230296
196
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/196
Pagina verder
Hands-free
Headset
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Bluetooth rechargeable headset with
Plug&Play 12V cradle
User Guide
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
English
Français
Español
Deutsch
Português
Dutch
Italiano
Norsk
Dansk
Svenska



Türkçe

汉语
日本語



.......................................................
.....................................................
......................................................
......................................................
....................................................
..........................................................
........................................................
..........................................................
.........................................................
......................................................
.........................................................
..........................................................
......................................................
........................................................
.....................................................
...........................................................
.........................................................
......................................................
..........................................................
p 3
p 13
p 23
p 33
p 43
p 53
p 63
p 73
p 83
p 93
p 103
p 113
p 123
p 133
p 143
p 153
p 163
p 182
p 192
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
User Guide
ENGLISH
3
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
4
English
CONTENTS
Introduction
Kit contents
Using for the first time
Features
Hotline
Technical specifications
Notes
General information
..........................................
..........................................
.........................
...............................................
..................................................
.........................
.....................................................
.............................
p 5
p 5
p 6
p 9
p 10
p 11
p 12
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
5
English
INTRODUCTION
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
The Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET is a wireless headset
that has been specially designed for drivers and nomad people confronted
with the poor battery life offered by the models currently available on the
market.
Note: the headset’s features depend on your phone. Refer to the «Sup--
port» heading on the www.parrot.biz website for further information.
KIT CONTENTS
The kit contains:
A headset and two ear inserts.
A cradle for recharging the headset directly via your vehicle’s cigar-
lighter or 12V accessory plug.
A user guide.
A Parrot product guide.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
6
English
USING FOR THE FIRST TIME
Charging the headset
Turn your vehicle’s ignition on.
Plug the headset and cradle into the cigar lighter or 12V accessory
plug.
The red LED lights up during recharging.
To remove the headset from the cradle, press the protruding part
of the headset.
Note: slide the headset into the cradle until you hear a click.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
7
English
Power
Vol + Vol -
Led
Headset button
Vol +
Vol -
LED
Power button
Switching the device on/off
Hold down the «Power» button for three seconds.
The blue LED lights up for three seconds. The headset switches on.
Hold down the «Power» button for three seconds.
The red LED lights up for one second and then the headset swit
ches off.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
8
English
Pairing a phone
The headset must be switched off.
Hold down the «Power» button for four seconds.
The LED flashes alternately blue and red.
The headset is visible to all Bluetooth devices for three minutes.
From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals
(consult your phone’s user guide or refer to the «Support» heading
on the www.parrot.biz website).
Select «Parrot Headset».
Enter «0000» on your phone when prompted.
Once connected to your Bluetooth phone, the LED flashes slowly
blue.
Your headset is now set up and ready to be used.
Note: if you are unable to find the headset with your phone, the headset
might be invisible to Bluetooth devices. If so, switch the headset off and
then hold down the «Power» button for four seconds. The LED flashes
alternately blue and red. The Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE
HEADSET is now detectable.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
9
English
Led
FEATURES
Making a call from your phone
Both devices must be connected (the blue LED flashes slowly).
Dial the required number directly on your phone’s keypad.
The call is automatically transferred to the headset and continues
until you hang up using the «Power» button or by replacing the
headset in its cradle.
Making a call with your phone’s voice recognition fea-
ture
When both devices are connected, briefly press the «Power»
button.
You will hear a beep and your phone will prompt you to say the
name of the person that you want to call.
Adjusting the volume during calls
During calls, you can adjust the volume using the «Vol +» and
«Vol -» buttons.
Answering a call
There are two ways to answer a call:
If the headset is not in its cradle, the incoming call is indicated by
the blue LED flashing on top of the headset and a beep is sounded. Press
the «Power» button to answer the call.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
10
English
Bip
The headset is being recharged in its cradle. A ringtone is sounded
by the cradle to indicate an incoming call. Remove the headset from its
cradle to automatically answer the call.
Ending a call
Press the «Power» button or replace the headset in its cradle to
automatically end the call.
Redialling the last number
Hold down the «Vol +» button for two seconds to call back the last
number.
Note: the features described above depend on your phone. Visit our web--
site at www.parrot.biz for specific information concerning your phone.
HOTLINE
Our hotline is at your disposal. You can contact us by email or telephone.
Europe: +33 (0) 1 48 03 60 69
UK: +44 (0) 870 112 5872
USA: +1 (877) 9 PARROT (toll-free)
Germany: +49 900 172 77 68
Visit our website at www.parrot.biz for further information.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
11
English
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Electronic - Mechanical
Recharging time: two hours for five hours’ talk time
Standby time: 100 hours.
Operating voltage: 9 V – 16 V.
Power consumption: 100 mA.
Weight: 60 grams for the entire product, 13 grams for the headset.
Buzzer for incoming calls.
Bluetooth
• Bluetooth 1.1 and 1.2 qualified
• Bluetooth profiles supported:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1.
• Can pair up to seven devices.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
12
English
NOTES
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Guide d’utilisation
FRANCAIS
13
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
14
Français
SOMMAIRE
Introduction
Contenu de l’emballage
Première utilisation
Fonctions
Hotline
Spécifications Techniques
Notes
Informations Générales
..........................................
........................
..............................
...............................................
..................................................
.....................
.....................................................
........................
p 15
p 15
p 16
p 19
p 20
p 21
p 22
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
15
Français
INTRODUCTION
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Le Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET est une oreillette sans fil
spécialement étudiée pour tous les automobilistes et les personnes nomades
attachés au concept de l’oreillette mais qui sont confrontés à la très faible
autonomie de la plupart des modèles existants.
Note : Les fonctionnalités de l’oreillette dépendent ce votre téléphone por--
table. Référez-vous à www.parrot.biz, rubrique Support pour plus d’infor--
mations.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’emballage contient :
Une oreillette et deux inserts auditifs.
Un support pour recharger l’oreillette directement sur l’allume-ci-
gare de votre véhicule (max 12V) ou un adaptateur secteur 12V.
Une notice d’utilisation.
Guide des produits Parrot.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
16
Français
PREMIÈRE UTILISATION
Charge de l’oreillette
Mettez le contact sur votre véhicule.
Insérez l’ensemble oreillette et support dans l’allume cigare ou un
adaptateur secteur 12V.
La LED rouge est allumée pendant la charge.
Pour enlever l’oreillette de son support, appuyez sur la partie de
l’oreillette qui dépasse.
Note : Insérez l’oreillette dans le support jusqu’à entendre un clic.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
17
Français
Boutons oreillette
• Vol +
• Vol -
• Led
• Power
Allumer / Eteindre l’appareil
Pressez pendant 3 secondes le bouton « Power ».
La LED bleue s’allume pendant 3 secondes. L’oreillette est allumée.
Pressez pendant 3 secondes le bouton « Power ».
La LED rouge s’allume pendant 1 seconde, puis le système s’éteint.
Power
Vol + Vol -
Led
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
18
Français
Jumeler un téléphone
L’appareil doit être hors-tension.
Appuyez 4 secondes sur le bouton « Power ».
La LED clignote alternativement bleue et rouge.
L’oreillette est visible par Bluetooth pendant 3 minutes.
Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche de périphé
riques Bluetooth (référez-vous à la notice de votre téléphone ou
connectez vous sur www.parrot.biz, rubrique Support).
Sélectionnez « Parrot Headset »
Entrez « 0000 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite.
Une fois connectée à votre téléphone Bluetooth, la LED clignote
lentement en bleu.
Votre oreillette est maintenant configurée et prête à être utilisée.
Note : si vous n’arrivez pas à trouver l’oreillette avec votre téléphone,
l’oreillette est peut-être non visible par Bluetooth. Dans ce cas, éteignez-là,
puis appuyez 4 secondes sur « Power ». La LED doit clignoter alternativement
bleu puis rouge. Le Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET est
alors découvrable.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
19
Français
FONCTIONS
Le Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET offre les fonctionnali--
tés ci-dessous :
Passer un appel depuis votre téléphone
Les deux appareils doivent être connectés (la LED bleu clignote
lentement).
Numérotez directement le numéro de votre correspondant sur le
clavier de votre téléphone.
L’appel passe automatiquement sur l’oreillette, la communication se
poursuit jusqu’à ce que vous raccrochiez avec le bouton « Power » ou que
vous replaciez l’oreillette dans le chargeur.
Passer un appel avec la reconnaissance vocale de votre
téléphone
Lorsque les deux appareils sont connectés, appuyez brièvement sur
le bouton « Power ».
Vous entendrez alors un « bip », votre téléphone vous demande
alors de prononcer le nom de la personne à appeler.
Réglage du volume en communication
Pendant vos communications, vous pouvez ajuster le volume à l’aide
des deux boutons « Vol + » et « Vol - ».
Décrocher un appel
Deux cas se présentent :
Si l’oreillette n’est pas dans son support, l’appel entrant est indiqué
par la LED bleu qui clignote sur le dessus de l’oreillette et un « bip ». Ap--
puyez sur le bouton « Power » pour décrocher.
Led
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
20
Français
L’oreillette est en charge dans son support. Un appel entrant est
indiqué par un bip actif sur le chargeur. Retirer l’oreillette de son support
pour décrocher l’appel (décrochage automatique).
Raccrocher un appel
Appuyez sur le bouton « Power » ou insérez l’oreillette dans son
support pour raccrocher l’appel (raccrochage automatique).
Rappel du dernier numéro (bis)
Appuyez sur le bouton « Vol + » pendant 2 secondes pour rappe--
ler le dernier correspondant.
Note : Les fonctions décrites ci-dessus dépendent de votre téléphone. Réfé--
rez-vous à notre site web www.parrot.biz pour connaître les informations
spécifiques à votre téléphone.
HOTLINE
Notre hotline se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par email
ou par téléphone.
Europe : +33 (0) 1 48 03 60 69
UK : +44 (0) 870 112 5872
USA : +1 (877) 9 PARROT (toll-free)
Allemagne : +49 900 172 77 68
Connectez-vous sur notre site internet www.parrot.biz pour plus d’infor--
mations.
Bip
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
21
Français
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Electronique – Mécanique
Temps de charge : 2 heures pour 5 heures de communication.
Autonomie en veille : 100 heures.
Tension de fonctionnement 9V – 16V.
Consommation : 100mA.
Poids : 60 grammes pour le produit complet, 13 grammes pour
l’oreillette.
Buzzer pour appel entrant.
Bluetooth
Qualifié Bluetooth 1.1 et 1.2
Profils Bluetooth supportés :
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Permet de jumeler jusqu’à 7 périphériques.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
22
Français
NOTES
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Guía de utilización
ESPANOL
23
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
24
Español
ÍNDICE
Introducción
Contenido del paquete
Primera utilización
Funciones
Asistencia Técnica
Especificaciones técnicas
Observaciones
Datos generales
..........................................
.........................
................................
...............................................
..................................
.....................
........................................
....................................
p 25
p 25
p 26
p 29
p 30
p 31
p 32
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
25
Español
INTRODUCCIÓN
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
El Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET es un auricular inalám--
brico especialmente diseñado para los conductores y los usuarios nómades
que se ven desalentados por la reducida autonomía de los modelos anterio--
res disponibles en el mercado.
Nota: las funcionalidades del auricular dependerán de su teléfono móvil.
Remítase a www.parrot.biz, apartado Asistencia para más información.
CONTENIDO DEL PAQUETE
En el paquete encontrará :
Un auricular y dos insertos.
Un soporte para cargar el auricular directamente en el encendedor o en
la toma de 12 V de su vehículo.
Un manual de empleo.
Una guía de productos Parrot.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
26
Español
PRIMERA UTILIZACIÓN
Carga del auricular
Ponga en marcha su vehículo.
Inserte el conjunto del auricular y el soporte en el encendedor o en la
toma de 12 V.
La LED roja estará encendida durante la carga.
Para retirar el auricular de su soporte, tire de la parte del auricular que
sobresale.
Observación: insere el auricular en el cargador hasta oír un clic.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
27
Español
Power
Vol + Vol -
Led
Botón auricular
• Vol +
• Vol -
• Led
• El botón “Power”
Encender / Apagar el aparato
Pulse el botón “Power” durante 3 segundos.
La LED azul se encenderá durante 3 segundos. El auricular se encenderá.
Pulse el botón “Power” durante 3 segundos.
La LED roja se encenderá durante 1 segundo, y después el sistema se
apagará.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
28
Español
Emparejar un teléfono
El auricular deberá estar desenchufado.
Pulse el botón “Power” durante 4 segundos.
La LED parpadeará de forma alternativa entre el color azul y el rojo.
El auricular estará visible mediante el Bluetooth durante 3 minutos.
Desde su teléfono Blueetooth, inicie una búsqueda de periféricos Blue-
tooth (remítase a las instrucciones de su teléfono o consulte
www.parrot.biz, apartado Apoyo al cliente.
Seleccione “Parrot Headset”.
Introduzca “0000” en su teléfono cuando éste se lo indique.
Una vez conectado a su teléfono Bluetooth, la LED parpadeará lenta--
mente en color azul.
Su auricular estará entonces configurado y listo para ser usado.
Nota: si no consigue localizar el auricular con su teléfono, puede que el auri--
cular no sea visible por Bluetooth. En este caso, apáguelo y pulse durante 4
segundos el botón de “Power”. La LED deberá parpadear de forma alterna--
tiva en azul y en rojo. El Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
ya estará visible.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
29
Español
FUNCIONES
Realizar una llamada desde su teléfono
Los dos aparatos deberán estar conectados (la LED azul parpadeará
lentamente).
Marque directamente el número de su interlocutor en el teclado de su
teléfono.
La llamada pasará automáticamente por el auricular, y la comunicación
se producirá hasta que usted cuelgue con el botón “Power” o cuando
vuelva a colocar el auricular en el cargador.
Realizar una llamada con el reconocimiento de voz de su
teléfono
Cuando los dos aparatos estén conectados, pulse brevemente el botón
de “Power”.
Oirá un “bip” y su teléfono le solicitará que pronuncie el nombre de la
persona a la que desea llamar.
Ajuste del volumen durante la comunicación
Durante sus comunicaciones, podrá ajustar el volumen con ayuda de
los dos botones “Vol +” y “Vol -”.
Atender una llamada
Se pueden presentar dos casos:
Si el auricular no se encuentra en su soporte, la llamada entrante será
indicada por el LED azul, que parpadeará sobre la parte superior del
auricular, y con un “bip”. Pulse el botón “Power” para atender la
llamada.
Led
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
30
Español
Bip
El auricular se encuentra en carga sobre su soporte. Una llamada
entrante será indicada mediante un timbre en el cargador. Retire el auri-
cular de su soporte para atender la llamada (contestación automática).
Finalizar una llamada
Pulse el botón “Power” o inserte el auricular en su soporte para finalizar
la llamada (finalización automática).
Rellamada del último número marcado (bis)
Pulse el botón “Vol +” durante 2 segundos para volver a llamar al
último interlocutor.
Nota: las funciones descritas más arriba dependerán de las características
de su teléfono. Remítase a nuestra web www.parrot.biz para conocer la
información específica de su teléfono.
ASISTENCIA TÉCNICA
Nuestra línea de asistencia técnica está a su disposición. Puede ponerse en
contacto con ella por e-mail o por teléfono.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
Reino-Unido: +44 (0) 870 112 5872
EE.UU.: +1 (877) 9 PARROT (número gratuito)
Alemania: +49 900 172 77 68
Español: +34 902 404 202
Visite nuestra página web www.parrot.biz para obtener más información.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
31
Español
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Electrónica - Mecánica
Tiempo de carga: 2 horas para 5 horas de comunicación.
Autonomía en reposo: 100 horas.
Tensión de funcionamiento 9V – 16V.
Consumo: 100mA.
Peso: 60 gramos para el producto completo, 13 gramos para el auricul-
ar.
Zumbador para la llamada entrante.
Bluetooth
Calificado Bluetooth 1.1 y 1.2
Perfiles Bluetooth admitidos:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Permite emparejar hasta 7 periféricos
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
32
Español
OBSERVACIONES
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
33
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
34
Deutsch
INHALT
Einführung
Verpackungsinhalt
Erste Verwendung
Funktionen
Hotline
Technische Daten
Anmerkungen
Allgemeine Informationen
.............................................
................................
.................................
............................................
..................................................
..................................
........................................
....................
p 35
p 35
p 36
p 39
p 40
p 41
p 42
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
35
Deutsch
EINFÜHRUNG
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Der Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET ist ein schnurloser
Kopfhörer, der speziell für diejenigen konzipiert wurde, die viel unterwegs
sind und mit dem Problem einer geringen Autonomie von anderen auf dem
Markt erhältlichen Modellen konfrontiert sind.
Hinweis: Welche Funktionen mit dem Kopfhörer bereitstehen hängt von
Ihrem Mobiltelefon ab. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf un--
serer Website www.parrot.biz, Rubrik «Support».
VERPACKUNGSINHALT
Das Paket enthält folgende Elemente:
Einen Kopfhörer mit zwei Ohreinsätzen.
Eine Ladeschale zum Laden des Kopfhörers direkt über Ihren Zigarette-
nanzünder oder 12V Zusatzgerät-Stecker.
Diese Bedienungsanleitung
Einen Parrot-Produktführer
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
36
Deutsch
ERSTE VERWENDUNG
Laden des Kopfhörers
Schalten Sie die Zündung Ihres Kraftfahrzeugs ein.
Schließen Sie Kopfhörer und Ladeschale an den Zigarettenanzünder
oder 12V Zusatzgerät-Stecker an.
Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.
Um den Kopfhörer aus der Ladeschale zu nehmen, brauchen Sie nur
leicht auf das aus der Schale herausragende Kopfhörerteil zu drücken.
Hinweis : Stecken Sie den Kopfhörer in die Ladeschale bis Sie ein «Klick»
hören.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
37
Deutsch
Power
Vol + Vol -
Led
Taste Kopfhörer
• Vol +
• Vol -
• Led
• Taste «Power»
Ein-/Ausschalten des Geräts
Halten Sie die Taste «Power» 3 Sekunden lang gedrückt.
Die blaue LED leuchtet 3 Sekunden lang auf. Der Kopfhörer ist einges
chaltet.
Halten Sie die Taste «Power» erneut 3 Sekunden lang gedrückt.
Die rote LED leuchtet 1 Sekunde lang auf, dann schaltet sich das
System aus.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
38
Deutsch
Koppeln eines Telefons
Hierzu muss der Kopfhörer ausgeschaltet sein.
Halten Sie die Taste «Power» 4 Sekunden lang gedrückt.
Die LED blinkt abwechselnd blau und rot.
Der Kopfhörer kann jetzt 3 Minuten lang per Bluetooth identifiziert
werden.
Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth-Telefon eine Suche nach
Bluetooth-Peripheriegeräten (sehen Sie sich diesbezüglich die Bedie-
nungsanleitung Ihres Telefons an oder besuchen Sie unsere Website
www.parrot.biz, Rubrik «Support»).
Wählen Sie «Parrot Headset».
Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code «0000» auf
Ihrem Telefon ein.
Sobald eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Telefon hergestellt ist,
blinkt die blaue LED langsam.
Der Kopfhörer ist jetzt konfiguriert und einsatzbereit.
Hinweis: Sollte Ihr Telefon den Kopfhörer nicht erkennen, dann ist der
Kopfhörer eventuell nicht per Bluetooth identifizierbar (sichtbar). Schalten
Sie den Kopfhörer in diesem Fall aus und halten Sie anschließend die Taste
«Power» 4 Sekunden lang gedrückt. Die LED sollte jetzt abwechselnd blau
und rot blinken. Damit ist der Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE
HEADSET «sichtbar» und kann identifiziert werden.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
39
Deutsch
Led
FUNKTIONEN
Tätigen eines Anrufs ausgehend von Ihrem Telefon
Die zwei Geräte müssen miteinander verbunden sein (die blaue LED
blinkt langsam).
Geben Sie die Nummer des Teilnehmers direkt über die Tastatur Ihres
Telefons ein.
Der Anruf wird automatisch an den Kopfhörer durchgestellt. Sie können
dann Ihr Gespräch führen und die Kommunikation anschließend durch
Drücken der Taste «Power» oder durch Ablegen des Kopfhörers in der
Ladeschale beenden.
Tätigen eines Anrufs über die Spracherkennungsfunktion
Ihres Telefons
Drücken Sie bei aktiver Verbindung zwischen den zwei Geräten kurz die
Taste «Power».
Daraufhin wird ein kurzer «Piepton» ausgegeben und Ihr Telefon fordert
Sie auf, den Namen des anzurufenden Teilnehmers zu sprechen.
Einstellen der Lautstärke bei aktiver Kommunikation
Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärke über die zwei
Tasten «Vol +» und «Vol -» einstellen.
Annehmen eines Anrufs
Hierbei können sich zwei verschiedene Situationen ergeben:
Der Kopfhörer befindet sich nicht in der Ladeschale: Der eingehende
Anruf wird durch das Blinken der blauen LED auf der Kopfhörerober-
seite sowie durch die Ausgabe eines «Pieptons» angekündigt. Drücken
Sie die Taste «Power», um den Anruf entgegenzunehmen.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
40
Deutsch
Bip
Der Kopfhörer befindet sich in der Ladeschale und wird gerade aufge-
laden. Ein eingehender Anruf wird in diesem Fall durch einen Rufton
am Ladegerät ausgewiesen. Nehmen Sie den Kopfhörer aus der Lades-
chale, um den Anruf entgegenzunehmen (automatische Rufannahme).
Beenden eines Anrufs
Drücken Sie die Taste «Power» oder legen Sie den Kopfhörer in die
Ladeschale, um den Anruf zu beenden (automatisches Auflegen).
Rufwiederholung des zuletzt getätigten Anrufs (Bis)
Halten Sie die Taste «Vol +» 2 Sekunden lang gedrückt, um den zuletzt
angerufenen Teilnehmer erneut anzurufen.
Hinweis: Die Verfügbarkeit der oben beschriebenen Funktionen hängt von
Ihrem Mobiltelefon ab. Telefonspezifische Informationen finden Sie auf
unserer Website www.parrot.biz.
HOTLINE
Unsere Hotline steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. Sie können sich per
Mail oder per Telefon an die Hotline wenden.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
Großbritannien: +44 (0) 870 112 5872
USA: +1 (877) 9 PARROT (gebührenfrei)
Deutschland: +49 900 172 77 68
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.biz.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
41
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Elektronik – Mechanik
Ladedauer: 2 Stunden für 5 Stunden Kommunikation
Autonomie im Standby-Betrieb: 100 Stunden
Betriebsspannung: 9 V – 16 V
Leistungsaufnahme: 100 mA
Gewicht: Komplettes Produkt: 60 g, Kopfhörer: 13 g
Buzzer (Signalton) für eingehende Anrufe
Bluetooth
Qualifikation Bluetooth 1.1 und 1.2
Unterstützte Bluetooth-Profile:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Möglichkeit zur Kopplung von bis zu 7 Peripheriegeräten
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
42
Deutsch
ANMERKUNGEN
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Manual do Utilizador
PORTUGUES
43
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
44
Portuguès
ÍNDICE
Introdução
Conteúdo da embalagem
Quando utilizar pela primeira vez
Funções
Linha de assistência
Especificações Técnicas
Notas
Informações Gerais
.............................................
.......................
.........
.................................................
...............................
.........................
.....................................................
...............................
.
p 45
p 45
p 46
p 49
p 50
p 51
p 52
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
45
Portuguès
INTRODUÇÃO
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
O DRIVER HEADSET da Parrot é um auricular sem fios, especialmente conce--
bido para condutores e pessoas em trânsito que se confrontam com o pro--
blema da curta duração das baterias dos modelos actualmente disponíveis
no mercado.
Nota: As funcionalidades do auricular variam de acordo com o telemóvel
que utiliza. Consulte www.parrot.biz, na secção Support (Apoio Técnico)
para obter mais informações.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
A embalagem contém :
um auricular e dois encaixes auditivos.
Suporte para recarregar directamente o auricular através do isqueiro do
seu veículo ou de uma ficha auxiliar de 12V.
Uma nota informativa sobre a sua utilização.
Um guia sobre os produtos Parrot.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
46
Portuguès
QUANDO UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Carregar o auricular
Coloque o contacto no seu veículo.
Ligue o auricular e respectivo suporte ao isqueiro ou à ficha auxiliar de
12V.
O LED vermelho acende-se durante o carregamento.
Para retirar o auricular da sua base, segure na parte exterior do auri-
cular.
Nota: Introduza o auricular no suporte até ouvir um estalido.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
47
Portuguès
Power
Vol + Vol -
Led
Botão auricular
• Vol +
• Vol -
• Led
• Botão “Power”
Ligar / Desligar o aparelho
Pressione o botão “Power” durante 3 segundos.
O LED azul acende-se durante 3 segundos. O auricular fica ligado.
Pressione o botão “Power” durante 3 segundos.
O LED vermelho acende-se durante 1 segundo, desligando-se, em
seguida, o sistema.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
48
Portuguès
Emparelhar um telefone
O auricular deve estar desligado.
Pressione o botão “Power” durante 4 segundos.
O LED começa a piscar alternadamente entre o azul e o vermelho.
O auricular é detectado pelo Bluetooth durante 3 minutos.
No seu telefone Bluetooth, faça uma busca a periféricos Bluetooth
(consulte a nota informativa do seu telefone ou visite o menu Support
em www.parrot.biz).
Seleccione “Parrot Headset”
Introduza “0000” no seu telefone quando este o pedir.
Uma vez ligado ao seu telefone Bluetooth, o LED pisca lentamente, a
azul.
O seu auricular está agora configurado e pronto a ser utilizado.
Nota: se não conseguir localizar o auricular no seu telefone, o auricular pode
não ser visível por Bluetooth. Neste caso, desligue-o, premindo “Power” du--
rante 4 segundos. Os LED deverão começar a piscar alternadamente entre
o azul e o vermelho. O Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
ficará então, visível.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
49
Portuguès
Led
FUNÇÕES
Passar uma chamada através do seu telefone
Os dois aparelhos devem estar ligados (o LED azul pisca lentamente).
Digite directamente o número a contactar no teclado do seu telefone.
A chamada passa automaticamente para o auricular e a comunicação
prossegue até desligar a chamada, premindo o botão “Power”, ou
colocar de novo o auricular no carregador.
Passar uma chamada com o reconhecimento de voz do
seu telefone
Quando os dois dispositivos estiverem ligados, pressione por momentos
o botão “Power”.
Ouvirá então um “bip”, e o seu telefone pede-lhe para pronunciar o
nome da pessoa a contactar.
Regular o volume durante comunicação
Durante as suas comunicações, poderá ajustar o volume com a ajuda
dos dois botões “Vol +” e “Vol -“.
Atender uma chamada
Pode fazê-lo de dois modos:
Se o auricular não estiver na base, a chamada que está a receber é
assinalada pelo LED azul que começa a piscar na parte superior do
auricular e é ouvido um “bip”. Para atender prima o botão “Power”.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
50
Portuguès
Bip
Se o auricular estiver a carregar na base, a chamada que está a receber
é assinalada por um som emitido pelo carregador. Retire o auricular da
sua base para atender a chamada (atendimento automático).
Desligar uma chamada
Prima o botão “Power“ ou coloque o auricular na sua base para desli
gar a chamada (desligar automático).
Remarcar o último número (bis)
Prima o botão “Vol + ” durante 2 segundos para contactar o último
número.
Nota: As funções anteriormente descritas variam de acordo com o telefone
que utiliza. Consulte o nosso sítio da Internet www.parrot.biz para obter
informações específicas sobre o seu telefone.
LINHA DE ASSISTÊNCIA
A nossa linha de assistência está à sua disposição. Poderá contactá-la por
correio electrónico ou telefone.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
RU: +44 (0) 870 112 5872
EUA: +1 (877) 9 PARROT (chamada gratuita)
Alemanha: +49 900 172 77 68
Para obter mais informações, visite o nosso sítio na Internet, www.parrot.
biz.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
51
Portuguès
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Electrónica – Mecânica
Tempos de carregamento: 2 horas por 5 horas de comunicação.
Autonomia em espera: 100 horas.
Voltagem de funcionamento 9V – 16V.
Consumo: 100mA.
Peso: 60 gramas o aparelho completo, 13 gramas o auricular.
Sinal para chamada recebida.
Bluetooth
Classificação Bluetooth 1.1 e 1.2
Perfis Bluetooth suportados:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Permite emparelhar no máximo 7 periféricos
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
52
Portuguès
NOTAS
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Gebruikershandleiding
DUTCH
53
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
54
Dutch
INHOUDSOPGAVE
Inleiding
Inhoud van de doos
Eerste ingebruikneming
Functies
Hotline
Technische specificaties
Aantekeningen
Algemene informatie
.................................................
...............................
........................
.................................................
..................................................
.........................
......................................
............................
p 55
p 55
p 56
p 59
p 60
p 61
p 62
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
55
Dutch
INLEIDING
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
De Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET is een draadloze head--
set, speciaal ontwikkeld voor automobilisten en mensen die veel onderweg
zijn en die geconfronteerd worden met de korte levensduur van de batteri--
jen van de modellen die tot nu toe op de markt verkrijgbaar waren.
NB!: De functies van de headset zijn afhankelijk van uw mobiele telefoon.
Zie www.parrot.biz, rubriek ‘Support’ voor meer informatie.
INHOUD VAN DE DOOS
De doos bevat:
Een oortelefoon en twee oordoppen.
Een houder om de headset direct via de sigarenaansteker in de auto of
via een speciale 12V stekker op te laden.
Een gebruikershandleiding.
Een Parrot productencatalogus.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
56
Dutch
EERSTE INGEBRUIKNEMING
De headset opladen
Schakel het contact van uw auto in.
Sluit de headset met de houder aan op de sigarenaansteker of de
speciale 12V stekker.
Tijdens het opladen brandt de rode LED.
Om de headset uit de houder te nemen, drukt u op het uitstekende
gedeelte van de headset.
NB! Schuif de oortelefoon in de houder totdat u een klik hoort.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
57
Dutch
Power
Vol + Vol -
Led
Knop headset
• Vol +
• Vol -
• Led
• Knop “Power”
Het toestel AAN- en UITZETTEN
Druk 3 seconden op de ‘Power’ knop.
De blauwe LED gaat gedurende 3 seconden branden. De headset is nu
ingeschakeld.
Druk 3 seconden op de ‘Power’ knop.
De rode LED gaat gedurende 1 seconde branden, waarna het systeem-
uitschakelt.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
58
Dutch
Een telefoon koppelen
De spanning op de headset moet uitgeschakeld zijn.
Druk 4 seconden op de ‘Power’ knop.
De LED knippert afwisselend blauw en rood.
De headset is gedurende 3 minuten zichtbaar voor Bluetooth.
Start vanaf uw Bluetooth telefoon een zoekactie van Bluetooth ran
dapparaten (zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of ga naar
www.parrot.biz, rubriek ‘Support’).
Kies ‘Parrot Headset’
Typ ‘0000’ op uw telefoon wanneer deze u hierom vraagt.
Zodra uw Bluetooth telefoon gekoppeld is, knippert de LED langzaam
in blauw.
Uw headset is nu geconfigureerd en klaar voor gebruik.
NB! Als het u niet lukt de headset te vinden met uw telefoon, kan het zijn
dat de headset onzichtbaar is voor Bluetooth. Schakel hem in dit geval uit
en druk vervolgens 4 seconden op de ‘Power’ knop. De LED moet nu afwis--
selend blauw en rood knipperen. De Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE
HEADSET kan nu gevonden worden.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
59
Dutch
Led
FUNCTIES
Bellen vanaf uw telefoon
De twee apparaten moeten gekoppeld zijn (de blauwe LED knippert
langzaam).
Kies het nummer van de persoon die u wilt bellen direct op het toet-
senpaneel van uw telefoon.
Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar de headset en
de verbinding blijft bestaan totdat u ophangt door op de ‘Power’ knop
te drukken of doordat u de headset weer in de oplader plaatst.
Bellen met behulp van de spraakherkenning van uw
telefoon
Nadat beide apparaten gekoppeld zijn, drukt u kort op de ‘Power’
knop.
U hoort nu een ‘pieptoon’ en uw telefoon vraagt u om de naam uit te
spreken van de persoon die u wilt bellen.
De geluidssterkte instellen tijdens het gesprek
Tijdens uw telefoongesprekken kunt u de geluidssterkte regelen met
behulp van de knoppen ‘Vol +’ en ‘Vol -‘.
Een gesprek beantwoorden
U kunt dit op twee manieren doen:
Als de headset niet in zijn houder zit, wordt een inkomend gesprek
gesignaleerd door het knipperen van de blauwe LED bovenop de
headset en een ‘pieptoon’. Druk op de ‘Power’ knop om het gesprek
aan te nemen.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
60
Dutch
Bip
Als de headset in de houder zit om opgeladen te worden, wordt een
inkomend gesprek gesignaleerd door een beltoon op de houder. Neem
de headset van de houder om het gesprek te beantwoorden (automa-
tisch opnemen).
Een gesprek beëindigen
Druk op de ‘Power’ knop of steek de headset in de houder om het
gesprek te beëindigen (automatisch ophangen).
Laatste nummer terugbellen (bis)
Druk 2 seconden op de ‘Vol +’ knop om het laatste nummer opnieuw
te bellen.
NB! De hierboven beschreven functies zijn afhankelijk van uw telefoon. Zie
onze website www.parrot.biz voor specifieke informatie over uw telefoon.
HOTLINE
Onze hotline staat tot uw beschikking. U kunt per e-mail of per telefoon
contact met ons opnemen.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
UK: +44 (0) 870 112 5872
VS: +1 (877) 9 PARROT (gratis nummer)
Duitsland: +49 900 172 77 68
Bezoek onze website op www.parrot.biz voor meer informatie.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
61
Dutch
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Elektronisch – Mechanisch
Oplaadtijd: 2 uur voor 5 uur gesprekstijd.
Stand-by tijd: 100 uur.
Bedrijfsspanning 9V – 16V.
Verbruik: 100mA.
Gewicht: 60 gram voor het complete product, 13 gram voor de head-
set.
Geluidssignaal voor inkomende gesprekken.
Bluetooth
Gekwalificeerd Bluetooth 1.1 en 1.2
Ondersteunde Bluetooth profielen:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Kan met maximaal 7 randapparaten gekoppeld worden
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
62
Dutch
AANTEKENINGEN
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Guida all’uso
ITALIANO
63
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
64
Italiano
INDICE
Introduzione
Contenuto delle confezione
Primo utilizzo
Funzioni
Hotline
Caratteristiche tecniche
Note
Informazioni generali
..........................................
...................
.........................................
.................................................
..................................................
........................
.....................................................
............................
p 65
p 65
p 66
p 69
p 70
p 71
p 72
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
65
Italiano
INTRODUZIONE
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET è una cuffia auricolare
progettata in particolare per autisti e persone mobili che si devono cimen--
tare con la scarsa durata delle batterie offerta dai modelli correntemente
disponibili sul mercato.
Nota: le funzionalità dell’auricolare dipendono dal telefono cellulare. Per ul--
teriori informazioni, consultare la sezione Supporto all’indirizzo www.parrot.
biz.
CONTENUTO DELLE CONFEZIONE
Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli :
Un auricolare due appositi inserti.
Un alloggiamento per raggiungere la cuffia direttamente tramite l’ac-
cendisigari veicolare o un attacco accessorio da 12V.
Le istruzioni per l’uso.
Una guida dei prodotti Parrot.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
66
Italiano
PRIMO UTILIZZO
Carica dell’auricolare
Installare il contatto sul veicolo.
Collegare la cuffia e l’alloggiamento all’accendisigari o all’attacco
accessorio da 12V.
Durante la carica, il LED rosso si illumina.
Per rimuovere l’auricolare dal supporto, premere la parte sporgente del
dispositivo.
Nota : inserire l’auricolare nel supporto fino ad udire uno scatto
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
67
Italiano
Power
Vol + Vol -
Led
Tasto auricolare
• Vol +
• Vol -
• Led
• Tasto “Power”
Accensione/spegnimento dell’apparecchio
Premere per 3 secondi il tasto «Power».
Il LED blu si illumina per 3 secondi. L’auricolare si accende.
Premere per 3 secondi il tasto «Power».
Il LED rosso si illumina per 1 secondo, quindi il sistema si spegne.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
68
Italiano
Associazione del telefono
L’auricolare non deve essere collegato all’alimentazione.
Premere per 4 secondi il tasto «Power».
Il LED lampeggia in modo alternato in blu e rosso.
L’auricolare risulta visibile mediante Bluetooth per 3 minuti.
Dal telefono Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth
(consultare le istruzioni del telefono o la sezione Supporto all’indirizzo
www.parrot.biz).
Selezionare «Parrot Headset».
Immettere «0000» sul telefono quando richiesto.
Una volta collegati al telefono Bluetooth, il LED lampeggia lentamente
in blu.
L’auricolare è configurato e pronto per l’uso.
Nota: se con il telefono non è possibile individuare l’auricolare, è probabile
che quest’ultimo non sia visibile mediante Bluetooth. In tal caso, spegnere
il dispositivo e premere per 4 secondi il tasto “Power”. Il LED lampeggia in
modo alternato in blu e in rosso. A questo punto, Parrot DRIVER HEADSET/
Parrot MOBILE HEADSET è rilevabile.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
69
Italiano
Led
FUNZIONI
Trasferimento delle chiamate dal telefono
È necessario che i due dispositivi siano collegati (il LED blu lampeggia
lentamente).
Comporre direttamente il numero del destinatario sulla tastiera del
telefono.
La chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare e la
comunicazione prosegue fino a che non viene terminata premendo il
tasto “Power” o riposizionando l’auricolare sul caricatore.
Trasferimento delle chiamate con il riconoscimento
vocale del telefono
Con i due dispositivi collegati, premere brevemente il tasto “Power”.
Viene emesso un segnale acustico, quindi il telefono richiede di pro-
nunciare il nome della persona da chiamare.
Regolazione del volume durante la comunicazione
Durante le comunicazioni, è possibile regolare il volume utilizzando i
due tasti «Vol +” e “Vol -».
Risposta alle chiamate
- Sono possibili due casi:
Se l’auricolare non si trova nel relativo supporto, la chiamata in arrivo è
indicata dal LED blu che lampeggia sulla parte superiore del dispositivo
e da un segnale acustico. Premere il tasto «Power” per rispondere alla
chiamata.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
70
Italiano
Bip
L’auricolare è in carica nel relativo supporto. La chiamata in arrivo è
indicata dalla suoneria del caricatore. Rimuovere l’auricolare dal sup
porto per rispondere alla chiamata (risposta automatica).
Interruzione delle chiamate
Premere il tasto «Power» o inserire l’auricolare nel relativo supporto per
interrompere la chiamata (interruzione automatica).
Ripetizione dell’ultimo numero
Premere il tasto “Vol +” per 2 secondi per richiamare l’ultimo destina-
tario.
Nota: le funzioni sopra descritte dipendono dal telefono. Per informazioni
specifiche in merito ai telefoni, consultare il sito Web www.parrot.biz.
HOTLINE
La hotline è a disposizione degli utenti. È possibile contattarci mediante
e-mail o telefonicamente.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
Regno Unito: +44 (0) 870 112 5872
Stati Uniti: +1 (877) 9 PARROT (numero verde)
Germania: +49 900 172 77 68
Italia: +39 (0) 2 86 39 14 63
Per ulteriori informazioni, accedere al sito Internet all’indirizzo www.parrot.
biz.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
71
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
Elettronica – Meccanica
Tempo di carica: 2 ore per 5 ore di comunicazione.
Autonomia in stand-by: 100 ore.
Tensione di funzionamento 9 V – 16 V.
Consumo: 100 mA.
Peso: 60 grammi il prodotto completo, 13 grammi l’auricolare.
Cicalino per le chiamate in arrivo.
Bluetooth
Compatibile con Bluetooth 1.1 e 1.2
Profili Bluetooth supportati:
Handsfree v1.0
Headset v1.1
Consente l’associazione con un massimo di 7 periferiche.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
72
Italiano
NOTE
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Bruksanvisning
NORSK
73
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
74
Norsk
INNHOLD
Innledning
Pakkens innhold
Første gangs bruk
Funksjoner
Hotline
Tekniske spesifikasjoner
Notater
Generelle opplysninger
.............................................
....................................
.................................
.............................................
..................................................
........................
..................................................
.........................
p 75
p 75
p 76
p 79
p 80
p 81
p 82
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
75
Norsk
INNLEDNING
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET er en trådløs ørepropp
som er spesielt utformet for bilførere og folk farten som irriteres over den
lave batteritiden på de aktuelle modellene på markedet.
Merk: Øreproppens funksjoner avhenger av mobiltelefonen. til www.
parrot.biz, rubrikken Support for ytterligere informasjon.
PAKKENS INNHOLD
Pakken inneholder:
En øreproppog to ringer.
En holder for direkte gjenopplading av øreproppen via bilens sigaret-
tenner eller pluggen for 12 V-tilbehør.
En bruksanvisning.
En presentasjon av Parrots produkter.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
76
Norsk
FØRSTE GANGS BRUK
Lading av øreproppen
Skru på tenningen i bilen.
Plugg øreproppen og holderen inn i sigarettenneren eller 12 V-tilbe-
hørspluggen.
Den røde indikatorlampen lyser mens ladingen pågår.
For å ta øreproppen ut av holderen trykker du på den delen av øreprop
pen som stikker ut fra holderen.
Merk : Sett øreproppen inn i holderen til du hører et klikk.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
77
Norsk
Power
Vol + Vol -
Led
Tasto Øreproppen
• Vol +
• Vol -
• Led
•“Power”
Slå på/av apparatet
Trykk i 3 sekunder på knappen «Power».
Den blå indikatorlampen lyser i 3 sekunder. Øreproppen tennes.
Trykk i 3 sekunder på knappen «Power».
Den røde indikatorlampen lyser i 1 sekund, og deretter slukkes syste-
met.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
78
Norsk
Pare en telefon
Øreproppen skal være slått av.
Trykk i 4 sekunder på knappen «Power».
Indikatorlampen blinker vekselvis blått og rødt.
Øreproppen er synlig for Bluetooth i 3 minutter.
Bruk din Bluetooth-telefon og start et søk etter Bluetooth-periferien-
heter (se telefonens bruksanvisning eller gå til www.parrot.biz, rubrikk
Support).
Velg «Parrot Headset»
Tast «0000» på telefonen når du får spørsmål om det.
Når du er koblet til Bluetooth-telefonen, blinker indikatorlampen
langsomt blått.
Nå er øreproppen konfigurert og klar til bruk.
Merk: Hvis du ikke klarer å finne øreproppen med din telefon, er den kans--
kje ikke synlig for Bluetooth. Da slår du den av, og trykker i 4 sekunder på
«Power». Indikatorlampen skal blinke vekselvis blått og rødt. Parrot DRIVER
HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET kan da detekteres.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
79
Norsk
Led
FUNKSJONER
Ringe fra telefonen
Begge apparater skal være tilkoblet (den blå indikatorlampen blinker
langsomt).
Tast korrespondentens nummer direkte på telefonens tastatur.
Samtalen starter automatisk på øreproppen, og fortsetter til du legger
på røret med knappen «Power» eller setter øreproppen tilbake i
laderen.
Ringe med telefonens vokale gjenkjenning
Når de to apparatene er tilkoblet, trykker du raskt på knappen
«Power».
Du hører da et pipesignal – telefonen ber deg om å uttale navnet på
personen du ringer til.
Stille inn volumet under samtalen
Du kan justere volumet med de to knappene «Vol +» og «Vol -» i løpet
av samtalen.
Besvare et anrop
To mulige situasjoner:
Hvis øreproppen ikke er i holderen, angis det innkommende anropet
av den blå indikatorlampen som blinker på oversiden av øreproppen og
et pipesignal. Trykk på knappen «Power» for å svare.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
80
Norsk
Bip
Øreproppen lades i holderen. Innkommende anrop angis av ringelyder
på laderen. Ta øreproppen ut av holderen for å besvare anropet (auto-
matisk svaring).
Legge på røret
Trykk på knappen «Power» eller sett øreproppen i holderen for å legge
på røret (automatisk avslutning).
Gjentakelse av siste nummer
Trykk på knappen «Vol +» i 2 sekunder for å ringe siste korrespondent
opp på nytt.
Merk: Funksjonene beskrevet ovenfor avhenger av telefonen. Du finner de
spesifikke opplysningene om telefonen på vårt nettsted www.parrot.biz.
HOTLINE
Vår hotline-avdeling står til tjeneste. Ta kontakt per e-post eller telefon.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
Storbritannia: +44 (0) 870 112 5872
USA: +1 (877) 9 PARROT (toll-free)
Tyskland: +49 900 172 77 68
Gå til vårt nettsted www.parrot.biz for ytterligere informasjon.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
81
Norsk
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Elektronikk – mekanikk
Ladetid: 2 timer for 5 timers kommunikasjon.
Batteritid i ventemodus: 100 timer.
Driftsspenning 9 V – 16 V.
Forbruk: 100 mA.
Vekt: 60 gram for hele produktet, 13 gram for øreproppen.
Summer for innkommende anrop.
Bluetooth
Kvalifisert Bluetooth 1.1 og 1.2
Støttede Bluetooth-profiler:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Gjør det mulig å pare opptil 7 periferienheter.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
82
Norsk
NOTATER
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Brugsanvisning
DANSK
83
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
84
Dansk
INDHOLDSFORTEGNELSE
Introduktion
Pakkens indhold
Brug første gang
Funktioner
Hotline
Tekniske specifikationer
Notater
Generelle oplysninger
..........................................
....................................
...................................
.............................................
..................................................
........................
..................................................
...........................
p 85
p 85
p 86
p 89
p 90
p 91
p 92
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
85
Dansk
INTRODUKTION
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET er et trådløst headset, der
er specielt beregnet til førere og andre personer farten, som har brug
for en længere batterilevetid, end markedets aktuelt tilgængelige modeller
kan tilbyde.
Bemærk: Headsettets funktioner afhænger af mobiltelefonen. Yderligere
oplysninger finder du på www.parrot.biz under emnet Support.
PAKKENS INDHOLD
Pakken indeholder:
Et headset og to ørepropper.
En holder til opladning af headset’et direkte med køretøjets cigaret-
tænder eller et 12 V-tilbehørsstik.
En brugsanvisning.
En Parrot-produkthåndbog.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
86
Dansk
BRUG FØRSTE GANG
Opladning af headsettet
Tilslut bilens tænding.
Slut headset’et og holderen til cigarettænderen eller et 12 V-tilbehørss-
tik.
Den røde lysdiode lyser, mens headsettet oplades.
Tryk på den del af headsettet, der er uden for holderen, for at tage
headsettet ud af holderen.
Bemærk! Skub headsettet ind i basen, indtil du hører et klik.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
87
Dansk
Power
Vol + Vol -
Led
Knappen headsettet
• Vol +
• Vol -
• Led
• Knappen Power
Tænding og slukning af headsettet
Tryk på knappen «Power» i tre sekunder.
Den blå lysdiode lyser i tre sekunder. Headsettet tændes.
Tryk på knappen «Power» i tre sekunder.
Den røde lysdiode lyser i et sekund, og herefter slukkes systemet.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
88
Dansk
Tilkobling af en telefon
Headsettet skal være slukket.
Tryk på knappen «Power» i fire sekunder.
Lysdioden blinker skiftevis blåt og rødt.
Headsettet er synligt via Bluetooth i tre minutter.
Start en søgning efter Bluetooth-tilbehør fra Bluetooth-mobiltelefonen
(se brugsanvisningen til telefonen, eller besøg webstedet www.parrot.
biz under emnet Support).
Vælg «Parrot Headset».
Indtast «0000» på mobiltelefonen, når du bliver bedt om det.
Lysdioden blinker langsomt blåt, når der er oprettet forbindelse til
Bluetooth-telefonen.
Headsettet er nu konfigureret og klar til brug.
Bemærk: Hvis telefonen ikke kan finde headsettet, er det måske ikke synligt
via Bluetooth. I fald skal headsettet slukkes. Tryk derefter «Power»
i fire sekunder. Lysdioden skal blinke skiftevis blåt og rødt. Parrot DRIVER
HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET kan nu findes.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
89
Dansk
Led
FUNKTIONER
Ringe op fra telefonen
Begge enheder skal være tilsluttet (den blå lysdiode blinker langsomt).
Indtast nummeret på den person, du vil ringe til, direkte på mobiltele
fonens tastatur.
Opkaldet aktiveres automatisk på headsettet, og kommunikationen
er aktiv, indtil du afslutter den med et tryk på knappen «Power», eller
du placerer headsettet i opladeren.
Ringe op med funktionen til stemmegenkendelse på
telefonen
Tilslut begge enheder, og tryk kort på knappen «Power».
Herefter høres et «bip», og telefonen beder dig om at sige navnet på
den person, du vil ringe til.
Indstilling af lydstyrke under kommunikation
Du kan justere lydstyrken med knapperne «Vol +» og «Vol -» under
samtale.
Besvare et opkald
Der er to tilfælde:
Hvis headsettet ikke er i holderen, informeres du om det modtagne
opkald ved, at den blå lysdiode oven på headsettet blinker, og der
høres et «bip». Tryk på knappen «Power» for at besvare opkaldet.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
90
Dansk
Bip
Headsettet er ved at blive opladet i holderen. Der høres en ringetone for
det indgående opkald på opladeren. Tag headsettet ud af holderen for
at besvare opkaldet (opkaldet besvares automatisk).
Afslutte et opkald
Tryk på knappen «Power», eller anbring headsettet i holderen for at
afslutte opkaldet (opkaldet afsluttes automatisk).
Genkald af det sidste nummer (bis)
Tryk på knappen «Vol +» i to sekunder for at ringe til det sidst kaldte
nummer igen.
Bemærk: De funktioner, der er beskrevet herover, afhænger af mobiltelefo--
nen. Du kan finde oplysninger, der gælder specielt for din mobiltelefon, på
vores webside www.parrot.biz.
HOTLINE
Vores hotline står til rådighed for at hjælpe brugerne. Du kan kontakte
tjenesten via e-mail eller pr. telefon.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
UK: +44 (0) 870 112 5872
USA: +1 (877) 9 PARROT (gratis)
• Tyskland: +49 900 172 77 68
Du kan finde yderligere oplysninger på vores websted www.parrot.biz.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
91
Dansk
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Elektronik – mekanik
Opladningstid: 2 timer til 5 timers kommunikation.
Standbytid: 100 timer.
Driftsspænding 9 V – 16 V.
Strømforbrug: 100 mA.
Vægt: Komplet produkt: 60 g og headset: 13 g.
Brummer ved indgående opkald.
Bluetooth
Bluetooth 1.1- og 1.2-klassificeret
Understøttede Bluetooth-profiler:
- Handfree v1.0
- Headset v1.1
Tilkobling af op til 7 enheder.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
92
Dansk
NOTATER
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Bruksanvisning
SVENSKA
93
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
94
Svenska
INNEHÅLL
Inledning
Innehåll i förpackningen
Ibruktagande
Funktioner
Hotline
Tekniska specifikationer
Anteckningar
Allmän information
................................................
.......................
........................................
.............................................
..................................................
........................
.. .........................................
................................
p 95
p 95
p 96
p 99
p 100
p 101
p 102
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
95
Svenska
INLEDNING
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET är ett trådlöst headset som
har tagits fram speciellt för bilister och rörliga personer som har problem
med de svaga prestanda som batterierna i de nu marknadsförda modellerna
erbjuder.
Obs.: Hörsnäckans funktioner är beroende av din mobiltelefon. Gå till www.
parrot.biz, rubrik Stöd för ytterligare information.
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
Förpackningen innehåller:
En hörsnäcka och två hörlurar.
En hållare för att ladda upp hörsnäckan direkt på cigarettändaruttaget
i bilen.
En bruksanvisning.
En produktguide från Parrot.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
96
Svenska
IBRUKTAGANDE
Ladda hörsnäckan så här
Slå på tändningen i bilen.
Anslut headsetet och hållaren till cigarettändaruttaget eller 12 V
uttaget.
Den röda lysdioden lyser under laddningen.
För att ta bort hörsnäckan från dess hållare trycker du på den del av
hörsnäckan som skjuter ut.
Obs : För in hörsnäckan i hållaren tills du hör ett klick.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
97
Svenska
Power
Vol + Vol -
Led
Knappen Hörsnäckan
• Vol +
• Vol -
• Led
• Power
Slå på / stänga av apparaten
Tryck i 3 sekunder på Power.
Den blå lysdioden lyser i 3 sekunder. Hörsnäckan tänds.
Tryck i 3 sekunder på Power.
Den röda lysdioden lyser 1 sekund, därefter släcks systemet.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
98
Svenska
Para ihop en telefon
Hörsnäckan skall inte vara spänningssatt.
Tryck i 4 sekunder på Power.
Lysdioden blinkar turvis i blått och rött.
Hörsnäckan är synlig för Bluetooth i 3 minuter.
Sök Bluetooth-enheter från din Bluetooth-telefon (slå upp i bruksanvis-
ningen för din telefon eller besök www.parrot.biz, rubrik Stöd).
Välj «Parrot Headset»
Knappa in «0000» på telefonen då du blir ombedd att göra det.
Efter anslutning till din Bluetooth-telefon blinkar lysdioden långsamt i
blått.
Din hörsnäcka är nu konfigurerad och klar för användning.
Obs.: Om du inte kan hitta hörsnäckan med din telefon, kan det betyda
att hörsnäckan inte är synlig för Bluetooth. Stäng i fall av den och tryck
4 sekunder på «Power». Lysdioden skall blinka turvis i blått och rött. Parrot
DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET kan då upptäckas.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
99
Svenska
Led
FUNKTIONER
Ringa ett samtal med din telefon
De två apparaterna bör vara anslutna (den blå lysdioden blinkar lång-
samt).
Slå direkt önskat nummer på telefonens knappsats.
Samtalet går automatiskt till hörsnäckan och förbindelsen fortsätter
ända tills du avslutar samtalet med Power eller tills du placerar
hörsnäckan tillbaka i laddaren.
Ringa ett samtal med telefonens röstigenkänning
Då de två apparaterna är anslutna trycker du kort på Power.
Du hör då ett pip och din telefon ber dig uttala namnet på personen du
vill ringa upp.
Inställning av ljudvolymen under ett samtal
Under samtalet kan du justera ljudvolymen med de två knapparna
Vol + och Vol -.
Besvara ett samtal
Två fall är möjliga:
Om hörsnäckan inte är i sin hållare indikeras det inkommande samtalet
av den blå lysdioden som blinkar på den övre sidan av hörsnäckan och
av ett pip. Tryck på Power för att svara.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
100
Svenska
Bip
Hörsnäckan laddas i sin hållare. Ett inkommande samtal indikeras av
en ringsignal på laddaren. Ta bort hörsnäckan från hållaren för att
besvara samtalet (automatiskt svar).
Avsluta ett samtal
Tryck på Power eller för in hörsnäckan i hållaren för att avsluta samtalet
(automatisk avslutning).
Uppringning av det senaste numret (bis)
Tryck på knappen Vol + i 2 sekunder för att åter ringa upp den person
du senast talade med.
Obs.: De ovannämnda funktionerna är beroende av din telefon. På vår web--
bplats www.parrot.biz hittar du speficik information om din telefon.
HOTLINE
Vår hotline står till din tjänst. Du kan kontakta den per mejl eller telefon.
Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69
UK: +44 (0) 870 112 5872
USA: +1 (877) 9 PARROT (avgiftsfri)
Tyskland: +49 900 172 77 68
Koppla upp dig till vår webbplats www.parrot.biz för ytterligare informa--
tion.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
101
Svenska
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Elektronik – mekanik
Laddningstid: 2 timmar för 5 timmars samtalstid.
Räckvidd i standbyläge : 100 timmar.
Driftspänning 9V – 16V.
Förbrukning: 100mA.
Vikt: 60 gram för hela produkten, 13 gram för hörsnäckan.
Summer för inkommande samtal.
Bluetooth
Kvalificerad Bluetooth 1.1 och 1.2
Stödda Bluetooth-profiler:
- Handsfree v1.0
- Headset v1.1
Tillåter ihopparning av upp till 7 enheter.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
102
Svenska
ANTECKNINGAR
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Návod k použití
CESKY
103
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
104

OBSAH
Úvodem
Obsah balení
První použití
Funkce
Horká linka
Technické specifikace
Poznámky
Obecné informace
.................................................
.........................................
.........................................
...................................................
............................................
............................
..............................................
.................................
p 105
p 105
p 106
p 109
p 110
p 111
p 112
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
105

ÚVODEM
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET




Poznámka: Funkce naslouchadla závisí na modelu vašeho mobilního
     
parrot.biz, rubrika Podpora.
OBSAH BALENÍ
Balení obsahuje:






Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
106

PRVNÍ POUŽITÍ
Nabití naslouchadla






Poznámka : Naslouchadlo zasuňte do držáku tak, abyste zaslechli zacvaknutí.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
107


Vol + Vol -
Led

 
 
 








Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
108








www.






Poznámka:





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
109

Led
FUNKCE


















Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
110

Bip









Poznámka
        

HORKÁ LINKA







Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
111

TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Elektronika – Mechanika






Bluetooth





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
112

POZNÁMKY
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Instrukcja obsługi
POLSKI
113
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
114
Polski









....................................................
........................
...................................
................................................
...................................
..................................
.....................................................
...............................
p 115
p 115
p 116
p 119
p 120
p 121
p 122
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
115
Polski

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
      
       
         

       
        


Opakowanie zawiera:





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
116
Polski

Ładowanie słuchawki






Uwaga : Włóż słuchawkę do podstawy aż usłyszysz kliknięcie.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
117
Polski

Vol + Vol -
Led
 słuchawki
 
 
 








Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
118
Polski
Zgranie z telefonem

















Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
119
Polski
Led
FUNKCJE
Wykonanie rozmowy z telefonu






Wykonanie rozmowy z uyciem komend głosowych tele-
fonu



Regulacja siły głosu w czasie rozmowy


Odebranie rozmowy





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
120
Polski
Bip



Zakoczenie rozmowy


Wybieranie ostatniego numeru (bis)


         
       
telefonu.
OBSŁUGA KLIENTA
            





        

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
121
Polski
DANE TECHNICZNE
Elektronika – mechanika







Bluetooth





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
122
Polski
UWAGI
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET


123
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
124










.............................................
......................
.....................
...............................................
....................................
, ...........
........................................
................................
p 125
p 125
p 126
p 129
p 130
p 131
p 132
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
125


Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
      
      












Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
126









Примечание : Вставьте наушник в держатель до щелчка.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
127


Vol + Vol -
Led

 
 
 







Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
128















        
        
         
        
      

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
129

Led
























Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
130

Bip






















Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
131









Bluetooth





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
132


Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
Kullanıcı Kılavuzu
TÜRKÇE
133
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
134










......................................................
.......................................
..............................
...............................................
..................................
....................................
....................................................
...........................................
p 135
p 135
p 136
p 139
p 140
p 141
p 142
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
135


Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET



Not:
rot.biz
KIT IÇINDEKILER
Kit içindekiler:





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
136







Not : Kulaklığı, klik sesi duyuncaya kadar haznenin içerisine sokunuz.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
137

Power
Vol + Vol -
Led

 
 
 

Aygıtın açılması/kapatılması




Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
138













Not:




Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
139

Led
ÖZELLIKLER











Çarı sırasında sesin ayarlanması


Çarının cevaplanması




Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
140

Bip



Çarının sonlandırılması


Son numaranın yeniden aranması

Not:   

ACIL YARDIM HATTI







Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
141

TEKNIK ÖZELLIKLER
Elektronik - Mekanik






Bluetooth





Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
142


Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET


143
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
144










.............................................
...........................
......................
. ...................................
...........
......................
...........................................
..........................
p 145
p 145
p 146
p 149
p 150
p 151
p 152
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
145



     



       










Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
146









Σημείωση : Ολισθείστε το ακουστικό μέσα στη θήκη έως ότου ακούσετε ένα κλικ.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
147

Power
Vol + Vol -
Led

 
 
 








Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
148


















          
       



Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
149

Led



























Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
150

Bip












.







Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
151

www.
















Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
152


Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
用户手册
汉语
153
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
154
汉语
内容
介绍
工具包的内容
第一次使用
功能
热线
技术规格
说明
一般信息
....................................................
......................................
.........................................
....................................................
....................................................
.............................................
....................................................
.............................................
p 155
p 155
p 156
p 159
p 160
p 161
p 162
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
155
汉语
介绍
派诺特蓝牙耳机
Parrot DRIVER HEADSET/MOBILE HEADSET 是一部无线耳机,专
门为目前在市场上的模型遇到电池寿命短的驱动器和游牧人设
计而成。
注意: 耳机的性能取决于您的电话。 有关详细的信息请参考网
站 www.parrot.biz(英文网站)www.parrotchina.net(中文网
站)上的技术支持。
工具包的内容
该工具包含有:
一副耳机 一个耳机和两个耳塞。
一个基座,用于直接从您的交通工具点烟器或12伏附属插座
为耳机充电。
一本用户使用手册
派诺特产品使用说明书
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
156
汉语
第一次使用
装上耳机
打开汽车的点火电源。
插入耳机和基座到点烟器或12伏附属插座内。
在充电过程中红色LED 会亮。
要从基座中取出耳机,仅需按下耳机的突出部分。
说明 :将耳机滑入听筒支架直至听到滴答的一声。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
157
汉语
Power
Vol + Vol -
Led
装上耳机

 
 

打开/关上设备
按住“Power”键三秒钟。
蓝色LED 会亮三秒钟。 耳机打开。
按住“Power”键三秒钟。
红色LED亮一秒钟,然后耳机关闭。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
158
汉语
配对电话
耳机必须被关闭。
按住“Power”键四秒钟。
LED交替闪烁蓝、红光:
所有蓝牙设备都可以搜索到耳机三分钟。
从您的蓝牙电话机上搜索蓝牙外围设备(参考电话使用手册或
参见www.parrot.biz(英文网站)www.parrotchina.net(中
文网站)网站上的技术支持)。
选择“Parrot Headset”。
提示时在手机上输入“0000”。
一旦链接您的蓝牙手机,LED会缓慢闪烁蓝色。
您的耳机已经匹配完毕,可以使用了。
注意: 如果手机不能找到耳机, 则可能蓝牙设备检测不到耳
机。 如果这样,关闭耳机,然后按住“电源”键四秒钟。 LED交
替闪烁蓝、红光: Parrot DRIVER HEADSET/MOBILE HEADSET现在
可以被检测到了。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
159
汉语
Led
特点
从手机上拨打电话
两台设备必须链接(蓝色LED缓慢闪烁)。
在手机键盘上直接拨打需要的号码。
电话会自动转移到耳机并得以继续,直到您使用“Power”键
挂机或更换基座中的耳机挂机。
使用手机语音识别功能打电话
当两台设备链接时,仅需按“Power”键。
您会听到嘟嘟声,手机将提示请您说出希望呼叫的那个人的
名字。
在通话时调整音量
在通话时,可以使用 “Vol +”和“Vol –”调节音量。
接听电话
有两种方法接听来电:
如果耳机不在基座中,耳机顶部闪烁的蓝色LED 会显示来 *
电,并发出嘟嘟响。 按下“Power”键回电。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
160
汉语
Bip
手机正在基座充电。 基座发出的铃音将提示来电。 从基座
上移去耳机,自动接听来电。
结束回电
按下“Power”键,或放回基座中的耳机,自动结束通话。
重拨最后一次的号码
按“Vol +”键两秒钟,回叫最后一次通话的号码。
注意: 上述描述的性能取决于您的手机。 有关具体的信息请访
问我们的网站 www.parrot.biz(英文网站)www.parrotchina.
net(中文网站)。
热线
专门的热线提供服务,也可以通过电子邮件或电话和我们联系。
欧洲: +33 (0) 1 48 03 60 69
英国: +44 (0) 870 112 5872
美国: +1 (877) 9 鹦鹉(免费电话)
德国: +49 900 172 77 68
中国: +86 (0) 2164601944
更多的信息请访问我们的网站:www.parrot.biz(英文网站)
www.parrotchina.net(中文网站)。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
161
汉语
技术规格
电子 –机械
充电时间: 两小时的充电可供五小时的通话
备用时间: 100小时。
工作电压: 9 V – 16 V.
功率消耗: 100 mA.
重量: 整个产品60克,耳机13克。
来电蜂鸣器。
Bluetooth:
支持Bluetooth 1.1 和1.2
Bluetooth剖面支持:
- 车载v1.0
- 耳机 v1.1.
可与七种设备匹配。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
162
汉语
说明
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
取扱説明書
日本語
163
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
164
日本語
目次
はじめに
梱包内容
初めての使用に際して
機能
ホットライン
技術仕様
注記
一般情報
.............................................
.............................................
.........................................
....................................................
. ......................................
.............................................
....................................................
.............................................
p 165
p 165
p 166
p 169
p 170
p 171
p 172
p 193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
165
日本語
はじめに
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET は、市場で入
手できるモデルのバッテリー寿命では満足できない、ドライバ
ーやノマードな人々のために考案された、ワイヤレスヘッドセ
ットです
注記:イヤホンの機能性は、お持ちの携帯電話によります。詳
細は、www.parrot.bizのサポート欄を御参照ください。
梱包内容
パッケージに入っているもの:
イヤホンとイヤ-挿入部2個
ヘッドセット充電クレードルは、車のシガーライターから
直接に、あるいは12V アクセサリープラグから利用できま
使用説明書。
Parrot製品ガイド。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
166
日本語
初めての使用に際して
イヤホンの充電
自動車のエンジンをかけます。
ヘッドセットとクレードルをシガーライター、あるいは12V
アクセサリープラグに差し込んでください。
充電中は赤のLEDが点灯します。
スタンドからイヤホンをはずすには、イヤホンの突起部分
を押してください。
注記:イヤホンを充電ベースに差し込み、ロックの際の「カチッ」いう
音を確認してください。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
167
日本語
Power
Vol + Vol -
Led
装上耳机

 
 

装置の電源を入れる/切る
« Power »ボタンを3秒間押してください。
青のLEDが3秒間点灯します。イヤホンの電源が入ります。
« Power »ボタンを3秒間押してください。
赤のLED が1秒間点灯し、システムの電源が切れます。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
168
日本語
電話機をペアリングする
イヤホンの電源は、切っておいてください。
« Power »ボタンを4秒間押してください。
赤と青のLEDが交互に点滅します。
イヤホンは、Bluetoothによって3分間認識されます。
お持ちのBluetooth搭載電話機から、Bluetooth周辺機器の
検索を開始してください(お持ちの電話機の取り扱い説明
書を参照するか、www.parrot.bizのサポート欄をご覧くだ
さい)。
« Parrot Headset »を選択してください。
お持ちの電話機がコードを入力するよう求めてきたら、«
0000 » を入力してください。
Bluetooth搭載電話機が接続されると、青のLEDがゆっくり
点滅します。
イヤホンの設定が完了しました。いつでもお使いになれます。
Bluetoothの側で非表示になっている可能性があります。そ
場合は、イヤホンの電源を切り、« Power »ボタンを4秒間押
してください。赤と青のLEDが交互に点滅します。これでPar--
rot DRIVER HEADSET/MOBILE HEADSET は検出可能になりまし
た。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
169
日本語
Led
機能 :
お持ちの電話機から電話をかける
電話機とイヤホンを接続してください(青のLEDがゆっくり
点滅します)。
おかけになりたい電話番号を、お持ちの携帯電話のボタン
で直接入力してください。
電話をかけると自動的にイヤホンにつながり、« Power »ボ
タンを押すか、またはイヤホンを充電器に戻して電話を切
るまで通話は継続されます。
電話機の音声認識を使って電話をかける
イヤホンと電話機が接続している場合、« Power »ボタンを
短く押してください。
ビープ音が鳴り、電話をかける相手の名前を言うように電
話が求めてきます。
通話の音量調整
通話中に、« Vol + » と« Vol - »のボタンで音量を調節で
きます。
電話に出る
電話に出る方法は二通りあります:
イヤホンがスタンドの上にない場合は、電話がかかってく
るとイヤホン上の青のLEDが知らせ、ビープ音が鳴ります。
電話に出るには、« Power »ボタンを押してください。
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
170
日本語
Bip
イヤホンがスタンドで充電中の場合かかってきた電話は、
充電器の着信音で知らされます。電話に出るには、イヤホ
ンをスタンドから取り外してください(自動的に電話に出
ます)。
電話を切る
電話を切るには、« Power »ボタンを押すか、またはイヤホ
ンをスタンドに差し込んでください(自動的に電話が切れ
ます)。
最後にかけた電話番号にもう1度かけ直す(bis)
最後にかけた相手にもう一度かけ直すには、2秒間« Vol +
» ボタンを押してください。
注記:上記の機能は、お持ちの電話機によります。お持ちの電
話機に関する詳細は、当社のwebサイトwww.parrot.biz をご参
照ください。
ホットライン
ホットラインがご利用いただけます。メールまたはお電話での
ご利用が可能です。
ヨーロッパ: +33 (0) 1 48 03 60 69
イギリス: +44 (0) 870 112 5872
アメリカ :+1 (877) 9 PARROT (フリーダイヤ
ル)
ドイツ: +49 900 172 77 68
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
171
日本語
詳細は当社のwebサイト www.parrot.biz をご参照ください。
技術仕様
気機械の仕様
充電時間:5時間の通話につき2時間。
スタンバイ状態でのパワーリザーブ時間:100時間。
作動電圧9V – 16V。
消費量:100mA。
重量:製品の総重量60g、イヤホンのみ13g。
着信音ブザー。
Bluetooth
Bluetooth1.1及び1.2規格
サポートされているBluetoothプロファイル:
- ハンドフリーv1.0
- ヘッドセットv1.1
周辺機器は7機までペアリング可能
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
172
日本語
注記
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
173
תירבע
173

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
174
תירבע


52
100
.9V – 16V
.100mA
1360


1.2Bluetooth 1.1
Bluetooth
1.0Handsfree
1.1Headset
7
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
175
תירבע
החיש לע עידומה ,ןוטגניר עמשנ הסירעה ןמ .התסירעב הניעטב תאצמנ היינזואה
.יטמוטוא ןפואב תינענ החישה ,התסירעמ היינזואה תאצוה םע .תסנכנ
החיש קותינ
תא קתנל ידכ התסירעב הרזחב היינזואה תא חנה וא ”Power“ רותפכ לע ץחל
.יטמוטוא ןפואב החישה
ןורחאה רפסימל רזוח גויח
ותיאש ןורחאה רפסימל רשקתהל ידכ תוינש 2 ךשמב ”+Vol“ רותפכ לע ץחל
תרביד
ונלש טנרטניאה רתאב האר .ךלש ןופלטב תויולת ,הלעמל וראותש תונוכתה :הרעה
.ךלש ןופלטל רשקב טרופמ עדימ תלבקל www.parrot.biz
םחה וקה
תועצמאב וא ןופלטב רשק ונתיא רוציל לוכי התא .ךתושרל דמוע ונלש »םחה וק»ה
.לאוד
69 60 03 48 1)0(+33 :הפוריא
5872 112 870 )0( +44 :הינטירב
)בויח אלל( )877( 9 PARROT :ב»הרא
68 77 172 900 +49 :הינמרג
.ףסונ עדימ ךרוצל www.parrot.biz ונלש טנרטניאה רתאב רקב
Bip
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
176
תירבע
Led


LED


Power


Power




VolVol“



PowerLED

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
177
תירבע


4Power
LED
3Bluetooth
BluetoothBluetooth

.)www.parrot.biz
Parrot XXX
0000
LEDBluetooth



Bluetooth
4

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
178
תירבע

3Power
3
3Power
1
Power
Vol + Vol -
Led
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
179
תירבע



12



Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
180
תירבע


DRIVER HEADSET Parrot









12


Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
181
תירבע









......................................................
..........................................
...........................
....................................................
..................................................
..............................................
.....................................................
.................................................
180
180
179
176
175
174
173
193
Parrot DRIVER HEADSET
שמתשמל ךירדמ
תירבע
182
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
183


Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
184




100
.V – 16 V 9
.mA 100
1360


1.2Bluetooth 1.1
Bluetooth
.Handsfree v1.0
.Headset v1.1

Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
185




Power

Vol




69 60 03 48 1 )0( 
5872 112 870 )0( 
 )877( 9 PARROT
68 77 172 900 

Bip
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
186

Led





Power

Power


VolVol



Power
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
187



Power

Bluetooth
BluetoothBluetooth
Support
.) www.parrot.biz
Parrot Headset
0000
Bluetooth

 :
 .Bluetooth
 . .
.
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
188


Power

Power

Power
Vol + Vol -
Led
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
189




.v12



Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
190



Parrot DRIVER HEADSET


 . : .
. 



.v12

Parrot
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
191










......................................................
...........................................
........................................
......................................................
................................................
..........................................
......................................................
............................................
190
190
189
186
185
184
183
193
Parrot DRIVER HEADSET


192
Parrot DRIVER HEADSET
Parrot MOBILE HEADSET
SAFETY INFORMATION
GENERAL INFORMATION
193
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
194
SAFETY INFORMATION
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference
caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications
could void the user’s authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity
We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare
under our sole responsibility that our product, the Parrot DRIVER HEADSET/
Parrot MOBILE HEADSET to which this declaration relates is in conformity
with appropriate standards EN300328, EN301489-1, EN60065 following
the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low
Voltage directive 73/23/EEC.
Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG,
Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trade--
marks and trade names are those of their respective owners.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Elec-
tronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with sepa--
rate collection systems). This marking shown on the product or its literatu--
re, indicates that it should not be disposed with other household wastes at
the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the re--
Parrot DRIVER HEADSET/Parrot MOBILE HEADSET
195
tailer where they purchased this product, or their local government office,
for details of where and how they can take this item for environ, mentally
safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
GENERAL INFORMATION
Copyrights
Copyright © 2004 Parrot. All rights reserved. The total or even partial
reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any
process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or othe--
rwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot.
Registered trademarks
All the names and trademarks mentioned in this document are copyright-
protected and are the property of their respective owners.
Modifications
The explanations and specifications in this guide are given for information
purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed
to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken
when writing this guide, as part of the aim to provide you with accurate
information. However, Parrot shall not be held responsible for any conse--
quences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any da--
mage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use
of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve
the product design or user guide without any restrictions and without any
obligation to notify users.
As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products,
the product that you have purchased may differ slightly from the model
described in this guide. If so, a later version of this guide might be available
in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.biz.
ENG
FRA
ESP
ITA
DUT
POR
DEU
SWE
DAN
NOR
CES
PYC
POL
TUR
CHI
JAP
HEB
ARA
196

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Parrot driver bluetooth bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Parrot driver bluetooth in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 7,71 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Parrot driver bluetooth

Parrot driver bluetooth Specificaties - English - 2 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info