de fréquences souhaitée en appuyant sur
le bouton de sélection de la bande de fréquences.
Pour la bande FM veiller à bien serrer l’antenne FM en caoutchouc
afin d’obtenir la meilleure réception possible. Pour la bande
MW (AM), tourner la radio afin d’obtenir le meilleur signal.
3. Presser et libérer le bouton Sélection des stations/Réglage de
l’heure/Sélection automatique des stations (le fait de maintenir le
bouton pendant plus de 2 secondes active le réglage de l’heure),
la radio cherche et s’arrête automatiquement quand elle trouve
une station de radio. Presser de nouveau le bouton de recherche
automatique pour mémoriser la station trouvée.
Note:
La radio continue à chercher les stations suivantes disponibles
si vous n’appuyez pas de nouveau sur le bouton de recherche
automatique lorsqu’elle trouve une station radio.
4. Tourner le réglage du volume et de la tonalité afin d’obtenir le
niveau acoustique souhaité.
5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton marche/arrêt.
L’écran indique OFF.
28
Réglage manuel des stations
1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer la radio.
2. Sélectionner la bande de fréquence souhaitée en appuyant sur
le bouton de sélection des bandes. Régler l’antenne comme
décrit précédemment.
3. Une pression sur le bouton ou une rotation du bouton de
réglage des stations change la fréquence par les incrémentations
suivantes:
FM: 50 ou 100 kHz
MW (AM): 9 ou 10 kHz
4. Tourner le bouton de réglage du volume et de la tonalité pour
obtenir le niveau acoustique souhaité.
5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton marche/arrêt.
L’écran indique OFF (arrêt).
Préréglage de stations dans une mémoire
Il y a 5 mémoires préréglées pour chaque bande de fréquence.
1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer la radio.
2. Sélectionner la station souhaitée à l’aide de l’une des méthodes
décrites précédemment.
3. Appuyer et maintenir pressé le bouton de présélection jusqu’à ce
que la radio émette des bips. L’écran affiche le numéro préréglé
et la station est mémorisée avec le bouton de préréglage choisi.
4. Répéter cette opération pour les préréglages restants.
5. Les stations mémorisées dans les mémoires de préréglage
peuvent être effacées et réécrites à l’aide des méthodes
décrites ci-dessus.
F
29
Rappel des stations à partir des mémoires
de préréglage
1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer la radio.
2. Sélectionner la bande de fréquence souhaitée.
3. Appuyer brièvement sur le bouton de préréglage requis,
le numéro préréglé et la fréquence de la station sont indiqués
sur l’affichage.
Réglage de l’alarme radio
Si l’alarme de la radio est sélectionnée, la radio s’allume et
émet la station de radio station à l’heure choisie pour l’alarme.
L’alarme radio continue à fonctionner pendant une heure si elle
n’est pas arrêtée par une pression sur le bouton de marche/arrêt.
Une pression sur le bouton marche/arrêt pendant que l’alarme est
active, désactive l’alarme pendant 24 heures.
Note:
L’alarme radio ne peut être activée que si l’heure de l’alarme radio
et la station radio de l’alarme ont été réglées. L’alarme radio passe
automatiquement en alarme par assourdisseur quand les piles sont
faibles ou quand le signal de la station radio sélectionnée pour
l’alarme est trop faible.
a. Réglage de l’heure pour l’alarme radio:
1. Pour le réglage de l’alarme radio, la radio peut être allumée
ou éteinte.
2. Presser et libérer le bouton de l’alarme radio ,
le symbole de l’alarme radio se met à clignoter.
30
3. Quand l’alarme radio clignote, appuyer sur le bouton de réglage
des stations/réglage automatique des stations/réglage de l’heure
pendant plus de 2 secondes ce qui sera suivi d’un bip.
4. Quand l’affichage de l’heure clignote, tourner le bouton de
sélection des stations pour sélectionner l’heure, puis appuyer
de nouveau sur le bouton de réglage des stations/réglage
automatique des stations/réglage de l’heure pour confirmer
le réglage de l’heure.
5. Procéder de la même manière pour régler les minutes.
Appuyer de nouveau sur le bouton de réglage des stations/
réglage automatique des stations/réglage de l’heure pour
terminer le réglage de l’heure de l’alarme.
b. Réglage de la station radio souhaitée pour l’alarme:
1. Quand l’heure pour le réglage de l’alarme radio et le symbole
de l’alarme radio clignotent, appuyer sur le bouton bande
de fréquence pour activer la sélection manuelle de la bande
de fréquence réveil et de la station et rappeler les stations
préréglées.
2. Quand l’heure de l’alarme radio et les stations sont réglées,
presser et maintenir le bouton pendant 2 secondes jusqu’au
bip et jusqu’à ce que l’alarme ait été activée ou désactivée.
L’affichage indique quand l’alarme radio a été réglée.
Note:
Si aucune nouvelle station d’alarme radio n’a été sélectionnée,
l’appareil sélectionne automatiquement la dernière station
d’alarme utilisée.
F
31
Réglage de l’alarme assourdisseur HWS
(Humane Wake System)
La sélection de l’alarme HWS déclenche un bip. Le volume du bip
d’alarme augmente toutes les 15 secondes pendant une minute
suivie d’une minute de silence avant répétition de ce cycle.
L’alarme buzzer HWS retentit pendant une heure jusqu’à
extinction de la radio par une pression sur le bouton marche arrêt.
Une pression sur le bouton marche/arrêt pendant que l’alarme
retentit désactive l’alarme pendant 24 heures.
1. L’alarme assourdisseur HWS peut être réglée avec la radio
allumée ou éteinte.
2. Presser et libérer le bouton de l’alarme assourdisseur HWS ,
le symbole se met à clignoter.
3. Quand le symbole clignote appuyer sur le bouton de réglage
des stations/réglage automatique des stations/réglage de
l’heure pendant plus de 2 secondes jusqu’au bip.
L’affichage de l’heure clignote.
4. Tourner le bouton de sélection des stations pour sélectionner
l’heure de l’alarme puis appuyer de nouveau sur le bouton de
réglage des stations. Le chiffre correspondant aux minutes
se met à clignoter.
5. Tourner le bouton de sélection des stations pour sélectionner
l’heure de l’alarme puis appuyer de nouveau sur le bouton de
réglage des stations pour terminer le réglage de l’alarme.
6. Presser et maintenir le bouton de l’alarme assourdisseur HWS
pendant plus de 2 secondes jusqu’au bip pour activer ou
désactiver l’alarme.
L’affichage indique quand l’alarme assourdisseur HWS
a été réglée.
32
Fonction snooze (NAP)
1. Quand l’alarme est activée, une pression sur un bouton au choix
à l’exception du bouton marche/arrêt active la fonction snooze.
L’alarme radio ou assourdisseur HWS est désactivée à des
intervalles de 5 minutes.
2. Sur l’affichage les symboles rappel d’alarme et alarme
clignotent. La fonction rappel d’alarme peut être activée à
répétition pendant l’heure au cours de laquelle les alarmes
sont actives.
Fonction sommeil
La minuterie de la fonction sommeil éteint la radio automatiquement
après la période de temps préréglée.
1. Presser et maintenir le bouton marche/arrêt pendant plus de
2 secondes jusqu’au bip, l’affichage parcourt les temps de
sommeil disponibles dans l’ordre 60-45-30-15-120-90-60.
Libérer le bouton marche/arrêt quand l’heure de sommeil
souhaitée est affichée. Le symbole est affiché et la radio
joue la station sélectionnée.
2. Pour annuler la fonction sommeil, appuyer sur le bouton marche/
arrêt, le symbole est effacée et la radio est éteinte.
Eclairage de fond de l’affichage
Une pression sur un bouton au choix allume l’affichage numérique
pendant environ 15 secondes. Quand la sélection automatique des
stations et l’alarme sont activées, l’affichage est également éclairé.
F
33
Réglage des pas de fréquence
Dans certains pays les pas de fréquence sont différents du pays
où la radio a été achetée. Si vous achetez la radio en Europe et
souhaitez l’utiliser en Amérique du Nord ou dans certains pays
d’Amérique du Sud, vous devez ajuster les pas de fréquence
pour que la radio continue à fonctionner comme vous le souhaitez.
Avec la radio éteinte une pression sur le bouton pas/bande pendant
plus de 2 secondes affiche d’abord l’actuel pas de sélection FM.
Continuer à maintenir le bouton pas/bande pendant 5 secondes
de plus jusqu’à ce que l’affichage FM et 50 kHz (pas de sélection)
clignote et jusqu’au bip. En tournant le bouton de sélection des
stations il est possible de régler sur 100 kHz par pas de sélection.
Après réglage du pas de sélection FM et une nouvelle pression
sur le bouton pas/bande, MW et 9 kHz clignotent sur l’affichage.
En tournant le bouton de réglage des stations il est possible de
régler le pas de sélection sur 10 kHz. Terminer le réglage par une
pression sur le bouton pas/bande.
Prises Aux et écouteurs/casque
1. La prise Aux (3,5 mm) sur le côté droit de votre radio sert à
l’utilisation d’un enregistreur de cassettes/lecteur de minidisques
ou tout autre appareil émettant un signal correspondant.
L’introduction d’une fiche dans la prise coupe automatiquement
le signal interne. Et la voyant Aux est allumé. Le réglage du volume
et de la tonalité sert à régler le niveau acoustique.
34
2. La prise d’écouteur (3,5 mm) sur le côté droit de votre radio peut
être utilisée soit avec votre casque soit avec un écouteur.
L’insertion de la prise de casque coupe le haut-parleur interne.
DC Out – Chargez votre téléphone portable
Note:
Chargez toujours votre téléphone portable quand la radio est éteinte.
Convient aux téléphones à piles 3,6 – 4,8 Volts.
Veuillez lire le mode d’emploi de votre téléphone portable.
Reliez le câble de charge (non fourni) à la prise DC.
Pour les téléphones Nokia, utilisez des câbles de charge standards.
Pour les autres modèles de téléphones portables, reliez le câble de
charge à une fiche d’adaptateur (non fournie) correspondant à la
connexion du téléphone portable. Visitez les magasins
d’accessoires de téléphones portables pour acquérir des câbles
de charge convenables (Nokia) et des fiches (autres modèles).
Eclairage
1. Votre radio est équipée d’une lampe LED de longue durée situé
sur l’avant de votre radio. La lumière peut être mise en marche et
arrêtée par une légère pression sur le commutateur d’éclairage.
F
35
Spécifications
Plage de fréquences:
FM 87,50 - 108 MHz
AM (MW)
520 - 1710 kHz (10 kHz)
522 - 1710 kHz (9 kHz)
Alimentation AC:
AC 120 V/60 Hz/25 W (USA)
AC 230 V/50 Hz/25 W (Europe)
Batteries: 6 x UM-1 (D)
DC ENTREE:
12 V/1 A broche centrale positive (tension de service 9 – 14 V)
3,5 mm de diamètre.
Puissance de sorite:
5 W 10 % D.H.T. à 100 Hz à DC batterie de 9 V
7 W 10 % D.H.T. à 100 Hz à AC 230 V ou 110 V
Prise écouteurs :
3,5 mm de diamètre, prise stéréo, sortie mono
Puissance de sortie: 5 mW + 5 mW
36
Prise entrée Aux
3,5 mm de diamètre, connecteur stéréo et sortie pour une oreille
Sensibilité d’entrée: 100mVrms pour une puissance de sortie de
5 W à 100 Hz
Impédance d’entrée: 47 kohms
DC Out: 5 V 500 mA
Unité Haut-parleur: 6,5 pouces 8 ohms 15 W, à gamme étendue
Système d’antenne interne:
AM antenne de ferrite encastrée
FM antenne encastrée à ressort plié démontable
LED illuminateur: 3 x LEDs blanc, puissance absorbée 50 mA
Durée de vie des piles:
Environ 30 heures avec des piles alcalines d’une puissance de
sortie de 50 mW.
Dimensions: 260x370x350 mm
Poids: environ. 4,2 kg
F
37
Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter
que : les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage
existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus
amples informations. (Directive de l’équipement électronique et des déchets
électriques).
38
NL
39
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo sólo con trapos secos.
7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo según las
instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores,
calentadores, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que produzcan calor.
9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de
tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una
tercera punta de toma de tierra. La patilla ancha o la tercera punta
tienen una función de seguridad. Si el enchufe suministrado no
cabe en la toma, consulte a un electricista para sustitución de la
toma obsoleta.
40
NL
10. Proteja el cable de corriente para que no pueda ser pisado o
aplastado, especialmente en enchufes, receptáculos y su punto
de salida del aparato.
11. Utilice únicamente accesorios o anexos especificados por
el fabricante.
12. Utilice el aparato únicamente con el carro, el apoyo, el trípode,
el soporte o la mesa que especifique el fabricante o que se
venda con él. Si se utiliza un carro, tenga precaución al mover
la combinación de carro y aparato para evitar lesiones
por vuelco.
13. Desenchufe el aparato durante tormentas o si no se va a utilizar
durante un largo periodo de tiempo.
14. Solicite las reparaciones a personal de servicio cualificado.
Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha
resultado dañado de algún modo; por ejemplo, si se ha
deteriorado el enchufe o el cable de alimentación, o se ha
derramado líquido o han caído objetos en el interior del aparato,
o si éste se ha expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona
normalmente, o se ha caído.
15. Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,
no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad.
16. La marca de riesgo de descargas eléctricas y el símbolo gráfico
asociado se encuentran en el panel inferior de la unidad.
17. El aparato no se deberá exponer a salpicaduras, y no se
colocarán objetos llenos de líquidos encima del aparato.
E
41
Controles
Control de Volumen
Control de Tono
Control de Sintonía/Puesta en Hora/Escaneo de Emisoras
Antena FM
Indicador LED de entrada auxiliar (Aux In)
Indicador LED de salida de DC (DC Out)
Botón de puesta en marcha/Ahorro de Energía
Selección de Banda
Alarma de Timbre
Altavoz
Timbre
Luz
Interruptor para la Luz
Pantalla LCD
Alarma de la Radio
Preselección de emisora
Clavija de entrada de DC (DC In)
Compartimento para Batería
Abrir para Compartimento para Cable AC
Clavija de entrada auxiliar (Aux In)
Clavija de salida de DC (DC Out)
Clavija para auriculares
3
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
5
7
9
11
13
15
17
19
21
42
NL
Pantalla LCD
Indicador de Banda
Preselección de Emisoras
Energía de la Batería
Unidad de frecuencia
Alarma de la Radio
Alarma de Timbre HWS
Frecuencia
Estado de Ahorro de Energía y Descanso
PM para Reloj
Puesta en Hora
Reloj
E
A
C
E
G
I
K
F
B
D
J
H
43
Alimentación de la radio
Nota:
Inserte la batería de seguridad antes de las baterías principales.
La batería de seguridad es para que no se borren las emisoras
preseleccionadas y para el reloj. Es necesario insertar la batería
de seguridad (2 x UM-3 1.5V , no incluidas) para conservar la
memoria incluso si sólo utiliza la corriente AC. Sin la batería de
seguridad, la hora y las emisoras preseleccionadas se perderán
si desenchufa el cable de corriente AC de la salida de corriente
AC o durante un fallo de corriente AC.
El compartimento para la batería de seguridad está situado dentro
del compartimento para la batería principal. Inserte 2 x baterías de
tipo AA (UM-3) y compruebe que la batería está insertada conforme
al gráfico que se muestra.
44
1. Funcionamiento con baterías
Al instalar las baterías, gire primero el cierre de la tapa de la
batería en el sentido contrario de las agujas del reloj para soltar y
sacar la tapa de la batería. Inserte 6 x baterías de tipo D (UM-1)
en el compartimento. Compruebe que la batería está insertada
conforme al gráfico que se muestra.
Cierre la tapa de la batería y fije el cierre girándolo en el sentido
de las agujas del reloj.
Si no va a utilizar la radio durante un periodo largo de tiempo,
se recomienda sacar la batería de la radio.
2. Funcionamiento con AC
Antes de conectar el cable de AC en el enchufe de AC,
compruebe que el voltaje sea el correcto. Si tiene baterías en la
radio y usa el cable de corriente AC, las baterías se desconectarán
automáticamente.
Gire la “Apertura“ del compartimento del cable AC a la posición
de abierto (OPEN), retire la tapa del compartimento y el cilindro
de almacenado del cable AC, saque el cable AC para obtener la
longitud necesaria hacia el enchufe AC y coloque el cable AC en
el hueco del lado inferior derecho de la tapa del compartimento.
Cierre la tapa.
Puede guardar el cable AC después del uso de la manera contraria
en la que sacó el cable AC.
E
45
3. Funcionamiento a través de la clavija DC IN (entrada de DC)
La radio también puede alimentarse por medio de la clavija DC IN
que puede aceptar 9-14 Voltios de DC, que está diseñada para
ser alimentada por el vehículo o el barco de manera que usted
puede llevarse la radio al aire libre o en el barco. Se necesita un
cable adicional para mechero (no incluido) para este dispositivo.
Poner el reloj en hora
1. El reloj se puede poner en hora con la radio encendida
o apagada.
2. La pantalla mostrará “ - : - - “ cuando se instalen las baterías
o cuando la radio se conecte a la toma general de corriente.
3. Apriete el botón del control de Sintonía (Puesta en Hora) durante
más de 2 segundos, en la pantalla parpadeará el símbolo de
puesta en hora y los dígitos para la hora, seguido de un bip.
4. Gire el botón del control de Sintonía (Puesta en Hora) para poner
la hora.
5. Apriete el botón del control de Sintonía, los dígitos de los minutos
parpadearán.
6. Gire el botón del control de Sintonía para los minutos.
7. Apriete el botón del control de Sintonía para finalizar la puesta
en hora.
46
E
Manejar la radio
Esta radio está equipada con tres métodos de sintonización –
sintonización por Escaneo, sintonización Manual y recuperación
de la preselección de Memoria.
Sintonización por Escaneo
1. Apriete el botón de encendido (Power) para encender la radio.
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida apretando el botón Band.
Para la banda FM, asegúrese de enroscar de manera apropiada la
antena FM de goma para obtener una mejor recepción. Para la banda
MW (AM), rote la radio para obtener una mejor señal.
3. Apriete y suelte el botón Control de Sintonía/Puesta en Hora/Escaneo
(si mantiene el botón apretado más de 2 segundos se activará la
puesta en hora), la radio buscará y se detendrá automáticamente
cuando encuentre una emisora de radio. Apriete el botón Scan otra
vez para escuchar la emisora encontrada.
Nota:
La radio seguirá buscando las siguientes emisoras disponibles si
no aprieta el botón Scan de nuevo cuando encuentre una emisora
de radio.
4. Gire el Control de Volumen y el Control de Tono para obtener el nivel
de sonido deseado.
5. Para apagar la radio, apriete el botón Power. En la pantalla aparecerá
OFF.
47
Sintonización Manual
1. Apriete el botón de encendido (Power) para encender la radio.
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida apretando el botón Band.
Ajuste la antena como se describe arriba.
3. Al apretar ligeramente o girar el botón de Control de Sintonía
cambiará la frecuencia en los siguientes incrementos:
FM: 50 o 100 kHz
MW (AM): 9 o 10 kHz
4. Gire el Control de Volumen y el Control de Tono para obtener el
nivel de sonido deseado.
5. Para apagar la radio, apriete el botón Power. En la pantalla
aparecerá OFF.
Guardar emisoras en memorias preseleccionadas
Hay 5 preselecciones de memoria para cada banda de frecuencia.
1. Apriete el botón de encendido (Power) para encender la radio.
2. Sintonize la emisora requerida usando uno de los métodos
descritos previamente.
3. Apriete y mantenga presionada la preselección requerida hasta
que la radio emita un bip. El número preseleccionado aparecerá
en pantalla y la emisora será memorizada bajo el botón de
preselección elegido.
4. Repita este procedimiento para el resto de preselecciones.
5. Las emisoras guardadas en memorias preseleccionadas pueden
sobreescribirse (ser sustituidas por otras) siguiendo el
procedimiento de arriba.
48
E
Recuperar emisoras de memorias
preseleccionadas
1. Apriete el botón de encendido (Power) para encender la radio.
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida.
3. Apriete momentáneamente el botón de preselección requerido,
el número de preselección y la frecuencia de la emisora
aparecerán en pantalla.
Programar la alarma de la radio
Cuando la alarma de la radio se seleccione, la radio se encenderá
y emitirá la emisora de radio escogida a la hora de alarma elegida.
La alarma de la radio continuará durante una hora a menos que
la apague apretando el botón Power. Si aprieta el botón Power
mientras la alarma está activada cancelará la alarma durante
24 horas.
Nota:
La alarma de la radio sólo puede activarse cuando la hora de
alarma de radio y la emisora de alarma estén programadas.
La alarma de la radio cambiará automáticamente a alarma de
Timbre si la radio tiene batería baja o la señal de la emisora de
alarma es muy débil.
a. Programar la hora de alarma de la radio:
1. La alarma de la radio puede programarse con la radio encendida
o apagada.
2. Apriete y suelte el botón de alarma de la radio , el símbolo de
alarma de la radio parpadeará.
49
3. Durante el parpadeo de la alarma de la radio, apriete el botón
de Control de Sintonía/Escaneo/Puesta en Hora durante más de
2 segundos seguidos de un bip.
4. La Hora parpadeará en la pantalla, gire el botón de Control de
Sintonía para seleccionar la hora, luego apriete el botón de
Control de Sintonía/Escaneo/Puesta en Hora otra vez para
confirmar la hora programada.
5. Siga el mismo procedimiento para programar los minutos.
Apriete el botón de Control de Sintonía/Escaneo/Puesta en Hora
otra vez para completar la programación de la hora de alarma.
b. Programar la emisora de radio de alarma:
1. Durante la programación de la hora de alarma de la radio y
cuando el símbolo de alarma de la radio parpadee, apriete el
botón Band para activar la radio para seleccionar la banda y
emisora de alarma requeridas por sintonización manual y por
recuperación de emisoras preseleccionadas.
2. Cuando la hora y emisora de alarma estén programadas,
apriete y mantenga presionado el botón de la radio durante
2 segundos seguidos de un bip para activar o desactivar la
alarma. La pantalla mostrará cuando la alarma de la radio
esté activada.
Note:
Si no se ha seleccionado una nueva emisora de radio de alarma,
seleccionará la última emisora de alarma.
50
E
Programar la alarma de timbre HWS (Humane
Wake System: Sistema Humano para Despertar)
Un tono de bip se activará cuando seleccione la alarma HWS.
El bip de la alarma subirá de volumen cada 15 segundos durante
un minuto seguido de un minuto en silencio antes de repetir el ciclo.
La alarma de timbre HWS sonará durante una hora hasta que
la apague apretando el botón Power. Si aprieta el botón Power
mientras la alarma está activada cancelará la alarma durante
24 horas.
1. La alarma de timbre HWS puede programarse con la radio
encendida o apagada.
2. Apriete y suelte el botón de alarma de timbre HWS ,
el símbolo parpadeará.
3. Cuando el símbolo parpadee, apriete el botón de Control de
Sintonía/Escaneo/Puesta en Hora duranté más de 2 segundos
seguidos de un bip. Los dígitos de la hora parpadearán en la
pantalla.
4. Gire el botón de Control de Sintonía para seleccionar la hora de
alarma requerida, luego apriete el botón de Control de Sintonía
otra vez. Los dígitos de los minutos parpadearán.
5. Gire el botón de Control de Sintonía para seleccionar los minutos
de alarma requeridos y después apriete el botón de Control de
Sintonía para completar la programación de la alarma.
6. Apriete y mantenga presionado el botón de la alarma de timbre
HWS durante más de 2 segundos seguidos de un bip para
activar o desactivar la alarma.
En la pantalla aparecerá cuando la alarma de timbre HWS
haya sido activada.
51
Función de descanso
1. Cuando la alarma esté activada, si aprieta cualquier botón
excepto el botón Power, activará la función de descanso.
La alarma de la radio o la alarma de timbre HWS será silenciada
con un intervalo de 5 minutos.
2. En la pantalla parpadearán los símbolos de descanso y de
alarma. La función de descanso puede repetirse durante la hora
en que las alarmas estén activadas.
Función de ahorro de energía
El temporizador de ahorro de energía apagará la radio
automáticamente cuando haya pasado el tiempo programado.
1. Apriete y mantenga presionado el botón Power durante más de
2 segundoss , seguidos de un bip , la pantalla pasará por los
ciclos de tiempos de ahorro de energía disponibles en el orden
60-45-30-15-120-90-60. Suelte el botón Power cuando el tiempo
de ahorro de energía requerido aparezca en pantalla. El símbolo
aparecerá en la pantalla y la radio emitirá la última emisora
seleccionada.
2. Para desactivar la función de ahorro de energía, apriete el botón
Power, el símbolo desaparecerá y la radio se apagará.
Luz de fondo de la pantalla
Al apretar cualquier botón se iluminará la pantalla LCD durante
aprox. 15 segundos. Durante el escaneo de emisoras y con la
alarma activada, también se iluminará la pantalla automáticamente.
52
E
Establecer el paso de frecuencia
Los pasos de frecuencia en algunos países son diferentes de donde
haya comprado la radio. Si compra la radio en Europa y pretende
usarla en Norteamérica o en algunos países sudamericanos,
tendrá que ajustar el paso de frecuencia para que la radio siga
funcionando.
Con la radio apagada, al mantener presionado el botón Step/Band
durante más de 2 segundos se mostrará el paso de frecuencia
FM en uso. Continúe presionando el botón Step/Band durante aprox.
otros 5 segundos hasta que en la pantalla parpadee FM y
50 kHz (paso de frecuencia) seguido de un bip. Al girar el botón
de Control de Sintonía, puede ajustar hasta 100 kHz por paso de
frecuencia.
Después de fijar el paso de frecuencia FM , al apretar el botón
Step/Band otra vez , la pantalla mostrará MW y parpadeará 9 kHz .
Al girar el botón de Control de Sintonía, puede ajustar hasta 10 kHz
por paso de frecuencia. Complete el ajuste apretando el botón
Step/Band.
53
Clavijas Aux y para Auriculares
1. La clavija Aux (3.5 mm) en el lado derecho de su radio es para
usarla con una grabadora /mini disc o cualquier otro equipamiento
que pueda proporcionar una señal de nivel de línea. Al insertar
una toma en la clavija la señal interna será silenciada
automáticamente. Y el LED Aux se encenderá. El control de
Volumen y de Tono se puede usar para ajustar el nivel del sonido.
2. La clavija para Auriculares (3.5 mm) situada en el lado derecho
de su radio es para usarla con auriculares o con un audífono.
Al insertar la toma de auriculares el altavoz interno se silenciará
automáticamente.
Salida de DC – Recarga su teléfono móvil
Nota:
Cargue siempre su teléfono móvil cuando la radio esté apagada.
Adecuado para teléfonos con baterías de 3.6 – 4.8 Voltios.
Por favor lea el manual de instrucciones de su teléfono móvil.
Conecte el cable de carga (no incluido) a la clavija DC.
Para teléfonos Nokia, use el cable de carga estándar.
Para otras marcas de teléfonos móviles, conecte el cable de
carga al adaptador adecuado (no suministrado) a la conexión del
teléfono móvil. Visite tiendas de accesorios para teléfonos móviles
para obtener cables de carga adecuados (Nokia) y enchufes
(otras marcas)
54
E
Luz
1. Su radio incluye una luz LED de larga duración situada en la parte
frontal de su radio. La luz se puede encender y apagar apretando
ligeramente el botón Light (luz).
Especificaciones
Cobertura de Frecuencia:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW)
520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1710 kHz (9 kHz)
Corriente AC:
AC 120V/60Hz/25W (EEUU)
AC 230V/50Hz/25W (Europa)
Baterías: 6 x UM-1 (tipo D)
DC IN:
12V/1A borne central positivo (voltaje funcional 9-14V)
3.5 mm de diámetro.
Salida de Corriente:
5W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ DC batería 9V
7W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230V o 110V
55
Clavija para auriculares:
3.5 mm de diámetro, clavija estéreo, salida monaural
Energía de salida: 5 mW + 5 mW
Clavija de entrada Aux:
3.5 mm de diámetro, clavija estéreo para usar también en monaural
Sensibilidad de entrada: 100m Vrms a una salida de 5W @ 100 Hz
Impedancia de entrada: 47 kohm
Salida DC: 5V 500 mA
Unidad de altavoz: 6.5 pulgadas 8 ohm 15W, alcance total
Sistema de Antena Interna
Antena de ferrita AM incorporada
Antena FM incorporada plegable y desmontable
Iluminación LED: 3 x LED blancos, consumo de corriente 50 mA
Duración de la batería:
Aprox. 30 horas usando baterías alcalinas a 50mW de energía
de salida.
Dimensiones: 260x370x350 mm
Peso: aprox. 4.2 kgs
56
E
Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo
siguiente: no debe deshacerse de los residuos de productos eléctricos como
si fueran residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto
sea posible. Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de
asesoramiento sobre reciclaje. (Directiva sobre residuos
eléctricos y equipos electrónicos).
57
58
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Lees deze handleiding.
2. Bewaar deze handleiding.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Houd dit apparaat uit de buurt van water.
6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.
7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Installeer het apparaat
volgens de voorschiften van de fabrikant.
8. Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen als radiatoren,
(straal)kachels en andere apparaten die warmte produceren
(zoals versterkers).
9. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit de aardaansluiting omzeilen.
Een geaarde stekker heeft behalve de twee stekkerpennen nog
een apart aardcontact. Dit verhoogt de veiligheid van het apparaat.
Past de stekker niet in het stopcontact, gebruik dan een ander
stopcontact of laat uw stopcontacten vervangen door geaarde
exemplaren.
NL
59
10. Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het netsnoer niet
bekneld kan raken, wees met name voorzichtig met de
stekkeraansluiting, met verlengsnoeren en op de plaats waar het
netsnoer uit het apparaat komt.
11. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires.
12. Plaats het apparaat uitsluitend op een ondergrond, zoals een
transportkarretjes, verhoging, statief, beugel of tafel, die door de
fabrikant wordt aanbevolen, of die in combinatie met het product
is verkocht. Als het apparaat op een kar staat moet u het geheel
voorzichtig verplaatsen om te voorkomen dat de combinatie
omvalt en letsel kan veroorzaken.
13. Trek de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan een
onweersbui of als u het apparaat gedurende een langere
periode niet gebruikt.
14. Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige reparateur.
U moet het apparaat ter reparatie aanbieden als het is
beschadigd, als het netsnoer of de netstekker is beschadigd,
als er vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn
terechtgekomen, als het apparaat in de regen heeft gestaan of
aan vocht is blootgesteld geweest, als het apparaat niet normaal
meer werkt en als u het apparaat heeft laten vallen.
15. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of vocht, zo voorkomt u
brand en elektrische schokken.
16. De waarschuwing voor elektrische schokken en het bijbehorende
waarschuwingspictogram zijn op de onderkant van het apparaat
aangebracht.
17. aat nooit waterdruppels in aanraking komen met dit apparaat.
En plaats nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een
vaas, op het apparaat.
3
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
5
7
9
11
13
15
17
19
21
60
NL
Regeling
Volumeregeling
Toonregeling
Afstemregeling/tijdsregeling/scannen van radiostations
FM antenne
Aux In LED indicator
DC Uit LED indicator
Startknop/Sluimer
Bandselectie
Zoemer Alarm
Spreker
Zoemer
Lampje
Lichtschakelaar
LCD-scherm
Radio Alarm
Vooraf ingesteld radiostation
DC Ingangscontactdoos
Batterijcompartiment
Open naar het AC kabelcompartiment
Aux In Contactdoos
DC Uitgangscontactdoos
Koptelefoon-contactdoos
A
C
E
G
I
K
F
B
D
J
H
61
LCD-scherm
Bandindicator
Vooraf ingestelde radiostations
Batterijsterkte
Frequentie-eenheid
Radio Alarm
HWS Zoemer Alarm
Frequentie
Slaap- en sluimerstatus
PM voor klok
Tijdsinstelling
Klok
62
NL
Voorzie de radio van energie
Noot:
Stop de noodbatterij erin voor je de hoofdbatterijen erinstopt.
De noodbatterij dient om de vooraf ingestelde radiostations en de
klok te bewaren. Het is noodzakelijk de noodbatterij er in te stoppen
(2xUM-3 1.5V, niet bijgeleverd) om het geheugen te bewaren,
zelfs al gebruik je enkel AC-stroom. Zonder de noodbatterij zullen
de tijd en de vooraf ingestelde stations verloren gaan indien je
de AC-stroomkabel uit de AC-uitgang verwijdert of tijdens een
AC-stroomonderbreking.
Het noodbatterijcompartiment bevindt zich in het
hoofdbatterijcompartiment. Stop 2 x AA formaat (UM-3) batterijen
erin en zorg ervoor dat de batterij ingevoerd wordt zoals in de figuur
is aangegeven.
63
1. Werking van de batterij
Om de batterijen te installeren, draai eerst het batterijdeksel tegen
de wijzers van de klok in om het los te maken en leg het deksel neer.
Plaats 6 x D formaat (UM-1) batterij in het compartiment.
Zorg ervoor dat de batterij erin geplaatst wordt zoals in de figuur
wordt weergegeven.
Sluit het batterijdeksel en draai het vast door met de wijzers
van de klok mee te draaien.
Indien de radio voor langere tijd niet gebruikt wordt,
wordt het aanbevolen de batterij uit de radio te verwijderen.
2. Werking van AC
Zorg er voor dat de spanning juist is voordat je de AC-kabel in de
AC-contactdoos stopt. Indien je batterijen in de radio hebt zitten
en je gebruikt de AC-stroomkabel, zullen de batterijen automatisch
uitgeschakeld worden.
Draai de “Open” naar het AC-kabelcompartiment in de positie
OPEN, trek de compartimentdeur en de cylinder van de AC-
kabelwikkelaar terug, haal de AC-kabel uit tot de vereiste lengte tot
de AC-contactdoos en plaats de AC-kabel in de schakelaar rechts
in het onderste gedeelte van de compartimentdeur. Sluit de deur.
Je kunt de AC-kabel na het gebruik binnenhalen in de
tegenovergestelde richting dan dat je gedaan hebt bij het uithalen.
64
3. Aangedreven via de DC IN contactdoos
De radio kan tevens aangedreven worden via de DC IN contactdoos
die 9-14 volt aankan en ontworpen is om via het voertuig of de boot
aangedreven te worden zodanig dat je de radio mee naar buiten of
op de boot kunt nemen. Een bijkomende sigarettenaanstekerkabel
is vereist (niet meegeleverd) voor dit apparaat.
De klok instellen
1. De klok kan ingesteld worden zowel als de radio uit dan wel
aan staat.
2. Het scherm zal “ - : - - “ tonen wanneer de batterijen geïnstalleerd
zijn of wanneer de radio verbonden is met de elektrische voeding.
3. Druk de Afstemregelknop (Tiidsinstelling) voor ten minste
2 seconden in, het tijdsinstellingssymbool zal flikkeren op
het scherm, evenals de uurcijfers, gevolgd door een pieptoon.
4. Draai aan de Afstemregelknop (Tijdsinstelling) om de gewenste
uren in te stellen.
5. Druk de Afstemregelknop in, de minuutcijfers zullen flikkeren.
6. Draai aan de afstemregelknop om de gewenste minuut in te
stellen.
7. Druk de Afstemregelknop in om de tijdsafstelling te voltooien.
NL
65
De radio bedienen
Deze radio is uitgerust met drie afstemwijzen – scannen,
handmatig afstemmen en oproepen van vooraf ingestelde stations.
Scannen
1. Druk op de powerknop om de radio aan te zetten.
2. Selecteer de vereiste golfband door op de bandknop te drukken.
Voor FM-band, zorg ervoor dat de rubberen FM-antenne goed
ingedraaid is zodat je de beste ontvangst krijgt. Voor MW (AM)
band, draai de radio om het beste signaal te verkrijgen.
3. Druk de afstemregel-/ tijdsinstellings-/scanknop in en laat weer los
(indien je de knop langer dan 2 seconden indrukt, zal de
tijdsinstelling geactiveerd worden), de radio zal zoeken en
automatisch stoppen wanneer hij een radiostation gevonden heeft.
Druk de scanknop in om het gevonden station te ontvangen.
Noot:
De radio zal verder zoeken naar beschikbare stations, indien je
de scanknop niet opnieuw indrukt wanneer hij een radiostation
gevonden heeft.
4. Draai aan de volumeregeling en toonregeling om het gewenste
geluidsniveau te verkrijgen.
5. Druk op de powerknop om de radio af te zetten. Het scherm zal
OFF aangeven.
66
Handmatig afstemmen
1. Druk op de powerknop om de radio aan te zetten.
2. Selecteer de gewenste golfband door op de bandknop te drukken.
Pas de antenne aan zoals hierboven beschreven.
3. Eén enkele druk op, of een rotatie van de afstemregelknop zal
de frequentie wijzigen in de volgende stappen:
FM: 50 of 100 kHz
MW (AM): 9 of 10 kHz
4. Draai aan de volume- en toonregeling om het vereiste
geluidsniveau te verkrijgen.
5. Druk op de powerknop om de radio uit te zetten. Op het scherm
zal OFF te zien zijn.
Stations opslaan in vooraf ingestelde geheugens
Er zijn 5 vooraf instelbare geheugens voor elke golfband.
1. Druk op de powerknop om de radio aan te zetten.
2. Stem af op het vereiste station via één van de hierboven
beschreven methodes.
3. Druk op het gewenste, vooraf ingestelde, geheugen en houd
het ingedrukt tot de radio een pieptoon geeft. Het nummer van
dit geheugen zal op het scherm verschijnen en het station zal
opgeslagen worden onder de verkozen geheugenknop.
4. Herhaal deze procedure voor de andere instellingen.
5. De stations opgeslagen in ingestelde geheugens kunnen
overschreven worden via de bovenstaande procedures.
NL
67
Stations oproepen van vooraf
ingestelde geheugens
1. Druk op de powerknop om de radio aan te zetten.
2. Selecteer de gewenste golfband.
3. Druk op de gewenste, vooraf ingestelde, knop. Het vooraf
ingestelde nummer en de radiofrequentie zullen op het
scherm verschijnen.
Het radio-alarm instellen
Wanneer het radio-alarm geselecteerd is, zal de radio aangaan en
op het gekozen radiostation afstemmen op het gekozen tijdstip.
Het radio-alarm zal gedurende één uur spelen, tenzij het afgezet
wordt door het indrukken van de powerknop. Indien je op de
powerknop drukt, terwijl het alarm geactiveerd is, zal het alarm
voor 24 uur uitgeschakeld zijn.
Noot:
Het radio-alarm kan slechts geactiveerd worden wanneer zowel de
radio-alarmtijd als het verkozen radiostation ingesteld zijn. Het
radio-alarm zal automatisch overgaan op zoemer wanneer de batterij
van de radio laag staat of wanneer het signaal van het geselecteerde
radiostation te zwak is.
a. De radio-alarmtijd instellen:
1. Het radio-alarm kan ingesteld worden ongeacht of de radio aan
of uit staat.
2. Druk op de radio-alarmknop en laat weer los,
het radio-alarmsymbool zal knipperen.
68
3. Terwijl het radio-alarm knippert, druk dan op regel-/scan-/
tijdinstelknop gedurende meer dan 2 seconden die gevolgd
zal worden door een pieptoon.
4. Display hour zal knipperen, draai aan de afstemregelknop om het
uur te selecteren en druk vervolgens opnieuw op afstemregel-/
scan-/tijdsinstelknop om de instelling van het uur te bevestigen.
5. Volg dezelfde procedure van de instelling van het uur voor de
instelling van de gewenste minuut. Druk opnieuw op de
afstelregel-/scan-/tijdsinstellingsknop om de alarmtijdinstelling
te voltooien.
b. Het radio-alarmstation instellen:
1. Tijdens het instellen van de radio-alarmtijd en het radio-alarm
zal het symbool gaan knipperen, druk op de bandknop om de
radio te activeren en de gewenste ontwaakband en–station te
selecteren door handmatige afstelling en oproeping van vooraf
ingestelde stations.
2. Wanneer de bovenvermelde radio-alarmtijd en -station ingesteld
zijn, druk dan op de radioknop en houd hem voor 2 seconden
ingedrukt gevolgd door een pieptoon en de vermelding alarm
aan of uitgezet. Het scherm zal tonen wanneer het
radio-alarm ingesteld is.
Noot:
Als er geen nieuw alarmstation geselecteerd is, zal hij het laatste
alarmstation selecteren.
NL
69
Het MWS (Menselijk WekSysteem)
zoemeralarm instellen
Wanneer je het MWS-alarm selecteert, zal er een pieptoon afgaan.
De pieptoon van het alarm zal gedurende 1 minuut elke 15 seconden
in volume stijgen gevolgd door één minuut stilte en daarna zal de
cyclus herhaald worden.
Het MWS zoemeralarm zal gedurende één uur spelen tot het afgezet
wordt door het indrukken van de powerknop. Indien je op de
powerknop drukt terwijl het alarm geactiveerd is, zal het alarm voor
24 uur uitgeschakeld zijn.
1. Het radio-alarm kan ingesteld worden ongeacht of de radio aan
of uit staat.
2. Druk op de MWS zoemeralarmknop en laat weer los,
het symbool zal oplichten.
3. Terwijl het symbool knippert, druk dan op de afstelregel-/scan-/
tijdinstelknop gedurende meer dan 2 seconden die gevolgd
zal worden door een pieptoon. Het uurgetal zal flikkeren op
het scherm.
4. Draai aan de afstemregelknop om het gewenste alarmuur te
selecteren, druk vervolgens opnieuw op de afstemregelknop.
Het minuutcijfer zal dan flikkeren.
5. Draai aan de afstemregelknop om de gewenste alarmminuut
te selecteren, druk vervolgens opnieuw op de afstemregelknop
om de instelling van het alarm te voltooien.
6. Druk op de MWS zoemeralarmknop en hou het langer dan
2 seconden ingedrukt gevolgd door een pieptoon om het alarm
aan of uit te zetten.
Op het scherm zal te zien zijn van zodra het MWS
zoemeralarm ingesteld is.
70
Sluimerfunctie
1. Zolang het alarm geactiveerd is, druk op een knop,
met uitzondering van de powerknop en de sluimerfunctie zal
geactiveerd worden. De radio of het MWS zoemeralarm zal
stil gezet worden met een interval van 5 minuten.
2. Op het scherm zal zowel het sluimersymbool als het
alarmsymbool flikkeren. De sluimerfunctie kan herhaald
worden gedurende het uur dat het alarm actief is.
Slaapfunctie
De slaaptimer zal automatisch de radio uitzetten nadat een vooraf
ingestelde tijd verstreken is.
1. Druk op de powerknop en hou het langer dan 2 seconden
ingedrukt, gevolgd door een pieptoon, het scherm zal de
beschikbare slaaptijden 60-45-30-15-120-90-60 weergeven.
Laat de powerknop los wanneer de gewenste slaaptijd op het
scherm verschijnt. Het symbool zal op het scherm
verschijnen en de radio zal het laatst geselecteerde station
afspelen.
2. Druk op de powerknop om de slaapfunctie uit te schakelen,
het symbool zal verdwijnen en de radio is uitgeschakeld.
Achtergrondverlichting
Het LCD-scherm zal gedurende ongeveer 15 seconden oplichten bij
het indrukken van om het even welke knop. Gedurende het scannen
van de stations en als het alarm geactiveerd is, zal het scherm
automatisch verlicht worden.
NL
71
Instelling afstelling stap
De afstellingsstappen verschillen per land, het hangt af waar je de
radio koopt. Indien je de radio in Europa koopt en je bent van plan
hem in Noord-Amerika of in enkele Zuid-Amerikaanse landen te
gebruiken, zou het kunnen dat je de afstellingsstap moet aanpassen
zoadat de radio goed blijft functioneren.
Terwijl de radio uitgeschakeld is, hou de stap/bandknop gedurende
langer dan 2 seconden ingedrukt en het zal eerst de huidige
FM-afstellingsstap tonen. Blijf op de stap/bandknop drukken voor
nog eens ongeveer 5 seconden tot op het scherm FM en 50 kHz
(afstelstap) knippert gevolgd door een pieptoon. Door aan de
afstelregelknop te draaien, kun je tot 100 kHz aanpassen per
afstelstap.
Nadat de FM-afstelstap ge-reset is, druk opnieuw op de stap/
bandknop, het scherm zal MW aangeven en 9 kHz zal knipperen.
Door aan de afstelregelknop te draaien, kun je tot 10 kHz aanpassen
per afstelstap. Voltooi de instelling door op de stap/bandknop te
drukken.
Aux en koptelefoonhouders
1. De Aux-houder (3.5 mm) aan de rechterzijde van je radio kan
gebruikt worden voor een bandrecorder/minidisc of elke andere
voorziening die een lijnsignaal kan verschaffen. Als je een plug in
de houder stopt, wordt het interne signaal automatisch gedempt.
En Aux LED zal oplichten. De volume- en toonregeling kan
gebruikt worden om het klankniveau aan te passen.
72
2. De koptelefoonhouder (3.5 mm) die zich aan de rechterzijde van
je radio bevindt, dient voor een koptelefoon of een oortelefoon.
Wanneer je er de plug van de koptelefoon insteekt, wordt de
interne luidspreker automatisch gedempt.
DC Out – Uw mobiele telefoon opladen
Opmerking:
Laad uw mobiele telefoon altijd op als de radio is uitgeschakeld.
Geschikt voor toestellen met 3.6 – 4.8 volt batterijen.
Lees alstublieft de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon.
Sluit de oplaadkabel (niet meegeleverd) aan op de DC-uitgang.
Gebruik voor Nokia-toestellen een standaard oplaadkabel. Sluit voor
andere merken van mobiele telefoons de oplaadkabel aan op een
geschikte adapter (niet meegeleverd) die past op de aansluiting
van de mobiele telefoon. Bezoek winkels waar accessoires voor
mobiele telefoons verkocht worden om een geschikte oplaadkabel
(Nokia) en stekkers (andere merken) te kopen.
Lampje
1. Je radio is uitgerust met LED-verlichting die lang meegaat en
deze bevindt zich aan de voorkant van de radio. Het licht kan aan
of uitgezet worden naarmate je zachtjes op de lichtknop drukt.
NL
73
Specificaties
Frequentiebereik:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW)
520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1710 kHz (9 kHz)
AC stroom:
AC 120V/60Hz/25W (USA)
AC 230V/50Hz/25W (Europa)
Batterijen: 6 x UM-1 (D formaat)
DC IN:
12V/1A middenpin positief (werkingsvoltage 9-14V)
3.5 mm in diameter.
Uitgangsvermogen:
5W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ DC batterij 9V
7W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230V of 110V
Koptelefoonhouder:
3.5 mm diameter, stereo contactbus, monaurale uitvoer
Uitgangsvermogen: 5 mW + 5 mW
74
Aux in contactdoos:
3.5 mm diameter, stereo contactbus die als monauraal gemixt
dient te worden
Invoergevoeligheid: 100m Vrms aan de uitgang 5W @ 100 Hz
Invoer-impedantie: 47 kohm
DC Uit: 5V 500 mA
Sprekereenheid: 6.5 inch (duim) 8 ohm 15W, volledig bereik
Intern antennesysteem:
AM ingebouwde ferriet antenne
FM ingebouwde verwijderbare gebogen veerantenne
LED-verlichter: 3 x wit LED, actuele consumptie 50 mA
Levensduur van de batterij:
Ongeveer 30 uur als je Alkalinebatterijen gebruikt bij een
uitgangsvermogen van 50mW.
Afmeting: 260x370x350 mm
Gewicht: ongeveer 4.2 kg
NL
75
Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat
elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden
verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening
voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier
indien u meer informatie wenst over recycling.
(Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).
76
77
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung durch.
2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Bauen Sie das Gerät
gemäß den Anweisungen des Herstellers ein.
8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ein,
wie zum Beispiel Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen
Geräten (wie zum Beispiel Verstärkern), die Wärme produzieren.
9. Machen Sie den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder
geerdeten Steckers nicht zunichte. Ein gepolter Stecker hat zwei
Stifte, wobei einer davon breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat
zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. der dritte
Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um
die veraltete Steckdose auszutauschen.
78
D
10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass
es nicht gequetscht wird, insbesondere an Steckern,
Steckdosen und an der Stelle, an dem es aus dem Gerät kommt.
11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen
Zusatzgeräte/Zubehörteile.
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller
angegebenen oder mit dem Gerät zusammen verkauften Wagen,
Ständer, Stativ, Träger oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet
wird, bewegen Sie die Kombination aus Wagen und Gerät
vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie während Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet wird den Netzstecker.
14. Überlassen Sie die Reparatur und Wartung qualifizierten
Fachleuten. Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät
in irgendeiner Weise beschädigt wurde (zum Beispiel das
Netzkabel oder der Stecker), Flüssigkeit darüber geschüttet
wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.
15. Um das Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu reduzieren,
sollten Sie das Gerät nie Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
16. Die Markierung für Stromschlaggefahr und das entsprechende
grafische Symbol finden Sie unten am Gerät.
17. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- und Spritzwasser aus und
stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände auf das
Gerät.
79
Steuerfunktionen
Lautstärkesteuerung
Tonsteuerung
Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuche
FM-Antenne
Aux Eingang Leuchtanzeige
DC Ausgang Leuchtanzeige
Ein/Aus/Autom.Abschalten
Bandauswahl
Wecksummer
Lautsprecher
Summer
Licht
Lichtschalter
LCD-Display
Radiowecker
Sendervoreinstellung
DC Eingangsbuchse
Batteriefach
Verschluss AC-Kabelfach
Aux Eingangsbuchse
DC Ausgangsbuchse
Kopfhörerbuchse
3
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
5
7
9
11
13
15
17
19
21
80
LCD-Display
Bandanzeige
Sendervoreinstellung
Batterieladung
Frequenzeinheit
Radiowecker
HWS-Wecksummer
Frequenz
Status Autom. Abschalten und Schlummermodus
PM-Symbol 12-Stundenanzeige (Nachmittag)
Zeiteinstellung
Uhr
A
C
E
G
I
K
F
B
D
J
H
D
81
Energieversorgung des Radios
Hinweis:
Legen Sie zuerst die Sicherheitsbatterien ein,
bevor Sie die Hauptbatterien einsetzen.
Die Sicherheitsbatterien dienen der Sicherung der
voreingestellten Sender und auch der Uhrzeit. Es ist erforderlich,
die Sicherheitsbatterien (2x AA (UM-3) 1,5 V, nicht mitgeliefert) für
den Sicherheitsspeicher einzulegen. Dies gilt auch, wenn das Gerät
nur über Netzstrom betrieben wird. Ohne die Sicherheitsbatterien
werden die voreingestellten Sender und die Uhrzeit verloren gehen,
wenn das Netzkabel entfernt wird oder wenn ein Netzstromausfall
stattfindet.
Das Batteriefach für die Sicherheitsbatterien befindet sich im
Hauptbatteriefach. Legen Sie 2 x AA (UM-3) Batterien ein und
vergewissern Sie sich, dass Sie die Batterien gemäß der
vorgegebenen Darstellung eingesetzt haben.
82
1. Betrieb mit Batterien
Zum Einlegen der Batterien, drehen Sie bitte zunächst den
Batteriefachverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn zu
lösen und nehmen den Deckel des Batteriefachs ab. Legen Sie 6 x D
(UM-1) Batterien in das Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich,
dass Sie die Batterien so einsetzen, wie es auf der vorgegebenen
Darstellung gezeigt wird.
Schließen Sie das Batteriefach und befestigen Sie den Verschluss,
indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.
Wird das Radio für längere Zeit nicht genutzt, empfehlen wir,
die Batterien aus dem Radio zu entfernen.
2. Betrieb über Netzkabel
Vergewissern Sie sich, dass die richtige Spannung anliegt,
bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose einführen.
Sollten Sie Batterien im Radio eingelegt haben, werden diese
automatisch abgeschaltet, sobald Sie das Netzkabel verwenden.
Schalten Sie den Verschluss des Netzstromkabelfachs in die
Stellung OPEN (AUF), ziehen Sie die Klappe des Fachs und den
Zylinder der Netzkabelrolle zurück, ziehen Sie das Netzkabel mit der
erforderlichen Länge bis zur Steckdose heraus und positionieren
Sie das Netzkabel in die Aussparung auf der unteren rechten Seite
der Klappe des Kabelfachs. Schließen Sie die Klappe.
Nach der Nutzung können Sie das Netzkabel unter umgekehrter
Ausführung der beschriebenen Schritte wieder im Kabelfach
verstauen.
D
83
3. Betrieb über DC Eingangsbuchse
Das Radio kann ebenfalls über die DC Eingangsbuchse mit Strom
versorgt werden. Diese unterstützt 9-14 Volt DC und ist so konzipiert,
dass Sie sie in Ihrem Fahrzeug oder Ihrem Boot anschließen können.
Somit können Sie Ihr Radio auch unterwegs oder auf dem Boot
betreiben. Für diese Nutzung ist ein zusätzliches
Zigarettenanzünderkabel erforderlich (nicht mitgeliefert).
Einstellen der Uhr
1. Die Uhr kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt
werden.
2. Im Display wird “ - : - - “ angezeigt, wenn die Batterien eingelegt
oder das Radio an das Stromnetz angeschlossen wurde.
3. Drücken Sie den Knopf zur Sendereinstellung (Zeiteinstellung)
länger als 2 Sekunden. Im Display wird das Symbol Zeiteinstellung
sowie die Stundenziffern angezeigt. Daraufhin folgt
ein Piepton.
4. Drehen Sie den Knopf Sendereinstellung (Zeiteinstellung),
um die gewünschte Stundenzahl einzustellen.
5. Drücken Sie den Knopf Sendereinstellung. Die Minutenziffern
blinken auf.
6. Drehen Sie den Knopf Sendereinstellung, um die gewünschte
Minutenzahl einzustellen.
7. Drücken Sie den Knopf Sendereinstellung, um die Zeiteinstellung
abzuschließen.
84
D
Bedienung des Radios
Dieses Radio bietet Ihnen drei Einstellungsmethoden für
Sender – Automatische Sendersuche, Manuelle Sendereinstellung
und Speicher Sendervoreinstellungen.
Automatische Sendersuche
1. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie den gewünschten Bandbereich aus, indem Sie die
Taste Bandauswahl drücken.
Vor der Auswahl des FM-Bands vergewissern Sie sich bitte,
dass Sie die FM-Gummiantenne richtig festgeschraubt haben,
um den besten Empfang zu gewährleisten. Für den MW (AM) –
Bandbereich drehen Sie das Radio, bis Sie das beste Signal
empfangen.
3. Drücken Sie kurz den Knopf Sendereinstellung/Zeiteinstellung/
Sendersuche (langes Drücken des Knopfes für mehr als
2 Sekunden wird die Zeiteinstellung aktivieren). Das Radio
beginnt mit der Aufwärtssuche und stoppt automatisch,
wenn es einen Radiosender gefunden hat. Drücken Sie den
Knopf Sendersuche noch einmal, um den gefunden
Radiosender auszuwählen.
Hinweis:
Wenn Sie den Knopf Sendersuche nicht drücken, wird das Radio
die Suche nach dem nächsten verfügbaren Sender fortsetzen.
4. Drehen Sie die Lautstärkesteuerung und die Tonsteuerung,
um das gewünschte Klangniveau einzustellen.
5. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio auszuschalten.
Im Display wird OFF (AUS) angezeigt.
85
Manuelle Sendereinstellung
1. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie das gewünschte Band aus, indem Sie die
Taste Bandauswahl drücken. Stellen Sie die Antenne wie oben
beschrieben ein.
3. Ein einzelner Druck oder das Drehen des Knopfs
Sendereinstellung verändert die Frequenz in den folgenden
Schritten:
FM: 50 oder 100 kHz
MW (AM): 9 oder 10 kHz
4. Drehen Sie die Lautstärkesteuerung und die Tonsteuerung,
um das gewünschte Klangniveau einzustellen.
5. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio auszuschalten.
Im Display wird OFF (AUS) angezeigt.
Voreinstellung von Sendern im Speicher
Für jedes Band stehen 5 Speicherplätze zur Voreinstellung
zur Verfügung.
1. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Stellen Sie einen gewünschten Radiosender mithilfe einer
der zuvor beschriebenen Methoden ein.
3. Halten Sie die gewünschte Voreinstellungstaste solange gedrückt,
bis das Radio einen Piepton abgibt. Im Display wird die
Voreinstellungsnummer angezeigt und der Sender wird unter
der gewählten Voreinstellungstaste gespeichert.
4. Wiederholen Sie diesen Ablauf für die verbleibenden
Voreinstellungstasten.
5. Im Voreinstellungsspeicher gespeicherte Sender können durch
den oben dargestellten Ablauf überschrieben werden.
86
D
Aufruf von Sendern aus dem
Voreinstellungsspeicher
1. Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie das gewünschte Band aus.
3. Drücken Sie kurz die gewünschte Voreinstellungstaste.
Im Display werden die Voreinstellungsnummer und die
Frequenz des Senders angezeigt.
Einstellen des Radioweckers
Ist der Radiowecker eingestellt, wird sich das Radio einschalten
und den gewählten Sender zur gewünschten Zeit spielen.
Der Radiowecker bleibt eine Stunde lang eingeschaltet,
wenn er nicht durch Drücken der Ein/Aus Taste abgeschaltet wird.
Das Drücken der Ein/Aus Taste während des aktivierten Weckrufs
storniert den Weckruf für 24 Stunden.
Hinweis:
Der Radiowecker kann nur aktiviert werden, wenn Radioweckzeit
und Radiowecksender eingestellt sind. Der Radiowecker wird
automatisch auf Summerweckruf gestellt, wenn die Batterien des
Radios zu schwach sind oder wenn das Signal des ausgewählten
Radiosenders zu schwach ist.
a. Einstellen der Radioweckzeit:
1. Der Radiowecker kann bei ein- oder ausgeschaltetem
Radio eingestellt werden.
2. Drücken Sie kurz die Radiotaste . Das Symbol für den
Radiowecker beginnt zu blinken.
87
3. Während das Symbol blinkt, halten Sie den Knopf
Sendereinstellung/Sendersuche/Zeiteinstellung für mehr als
2 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton folgt.
4. Im Display blinkt nun die Stundenanzeige. Drehen Sie den
Knopf zur Sendereinstellung, um die Stundenzahl auszuwählen.
Drücken Sie dann den Knopf Sendereinstellung/Sendersuche/
Zeiteinstellung noch einmal, um die Stundeneinstellung zu
bestätigen.
5. Folgen Sie demselben Ablauf wie für die Stunden,
um die gewünschten Minuten einzustellen. Drücken Sie den
Knopf Sendereinstellung/Sendersuche/Zeiteinstellung noch
einmal, um die Einstellung der Weckzeit abzuschließen.
b. Einstellen des Radiowecksenders:
1. Drücken Sie die Taste Bandauswahl, während Sie die
Radioweckzeit einstellen und während das Radiowecker-Symbol
blinkt, um das Radio zu aktivieren und das gewünschte Band/den
gewünschten Sender durch manuelle Einstellung und die
Voreinstellungstasten auszuwählen.
2. Wenn die Radioweckzeit und der Sender wie oben beschrieben
eingestellt sind, halten Sie die Radiotaste für 2 Sekunden
gedrückt, bis ein Piepton folgt und der Weckruf ein-oder
ausgeschaltet wurde. Ist der Radioweckruf eingeschaltet,
wird im Display angezeigt.
Hinweis:
Wird kein neuer Radiowecksender ausgewählt, spielt das Gerät
automatisch den zuletzt eingestellten Radiowecksender.
88
D
Einstellen des HWS - Wecksummers
Wird der HWS (Human Wake System) - Wecker aktiviert, erfolgt der
Weckruf durch einen Piepton. Der Weckruf nimmt eine Minute lang
alle 15 Sekunden an Lautstärke zu. Nach einer einminütigen
Unterbrechung wird der Zyklus von neuem wiederholt.
Der HWS-Wecker ertönt eine Stunde lang, bis er durch Drücken
der Ein/Aus Taste abgeschaltet wird. Das Drücken der Ein/Aus Taste
während der Wecker aktiv ist, storniert den Weckruf für 24 Stunden.
1. Der HWS-Wecksummer kann bei ein-oder ausgeschaltetem
Radio eingestellt werden.
2. Drücken Sie kurz die Taste HWS-Wecksummer .
Das Symbol leuchtet auf.
3. Bei blinkendem Symbol drücken Sie den Knopf
Sendereinstellung/Sendersuche/Zeiteinstellung für mehr als
2 Sekunden, bis ein Piepton folgt. Im Display blinkt die
Stundenanzeige.
4. Drehen Sie den Knopf Sendereinstellung bis zur gewünschten
Weckstunde und drücken den Knopf Sendereinstellung dann noch
einmal. Nun blinkt die Minutenanzeige.
5. Drehen Sie den Knopf Sendereinstellung bis zur gewünschten
Weckminuteneinstellung und drücken Sie den Knopf
Sendereinstellung noch einmal, um die Weckzeiteinstellung
abzuschließen.
6. Halten Sie die Taste HWS-Wecksummer für mehr als
2 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton folgt und der Wecker
ein-oder ausgeschaltet ist.
Im Display wird angezeigt, wenn der HWS-Wecksummer
aktiviert ist.
89
Schlummerfunktion
1. Während der Wecker aktiviert ist, wird das Drücken jeder
beliebigen Taste, außer der Ein/Aus Taste, die Schlummerfunktion
einschalten. Der Radio- oder HWS-Wecker wird mit einem
Intervall von 5 Minuten stumm geschaltet.
2. Im Display blinkt nun sowohl das Schlummersymbol als auch
das Weckersymbol. Die Schlummerfunktion kann innerhalb der
1 Stunde, in welcher der Wecker aktiv ist, wiederholt eingeschaltet
werden.
Automatisches Abschalten
Der Timer wird das Radio nach Ablauf einer zuvor eingestellten Zeit
automatisch abschalten.
1. Halten Sie die Ein/Aus Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt,
bis ein Piepton folgt. Im Display werden abwechselnd die
möglichen Abschaltzeiten in der Reihenfolge 60-45-30-15-120-
90-60 angezeigt. Lassen Sie die Ein/Aus Taste los, sobald die
gewünschte Abschaltzeit im Display erscheint. Das Symbol
erscheint im Display und das Radio spielt den zuletzt
ausgewählten Radiosender.
2. Zum Abbrechen der Schlummerfunktion drücken Sie die
Ein/Aus Taste. Das Symbol erlischt im Display und das
Radio ist abgeschaltet.
90
D
Hintergrundbeleuchtung im Display
Das Drücken einer jeden beliebigen Taste bewirkt die Beleuchtung
des LCD-Displays für ungefähr 15 Sekunden. Während des
automatischen Sendersuchlaufs und bei aktiviertem Wecker
ist das Display ebenfalls beleuchtet.
Einstellen der Frequenzschrittweite
In einigen Ländern kann die Frequenzschrittweite unterschiedlich zu
dem Land sein, in dem Sie das Radio gekauft haben. Wenn Sie das
Radio in Europa kaufen und beabsichtigen, es in Nordamerika oder
einigen Südamerikanischen Ländern zu nutzen, ist es möglich,
dass Sie die Frequenzschrittweite anpassen müssen, damit Sie Ihr
Radio weiterhin wie gewohnt benutzen können. Drücken Sie,
bei ausgeschaltetem Radio, die Taste Schritt/Band (Step/Band)
für mehr als 2 Sekunden. Zunächst wird die aktuelle
Frequenzschrittweite angezeigt. Nach weiterem Drücken der Taste
Schritt/Band für ungefähr 5 Sekunden erscheint im Display die
blinkende Anzeige FM und 50 kHz (Frequenzschrittweite),
gefolgt von einem Piepton. Durch Drehen des Knopfes
Sendereinstellung können Sie diese auf bis zu 100 kHz
Frequenzschrittweite anpassen.
Nach der Einstellung der Frequenzschrittweite für FM und
erneutem Drücken der Taste Schritt/Band erscheint im Display
die blinkende Anzeige MW und 9 kHz. Durch Drehen des
Knopfes Sendereinstellung können Sie diese auf bis zu 10 kHz
Frequenzschrittweite anpassen. Beenden Sie die Einstellung
durch Drücken der Taste Schritt/Band.
91
Aux- und Kopfhörerbuchse
1. Die Aux-Buchse (3,5 mm) auf der rechten Seite Ihres Radios
ist zur Nutzung eines Kassettenrecorders/Mini-Disc Players oder
jedem beliebigen anderen Gerät gedacht, das ein entsprechendes
Signal abgibt. Durch Einstecken eines Steckers in die Buchse
wird das interne Signal automatisch stumm geschaltet und die
Aux-Leuchtanzeige leuchtet auf. Die Lautstärke-und Tonsteuerung
kann zur Anpassung des Klangniveaus verwendet werden.
2. Die Kopfhörerbuchse (3,5 mm) auf der rechten Seite Ihres Radios
ist für die Nutzung mit Kopfhörern oder Ohrhörern gedacht.
Durch Einstecken des Kopfhörersteckers wird der interne
Lautsprecher automatisch stumm geschaltet.
DC Out - Ihr Mobiltelefon aufladen
Bemerkung:
Laden Sie Ihr Mobiltelefon immer auf wenn das Radio
ausgeschaltet ist.
Geeignet für Mobiltelefons mit 3.6 - 4.8 Volt Batterien.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons.
Verbinden Sie das Aufladekabel (nicht geliefert) mit dem DC
Stecker. Benutzen Sie für Nokia Mobiltelefons ein normales
Aufladekabel. Verbinden Sie für andere Marken das Aufladekabel
mit einem geeigneten Stecker-Adapter (nicht geliefert) der auf die
Verbindung des Mobiltelefons passt. Besuchen Sie Geschäfte für
Mobiltelefonzubehör um sich ein geeignetes Aufladekabel (Nokia)
und Stecker (andere Marken) anschaffen zu können.
92
D
Licht
1. Ihr Radio ist mit einem langlebigen Leuchtanzeigelicht auf der
Vorderseite ausgestattet. Durch leichtes Drücken der Licht-Taste
kann dieses Licht ein- und ausgeschaltet werden.
Technische Daten
Frequenzbereich:
FM 87,50 – 108 MHz
AM (MW)
520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1710 kHz (9 kHz)
Netzstrom:
AC 120V/60Hz/25W (USA)
AC 230V/50Hz/25W (Europa)
Batterien: 6 x UM-1 (Größe D)
DC Eingang:
12V/1A positiver Mittelkontakt (Betriebsspannung 9-14V)
3,5 mm Durchmesser.
Leistungsabgabe:
5W 10% THD bei 100 Hz bei DC Batterie 9V
7W 10% THD bei 100 Hz bei AC 230V oder 110V
93
Kopfhörerbuchse:
3,5 mm Durchmesser, Stereobuchse, einohriger Ausgang
Ausgangsleistung: 5 mW + 5 mW
Aux Eingangsbuchse:
3,5 mm Durchmesser, Stereobuchse zum Mischen als einohrig
Eingangsempfindlichkeit: 100m Vrms bei Ausgang 5W bei 100 Hz
Eingangswiderstand: 47 k Ohm
DC Ausgang: 5V 500 mA
Lautsprecher: 6,5 Zoll 8 Ohm 15W, Gesamtbereich
Internes Antennensystem
AM eingebaute Eisenoxidantenne
FM eingebaute, entfernbare, gebogene Runddrahtantenne
Leuchtanzeigen: 3 x weiße Leuchtanzeigen, Stromverbrauch 50 mA
Batterielebensdauer:
Ungefähr 30 Stunden mit Alkali-Batterien bei 50mW
Leistungsabgabe.
Abmessungen: 260x370x350mm
Gewicht: ungefähr 4,2 kg
94
D
Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen,
beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen
entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren
kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie
diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung.
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))
3A81PL6L20000
… 85 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw PerfectPro ATR-1 - All Terrain bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van PerfectPro ATR-1 - All Terrain in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,12 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info