773686

Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 Handleiding

12
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/128
Pagina verder
VERTALING VAN DE ORIGINELE
GEBRUIKSHANDLEIDING
BELANGRIJK
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN ALS NASLAGWERK
19-17-4050, 19-17-4051, 19-17-4052, 20-16-3001, 20-16-3003, 20-16-3004, 20-16-3006, 20-16-3007, 20-16-3009,
20-16-3010, 20-16-3012, 20-16-3013, 20-16-3015, 20-17-3001, 20-17-3002, 20-17-3003, 20-17-3004, 20-17-3007,
20-17-3013, 20-17-3014, 20-17-3015, 20-17-3016, 20-17-3020, 20-17-3021, 20-17-3030, 20-17-3031, 20-17-3032,
20-17-3033, 20-17-3034, 20-17-3035, 20-17-3036, 20-17-3038, 20-17-3060, 20-17-3061, 20-17-3062, 20-17-3085,
20-17-3086, 20-17-3100, 20-17-3101, 20-17-3102, 20-17-3103, 20-17-3104, 20-17-3106, 20-17-3107, 20-17-3108,
20-17-3112, 20-17-3112, 20-17-3113, 20-17-3114, 20-17-3114, 20-17-3120, 20-17-3121, 20-17-3122, 20-17-3130,
20-17-3132, 20-17-3136, 20-17-3137, 20-17-3138, 20-17-3139, 20-17-3140, 20-17-3148, 20-17-3149, 20-17-3150,
20-17-3151, 20-17-3152, 20-17-3153, 20-17-3160, 20-17-3161, 20-17-3162, 20-17-3163, 20-17-3165, 20-17-3170,
20-17-3180, 20-17-3181, 20-17-3182, 20-17-3185, 20-17-3186, 20-17-3187, 20-17-3197, 20-17-3198, 20-17-3200,
20-17-3211, 20-17-3212, 20-17-4041, 20-17-4044, 20-17-4046
MY20P01-16_1.0_12.06.2019
Enovo Evo 10, EVO CX, Familiano E10 Compact 20", Familiano NV 20", Familiano NV Cargo 20", Piazza E7,
Premio E8R Plus Belt Comfort, Premio E8R Plus Comfort, Premio EVO 10, Premio Evo 10 Lite, Premio Evo 10 Lite ABS,
Premio Evo 12 Lite, Premio Evo 12 Lite Cross, Premio Evo 12 Superlite, Premio Evo 12 Superlite, Premio EVO 5F,
Premio Evo 5F ABS, Premio Evo 5F Belt, Premio Evo 5F Lite Belt Premio EVO 5R, Premio EVO 5R 26", Premio Evo 5R Belt,
Premio Evo 5R Belt, Premio Evo NV Lite Belt ABS, Premio Evo NV Lite Belt ABS, Ravenna E8F, Ravenna Evo 5,
Ravenna Evo 5 Belt, Ravenna Evo 5 CX, Siena E7F Plus, Solero E7F, Solero E7F Plus, Solero E7R, Solero E7R 26",
Solero E7R Plus 26", Solero E8 Plus outer, Solero E9 Performance, Solero E9 Sport Cross Street outer, Solero E9 Sport CX outer,
Solero Evo 8F, Solero Evo 8R, Solero Evo 9 outer, Strong Evo 10, Strong Evo 5F, Strong Evo 5R, Strong Evo 9,
Swing E7F Entry Street 20", Tecaro Evo 10, Tecaro Evo NV Belt, Tourina E7 F, Tourina E7 R,
TURBO
SPORT
TOUR
ECO
OFF
MPH
KM/H
Reichweite
AMM
PMWH
MIN
MPH
KM /H
RESET
TURBO
SPOR T
S
TOUR
ECO
OFF
MPH
KM/H
AMM
P MWH
MIN
MPH
KM
/H
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 2
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
1 Over deze gebruikshandleiding 9
1.1 Fabrikant 9
1.2 Typenummer en model 9
1.3 Gebruikshandleiding identificeren 11
1.4 Wetgeving, normen en richtlijnen 11
1.5 Wijzigingen voorbehouden 12
1.6 Taal 12
1.7 Voor uw veiligheid 12
1.7.1 Instructie, opleiding en klantenservice
12
1.7.2 Essentiële veiligheidsaanwijzingen 12
1.7.3 Waarschuwingen 13
1.7.4 Veiligheidsmarkeringen 13
1.8 Ter informatie 13
1.8.1 Instructies 13
1.8.2 Taalconventies 13
1.9 Typeplaat 14
1.9.1 Informatie op de typeplaat 15
2 Veiligheid 16
2.1 Algemene waarschuwingen 16
2.2 Giftige stoffen 17
2.3 Eisen aan de berijder 18
2.4 Bescherming van kwetsbare groepen 18
2.5 Privacyverklaring 18
2.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen 18
2.7 Veiligheidsmarkeringen en
veiligheidsaanwijzingen 18
2.8 Noodgevallen 19
2.8.1 Gedrag in noodgevallen 19
2.8.2 Eerstehulpmaatregelen 19
2.8.3 Brand bestrijden 19
2.8.4 Vrijkomende vloeistoffen 20
2.8.4.1 Remvloeistof 20
2.8.4.2 Smeermiddelen en olie uit de vork 20
2.8.4.3 Smeermiddelen en olie uit de
achterbouwdemper 20
3 Overzicht 21
3.1 Beschrijving 22
3.1.1 Wiel en vering 22
3.1.1.1 Ventiel 22
3.1.2 Vering 22
3.1.2.1 Opbouw voorvork met stalen veer 23
3.1.2.2 Opbouw voorvork met luchtvering 23
3.1.2.3 Opbouw achterbouwdemper FOX 23
3.1.2.4 Opbouw achterbouwdemper Suntour 24
3.1.3 Remsysteem 24
3.1.3.1 Velgrem 24
3.1.3.2 Schijfrem 25
3.1.3.3 Terugtraprem 25
3.1.3.4 ABS 26
3.1.4 Elektrisch aandrijfsysteem 27
3.1.5 Accu 27
3.1.5.1 Bagagedrageraccu 28
3.1.5.2 Geïntegreerde accu 29
3.1.6 Display 29
3.1.6.1 USB-aansluiting 30
3.1.7 Rijverlichting 30
3.1.8 Oplader 30
3.2 Bedoeld gebruik 31
3.3 Niet-bedoeld gebruik 32
3.4 Technische gegevens 33
3.4.1 Pedelec 33
3.4.2 Motor ActiveLine 33
3.4.3 Motor ActiveLine Plus 33
3.4.4 Motor Performance Line Cruise 33
3.4.5 Motor Performance Line Speed 33
3.4.6 Motor Performance Line CX 33
3.4.7 Verlichting 34
3.4.8 Accu PowerPack 300 34
3.4.9 Accu PowerPack 400 34
3.4.10 Accu PowerPack 500 34
3.4.11 Accu PowerTube 34
3.4.12 Intuvia display 34
3.4.13 USB-aansluiting 34
3.4.14 BOSCH pedelec ABS BAS100 35
3.4.15 Emissies 35
3.4.16 Aanhaalmoment 35
3.5 Omgevingseisen 36
3.6 Beschrijving van besturing en
weergaven 38
3.6.1 Stuur 38
3.6.2 Acculaadtoestandweergave 38
3.6.3 Bediening 38
3.6.4 Displayweergave 38
3.6.4.1 Pictogram rijverlichting 39
3.6.4.2 Ondersteuningsniveau 39
3.6.4.3 Gevraagd motorvermogen 39
3.6.4.4 Laadtoestandweergave 39
3.6.4.5 Schakeltip 40
3.6.4.6 Tachometerweergave 40
3.6.4.7 Functieweergave 40
3.6.5 Systeemmelding 42
3.6.6 ABS-controlelampje 42
4 Transport en opslag 44
4.1 Fysieke transporteigenschappen 44
4.1.1 Afmetingen bij transport 44
4.1.2 Transportgewicht 44
4.1.3 Voorziene handgrepen/hijspunten 44
4.2 Transport 44
4.2.1 Accu vervoeren 45
4.2.2 Accu verzenden 45
4.2.3 Transportbeveiliging rem gebruiken 45
4.3 Opslag 45
4.3.1 Onderbreking van het gebruik 46
4.3.1.1 Onderbreking van het gebruik
voorbereiden 46
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 3
Inhoudsopgave
4.3.1.2 Onderbreking van het gebruik uitvoeren
46
5 Montage 47
5.1 Vereist gereedschap 47
5.2 Uitpakken 47
5.2.1 Levering 47
5.3 In gebruik nemen 48
5.3.1 Accu controleren 48
5.3.2 Wiel monteren in Suntour-vork 48
5.3.2.1 Wiel met schroefas (15 mm) monteren
48
5.3.2.2 Wiel met schroefas (20 mm) monteren
49
5.3.2.3 Wiel met opsteekas monteren 50
Wiel met snelspanner monteren 51
5.3.4 Wiel monteren in FOX-vork 52
5.3.4.1 Wiel met snelspanner (15 mm) 52
5.3.4.2 FOX-snelspanner afstellen 53
5.3.4.3 Wiel met Kabolt-assen monteren 53
5.3.4.4 Voorbouw en stuur controleren 53
5.3.5 Verkoop van de pedelec 54
6Gebruik 55
6.1 Gevaren en risico's 55
6.1.1 Tips voor een groter bereik 56
6.1.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen 56
6.2 Storingsmeldingen 57
6.2.1 Storingsmelding display 57
6.2.2 Storingsmeldingen accu 59
6.3 Voor het eerste gebruik 60
6.3.1 Zadel afstellen 60
6.3.1.1 Zadelhoek afstellen 60
6.3.2 Zithoogte bepalen 60
6.3.2.1 Zithoogte met snelspanner afstellen 60
6.3.2.2 In hoogte verstelbare zadelpen 61
6.3.2.3 Zitpositie afstellen 61
6.3.3 Stuur afstellen 62
6.3.3.1 Voorbouw afstellen 62
6.3.3.2 Stuurhoogte afstellen 62
6.3.3.3 Stuur opzij draaien 63
6.3.3.4 Spankracht snelspanners controleren 63
6.3.3.5 Spankracht snelspanners afstellen 63
6.3.4 Remhendel afstellen 63
6.3.4.1 Drukpunt Magura remhendel afstellen
63
6.3.4.2 Grijpafstand afstellen 64
6.3.4.3 Grijpafstand Magura remhendel
afstellen 64
6.3.5 Vering van de Suntour-vork afstellen 65
6.3.5.1 Negatieve veerweg afstellen 65
6.3.5.2 Negatieve veerweg van een voorvork
met luchtvering afstellen 65
6.3.5.3 Negatieve veerweg van een voorvork
met stalen veer afstellen 66
6.3.5.4 Trekdemper afstellen 67
6.3.6 Vering van de FOX-vork afstellen 67
6.3.6.1 Negatieve veerweg afstellen 67
6.3.6.2 Trekdemper afstellen 68
6.3.7 Achterbouwdemper Suntour afstellen 69
6.3.7.1 Negatieve veerweg afstellen 69
6.3.7.2 Trekdemper afstellen 69
6.3.7.3 Drukdemper afstellen 69
6.3.8 Achterbouwdemper FOX afstellen 70
6.3.8.1 Negatieve veerweg afstellen 70
6.3.8.2 Trekdemper afstellen 71
6.3.9 Remvoeringen inrijden 71
6.4 Accessoires 72
6.4.1 Kinderzitje 72
6.4.2 Fietsaanhanger 73
6.4.3 Bagagedrager 73
6.5 Voor het rijden 74
6.6 Checklist voor het rijden 74
6.7 Zijstandaard gebruiken 75
6.7.1 Zijstandaard omhoog klappen 75
6.7.1.1 Pedelec parkeren 75
6.8 Bagagedrager gebruiken 75
6.9 Accu 76
Frame-accu 77
6.9.1.1 Frame-accu verwijderen 77
6.9.1.2 Frame-accu aanbrengen 77
Bagagedrageraccu 77
6.9.2.1 Bagagedrageraccu verwijderen 77
6.9.2.2 Bagagedrageraccu aanbrengen 77
Geïntegreerde accu 77
6.9.3.1 Geïntegreerde accu verwijderen 77
6.9.3.2 Geïntegreerde accu aanbrengen 78
6.9.4 Accu opladen 78
6.9.5 Dubbel laden 79
6.9.5.1 Opladen bij twee aangebrachte accu's
80
6.9.5.2 Opladen bij één aangebrachte accu 80
6.9.6 Accu uit de slaapstand halen 80
6.10 Elektrisch aandrijfsysteem 81
6.10.1 Elektrisch aandrijfsysteem inschakelen
81
6.10.2 Aandrijfsysteem uitschakelen 81
6.11 Bediening met display 82
6.11.1 Display verwijderen en aanbrengen 82
6.11.1.1 Display verwijderen 82
6.11.1.2 Display aanbrengen 82
6.11.2 Display borgen tegen verwijdering 82
6.11.3 Interne accu van het display laden 82
6.11.3.1 Op de pedelec opladen 82
6.11.3.2 Via USB-aansluiting laden 82
6.11.4 USB-aansluiting gebruiken 83
6.11.5 Display inschakelen 83
6.11.6 Display uitschakelen 83
6.11.7 Duwondersteuning gebruiken 83
6.11.8 Rijverlichting gebruiken 84
6.11.9 Ondersteuningsniveau selecteren 84
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 4
Inhoudsopgave
6.11.10 Reisinformatie 84
6.11.10.1 Weergegeven reisinformatie wijzigen 84
6.11.10.2 Reisinformatie resetten 84
6.11.11 Systeeminstellingen wijzigen 84
6.12 Rem 85
6.12.1 Remhendel gebruiken 86
6.12.2 Terugtraprem gebruiken 87
6.12.3 ABS gebruiken 87
6.12.3.1 Tijdens het rijden 88
6.13 Vering en demping 89
Drukdemper van de FOX-vork afstellen 89
Drukdemper van de FOX-demper
afstellen 89
Drukdemper van de Suntour-vork
afstellen 90
Drukdemper van de Suntour-demper
afstellen 90
Trekdemper van de RockShox-demper afstellen 91
Drukdemper van de RockShox-demper afstellen 91
6.14 Versnelling 91
Derailleur gebruiken 92
Versnellingsnaaf gebruiken 92
6.14.3 eShift gebruiken 93
6.14.3.1 eShift met Shimano DI2 automatische
versnellingsnaaf 93
6.14.3.2 eShift met handmatige Shimano DI2
versnellingsnaaf 93
6.14.3.3 eShift met Shimano DI2 automatische
versnellingsnaaf 94
6.14.3.4 eShift met NuVinci H|Sync/ enviolo
met Optimized H|Sync 94
6.14.3.5 eShift met Rohloff E-14 Speedhub
500/14 94
7 Reinigen en onderhouden 95
7.1 Reiniging elke keer na het rijden 95
7.1.1 Verende voorvork reinigen 95
7.1.2 Achterbouwdemper reinigen 95
7.1.3 Pedalen reinigen 95
7.2 Grondige reiniging 96
7.2.1 Frame reinigen 96
7.2.2 Voorbouw reinigen 96
7.2.3 Achterbouwdemper reinigen 96
7.2.4 Wiel reinigen 96
7.2.5 Aandrijfelementen reinigen 96
7.2.6 Ketting reinigen 97
7.2.7 Accu reinigen 97
7.2.8 Display reinigen 97
7.2.9 Aandrijfeenheid reinigen 97
7.2.10 Rem reinigen 98
7.3 Onderhoud 98
7.3.1 Onderhoud aan het frame 98
7.3.2 Onderhoud aan de voorbouw 98
7.3.3 Onderhoud aan de vork 98
7.3.4 Onderhoud aan de aandrijfelementen 98
7.3.5 Onderhoud aan de pedalen 99
7.3.6 Onderhoud aan de ketting 99
7.3.7 Onderhoud aan de aandrijfelementen 99
7.4 Onderhouden 99
7.4.1 Wiel 99
7.4.2 Banden controleren 100
7.4.3 Velgen controleren 100
7.4.4 Vuldruk controleren en corrigeren 100
7.4.4.1 Blitzventiel 100
7.4.4.2 Frans ventiel 100
7.4.4.3 Autoventiel 100
7.4.5 Remsysteem 101
7.4.6 Remvoeringen op slijtage controleren
101
7.4.7 Drukpunt controleren 101
7.4.8 Remschijven op slijtage controleren 101
7.4.9 Elektrische bekabeling en remkabels
101
7.4.10 Versnelling 101
7.4.11 Voorbouw 101
7.4.12 USB-aansluiting 101
7.4.13 Kettingspanning controleren 102
7.4.14 Handvaten controleren 102
8 Onderhoud 103
8.1 As met snelspanner 104
8.1.1 Snelspanner controleren 104
8.2 De versnelling afstellen 104
8.2.1 Versnelling met bowdenkabelbediening,
enkel 105
8.2.2 Versnelling met bowdenkabelbediening,
dubbel 105
8.2.3 Draaibare handvatschakelaar met
bowdenkabelbediening, dubbel 105
9 Storingen zoeken, storingen
verhelpen
en reparatie 106
9.1 Storingen zoeken en storingen
verhelpen 106
9.1.1 Aandrijfsysteem of display start
niet op 106
9.1.2 Storingsmeldingen 106
9.2 Reparatie 107
9.2.1 Gebruik uitsluitend originele
onderdelen en smeermiddelen 107
9.2.2 Verlichting vervangen 107
9.2.3 Koplamp afstellen 107
10 Recycling en afvoer 108
11 Documenten 109
11.1 Onderdelenlijst 109
11.2 Montageprotocol 110
11.3 Onderhoudsprotocol 112
11.4 Gebruikshandleiding oplader 115
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 5
Inhoudsopgave
12 Trefwoordenregister 124
13 Terminologie 125
Bijlage 128
I. Vertaling van de originele EG-
conformiteitsverklaring 128
1 Over deze gebruikshandleiding 6
1.1 Fabrikant 6
1.2 Typenummer en model 6
1.3 Gebruikshandleiding identificeren 8
1.4 Wetgeving, normen en richtlijnen 8
1.5 Wijzigingen voorbehouden 9
1.6 Taal 9
1.7 Voor uw veiligheid 9
1.7.1 Instructie, opleiding en klantenservice 9
1.7.2 Essentiële veiligheidsaanwijzingen 9
1.7.3 Waarschuwingen 10
1.7.4 Veiligheidsmarkeringen 10
1.8 Ter informatie 10
1.8.1 Instructies 10
1.8.2 Taalconventies 10
1.9 Typeplaat 11
1.9.1 Informatie op de typeplaat 12
2 Veiligheid 13
2.1 Algemene waarschuwingen 13
2.2 Giftige stoffen 14
2.3 Eisen aan de berijder 15
2.4 Bescherming van kwetsbare groepen 15
2.5 Privacyverklaring 15
2.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen 15
2.7 Veiligheidsmarkeringen en
veiligheidsaanwijzingen 15
2.8 Noodgevallen 16
2.8.1 Gedrag in noodgevallen 16
2.8.2 Eerstehulpmaatregelen 16
2.8.3 Brand bestrijden 16
2.8.4 Vrijkomende vloeistoffen 17
2.8.4.1 Remvloeistof 17
2.8.4.2 Smeermiddelen en olie uit de vork 17
2.8.4.3 Smeermiddelen en olie uit de
achterbouwdemper 17
3Overzicht 18
3.1 Beschrijving 19
3.1.1 Wiel en vering 19
3.1.1.1 Ventiel 19
3.1.2 Vering 19
3.1.2.1 Opbouw voorvork met stalen veer 20
3.1.2.2 Opbouw voorvork met luchtvering 20
3.1.2.3 Opbouw achterbouwdemper FOX 20
3.1.2.4 Opbouw achterbouwdemper Suntour 21
3.1.3 Remsysteem 21
3.1.3.1 Velgrem 21
3.1.3.2 Schijfrem 22
3.1.3.3 Terugtraprem 22
3.1.3.4 ABS 23
3.1.4 Elektrisch aandrijfsysteem 24
3.1.5 Accu 24
3.1.5.1 Bagagedrageraccu 25
3.1.5.2 Geïntegreerde accu 26
3.1.6 Display 26
3.1.6.1 USB-aansluiting 27
3.1.7 Rijverlichting 27
3.1.8 Oplader 27
3.2 Bedoeld gebruik 28
3.3 Niet-bedoeld gebruik 29
3.4 Technische gegevens 30
3.4.1 Pedelec 30
3.4.2 Motor ActiveLine 30
3.4.3 Motor ActiveLine Plus 30
3.4.4 Motor Performance Line Cruise 30
3.4.5 Motor Performance Line Speed 30
3.4.6 Motor Performance Line CX 30
3.4.7 Verlichting 31
3.4.8 Accu PowerPack 300 31
3.4.9 Accu PowerPack 400 31
3.4.10 Accu PowerPack 500 31
3.4.11 Accu PowerTube 31
3.4.12 Intuvia display 31
3.4.13 USB-aansluiting 31
3.4.14 BOSCH pedelec ABS BAS100 32
3.4.15 Emissies 32
3.4.16 Aanhaalmoment 32
3.5 Omgevingseisen 33
3.6 Beschrijving van besturing en
weergaven 35
3.6.1 Stuur 35
3.6.2 Acculaadtoestandweergave 35
3.6.3 Bediening 35
3.6.4 Displayweergave 35
3.6.4.1 Pictogram rijverlichting 36
3.6.4.2 Ondersteuningsniveau 36
3.6.4.3 Gevraagd motorvermogen 36
3.6.4.4 Laadtoestandweergave 36
3.6.4.5 Schakeltip 37
3.6.4.6 Tachometerweergave 37
3.6.4.7 Functieweergave 37
3.6.5 Systeemmelding 39
3.6.6 ABS-controlelampje 39
4 Transport en opslag 41
4.1 Fysieke transporteigenschappen 41
4.1.1 Afmetingen bij transport 41
4.1.2 Transportgewicht 41
4.1.3 Voorziene handgrepen/hijspunten 41
4.2 Transport 41
4.2.1 Accu vervoeren 42
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 6
Inhoudsopgave
4.2.2 Accu verzenden 42
4.2.3 Transportbeveiliging rem gebruiken 42
4.3 Opslag 42
4.3.1 Onderbreking van het gebruik 43
4.3.1.1 Onderbreking van het gebruik
voorbereiden 43
4.3.1.2 Onderbreking van het gebruik uitvoeren 43
5 Montage 44
5.1 Vereist gereedschap 44
5.2 Uitpakken 44
5.2.1 Levering 44
5.3 In gebruik nemen 45
5.3.1 Accu controleren 45
5.3.2 Wiel monteren in Suntour-vork 45
5.3.2.1 Wiel met schroefas (15 mm) monteren 45
5.3.2.2 Wiel met schroefas (20 mm) monteren 46
5.3.2.3 Wiel met opsteekas monteren 47
5.3.3 Wiel met snelspanner monteren 48
5.3.4 Wiel monteren in FOX-vork 49
5.3.4.1 Wiel met snelspanner (15 mm) 49
5.3.4.2 FOX-snelspanner afstellen 50
5.3.4.3 Wiel met Kabolt-assen monteren 50
5.3.4.4 Voorbouw en stuur controleren 50
5.3.5 Verkoop van de pedelec 51
6Gebruik 52
6.1 Gevaren en risico's 52
6.1.1 Tips voor een groter bereik 53
6.1.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen 53
6.2 Storingsmeldingen 54
6.2.1 Storingsmelding display 54
6.2.2 Storingsmeldingen accu 56
6.3 Voor het eerste gebruik 57
6.3.1 Zadel afstellen 57
6.3.1.1 Zadelhoek afstellen 57
6.3.2 Zithoogte bepalen 57
6.3.2.1 Zithoogte met snelspanner afstellen 57
6.3.2.2 In hoogte verstelbare zadelpen 58
6.3.2.3 Zitpositie afstellen 58
6.3.3 Stuur afstellen 59
6.3.3.1 Voorbouw afstellen 59
6.3.3.2 Stuurhoogte afstellen 59
6.3.3.3 Stuur opzij draaien 60
6.3.3.4 Spankracht snelspanners controleren 60
6.3.3.5 Spankracht snelspanners afstellen 60
6.3.4 Remhendel afstellen 60
6.3.4.1 Drukpunt Magura remhendel afstellen 60
6.3.4.2 Grijpafstand afstellen 61
6.3.4.3 Grijpafstand Magura remhendel
afstellen 61
6.3.5 Vering van de Suntour-vork afstellen 62
6.3.5.1 Negatieve veerweg afstellen 62
6.3.5.2 Negatieve veerweg van een voorvork
met luchtvering afstellen 62
6.3.5.3 Negatieve veerweg van een voorvork
met stalen veer afstellen 63
6.3.5.4 Trekdemper afstellen 64
6.3.6 Vering van de FOX-vork afstellen 64
6.3.6.1 Negatieve veerweg afstellen 64
6.3.6.2 Trekdemper afstellen 65
6.3.7 Achterbouwdemper Suntour afstellen 66
6.3.7.1 Negatieve veerweg afstellen 66
6.3.7.2 Trekdemper afstellen 66
6.3.7.3 Drukdemper afstellen 66
6.3.8 Achterbouwdemper FOX afstellen 67
6.3.8.1 Negatieve veerweg afstellen 67
6.3.8.2 Trekdemper afstellen 68
6.3.9 Remvoeringen inrijden 68
6.4 Accessoires 69
6.4.1 Kinderzitje 69
6.4.2 Fietsaanhanger 70
6.4.3 Bagagedrager 70
6.5 Voor het rijden 71
6.6 Checklist voor het rijden 71
6.7 Zijstandaard gebruiken 72
6.7.1 Zijstandaard omhoog klappen 72
6.7.1.1 Pedelec parkeren 72
6.8 Bagagedrager gebruiken 72
6.9 Accu 73
6.9.1 Frame-accu 74
6.9.1.1 Frame-accu verwijderen 74
6.9.1.2 Frame-accu aanbrengen 74
6.9.2 Bagagedrageraccu 74
6.9.2.1 Bagagedrageraccu verwijderen 74
6.9.2.2 Bagagedrageraccu aanbrengen 74
6.9.3 Geïntegreerde accu 74
6.9.3.1 Geïntegreerde accu verwijderen 74
6.9.3.2 Geïntegreerde accu aanbrengen 75
6.9.4 Accu opladen 75
6.9.5 Dubbel laden 76
6.9.5.1 Opladen bij twee aangebrachte accu's 77
6.9.5.2 Opladen bij één aangebrachte accu 77
6.9.6 Accu uit de slaapstand halen 77
6.10 Elektrisch aandrijfsysteem 78
6.10.1 Elektrisch aandrijfsysteem inschakelen 78
6.10.2 Aandrijfsysteem uitschakelen 78
6.11 Bediening met display 79
6.11.1 Display verwijderen en aanbrengen 79
6.11.1.1 Display verwijderen 79
6.11.1.2 Display aanbrengen 79
6.11.2 Display borgen tegen verwijdering 79
6.11.3 Interne accu van het display laden 79
6.11.3.1 Op de pedelec opladen 79
6.11.3.2 Via USB-aansluiting laden 79
6.11.4 USB-aansluiting gebruiken 80
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 7
Inhoudsopgave
6.11.5 Display inschakelen 80
6.11.6 Display uitschakelen 80
6.11.7 Duwondersteuning gebruiken 80
6.11.8 Rijverlichting gebruiken 81
6.11.9 Ondersteuningsniveau selecteren 81
6.11.10 Reisinformatie 81
6.11.10.1Weergegeven reisinformatie wijzigen 81
6.11.10.2Reisinformatie resetten 81
6.11.11 Systeeminstellingen wijzigen 81
6.12 Rem 82
6.12.1 Remhendel gebruiken 83
6.12.2 Terugtraprem gebruiken 84
6.12.3 ABS gebruiken 84
6.12.3.1 Tijdens het rijden 85
6.13 Vering en demping 86
6.13.1 Drukdemper van de FOX-vork afstellen 86
6.13.2 Drukdemper van de FOX-demper
afstellen 86
6.13.3 Drukdemper van de Suntour-vork
afstellen 87
6.13.4 Drukdemper van de Suntour-demper
afstellen 87
6.13.5 Trekdemper van de RockShox-demper
afstellen 88
6.13.6 Drukdemper van de RockShox-demper
afstellen 88
6.14 Versnelling 88
6.14.1 Derailleur gebruiken 89
6.14.2 Versnellingsnaaf gebruiken 89
6.14.3 eShift gebruiken 90
6.14.3.1 eShift met Shimano DI2 automatische
versnellingsnaaf 90
6.14.3.2 eShift met handmatige Shimano DI2
versnellingsnaaf 90
6.14.3.3 eShift met Shimano DI2 automatische
versnellingsnaaf 91
6.14.3.4 eShift met NuVinci H|Sync/ enviolo
met Optimized H|Sync 91
6.14.3.5 eShift met Rohloff E-14 Speedhub
500/14 91
7 Reinigen en onderhouden 92
7.1 Reiniging elke keer na het rijden 92
7.1.1 Verende voorvork reinigen 92
7.1.2 Achterbouwdemper reinigen 92
7.1.3 Pedalen reinigen 92
7.2 Grondige reiniging 93
7.2.1 Frame reinigen 93
7.2.2 Voorbouw reinigen 93
7.2.3 Achterbouwdemper reinigen 93
7.2.4 Wiel reinigen 93
7.2.5 Aandrijfelementen reinigen 93
7.2.6 Ketting reinigen 94
7.2.7 Accu reinigen 94
7.2.8 Display reinigen 94
7.2.9 Aandrijfeenheid reinigen 94
7.2.10 Rem reinigen 95
7.3 Onderhoud 95
7.3.1 Onderhoud aan het frame 95
7.3.2 Onderhoud aan de voorbouw 95
7.3.3 Onderhoud aan de vork 95
7.3.4 Onderhoud aan de aandrijfelementen 95
7.3.5 Onderhoud aan de pedalen 96
7.3.6 Onderhoud aan de ketting 96
7.3.7 Onderhoud aan de aandrijfelementen 96
7.4 Onderhouden 96
7.4.1 Wiel 96
7.4.2 Banden controleren 97
7.4.3 Velgen controleren 97
7.4.4 Vuldruk controleren en corrigeren 97
7.4.4.1 Blitzventiel 97
7.4.4.2 Frans ventiel 97
7.4.4.3 Autoventiel 97
7.4.5 Remsysteem 98
7.4.6 Remvoeringen op slijtage controleren 98
7.4.7 Drukpunt controleren 98
7.4.8 Remschijven op slijtage controleren 98
7.4.9 Elektrische bekabeling en remkabels 98
7.4.10 Versnelling 98
7.4.11 Voorbouw 98
7.4.12 USB-aansluiting 98
7.4.13 Kettingspanning controleren 99
7.4.14 Handvaten controleren 99
8 Onderhoud 100
8.1 As met snelspanner 101
8.1.1 Snelspanner controleren 101
8.2 De versnelling afstellen 101
8.2.1 Versnelling met bowdenkabelbediening,
enkel 102
8.2.2 Versnelling met bowdenkabelbediening,
dubbel 102
8.2.3 Draaibare handvatschakelaar met
bowdenkabelbediening, dubbel 102
9 Storingen zoeken, storingen verhelpen
en reparatie 103
9.1 Storingen zoeken en storingen
verhelpen 103
9.1.1 Aandrijfsysteem of display start
niet op 103
9.1.2 Storingsmeldingen 103
9.2 Reparatie 104
9.2.1 Gebruik uitsluitend originele
onderdelen en smeermiddelen 104
9.2.2 Verlichting vervangen 104
9.2.3 Koplamp afstellen 104
10 Recycling en afvoer 105
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 8
Inhoudsopgave
11 Documenten 106
11.1 Onderdelenlijst 106
11.2 Montageprotocol 107
11.3 Onderhoudsprotocol 109
11.4 Gebruikshandleiding oplader 112
12 Trefwoordenregister 121
13 Terminologie 122
Bijlage 125
I. Vertaling van de originele EG-
conformiteitsverklaring 125
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 9
Over deze gebruikshandleiding
1 Over deze gebruikshandleiding
Hartelijk dank voor uw vertrouwen!
Pedelecs van PEGASUS zijn sportuitrusting van
de allerhoogste kwaliteit - u hebt een goede keus
gemaakt. Uw dealer heeft u van advies gediend
en heeft de eindmontage uitgevoerd. Of het nu
gaat om onderhoud, inspectie, ombouw of
reparatie - uw dealer zal ook in de toekomst voor
u klaar staan.
Bij uw nieuwe pedelec ontvangt u deze
gebruikshandleiding. Neemt u alstublieft de tijd
om uw nieuwe pedelec te leren kennen en houdt
u zich aan de tips en suggesties in de
gebruikshandleiding. Zo zult u lang plezier
hebben van uw PEGASUS pedelec. Wij wensen u
veel plezier en altijd een goede en behouden
vaart!
Deze gebruikshandleiding is geschreven voor de
berijder en de eigenaar van de pedelec, zodat ook
technische leken de pedelec veilig kunnen
gebruiken.
Om de gebruikshandleiding ook tijdens het rijden
altijd bij de hand te hebben, kunt u deze via het
volgende adres op uw mobiele telefoon
downloaden:
https://www.pegasus-
bikes.de/service/
downloads.html
1.1 Fabrikant
De fabrikant van de pedelec is:
ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft eG
Longericher Straße 2
50739 Köln, Germany
Tel.: +49 221 17959 0
Fax: +49 221 17959 31
E-mail: info@zeg.de
Internet: www.zeg.de
1.2 Typenummer en model
De gebruikshandleiding is onderdeel van
pedelecs met de volgende typenummers:
Aanwijzing
De gebruikshandleiding vervangt niet de
persoonlijke instructie door de uitleverende
dealer.
Deze gebruikshandleiding is onderdeel van de
pedelec. Wanneer deze te zijner tijd wordt
doorverkocht, moet de gebruikshandleiding aan
de nieuwe eigenaar worden overhandigd.
Aanwijzingen voor de dealer hebben een grijze achtergrond en
zijn gemarkeerd met een pictogram. Dealers zijn op grond van
hun relevante vakopleiding in staat de gevaren te herkennen en
de risico's te vermijden, die optreden bij onderhoud aan en
reparatie van de pedelec. Informatie gericht tot deze
vakmensen mag door technische leken niet worden opgevat als
vrijbrief om de betreffende handelingen uit te voeren.
Type-
nummer Model Type pedelec
19-17-4050 Pegasus Solero E9
Performance (Gent9) outer Stads- en toerfiets
19-17-4051
Pegasus Solero E9
Performance (Trapez9)
outer
Stads- en toerfiets
19-17-4052 Pegasus Solero E9
Performance (Wave9) outer Stads- en toerfiets
20-16-3001 Pegasus Strong Evo 9
(Gent9) Stads- en toerfiets
20-16-3003 Pegasus Strong Evo 9
(Hydro Wave9) Stads- en toerfiets
20-16-3004 Pegasus Strong Evo 10
(Gent10) Stads- en toerfiets
20-16-3006 Pegasus Strong Evo 10
(Hydro Wave10) Stads- en toerfiets
20-16-3007 Pegasus Strong Evo 10
ABS (Gent10) Stads- en toerfiets
20-16-3009 Pegasus Strong Evo 10
ABS (Hydro Wave10) Stads- en toerfiets
20-16-3010 Pegasus Strong Evo 5R
(Gent5) Stads- en toerfiets
20-16-3012 Pegasus Strong Evo 5R
(Hydro Wave5) Stads- en toerfiets
20-16-3013 Pegasus Strong Evo 5F
(Gent5) Stads- en toerfiets
20-16-3015 Pegasus Strong Evo 5F
(Hydro Wave5) Stads- en toerfiets
20-17-3001 Pegasus Swing E7F Entry
Street 20" Stads- en toerfiets
20-17-3002 Pegasus Solero E7R
(Gent7) Stads- en toerfiets
20-17-3003 Pegasus Solero E7R
(Trapez7) Stads- en toerfiets
Tabel 1: Typenummer, model en type pedelec
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 10
Over deze gebruikshandleiding
20-17-3004 Pegasus Solero E7R
(Wave7) Stads- en toerfiets
20-17-3007 Pegasus Solero E7F
(Wave7) Stads- en toerfiets
20-17-3013 Pegasus Solero E7F Plus
(Wave7) Stads- en toerfiets
20-17-3014 Pegasus Solero E7R Plus
(Gent7) Stads- en toerfiets
20-17-3015 Pegasus Solero E7R Plus
(Trapez7) Stads- en toerfiets
20-17-3016 Pegasus Solero E7R Plus
(Wave7) Stads- en toerfiets
20-17-3020 Tourina E7 F Stads- en toerfiets
20-17-3021 Tourina E7 R Stads- en toerfiets
20-17-3030 Pegasus Tecaro Evo 10
(Gent10) Stads- en toerfiets
20-17-3031 Pegasus Tecaro Evo 10
(Trapez10) Stads- en toerfiets
20-17-3032 Pegasus Tecaro Evo 10
(Hydro Wave10) Stads- en toerfiets
20-17-3033 Pegasus Solero Evo 9
(Gent9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3034 Pegasus Solero Evo 9
(Trapez9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3035 Pegasus Solero Evo 9
(Wave9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3036 Pegasus Solero Evo 8F
(Gent8) Stads- en toerfiets
20-17-3038 Pegasus Solero Evo 8F
(Wave8) Stads- en toerfiets
20-17-3060 Pegasus Tecaro Evo NV
Belt (Gent) Stads- en toerfiets
20-17-3061 Pegasus Tecaro Evo NV
Belt (Trapez) Stads- en toerfiets
20-17-3062 Pegasus Tecaro Evo NV
Belt (Hydro Wave) Stads- en toerfiets
20-17-3085 Pegasus Siena E7F Plus
(Gent7) (NL) Stads- en toerfiets
20-17-3086 Pegasus Siena E7F Plus
(Hydro Wave7) (NL) Stads- en toerfiets
20-17-3100 Pegasus Premio Evo 10 Lite
(Gent10) Stads- en toerfiets
20-17-3101 Pegasus Premio Evo 10 Lite
(Trapez10) Stads- en toerfiets
20-17-3102 Pegasus Premio Evo 10 Lite
(Wave10) Stads- en toerfiets
20-17-3103 Pegasus Premio Evo 12 Lite
Cross (Gent12) Stads- en toerfiets
20-17-3104 Pegasus Premio Evo 12 Lite
Cross (Trapez12) Stads- en toerfiets
Type-
nummer Model Type pedelec
Tabel 1: Typenummer, model en type pedelec
20-17-3106 Pegasus Premio Evo 12 Lite
(Gent12) Stads- en toerfiets
20-17-3107 Pegasus Premio Evo 12 Lite
(Trapez12) Stads- en toerfiets
20-17-3108 Pegasus Premio Evo 12 Lite
(Wave12) Stads- en toerfiets
20-17-3112 Pegasus Premio Evo 12
Superlite (Gent12) Stads- en toerfiets
20-17-3112 Pegasus Premio Evo NV
Lite Belt ABS (Gent) Stads- en toerfiets
20-17-3113 Pegasus Premio Evo 12
Superlite (Trapez12) Stads- en toerfiets
20-17-3114 Pegasus Premio Evo 12
Superlite (Hydro Wave12) Stads- en toerfiets
20-17-3114 Pegasus Premio Evo NV
Lite Belt ABS (Wave) Stads- en toerfiets
20-17-3120 Pegasus Premio EVO 10
(Gent10) Stads- en toerfiets
20-17-3121 Pegasus Premio EVO 10
(Trapez10) Stads- en toerfiets
20-17-3122 Pegasus Premio Evo 10
(Wave10) Stads- en toerfiets
20-17-3130 Pegasus Solero Evo 8R
(Gent8) Stads- en toerfiets
20-17-3132 Pegasus Solero Evo 8R
(Wave8) Stads- en toerfiets
20-17-3136 Pegasus Solero E9 Sport
CX (Gent9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3137 Pegasus Solero E9 Sport
CX (Trapez9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3138 Pegasus Solero E9 Sport
CX (Wave9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3139 Pegasus Solero E9 Sport
Cross Street (Gent9) outer Stads- en toerfiets
20-17-3140
Pegasus Solero E9 Sport
Cross Street (Trapez9)
outer
Stads- en toerfiets
20-17-3148 Pegasus EVO CX (Gent9) Stads- en toerfiets
20-17-3149 Pegasus EVO CX (Trapez9) Stads- en toerfiets
20-17-3150 Pegasus Evo CX (Hydro
Wave9) Stads- en toerfiets
20-17-3151 Pegasus Premio Evo 5F
ABS (Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-3152 Pegasus Premio Evo 5F
ABS (Trapez5) Stads- en toerfiets
20-17-3153 Pegasus Premio Evo 5F
ABS (Wave5) Stads- en toerfiets
20-17-3160 Pegasus Premio Evo 10 Lite
ABS (Gent10) Stads- en toerfiets
20-17-3161 Pegasus Premio Evo 10 Lite
ABS (Trapez10) Stads- en toerfiets
Type-
nummer Model Type pedelec
Tabel 1: Typenummer, model en type pedelec
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 11
Over deze gebruikshandleiding
*Het typenummer was bij het opstellen van de
gebruikshandleiding nog niet bekend.
1.3 Gebruikshandleiding
identificeren
U vindt op elke pagina linksonder het
identificatienummer van de gebruikshandleiding.
Het identificatienummer bestaat uit het
documentnummer, de publicatieversie en de
verschijningsdatum.
1.4 Wetgeving, normen en richtlijnen
Deze gebruikshandleiding voldoet aan de
essentiële eisen van:
• de Machinerichtlijn 2006/42/EG,
• de EMC-richtlijn 2014/30/EU,
• ISO/DIS 20607:2018, Safety of machinery –
Instruction handbook – General drafting
principles
• EN 15194:2018, Fietsen – Elektrisch
ondersteunende fietsen – EPAC fietsen,
• EN 11243:2016, Fietsen – Bagagedragers voor
fietsen – Eisen en beproevingsmethoden,
• EN-ISO 17100:2015/A1:2017, Vertaaldiensten –
Eisen aan vertaaldiensten.
20-17-3162 Pegasus Premio Evo 10 Lite
ABS (Wave10) Stads- en toerfiets
20-17-3163 Pegasus Premio Evo 5F
Lite Belt (Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-3165 Pegasus Premio Evo 5F
Lite Belt (Wave5) Stads- en toerfiets
20-17-3170 Pegasus Premio EVO 5R
(Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-3180 Pegasus Solero E8 Plus
(Gent8) outer Stads- en toerfiets
20-17-3181 Pegasus Solero E8 Plus
(Trapez8) outer Stads- en toerfiets
20-17-3182 Pegasus Solero E8 Plus
(WavE8) outer Stads- en toerfiets
20-17-3185 Pegasus Premio EVO 5F
(Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-3186 Pegasus Premio EVO 5F
(Trapez5) Stads- en toerfiets
20-17-3187 Pegasus Premio EVO 5F
(Wave5) Stads- en toerfiets
20-17-3197 Pegasus Premio E8R Plus
Comfort (Comfort Wave8) Stads- en toerfiets
20-17-3198 Pegasus Premio E8R Plus
Belt Comfort (Gent8) Stads- en toerfiets
20-17-3200
Pegasus Premio E8R Plus
Belt Comfort (Comfort
Wave8)
Stads- en toerfiets
20-17-3211 Pegasus Solero E7R
(Wave7) 26" Stads- en toerfiets
20-17-3212 Pegasus Solero E7R Plus
(Wave7) 26" Stads- en toerfiets
20-17-4041 Pegasus Premio Evo 5R
Belt (Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-4044 Pegasus Premio Evo 5F
Belt (Gent5) Stads- en toerfiets
20-17-4046 Pegasus Premio Evo 5F
Belt (Wave5) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Familiano E10
Compact 20" Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Familiano NV 20" Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Familiano NV
Cargo 20" Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Piazza E7 (Gent7)
NL Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Piazza E7
(Wave7) NL Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Premio EVO 5R
(Wave5) 26" Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Premio Evo 5R
Belt (Wave5) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
(Gent5) (NL) Stads- en toerfiets
Type-
nummer Model Type pedelec
Tabel 1: Typenummer, model en type pedelec
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
(Hydro Wave5) (NL) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
Belt (Gent5) (NL) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
Belt (Hydro Wave5) (NL) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
CX (Gent5) (NL) Stads- en toerfiets
n.n. Pegasus Ravenna Evo 5
CX (Hydro Wave5) (NL) Stads- en toerfiets
n.n. Ravenna E8F Stads- en toerfiets
n.n. Enovo Evo 10 Stads- en toerfiets
Identificatienummer MY20P01-16_1.0_12.06.2019
Tabel 2: Identificatienummer
Type-
nummer Model Type pedelec
Tabel 1: Typenummer, model en type pedelec
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 12
Over deze gebruikshandleiding
1.5 Wijzigingen voorbehouden
De informatie in deze gebruikshandleiding komt
overeen met de vrijgegeven technische
specificaties op het moment van druk. Relevante
wijzigingen zullen worden verwerkt in een nieuwe
uitgave van de gebruikshandleiding.
Alle wijzigingen op deze gebruikshandleiding
vindt u onder:
https://www.pegasus-bikes.de/service/
downloads.html.
1.6 Taal
De originele gebruikshandleiding is opgesteld in
de Duitse taal. Een vertaling daarvan is zonder de
originele gebruikshandleiding niet geldig.
1.7 Voor uw veiligheid
Het veiligheidsconcept van de pedelec bestaat uit
vier elementen:
• de instructie van de berijder resp. de eigenaar en
het onderhoud en de reparatie van de pedelec
door de dealer,
• het hoofdstuk Algemene veiligheid,
• de waarschuwingen in deze
gebruikshandleiding, en
• de veiligheidsmarkeringen op de typeplaat en de
pedelec.
1.7.1 Instructie, opleiding en
klantenservice
De klantenservice wordt uitgevoerd door de
uitleverende dealer. Zijn contactgegevens staan
op de achterzijde en op het datablad in deze
gebruikshandleiding. Wanneer deze niet bereikt
kan worden, vindt u op de internetpagina
www.pegasus-bikes.de andere dealers.
De berijder of eigenaar van de pedelec krijgt
uiterlijk bij de overdracht van de pedelec
persoonlijk uitleg van de uitleverende dealer over
de functies van de pedelec, in het bijzonder de
elektrische functies en het juiste gebruik van de
oplader.
Elke berijder aan wie deze pedelec ter
beschikking wordt gesteld, moet instructie krijgen
over de functies van pedelec. Deze
gebruikshandleiding moet aan elke berijder in
gedrukte vorm worden overhandigd ter
kennisneming en inachtneming.
1.7.2 Essentiële veiligheidsaanwijzingen
Deze gebruikshandleiding bevat in hoofdstuk 2,
Veiligheid een toelichting op alle algemene
veiligheidsaanwijzingen.
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 13
Over deze gebruikshandleiding
1.7.3 Waarschuwingen
Gevaarlijke situaties en handelingen zijn
gemarkeerd met waarschuwingen. In deze
gebruikshandleiding worden waarschuwingen als
volgt weergegeven:
1.7.4 Veiligheidsmarkeringen
Op de typeplaten van de pedelec worden
onderstaande veiligheidsmarkeringen gebruikt:
1.8 Ter informatie
1.8.1 Instructies
Instructies zijn als volgt opgebouwd:
Voorwaarden (optioneel)
Instructiestap
Resultaat van de stap (optioneel)
1.8.2 Taalconventies
De in deze gebruikshandleiding beschreven
pedelec kan zijn voorzien van alternatieve
componenten. De uitrusting van de pedelec wordt
bepaald door het betreffende typenummer. Waar
van toepassing, wordt op alternatief toegepaste
componenten gewezen door middel van de
aanwijzing alternatief onder het opschrift. Voor een
betere leesbaarheid worden onderstaande
begrippen gebruikt:
In deze gebruikshandleiding worden
onderstaande schrijfwijzen gebruikt:
Niet in acht nemen leidt tot ernstig letsel of de
dood. Hoog risico.
Kan bij niet in acht nemen leiden tot ernstig letsel
of de dood. Gemiddeld risico.
Kan leiden tot gering letsel of letsel. Laag risico.
Aanwijzing
Kan bij niet in acht nemen leiden tot materiële
schade.
Algemene waarschuwing
Neem de gebruikshandleiding in acht
Tabel 3: Betekenis veiligheidsmarkeringen
GEVAAR
!
WAARSCHUWING
!
VOORZICHTIG
!
Begrip Betekenis
Gebruikshandleiding Originele
gebruikshandleiding resp.
vertaling van de originele
gebruikshandleiding
Pedelec Elektrisch aangedreven
fiets
Motor Aandrijfmotor
Schrijfwijze Gebruik
cursief Terminologiebegrippen
GEBLOKKEERD Weergaven op het display
[Voorbeeld,
paginanummering]
Kruisverwijzingen
• Opsommingen
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 14
Over deze gebruikshandleiding
1.9 Typeplaat
De typeplaat bevindt zich op het frame. Zie voor de
exacte positie van de typeplaat afbeelding 2. Op de
typeplaat vindt u dertien gegevens.
Afbeelding 1: Voorbeeld typeplaat
ZEG Zweirad-Einkaufs-
Genossenschaft eG
Longericher Str. 2
50739 Köln, Germany
Typ:
20-16-0001
EN 15194
0,25 kW / 25 km/h
zGG 180 kg
EPAC 25 kg
BJ 2019 / MJ 2020
nach
EPAC
2
3
1
4
5
6
7
89
12
13
10
11
Nr. Aanduiding Beschrijving
1 CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant, dat de pedelec voldoet aan de geldende
eisen.
2 Contactgegevens fabrikant Via dit adres kunt u de fabrikant bereiken. Meer informatie vindt u in hoofdstuk 1.1.
3 Typenummer Aan elke pedelec is een achtcijferig typenummer toegekend, dat het modeljaar, het type
pedelec en de betreffende variant beschrijft. Meer informatie vindt u in hoofdstuk 1.9.1.
4 Nominaal continuvermogen Het nominaal continuvermogen is het maximale vermogen gedurende 30 minuten op de
uitgaande as van de elektromotor.
5 Hoogste toegestane totaalgewicht Het hoogste toegestane totaalgewicht is het gewicht van de volledig samengebouwde
pedelec plus berijder plus bagage.
6Bouwjaar Het bouwjaar is het jaar waarin de pedelec is gemaakt. De productieperiode loopt van
augustus 2019 tot en met juli 2020.
7 Type pedelec Meer informatie vindt u in hoofdstuk 1.9.3.
8 Veiligheidsmarkeringen Meer informatie vindt u in hoofdstuk 2.6.
9 Aanwijzing voor afvoer Meer informatie vindt u in hoofdstuk 9.
10 Toepassingsgebied Meer informatie vindt u in hoofdstuk 1.9.4.
11 Modeljaar Het modeljaar is bij de in serie geproduceerde pedelecs het eerste productiejaar van de
versie en is niet altijd identiek aan het bouwjaar. Het bouwjaar kan soms ook voor het
modeljaar liggen. Wanneer geen technische wijzigingen zijn uitgevoerd aan een serie,
kunnen pedelecs van een voorgaand modeljaar ook later zijn gemaakt.
12 Gewicht van de rijklare pedelec Het vermelde gewicht van de rijklare pedelec betreft het gewicht van de pedelec op het
moment van verkoop. Alle aanvullende accessoires moeten bij dit gewicht worden
opgeteld.
13 Uitschakelsnelheid Snelheid van de pedelec op het moment dat de stroom naar nul of naar de vrijloopwaarde
is geschakeld.
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 15
Over deze gebruikshandleiding
1.9.1 Informatie op de typeplaat
Op de typeplaten van de producten staat, naast
de waarschuwingen, andere belangrijke
informatie over de pedelec:
Gebruiksaanwijzing lezen
Gescheiden inzameling van
oude elektrische en
elektronische apparaten
Gescheiden inzameling van
batterijen
Niet in het vuur werpen
(verbranden verboden)
Accu openen verboden
Apparaat van
beschermingsklasse II
Uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis
Zekering (apparaatzekering)
EU-conformiteit
Recyclebaar materiaal
Beschermen tegen
temperaturen boven 50 °C
en invallend zonlicht
Tabel 4: Betekenis veiligheidsaanwijzingen
max. 50°C
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 16
Veiligheid
2 Veiligheid
2.1 Algemene waarschuwingen
Brand- en explosiegevaar door een defecte
accu
Bij een beschadigde of defecte accu kan de
beveiligingselektronica uitvallen. De
restspanning kan kortsluiting veroorzaken. De
accu kan ontvlammen en exploderen.
Neem een accu, die uitwendige schade
vertoont, onmiddellijk buiten bedrijf en laad
deze nooit op.
Gebruik de accu en accessoires uitsluitend in
correcte toestand.
Gebruik uitsluitend accu's, die voor uw
pedelec zijn toegelaten.
Gebruik de accu niet met defecte
aansluitkabels of defecte contacten.
Gebruik de accu uitsluitend in combinatie met
pedelecs met BMZ-systemen. Alleen zo wordt
de accu beschermd tegen gevaarlijke
overbelasting.
Houd afstand wanneer een accu vervormt of
begint te roken, onderbreek de voeding van de
contactdoos en neem onmiddellijk contact op
met de brandweer.
Blus een beschadigde accu niet met water en
laat deze nooit met water in contact komen.
Neem na een val of botsing zonder uitwendige
schade aan de behuizing, de accu gedurende
ten minste 24 uur buiten bedrijf en observeer
deze.
Een defecte accu is gevaarlijk afval. Voer een
defecte accu zo snel mogelijk op de juiste
wijze af.
Sla deze tot het afvoeren droog op. Sla nooit
brandbare stoffen op in de omgeving.
Probeer nooit de accu te openen of te
repareren.
Laad de accu voor gebruik op. Gebruik
uitsluitend de meegeleverde oplader.
WAARSCHUWING
!
Vermijd grote temperatuurveranderingen.
Gebruik de accu niet op hoogten boven
2000 m.
Elektrische schok bij beschadiging
Een beschadigde oplader, kabel of stekker
verhoogt het risico op een elektrische schok.
Controleer voor elk gebruik de oplader, kabels
en stekkers. Gebruik nooit een beschadigde
oplader.
Brand- en explosiegevaar door kortsluiting
Kleine metalen voorwerpen kunnen de
elektrische aansluitingen van de accu
overbruggen. De accu kan ontvlammen en
exploderen.
Houd paperclips, schroeven, muntstukken,
sleutels en andere kleine voorwerpen op
afstand en steek deze niet in de accu.
Brand- en explosiegevaar door verkeerde
oplader
Een accu, die wordt opgeladen met een
ongeschikte oplader, kan inwendige schade
oplopen. Dit kan leiden tot brand of een explosie.
Gebruik voor de accu uitsluitend de
meegeleverde oplader.
Voorzie, om verwisseling te voorkomen, de
meegeleverde oplader van een eenduidige
markering, bijvoorbeeld het framenummer of
het typenummer van de pedelec.
WAARSCHUWING
!
VOORZICHTIG
!
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 17
Veiligheid
2.2 Giftige stoffen
Brand- en explosiegevaar door binnendringen
van water
De accu is slechts beschermd tegen opspattend
water. Binnendringend water kan kortsluiting
veroorzaken. De accu kan ontvlammen en
exploderen.
Dompel de accu nooit onder in water.
Wanneer er reden is om aan te nemen dat er
water in de accu kan zijn binnengedrongen,
moet deze buiten bedrijf worden genomen.
Brand- en explosiegevaar door hoge
temperaturen
Te hoge temperaturen leiden tot schade aan de
accu. De accu kan ontvlammen en exploderen.
Bescherm de accu tegen hoge temperaturen
Stel de accu niet langdurig bloot aan invallend
zonlicht.
Brand door oververhitte oplader
De oplader wordt tijdens het laden van de accu
warm. Bij onvoldoende koeling kan dit leiden tot
brand of brandwonden aan de handen.
Gebruik de oplader nooit op een licht
ontvlambare ondergrond (bv. papier, tapijt,
enz.).
Dek de oplader tijdens het laden nooit af.
Laad de accu nooit zonder toezicht op.
Elektrische schok door binnendringen van
water
Bij het binnendringen van water in een oplader
bestaat het risico op een elektrische schok.
Laad de accu nooit buitenshuis op.
Aanwijzing
Bij transport van de pedelec en tijdens het rijden
kan een achtergebleven sleutel afbreken of kan
de vergrendeling onbedoeld open gaan.
Verwijder de sleutel van het accuslot
onmiddellijk na gebruik.
Het wordt aanbevolen de sleutel te voorzien
van een sleutelhanger.
VOORZICHTIG
!
Vergiftiging door veringolie
De veringolie in de achterbouwdemper irriteert de
luchtwegen, leidt tot mutaties in kiemcellen en tot
steriliteit, veroorzaakt kanker en is toxisch bij
huidcontact.
Probeer nooit de achterbouwdemper uit elkaar
te halen.
Laat nooit veringolie met de huid in contact
komen.
Letsel aan huid en ogen door een defecte accu
Uit een beschadigde of defecte accu kunnen
vloeistoffen en dampen vrijkomen. Deze kunnen
leiden tot irritatie van de luchtwegen en tot
brandwonden.
Vermijd elk contact met vrijkomende
vloeistoffen.
Zorg voor ventilatie en neem bij klachten
contact op met een arts.
Neem bij oogcontact of klachten onmiddellijk
contact op met een arts.
Spoel bij huidcontact de huid onmiddellijk af
met water.
Ventileer de ruimte goed.
Milieuschade door vrijkomende remvloeistof
In het remsysteem bevindt zich een giftige en
milieugevaarlijke remvloeistof. Wanneer deze in het
riool of het grondwater terechtkomen raken deze
vergiftigd.
Wanneer remvloeistof vrijkomt, moet het
remsysteem onmiddellijk worden gerepareerd.
Neem hiervoor contact op met een dealer.
Voer vrijkomende remvloeistof veilig voor het
milieu en conform de wettelijke voorschriften
af. Neem hiervoor contact op met een dealer.
WAARSCHUWING
!
VOORZICHTIG
!
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 18
Veiligheid
2.3 Eisen aan de berijder
Wanneer geen wettelijke eisen zijn gesteld aan
berijders van elektrisch ondersteunende fietsen,
wordt een minimale leeftijd van 15 jaar
aanbevolen en ervaring in de omgang met
normale fietsen.
De lichamelijke en geestelijke vermogens van de
berijder dienen voldoende te zijn voor het gebruik
van een normale fiets.
2.4 Bescherming van kwetsbare
groepen
Accu's en oplader moeten verwijderd worden
gehouden van kinderen en personen met
verminderde fysieke, organoleptische of mentale
vaardigheden of met onvoldoende kennis en
ervaring.
Wanneer de pedelec door minderjarigen wordt
gebruikt, moet, naast een grondige instructie door
de opvoeder, uit worden gegaan van gebruik
onder toezicht, tot is vastgesteld dat de pedelec
conform deze gebruikshandleiding wordt gebruikt.
2.5 Privacyverklaring
Tijdens het onderhoud worden bij het aansluiten
van de pedelec op de diagnosetool gegevens over
het gebruik van de componenten van de
elektrische aandrijving doorgestuurd naar Bosch
Pedelec Systems (Robert Bosch GmbH) met het
oog op productverbetering. Nadere informatie
vindt u op de Bosch pedelec-website www.bosch-
pedelec.com.
2.6 Persoonlijke
beschermingsmiddelen
Het dragen van een geschikte fietshelm wordt
aanbevolen. Daarnaast wordt aanbevolen
speciale, nauwsluitende fietskleding en stevige
schoenen te dragen.
2.7 Veiligheidsmarkeringen en
veiligheidsaanwijzingen
Op de typeplaat bevinden zich de volgende
veiligheidsmarkeringen en
veiligheidsaanwijzingen:
Milieuschade door smeermiddelen en olie uit
de vork
In de vork bevinden zich giftige en milieugevaarlijke
smeermiddelen en olie. Wanneer deze in het riool
of het grondwater terechtkomen raken deze
vergiftigd.
Wanneer smeermiddelen of olie vrijkomen,
moet de vork onmiddellijk worden
gerepareerd. Neem hiervoor contact op met
een dealer.
Voer vrijkomende smeermiddelen en olie veilig
voor het milieu en conform de wettelijke
voorschriften af. Neem hiervoor contact op
met een dealer.
Milieuschade door smeermiddelen en olie uit
de achterbouwdemper
In de achterbouwdemper bevinden zich giftige en
milieugevaarlijke smeermiddelen en oliën. Wanneer
deze in het riool of het grondwater terechtkomen,
raken deze vergiftigd.
Voer vrijkomende smeermiddelen en olie uit
de achterbouwdemper veilig voor het milieu en
conform de wettelijke voorschriften af. Neem
hiervoor contact op met een dealer.
VOORZICHTIG
!
Picto-
gram Toelichting
Algemene waarschuwing
Neem de gebruikshandleiding in
acht
Tabel 5: Betekenis veiligheidsmarkeringen
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 19
Veiligheid
2.8 Noodgevallen
2.8.1 Gedrag in noodgevallen
Rem bij alle gevaren in het wegverkeerde de
pedelec met de rem af tot stilstand. De rem
dient daarbij als noodstop.
2.8.2 Eerstehulpmaatregelen
Neem bij symptomen, veroorzaakt door
verbrandingsgassen of vrijkomende vloeistoffen
contact op met een arts.
Na inademen
Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu
kunnen dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht
en neem bij klachten contact op met een arts. De
dampen kunnen leiden tot irritatie van de
luchtwegen.
Na huidcontact
Verwijder vaste delen onmiddellijk. Spoel het
betroffen gebied met veel water (ten minste
15 minuten). Dep daarna de betroffen huid
voorzichtig af. Niet droogwrijven. Trek
verontreinigde kledingonmiddellijk uit. Neem bij
roodheid of andere verschijnselen onmiddellijk
contact op met een arts.
Na oogcontact
Spoel het oog voorzichtig met veel water (ten
minste 15 minuten). Bescherm het andere oog.
Neem onmiddellijk contact op met een arts.
Na inslikken
Drink veel melk of water en wek braken op. Neem
onmiddellijk contact op met een arts.
2.8.3 Brand bestrijden
Bij een beschadigde of defecte accu kan de
beveiligingselektronica uitvallen. De restspanning
kan kortsluiting veroorzaken. De accu kan
ontvlammen en exploderen.
Houd afstand wanneer een accu vervormt of
begint te roken!
Evacueer alle personen uit de onmiddellijke
nabijheid van de brand.
Neem onmiddellijk contact op met de
brandweer!
Gebruik voor de brandbestrijding een
brandblusser van brandklasse D.
Blus een beschadigde accu niet met water en
laat deze nooit met water in contact komen.
Picto-
gram Toelichting
Gebruiksaanwijzing lezen
Gescheiden inzameling van
oude elektrische en
elektronische apparaten
Gescheiden inzameling van
batterijen en accu's
Niet in het vuur werpen
(verbranden verboden)
Openen van batterijen en accu's
verboden
Apparaat van
beschermingsklasse II
Uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis
Zekering (apparaatzekering)
EU-conformiteit
Recyclebaar materiaal
Beschermen tegen
temperaturen boven 50 °C en
invallend zonlicht
Tabel 6: Betekenis veiligheidsaanwijzingen
max. 50°C
Vergiftiging
Door inademing van dampen kan
vergiftiging optreden.
Ga aan die kant van het vuur
staan waar de wind vandaan
komt.
Gebruik zo mogelijk
adembescherming.
WAARSCHUWING
!
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 20
Veiligheid
2.8.4 Vrijkomende vloeistoffen
2.8.4.1 Remvloeistof
Wanneer remvloeistof vrijkomt, moet het
remsysteem onmiddellijk worden gerepareerd.
Neem hiervoor contact op met een dealer.
Voer vrijkomende remvloeistof veilig voor het
milieu en conform de wettelijke voorschriften
af. Neem hiervoor contact op met een dealer.
2.8.4.2 Smeermiddelen en olie uit de vork
Wanneer remvloeistof vrijkomt, moet het
remsysteem onmiddellijk worden gerepareerd.
Neem hiervoor contact op met een dealer.
Voer vrijkomende remvloeistof veilig voor het
milieu en conform de wettelijke voorschriften
af. Neem hiervoor contact op met een dealer.
2.8.4.3 Smeermiddelen en olie uit de
achterbouwdemper
Voer vrijkomende smeermiddelen en olie uit de
achterbouwdemper veilig voor het milieu en
conform de wettelijke voorschriften af. Neem
hiervoor contact op met een dealer.
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 21
Overzicht
3Overzicht
Afbeelding 2: Pedelec van rechts gezien, voorbeeld Bulls Piazza
1Voorwiel
2Vork
3 Voorspatbord
4 Koplamp
5Stuur
6Voorbouw
7Frame
8 Zadelpen
9 Zadel
10 Bagagedrager
11 Achterlicht en reflector
12 Achterspatbord
13 Achterwiel
14 Zijstandaard
15 Ketting
16 Kettingbeschermer
17 Framenummer
18 Accu met typeplaat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17 18
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 22
Overzicht
3.1 Beschrijving
3.1.1 Wiel en vering
Afbeelding 3: Componenten van het wiel, voorbeeld
voorwiel
1 Band
2Velg
3 Kop van de verende voorvork met afstelwiel
4 Vorkpoot
5 Spaak
6 Snelspanner
7 Naaf
8Ventiel
9 Uitvaleinde van de vorkpoot
3.1.1.1 Ventiel
Elk wiel heeft een ventiel. Het dient om de band te
vullen met lucht. Elk ventiel is voorzien van een
ventieldop. De aangebrachte ventieldop houdt het
ventiel vrij van stof en vuil.
De pedelec is voorzien van een klassiek
Blitzventiel, een Frans ventiel. of een autoventiel
3.1.2 Vering
Deze modelserie maakt gebruik van zowel starre als
verende voorvorken. Een verende voorvork veert
door middel van een stalen veer of een luchtveer.
Een verende voorvork verbetert het contact met de
ondergrond en het comfort door middel van twee
functies: de vering en de demping.
Afbeelding 4: Pedelec zonder vering (1) en met vering (2)
bij het rijden over een hindernis
De vering zorgt ervoor dat een schok, bv. door
een op de weg liggende steen, niet via de vork
rechtstreeks naar het lichaam van de berijder
wordt geleid, maar door het veersysteem wordt
opgevangen. De verende voorvork wordt daarbij
samengedrukt. Het samendrukken kan worden
geblokkeerd, zodat een verende voorvork
hetzelfde reageert als een starre vork. De
schakelaar waarmee de vork kan worden
geblokkeerd wordt remote lockout genoemd.
Na het samendrukken keert de verende voorvork
terug naar de oorspronkelijke stand. Wanneer een
demper aanwezig is, remt deze de beweging af en
voorkomt zo, dat het veersysteem
ongecontroleerd terugveert en de vork op en neer
blijft schommelen. Dempers, die
samendrukbewegingen dempen, dus een
belasting op druk, worden drukdempers of
compressiedempers genoemd.
Dempers, die uittrekbewegingen dempen, dus
een belasting op trek, worden trekdempers of
rebounddempers genoemd.
1
2
4
5
8
7
3
9
6
12
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 23
Overzicht
3.1.2.1 Opbouw voorvork met stalen veer
Afbeelding 5: Voorbeeld vork Suntour
De voorbouw en het stuur zijn bevestigd op de
vorkschacht (1). Het wiel is bevestigd op de
opsteekas (6). Overige onderdelen: compressie-
instelling (2), kroon (3), Q-loc (5),
vuilafstrijker (6), uitvaleinde voor de
snelspanner (7), standbuis (8) en veer (9)
3.1.2.2 Opbouw voorvork met luchtvering
De vork van de pedelec is voorzien van zowel een
luchtveer als een drukdemper en voor een deel ook
van een trekdemper.
Afbeelding 6: Voorbeeld vork Yari
De tekening toont de volgende onderdelen:
luchtventiel (1), ventieldop (2) vorkblokkering (3),
snelspanner (4) en afsteller van de
trekdemper (5), en de samenstellen:
Luchtveersamenstel (A),
drukdempersamenstel (B) en
trekdempersamenstel (C)
3.1.2.3 Opbouw achterbouwdemper FOX
De achterbouwdemper van de pedelec is voorzien
van zowel een luchtveer als een drukdemper en een
trekdemper.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
7
A
B
C
1
2
3
4
5
A
B
C
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 24
Overzicht
Afbeelding 7: Voorbeeld achterbouwdemper FOX
1 Oog geleidestang
2 Luchtventiel
3 Afstelwiel
4 Hendel
5 Luchtkamer
6O-ring
3.1.2.4 Opbouw achterbouwdemper Suntour
De achterbouwdemper van de pedelec is voorzien
van zowel een luchtveer als een drukdemper en een
trekdemper.
Afbeelding 8: Voorbeeld achterbouwdemper Suntour
1 Bovenste oog
2.1 Totale lengte van de demper
2.2 SAG
3 Onderste oog
4O-ring
5Mof
6 Dempereenheid
7 IFP (internal floating piston)
8 Luchtventiel
9 Luchtkamer
10 Lockout hendel
11 Rebound hendel
3.1.3 Remsysteem
Het remsysteem van de pedelec bestaat uit ofwel
een hydraulische:
• velgrem op het voor- en achterwiel,
• schijfrem op het voor- en achterwiel, of
• een velgrem op het voor- en achterwiel en
aanvullend een terugtraprem.
De mechanische remmen dienen als
noodstopvoorziening en leiden tot een snelle en
veilige stop in noodgevallen.
3.1.3.1 Velgrem
Afbeelding 9: Componenten van de velgrem met detail,
voorbeeld Magura HS22
1 Velgrem achterwiel
2 Brake-booster
3 Remblok
4Stuur met remhendel
5 Velgrem voorwiel
De velgrem stopt de beweging van het wiel
doordat, wanneer de berijder in de remhendel
knijpt, twee tegenover elkaar gelegen remblokken
tegen de velg worden gedrukt.
De hydraulische velgrem is voorzien van een
vergrendelingshendel.
Afbeelding 10: Vergrendelingshendel van de velgrem,
gesloten (1) en geopend (2)
25-30%
1
2
4
3
1
2.2
3
4
5
6
78
910
11
2.1
1
2
3
4
5
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 25
Overzicht
3.1.3.2 Schijfrem
Afbeelding 11: Remsysteem van een pedelec met
schijfrem, voorbeeld
1 Remschijf
2 Remzadel met remvoeringen
3Stuur met remhendel
4 Remschijf voorwiel
5 Remschijf achterwiel
Bij een pedelec met schijfrem is de remschijf vast
verbonden met de naaf van het wiel.
Door te trekken aan de remhendel wordt de
remdruk opgebouwd. Door middel van de
remvloeistof wordt de druk via de remleidingen
naar de cilinders op het remzadel geleid. De
remkracht wordt door middel van een
overbrenging versterkt en op de remvoeringen
overgebracht. Deze remmen de remschijf
mechanisch af. Wanneer de remhendel wordt
ingeknepen, worden de remvoeringen tegen de
remschijf gedrukt en wordt de beweging van het
wiel afgeremd tot stilstand.
3.1.3.3 Terugtraprem
Afbeelding 12: Remsysteem van een pedelec met
terugtraprem, voorbeeld
1 Velgrem achterwiel
2Stuur met remhendel
3 Velgrem voorwiel
4Pedaal
5 Terugtraprem
De terugtraprem stopt de beweging van het
achterwiel wanneer de berijder tegen de
rijbeweging in op de pedalen trapt.
De vergrendelingshendel van de velgrem heeft geen opschrift.
De vergrendelingshendel van de velgrem mag uitsluitend door
een dealer worden afgesteld.
1
2
3
4
5
5
2
3
4
1
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 26
Overzicht
3.1.3.4 ABS
Afbeelding 13: BOSCH ABS
1 ABS-besturing met behuizing
2 Display
3 ABS-controlelampje
4 Bediening
5 Remhendel voorwiel
6 Remzadel
7 Wieltoerentalsensor
8 Sensorschijf
Sommige pedelecs zijn aanvullend voorzien van
ABS.
De functionaliteit van de achterwielrem is niet
afhankelijk van de werking van het
antiblokkeersysteem.
Bij bediening van de remmen detecteert de ABS-
functie door middel van de wieltoerentalsensoren
op het voor- en achterwiel kritische slip en
begrenst deze op het voorwiel door daar de
remdruk te verminderen en zo het wiel te
stabiliseren. Nadat het wiel is gestabiliseerd,
wordt door middel van gerichte drukopbouw het
wiel weer tot aan de blokkeergrens gebracht.
De hendel beweegt daardoor bij elke remimpuls
een stukje in de richting van het stuur. Wanneer
het wiel weer blokkeert, wordt opnieuw de
remdruk verminderd. Dit herhaalt zich om het wiel
continu op de hechtgrens te houden en zo de
wrijving tussen banden en ondergrond optimaal te
benutten.
De ABS-functie wordt beëindigd zodra één van de
volgende gebeurtenissen optreedt:
• De buffer in de ABS-besturing is volledig gevuld.
• De pedelec is tot stilstand gekomen.
• De berijder laat de rem los.
Naast de ABS-functie is tevens een detectie
geïntegreerd voor het loskomen van het
achterwiel bij voluit remmen. Daarmee kan,
binnen bepaalde grenzen, over de kop slaan bij
zeer heftige remmanoeuvres worden
tegengewerkt.
Wanneer de lading van de accu onder een
gedefinieerd drempel komt, deactiveert het
systeem in eerste instantie de
motorondersteuning. Het systeem zelf blijft echter
actief, inclusief display, verlichting en ABS, tot
ook de reservelading van de accu is verbruikt. Pas
wanneer de accu bijna volledig is ontladen,
schakelt het elektrische aandrijfsysteem en
daarmee ook de ABS uit.
Voorafgaand aan het definitief uitschakelen
brandt het controlelampje nog één keer
gedurende ca. 5 seconden. Vanaf dat moment is
het ABS-controlelampje uit, ondanks dat de ABS-
regeling niet beschikbaar is. Wanneer er geen of
een lege accu op de pedelec is gemonteerd, is de
ABS niet actief.
De reminstallatie zelf blijft werken, alleen is de
antiblokkeersysteemregeling niet beschikbaar.
1
1
2
(1) (2) (3) (4) (5)
(6)
(6)
(7)
(8)
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 27
Overzicht
3.1.4 Elektrisch aandrijfsysteem
De pedelec kan met spierkracht worden
aangedreven door middel van de
kettingaandrijving. De kracht, die door het trappen
op de pedalen in de rijrichting wordt uitgeoefend,
drijft het voorste kettingwiel aan. Via de ketting
wordt de kracht overgedragen op het achterste
kettingwiel en vervolgens op het achterwiel.
Afbeelding 14: Schema mechanisch aandrijfsysteem
1 Rijrichting
2Ketting
3 Achterste kettingwiel
4 Voorste kettingwiel
5 Pedaal
Daarnaast beschikt de pedelec over een
geïntegreerd elektrisch aandrijfsysteem.
Tot het elektrische aandrijfsysteem behoren
maximaal 8 componenten:
Afbeelding 15: Schema elektrisch aandrijfsysteem
1Koplamp
2Display
3Bediening
4.1 Geïntegreerde accu
4.2 Frame-accu en/of
4.3 Bagagedrageraccu
5 Achterlicht
6Elektrische versnelling (alternatief)
7Motor
• een oplader, die op accu is afgestemd.
Zodra de benodigde spierkracht van de berijder
tijdens het trappen een bepaald niveau overstijgt,
schakelt de motor licht bij en ondersteunt deze de
trapbeweging van de berijder. De motorkracht is
afgestemd op het ingestelde
ondersteuningsniveau.
De pedelec beschikt niet over een aparte
noodstop- of nood-uit-knop. Het aandrijfsysteem
kan in geval van nood worden onderbroken door
het display te verwijderen.
De motor schakelt automatisch uit zodra de
berijder niet meer op de pedalen trapt, de
temperatuur buiten het toegestane bereik ligt, er
sprake is van overbelasting of de
uitschakelsnelheid van 25 km/h wordt bereikt.
Er kan een duwondersteuning worden
geactiveerd. De snelheid is daarbij afhankelijk van
de ingeschakelde versnelling. Zolang de berijder
de duwondersteuningstoets op het stuur indrukt,
drijft de duwondersteuning de pedelec aan op
loopsnelheid. De snelheid kan daarbij maximaal
6 km/h bedragen. Bij het loslaten van de plus-
toets stopt de aandrijving.
3.1.5 Accu
Bosch accu's zijn lithium-ion-accu's, die conform
de huidige stand der techniek zijn ontwikkeld en
gemaakt. Van toepassing zijnde
veiligheidsnormen worden aangehouden en
overtroffen. De accu is voorzien van een
ingebouwde beschermingsregeling. Deze is
afgestemd op oplader en pedelec. De
temperatuur van de accu wordt continu bewaakt.
Elke afzonderlijke cel in een Bosch accu is
beschermd door middel van een stalen mantel in
een kunststof behuizing. Deze behuizing mag niet
worden geopend. Daarnaast moeten
mechanische belastingen en inwerking van hitte
worden vermeden omdat deze de accucellen
kunnen beschadigen en kunnen leiden tot het
vrijkomen van ontvlambare stoffen.
5
2
4
1
B
3
1
2
4.2
4.1
4.3
5
6
7
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 28
Overzicht
De accu is beveiligd tegen diepontlading,
overbelading, oververhitting en kortsluiting. Zo
nodig schakelt de accu automatisch uit door
middel van een beveiligingsschakeling.
In geladen toestand heeft de accu een hoge
energie-inhoud. De stoffen in een lithium-ion-accu
zijn onder bepaalde omstandigheden
ontvlambaar. Gedragsregels voor een veilige
omgang vindt u in de gebruikshandleiding in
hoofdstuk 2 Veiligheid en in paragraaf 6.9 Accu.
Wanneer ongeveer 10 minuten lang geen
vermogen van het elektrische aandrijfsysteem
wordt verbruikt (bv. omdat de pedelec stilstaat) en
er niet op toetsen op het display of op de
bediening wordt gedrukt, schakelen het
elektrische aandrijfsysteem en de accu
automatisch uit om energie te besparen.
De levensduur van de accu wordt vooral
beïnvloed door de aard en duur van de belasting.
Zoals elke lithium-ion-accu op natuurlijke wijze
verouderd, geldt dat ook voor de Bosch accu,
zelfs wanneer deze niet wordt gebruikt.
De levensduur van de accu kan worden verlengd
door een goede omgang, met name door deze bij
de juiste temperatuur op te slaan. Ook bij een
goede omgang neemt de laadcapaciteit van de
accu na verloop van tijd af. Een aanmerkelijk
kortere gebruiksduur na het opladen is een teken
dat de accu het einde van zijn levensduur nadert.
Met afnemende temperatuur neemt de capaciteit
van de accu af, omdat de elektrische weerstand
toeneemt. In de winter moet daarom rekening
worden gehouden met een vermindering van het
gangbare bereik. Bij lange ritten in de kou is het
aan te bevelen een thermische bescherming te
gebruiken.
De pedelec is voorzien van een geïntegreerde
accu, een bagagedrageraccu of een frame-accu.
Elke accu is voorzien van een slot.
Er kunnen 3 verschillende frame-accu's zijn
gemonteerd:
Afbeelding 16: Detail frame-accu
1 Accubehuizing
2Accuslot
3 Sleutel van het accuslot
4 Aan/uit-toets (accu)
5 Laadtoestandweergave
6 Afdekking van de laadaansluiting
7 Aansluiting voor de laadconnector
3.1.5.1 Bagagedrageraccu
Er kunnen 3 verschillende bagagedrageraccu's
zijn gemonteerd:
Afbeelding 17: Overzicht bagagedrageraccu
PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500
Tabel 7: Overzicht geïntegreerde accu's
PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500
Tabel 8: Overzicht bagagedrageraccu's
1
2
3
4
5
678
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 34
Overzicht
3.4.7 Verlichting
3.4.8 Accu PowerPack 300
3.4.9 Accu PowerPack 400
3.4.10 Accu PowerPack 500
3.4.11 Accu PowerTube
3.4.12 Intuvia display
3.4.13 USB-aansluiting
Geldig voor motoren: Performance Line Cruis, Performance
Line Speed en Performance Line CX
Spanning ca. 6/12 V
Maximaal vermogen
Voorlicht 8,4 /17,4 W
Achterlicht 0,6 / 0,6 W
Geldig voor motoren: ActiveLine en ActiveLine Plus
Spanning ca. 12 V
Maximaal vermogen
Voorlicht 17,4 W
Achterlicht 0,6 W
Tabel 19: Technische gegevens verlichting
Nominale spanning 36 V
Nominale capaciteit 8,2 Ah
Energie 300 Wh
Gewicht 2,5 / 2,6 kg
Beschermingsgraad IP 54
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +60 °C
Toegestaan laadtemperatuurbereik 0°C – +40°C
Tabel 20: Technische gegevens accu PowerPack 300
Nominale spanning 36 V
Nominale capaciteit 11 Ah
Energie 400 Wh
Gewicht 2,5 / 2,6 kg
Beschermingsgraad IP 54
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +60 °C
Toegestaan laadtemperatuurbereik 0°C – +40°C
Tabel 21: Technische gegevens accu PowerPack 400
Nominale spanning 36 V
Nominale capaciteit 13,4 Ah
Energie 500 Wh
Gewicht 2,6 / 2,7 kg
Beschermingsgraad IP 54
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +60 °C
Toegestaan laadtemperatuurbereik 0°C – +40°C
Tabel 22: Technische gegevens accu PowerPack 500
Nominale spanning 36 V
Nominale capaciteit 13,54 Ah
Energie 500 Wh
Gewicht 2,8 kg
Beschermingsgraad IP 54
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +60 °C
Toegestaan laadtemperatuurbereik 0°C – +40°C
Tabel 23: Technische gegevens accu PowerTube
Lithium-ion-accu intern 3,7 V, 230 mAh
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +50 °C
Laadtemperatuur 0°C – +40°C
Beschermingsgraad
(bij gesloten USB-klepje)
IP 54
Gewicht, ca. 0,15 kg
Tabel 24: Technische gegevens Intuvia display
Laadspanning 5 V
Laadstroom max. 500 mA
Tabel 25: Technische gegevens USB-aansluiting
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 35
Overzicht
3.4.14 BOSCH pedelec ABS BAS100
3.4.15 Emissies
*Aan de beschermingseisen conform de EMC-richtlijn
2014/30/EU is voldaan. De pedelec en de oplader kunnen
zonder beperkingen in een woonomgeving worden gebruikt.
3.4.16 Aanhaalmoment
*voor zover op het onderdeel geen andere gegevens staan
vermeld
Bedrijfstemperatuur -5 °C - +40 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - +60 °C
Beschermingsgraad IPx7
Gewicht, ca. 1 kg
Tabel 26: Technische gegevens BOSCH pedelec ABS
BAS100
A-gewogen geluidsemissiedruk < 70 dB(A)
Totale waarde van de trillingen waaraan
het hand-armstelsel wordt blootgesteld
<2,5m/s²
Maximale kwadratische gemiddelde
waarde van de frequentiegewogen
versnelling waaraan het gehele lichaam
wordt blootgesteld
<0,5m/s²
Tabel 27: Emissies door de pedelec*
Aanhaalmoment asmoer 35 Nm - 40 Nm
Maximaal aanhaalmoment
klemschroeven stuur*
5Nm - 7Nm
Tabel 28: Aanhaalmomenten
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 36
Overzicht
3.5 Omgevingseisen
De pedelec is bedoeld voor buitengebruik tot
hoogten van 2000 m.
De pedelec mag worden gebruikt binnen een
temperatuurbereik van 5 °C - 35 °C. Buiten dit
temperatuurbereik is de capaciteit van het
aandrijfsysteem beperkt.
Bij wintergebruik (in het bijzonder onder 0 °C)
adviseren wij de bij kamertemperatuur opgeladen
en opgeslagen accu pas kort voor vertrek op de
pedelec aan te brengen. Bij lange ritten in de kou
is het aan te bevelen een thermische bescherming
te gebruiken.
Temperaturen onder -10 °C en boven +60 °C
moeten worden vermeden.
Daarnaast moeten de volgende temperaturen
worden aangehouden.
Op de typeplaat bevinden zich pictogrammen voor het toepassingsgebied van de pedelec. Controleer voor
het eerste gebruik op welke wegen u mag rijden.
Optimale temperatuur gebruik 5°C - 35°C
Transporttemperatuur -10 °C - 50 °C
Opslagtemperatuur -10 °C - 50 °C
Laadtemperatuur
Temperatuur werkplek 15 °C - 25 °C
Temperatuur laden 0°C - 40°C
Tabel 29: Technische gegevens pedelec
Toepassings
gebied Stads- en toerfiets Kinderfiets/
jeugdfiets Mountainbikes Racefiets Transportfiets Vouwfiets
Geschikt voor
geasfalteerde en
verharde wegen.
Geschikt voor
geasfalteerde en
verharde wegen.
Geschikt voor
geasfalteerde en
verharde wegen.
Geschikt voor
geasfalteerde en
verharde wegen.
Geschikt voor
geasfalteerde en
verharde wegen.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en goed verharde
steenslagwegen,
voor wat langere
routes met een
matige stijging en
voor sprongen tot
15 cm.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en goed verharde
steenslagwegen,
voor wat langere
routes met een
matige stijging en
voor sprongen tot
15 cm.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en lichte tot
veeleisende
terreinroutes, voor
routes met een
matige stijging en
voor sprongen tot
61 cm.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en goed verharde
steenslagwegen,
voor wat langere
routes met een
matige stijging en
voor sprongen tot
15 cm.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en lichte tot
veeleisende
terreinroutes, voor
beperkt downhill-
gebruik en voor
sprongen tot
122 cm.
Geschikt voor
geasfalteerde
wegen, fietspaden
en lichte tot zeer
zware terreinrou-
tes, voor onbe-
perkt downhill-
gebruik en voor
sprongen tot wille-
keurige hoogte.
Tabel 30: Toepassingsgebied
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 37
Overzicht
De pedelec is niet geschikt voor de volgende toepassingsgebieden:
Toepassings
gebied Stads- en toerfiets Kinderfiets/
jeugdfiets Mountainbikes Racefiets Transportfiets Vouwfiets
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit van meer dan
15 cm.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit van meer dan
15 cm.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit
sprongen uit van
meer dan 15 cm.
Rijd nooit buiten
verharde wegen en
voer nooit sprongen
uit van meer dan
15 cm.
Rijd nooit downhill
en voer nooit
sprongen uit van
meer dan 61 cm.
Rijd nooit over zeer
zware terreinroutes
en voer nooit
sprongen uit van
meer dan 122 cm.
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 40
Overzicht
Afbeelding 26: De linker accu wordt opgeladen
3.6.4.5 Schakeltip
Bij trapfrequenties boven 50 omwentelingen per
minuut wordt een optimale efficiency van de
aandrijfeenheid bereikt. Zeer langzaam trappen
kost juist veel energie. Door de juiste versnelling
te kiezen, kunt u met dezelfde krachtsinspanning
zowel uw snelheid als het bereik vergroten. Volg
daarom de schakeltips op.
De schakeltip reageert op te langzaam of te snel
trappen en adviseert om over te schakelen.
De schakeltip moet in de systeeminstellingen zijn
ingeschakeld.
3.6.4.6 Tachometerweergave
De tachometerweergave geeft altijd de huidige
snelheid weer.
In de systeeminstellingen kan worden
geselecteerd of de snelheid in kilometers of mijlen
wordt weergegeven.
3.6.4.7 Functieweergave
De functieweergave geeft teksten en waarden
aan. Er worden drie verschillende typen informatie
weergegeven:
• Reisinformatie
• systeeminstellingen en -informatie en
• systeemmeldingen.
Reisinformatie
Afhankelijk van de pedelec toont de
functieweergave tot zeven typen reisinformatie.
De getoonde reisinformatie kan worden
gewisseld.
Aanvullende reisinformatie
Geldt uitsluitend voor pedelecs met eShift en
Shimano DI2 automatische versnellingsnaaf
In de functieweergave zijn aanvullend
onderstaande functies beschikbaar:
Geldt uitsluitend voor pedelecs met eShift en
handmatige Shimano DI2 versnellingsnaaf
In de functieweergave zijn aanvullend
onderstaande functies beschikbaar:
Geldt uitsluitend voor pedelecs met eShift en
Shimano DI2 automatische versnellingsnaaf
In de functieweergave zijn aanvullend
onderstaande functies beschikbaar:
Picto-
gram Gebruik
Trapfrequentie te hoog; een hogere versnelling wordt
aanbevolen
Trapfrequentie te laag; een lagere versnelling wordt
aanbevolen
Tabel 35: Pictogrammen van de schakeltip
OF
MP
H
KM
/
Weergave Functie
TIJ D Huidige tijd
MA X IMUM De bereikte maximale snelheid sinds
de laatste RESET
GEM I DDEL D E De bereikte gemiddelde snelheid sinds
de laatste RESET
RI J T IJD De rijtijd sinds de laatste RESET
BE R EIK Het geschatte bereik bij de huidige
acculaadtoestand
AF S T AND T OTAA L De totale afgelegde afstand (niet
wijzigbaar)
AF S T AND De afgelegde afstand sinds de laatste
RESET
Tabel 36: Reisinformatie
Weergave Wijziging
AUTO: AAN / AUTO:
UIT
Via dit menuonderdeel wordt
getoond of de automatische stand
is in- of
uitgeschakeld.
Tabel 37: Aanvullende reisinformatie
Weergave Wijziging
VER S NELLI N G Op het display wordt de huidige
ingeschakelde versnelling
getoond. Elke keer bij het
overschakelen wordt de nieuw
ingeschakelde versnelling kort op
het display weergegeven.
Tabel 38: Aanvullende reisinformatie
Weergave Wijziging
VE R S NELLI N G Op het display wordt de huidige
ingeschakelde versnelling
getoond. Elke keer bij het
overschakelen wordt de nieuw
ingeschakelde versnelling kort op
het display weergegeven.
Tabel 39: Aanvullende reisinformatie
MY20P01-16_1.0_12.06.2019 43
Overzicht
Aanwijzing: om het antiblokkeersysteem weer te
activeren, moet de pedelec worden gestopt en
opnieuw worden opgestart (uit- en weer
inschakelen).
Aanwijzing
Het controlelampje van het antiblokkeersysteem
kan gaan branden wanneer onder extreme
rijomstandigheden de toerentallen van het voor-
en achterwiel sterk van elkaar afwijken, bv. bij
rijden op het achterwiel of wanneer het wiel
ongewoon lang zonder contact met de
ondergrond draait (montagestandaard). Daarbij
wordt het antiblokkeersysteem uitgeschakeld.
… 12 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 18.65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021

Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 171 pagina's

Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 Gebruiksaanwijzing - English - 170 pagina's

Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 Gebruiksaanwijzing - Français - 173 pagina's

Pegasus BOSCH Intuvia Pedelec 2021 Gebruiksaanwijzing - Italiano - 129 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info