Folded Size: 90 x 90 mm (Open size: 720 x 270)
Baut eile
DE
A. Ein-/Ausschalt er
B. Betriebsindikat or
C. T it elsprung vor/
Lautstärk e- T ast e
D. T it elsprung zurück/
Lautstärk e- T ast e
E. T ast e W ieder gabe/
P ause
F. Bluet ooth- T ast e
G. Batt eriestand-
sindikat or
H. W asser dicht e
Abdeckung
I. Audioeingang A UX
J. T yp-C Ladebuchse
K. Schlaufe
Z ubehör
1 x Bluet ooth ®
Lautspr echer
1 x T yp-C-Ladekabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x A UX-Kabel
K ompatibilität
Ihr P r odukt ist k ompatibel mit Bluet ooth ® fähigen
Mobilt elefonen und Musikwieder gabeger ät en.
Es ver fügt über Bluet ooth ® V ersion 5.0. Das
P r odukt funktionier t auch mit Ger ät en, die über
ander e Bluet ooth ® - V ersionen ver fügen, z. B.
Kabellose Audiowieder gabe
• A2DP (Advanced Audio Distribution P r ofile)
Kabellose Musikst euerung
• A VRCP
T ast enfunktion
T ast e F unktion
Ein-Ausschalt en: ca. 1-2s drück en
T it elvorsprung: ca. 2-3s drück en
Lautstärk e erhöhen: kurz drück en
T it elsprung zurück: ca. 2-3s drück en
Lautstärk e verringern: kurz drück en
W ieder gabe/P ause: kurz drück en
TWS V erbindung: kurz es drück en
Bluet ooth V erbindung tr ennen: ca.
1-2s drück en
Betriebsindikat or
Modus LED
Ein Blau blink ed
Bluet ooth
B T - V erbindung: blinkt langsam
W ieder gabe: st etig
P ause: blinkt langsam
AU X S t etig bei W ieder gabe und
blink end bei S tummschaltung
Aufladen Rot währ end des Aufladens. Aus
wenn voll aufgeladen
TWS - T rue W ir eless
P airing von 2 Lautspr echern mit T rue
W ir eless- T echnologie
1. Schalt en Sie beide Lautspr echer ein
und halt en Sie sie nicht weit er als 1 m
voneinander entfernt.
2. Drück en Sie die T ast en gleichz eitig an
beiden Lautspr echern, bis ein Signalt on
zu hör en ist. Die Lautspr echer sind
er folgr eich gek oppelt. Die Lautspr echer
k önnen nun unabhängig voneinander ein-
und ausgeschalt et wer den und wer den
aut omatisch gek oppelt, wenn sie nahe
genug beieinander posi-tionier t sind.
3. K oppeln Sie den Lautspr echer (mit blau
blink endem Licht ) mit einem Audioger ät.
Imtr on GmbH
W ank elstr aße 5
85046 Ingolstadt
Germany
w w w .imtr on.eu
w w w .peaq-online.com
IM_PP A 305_211123_V03
PP A 305
< 1 m
Bluet ooth ®
Bevor Sie eine Bluet ooth ® - A V Quelle ank oppeln,
beacht en Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung
des A V -Senders be züglich Sicherheitshinweisen
und Gebr auch mit ander en Ger ät en.
T echnische Dat en
S tr omversor gung : 5 V 1 A
Lautspr echer einheit : 2“ x 2
Lautspr echerleistung : 2 x 5W
Akku : Li-ion 3,7V 2200mAh
Schutzar t : IPX5
Betriebst emper atur : -10°C t o 45°C
Bluet ooth:
F r equenzband : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
T yp-C-Kabel (inkl.)
Länge : 64 cm
Nutzung : Laden/Entladen
Abgeschirmt : Nein
Das originale USB-Kabel ist nur für den Einsatz
im normalen Gebr auch.
Στοιχεία συσκευής
GR
A. Πλήκτρο On/O
B. Ένδειξη λειτουργίας
C. Παράλειψη προς τα
εμπρός/ Ένταση
D. Παράλειψη πίσω/
Ένταση
E. Α ναπαραγωγή/
Παύση
F. Κουμπί Bluet ooth
G. Κατάσταση
μπαταρίας
H. Αδιάβρο χ ο
κάλυμμα
I. Είσοδος ήχ ου A UX
J. Υποδο χή φόρτισης
T ype C
K. Κρεμαστός
βρό χ ος
Εξαρτήματα
1 x Ηχείο Bluet ooth ®
1 x καλώδιο φόρτισης
τύπου C
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
1 x A UX cable
Συμβατότητα
Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά
τηλέφωνα με ενεργοποιημένη την λειτουργία
Bluet ooth ® και με συσκευές μουσικής. Διαθέτει
την έκδοση Bluet ooth ® 5 , 0 . Επίσης λειτουργεί
με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις
Bluet ooth ® που υποστηρίζ ουν π.χ.:
Ασύρματη επικ οινωνία Hands-F r ee
• HFP (Προφίλ Hands-F r ee)
Ασύρματη ακρόαση στ έρεο
• A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχ ου)
Λειτουργία κλειδιού
Κ ουμπί Ιδιό τητ α
On/o: πατήστε περ. 1-2s
Μετάβαση προς τα εμπρός:
πατήστε περ. 2-3s
Αύξηση έντασης: σύντομο πάτημα
Μετάβαση προς τα πίσω: πατήστε
περ. 2-3s
Μείωση έντασης: σύντομο πάτημα
Α ναπαραγωγή/Παύση: σύντομο
πάτημα
TWS Connection: σύντομο πάτημα
Αποσύνδεση Bluet ooth: πατήστε
περ. 1-2s
Κατάσταση LED
Λειτ ουργία LED
On Α ναβοσβήνει μπλε
Bluet ooth
B T -Connection: αναβοσβήνει αργά
Α ναπαραγωγή: διαρκώς αναμμένη
Παύση: αναβοσβήνει αργά
AU X
B T -Connection: αναβοσβήνει αργά
Α ναπαραγωγή: διαρκώς αναμμένη
Παύση: αναβοσβήνει αργά.
Φόρ τιση Κόκκινο κατά τη διάρκεια της
φόρτισης O όταν η συσκευή είναι
πλήρως φορτισμένη
TWS - T rue W ir eless
Σύζευξη 2 ηχ είων με τ εχνο λ ογία T rue W ir eless
1. Ενεργοποιήστε και τα δύο ηχεία και
κρατήστε τα ό χι περισσότερο από 1m
μεταξύ τους.
2. Πατήστε ταυτό χρονα τα κουμπιά και στα
δύο ηχεία μέχρι να ακουστεί ένας τόνος.
Τ α ηχεία συνδυάστηκαν με επιτυχία. Τ α
ηχεία μπορούν τώρα να ενεργοποιούνται
και να απενεργοποιούνται ανεξάρτητα
και να ζ ευγοποιούνται αυτόματα όταν
τοποθετηθούν αρκετά κοντά το ένα στο
άλλ ο.
3. Συνδέστε το ηχείο (με μπλε φως που
αναβοσβήνει) με μια συσκευή ήχ ου.
Bluet ooth ®
Πριν πραγματοποιήσετε σύζ ευξη με πηγή
Bluet ooth ® A V , διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
της πηγής A V αναφορικά με τις οδηγίες
ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές.
Προδιαγραφές
Τροφοδοσία : 5 V 1 A
Μονάδα ηχείου : 2“ x 2
Ισχύς εξόδου ηχείου : 2 x 5W
Μπαταρίας : Li-ion 3,7V 2200mAh
Βαθμός προστασίας : IPX5
Θερμοκρασία
λειτουργίας : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: Εύρος
συχνοτήτων : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
Κ αλ ώδιο τύπου C (συμπεριλ αμβανομένου)
Μήκος : 64 εκ
Χρήση : Φόρτιση/αποφόρτιση
Θωράκιση : Όχι
Το αυθεντικό καλώδιο USB θα πρέπει να δίδεται
για κανονική χρήση.
Components
EN
A. On/o butt on
B. Oper ation indicat or
C. Skip for war d/
V olume
D. Skip back/V olume
E. Playback/P ause
F. Bluet ooth-butt on
G. Batt er y status
H. W at er r esistant
cover
I. Audio input A UX
J. T ype C char ging
sock et
K. Hanging loop
Accessories
1 x Bluet ooth ® Speak er
1 x T ype C char ging cable
1 x User manual
1 x A UX cable
Compatibility
This pr oduct is compatible with Bluet ooth ®
enabled mobile phones and music devices. It
featur es Bluet ooth ® version 5.0. It also works
with devices featuring other Bluet ooth ® versions
that suppor t e.g.
W ir eless audio list ening
• A2DP (Advanced AudioDistribution P r ofile)
W ir eless music contr ol
• A VRCP
K ey function
Butt on F unction
On/o: pr ess appr o x. 1-2s
Skip for war d: pr ess appr o x. 2-3s
V olume incr ease: shor t pr ess
Skip backwar d: pr ess appr o x. 2-3s
V olume decr ease: shor t pr ess
Playback/P ause: shor t pr ess
TWS Connection: shor t pr ess
Bluet ooth disconnection: pr ess
appr o x. 1-2s
LED S tatus
Mode LED
On S t eady flashing
Bluet ooth
B T -Connection: flashes slowly
Playback: continuously on
P ause: flashes slowly
AU X Always on when playing. Flashes
slowly when mut e.
Char ging Red during char ging. O when
fully char ged
TWS - T rue W ir eless
P airing 2 speak ers using T rue W ir eless
t echnology
1. Switch on both speak ers and hold them no
mor e than 1m apar t.
2. P r ess the butt ons simultaneously on both
speak ers until a t one is hear d. The speak ers
ar e successfully pair ed. The speak ers can
now be switched on and o independently
and they will aut o-pair when positioned
close enough t o each other .
3. P air the speak er (with blue flashing light) with
an audio device.
B luet ooth ®
Befor e pairing a Bluet ooth ® A V sour ce, r efer
t o the A V sour ce user guide r egar ding safety
instructions and use with other devices.
T echnical Data
P ower supply : 5 V 1 A
Speak er unit : 2“ x 2
Output power of speak er : 2 x 5W
Batt er y : Li-ion 3.7V 2200mAh
Degr ee of pr ot ection : IPX5
Oper ating t emper atur e : -10°C t o 45°C
Bluet ooth:
F r equency r ange : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
T ype C cable (incl.)
L ength : 64 cm
Usage : char ging/dischar ging
Scr eened : no
The original USB cable should be supplied t o
normal use.
Component es
A. Bot ón de
encendido/
apagado
B. Indicador de
funcionamient o
C. Saltar adelant e /
volumen
D. Bot ón saltar atr ás
/ volumen
E. Repr oducción/
P ausa
F. Bot ón de
Bluet ooth
G. Estado de car ga
H. Cubier ta r esist ent e
al agua
I. Entr ada de audio A UX
J. P uer t o de car ga
type C
K. Ar o par a colgar
Accesorios
1 x Altavo z Bluet ooth ®
1 x cable de car ga T ype C
1 x Manual de
usuario
1 x A UX cable
Compatibilidad
El pr oduct o son compatibles con móviles y
dispositivos de música habilitados par a Bluet ooth ® .
T iene la versión de Bluet ooth ® 5 , 0 . T ambién tr abaja
con dispositivos que tienen otr as versiones de
Bluet ooth ® que sopor tan p. ej.
W ir eless Hands-F r ee Comunicación de manos
libr es inalámbrica
• A VRCP
Escuchar est ér eo inalámbricament e
• A2DP (P er fil de distribución avanzada de
audio)
F unción de t eclas
Bot ón F unción
On/o: pr esionar apr o ximadament e
1-2 s
Saltar adelant e: pr esionar
apr o ximadament e 2-3 s
Subir volumen: pr esionar
br evement e
Retr oceso r ápido: pr esionar
apr o ximadament e 2-3 s
Bajar volumen: pr esionar
br evement e
Repr oducción/P ausa: pr esionar
br evement e
Cone xión TWS: pr esionar
br evement e
Desconectar Bluet ooth: pr esionar
apr o ximadament e 1-2 s
Estado del LED
Modo LED
ON
(ENCENDIDO) Azul fijo
Bluet ooth
Cone xión B T: parpadea
lentament e
Repr oducción:
continuament e encendida
P ausa: parpadea lentament e
AU X
Siempr e encendido cuando
se r epr oduce. P arpadea
lentament e cuando se
silencia.
Ca rg a Rojo dur ant e la car ga
Apagado cuando la car ga
está completa
TWS - T rue W ir eless
Empar ejar 2 altavoces utilizando la
t ecnología T rue W ir eless
1. Encienda ambos altavoces y mant éngalos a
no más de 1 metr o de distancia.
2. P r esione los bot ones de forma simultánea
sobr e ambos altavoces hasta que se
escuche un t ono. L os altavoces se han
empar ejado de forma corr ecta. Ahor a
los altavoces pueden ser encendidos y
apagados de forma independient e y se
empar ejar án aut omáticament e cuando
est én posicionados suficient ement e cer ca.
3. Empar eje el altavo z (con la luz azul
parpadeant e) con un dispositivo de audio.
Bluet ooth ®
Ant es de empar ejar una fuent e de A V
Bluet ooth ® , consult e la guía del usuario de la
fuent e de A V en lo r elativo a las instrucciones de
seguridad y el uso con otr os dispositivos.
Especificaciones
F uent e de alimentación : 5 V 1 A
Unidad de altavo z : 2“ x 2
P ot encia de salida del
altavo z : 2 x 5W
Bat ería : Li-ion 3,7V 2200mAh
Gr ado de pr ot ección : IPX5
T emper atur a de
funcionamient o : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: Gama de
fr ecuencia : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
C able T ype C cable (incluido)
L ongitud : 64 cm
Uso : car ga/descar ga
Apantallado : no
Se debe suministr ar el cable de USB original
par a su uso normal.
Composants
A. Int errupt eur On/o
B. Indicat eur de
fonctionnement
C. A vance r apide/
V olume
D. Ret our r apide/
V olume
E. L ectur e/P ause
F. Int errupt eur
Bluet ooth
G. É tat de la batt erie
H. Couver cle r ésistant
à l’eau
I. Entr ée audio A UX
J. P rise de
char gement T ype C
K. Boucle de
suspension
Accessoir es
1 x haut-parleur Bluet ooth ®
1 x câble de char gement
T ype C
1 x mode d’emploi
1 x A UX cable
Compatibility
Ce pr oduit est compatible avec les t éléphones
mobiles et les lect eurs de musique compatibles
Bluet ooth ® . Il dispose de la version Bluet ooth ®
5 , 0 . Il fonctionne également avec les appar eils
disposant d’autr es versions Bluet ooth ® , qui
pr ennent en char ge p. e x.:
W ir eless Hands-F r ee communication
• HFP (P r ofil mains libr es)
L ’écout e st ér éophonique sans fil
• A2DP (P r ofil de distribution audio avancée)
F onction clé
Int errupt eur F onction
On/o: appui pendant 1 à 2s
A vance r apide : appui pendant
2 à 3s
Augment er le volume : appui
cour t
Ret our r apide : appui pendant
2 à 3s
Diminuer le volume : appui cour t
L ectur e/P ause: appui cour t
Conne xion TWS: appui cour t
Déconne xion Bluet ooth : appui
pendant 1 à 2s
V oyant DEL d’état
Mode DEL
Activé Bleu fix e
Bluet ooth B T -Connection : clignot e lent ement
L ectur e : allumée en continu
P ause : clignot e lent ement
AU X T oujours allumé en cours de
lectur e. Clignot e lent ement lorsque
le son est coupé.
En char ge Rouge pendant le char gement.
É t eint lorsque la char ge complèt e
TWS - T rue W ir eless (sans fil
r éel)
Associer 2 haut-parleurs gr âce à la
t echnologie T rue W ir eless
1. Active z les deux haut-parleurs et place z-les
à 1m maximum l’un de l’autr e.
2. Appuye z simultanément sur les bout ons
des deux enceint es jusqu’à ce qu’une
t onalit é se fasse ent endr e. L es haut-parleurs
ont bien ét é associés. L es haut-parleurs
peuvent maint enant êtr e allumés et ét eints
indépendamment et ils s’associer ont
aut omatiquement lorsqu’ils sont placés
susamment pr ès l’un de l’autr e.
3. Associe z le haut-parleur (avec voyant bleu
clignotant) à un périphérique audio.
Bluet ooth ®
A vant d’apparier une sour ce A V Bluet ooth ® ,
consult e z le mode d’emploi de la sour ce A V
concernant les pr écautions de sécurit é et
l’utilisation avec d’autr es appar eils.
C ar act éristiques
Alimentation électrique : 5 V 1 A
Haut-parleur : 2“ x 2
Sor tie de puissance du
haut-parleur : 2 x 5W
Batt erie : Li-ion 3,7V 2200mAh
Degr é de pr ot ection : IPX5
T empér atur e d'utilisation : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: Gamme de
fr équence : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
C âble de T ype C (incl.)
L ongueur : 64 cm
Usage : Char ger/déchar ger
Blindé : non
L e câble USB original ne doit êtr e utilisé que pour
un usage normal.
A k észülék r ész ei
A. Be/ki gomb
B. Műk ödésjelző
C. Ugr ás előr e/ Hanger ő
D. Ugr ás vissza/
Hanger ő
E. L ejátszás/Szünet
F. Bluet ooth-gomb
G. Elem t ölt öttsége
H. V ízálló burk olat
I. Audio bemenet
AU X
J. C típusú t ölt őaljzat
K. Akaszt ófül
T ar t o z ék ok
1 x Bluet ooth ®
hangszór ó
1 x C típusú t ölt őkábel
1 × használati útmutat ó
1 x A UX cable
K ompatibilitás
A t ermék Bluet ooth ® -k épes mobilt elefonokkal
és z enelejátszókkal k ompatibilis. A Bluet ooth ®
verziója: 5 , 0 . Más Bluet ooth ® verziójú
eszk ö zökk el szint én műk ödik, amelyek
támogatják pl. a k övetk e ző funkciókat.:
V e z et ék nélküli szabadk e z es k ommunikáció
• HFP (Hands-F r ee P r ofile)
V e z et ék nélküli szt er eó z enehallgatás
• A2DP (Advanced Audio Distribution P r ofile)
Gombok funkciói
Gomb F unkció
Be/ki: tar tsa benyomva kb. 1-2 mp-ig
Ugr ás előr e: tar tsa benyomva kb.
2-3 mp-ig
Hanger ő növelése: r öviden nyomja
meg
Ugr ás vissza: tar tsa benyomva kb.
2-3 mp-ig
Hanger ő csökk ent ése: r öviden
nyomja meg
L ejátszás/Szünet: r öviden nyomja
meg
TWS csatlak o ztatása: r öviden
nyomja meg
Bluet ooth kikapcsolása: tar tsa
benyomva kb. 1-2 mp-ig
LED-jelz ések
Üz emmód LED
On F olyamat os k ék
Bluet ooth B T -kapcsolat: lassan villog
L ejátszás: folyamat osan világít
Szünet: lassan villog
AU X Ját ék k ö zben mindig be van
kapcsolva. Némításk or lassan villog.
T ölt és T ölt és k ö zben pir os T eljes t ölt öttség
után kikapcsol
TWS - T rue W ir eless
2 hangszór ó pár osítása T rue W ir eless
t echnológiával
1. Kapcsolja be mindk ét hangszór ót, és
helye zz e ők et egymást ól legfeljebb 1 m
távolságr a.
2. Egysz err e nyomja meg a gombokat mindk ét
hangszór ón, amíg hangjelz és nem hallatszik.
Sik erült pár osítani a hangszór ókat. A
hangszór ók mostant ól függetlenül be-
és kikapcsolhat ók, és aut omatikusan
össz ekapcsolódnak, ha elég k ö z el vannak
egymásho z.
3. P ár osítsa a hangszór ót (k ék villogó fénnyel)
egy audioeszk ö zz el.
Bluet ooth ®
A Bluet ooth ® -forr ás pár osítása előtt a bizt onsági
utasításokkal és a más k észülék ekk el való
használattal kapcsolatban t ekintse át az A V -
forr ás használati útmutat óját.
Műszaki jellemzők
Ár amellátás : 5 V 1 A
Hangszór ó egység : 2” x 2
Hangszór ó kimeneti
t eljesítmény : 2 x 5W
Akkumulát or : Li-ion 3,7V 2200mAh
V édettségi fok : IPX5
Üz emi hőmérséklet : -10°C t o 45°C
Bluet ooth:
F r ekvenciatar t omany : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
C típusú kábel (mellék elve)
Hossz : 64 cm
Hasznàlat : t ölt ès/àr ammal valò
ellàtàs
Ellenôrzött : nem
Az er edeti USB kàbel kizàr òlag normàl
hasznàlat cèljàr a alkalmazhat ò.
Componenti
A. P ulsant e di
accensione/
spegniment o
B. Indicat or e di
funzionament o
C. Salta avanti/ V olume
D. Salta indietr o/V olume
E. Ripr oduzione/P ausa
F. P ulsant e Bluet ooth
G. S tat o della
batt eria
H. Coper chio
r esist ent e
all’acqua
I. Ingr esso audio
AU X
J. P r esa di carica
tipo C
K. Occhiello di
aggancio
Accessori
1 x Alt oparlant e
Bluet ooth ®
1 x C avo di ricarica tipo C
1 x Manuale d’uso
1 x A UX cable
Compatibilità
P r odott o sono compatibili con i t elefoni cellulari
e d i s p o s i t i v i musicali abilitati Bluet ooth ® . P r esenta
la versione Blue t ooth ® 5 , 0 . F unziona anche
con dispositivi che pr esentano altr e versioni
Bluet ooth ® che suppor tano ad esempio:
Comunicazione vivavoce wir eless
• HFP (P r ofilo vivavoce)
Ascolt o st er eo wir eless
• A2DP (P r ofilo distribuzione audio avanzat o)
F unzione dei tasti
P ulsant e F unzione
Accensione/spegniment o:
pr emer e per cir ca 1-2s
Salta avanti: pr emer e per cir ca
2-3s
Aument o del volume: pr essione
br eve
Salta Indietr o: pr emer e per cir ca
2-3s
Diminuzione del volume: pr essione
br eve
Ripr oduzione/P ausa: pr essione
br eve
Connessione TWS: pr essione
br eve
Disconnessione del Bluet ooth:
pr emer e per cir ca 1-2s
S tat o dei LED
Modalità LED
Acceso Blu fisso
Bluet ooth
Connessione B T: lampeggia
lentament e
Ripr oduzione: continuament e
acceso
P ausa: lampeggia lentament e
AU X Sempr e acceso quando si
suona. Lampeggia lentament e
quando è mut o.
In carica Rosso dur ant e la ricarica.
Spegniment o a carica
completata
TWS - T rue W ir eless
Associazione di 2 alt oparlanti tr amit e la
t ecnologia T rue W ir eless
1. Accender e entr ambi gli alt oparlanti e t enerli a
una distanza di non oltr e 1 m.
2. P r emer e cont empor aneament e i pulsanti
su entr ambi gli alt oparlanti finché non viene
udit o un segnale acustico. Gli alt oparlanti
sono stati associati corr ettament e. A quest o
punt o, gli alt oparlanti potr anno esser e
accesi e spenti in modo indipendent e e si
connett er anno aut omaticament e in caso di
posizionament o l’uno accant o all’altr o.
3. Associazione dell’alt oparlant e (con la luce
lampeggiant e in blu) a un dispositivo audio.
Bluet ooth ®
P rima di eettuar e l’accoppiament o a una
sor gent e A V Bluet ooth ® , far e riferiment o alla
guida ut ent e sor gent e A V sulle istruzioni di
sicur e zza e l’uso con altri dispositivi.
Specifiche
Alimentazione : 5 V 1 A
Unità alt oparlant e : 2“ x 2
P ot enza di uscita
dell'alt oparlant e : 2 x 5W
Batt eria : Li-ion 3,7V 2200mAh
Gr ado di pr ot e zione : IPX5
T emper atur a di
funzionament o : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: G a m m a d i
fr equenza : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
C avo tipo C (incl.)
Lunghe zza : 64 cm
Uso : carica/scarica
Schermat o : no
Il cavo USB originale dovr ebbe esser e fornit o
per uso normale.
Onder delen
A. Aan/uit knop
B. Aan/uit-
contr olelampje
C. V ooruit/ V olume
D. Acht eruit/ V olume
E. Afspelen/P auz e
F. Bluet ooth-knop
G. Batt erijstatus
H. W at er dicht deksel
I. Audio-ingang A UX
J. T ype C
oplaadaansluiting
K. Ophanglus
Accessoir es
1 x Bluet ooth ®
Luidspr ek er
1 x T ype C-oplaadkabel
1 x Gebruiksaanwijzing
1 x A UX cable
Compatibilit eit
Dit pr oduct werkt met mobiele t elefoons en
muziek appar at en die zijn ingest eld om t e
werk en met Bluet ooth ® . Het beschikt over
Bluet ooth ® versie 5 , 0 . Het werkt ook met
appar at en met ander e Bluet ooth ® versies die
bijvoorbeeld het volgende onderst eunen:
Dr aadlo z e handsfr ee communicatie
• HFP (handsfr ee pr ofiel)
Dr aadloos st er eo luist er en
• A2DP (geavanceer d audio distributie pr ofiel)
F unctie van de t oetsen
Knop F unctie
Aan/Uit: ong. 1-2 sec drukk en
V ooruit: ong. 2-3 sec drukk en
V olume verhogen: k or t drukk en
Acht eruit: ong. 2-3 sec drukk en
V olume verlagen: k or t drukk en
Afspelen/P auz e: k or t drukk en
TWS-verbinding: k or t drukk en
Bluet ooth-verbinding verbr ek en:
ong. 1-2 sec drukk en
LED-status
Modus LED
On Continu blauw
Bluet ooth B T -verbinding: knipper t langzaam
Afspelen: continu aan
P auz e: knipper t langzaam
AU X Altijd aan bij spelen. Knipper t
langzaam bij dempen.
Opladen Rood tijdens opladen. Uit wanneer
volledig opgeladen
TWS - T rue W ir eless
2 luidspr ek ers met behulp van T rue W ir eless-
t echnologie k oppelen
1. Schak el beide luidspr ek ers in en houd z e
binnen maximum 1 met er van elkaar .
2. Druk t egelijk er tijd op de knoppen op
beide luidspr ek ers t otdat een t oon wor dt
gehoor d. De luidspr ek ers zijn verbonden.
De luidspr ek ers kunnen nu onafhank elijk
wor den in- en uitgeschak eld en z e wor den
opnieuw aan elkaar gek oppeld wanneer z e
voldoende dicht bij elkaar wor den geplaatst.
3. K oppel de luidspr ek er (met blauw
knipper end licht) aan een audioappar aat.
Bluet ooth ®
V oor dat u een Bluet ooth ® audio-appar aat
k oppelt dient u de handleiding van dit appar aat
t e r aadplegen omtr ent veiligheidsinstructies en
het gebruik met ander e appar at en.
Specificaties
V oeding : 5 V 1 A
Luidspr ek er : 2” x 2
Uitgangsvermogen van
de luidspr ek er : 2 x 5W
Batt erij : Li-ion 3,7V 2200mAh
Mat e van bescherming : IPX5
Bedrijfst emper atuur : -10°C t o 45°C
Bluet ooth:
F r equentieber eik : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
T ype C-kabel (inbegr epen)
L engt e : 64 cm
Gebruik : Opladen/ontladen
Gescr eend : Nee
De originele USB-kabel is enk el geschikt voor
normaal gebruik.
Elementy składowe
A. P rzycisk Wł. / Wył.
B. K ontr olka zasilania
C. P ominięcie ście żki w
przód / Głośność
D. P ominięcie ście żki
wst ecz/ Głośność
E. Odtwarzanie/ P auza
F. P rzycisk Bluet ooth
G. S tatus bat erii
H. Obudowa
wodoodporna
I. W ejście Audio A UX
J. Gniazdo ładowania
T yp C
K. P ętla do
zawieszania
Akcesoria
1 x Bluet ooth ® Głośnik
1 x Kabel ładowania
T yp C
1 x instrukcja obsługi
1 x A UX cable
K ompatybilność
P r odukt są k ompatybilne z t elefonami
k omórk ow ymi z funkcją Bluet ooth ® i z
urządz eniami muzycznymi. Słuchawki posiadają
funkcję Bluet ooth ® w wersji 5 , 0 . Współpr acują
r ównie ż z urządz eniami posiadającymi inne
wersje funkcji Bluet ooth ® , np.:
Be zprz ewodowa k omunikacja hands-fr ee
• HFP P r ofil hands-fr ee (Hands-F r ee P r ofile)
Be zprz ewodow y odsłuch nagr ań st er eo
• A2DP F ormat zaawansowanej dystr ybucji
sygnału audio (Advanced Audio Distribution
P r ofile)
F unkcje klawiszy
P rzycisk F unkcja
Wł/w ył.: wciśnięcie ok. 1-2 s
P rz esk ok w przód: wciśnięcie ok.
2-3 s
Z większ enie głośności: kr ótkie
wciśnięcie
P rz esk ok wst ecz: wciśnięcie ok.
2-3 s
Zmniejsz enie głośności: kr ótkie
wciśnięcie
Odtwarzanie/pauza: kr ótkie
wciśnięcie
P ołącz enie TWS: kr ótkie
wciśnięcie
Odłącz enie Bluet ooth: wciśnięcie
ok. 1-2 s
S tan LED
Tr y b Dioda LED
Włączony Ciągłe niebieskie
Bluet ooth
B T -Connection: miga powoli
Odtwarzanie: świeci w sposób
ciągły
P auza: miga powoli
AU X Zawsz e włączony podczas
gr ania. Miga powoli, gdy jest
w yciszony .
Ładowanie Cz er wone w czasie ładowania
Wył. po pełnym naładowaniu
TWS - pr awdziwa
be zprz ewodowość
Dostr ojenie 2 głośnik ów w t echnologii T rue
W ir eless
1. Włącz oba głośniki i utrzymuj je w odległości
nie większ ej niż 1 m od siebie.
2. Wciskaj r ównocz eśnie przyciski na obu
głośnikach aż r o zlegnie się dźwięk. Głośniki
zostały pomyślnie dostr ojone. Głośniki
mo żna t er az włączać i w yłączać nie zale żnie,
dostr oją się aut omatycznie, gdy zostaną
ustawione dostat ecznie blisk o siebie.
3. Dostr ój głośnik (błyskające niebieskie
światło) do urządz enia audio.
Bluet ooth ®
P rz ed przystąpieniem do par owania z e źr ódłem
dźwięku A V Bluet ooth ® , nale ży zapo znać się
z instrukcją użytk ownika źr ódła dźwięku A V w
celu zapo znania się z uwagami dotyczących
be zpiecz eństwa or az w ytycznymi dotyczącymi
k orzystania z innych urządz eń.
Specyfikacja
Zasilanie : 5 V 1 A
Z espół głośnika : 2” x 2
Moc w yjściowa głośnika : 2 x 5W
Bat eria : Li-ion 3,7V 2200mAh
S t opień ochr ony : IPX5
T emper atur a r obocza : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: Zakr es
cz ęst otliwości : 2402 MHz - 2480
MHz
Max. RF power : 2 dBm
T yp C kabla (na w yposaż eniu)
Długość : 64 cm
Zast osowanie : Ładowanie/
r o zładow ywanie
Ekr anowany : Nie
Or yginalny kabel USB powinien być
dostar czony do normalnego użytk owania.
Component es
A. Botão Ligar/
Desligar
B. Indicador de
funcionament o
C. C. A vançar/V olume
D. Retr oceder/V olume
E. Repr oduzir/P ausar
F. Botão Bluet ooth
G. Estado da bat eria
H. C apa à pr ova de
água
I. Entr ada de áudio
AU X
J. T omada de
carr egament o
tipo C
K. Gancho par a
pendur ar
Acessórios
1 x coluna de som
Bluet ooth ®
1 x cabo de
carr egament o tipo C
1 x Manual de utilizador
1 x A UX cable
Compatibilidade
O pr odut o são compatíveis com t elemóveis e
dispositivos de música com Bluet ooth ® . T em
a versão 5 , 0 de Bluet ooth ® . T ambém funciona
com dispositivos com outr as versões de
Bluet ooth ® , que supor t em:
Comunicação Mãos – Livr es Sem Fios
• HFP (P er fil do Auscultador)
Audição est ér eo Sem Fios
• A2DP (P er fil Distribuição Áudio A vançada)
F unção das t eclas
Botão F unção
Ligar/desligar: pr emir apr o x. 1-2 seg
A vançar: pr emir apr o x. 2-3 seg
Aument o de volume: pr essão cur ta
Retr oceder: pr emir apr o x. 2-3 seg
Diminuição de volume: pr essão
cur ta
Repr oduzir/P ausar: pr essão cur ta
Ligação TWS: pr essão cur ta
Desligament o de Bluet ooth: pr emir
apr o x. 1-2 seg
Estado de LED
Modo LED
Ligar Azul fix o
Bluet ooth
B T -Connection: pisca
lentament e
Repr odução: continuament e em
P ausa: pisca lentament e
AU X Sempr e ligado quando se joga.
P isca lentament e quando está
mudo.
A carr egar V ermelho dur ant e o
carr egament o. Desliga quando
está t otalment e carr egado
TWS - T rue W ir eless
Empar elhar 2 altifalant es usando a
t ecnologia T rue W ir eless
1. Ligue os dois altifalant es e segur e-os não
mais do que 1 m afastados.
2. P rima os bot ões simultaneament e nos
dois altifalant es at é escutar o som. Os
altifalant es estão empar elhados com ê xit o.
Os altifalant es podem agor a ser ligados
e desligados de forma independe e ir ão
empar elhar aut omaticament e quando
estiver em posicionados suficient ement e
per t o um do outr o.
3. Empar elhe o altifalant e (com luz azul
int ermit ent e) com um dispositivo de áudio.
Bluet ooth ®
Ant es de empar elhar uma font e A V Bluet ooth ® ,
consult e o guia de utilizador da font e A V
r efer ent e às instruções de segur ança e
utilização com outr os apar elhos.
Especificações
F ont e de alimentação : 5 V 1 A
Coluna de som : 2” x 2
P ot ência de saída da
coluna : 2 x 5W
Bat eria : Li-ion 3,7V 2200mAh
Gr au de pr ot eção : IPX5
T emper atur a de
funcionament o : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: Gama de
fr equencia : 2402 MHz - 2480
MHz
Max. RF power : 2 dBm
C abo (icluído) tipo C
Compriment o : 64 cm
Utilização : carr egar/descarr egar
P r ot egido : Não
O cabo USB original destina-se apenas ao
uso normal.
K omponent er
SE
A. P å/av-knapp
B. Driftindikat or
C. Hoppa fr amåt/volym
D. Hoppa tillbaka/volym
E. Uppspelning/paus
F. Bluet ooth-knapp
G. Batt eristatus
H. V att entätt hölje
I. Ljudingång A UX
J. T yp C
laddningsuttag
K. Upphängningsögla
T illbehör
1 x Bluet ooth ® -högtalar e
1 x T yp C-laddningskabel
1 x Bruksanvisning
1 x A UX cable
K ompatibilit et
Denna pr odukt är k ompatibel med
mobilt elefoner och musik enhet er som har
Bluet ooth ® aktiver at. Det använder Bluet ooth ® -
version 5 , 0 . Det funger ar också med enhet er
som använder andr a Bluet ooth ® versioner som
st öder t.e x:
T r ådlös handsfr ee-k ommunikation
• HFP (Hands-F r ee P r ofile)
T r ådlös st er eo
• A2DP (Advanced Audio Distribution P r ofile)
Knappfunktioner
Knapp F unktion
P å/av: tr yck ca 1-2s
Hoppa fr amåt: tr yck ca 2-3s
Höj volym: k or t tr yckning
Hoppa bakåt: tr yck ca 2-3s
Sänk volym: k or t tr yckning
Uppspelning/paus: k or t tr yckning
TWS-anslutning: k or t tr yckning
K oppla fr ån Bluet ooth: tr yck ca 1-2s
LED-status
Läge LED
På Ihållande blå
Bluet ooth B T -anslutning: blinkar långsamt
Uppspelning: lyser k ontinuerligt
P aus: blinkar långsamt
AU X Alltid på när du spelar . Blinkar
långsamt när den är avstängd.
Laddar Röd vid laddning. A v när den är
fulladdad
TWS - T rue W ir eless
P ark oppla 2 högtalar e med T rue W ir eless-
t eknik
1. Slå på båda högtalarna och håll dem högst 1
m ifr ån var andr a.
2. T r yck på knapparna samtidigt på båda
högtalarna tills en t on hörs. Högtalarna
park opplas. Högtalarna kan nu sättas på
och stängas av ober oende av var andr a och
park opplas aut omatiskt när de är tillr äckligt
när a var andr a.
3. P ark oppla högtalar en (med blått blinkande
ljus) med en ljudenhet.
Bluet ooth ®
Innan du park opplar en Bluet ooth ® -källa, läs
användarhandbok en för denna enhet r ör ande
säk erhetsinstruktioner och användning med
andr a enhet er .
Specifikationer
S tr ömförsörjning : 5 V 1 A
Högtalar enhet : 2” x 2
Ut eekt högtalar e : 2 x 5W
Batt eri : Li-ion 3,7V 2200mAh
Gr ad av skydd : IPX5
Driftt emper atur : -10°C t o 45°C
Bluet ooth:
F r ekvensomr åde : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
T yp C-kabel (ingår)
Längd : 64 cm
Användning : Laddning/Urladdning
Skärmad : Nej
Original USB-kabel är endast avsedd för normal
användning.
Bileşenler
A. Açma/kapama
düğmesi
B. Ç alışma göst er gesi
C. İleri atlat/ Ses
düz eyi
D. Geri atlat/Ses
düz eyi
E. Oynat/Dur aklat
F. Bluet ooth düğmesi
G. P il durumu
H. Suya dayanıklı kapak
I. Ses girişi A UX
J. T ype C şarj yuvası
K. Asma halkası
Aksesuarlar
1 x Bluet ooth ® Hoparlör
1 x T ype C şarj kablosu
1 x K ullanıcı kılavuzu
1 x A UX cable
Uyumluluk
Ürün sahip cep t elefonları ve müzik aletleriyle
uyumludur . Bluet ooth ® 5 , 0 sürümünü
içermekt edir . A yrıca diğer Bluet ooth ® sürümlerini
dest ekleyen cihazlarla da çalışır , örn.
Eller Serbest F onksiyonu
• HFP (Eller Serbest P r ofili)
Kablosuz S t er eo Dinleme
• A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım P r ofili)
Ana işlev
But onu İşlev
Açma/kapama: yaklaşık 1-2s basın
İleriye atlama: yaklaşık 2-3s basın
Ses ar tırma: kısa basın
Geriye atlama: yaklaşık 2-3s basın
Ses azaltma: kısa basın
Oynat/Dur aklat: kısa basın
TWS Bağlantısı: kısa basın
Bluet ooth bağlantısını k esme:
yaklaşık 1-2s basın
LED Durumu
Mod LED
Açık Sür ekli mavi
Bluet ooth B T bağlantısı: yavaş yanıp söner
oynatma: sabit
Dur aklat: yavaş yanıp söner
AU X Oynark en sabit ve sesi
kapatıldığında yanıp sönüyor .
Şarj olma Şarj sır asında kırmızı. T am şarj
olduğunda kapalı
TWS - Ger çek Kablosuz
Ger çek Kablosuz t eknolojisi kullanar ak 2
hoparlörü eşleştirme
1. Her iki hoparlörü açın ve ar alarını en fazla
1m açın.
2. Bir t on duyulana kadar her iki hoparlör deki
düğmeler e aynı anda basın. Hoparlörler
başarıyla eşleştirildi. Hoparlörler şimdi
bağımsız olar ak açılıp kapatılabilir ve
birbirlerine yet erince yakınlaştırıldığında
ot omatik eşleşirler .
3. Hoparlörü bir ses cihazıyla eşleştirin (mavi
ışık yanıp söner).
Bluet ooth ®
Bluet ooth ® A V kaynağını eşleştirmeden önce,
güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya
ilişkin A V kaynağı kullanım kılavuzuna başvurun.
T eknik Öz ellikler
Güç kaynağı : 5 V 1 A
Hoparlör ünit esi : 2” x 2
Hoparlörün çıkış gücü : 2 x 5W
P il : Li-ion 3,7V 2200mAh
K oruma der ecesi : IPX5
Ç alışma sıcaklığı : -10°C t o 45°C
Bluet ooth: F r ekans
ar alığı : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 2 dBm
T ype C kablo (ürünle verilir)
Uzunluk : 64 cm
K ullanım : Şarj etme/şarj
boşaltma
Blendajlı : Hayır
Orijinal USB kablo normal kullanım için t edarik
edilmelidir .
P or table Bluet ooth ® Speak er
PP A 305
Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrukcja obsługi
GR Οδηγίες χρήσης K e z elési leír ás Instruções de utilização
User Manual Manuale dell’ut ent e SE Bruksanvisning
Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing K ullanım Kılavuzu
2
Hrs.
< 1 m
1 2
TWS
D
C
A
E
F
B
G
H
I
J
K
Güvenlik T
• İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kılavuz, cihazın
kullanımı ve bakımına yönelik talimatları ve aynı zamanda önemli güvenlik bilgilerini
içerir
kılavuzla birlikte devredin.
• Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya (örneğin parlak güneş, ateş) maruz bırakmayın ve
asla ateşe atmayın. Şarj edilebilir piller patlayabilir
• Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup, değiştirilemez.
• Şarj edilebilir pile asla zarar vermeyin. Şarj edilebilir pilin gövdesine zar
patlama ya da yangına neden olabilir!
• Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili veya ürünü
ateşe atmayın. Y
• Ürünü kullanmıyor olsanız bile, şarj edilebilir pili düzenli olar
şarj edilebilir pil teknolojisi nedeniyle, şarj edilebilir pili ilk önce deşarj etmeniz
gerekmez.
• Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini asla şarj etmeyin.
• Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın.
• Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur
özellikle nemli iklimler
• Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın. Y
elektrikli parçalara zar
• Ürün damlama veya sıçramaya maruz bır
ürünün üzerine yerleştirilmemelidir
• Hava dolaşımının engellenmemesi icin havalandırma deliklerini gazete, masa ortusu,
perdeler v
• Y
• Herhangi bir nesne ya da sıvının gövdede bulunan deliklerden muhafazanın içine
nüfuz etmediğinden emin olun.
• Ürünü temizlerken veya kullanırken elektrikli parçalarını su veya başka sıvılar
daldırmayın. Ürünü akan su altına tutmayın.
• Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten cihazların (örneğin motorlar
transformatörler) yakınına k
• Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem, kir
alanlara maruz bır
bırakmayın ve yüksek mekanik gerilmeleri önleyin.
• Elektrostatik deşarj nedeniyle urun duzgun calışmayabilir veya herhangi bir
kontrolun calışmasına tepki gost
saniye sonra tekr
• Üründe hasar meydana gelirse ürünü kullanmaya devam etmeyin ve bir uzman
tarafından onarılmasını sağlayın veya müşteri servis departmanımıza başvurun.
Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın.
• Servis personeline yönelik bilgiler: Dikkat! Pilin yanlış yerleştirilmesi helinde patlama
tehlikesi vardır
• Aşırı düşük bir hava basıncına maruz kalan bir batarya bir patlamaya veya yanabilen
sıvıların veya gazların sızmasına yol açabilir
Kullanım amacı
Bu ürün yalnızca Bluetooth® aracılığıyla ses çalmaya yöneliktir
Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın.
Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da ürünün üretici tar
belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar
yaralanma için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Uygunluk Beyani
İşbu belgeyle, Imtron GmbH [PP] tipi telsiz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği
ile uyumlu olduğunu beyan eder
adresinden indirilebilir: http://www.peaq-online.com/nc/suche/
İmha etme
Ürünün veya ambalajının üstünde yer alan ve üzerinde çarpı olan tekerlekli
kutu sembolü, cihazın diğer evsel atıklarla atılmaması ve ayrı olarak toplanması
gerektiği anlamına gelir
ücretsiz olarak bertar
yerel yönetiminizden öğrenebilirsiniz. Alternatif olar
25 cm olan küçük elektrikli ve elektronik cihaz atığınızı (WEEE) elektrikli ve elektronik
cihazlarla (EEE) ilgili en az 400m2 satış alanı olan perakendecilere ya da t
alanı 800m2 olan ve yılda en az birkaç defa EEE satışı yapan bir gıda per
ücretsiz olarak iade edebilirsiniz. Daha büyük WEEE’ler
alındığında ilgili perakendeciye ücr
sevk edilmesi durumunda WEEE’nin toplanma usulüyle ilgili lütfen perak
başvurun.
Cihazı bertaraf etmeden önce mümkünse tüm pil ve aküleri ve çıkarılabilir tüm
lambaları lütfen çıkartın.
Bertaraf edilecek cihazdaki tüm kişisel verileri silme sorumluluğunun size ait olduğunu
lütfen unutmayın.
Pilin/akünün veya ambalajının üstünde yer alan ve üzerinde çarpı olan
tekerlekli kutu sembolü, pilin/akünün genel atık olar
anlamına gelir
kadmiyum (Cd) veya %0,004’ten fazla kurşun (Pb) içermesi durumunda ilgili
kimyasal sembol, üzerinde çarpı olan tekerlekli kutu sembolünün altında göst
Atık aküleri/pilleri yerel atık iade ve toplama sist
Adresi sorumlu kent belediyenizden veya yerel yönetiminizden ya da per
mağazalarından öğrenebilirsiniz. İade edilen atık aküler/piller
kaynakları korumak amacıyla geri dönüşüm için hazırlanabilir
olarak iade etmekle yükümlü olduğunuzu lütfen unutmayın.
Aküler/piller çevre ve insan sağlığı için zararlı maddeler içer
ilgili risklerden dolayı lityum içeren aküler/piller ile ile ilgili işlemlerle ö
olunmalıdır
sağlığına olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur
Atık oluşturmaktan sakınmak için, lütfen kullanım ömrü daha uzun ya da yeniden şarj
edilebilen aküleri/pilleri tercih edin. Etr
halka açık yerlere atmayın ve geri dönüştürülmeleri için iade edin.
IM_PPA 305_90x90_211123_V03_HR.indd 1
IM_PPA 305_90x90_211123_V03_HR.indd 1
23/11/2021 3:03 PM
