720342
9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/10
Pagina verder
VTBAL5
PARCEL SCALES – 120kg / 50g
PLATFORMWEEGSCHAAL – 120 kg / 50 g
PÈSE-COLIS – 120 kg / 50 g
BALANZA DE PAQUETES – 120 kg / 50 g
PAKETWAAGE – 120 kg / 50 g
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
VTBAL5 VELLEMAN
-
2
-
VTBAL5 VELLEMAN
-
3
-
VTBAL5 – PARCEL SCALES – 120kg / 50g
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company
for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Avoid lengthy exposure to extreme heat or cold. Your scales work best when operated at normal room temperature.
Always allow the scales to acclimate to a normal room temperature before use.
Allow sufficient warm-up time. Turn the scales on and wait for a few minutes in order to give the internal components a
chance to stabilize before weighing.
These electronic scales are precision instruments. Do not operate near cell phones, radios, computers or other electronic
devices. These devices emit radio frequencies and may cause unstable scales reading. Try moving the scales to a
different room or location if they perform poorly.
Avoid using the scales on a location with heavy vibration or airflow.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Keep the device away from children and unauthorised users.
3. Technical Specifications
Capacity 200g ~ 120kg
Resolution 50g
Tare Range 200g ~ 115kg
Operating Temperature C ~ 40°C
Power Supply 4 x AAA batteries (order code LR03C, incl.) or external PSU (6V
AC or DC, order code PSU03R, not incl.)
Dimensions
Display 160 x 80 x 30mm
Weighing Platform 300 x 380 x 40mm
4. Description
ZERO : scales are at zero point; gross weight is 0
NET
: net weight; tare weight is not 0
HOLD: scales are in HOLD mode (live weight is
displayed when flashes; reading is locked when is
steady)
VTBAL5 VELLEMAN
-
4
-
Key Mode Description
Normal weighing mode Select weighing units
Setup/calibration mode Modify flashing digit and press to add 1
U (unit)
Displaying A/D code or input
voltage mode
Select weight inner code or input working voltage to be displayed
< 3s Tare the weight Normal weighing
mode
> 3s Show A/D code or input working voltage of indicator mode
Setup/calibration mode Confirm displayed parameters or input data and go to next step
T (tare)
Displaying A/D code or input
voltage mode
Choose filtered or unfiltered weight A/D data
< 3s Zero function Normal weighing
mode
> 3s Power-off
ON/OFF
Setup/calibration mode /
Displaying A/D code or input
voltage mode
Exit and return to normal mode
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VTBAL5 – PLATFORMWEEGSCHAAL – 120 kg / 50 g
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Vermijd de weegschaal langdurig bloot te stellen aan extreme hitte of koude. De optimale werktemperatuur voor uw
weegschaal is de kamertemperatuur. Zet het toestel niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen.
Laat de weegschaal gedurende voldoende tijd opwarmen. Schakel de weegschaal in en wacht gedurende enkele minuten
om het interne circuit de tijd te geven zich te stabiliseren.
Deze weegschaal is een precisie-instrument. Gebruik de weegschaal niet in de buurt van mobiele telefoons, radio’s,
computers of andere elektronische apparatuur: Deze apparaten zenden radiofrequenties uit en kunnen zorgen voor een
onstabiele uitlezing. Verhuis de weegschaal naar een andere ruimte indien u problemen ondervindt.
Vermijd gebruik van de weegschaal op plaatsen met veel trillingen of luchtstromen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
VTBAL5 VELLEMAN
-
5
-
3. Technische specificaties
Weegbereik 200 g ~ 120 kg
Resolutie 50 g
Tarrabereik 200 g ~ 115 kg
Werktemperatuur C ~ 40°C
Voeding 4 x AAA-batterijen (ordercode LR03C, meegelev.) of externe
voedingsadapter (6 V AC of DC, ordercode PSU03R, niet meegelev.)
Afmetingen
Display 160 x 80 x 30 mm
Weegplateau 300 x 380 x 40 mm
4. Omschrijving
ZERO : weegschaal staat op nulpunt; brutogewicht is 0
NET : nettogewicht; tarragewicht is niet 0
HOLD: weegschaal is in HOLD-modus (gewicht wordt
weergegeven indien knippert; uitlezing is vergrendeld
indien verschijnt)
Toets Modus Omschrijving
Normale weegmodus Selecteer de weegeenheid
Instel-/ijkingmodus
Wijzig de knipperende digit en druk op de toets om de waarde met 1 te
vermeerderen
U (eenheid)
Weergave van de A/D-code of
ingangspanning
Selecteer interne gewichtcode of ingangspanning
< 3s Gewicht tarreren Normale weeg-
modus
> 3s Geef A/D-code of ingangspanning weer
Instel-/ijkingmodus
Bevestig de weergegeven parameters of ingangdata en ga naar de
volgende stap
T (tarra)
Weergave van de A/D-code of
ingangspanning
Kies voor gefilterde of niet-gefilterde A/D-data
< 3s Nulpuntfunctie Normale weeg-
modus
> 3s Uitschakeling
ON/OFF
Instel-/ijkingmodus /
weergave van de A/D-code of
ingangspanning
Menu verlaten en naar normale modus terugkeren
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VTBAL5 VELLEMAN
-
6
-
VTBAL5 – PÈSE-COLIS – 120 kg / 50 g
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Éviter d’exposer la balance à une chaleur ou un froid extrême. La température de service idéale est la température de
chambre. Attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
Laisser chauffer la balance pendant quelques avant l’emploi afin de permettre une stabilisation du circuit interne.
Cette balance électronique est un instrument de précision. Ne pas l’employer à proximité de téléphones mobiles, radios,
ordinateurs ou tout autre appareil électronique émettant des fréquences radios. Ces fréquences peuvent déstabiliser le
circuit de la balance. Installer la balance dans une autre pièce lorsque son fonctionnement est entravé.
Ne pas installer la balance dans un endroit sujet à des vibrations.
Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
Garder votre VTBAL5 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Spécifications techniques
Plage de mesure 200 g ~ 120 kg
Résolution 50 g
Plage de tare 200 g ~ 115 kg
Température de service C ~ 40°C
Alimentation 4 piles de type R03 (référence LR03C, incl.) ou alimentation
externe (6V CA ou CC, référence PSU03R, non incl.)
Dimensions
Afficheur 160 x 80 x 30 mm
Tablier de pesage 300 x 380 x 40 mm
4. Description
ZERO : point zéro ; le poids brut est de 0
NET : poids net : le poids tare n’est pas not 0
HOLD : mode HOLD (le poids est indiqué lorsque
clignote; l’affichage est gelé lorsque est stabilisé)
VTBAL5 VELLEMAN
-
7
-
Touche Mode Description
Mode de pesage normal Sélectionner l’unité de mesure
Mode de
configuration/étalonnage
Modifier le digit clignotant et enfoncer la touche pour augmenter la
valeur de 1 unité
U (unité)
Affichage du code A/N ou de
la tension de l’entrée
Sélectionner le code interne ou la tension de l’entrée à afficher
< 3s Tarage du poids Mode de pesage
normal
> 3s Afficher le code A/N ou la tension de l’entrée
Setup/calibration mode Confirmer les paramètres ou la saisie et procéder à l’étape suivante
T (tare)
Affichage du code A/N ou de
la tension de l’entrée
Choisir les données de poids A/N filtrées ou non filtrées
< 3s Fonction zéro Mode de pesage
normal
> 3s Extinction
ON/OFF
Mode de
configuration/étalonnage /
affichage du code A/N ou de
la tension de l’entrée
Quitter et revenir ou mode normal
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VTBAL5 – BALANZA DE PAQUETES – 120kg / 50g
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la VTBAL5! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
No exponga la balanza a un calor ni frío extremo. La temperatura de funcionamiento es la temperatura ambiente. Espere
hasta que el aparato haya alcanzada la temperatura ambiente antes de utilizarlo.
Deje que la balanza se caliente un poco antes del uso para de permitir una estabilización del circuito interno.
Esta balanza electrónica es un instrumento de precisión. No la utiliza cerca de móviles, radios, ordenadores o cualquier
otro aparato electrónico que emite frecuencias radios. Estas frecuencias pueden desestabilizar el circuito de la balanza.
Instale la balanza en otro lugar si no funciona correctamente.
No instale la balanza en un lugar con muchas vibraciones o
corrientes de aire.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Mantenga la VTBAL5 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
VTBAL5 VELLEMAN
-
8
-
3. Especificaciones
Rango de medición 200 g ~ 120kg
Resolución 50 g
Rango de tara 200 g ~ 115kg
Temperatura de funcionamiento C ~ 40°C
Alimentación 4 pilas AAA (referencia LR03C, incl.) o alimentación externa (6V
CA o CC, referencia PSU03R, no incl.)
Dimensiones
Pantalla 160 x 80 x 30mm
Plataforma de pesaje 300 x 380 x 40mm
4. Descripción
ZERO : punto cero; el peso bruto es 0
NET : peso neto: el peso tara no es 0
HOLD: modo HOLD (el peso se indica si parpadea; la
visualización está bloqueada si se estabiliza)
Tecla Modo Descripción
Modo de pesaje normal Seleccione la unidad de medición
Modo de ajuste/calibración
Modifique el dígito intermitente y pulse la tecla para aumentar el valor
con 1 unidad
U (unidad)
Visualización del código A/N
o la tensión de la entrada
Seleccione el código interno o la tensión de la entrada
< 3s Fijar la tara de un peso Modo de peso
normal
> 3s Visualizar el código A/N o la tensión de la entrada
Modo de ajuste/calibración Confirme los parámetros o datos de entrada y vaya al siguiente paso
T (tara)
Visualización del código A/N
o la tensión de la entrada
Seleccione los datos de peso A/N filtrados o no filtrados
< 3s Función cero Modo de peso
normal
> 3s Desactivación
ON/OFF
Modo de ajuste/calibración /
visualización del código A/N o
la tensión de la entrada
Salir y volver al modo normal
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SL no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VTBAL5 VELLEMAN
-
9
-
VTBAL5 – PAKETWAAGE – 120 kg / 50 g
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der VTBAL5! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler.
2.Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Setzen Sie die Waage keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Die optimale Betriebstemperatur für Ihre Waage ist die
Zimmertemperatur. Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde.
Lassen Sie die Waage einige Zeit aufwärmen. Schalten Sie die Waage ein und warten Sie einige Minuten damit die
internen Komponenten sich stabilisieren können.
Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Verwenden Sie die Waage nicht in der Nähe von Handys, Radios, Computers
oder anderen elektronischen Geräten: Diese Geräte senden Radiofrequenzen und können eine instabile Anzeige
verursachen. Stellen Sie die Waage in ein anderes Zimmer wenn Sie Probleme haben.
Verwenden Sie die Waage nicht an Stellen mit viel Vibrationen oder Luftströmung.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Technische Daten
Wägebereich 200 g ~ 120 kg
Auflösung 50 g
Tarabereich 200 g ~ 115 kg
Betriebstemperatur C ~ 40°C
Stromversorgung 4 x AAA-Batterien (Bestell-Nr. LR03C, mitgeliefert) oder externes Netzteil (6
V AC oder DC, Bestell-Nr. PSU03R, nicht mitgeliefert)
Abmessungen
Display 160 x 80 x 30 mm
Wägeplatte 300 x 380 x 40 mm
4. Umschreibung
ZERO
: Waage steht auf Nullpunkt; Bruttogewicht ist 0
NET : Nettogewicht; Taragewicht ist nicht 0
HOLD: die Waage befindet sich im HOLD-Modus
(Gewicht wird angezeigt wenn blinkt; die Anzeige ist
verriegelt wenn erscheint)
VTBAL5 VELLEMAN
-
10
-
Taste Modus Umschreibung
Normaler Wiegemodus Wählen Sie die Einheit aus
Einstell-/Kalibriermodus
Ändern Sie die blinkende Ziffer und drücken Sie die Taste, um den Wert
um 1 zu erhöhen
U (Einheit)
Anzeige des A/D-Codes oder
der Eingangspannung
Wählen Sie den internen Gewichtscode oder Eingangspannung
< 3s Gewicht tarieren Normaler
Wiegemodus
> 3s Zeigen Sie den A/D-Code oder die Eingangspannung an
Einstell-/Kalibriermodus
Bestätigen Sie die angezeigten Parameter oder die Eingangdaten und
gehen Sie zur nächsten Schritt
T (Tara)
Anzeige des A/D-Codes oder
der Eingangspannung
Wählen Sie gefilterte oder ungefilterte A/D-Daten
< 3s Nullpunktfunktion Normaler
Wiegemodus
> 3s Ausschaltung
ON/OFF
Einstell-/Kalibriermodus /
Anzeige des A/D-Codes oder
der Eingangspannung
Menü verlassen und zum normalen Modus zurückkehren
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden
oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
9

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Perel VTBAL5 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Perel VTBAL5 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,32 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info