Handleiding Parkside POFA 12 A1 - IAN 308577 (pagina 87 van 148) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Pools)

779757

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/148

Pagina verder

Akku-Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

Défonceuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-bovenfrees

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku horní frézka bez akumulátoru

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Oberfräse / Cordless Router / Défonceuse sans

ﬁ l POFA 12 A1

Cordless Router

Translation of the original instructions

Akumulatorowa frezarka

górnowrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku horná frézka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

I A N 30857 7_19 07

Akku-Oberfräse / Cordless Router / Défonceuse sans

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

101

119

DIA-25

R-4

DIA-22

R- 6.3

DIA-12.7

ANGLE-90

DIA-12

DIA-6

DIA-22

R- 6.3

1 2 3

19 20 21 22 23

29 2827262524

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................... 4

Allgemeine Beschreibung ............ 5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ......................6

Technische Daten ......................... 6

Sicherheitshinweise ..................... 7

Symbole in der Betriebsanleitung .......7

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 7

Sicherheitshinweise für Fräsen .........11

Restrisiken .....................................12

Inbetriebnahme ........................ 13

Spannzange wechseln .................... 13

Absaugadapter montieren ............... 13

Fräser einsetzen/wechseln ..............14

Parallelanschlag montieren ..............14

Frästiefe einstellen ..........................14

Original-

EG-Konformitätserklärung ........ 138

Explosionszeichnung ................ 145

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die

Betriebsanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Fräsen von

Nuten, Kanten, Langlöchern und Prolen

in Werkstückoberächen aus Holz , Kunst-

stoff und Leichtbaustoffen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Akku entnehmen/einsetzen .............15

Ladezustand des Akkus prüfen .........15

Akku auaden ...............................15

Bedienung ................................ 16

Ein- und Ausschalten .......................16

Arbeitshinweise ........................ 16

Fräsen ..........................................16

Kanten- und Prolfräsen ..................17

Fräsen mit Parallelanschlag .............17

Reinigung/Wartung .................. 17

Reinigung .....................................18

Allgemeine Wartungsarbeiten .........18

Lagerung .................................. 18

Entsorgung/Umweltschutz ......... 18

Ersatzteile/Zubehör .................. 19

Fehlersuche ............................... 20

Garantie ................................... 21

Reparatur-Service ..................... 22

Service-Center ........................... 22

Importeur ................................. 22

DE AT CH

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht

für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dür-

fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Das Elektrowerkzeug wurde für folgende

Fräsertypen gebaut:

- Prolfräser (

∅

25 mm, R 4 mm)

- Abrundfräser (

∅

22 mm, R6,3mm)

- V-Nutfräser (

∅

12,7 mm, )90°)

- Nutfräser (

∅

12 mm)

- Nutfräser (

∅

6 mm)

- Hohlkehlfräser (

∅

22 mm, R 6,3mm)

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X12VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X12VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X12VTEAM

geladen werden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Oberfräse

- Absaugadapter

- Parallelanschlag

- Spannzange 6 mm

- Spannzange 8 mm (vormontiert)

- 6-teiliges Fräserset

- Maulschlüssel

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Übersicht

Gerät:

1 Akku

2 Entriegelungstaste Akku

3 Oberer Handgriff

4 Rechter Handgriff

5 Antriebseinheit

6 Taste Frästiefen-Grobeinstellung

Stellrad Frästiefen-Feineinstellung

8 Sicherungsschraube

Frästiefenverstellung

9 Grundplatte

10 Spindelarretiertaste

11 Überwurfmutter

12 Spannzange 8 mm, vormontiert

(nicht sichtbar)

13 Ausnehmung für Absaugadapter

14 Aufnahme Parallelanschlag

15 Feststellschraube

16 Verriegelungsrad Frästiefenver-

stellung

17 Akku-Ladezustandsanzeige

18 Ein-/Ausschalter

Zubehör:

19 Maulschlüssel

20 Spannzange 6 mm

21 Absaugadapter

22 Parallelanschlag

23 Ladegerät

6-teiliges Fräserset:

24 Prolfräser (

∅

25 mm, R 4 mm)

25 Abrundfräser

(

∅

22 mm, R6,3mm)

26 V-Nutfräser (

∅

12,7 mm, )90°)

DE AT CH

27 Nutfräser (

∅

12 mm)

28 Nutfräser (

∅

6 mm)

29 Hohlkehlfräser

(

∅

22 mm, R 6,3mm)

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Oberfräse ist ein mit einem ro-

tierenden Schneidwerkzeug (Fräser) und

einer Grundplatte ausgestattetes Elektro-

werkzeug. Die stufenlos einstellbare Fräs-

tiefeneinstellung und die Staubabsaugung

ermöglichen ein komfortables Arbeiten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Oberfräse ..................... POFA 12 A1

Motorspannung U ....................... 12 V

Leerlaufdrehzahl n0 ...............19500 min-1

Durchmesser Fräser ..............max. 36 mm

Drehzahl Fräser n ......... max. 35000 min-1

Werkzeugaufnahme ............. 6 mm/8 mm

Gewicht (inkl. Akku) ................ ca. 1,2 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 66,8 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) ..................77,8 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration (ah) ..... 2,031 m/s2; K= 1,5 m/s2

Akku (Li-Ion) ........................... PAPK 12 A2

Temperatur .............................max 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Original EG-Konfor-

mitätserklärung genannten Normen und

Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert und der angegebene Geräuschemi-

sonswert sind nach einem genormten Prüf-

verfahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert und der angegebene Geräuschemi-

sonswert können auch zu einer vorläugen

Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Anga-

bewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von

Werkstück bearbeitet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Eine beispielhafte Maß-

nahme zur Verringerung der Vib-

rationsbelastung beim Gebrauch

des Werkzeugs ist Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksich-

tigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Achtung! Eine aktuelle Liste

-

den Sie unter:

www.lild.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit folgen-

den Akkus betrieben werden: PAPK12A1,

PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2

Dieses Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden:

PLGK12A1, PLGK12A2.

DE AT CH

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Drehrichtung Fräser

1mm(0.04“) Feineinstellung Fräser

Dieses Gerät ist Teil der Serie

Parkside X12VTEAM

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

Sorgfältiger Umgang mit und Ge-

brauch von Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die der Serie Parkside X 12 V

TEAM angehören.

Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die

Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Schutzhandschuhe tragen.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Nehmen Sie vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten den Akku

aus dem Gerät. Verletzungsgefahr!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie beim Fräsen

keine Handschuhe.

DE AT CH

• Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu-

gen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt damit. Bei zufäl-

ligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

1) Arbeitsplatzsicherheit:

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

 Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri-

schen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt



von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbe-

DE AT CH

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie ein RCD (Residual

Current Device). Der Einsatz eines

RCD (Residual Current Device) vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges. Benutzen Sie ein RCD mit einem

Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

3) Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

-

hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Teil des

Elektrowerkzeugs bendet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, sind diese anzuschlie-

ßen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verrin-

gern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verlet-

zungen führen.

DE AT CH

4) Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektorwerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

e) 

und Einsatzwerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elek-

trowerkzeugs reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Einsatzwerkzeug, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.



trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griffä-

chen erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unverhergesehenen Situationen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in La-

degeräten auf, die vom Herstel-

ler empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

DE AT CH

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zuge-

lassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

6) Service:

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtige Kundendienststellen

erfolgen.

Sicherheitshinweise für

Fräsen

Warnung! Beim Fräsen können ge-

sundheitsschädliche Stäube entste-

hen, die für die Bedienperson oder

in der Nähe bendliche Personen

eine Gefährdung darstellen können.

Sorgen Sie für eine gute Belüftung

des Arbeitsplatzes.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille

und einen Atemschutz. Schließen

Sie eine Staubabsaugung an.

Gesundheitsschädliche

Materialien wie Blei,

Materialien mit bleihaltigem

Farbauftrag oder asbest-

haltiges Material dürfen mit

diesem Gerät nicht bearbeitet

werden!

 

Werkstück mittels Zwingen oder

auf andere Art und Weise an einer

stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen

Ihren Körper halten, bleibt es labil, was

zum Verlust der Kontrolle führen kann.

 -

satzwerkzeuges muss mindes-

tens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angege-

bene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerstört werden.

DE AT CH

 

müssen genau in die Werkzeug-

aufnahme (Spannzange) Ihres

Elektrowerkzeuges passen. Ein-

satzwerkzeuge, die nicht genau in die

Werkzeugaufnahme des Elektrowerk-

zeugs passen, drehen sich ungleichmä-

ßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

 

Fräser richtig montiert ist. Ein

nicht einwandfrei montierter Fräser kann

während des Fräsens brechen oder

herausgeschleudert werden und eine

Verletzungsgefahr darstellen.

 

nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Es besteht sonst die Ge-

fahr eines Rückschlages, wenn sich das

Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

 

nicht in den Fräsbereich und an

den Fräser. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den oberen Griff

oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Fräse halten, können

diese nicht vom Fräser verletzt werden.

 -

stände, Nägel oder Schrauben.

Der Fräser kann beschädigt werden und

zu erhöhten Vibrationen führen.

• Verwenden Sie geeignete Such-

geräte, um verborgene Versor-

gungsleitungen aufzuspüren

oder fragen Sie die örtliche Ver-

sorgungsgesellschaft. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas-

leitung zur Explosion führen. Beschä-

digung einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elektrischem

Schlag führen.

 

oder beschädigten Werkzeuge.

Stumpfe oder beschädigte Werkzeuge

können unkontrollierbare Situationen

auslösen.

 

beim Arbeiten fest mit beiden

Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

 -

zeug zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie es ablegen. Das

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen

• Vermeiden Sie eine Berührung

des Werkzeugs oder des Werk-

stücks unmittelbar nach der Be-

arbeitung. Die Teile können noch heiß

sein und Brandverletzungen verursachen.

• Verwenden Sie nur Fräser des richtigen

Schaftdurchmessers und geeignet für

die Drehzahl des Elektrowerkzeugs.

 

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer führen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Verletzungen durch bewegliche Teile;

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird;

c) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird;

d) Augenschäden, falls kein geeigneter

Augenschutz getragen wird.

e) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum

DE AT CH

verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise und Hinweise zum



Verwendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Akkus

und Ladegeräts der Serie

-

ben sind. Eine detaillierte Be-

schreibung zum Ladevorgang

und weitere Informationen



Bedienungsanleitung.

Inbetriebnahme

Nehmen Sie vor allen Arbeiten an

dem Elektrowerkzeug den Akku aus

dem Gerät. Verletzungsgefahr!

Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie

- ggf. die Spannzange wechseln

- die Staubabsaugung montieren,

- den gewünschten Fräser einsetzen,

- die Frästiefe einstellen,

- ggf. den Parallelanschlag montieren,

- das Werkstück einspannen.

- den Akku einsetzen

Spannzange wechseln

Die für das Gerät passenden Spannzan-

gen können Fräser mit einem Schaftdurch-

messer von 6 mm bzw. 8 mm aufnehmen.

Verwenden Sie nur Fräser

mit einem, zur eingebauten

Spannzange, passenden

Schaftdurchmesser.

Verwenden Sie nur Fräser die

für die Drehzahl des Elektro-

werkzeugs geeignet sind.

Alle Fräser des mitgelieferten 6-teiligen

Fräsersets sind mit einem 8 mm Fräserschaft

versehen.

Wechseln Sie für Fräser mit einem 6 mm

Fräserschaft die Spannzange aus.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste

(10) an der Seite des Gerätes und hal-

ten diese gedrückt.

2. Schrauben Sie mit dem Maulschlüssel

(19) die Überwurfmutter (11) ab.

Lassen Sie die Spindelarretiertaste (10) los.

4. Entnehmen Sie die Spannzange 8mm

(12) mit Hilfe einer Zange und setzen

Sie die mitgelieferte Spannzange

6mm (20) ein. Sie rastet hörbar ein.

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter (11)

wieder locker auf.

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit

eingesetztem Fräser fest. Die Spann-

zange könnte beschädigt werden.

Absaugadapter

montieren

Mit Anschluss der Staubabsaugung können

Sie das Staubaufkommen beim Arbeiten

verringern.

DE AT CH

1. Entriegeln Sie die Frästiefen-Grobein-

stellung indem Sie das Verriegelungs-

rad (16) etwa eine halbe Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Drücken Sie die Taste (6) der Fräß-

tiefen-Grobeinstellung und halten Sie

diese gedrückt.

3. Bewegen Sie nun die Antriebseinheit

(5) ganz nach oben. Es besteht nun

maximaler Abstand zwischen Antriebs-

einheit (5) und Grundplatte (9).

4. Lassen Sie die Taste (6) los.

5. Setzen Sie den Absaugadapter (21) in

die vorgesehenen Ausnehmungen (13)

in der Grundplatte (9) ein.

6. Zum Verriegeln drehen Sie den Ab-

saugadapter (21) im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

7. Schließen Sie den Saugschlauch eines

Staubsaugers an den Absaugadapter

(21) an.

Der Staubsauger muss für den zu

bearbeitenden Werkstoff geeignet

sein. Verwenden Sie einen Spezial-

sauger, falls gesundheitsschädliche

Stäube entstehen.

Fräser einsetzen/

wechseln

Tragen Sie zum Einsetzen und

Wechseln von Fräsern Schutzhand-

schuhe, um Schnittverletzungen und

Verbrennungen zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste

(10) an der Seite des Gerätes und hal-

ten diese gedrückt.

2. Lösen Sie mit dem Maulschlüssel (19)

die Überwurfmutter (11) so weit, dass

der Fräser eingesetzt werden kann.

3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (10)

los.

4. Schieben Sie den gewünschten Fräser

in die bereits montierte Spannzange

(12). Der Fräserschaft muss mindestens

20 mm eingeschoben sein.

5. Ziehen Sie die Überwurfmutter (11) bei

gedrückter Spindelarretiertaste (10) mit

dem Maulschlüssel (19) fest.

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit

eingesetztem Fräser fest. Die Spann-

zange könnte beschädigt werden.

Parallelanschlag

montieren

Drehen Sie beide Feststellschrauben (15)

an der Oberseite der Grundplatte auf.

2. Führen Sie nun den Parallelanschlag

(22) in die dafür vorgesehene Aufnah-

me (14) an der Grundplatte (9) ein.

3. Fixieren Sie den Parallelanschlag in

der gewünschten Position mit den Fest-

stellschrauben (15).

Frästiefe einstellen

Die Einstellung der Frästiefe

darf nur bei ausgeschalte-

nem Gerät erfolgen

1. Stellen Sie das Gerät mit eingesetztem

Fräser an den Rand des zu bearbei-

tenden Werkstücks, so dass der Fräßer

Platz nach unten hat.

2. Entriegeln Sie die Frästiefen-Grobein-

stellung indem Sie das Verriegelungs-

rad (16) etwa eine halbe Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Drücken Sie die Taste (6) der Fräß-

tiefen-Grobeinstellung und halten Sie

diese gedrückt.

4. Bewegen Sie nun die Antriebseinheit

(5) nach unten bzw. oben und stellen

Sie die gewünschte Fräßtiefe grob ein.

DE AT CH

5. Lassen Sie die Taste (6) wieder los.

6. Die Feinjustierung nehmen Sie mit dem

Stellrad (7) vor, wobei eine ganze Um-

drehung 1mm entspricht:

1mm(0.04“)

Drehen gegen den Uhrzeigersinn:

höhere Frästiefe.

Drehen im Uhrzeigersinn:

niedrigere Frästiefe.

7. Fixieren Sie die gewünschte Frästiefe

indem Sie das Verriegelungsrad (16)

im Uhrzeigersinn drehen bis Sie einen

Widerstand spüren.

Wir empfehlen, die Frästiefeneinstel-

lung mit Hilfe einer Probefräsung an

einem Abfallstück zu testen.

Um die Feineinstellung der Frästiefe

dauerhaft zu sichern, können Sie

die Sicherungsschraube (8), von

der Unterseite der Grundplatte (9)

aus, in das Stellrad (7) der Frästie-

fen-Feineinstellung schrauben.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (2) am Akku und ziehen den

Akku heraus.

Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben

Sie den Akku entlang der Führungsschie-

ne in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig

montiert ist. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa-

lisiert den Ladezustand des Akkus (1).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte (17) angezeigt, wenn das Ge-

rät in Betrieb ist.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (1) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (17) leuchtet.

Die Ladezeit beträgt etwa 1Stunde.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(1) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (1) in den La-

deschacht des Ladegerätes (23).

3. Schließen Sie das Ladegerät (23) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (23) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (1) aus dem Lade-

gerät (23).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (3):

Grüne LED (5) leuchtet ohne

eingesetzten Akku:

Ladegerät betriebsbereit.

DE AT CH

Grüne LED (5) leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (4) leuchtet:

Akku lädt.

Bedienung

Tragen Sie einen Atemschutz (Fein-

staubmaske der Schutzklasse FFP2).

Tragen Sie beim Fräsen

keine Handschuhe.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät das Werkstück nicht berührt.

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku (1) eingesetzt ist (siehe

„Akku entnehmen/einsetzen“).

2. Einschalten: Schieben Sie den Ein-/Aus-

schalter (18) nach oben, so dass am

Schalter „I“ erscheint.

3. Ausschalten: Schieben Sie den Ein-/

Ausschalter (18) nach unten, so dass

am Schalter „0“ erscheint.

Arbeitshinweise

Fräsen

Fräsen Sie immer im Gegenlauf: Hier-

bei wird das Gerät entgegengesetzt

zur Drehrichtung des Fräsers bewegt.

(a) (b)

Fräsen Sie nie mit der Um-

laufrichtung (Gleichlauf). Es

besteht Unfallgefahr, da das

Gerät aus der Hand gerissen

werden kann.

• Verwenden Sie nur Fräser, deren ange-

gebene zulässige Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem Gerät an-

gegebene Höchstdrehzahl des Gerätes.

• Verwenden Sie immer das passende

Werkzeug.

• Benutzen Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Werkzeuge und Zubehörteile.

• Berücksichtigen Sie, dass der Fräser unten

aus der Grundplatte heraussteht. Beschä-

digen Sie damit nicht Ihr Werkstück oder

andere Gegenstände.

1. Befestigen Sie das Werkstück

sicher auf der Arbeitsäche.

2. Setzen Sie einen Fräser ein.

3. Stellen Sie die gewünschte

Frästiefe ein.

4. Schalten Sie das Gerät ein.

5. Führen Sie das Gerät an die zu

bearbeitende Stelle heran.

6. Halten Sie das Gerät beim

Arbeiten fest mit beiden Händen.

Achten Sie darauf, dass keine

Finger in den Bereich unterhalb

der Antriebseinheit ( 5) ragen

und fräsen Sie mit gleichmäßi-

gem Vorschub.

8. Schalten Sie das Gerät aus.

DE AT CH

Nach dem Ausschalten des

Gerätes bewegt sich der Frä-

ser noch einige Zeit weiter.

Berühren Sie den sich bewe-

genden Fräser nicht und legen

Sie das Gerät nicht ab, bevor

der Fräser vollständig zum

Stillstand gekommen ist. Es

besteht Verletzungsgefahr!

Kanten- und Prolfräsen

Beim Kanten- oder Prolfräsen

ohne Parallelanschlag muss der

Fräser mit einem Anlaufring (a) als

Führung ausgestattet sein.

1. Führen Sie das eingeschaltete Gerät

an das Werkstück heran, bis der

Anlaufring an der zu bearbeitenden

Werkstückkante anliegt.

2. Führen Sie das Gerät mit beiden Hän-

den an der Werkstückkante entlang.

Vermeiden Sie zu starken Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag können Sie Nu-

ten und Prole fräsen, indem Sie den Par-

allelanschlag in einer voreingestellten Dis-

tanz an der Werkstückkante entlangführen.

Das Fräsen in Vollmaterial ist

nur in kleinen Schritten mög-

lich (max. 1-2 mm Spantiefe).

Tiefere Nuten müssen in

mehreren Arbeitsdurchgän-

gen gefräst werden.

1. Führen Sie den Parallelanschlag

(22) in die dafür vorgesehene

Aufnahme (14) an der Grund-

platte ein. Ziehen Sie die Fest-

stellschrauben (15) an.

2. Stellen Sie die Akku-Oberfräse

an den Rand des Werkstücks, so

dass der Fräser Platz nach unten

hat.

3. Stellen Sie die Frästiefe auf 1-2

mm ein und xieren Sie diese.

4. Vergewissern Sie sich, dass der

Parallelanschlag (22) korrekt an

der Werkstückkante anliegt.

5. Beginnen Sie mit der Akku-Ober-

fräse in kleinen Schritten das

Holz 1-2 mm abzutragen. Führen

Sie hierzu das eingeschaltete

Gerät mit seitlichem Druck auf

den Parallelanschlag (22) an der

Werkstückkante entlang.

Der Parallelanschlag (22) fun-

giert als seitliche Führung für die

Akku-Oberfräse.

Kontrollieren Sie immer wieder

die Rechtwinkligkeit der Nut.

6. Für tiefere Nuten wiederholen

Sie die Arbeitsschritte 4-5 bis

zum gewünschten Ergebnis.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile. So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell dar-

aus resultierende Personenschäden.

Nehmen Sie vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten und zum

Transport den Akku aus dem Gerät.

Bei unbeabsichtigtem Einschalten

des Gerätes besteht Verletzungsge-

fahr.

DE AT CH

Tragen Sie beim Umgang mit Frä-

sern Schutzhandschuhe, um Schnitt-

verletzungen zu vermeiden.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das

Gerät damit irreparabel beschädigen.

Halten Sie Lüftungsöffnungen, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Allgemeine Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Falls sich das Kugellager (a)

eines Fräsers gelockert hat, zie-

hen Sie es mit einem Innensechs-

kantschlüssel wieder fest.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe-

wahrung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Bewahren Sie die Fräser in der mitgelie-

ferten Verpackung auf. Vermeiden Sie

den Kontakt mit anderen Metallteilen

oder Fräserschneiden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

•

Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Service-

Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontakt-

formular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ Seite 22.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

11/12 30/31 Spannzange (8mm)+ Überwurfmutter 91105642

21 10 Absaugadapter 91105641

22 9 Parallelanschlag 91105640

23 43 Ladegerät EU 80001335

Ladegerät UK 80001336

24-29 6-teiliges Fräserset 911042 55

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 Prolfräser (25,0x12,0x8 / R 4 mm)**

25 Abrundfräser (22,0x11x8 / R 6,3 mm)**

26 V-Nutfräser (12,7x9,0x8 / ) 90°)**

27 Nutfräser (12,0x20,0x8)**

28 Nutfräser (6,0x20,0x8)**

29 Hohlkehlfräser (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**

* MAN = für manuellen Vorschub zugelassen.

n = max. Drehzahl (min-1), für die der Fräser zugelassen ist.

HW = Schneiden bestehen aus Hartmetall.

** Maße des Fräsers (mm): Fräser-Durchmesser

∅

x Länge des Schneidkopfes x Schaftdurchmesser

R = Radius des Prols (mm)

) = Winkel der V-Nut

DE AT CH

Fehlersuche

Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus

dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku ( 1) entladen Akku auaden (siehe Betriebs-

anleitung Akku und Ladegerät)

Akku ( 1) nicht eingesetzt Akku einsetzen

(siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter ( 18)

defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck verringern

Werkstück ungeeignet

Die Fräsung verläuft

nicht gerade Parallelanschlag ( 22) nicht

eingesetzt Parallelanschlag montieren

Das gefräste Werk-

stück weist Brand-

spuren auf

Ungeeigneter oder stumpfer

Fräser Fräser austauschen

Frästiefe ist zu groß eingestellt Frästiefe anpassen

Die Ränder der Frä-

sung reißen aus,

Riefen und Un-

ebenheiten in der

Fräsung

Fräser ist abgenutzt und un-

scharf Fräser austauschen

Schneiden des Fräsers sind

beschädigt Fräser austauschen

Staub wird nicht

abgesaugt

Staubsauger ist nicht einge-

schaltet Staubsauger vor dem Fräsen

einschalten

Absaugschlauch oder Absaug-

adapter ( 21) verstopft Verstopfungen entfernen

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Fräser, Zubehör) oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN308577_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

DE AT CH

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 308577_1907

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 308577_1907

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 308577_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GB IE

Content

Introduction ...............................23

Intended purpose .......................23

General description ....................24

Extent of the delivery ......................24

Overview ......................................24

Functional description ..................... 25

Technical data ............................ 25

Safety instructions ......................26

Symbols in the manual ....................26

Symbols on the appliance ...............26

General safety instructions for

power tools ...................................26

Safety notices for milling cutters .......29

Residual risks .................................30

Initial operation .........................31

Change collet chuck ....................... 31

Mounting the suction adapter .......... 32

Inserting/changing cutters ...............32

Mounting the parallel stop ....................32

Adjust cutting depth ........................32

Inserting/removing the battery .........33

Checking the battery charge level ....33

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has been

checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your equip-

ment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

Translation of the original EC

declaration of conformity ..........139

Exploded Drawing ...................145

Recharging the battery ....................33

Operation ..................................34

Switching on and off ......................34

Practical tips ..............................34

Milling ..........................................34

Edge and prole cutting ..................35

Milling with parallel stop .................35

Cleaning/maintenance ...............35

Cleaning .......................................36

General maintenance .....................36

Storage ......................................36

Waste Disposal/environmental

protection ..................................36

Spare parts/accessories .............37

Troubleshooting .........................38

Guarantee .................................39

Repair service ............................40

Service-Center ............................40

Importer .................................... 40

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device can be used for cutting not-

ches, edges, long holes and proles on

workpiece surfaces made from wood,

plastics, light-weight materials.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

GB IE

For security reasons, the device is not in-

tended for children and young people un-

der the age of 16. Young people aged 16

and over may only use the device under

adult supervision.

The device is not designed for commercial

use. Commercial use will invalidate the

guarantee. The manufacturer cannot be

held liable for damage when the appliance

is not used in conformity with its intended

purpose or due to incorrect operation.

The electric tool was designed for the

following cutter types:

- Prole cutter (Ø 25 mm, R 4 mm)

- Rounding cutter (Ø 22 mm, R 6.3 mm)

- V-notch cutter (Ø 12.7 mm, )90°)

- Notch cutter (Ø 12 mm)

- Notch cutter (Ø 6 mm)

- Fillet cutter (Ø 22 mm, R 6.3 mm)

The device is part of the Parkside

X12VTEAM series and can be opera-

ted using Parkside X12VTEAM series

batteries. The batteries may only be

charged using chargers from the Parkside

X12VTEAM series.

General description

The illustrations are on the

front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Cordless Router

- Suction adapter

- Parallel stop

- Collet chuck 6 mm

- Collet chuck 8 mm (preassembled)

- 6-part cutter set

- Combination wrench

- Case

- Instruction Manual

Battery and charger are not

included.

Overview

Machine:

1 Rechargeable battery

2 Battery release button

3 Upper handle

4 Right handle

5 Drive unit

6 Button for cutting depth rough

adjustment

7 Setting knob for cutting depth

ne adjustment

8 Locking screw

Cutting depth adjustment

9 Baseplate

10 Spindle locking button

11 Cap nut

12 Collet chuck 8 mm, preassembled

(not visible)

13 Recess for suction adapter

14 Parallel stop receptor

15 Retaining screw

16 Cutting depth adjustment locking

knob

17 Battery charge level indicator

18 On/Off switch

Accessories:

19 Combination wrench

20 Collet chuck 6 mm

21 Suction adapter

22 Parallel stop

23 Charger

GB IE

6-part cutter set:

24 Prole cutter (Ø 25 mm, R 4 mm)

25 Rounding cutter

(Ø 22 mm, R 6.3 mm)

26 V-notch cutter (Ø 12.7 mm, )90°)

27 Notch cutter (Ø 12 mm)

28 Notch cutter (Ø 6 mm)

29 Fillet cutter (Ø 22 mm, R 6.3 mm)

Functional description

The battery-powered router cutter is a

power tool equipped with a rotating cut-

ting tool (milling cutter) and a baseplate.

Stepless cutting depth adjustment and dust

suction enable comfortable working.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Technical data

Cordless Router ......................POFA 12 A1

Motor voltage Umax ......................12 V

Idling speed n0 ......................19500 rpm

Milling cutter diameter .......... max. 36 mm

Rotational speed

of cutter n .....................max. 35000 rpm

Tool holder .......................... 6 mm/8 mm

Weight

(incl. rechargeable battery) .approx.1,2 kg

Sound pressure level

(LpA) ......................66,8 dB(A); KpA=3 dB

Sound power level (LWA) 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Vibration (ah) ....... 2,031 m/s2; K=1.5 m/s2

Rechargeable battery

(Li-ion) ....................................PAPK 12 A2

Temperature...........................max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The specied vibration emission value and

the stated noise emission value have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

The specied vibration emission value and

the stated noise emission value can also

be used for a provisional assessment of the

load.

Warning:

The vibration emission value whilst

actually using the power tool may

vary from the given values depend-

ing on the type and way in which

the power tool is used as well as

the type of workpiece being pro-

cessed in particular.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. One

example of a measure to reduce

vibration exposure when using the

tool is limiting the working hours.

All parts of the operating cycle

have to be considered while doing

so (for example, times when the

power tool is switched off and times

when it is switched on but running

without any load).

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can

be found at:

www.lidl.de/akku

This device can only be operated with the

following rechargeable batteries:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,

PAPK12B2

This type of battery may only be charged

with the following chargers:

PLGK12A1, PLGK12A2.

GB IE

Do not wear gloves while milling.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

Direction of rotation of the milling

cutter

1mm(0.04“) Milling cutter ne adjustment

This device is part of the

Parkside X12VTEAM series

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock, re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-op-

erated power tools (without power cord).

Careful handling and use of

battery-powered tools:

• Only recharge batteries using char-

gers belonging to the Parkside X 12 V

TEAM series.

If a charger that has been designed for

a particular type of battery is used to

charge other batteries, there is a risk of

re.

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Wear protective gloves.

Remove the battery from the device.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the appliance

Attention!

Remove the battery from the

device before all cleaning and

maintenance work. Risk of injury!

Read the manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

GB IE

• Only use batteries in electric tools

which are intended for this purpose.

The use of other batteries may create a

re hazard and lead to injury.

• When not in use, keep batteries away

from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects

that could cause the contacts to be

bridged. A short circuit between batte-

ry contacts can result in burns or a re.

• If misused, uid may leak from the

battery. Avoid any contact with it. On

accidental contact, wash in running

water. If the uid comes into contact

with the eyes, seek medical assistance

also. Leaking battery uid can cause

skin irritation or burns.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as



Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

Caution:

This is how to avoid accidents and

injuries from an electric shock:

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water enter-

ing a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a RCD (Residual Current

Device) protected supply with

a rated leakage current of not

more than 30 mA. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

Caution: This is how to avoid

accidents and injuries:

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

GB IE

-

ence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention white op-

erating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to be lulled

into a false sense of security and

do not disregard the safety rules

for power tools, even if you are

familiar with the power tool af-

ter using it many times. Careless

action can lead to serious injuries within

a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery

pack from the power tool be-

fore making any adjust-ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool

repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

GB IE

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely

to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could

cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into

eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin

irritations or burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable and lead to

re, explosion or risk of injury.

 

or elevated temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered

tool outside the temperature

range stated in the operating

instructions. Incorrect charging or

charging outside the permitted tem-

perature range may destroy the battery

and increase the risk of re.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

Safety notices for milling

cutters

Warning! Milling can result in

the formation of dusts hazardous to

health, which can pose a risk to the

operator or persons nearby.

Make sure that the workplace is

well ventilated. Always wear safety

goggles and respiratory protection.

Attach a dust extraction system.

GB IE

Materials hazardous to

health such as lead, materi-

als coated in paint containing

lead or materials containing

asbestos may not be worked

on using this device!

• Fasten and secure the workpiece

by means of clamps or with

another method on a stable un-

derground. If you hold the workpiece

only with your hand or against your own

body, it will stay instable and this can

lead to a loss of control.

• The permissible rotation speed of

the attachment tools must be at

least as high as the highest rota-

tion speed indicated on the pow-

er tool. Accessories that run faster than

the permissible speed can be destroyed.

• Cutters and other accessories

must be exactly matching the

tool holder (collet chuck) of your

power tool. Attachment tools that are

not exactly matching the tool holder of

the power tool rotate unevenly, vibrate

very strongly and can ultimately lead to

a loss of control.

• Ensure that the cutter is assem-

bled correctly. A cutter that is not as-

sembled correctly can break during the

milling or be ejected and present a risk

of injury.

• Move the power tool against the

workpiece only when it is turned

on. Otherwise, there is a risk of kick-

back if the attachment tools jam in the

workpiece.

• Do not put your hands in the

cutting area and neither on the

cutter. Hold the upper handle

or the motor housing with your

other hand. When holding the milling

cutter with both hands, they cannot be

injured by the cutter.

• Never mill over metal objects, nails

or screws. The milling cutter can be dam-

aged and lead to increased vibrations.

• Use suitable detectors in order to



the local utility company. Contact

with electrical cables can lead to electric

shock and re, contact with a gas pipe

can result in an explosion. Damage to

a water pipe can lead to property dam-

aged and electric shock.

• Do not use any blunt or damaged

tools. Blunt or damaged tools can

cause uncontrollable situations.

• Hold the power tool tightly with

both hands while working and en-

sure a secure footing. The power tool

is guided more securely with both hands.

• Wait until the power tool has

stopped before placing it down.

The attachment tools can jam and lead

to a loss of control over the power tool.

• Avoid contact with the tool or

the workpiece immediately after

processing. The parts may be hot and

cause burn injuries.

• Use only milling cutters which have the

correct shank diameter and are suitable

for the speed of the power tool.



that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in electric

shock or re.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

GB IE

a) Injuries caused by moving parts;

b) Ear damage if working without ear pro-

tection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Eye injuries if no suitable eye protection

is worn.

e) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the func-

tionality of active or passive medical

implants. To reduce the risk of seri-

ous or lethal injuries, we recommend

that persons with medical implants

consult their doctor and the manu-

facturer of their medical implant

before operating the machine.

Observe the safety informa-

tion and notes on charging

and proper use as shown

in the instruction manual

for your battery and char-

ger from the Parkside



A detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating inst-

ructions.

Initial operation

Remove the battery from the power

tool before carrying out any work.

Risk of injury!

Before you turn on the machine, you must

- change collet chuck if necessary

- connect the dust suction,

- insert the desired cutter,

- adjust the cutting depth,

- mount the parallel stop if necessary,

- clamp in the workpiece.

- insert the battery

Change collet chuck

The collet chucks suitable for the device

can be used with a shank diameter of

6mm or 8mm.

Only use the cutter with a

shank diameter suitable for

the installed collet chuck.

Use only cutters that are

suitable for the speed of the

power tool.

All cutters of the 6-part cutter set included

in the delivery are provided with an 8-mm

cutter shaft.

Change the collet chuck for cutters with a

6-mm cutter shaft.

1. Press the spindle locking button (10)

on the side of the device and keep it

pressed down.

2. Screw off the cap nut (11) using the

combination wrench ( 19).

GB IE

3. Release the spindle locking button (10).

4. Take out the 8 mm collet chuck (12)

using pliers and insert the 6 mm collet

chuck (20) that is included in the deli-

very. You will hear it click into place.

5. Screw the cap nut (11) loosely back

on.

Tighten the cap nut only when a

cutter is inserted. The collet chuck

might get damaged.

Mounting the suction

adapter

You can reduce dust formation while you

work by connecting a dust suction system.

1. Unlock the cutting depth rough adjust-

ment by turning the locking knob (16)

anticlockwise about half way.

2. Press and hold the cutting depth rough

adjustment button (6).

3. Now move the drive unit (5) fully up

to the top. The drive unit (5) and ba-

seplate (9) are now at the maximum

distance from one another.

4. Let go of the button (6).

Fit the suction adapter (21) into the reces-

ses provided (13) in the baseplate (9).

6. To lock, turn the suction adapter (21)

clockwise as far as it allows.

4. Connect the suction hose of a vacuum

cleaner to the suction adaptor (21).

The vacuum cleaner must be

suitable for the workpiece to be

processed. Use a special vacuum

cleaner if dusts with hazard for

health are created.

Inserting/changing

cutters

To insert and replace cutters, wear

protective gloves to prevent cuts

and burns.

1. Press the spindle locking button (10)

on the side of the device and keep it

pressed down.

2. Use the combination wrench (19) to

loosen the cap nut (11) as much as nee-

ded, so that the cutter can be inserted.

3. Release the spindle locking button (10).

4. Insert the desired cutter into the already

mounted collet chuck (12). The cutter

shaft must be pushed in at least 20 mm.

5. Use the combination wrench (19) to

tighten the cap nut (11) while kee-

ping the spindle locking button (10)

pressed.

Tighten the cap nut only when a

cutter is inserted. The collet chuck

might get damaged.

Mounting the parallel stop

1. Unscrew both retaining screws (15) on

the top side of the baseplate.

2. Now insert the parallel stop (22) into

the receptor (14) provided on the base-

plate (9).

3. Fix the parallel stop into the desired

position using the retaining screws (15).

Adjust cutting depth

The cutting depth may only

be set when the device is

switched off

GB IE

Only insert the rechargeable

battery once the device is

completely assembled.

Risk of injury!

Checking the battery charge

level

The battery’s (1) charge level is indicated

by the charge state indicator.

• The charge level of the battery is indi-

cated by illumination of the correspond-

ing LED lights (17) while the device is in

operation.

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Charge the battery (1) when only

the red LED on the level indicator is

illuminated.

The charging time is around 1 hour.

1. Remove the battery (1) from the appli-

ance if necessary.

2. Plug the battery charger (23) into a

mains outlet.

3. Insert the battery (1) in the charging com-

partment of the battery charger (23).

4. Pull the battery (1) out of the battery

charger (23).

5. Unplug the battery charger (23) from

the mains.

1. Place the device with inserted cutter

onto the edge of the workpiece to be

processed while allowing space below

the cutter.

2. Unlock the cutting depth rough adjust-

ment by turning the locking knob (16)

anticlockwise about half way.

3.. Press the cutting depth rough adjust-

ment button (6) and keep it pressed.

4. Now move the drive unit (5) down-

wards/upwards and roughly set the

desired cutting depth.

5. Let go of the button (6).

6. Use the adjusting knob (7) for ne

adjustment: one entire rotation corres-

ponds to 1 mm:

Counter-clockwise rotation:

greater cutting depth.

Clockwise rotation:

lesser cutting depth.

7. Fix the desired cutting depth by turning

the locking knob (16) clockwise until

you sense resistance.

We recommend testing the cutting

depth adjustment by means of a test

cut on a reject piece.

To permanently secure the nely ad-

justed cutting depth, you can screw

in the locking screw (8) into the ad-

justing knob (7) of the cutting depth

ne adjustment from the underside

of the baseplate (9).

Inserting/removing the

battery

1. To remove the battery (1) from the ap-

pliance, press the release buttons (2) on

the battery and pull out the battery.

2. To insert the battery (1), push the bat-

tery along the guide rail into the device.

You will hear it click into place.

GB IE

Overview of the LED indicators on

the charger (3):

Green LED (5) lights up with-

out battery inserted:

Charger ready.

Green LED (5) lights up:

Battery such alleged

charged.

Red LED (4) lights up:

Battery charging.

Operation

Wear breathing protection

(ne dust mask of protection class

FFP2).

Do not wear gloves while milling.

Switching on and off

Ensure your stance is stable and

hold the appliance tightly with both

hands and away from your body.

Before switching the device on,

ensure it is not in contact with the

workpiece.

1. Ensure that the battery (1) is inserted

(see „Removing/inserting the battery“).

2. Switching on: Slide the on/off switch

(18) upwards so that “I” appears on

the switch.

3. Switching off: Slide the on/off switch

(18) downwards so that “0” appears

on the switch.

Practical tips

Milling

Always mill in counter direction: in

the process, the machine is moved

counter to the rotation direction of

the cutter.

(a) (b)

Never mill in the rotation di-

rection (synchronous opera-

tion). There is the risk of ac-

cidents, as the machine might

be torn out of your hands.

• Use only the cutter that has a specied

permissible rotation speed, which is at

least as high as the maximum rotation

speed of the machine that is specied

on the machine.

• Always use the proper tools.

• Do not use any blunt or damaged tools

or accessories.

• Be aware that the cutter will protrude

from the bottom of the baseplate. Ensure

you do not damage your workpiece or

other objects as a result.

1. Fasten the workpiece securely on

the work surface.

2. Insert the cutter.

3. Set the desired cutting depth.

4. Turn the device on.

5. Move the device to the location

you wish to work on.

GB IE

6. Hold the device rmly with both

hands while working. While

doing so, ensure none of your

ngers protrude into the area

beneath the drive unit ( 5)

and mill with a consistent feed

motion.

8. Turn off the device.

After the device has been

switched off, the cutter conti-

nues moving for some time.

Do not touch the moving cut-

ter and do not put the device

down before the cutter has

come to a complete standstill.

Risk of injury!

Edge and prole cutting

When edge or prole cutting with-

out parallel stop, the cutter must be

equipped with a stop ring (a) as

guide.

1. Move the turned on machine to the

workpiece until it sits on the stop ring on

the workpiece edge to be processed.

2. Move the machine with both hands

along the workpiece edge. Avoid exces-

sive pressure.

Milling with parallel stop

You can mill notches and proles with the

parallel stop by moving the parallel stop

along the workpiece edge at a pre-set

distance.

Solid materials can only

be milled in small steps

(max. 1-2 mm cutting depth).

Deeper grooves must be

milled in several steps.

1. Insert the parallel stop (22) into

the receptor (14) provided on

the baseplate. Tighten the retai-

ning screws (15).

2. Place the battery-powered rou-

ter cutter onto the edge of the

workpiece while allowing space

below the cutter.

3. Set the cutting depth to 1-2 mm

and x in place.

4. Make sure that the parallel stop

(22) lies against the workpiece

edge correctly.

5. Begin to remove 1-2mm of

wood in small steps using the

battery-powered router cutter.

To do so, move the turned-on

device along the workpiece

edge with lateral pressure on the

parallel stop (22).

The parallel stop (22) acts as

the lateral guide for the battery-

powered router cutter.

Continuously check that the

groove has a right angle.

6. For deeper grooves, repeat work

steps 4-5 until you achieve the

desired result.

Cleaning/maintenance

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in

these instructions. Use only original

parts. In this way you avoid dam-

age to the appliance and possible

injury to people.

Remove the battery from the device

before all cleaning and mainte-

nance work and before transporting

it. If the device is switched on acci-

dentally, there is a danger of injury.

GB IE

Always wear protective gloves

when handling cutters to avoid cut-

ting yourself.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irrepara-

bly damage the appliance.

Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance. Use

a damp cloth or a brush.

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn

or damaged parts.

• If the ball bearing (a) of a

cutter has come loose, re-tighten

it using an Allen key.

Storage

• Clean the device prior to storage.

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Store the cutter in the packaging includ-

ed in the delivery. Avoid contact with

other metal parts or cutter blades.

Waste Disposal/envi-

ronmental protection

Be environmentally friendly.

Return the tool, accessories and packag-

ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Electrical machines do not belong

in domestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may dam-

age the environment and your health

if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre. The

plastics and metals in the unit can be

sorted and appropriately recycled. Ask

our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to an

old battery collection point where they

will be recycled in an environmentally

friendly manner. For information about

this, ask your local waste management

company or our service centre.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

GB IE

Spare parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” Page 40). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.

instruction exploded

manual drawing

11/12 30/31

Collet chuck (8mm) +

Cap nut

91105642

21 10

Suction adapter

91105641

22 9 Parallel

stop

91105640

23 43

Charger EU

80001335

Charger UK

80001336

24-29 Set 4:

6-part cutter set

91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 Prol cutter (

25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 Rounding cutter (

22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

V-notch cutter

(

12.7x9.0x8 / ) 90°)**

27 Notch cutter (

12.0x20.0x8)**

28 Notch cutter (

6.0x20.0x8)**

Fillet cutter

(

22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = approved for manual feeds.

n = max. rotation speed (min-1) for which the cutter is approved.

HW = cutting blades are made of hard metal.

** Dimensions of the cutter (mm): Cutter diameter Ø x length of the cutter head x shaft diameter

R = radius of the prole (mm)

) = angle of the V-notch

GB IE

Troubleshooting

In the event of an accident or malfunction, remove the battery from the device

immediately! Failure to comply may result in injuries from cuts.

Problem Possible cause Error correction

Appliance does not

start

Battery ( 1) discharged

Recharge battery ( 1)

(Observe the separate operating

instructions for the rechargeable

battery and charger)

Battery ( 1) not in

Insert battery ( 1)

(Observe the separate operating

instructions for the rechargeable

battery and charger)

On/off switch ( 18) is broken

Repair by Customer Care

Motor faulty

Engine is slower

and stops Device is overloaded through

workpiece

Reduce the pressure

Increase rotation speed

Workpiece unsuitable

The milling is not

straight Parallel stop ( 22) not

inserted Mounting the parallel stop.

The milled work-

piece has burn

marks

Unsuitable or blunt cutter Adjust cutting depth

Cutting depth is set too large Use the step stop to mill in multi-

ple steps

The fringes of the

milled part tear off,

there are grooves

and uneven parts

in the milling

Cutter is worn out and dull Change the cutter

Cutter blades are damaged Change the cutter

Dust is not being

sucked off

Vacuum is not switched on Turn on vacuum before milling

Suction hose or suction adapt-

er ( 21) is clogged Remove clogging

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

cutter, accessories) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches, or parts

made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 308577_1907)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then re-

ceive further information on the process-

GB IE

ing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the

address communicated to you. Ensure

that the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 308577_1907

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 308577_1907

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

www.grizzly-service.eu

BEFR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

Sommaire

Introduction .............................. 41

Domaine d’utilisation ................ 41

Description générale ................. 42

Volume de la livraison ....................42

Vue synoptique ..............................42

Fraises à gorge creuse ....................43

Caractéristiques techniques ....... 43

Instructions de sécurité .............. 44

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi ..............................44

Pictogrammes sur l‘appareil .............44

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................44

Consignes de sécurité relatives

au fraisage....................................48

AUTRES RISQUES ..........................49

Mise en service ......................... 50

Changer la pince de serrage ........... 50

Monter l’adaptateur d’aspiration ......51

Insérer / remplacer les fraises ..........51

Monter la butée parallèle ................51

Régler la profondeur de fraisage ......52

Utiliser/retirer l’accu ....................... 52

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ....................................... 52

Charger l’accu ............................... 52

Opération ................................. 53

Mise en marche et arrêt ..................53

Indications de travail ................ 53

Fraiser ..........................................53

Fraiser les arêtes et les prols ..........54

Fraiser avec la butée parallèle .........54

Nettoyage et entretien .............. 55

Nettoyage .....................................55

Travaux généraux de maintenance ...55

Rangement ............................... 55

Elimination et protection de

l’environnement ........................ 55

Garantie ................................... 56

Garantie - Belgique ................... 58

Service Réparations .................. 59

Service-Center ........................... 59

Pièces de rechange/Accessoires . 60

Importateur .............................. 60

Dépannage ............................... 61

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ....... 140

Vue éclatée .............................. 145

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L‘appareil permet de fraiser des fentes, des

arêtes, des trous longitudinaux et des pro-

ls dans les surfaces de pièces à usiner en

bois, plastique et matériaux légers.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée expressément dans ce mode d’emploi

FR BE

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur.

Pour des raisons de sécurité, l’utilisation

de cet appareil par les enfants et les ado-

lescents de moins de 16 ans est interdite.

Cet appareil n‘est pas adapté à une utili-

sation commerciale. Toute utilisation indus-

trielle met n à la garantie. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages cau-

sés par une utilisation non conforme aux

prescriptions ou par un maniement fautif.

L‘appareil fait partie de la gamme

L‘outil électrique a été conçu pour les types

de fraises suivants :

- Fraises prolées (Ø 25 mm, R 4 mm)

- Fraises à arrondir (Ø 22 mm, R6,3mm)

- Fraises à fente en (Ø 12,7 mm, )90°)

- Fraises à fente (Ø 12 mm)

- Fraises à fente (Ø 6 mm)

- Fraises à gorge creuse

(Ø 22 mm, R 6,3mm)

Parkside X12VTEAM et peut être utilisé

avec les batteries de la gamme Parkside

X12VTEAM. Les batteries doivent être

chargées uniquement avec des char-

geurs appartenant à la gamme Parkside

X12VTEAM.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

correspondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Défonceuse sans l

- Adaptateur d‘aspiration

- Butée parallèle

- Pince de serrage 6 mm

- Pince de serrage 8 mm (déjà monté)

- Set de fraisage 6 pièces

- Clé plate

- Coffre

- Notice d’utilisation

La batterie et le chargeur ne

sont pas inclus.

Vue synoptique

Appareil:

1 Batterie

2 Touche de déverrouillage de la

batterie

3 Poignée supérieure

4 Poignée droite

5 Unité d‘entraînement

6 Touche de réglage approximatif

de la profondeur de fraisage

7 Molette de réglage du réglage

de précision de la profondeur

de fraisage

8 Vis de blocage

Décalage de la profondeur de

fraisage

9 Plaque de base

10 Touche de blocage de la broche

11 Écrou-raccord

12 Pince de serrage 8 mm, prémon-

tée (non visible)

13 Évidement pour l‘adaptateur

d‘aspiration

14 Logement de la butée parallèle

15 Vis de réglage

Molette de verrouillage du déca-

lage de la profondeur de fraisage

17 Afchage de l‘état de charge de

la batterie

18 Interrupteur Marche/Arrêt

BEFR

Accessoires :

19 Clé plate

20 Pince de serrage 6 mm

21 Adaptateur d‘aspiration

22 Butée parallèle

23 Chargeur

Set de fraisage 6 pièces:

24 Fraises prolées (Ø 25 mm,

R 4 mm)

25 Fraises à arrondir (Ø 22 mm,

R6,3mm)

26 Fraises à fente en (Ø 12,7 mm,

)90°)

27 Fraises à fente (Ø 12 mm)

28 Fraises à fente (Ø 6 mm)

29 Fraises à gorge creuse

(Ø 22 mm, R 6,3mm)

Fraises à gorge creuse

La défonceuse sans l est un outil électrique

équipé d‘un outil de découpe en rotation

(fraise) et d‘une plaque de base. Le réglage

en continu de la profondeur de fraisage et

l‘aspiration des poussières permettent de

travailler en tout confort.

Vous trouverez le fonctionnement des pièces

de service dans les descriptions suivantes.

Caractéristiques

techniques

Défonceuse sans l .................POFA 12 A1

Tension de moteur Umax ................12 V

Vitesse de rotation à vide n0 .. 19500 min-1

Diamètre de la fraise ............max. 36 mm

Vitesse de rotation n ..... max. 35000 min-1

Logement des outils ..............6 mm/8 mm

Poids (avec batterie) ................ca. 1,2 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 66,8 dB(A); KpA=3 dB

Niveau de puissance acoustique

(LWA) .................. 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Vibrations (ah) .... 2,031 m/s2; K=1,5 m/s2

Batterie (Li-Ion) .......................PAPK 12 A2

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ...............0 - 50 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Stockage ...............................0 - 45 °C

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration

de conformité.

La valeur d‘émissions vibratoires et la

valeur d‘émissions sonores indiquées ont

été calculées selon une méthode d‘essai

standardisée et peuvent être utilisées com-

me moyen de comparaison entre un outil

électrique et un autre.

La valeur d‘émissions vibratoires et la va-

leur d‘émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluati-

on préliminaire de la pollution sonore.

Avertissement :

La valeur d‘émissions vibratoires

peut être différente de la valeur

indiquée au cours de la réelle

utilisation de l‘outil électrique, indé-

pendamment de la façon et de la

manière dont l‘outil électrique est

utilisé, en particulier quel type de

pièce à usiner sera traité.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesure

à titre d‘exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vib-

rations: limiter le temps de travail

lors de l‘utilisation de l‘outil. Il faut

à ce titre tenir compte de toutes

les parties du cycle d‘exploitation

(par exemple les temps au cours

desquels l‘outil électroportatif est

éteint, et ceux au cours desquels il

FR BE

Pictogrammes sur l‘appareil

Attention!

Avant tous travaux de nettoyage et

de maintenance, retirez la batterie

de l‘appareil. Risque de blessures !

Lire la notice d‘utilisation.

Portez une protection pour les

oreilles.

Portez une protection pour les yeux.

Portez un équipement de protection

respiratoire.

Ne pas porter de gants pendant le

fraisage.

Sens de rotation fraise

1mm(0.04“) Réglage de précision de la

fraise

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les ordures mé-

nagères.

Cet appareil fait partie

de la gamme Parkside

X12VTEAM

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

est certes allumé, mais fonctionne

hors charge).

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à

l‘adresse :

www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté exclusivement

par les batteries suivantes : PAPK12A1,

PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2

Ces batteries peuvent être rechargées avec

les chargeurs suivants :

PLGK12A1, PLGK12A2.

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de la machine, re-

specter les consignes de sécurité.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger avec con-

seils de prévention des acci-

dents sur les personnes ou

des dégâts matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention

des dommages aux person-

nes par décharge électrique.

Signes indicatifs avec conseils de

prévention des dégâts.

Porter des gants de protection.

Retirez la batterie de l‘appareil.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

BEFR

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

Manipulation et utilisation soigneu-



• Chargez les batteries uniquement avec

les chargeurs appartenant à la gamme

Parkside X 12 V TEAM. Lorsqu‘un char-

geur approprié pour un certain type de

batteries est utilisé pour d‘autres batte-

ries, il existe un risque d‘incendie.

• Utilisez uniquement les batteries spé-

cialement prévues à cet effet dans les

outils électriques. L‘utilisation d‘autres

batteries peut entraîner des blessures et

un risque d‘incendie.

• Éloignez la batterie non utilisée de

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métal-

liques, qui pourraient être à l‘origine

d‘un pontage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts de la batterie

peut entraîner des brûlures ou déclen-

cher un incendie.

• Dans le cas d‘une mauvaise utilisation,

du liquide peut s‘échapper de la batte-

rie. Évitez tout contact avec le liquide.

En cas de contact accidentel, rincez

avec de l‘eau. Lorsque le liquide pénèt-

re dans les yeux, veuillez consulter en

plus un médecin. La fuite de liquide de

la batterie peut entraîner des irritations

de la peau et des brûlur.



a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion et

dans lequel se trouvent des pous-

sières, des gaz et des liquides

 Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.



Prudence:

Vous éviterez ainsi les accidents et

les blessures par électrocution:



l‘outil électrique doit convenir à





manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles

que les tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

FR BE

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart



arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maine extérieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un

emplacement humide est inévi-

table, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel

(RCD) avec un courant de dé-

clenchement de 30 milliampères

ou moins. L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.



Prudence: Vous éviterez ainsi les

accidents et les blessures:

a) Soyez attentif, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez



d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

ler mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

BEFR

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assurez-

vous que ceux-ci sont connectés

et utilisés correctement.

L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration

peut diminuer les risques engendrés par

la poussière.

Ne pensez pas être en sécurité et

n’ignorez pas les règlementations

en matière de sécurité, même si

après de nombreuses utilisations,

vous êtes habitué à l’outil élec-

trique. Un comportement insouciant

peut en l’espace de quelques secondes

provoquer des blessures graves.



a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

 

courant et / ou retirez l‘accumu-

lateur avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil, échan-

ger des accessoires ou mettre

de côté l‘appareil. Cette mesure

de précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces ins-

tructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

e) Observer la maintenance de l’ou-

til. Contrôlez si les parties mo-

biles fonctionnent correctement et

-

pareil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-

trique dans des situations imprévisibles.

5) MANIPULATION ET UTILISATION

METICULEUSE D‘APPAREILS SUR

ACCUS

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

FR BE

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures

trop élevées. Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130 °C peuvent

provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

-

tures en dehors de la plage in-

diquée dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage

autorisée peut détruire la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

6) SERVICE

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-



avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être

effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente mandatés.

Consignes de sécurité

relatives au fraisage

Mise en garde! Le fraisage peut

produire des poussières nocives qui

sont susceptibles de présenter un

risque pour l‘utilisateur ou les per-

sonnes à proximité. Veillez à une

bonne aération du lieu de travail.

Veuillez toujours porter des lunettes

de sécurité et un masque de protec-

tion respiratoire. Veuillez raccorder

un aspirateur de poussières.

Des matériaux toxiques com-

me le plomb, les matériaux

revêtus de peintures con-

tenant du plomb ou un maté-

riau contenant de l‘amiante

ne doivent pas être usinés

avec cet appareil !

BEFR

 -



soutenir la pièce à usiner à la

plate-forme stable. Le fait de tenir

la pièce de travail avec la main ou

contre son corps le rend instable et

peut entraîner une perte de contrôle.

 -

ble de l‘outil à insérer doit être

au moins aussi élevée que la

vitesse de rotation maximale in-

diquée sur l‘outil électrique. Un

accessoire dont la vitesse de rotation

est plus rapide que celle qui est admis-

sible, peut se briser.

 -

soires doivent tenir précisément

dans le logement (pince de ser-

rage) de votre outil électrique.

Les outils qui ne tiennent pas précisé-

ment dans le logement de l‘outil élec-

trique, tournent de manière irrégulière,

vibrent fortement et peuvent entrainer

une perte de contrôle.

 

bien montée. Une fraise non montée

correctement peut se rompre pendant

le fraisage ou être éjectée et entraîner

un risque de blessure.

 

la pièce à usiner uniquement

lorsqu‘il est allumé. Sinon, il existe

un risque de rejet si l‘outil utilisé se

coince dans la pièce à usiner.

 

la zone de perçage et de la frai-

se. Maintenez avec votre deu-

xième main la poignée supéri-

eure ou le carter du moteur. Si

les deux mains maintiennent la fraise,

elles ne peuvent pas être blessées.

 

en métal, des clous ou des vis.

La fraise peut être endommagée et ent-

raîner de fortes vibrations.

 -



des conduites d‘alimentation

cachées ou demandez au four-

nisseur local. Le contact avec les ls

électriques peut causer un choc élec-

trique et un incendie ; le contact avec

les conduites de gaz peut causer une

explosion. L‘endommagement d‘une

conduite d‘eau peut causer des dégâts

et des chocs électriques.

 

ou endommagés. Les outils émous-

sés ou endommagés peuvent entraîner

des situations incontrôlables.

 -

trique des deux mains en tra-

vaillant et veillez à une position

sûre. L‘outil électrique est guidé plus

sûrement des deux mains.

 

soit complètement arrêté avant

de le ranger. L‘outil inséré peut se

coincer et entraîner la perte de contrô-

le de l‘outil électrique.

 

pièce à usiner immédiatement

après utilisation. Les pièces peu-

vent être encore chaudes et causer des

brûlures.

• Utilisez uniquement des fraises avec un

diamètre d‘arbre adapté et correspon-

dant au régime de l‘outil.

 

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une électrocuti-

on ou un incendie.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

FR BE

peuvent se produire en fonction de la

méthode de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Blessures par des pièces mobiles;

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée;

c) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est

portée;

d) Blessures aux yeux, si aucune protec-

tion des yeux appropriée n‘est portée.

e) Ennuis de santé engendrés par les vi-

brations affectant les bras et les mains

si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’est pas emplo-

yé de manière conforme ou correcte-

ment entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Respectez les consignes de

sécurité et informations re-

latives au chargement et à

l‘utilisation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre batte-

rie et chargeur de la gamme



trouverez une description

détaillée du processus de

charge et de plus amples

informations dans ce mode

d‘emploi séparé.

Mise en service

Avant tous travaux sur l‘outil

électrique, retirez la batterie de

l‘appareil. Risque de blessures!

Avant d‘allumer l‘appareil, vous devez

- changer le cas échéant la pince de

serrage

- installer l‘aspiration des poussières,

- insérer la fraise désirée,

- régler la profondeur de fraisage,

- monter le cas échéant la butée

parallèle,

- serrer la pièce à usiner.

- insérer la batterie

Changer la pince de

serrage

Les pinces de serrage adaptées à

l‘appareil peuvent recevoir des fraises

d‘un diamètre d‘arbre de 6 ou 8 mm.

Utilisez uniquement des frai-

ses présentant un diamètre

d‘arbre adapté à la pince de

serrage installée.

Utilisez uniquement des frai-

ses adaptées à la vitesse de

rotation de l‘outil électrique.

Toutes les fraises du set 6 pièces fourni

sont équipées d‘une tige de 8 mm.

Pour les fraises avec une tige de 6 mm,

remplacez la pince de serrage.

1. Appuyez sur la touche de blocage de

la broche (10) sur le côté de l‘appareil

et maintenez-la enfoncée.

2. Avec la clé plate ( 19), dévissez

l‘écrou-raccord (11).

BEFR

3. Relâchez la touche de blocage de la

broche (10).

4. Retirez la pince de serrage 8 mm (12)

à l‘aide d‘une pince et insérez la pince

de serrage 6 mm (20) fournie. Elle

s‘enclenche de manière audible.

5. Revissez l‘écrou-raccord (11) sans trop

serrer.

Serrez l‘écrou-raccord uniquement

avec une fraise insérée. La pince de

serrage pourrait sinon être endom-

magée.

Monter l’adaptateur

d’aspiration

Avec le raccordement pour l‘aspiration

des poussières, vous pouvez éviter

l‘empoussièrement lors du travail.

1. Déverrouillez le réglage approxima-

tif de la profondeur de fraisage en

tournant la molette de verrouillage (16)

d‘un demi-tour environ dans le sens

anti-horaire.

2. Enfoncez la touche (6) de réglage ap-

proximatif de la profondeur de fraisage

et maintenez-la enfoncée.

3. Déplacez maintenant l‘unité

d‘entraînement (5) entièrement vers le

haut. L‘écart entre l‘unité d‘entraînement

(5) et la plaque de base (9) est main-

tenant maximal.

4. Relâchez la touche (6).

5. Placez l‘adaptateur d‘aspiration (21)

sur les évidements prévus (13) dans la

plaque de base (9).

6. Pour verrouiller, tournez l‘adaptateur

d‘aspiration (21) dans le sens horaire

jusqu‘à la butée.

Raccordez le tuyau d‘aspiration d‘un as-

pirateur à l‘adaptateur d‘aspiration (21).

L‘aspirateur doit être adapté au ma-

tériau à travailler.

Utilisez un aspirateur spécial si des

poussières nocives sont générées.

Insérer / remplacer les

fraises

Pour insérer et remplacer les fraises,

porter des gants de protection pour

éviter toute coupure et brûlure.

1. Appuyez sur la touche de blocage de

la broche (10) sur le côté de l‘appareil

et maintenez-la enfoncée.

2. Avez la clé plate (19), desserrez

l‘écrou-raccord (11) jusqu‘à pouvoir

insérer la fraise.

3. Relâchez la touche de blocage de la

broche (10).

4. Insérez la fraise désirée dans la pince

de serrage déjà montée (12). La tige

de la fraise doit être insérée sur au

moins 20 mm.

5. Serrez l‘écrou-raccord (11) avec la

touche de blocage de la broche (10)

enfoncée avec la clé plate (19).

Serrez l‘écrou-raccord uniquement

avec une fraise insérée.

La pince de serrage pourrait sinon

être endommagée.

Monter la butée

parallèle

1. Dévissez les deux vis de blocage (15)

sur le dessus de la plaque de base.

2. Insérez maintenant la butée parallèle

(22) dans le logement (14) prévu à cet

effet sur la plaque de base (9).

3. Bloquez la butée parallèle dans la

position souhaitée à l‘aide des deux vis

de blocage (15).

FR BE

Régler la profondeur de

fraisage

Le réglage de la profondeur

de fraisage ne doit se faire

qu‘avec l‘appareil éteint

1. Placez l‘appareil avec fraise insérée

sur le bord de la pièce à usiner, de

manière à ce que la fraise ait de la

place vers le bas.

2. Déverrouillez le réglage approxima-

tif de la profondeur de fraisage en

tournant la molette de verrouillage (16)

d‘un demi-tour environ dans le sens

anti-horaire.

3. Enfoncez la touche (6) de réglage

approximatif de la profondeur de frai-

sage et maintenez-la enfoncée.

4. Déplacez maintenant l‘unité

d‘entraînement (5) vers le bas ou le

haut et réglez approximativement la

profondeur de fraisage souhaitée.

5. Relâchez la touche (6).

6. Vous procédez au réglage de précision

avec la molette de réglage (7), une ro-

tation complète correspondant à 1 mm :

Rotation dans le sens anti-horaire:

profondeur de fraisage plus grande.

Rotation dans le sens horaire :

profondeur de fraisage plus faible.

7. Bloquez la profondeur de fraisage

souhaitée en tournant la molette de

verrouillage (16) dans le sens horaire

jusqu‘à sentir une résistance.

Nous recommandons de tester le

réglage de la profondeur de fraisa-

ge à l‘aide d‘un test de fraisage et

d‘une pièce de rebut.

Pour bloquer durablement le régla-

ge de précision de la profondeur

de fraisage, vous pouvez visser,

par le dessous de la plaque de

base (9), la vis de blocage (8) dans

la molette de réglage (7) du régla-

ge de précision de la profondeur

de fraisage.

Utiliser/retirer l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (1) de

l’appareil, appuyez sur les touches de

déverrouillage (2) de l’accumulateur et

retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer la batterie (1) poussez la

batterie dans l’appareil le long de la

glissière dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic.

Insérez la batterie unique-



est prêt à être utilisé.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’indicateur de charge indique l’état de

charge de la batterie (1).

• L’état de charge de la batterie est

visible par l’allumage des LED (17) cor-

respondantes, lorsque l’appareil est en

service.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée env. à

moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Charger l’accu

Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au char-

gement.

BEFR

Rechargez la batterie (1) unique-

ment si la LED rouge de l‘afchage

de l‘état de charge (17) de la

batterie est allumée.

Le temps de chargement est

d’environ 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (1)

de l’appareil.

2. Connectez le chargeur (23) à une prise

de courant.

3. Insérez l’accumulateur (1) dans l’orice

de chargement du chargeur (23).

Retirez l‘accumulateur (1) du chargeur (23).

5. Une fois l‘opération de chargement termi-

née, séparez le chargeur (23) du réseau.





La LED verte (5) s’allume sans

que la batterie ne soit insé-

rée: Chargeur prêt.

La LED verte (5) est allumée:

la batterie est chargée.

La LED rouge (4) est allumée:

la batterie est en charge.

Opération

Portez une protection respiratoire

(Masque de poussière ne de la

classe de protection FFP2).

Ne pas porter de gants pendant le

fraisage.

Mise en marche et arrêt

Tenez-vous bien en équilibre, tenez

l’outil fermement des deux mains et

à distance de votre propre corps.

Avant la mise en marche, veillez à

ce que l’outil ne touche pas la pièce

à usiner.

1. Assurez-vous que la batterie (1) est in-

sérée (voir „Retirer/insérer la batterie“).

2. Poussez

l‘interrupteur Marche/Arrêt (18) vers

le haut an que „I“ apparaisse sur

l‘interrupteur.

3. Poussez l‘interrupteur

Marche/Arrêt (18) vers le bas an que

„0“ apparaisse sur l‘interrupteur.

Indications de travail

Fraiser

Fraiser toujours à contre-sens :

pour cela, l‘appareil est déplacé

dans le sens contraire du sens de

rotation de la fraise.

(a) (b)

Ne fraisez jamais dans le

sens de rotation (synchro-

nisation). Il existe un risque

d‘accident car l‘appareil peut

être éjecté de la main.

• Utilisez uniquement des fraises dont

le régime admissible indiqué est au

moins aussi élevé que le régime maxi-

male indiqué sur l‘appareil.

• Utilisez toujours l‘outil adapté.

• Ne pas utiliser d‘outils ou de pièces ac-

cessoires contondants ou endommagés.

FR BE

• N‘oubliez pas que la fraise ressort sous

la plaque de base. N‘endommagez

pas votre pièce à usiner ou d‘autres

objets avec la fraise.

1. Fixez la pièce à usiner en toute

sécurité sur la surface de travail.

2. Insérez une fraise.

3. Réglez la profondeur de fraisage

souhaitée.

4. Mettez l‘appareil en marche.

5. Approchez l‘appareil de l‘endroit

à usiner.

6. Tenez fermement l‘appareil

des deux mains en travaillant.

Veillez à ne pas faire dépasser

vos doigts dans la zone située

sous l‘unité d‘entraînement

(5) et fraisez en avançant

uniformément.

7. Éteignez l‘appareil.

Après l‘arrêt de l‘appareil,

la fraise continue de bouger

encore quelque temps. Ne

touchez pas la fraise en

mouvement et ne posez pas

l‘appareil avant que la fraise

se soit complètement immobi-



Fraiser les arêtes et les prols

Pour fraiser les arêtes et les prols

sans butée parallèle, la fraise doit

être équipée d‘une rondelle (a) ser-

vant de guidage.

1. Approchez l‘appareil allumé près de la

pièce à usiner jusqu‘à ce que la rondel-

le soit contre le bord à travailler.

2. Guidez l‘appareil avec les deux mains

le long du bord de la pièce à usiner.

Évitez d‘exercer une pression trop forte.

Fraiser avec la butée

parallèle

Avec la butée parallèle, il est possible de

fraiser les fentes et les prols en guidant la

butée parallèle à une distance préréglée le

long du bord de la pièce à usiner.

Le fraisage dans du matériau

plein est possible uniquement

par petites étapes (profondeur

de fraisage max. 1-2 mm).

Des rainures plus profondes

doivent être fraisées en plusi-

eurs passages.

1. Insérez la butée parallèle (22)

dans le logement (14) prévu à

cet effet sur la plaque de base.

Serrez les vis de blocage (15).

2. Placez la défonceuse sans l sur

le bord de la pièce à usiner, de

manière à ce que la fraise ait de

la place vers le bas.

3. Réglez la profondeur de fraisa-

ge sur 1-2 mm et bloquez-la.

4. Assurez-vous que la butée paral-

lèle (22) repose correctement sur

le bord de la pièce à usiner.

5. Avec la défonceuse sans l,

commencez par enlever par peti-

tes étapes 1-2 mm de bois. Pour

cela, guidez l‘appareil allumé

avec une pression latérale sur la

butée parallèle (22) le long du

bord de la pièce à usiner.

La butée parallèle (22) sert de

guidage latéral pour la défon-

ceuse sans l.

Contrôlez régulièrement l‘angle

droit de la rainure.

6. Pour des rainures plus profon-

des, répétez les étapes 4-5

jusqu‘au résultat souhaité.

BEFR

Nettoyage et entretien

Si vous faites exécuter des travaux

qui ne sont pas décrits dans cette

directive, adressez vous à notre ser-

vice après-vente. Utilisez seulement

des pièces d‘origine. Vous évitez

ainsi d‘endommager l‘appareil et

les éventuelles conséquences pou-

vant affecter les personnes .

Avant tous travaux de nettoyage et

de maintenance et pour le transport,

retirez la batterie de l‘appareil.

Risque de blessures en cas de dé-

marrage involontaire de l‘appareil.

Portez toujours des gants de protec-

tion en manipulant les fraises an

d‘éviter toutes coupures.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique!

N‘utilisez aucun produit de net-

toyage ou solvant. Vous pourriez

endommager irréparablement

l‘appareil.

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

Travaux généraux de

maintenance

• Avant chaque utilisation, vériez qu‘il

n‘ya aucune pièce usée, endommagée

ou manquante sur l‘appareil.

• Si le roulement à billes (a)

d’une fraise s’est desserré,

resserrez-le avec une clé Allen.

Rangement

• Nettoyez l’appareil avant de la ranger.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Conservez les fraises dans l‘emballage

fourni. Évitez tout contact avec d‘autres

pièces métalliques ou lames de fraises.

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs dans

les ordures ménagères, dans un feu

(danger d‘explosion) ou dans l‘eau.

Les accumulateurs endommagés

peuvent nuire à l‘environnement et

à votre santé, si des liquides ou des

vapeurs toxiques s‘en échappent.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

FR BE

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services.

• Jetez les accumulateurs en état déchargé.

Nous recommandons de recouvrir les

bornes avec un adhésif an d‘éviter tout

court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimina-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

BEFR

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiatement

être signalés après le déballage. A l’expira-

tion du délai de garantie les réparations oc-

casionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux

consommables. Les pièces d’usure (par ex.

interrupteur ou batteries) sont remplacées

pendant les deux premières années à comp-

ter de la date d’achat.

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation appro-

priée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

FR BE

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 308577_1907)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par e-

Mail, avec le service après-vente dont les

coordonnées sont indiquées ci-dessous.

Vous recevrez alors des renseignements

supplémentaires sur le déroulement de

votre réclamation.

•

En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-vente indi-

quée, accompagné du justicatif d’achat

(ticket de caisse) et en indiquant quelle est

la nature du défaut et quand celui-ci s’est

produit. Pour éviter des problèmes d’ac-

ceptation et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement l’adresse

qui vous est donnée. Assurez-vous que

l’expédition ne se fait pas en port dû,

comme marchandises encombrantes, en-

voi express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous les

accessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage de

transport sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiatement

être signalés après le déballage. A l’expira-

tion du délai de garantie les réparations oc-

casionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

BEFR

riel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple embouts)

ou pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN308577_1907)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 308577_1907

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 308577_1907

FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 59).

Position Position Désignation No de commande

notice vue

d‘utilisation éclatée

11/12 30/31 Pince de serrage (8mm) + Écrou-raccord 911056 42

21 10 Adaptateur d‘aspiration 91105641

22 9 Butée parallèle 91105640

23 43 Chargeur EU 80001335

Chargeur UK 80001336

24-29 Set de fraisage 6 pièces 91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 Fraises prolées (25,0x12,0x8 / R 4 mm)**

25 Fraises à arrondir (22,0x11x8 / R 6,3 mm)**

26 Fraises à fente en (12,7x9,0x8 / ) 90°)**

27 Fraises à fente (12,0x20,0x8)**

28 Fraises à fente (6,0x20,0x8)**

29 Fraises à gorge creuse (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**

* MAN = admis pour l‘avance manuelle.

n = Régime max. (min-1) admissible pour la fraise.

HW = Les lames sont en métal dur.

** Dimensions de la fraise (mm) :

Diamètre de la fraise

∅

x Longueur de la tête de découpe x Diamètre de la tige

R = Rayon du prol (mm)

) = Angle de la fente en V

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

BEFR

Dépannage

En cas d‘accident ou d‘un dysfonctionnement, retirez immédiatement la batterie

de l‘appareil ! Un non-respect peut causer des blessures.

Problème Cause possible Suppression de la panne

L’outil ne démarre

pas

Accu ( 1) déchargé Charger l’accu ( 1)

(respecter la notice d’utilisation

de la batterie et du chargeur)

Accu ( 1) non inséré Mettre en place l’accu ( 1)

(respecter la notice d’utilisation de

la batterie et du chargeur)

Interrupteur Marche/Arrêt

(6) défectueux Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

Le moteur ralentit et

s‘arrête L‘appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduire la pression

Pièce à usiner non adaptée

La pièce de travail est inappro-

priée

Le fraisage n‘est

pas droit La butée parallèle ( 22) n‘est

pas insérée Monter la butée parallèle

La pièce à usiner

fraisée présente des

traces de brûlure

Régime trop bas Pièce à usiner non adaptée

Fraise non adaptée ou émous-

sée Remplacer la fraise

La profondeur de fraisage est

trop grande Ajuster la profondeur de fraisage

Les bords de fraisa-

ge se détachent,

rainures et inégali-

tés de fraisage

La fraise est usée et émoussée Remplacer la fraise

Les lames de la fraise sont en-

dommagées Remplacer la fraise

La poussière n‘est

pas endommagée

L‘aspirateur n‘est pas en mar-

che Allumer l‘aspirateur avant le

fraisage

Tuyau ou adaptateur

d‘aspiration ( 21) colmaté Éliminer les colmatages

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................62

Gebruiksdoel .............................62

 ...............63

Omvang van de levering ................63

Overzicht ...................................... 63

Funktiebeschrving .........................64

Technische gegevens ..................64

Veiligheidsvoorschriften .............65

Symbolen in de gebruiksaanwzing .65

Symbolen op het apparaat ..............65

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ...................65

Veiligheidsinstructies voor het frezen .69

Restrisico’s .....................................70

Ingebruikname ..........................71

Spantang vervangen ......................71

Afzuigadapter monteren .................71

Frees plaatsen/vervangen ............... 72

Parallelaanslag monteren ................72

Freesdiepte instellen .......................72

Accu aanbrengen/verwderen ........73

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afvalver-

wdering. Maak u vóór het gebruik

van het product met alle bedienings-

en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......141

Explosietekeningen ..................145

Laadtoestand van de accu nakken ..73

Accu opladen ................................ 73

Bediening ..................................74

In- en uitschakelen .......................... 74

Werkinstructies ..........................74

Frezen ..........................................74

Rand- en proelfrezen .....................75

Frees met parallelaanslag................75

Reiniging/Onderhoud ................75

Reiniging ......................................76

Algemene

onderhoudswerkzaamheden............76

Bewaring ................................... 76

Verwerking/Milieubescherming .76

Reserveonderdelen/Accessoires .77

Foutopsporing ............................ 78

Garantie ....................................79

Reparatieservice ........................80

Service-Center ............................80

Importeur ..................................80

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is geschikt voor het frezen

van groeven, randen, langwerpige gaten

en proelen in werkstukoppervlakken ge-

maakt van hout, kunststof en lichtgewicht

materialen.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

Om veiligheidsredenen is het apparaat

niet bestemd voor kinderen en jongeren

die jonger zn dan 16. Jongeren boven

16 jaar mogen het apparaat enkel onder

toezicht gebruiken.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. B commercieel gebruik

vervalt de garantie. De producent is niet

verantwoordelk voor beschadigingen, die

door onrechtmatig gebruik of verkeerde

bediening worden veroorzaakt.

Het elektrische gereedschap is gebouwd

voor de volgende soorten frezen:

- Proelfrees (25 mm, R 4 mm)

- Radiusfrees (22 mm, R 6,3 mm)

- V-sleuffrees (12,7 mm, )90°)

- Sleuffrees12 mm

- Sleuffrees 6 mm

Afrondingsfrees (22 mm, R 6,3 mm)

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X12VTEAM en kan met accu‘s

van de reeks Parkside X12VTEAM wor-

den gebruikt. De accu‘s mogen alleen

met originele laders van de serie Parkside

X12VTEAM worden geladen.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

ven afvalverwdering van het verpakkings-

materiaal.

- Accu-bovenfrees

- Afzuigadapter

- Parallelaanslag

- Spantang 6 mm

- Spantang 8 mm, vooraf gemonteerd

- 6-delige freesset

- Steeksleutel

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwzing

Batterij en lader zijn niet

inbegrepen.

Overzicht

Apparaat:

1 Accu

2 Ontgrendelknop accu

3 Bovenste handgreep

4 Rechter handgreep

5 Aandrijfeenheid

6 Toets freesdiepte-grove instelling

7 Verstelwiel voor jnafstelling van

de freesdiepte

8 Borgschroef

Freesdiepte-instelling

9 Bodemplaat

10 Vergrendelknop voor as

11 Wartelmoer

12 Spantang 8 mm, vooraf gemon-

teerd (niet zichtbaar)

13 Uitsparing voor afzuigadapter

14 Uitsparing parallelaanslag

15 Vastzetschroef

16 Vergrendelwiel freesdiepte-

instelling

17 Accu-laadindicator

18 Aan-/uit schakelaar

Accessoires:

19 Steeksleutel

20 Spantang 6 mm

21 Afzuigadapter

22 Parallelaanslag

23 Lader

NL BE

6-delige freesset:

24 Proelfrees (25 mm, R 4 mm)

25 Radiusfrees (22 mm, R 6,3 mm)

26 V-sleuffrees (12,7 mm, )90°)

27 Sleuffrees12 mm

28 Sleuffrees 6 mm

29 Afrondingsfrees (22 mm, R 6,3 mm)

Funktiebeschrving

De draadloze bovenhandfrees is een

elektrisch werktuig dat uitgerust is met

een roterend snijwerktuig (frees) en een

bodemplaat. De traploos instelbare

freesdiepte-instelling en de stofafzuiging

maken het mogelijk om comfortabel te

werken.

De werking van de verschillende bedie-

ningselementen wordt hieronder beschreven.

Technische gegevens

Accu-bovenfrees ..................... POFA 12 A1

Motorspanning U ........................ 12 V

Toeren b niet-belasting n0 ......19500 min-1

Diameter frees ..................... max. 36 mm

Toerental frees n .......... max. 35000 min-1

Werktuighals ........................ 6 mm/8mm

Gewicht (incl. accu)................. ca. 1,2 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) .................... 66,8 dB(A); KpA=3 dB

Akoestisch niveau

(LWA) .................. 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Vibratie (ah) ....... 2,031 m/s2; K=1,5 m/s2

Accu (lithium-ion) ....................PAPK 12 A2

Temperatuur ......................... max. 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrf................................-20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De gespeciceerde trillingsemissiewaarde

en de gespeciceerde geluidsemissiewaar-

de zijn gemeten volgens een gestandaardi-

seerde testmethode en kunnen worden ge-

bruikt om het ene elektrische gereedschap

met het andere te vergelijken.

De gespeciceerde trillingsemissiewaarde

en geluidsemissiewaarden kunnen ook

worden gebruikt voor een voorlopige in-

schatting van de belasting.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tijdens het

werkelijke gebruik van het elektri-

sche gereedschap van de vermelde

waarde afwijken, afhankelijk van

de manier waarop het elektrisch

gereedschap wordt gebruikt, meer

bepaald welk soort werkstuk be-

werkt wordt.

Probeer de belasting door trillin-

gen zo gering mogelijk te houden.

Een voorbeeldmaatregel om de

trillingsbelasting bij gebruik van het

gereedschap te verminderen, is het

beperken van de werktijd. Houd

daarbij rekening met alle fasen van

de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld ook

periodes wanneer het elektrische

gereedschap is uitgeschakeld en

periodes wanneer het weliswaar is

ingeschakeld maar zonder belas-

ting draait).

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt

u op: www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de volgen-

de accu‘s worden gebruikt: PAPK12A1,

PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen:

PLGK12A1, PLGK12A2.

Draag geen handschoenen bij het

frezen.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Draairichting frees

1mm(0.04“) Fijne instelling frees

De apparaat maakt deel

uit van de reeks Parkside

X12VTEAM.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch ge-

reedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

-

structies, borden en technische

gegevens die voor dit elektri-

sche gereedschap gelden. Ver-

zuim b de naleving van de veilig-

heidsinstructies en aanwzingen kan

een elektrische schok, brand en/of

ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

Het in

de veiligheidsinstructies gebruikte begrip

„Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en op elektrisch gereedschap

met battervoeding (zonder netsnoer).

Zorgvuldige omgang met en gebru-

ik van draadloos gereedschap:

• Laad de accu‘s uitsluitend op met laders

die bij de reeks Parkside X 12 V TEAM

behoren.

Een lader die voor een bepaald type

accu bedoeld is, kan tot brandgevaar

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen in de gebruiks-

aanwzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met infor-

matie voor het voorkomen van

letsels door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade.

Veiligheidsschoenen dragen.

Neem de accu uit het apparaat.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Haal voor alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

aan het apparaat de accu eruit.

Gevaar voor verwondingen!

Gebruiksaanwzing raadplegen.

Draag een gehoorbescherming.

Draag een oogbescherming.

Draag een ademhalings-

bescherming.

NL BE

leiden als de lader voor andere accu‘s

wordt gebruikt.

• Gebruik in elektrisch gereedschap

alleen die accu‘s die daartoe voorzien

zijn. Het gebruik van andere accu‘s

kan leiden tot verwondingen en brand-

gevaar.

• Houd niet-gebruikte accu‘s uit de buurt

van paperclips, munten, sleutels, na-

gels, schroeven of andere kleine meta-

len voorwerpen, die een overbrugging

van de contacten kunnen veroorzaken.

Een kortsluiting tussen de accucon-

tacten kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

• Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu lekken. Vermijd contact met

deze vloeistof. Bij onopzettelijk con-

tact, de vloeistof afspoelen met water.

Als de vloeistof in de ogen raakt,

raadpleeg dan ook een arts. Lekken-

de accuvloeistof kan huidirritaties of

brandwonden veroorzaken.

1) Veiligheid op de werkplaats:

a) Houd uw werkterrein netjes en

goed verlicht. Wanorde of onver-

lichte werkterreinen kunnen tot onge-

vallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-



het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. B aeiding

kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

Elektrische veiligheid:

Opgelet: Zo voorkomt u ongevallen

en letsels als gevolg van een

elektrische schok:

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met elektrisch gereedschap met

randaarde. Ongewzigde stekkers

en passende stopcontacten verlagen

het risico op een elektrische schok.

 

geaarde oppervlakken zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd het elektrische gereed-

schap op een veilige afstand

van regen of nattigheid. Het

binnendringen van water in elektrisch

gereedschap verhoogt het risico op

een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor

een verkeerd doeleinde om

het elektrische gereedschap te

dragen, op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel op een

veilige afstand van hitte, olie,

scherpe kanten of bewegende

apparaatonderdelen. Beschadig-

de of verstrikt geraakte kabels verho-

gen het risico op een elektrische schok.

e) Als u met het elektrische ge-

reedschap in de open lucht

werkt, gebruikt u enkel ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

 Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

verlaagt het risico op een elektrische

schok.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochti-



is, maakt u gebruik van een

RCD (Residual Current Device)

met een uitschakelstroom van

30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen:

Opgelet:

Zo voorkomt u ongevallen en letsels:

a) Wees aandacht, let erop wat

u doet en ga met verstand

aan het werk met het elektri-

sche gereedschap. Gebruik het

elektrische gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder

invloed van drugs, alcohol of

 Eén moment van

onoplettendheid b het gebruik van het

elektrische gereedschap kan tot ernsti-

ge verwondingen leiden.

 -



beschermbril. Het dragen van een

persoonlke beschermingsuitrusting,

zoals slipvre veiligheidsschoenen,

beschermende helm of gehoorbescher-

ming, verlaagt het risico op verwondin-

gen.

 -

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u ze op

de stroomvoorziening aansluit,

opraapt of draagt.

Indien u b het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger op

de schakelaar houdt of het apparaat

ingeschakeld op de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

 -

schap of schroefsleutels voordat

u het elektrische gereedschap

inschakelt. Gereedschap of een

sleutel, die zich in een draaiend appa-

raatonderdeel bevindt, kan tot verwon-

dingen leiden.

 -

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

 Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

 



-

schoenen op een veilige afstand

van bewegende onderdelen. Los-

zittende kled, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende onderdelen

vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvang-

systemen kunnen worden ge-

monteerd, dient u er zeker van



en correct worden gebruikt. Het

gebruik van een stofafzuiging kan risi-

co’s door stof beperken.

h) Laat u niet verleiden tot een

vals gevoel van veiligheid en

negeer nooit de veiligheidsre-

gels voor elektrische gereed-

schappen, ook wanneer u na

veelvuldig gebruik vertrouwd

bent met het elektrisch gereed-

schap. Onoplettende handelingen

kunnen in fracties van seconden ernstig

lichamelk letsel tot gevolg hebben.

NL BE

4) Gebruik en behandeling van

het elektrische gereedschap:

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar de-

fect is. Elektrisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact voordat u apparaatinstellin-

gen doorvoert, toebehoren wis-

selt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar het ongebruikte elek-

trische gereedschap buiten het

bereik van kinderen. Laat per-

sonen, die met het apparaat niet

-

zingen niet gelezen hebben, het

apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

e) Onderhoud het elektrische ge-

reedschap met zorg. Controleer,

of beweegbare onderdelen

foutloos functioneren en niet

klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig bescha-



het elektrische gereedschap in

negatieve zin beïnvloed wordt.

Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het appa-

raat repareren. Tal van ongevallen

zn aan slecht onderhouden elektrisch

gereedschap te wten.

f) Houd snoeigereedschap scherp

en netjes. Zorgvuldig onderhouden

snoeigereedschap met scherpe snoei-

kanten gaat minder klemmen en is

gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereed-

schap, toebehoren, inzetgereed-

schap, enz. in overeenstemming



-

den en de uit te voeren werk-

zaamheid in acht. Het gebruik van

het elektrische gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken



vet. Gladde grepen en greepvlakken

maken het moeilk om elektrisch gereed-

schap in onvoorziene situaties veilig te

bedienen en onder controle te houden.

5) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET GEREEDSCHAP MET ACCU

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

hij met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vlo-

eistof uit de accu vrijkomen.

Vermijd contact daarmee. Bij

toevallig contact met water

afspoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

. Beschadigde

of gemodiceerde accu’s kunnen zich

onverwacht gedragen en brand, explo-

sies en lichamelijk letsel veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven 130 °C

kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwijzing

aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het toege-

laten temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar verhogen.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap



vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onder-

houd aan accu’s zou alleen door de

fabrikant of een geautoriseerde servi-

ceorganisatie moeten worden verricht.

Veiligheidsinstructies voor

het frezen

Waarschuwing! B het frezen

kan stof ontstaan dat gevaarlk

is voor de gezondheid, die voor

de gebruiker of personen die zich

in de buurt bevinden een risico

kunnen opleveren. Zorg voor een

goede ventilatie van de werkplek.

Draag steeds een veiligheidsbril en

een stofmasker. Sluit een stofafzuig-

voorziening aan.

Materialen die schadelijk zijn

voor de gezondheid zoals

lood, materialen met lood-

houdende verfapplicatie of

asbesthoudend materiaal

mogen niet met dit apparaat

worden verwerkt!

 

met klemmen of op een andere

-

vlak. Als u het werkstuk uitsluitend

vasthoudt met de hand of tegen het

lichaam houdt, blft het onstabiel wat

kan leiden tot verlies van controle.

 

aan te sluiten werktuig moet



maximale toerental dat op het

elektrische werktuig is vermeld.

Een accessoire dat sneller draait dan

toegelaten, kan stuk gaan.

 -

re moet precies in de werktuig-

hals (spantang) van uw elek-

trisch gereedschap passen. Aan

te sluiten gereedschap dat niet precies

in de werktuighals van het elektrisch

werktuig past, draait ongelkmatig, vi-

breert sterk en kan leiden tot het verlies

NL BE

van de controle.

 

is gemonteerd. Een frees die niet

perfect is gemonteerd kan tdens het

frezen breken of worden weggeslin-

gerd en een risico op verwondingen

vormen.

 

alleen langs het werkstuk als

het is ingeschakeld. Anders be-

staat het risico op een terugslag, wan-

neer het gebruikte werktuig scheef in

het werkstuk komt te zitten.

 

freesvlak en de frees. Houd met

de tweede hand de bovenste

greep vast of de motorbehu-

izing. Wanneer beide handen de

vrees vasthouden, kunnen ze geen

verwondingen oplopen door de frees.

 -

werpen, nagels of schroeven.

De frees kan worden beschadigd en

meer trillingen met zich meebrengen.

 

verborgen elektrische leidingen



Con-

tact met elektrische leidingen kan leiden

tot een elektrische schok en brand, con-

tact met een gasleiding kan leiden tot

een ontplofng. Beschadiging van een

waterleiding kan leiden tot materiële

schade en een elektrische schok.

• Gebruik geen stompe of be-

schadigde werktuigen. Stompe of

beschadigde werktuigen kunnen leiden

tot oncontroleerbare situaties.

 

vast met beide handen wanneer

u ermee werkt en zorg ervoor

dat het stevig vaststaat. Het

elektrisch werktuig wordt op veiligere

manier met twee handen geleid.

 -

schap tot stilstand is gekomen

alvorens het weg te leggen. Het

gebruikte werktuig kan anders scheef

komen te zitten waardoor de controle

over het elektrische gereedschap verlo-

ren kan gaan

 

werktuig of het werkstuk on-

 De

onderdelen kunnen nog heet zn en

brandwonden veroorzaken.

• Gebruik alleen frezen met de juiste

schachtdiameter die geschikt zijn voor

het toerental van het elektrische ge-

reedschap.

• Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len. Dit kan namelk leiden tot elektri-

sche schok of brand.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Verwondingen door bewegende on-

derdelen;

b) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen

wordt;

c) schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen;

d) Schade aan de ogen als geen geschik-

te oogbescherming wordt gedragen.

e) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens de

werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden actieve of passieve medi-

sche implantaten in negatieve zin

beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelke verwondingen

te verminderen, adviseren w per-

sonen met medische implantaten,

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Neem de veiligheids-, laad-

en gebruikinstructies in acht

die vermeld staan in de ge-

bruiksaanwijzing van uw

accu en van de lader van de



Een gedetailleerde beschrij-

ving van het laadproces en

andere informatie vindt u in

de aparte gebruiksaanwij-

zing ervan.

Ingebruikname

Haal voor alle werkzaamheden

aan het elektrisch apparaat de accu

eruit. Gevaar voor verwondingen!

Vooraleer u het apparaat start, moet u

- evt. de spantang vervangen

- de stofafzuiging monteren,

- de gewenste frees plaatsen,

- de freesdiepte instellen,

- eventueel de parallelaanslag monteren,

- het werkstuk inspannen.

- de accu plaatsen

Spantang vervangen

De voor het apparaat geschikte span-

tangen zijn geschikt voor frezen met een

schachtdiameter van 6 mm of 8 mm.

Gebruik alleen frezen met

een schachtdiameter die

overeenkomt met de inge-

bouwde spantang.

Gebruik alleen frezen die ge-

schikt zijn voor het toerental

van het elektrisch gereedschap.

Alle frezen van de meegeleverde 6-delige

freesset zn voorzien van een freesschacht

van 8 mm. Vervang de spantang voor fre-

zen met een freesschacht van 6 mm.

1. Duw op de vergrendelknop voor de as

(10) aan de kant van het apparaat en

houd deze ingedrukt.

2. Draai met de steeksleutel ( 19) de

wartelmoer (11) los.

3. Laat de vergrendelknop voor de as

(10) los.

4. Verwijder de spantang 8 mm (12)

met behulp van een tang en plaats de

meegeleverde spantang 6 mm (20).

Hij klikt hoorbaar vast.

5. Schroef de wartelmoer (11) er op-

nieuw losjes op.

Draai de wartelmoer uitsluitend

vast wanneer een frees is geplaatst.

De spantang zou kunnen worden

beschadigd.

Afzuigadapter monteren

Met de aansluiting van een stofafzuigvoor-

ziening kunt u de hoeveelheid stof tdens

werkzaamheden reduceren.

NL BE

1. Ontgrendel de grove instelling van de

freesdiepte door het vergrendelwiel (16)

ongeveer een halve omwenteling tegen

de klok in te draaien.

2. Druk op de toets (6) van de grove instel-

ling van de freesdiepte en houd deze

ingedrukt.

3. Verplaats nu de aandrijfeenheid (5)

helemaal naar boven. Er is nu een ma-

ximale afstand tussen aandrijfeenheid

(5) en bodemplaat (9).

4. Laat de toets (6) los.

5. Plaats de afzuigadapter (21) op de

voorziene uitsparingen (13) in de bo-

demplaat (9).

6. Voor het vergrendelen draait u de afzu-

igadapter (21) naar rechts tot aan de

aanslag.

7. Sluit de zuigslang van een stofzuiger

aan op de afzuigadapter (21).

De stofzuiger moet geschikt zn

voor het materiaal dat wordt be-

werkt. Gebruik een speciale stofzui-

ger, indien stof ontstaat dat gevaar-

lk is voor de gezondheid.

Frees plaatsen/vervangen

Draag beschermende handschoenen

om sn- en brandwonden te verm-

den wanneer u frezen gebruikt en

vervangt.

1. Druk op de vergrendelknop voor de as

(10) aan de kant van het apparaat en

houd deze ingedrukt.

2. Maak met de steeksleutel (19) de war-

telmoer (11) zodanig los dat de frees

kan worden geplaatst.

Laat de vergrendelknop voor de as (10) los.

4. Schuif de gewenste frees in de gemonteer-

de spantang (12). De schacht van de frees

moet minstens 20 mm zn ingeschoven.

5. Draai de wartelmoer (11) vast met de

steeksleutel (19) terwl de vergrendel-

knop (10) voor de as is ingedrukt.

Draai de wartelmoer uitsluitend vast

wanneer een frees is geplaatst. De

spantang zou kunnen worden be-

schadigd.

Parallelaanslag monteren

1. Schroef beide borgschroeven (15)

bovenop de bodemplaat los.

2. Plaats nu de parallelaanslag (22) in

de daarvoor voorziene uitsparing (14)

op de bodemplaat (9).

3. Bevestig de parallelaanslag in de ge-

wenste positie met de borgschroeven

(15).

Freesdiepte instellen

De instelling van de

freesdiepte mag enkel ge-

beuren bij uitgeschakeld ap-

paraat

1. Plaats de ingebrachte frees aan de

rand van het te bewerken werkstuk,

zodat de frees plaats naar onder

heeft...

2. Ontgrendel de grove instelling van de

freesdiepte door het vergrendelwiel

(16) ongeveer een halve omwenteling

tegen de klok in te draaien.

3. Druk op de toets (6) van de grove

instelling van de freesdiepte en houd

deze ingedrukt.

4. Verplaats nu de aandrijfeenheid (5)

naar onder, resp. naar boven en stel

de gewenste freesdiepte grof in.

5. Laat de toets (6) weer los.

6. Voer de jnafstelling uit met het stel-

wiel (7), waarbij één volledige omwen-

teling overeenkomt met 1 mm:

Draaien tegen de wijzers van de klok

in: grotere freesdiepte.

Met de klok meedraaien:

kleinere freesdiepte.

Bevestig de gewenste freesdiepte door

het vergrendelwiel (16) met de klok mee

te draaien totdat u weerstand voelt.

We raden aan om de instelling van

de freesdiepte met een testfrees-

beurt op een stuk afval te testen.

Om de jnafstelling van de

freesdiepte permanent te borgen,

kunt u de borgschroef (8) vanaf de

onderkant van de bodemplaat (9)

in het stelwiel (7) van de jne afstel-

ling van de freesdiepte schroeven.

Accu aanbrengen/

verwderen

1. Om de accu (1) uit het apparaat te ver-

wderen, drukt u op de beide ontgren-

delknoppen (2) aan de accu en trekt de

accu eruit.

2. Om de accu (1) te plaatsen, schuift u

de accu langs de geleidingsrail in het

apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Steek de accu pas in het

apparaat wanneer het

accu-werktuig klaar voor

gebruik is.

Laadtoestand van de accu

nakken

Het Laadstandindicator signaleert de laad-

toestand van de accu (1).

• De laadtoestand van de accu wordt

aangeduid door de betreffende LED-

lamp (17), die begint te branden wan-

neer het apparaat in werking is. Houd

hiertoe de aan-/uitknop ingedrukt.

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen

rood => Accu moet worden opgeladen

Accu opladen

Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

Laad de accu (1) op wanneer al-

leen nog de rode LED-lamp van de

laadtoestandindicator brandt.

De laadtd voor de PAPK 12 A1

(2,0 Ah) bedraagt ca. 1 uur.

1. Verwder de accu (1) uit het apparaat.

2. Schuif de accu (1) in de laadschacht

van het laadtoestel (23).

3. Sluit het laadtoestel (23) op een stop-

contact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel (23)

van het stroomnet.

5. Trek de accu (1) uit het laadtoestel (23).

Overzicht van de LED-controle-

indicaties op de lader (3):

Groene LED (5) brandt zon-

der geplaatste accu:

lader gereed voor gebruik.

Groene LED (5) brandt:

accu is geladen.

Rode LED (4) brandt:

accu wordt opgeladen.

NL BE

Bediening

Draag een stofmasker (masker voor

fn stof van de veiligheidsklasse

FFP2).

Draag geen handschoenen bij het

frezen.

In- en uitschakelen

Zorg dat u stabiel staat en houd het

apparaat met beide handen goed

vast en houd het op voldoende

afstand van uw lichaam. Let op

dat het apparaat niet in contact is

met het werkstuk, alvorens het in te

schakelen.

1. Overtuig u ervan dat de accu (1) is

geplaatst (zie „Accu verwijderen /

plaatsen“).

2. Inschakelen: Schuif de in-/uitscha-

kelaar (18) naar boven, zodat aan de

schakelaar „I“ verschijnt.

3. Uitschakelen: Schuif de in-/uitscha-

kelaar (18) naar boven, zodat aan de

schakelaar „0“ verschijnt.

Werkinstructies

Frezen





in tegenovergestelde richting tot de

draairichting van de frees bewogen.

(a) (b)

Frees nooit in omlooprichting

-

gevallen bestaat omdat het

apparaat uit de hand kan

worden getrokken.

• Gebruik uitsluitend frezen waarvan het

vermelde toegelaten toerental minstens

even hoog is als het maximale toeren-

tal dat is vermeld op het apparaat.

• Gebruik steeds het passende werktuig.

• Gebruik geen stompe of beschadigd

werktuigen en accessoires.

• Houd er rekening mee dat de frees onder

de bodemplaat uitsteekt. Beschadig daar-

door niet uw werkstuk of andere voorwer-

pen.

1. Bevestig het werkstuk veilig op

het werkvlak.

2. Plaats een frees.

3. Stel de gewenste freesdiepte in.

4. Schakel het apparaat in.

5. Breng het apparaat naar de

plaats die moet worden bewerkt.

6. Houd het apparaat bij het wer-

ken met beide handen vast. Zorg

ervoor dat er geen vingers in het

gebied onder de aandrijfeen-

heid ( 5) steken en frees met

een gelijkmatige snelheid.

7. Schakel het apparaat uit.

Na uitschakeling van het ap-

paraat beweegt de frees nog

even door. Raak de bewegen-

de frees niet aan en leg het

apparaat niet neer voordat

de frees volledig tot stilstand

is gekomen. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Rand- en proelfrezen

B rand- of proelfrezen zonder

parallelaanslag moet de frees met

aanloopring (a) als geleiding zn

uitgerust.

1. Beweeg het ingeschakelde apparaat

langs het werkstuk tot de aanloopring

tegen de te bewerken werkstukrand

ligt.

2. Houd het apparaat met beide handen

aan de rand van het werkstuk (1) vast.

Vermden van een te sterke druk.

Frees met parallelaanslag

Met de parallelaanslag kunt u sleuven en

proelen frezen als u de parallelaanslag

op een vooraf ingestelde afstand langs de

rand van het werkstuk beweegt.

Frezen in vast materiaal is

alleen mogelijk in kleine

stappen (max. 1-2 mm spa-

andiepte). Diepere gleuven

moeten in meerdere passa-

ges worden gefreesd.

1. Plaats de parallelaanslag (22)

in de daarvoor voorziene uit-

sparing (14) op de bodemplaat.

Draai de vastzetschroeven (15)

vast.

2. Plaats de draadloze bovenhand-

se frees aan de rand van het

werkstuk, zodat de frees plaats

naar onder heeft.

3. Stel de freesdiepte in op 1-2 mm

en leg die vast.

4. Vergewis u dat de parallelaans-

lag (22) juist ligt aan de rand

van het werkstuk.

5. Begin met de draadloze frees

in kleine stappen van 1-2 mm

het hout af te frezen. Beweeg

het ingeschakelde apparaat met

zijdelingse druk op de parallela-

anslag (22) langs de rand van

het werkstuk.

De parallelaanslag (22) fungeert

als zijdelingse geleiding voor de

draadloze bovenhandse frees.

Controleer steeds de

rechthoekigheid van de gleuf.

6. Voor diepere gleuven herhaalt u

de werkstappen 4-5 tot het ge-

wenste resultaat bereikt wordt.

Reiniging/Onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Haal voor alle reinigings- en on-

derhoudswerkzaamheden en voor

vervoer de accu uit het apparaat.

Bij per ongeluk inschakelen van

het apparaat bestaat een risico op

letsel.

Draag b de omgang met frezen

beschermende handschoenen om

snwonden te vermden.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

NL BE

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

Gebruik geen reinigings- c.q. op-

losmiddelen. U zou het apparaat

daarmee onherstelbaar kunnen

beschadigen.

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Algemene onderhoudswerk-

zaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

• Indien het kogellager (a)

van een frees is losgekomen,

draai het dan met de

meegeleverde inbussleutel

opnieuw vast.

Bewaring

• Reinig het apparaat alvorens het weg

te bergen.

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Bewaar de frezen in de meegeleverde

verpakking. Vermd het contact met

andere metalen onderdelen of snbla-

den van de frees.

Verwerking/

Milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Machines horen niet b

huishoudelk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht b ons servi-

cecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toe-

stand. W raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescher-

ming tegen een kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendel-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

Reserveonderdelen/Accessoires



www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 80).

Pos. Pos. Benaming Artikel-Nr.

Gebruiks- Explosie-

aanwzing tekening

11/12 30/31 Spantange (8mm) + Wartelmoer 91105642

21 10 Afzuigadapter 91105641

22 9 Parallelaanslag 91105640

23 43 Lader EU 80001335

Lader UK 80001336

24-29 6-delige freesset 91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 Proelfrees (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 Radiusfrees (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

26 V-sleuffrees (12.7x9.0x8 / ) 90°)**

27 Sleuffrees (12.0x20.0x8)**

28 Sleuffrees (6.0x20.0x8)**

29 Afrondingsfrees (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = voor manuele snelheid toegestaan.

n = max. toerental (min-1), waarvoor de frees is goedgekeurd.

HW = Snbladen bestaan uit hard metaal..

** Afmetingen van de frees (mm): Diameter van de frees Ø x Lengte van de sndkop x schachtdia-

meter

R = Radius van het proel (mm)

) = hoek van de V-sleuf

NL BE

Foutopsporing

Neem in geval van een ongeluk of werkingsstoring onmiddellk de accu uit het

apparaat! Niet volgen van deze aanwzing kan leiden tot snverwondingen.

Probleem Mogelke oorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Accu ( 1) ontladen Accu ( 1) laden (aparte bedie-

ningshandleiding voor accu en

lader raadplegen)

Accu ( 1) niet aangebracht Accu ( 1) aanbrengen (aparte

bedieningshandleiding voor accu

en lader raadplegen)

Aan-/uitschakelaar ( 18)

defect Reparatie door klantenservice

Motor defect

Motor wordt trager

en blft staan Apparaat wordt door werkstuk

overbelast

Druk verlagen

Toerental verhogen

Werkstuk ongeschikt

Het frezen verloopt

niet recht Parallelaanslag ( 22) niet

geplaatst Parallelaanslag monteren

Het gefreeste werk-

stuk vertoont brand-

sporen

Te laag toerental Toerental verhogen

Ongeschikte of stompe frees Frees vervangen

Freesdiepte is te groot ingesteld Freesdiepte aanpassen

De randen van het

frezen scheuren af,

snrillen en oneffen-

heden b het frezen

Frees is versleten en onscherp Frees vervangen

Snbladen van de frees zn

beschadigd Frees vervangen

Stof wordt niet af-

gezogen

Stofzuiger is niet ingeschakeld Stofzuiger voor het frezen inscha-

kelen

Afzuigslang of afzuigadapter

(21) verstopt Verstoppingen verwderen

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.



kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. spantang, accessoires) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het identicatienummer

(IAN308577_1907) als bews van

de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garan-

tie vallen, tegen berekening door ons servi-

celiaal laten doorvoeren. Z maakt graag

voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 308577_1907

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 308577_1907

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde servi-

cecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Spis tresci

 ........................................ 81

Przeznaczenie ............................ 82

Opis ogólny ............................... 82

Zawartość opakowania ................... 82

Przegląd ........................................ 82

Opis działania ............................... 83

Dane techniczne ......................... 83

 ............. 84

Symbole w instrukcji obsługi ............. 84

Symbole na urządzeniu ................... 84

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ..... 85

Zasady bezpieczeństwa podczas

frezowania ..................................... 89

Zagrożenia ogólne.......................... 90

Uruchamianie ............................91

Wymiana zacisku ........................... 91

Montaż adaptera systemu odciągu ... 91

Zakładanie i wymiana frezów .......... 92

Montaż prowadnicy równoległej ...... 92

Regulacja głębokości frezowania ...... 92

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora ................................... 93

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ................................... 93

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

Ładowanie akumulatora ................... 93

.....................................94

Załączanie i wyłączanie .................. 94



wykonywania pracy ..................94

Frezowanie .................................... 94

Frezowanie krawędzi i proli ........... 95

Frezowanie z prowadnicą

równoległą ..................................... 95

Oczyszczani/Konserwacja..........95

Oczyszczanie ............................... 96

Ogólne czynności konserwacyjne ..... 96

 .....96



 ................................96

 ........ 97

 ................98

Gwarancja .................................99

Serwis naprawczy ...................100

Service-Center ..........................100

Importer .................................. 100



 ..........142

Rysunki eksplozyjne ................145

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do frezo-

wania wpustów, krawędzi, podłużnych

otworów i prolowania powierzchni obra-

bianych detali z drewna, tworzywa sztu-

cznego i lekkich materiałów budowlanych.

Każde inne wykorzystanie, na które nie

zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja

obsługi, może prowadzić do uszkodzenia

urządzeń i stanowić poważne zagrożenie

dla użytkownika.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku przez

dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia.

Młodzież do 16 roku życia może korzy-

stać z urządzenia wyłącznie pod nadzo-

rem dorosłych.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Narzędzie elektryczne jest przeznaczone

do pracy z następującymi typami frezów:

- Frez kształtowy (25 mm, R 4 mm)

- Frez zaokrąglający (22 mm,

R 6,3 mm)

- Frez do rowków typu V (12,7 mm,

)90°)

- Frez do rowków (12 mm)

- Frez do rowków (6 mm)

- Frez do wydrążeń (22 mm, R 6,3 mm)

Urządzenie jest częścią serii Parkside

X12VTEAM i może być zasilane za

pomocą akumulatorów serii Parkside

X12VTeam. Akumulatory można

ładować tylko za pomocą ładowarek z

serii Parkside X12VTEAM.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Akumulatorowa frezarka

górnowrzecionowa

- Adapter systemu odciągu

- Prowadnica równoległa

- Zacisk 6 mm

- Zacisk 8 mm, wstępnie zmontowany

- 6-częściowy zestaw frezów

- Klucz płaski

- Walizka

- Instrukcja obsługi

 

wliczone.

Przegląd

 

1 Akumulator

2 Przycisk odblokowujący akumulator

3 Górny uchwyt

4 Prawa rękojeść

5 Jednostka napędowa

6 Przycisk do zgrubnego ustawiania

głębokości frezowania

7 Pokrętło do precyzyjnej regulacji

głębokości frezowania

8 Śruba zabezpieczająca

Ustawianie głębokości frezowania

9 Podstawa

10 Przycisk blokady wrzeciona

11 Nakrętka nasadowa

12 Zacisk 8 mm, wstępnie zmontowany

(niewidoczny)

13 Wycięcie pod adapter systemu odcią-

14 Mocowanie prowadnicy równoległej

15 Śruba ustalająca

16 Pokrętło do blokowania mechanizmu

regulacji głębokości frezowania

17 Wskaźnik stanu naładowania akumu-

latorów

18 Włącznik/wyłącznik

Akcesoria:

19 Klucz płaski

20 Zacisk 6 mm

21 Adapter systemu odciągu

22 Prowadnica równoległa

23 Ładowarka

 

24 Frez kształtowy (25 mm, R 4 mm)

25 Frez zaokrąglający (22 mm,

R 6,3 mm)

26 Frez do rowków typu V (12,7 mm,

)90°)

27 Frez do rowków (12 mm)

28 Frez do rowków (6 mm)

29 Frez do wydrążeń (22 mm, R 6,3 mm)

Opis działania

Akumulatorowa frezarka górnowr-

zecionowa jest elektronarzędziem

wyposażonym w wirujące narzędzie

tnące (frez) i podstawę. Płynna regulacja

głębokości frezowania i system odpylania

umożliwiają komfortową pracę.

Funkcje elementów urządzenia są podane

wponiższym opisie.

Dane techniczne

Akumulatorowa frezarka

górnowrzecionowa ..... POFA 12 A1

Znamionowe napięcie

Napięcie silnika U ...................... 12 V

Prędkość obrotowa przy

pracy jałowej n0 ...................19500 min-1

Średnica frezu ..................... mak. 36 mm

Prędkość obrotowa

frezów n .................... maks. 35000 min-1

Uchwyt narzędziowy ............ 6 mm/8 mm

Ciężar (z akumulatorem) .......... ok. 1,2 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(LPA) .................... 66,8 dB(A), KPA=3 dB

Poziom mocy akustycznej

(LWA) .................. 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Wibracja (ah) .....2,031 m/s2, K=1,5 m/s2

Akumulator

(litowo-jonowy) .......... PAPK 12 A2

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca ................................. -20 - 50 °C

Przechowywanie .................... 0 - 45 °C

Parametr y akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z nor mami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość drgań i wartość emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie z

unormowaną metodą pomiarów i mogą

zostać wykorzystane w ramach porów-

nywania niniejszego elektronarzędzia z

innymi narzędziami elektrycznymi.

Podana wartości drgań i wartość emisji

hałasu mogą zostać wykorzystane także

w ramach wstępnej oceny narażenia.

Symbole w instrukcji obsługi

 

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

-

-

gania szkodom osobowym



elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Nosić rękawice ochronne

Wyciągnąć akumulator z

urządzenia.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przed wykonaniem wszelkich

prac związanych z konserwacją i

czyszczeniem urządzenia należy

z niego wyciągnąć akumulator.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Nosić ochronniki słuchu.

Nośić okulary ochronne.

 

Wartość emisji drgań może różnić

się w trakcie rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia od

podanej wartości, w zależności od

sposobu użycia elektronarzędzia,

a w szczególności od rodzaju ob-

rabianego materiału.

Należy próbować maksymalnie

ograniczać narażenie na wibracje.

Przykładowym sposobem zmniejs-

zenia narażenia na wibracje w

trakcie pracy z narzędziem jest

ograniczenie czasu pracy. Należy

przy tym uwzględnić wszyst-

kie elementy cyklu eksploatacji

(na przykład czas, w którym

elektronarzędzie jest wyłączone,

oraz czas, w których jest ono

wprawdzie włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów



www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane

wyłącznie następującymi akumulatorami:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,

PAPK12B2

Te akumulatory mogą być ładowane

za pomocą następujących ładowarek:

PLGK12A1, PLGK12A2.

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Nośić ochronę dróg oddechowych.

Podczas frezowania nie używać

rękawic.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Kierunek obrotu frezu

1mm(0.04“) Precyzyjne ustawianie frezów

Urządzenie jest częścią serii

Parkside X12VTEAM

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

 -



-

stwa, instrukcjami, ilustra-

cjami i danymi technicznymi,

-

Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

-



Użyte w zasadach bezpieczeństwa po-

jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy

narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).



-

rowych:

• Akumulatory należy ładować jedynie

w ładowarkach serii Parkside X 12 V

TEAM.

Używanie ładowarki przystosowanej

do określonego rodzaju akumula-

torów z innymi akumulatorami grozi

pożarem.

• W narzędziach elektrycznych należy

stosować tylko przeznaczone do tego

akumulatory. Użycie innych akumu-

latorów może prowadzić do urazów

ciała i stwarzać niebezpieczeństwo

pożaru.

• Nieużywane akumulatory trzymać z

dala od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub innych

drobnych przedmiotów metalowych,

mogących zmostkować styki baterii.

Zwarcie między stykami akumulatorów

może spowodować oparzenia lub

pożar.

• W przypadku niewłaściwego

używania z akumulatora może

wyciec płyn. Unikaj kontaktu z tym

płynem. W razie przypadkowego

kontaktu przepłucz wodą. Jeżeli płyn

dostanie się do oczu, należy dodat-

kowo skorzystać z pomocy lekarza.

Wyciekający płyn akumulatorowy

może spowodować podrażnienia skó-

ry lub oparzenia.



a) -



pracy. Nieporządek lub nieoświetlo-

ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

b) -

trycznym w atmosferze poten-

cjalnie wybuchowej, w której



 Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych lu-





elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.



Ostrożnie: Aby uniknąć wypadków

i obrażeń w wyniku porażenia

prądem elektrycznym:

a) -





-

waj adapterów wtyczek razem





 Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest

większe.

c) 

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ry-

zyko porażenia prądem.

d) -



do jego zawieszania ani do wy-







-

nia. Uszkodzone i splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) -





 Używanie

przedłużacza przystosowanego do

używania na dworze zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

f) 



mokrym otoczeniu, zastosuj

-



-

zym. Używanie wyłącznika ochron-

nego RCD (Residual Current Device)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.



Ostrożnie:

Aby uniknąć wypadków i obrażeń:

a) 

-



-



-

kotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania

narzędzia elektrycznego może dopro-

wadzić do poważnych zranień.





okularów ochronnych. Używanie

osobistego wyposażenia ochronnego,

jak maska przeciwpyłowa, przeciw-

poślizgowe obuwie ochronne, kask

ochronny lub ochronniki słuchu, w

zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko od-

niesienia obrażeń ciała.

 -





i/lub akumulatora, przed jego

pochwyceniem lub przeniesie-

-



Trzymanie palca na przełączniku pod-

czas noszenia elektronarzędzia lub

podłączanie załączonego urządzenia

do zasilania może być przyczyną wy-

padku.

d) 





Narzędzie lub klucz znajdujący się

w obrotowej części urządzenia może

spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji





 Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej

kontroli nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) 



-



 Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone lub wkręco-

ne przez ruchome części.

g) W przypadku zamontowania





 Używanie

systemu odpylania może zmniejszać za-

grożenia związane z narażeniem na pył.

h) -





-





Nieuważne

postępowanie może w ułamku sekundy

doprowadzić do poważnych obrażeń.



elektrycznego:

a) 

-



Pasującym narzędziem elektrycznym

można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) 

elektrycznego z uszkodzonym

 Narzędzie elek-

tryczne, którego nie można włączyć i

wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

 

-





-

lator. Ten środek ostrożności zapobie-

gnie przypadkowemu uruchomieniu

elektronarzędzia.

d) -

-





-



tych wskazówek. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, jeżeli używa-

ją ich niedoświadczone osoby.

e) 

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

-





inaczej uszkodzone i czy prawi-

-







Przyczyną wielu wypadków są źle kon-

serwowane narzędzia elektryczne.

f) 

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry-

mi ostrzami rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w prowadzeniu.

g) -

-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy



-

nej pracy. Używanie narzędzia elek-

trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwyt-

ne utrzymuj w stanie suchym,

czystym oraz wolnym od oleju

i smaru. Śliskie uchwyty i powierzch-

nie chwytne uniemożliwiają bezpiecz-

ną obsługę i kontrolę elektronarzędzia

w nieprzewidzianych sytuacjach.

-



AKUMULATORA

 

-

. Używanie

ładowarki przystosowanej do jednego

typu akumulatorów do ładowania aku-

mulatorów innego typu grozi pożarem.

 -

trycznych tylko przystosowane

do nich akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może prowadzić

do zranień i pożaru.

 -

latory z daleka od spinaczy

biurowych, monet, kluczy,

-

nych przedmiotów metalowych,



. Zwarcie

między biegunami akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

 

-

ku elektrolitu z akumulatora

Unikaj kontaktu z elektrolitem.





-

rzystaj dodatkowo z pomocy le-

karskiej. Wyciekający z akumulatora

elektrolit może spowodować podraż-

nienia skóry lub oparzenia.

 

zmienionego akumulatora.

Uszkodzone lub zmienione akumula-

tory mogą zachowywać się nieprze-

widywalnie i spowodować pożar,

wybuch lub obrażenia ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na



temperatur. Ogień lub temperatury

powyżej 130 °C mogą spowodować

wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instruk-





akumulatorowego poza zakre-

sem temperatur podanym w

 Niewłaściwe ła-

dowanie lub ładowanie poza dopusz-

czalnym zakresem temperatur może

zniszczyć akumulator i zwiększyć

niebezpieczeństwo pożaru.

6) SERWIS

 -

-

wanemu personelowi i tylko



zamiennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konserwacyjne

przy akumulatorach powinny być wy-

konywane tylko przez producenta lub

autoryzowane punkty serwisowe.

Zasady bezpieczeństwa

podczas frezowania

Ostrzeżenie! Podczas frezowania

może tworzyć się szkodliwy dla

zdrowia pył, który może stanowić

zagrożenie dla operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu. Dbać

o dobrą wentylację stanowiska pra-

cy. Nosić zawsze okulary ochronne

i ochronę dróg oddechowych. Pod-

łączyć system odpylania.

 -



-

wych dla zdrowia, takich jak







azbest!

 -

rabiany element na stabilnym



lub w inny sposób. Jeśli będziemy

trzymać obrabiany element tylko dło-

nią lub przytrzymywać go swoim cia-

łem, pozostanie on labilny, co może

prowadzić do utraty kontroli.

 -







Narzędzie

końcowe obracające się szybciej niż

jego prędkość dopuszczalna może

ulec zniszczeniu.

 



-

Narzędzia końcowe,

które nie pasują dokładnie do uchwytu

elektronarzędzia, obracają się nierów-

nomiernie, bardzo mocno wibrują i

mogą prowadzić do utraty kontroli.

 -

Nie-

prawidłowo zamontowany frez może

pęknąć podczas frezowania lub może

zostać wyrzucony z frezarki i spowo-

dować niebezpieczeństwo urazu.

 

obrabianym elemencie tylko w

 W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo odbi-

cia, gdy narzędzie końcowe zatnie się

w obrabianym elemencie.

 

frezowania, ani do frezów.

-



Jeśli obydwie dłonie trzymają frezarkę,

nie ma ryzyka ich urazu przez frez.

 -

-

Frez może ulec

uszkodzeniu i powodować zwiększone

wibracje.

 

-



-

dzie energetycznym. Kontakt z

przewodami elektrycznymi grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym i poża-

rem, kontakt z przewodem gazu może

spowodować wybuch. Uszkodzenie

przewodu wody może grozić szkoda-

mi materialnymi i porażeniem prądem

elektrycznym.

 -

 Tępe lub uszko-

dzone narzędzia mogą prowadzić do

niekontrolowanych sytuacji.

 -





 Prace z elektronarzędziem

bezpieczniej jest wykonywać dwoma

rękami.

 -



Narzędzie

końcowe może się zablokować i spo-

wodować utratę kontroli nad elektrona-

rzędziem.

 

-

 Części mogą być

jeszcze gorące i mogą spowodować

oparzenia.

• Stosować tylko frezy z prawidłową

średnicą trzpienia, odpowiednie dla

prędkości obrotowej elektronarzędzia.

 



PARKSIDE. Może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą-

dzenia elektrycznego występują tzw. za-

grożenia ogólne. W związku z konstrukcją

i sposobem pracy urządzenia elektryczne-

go mogą występować następujące zagro-

żenia ogólne:

a) Obrażenia ciała przez ruchome części;

b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu;

c) Uszkodzenie płuc w przypadku braku

odpowiedniej ochrony dróg oddecho-

wych;

d) Uszkodzenie oczu w przypadku nie-

używania odpowiedniej ochrony oczu.

Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeże-

li urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa-

dzone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach

wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania

poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen-

tem implantatu przed rozpoczęciem

obsługiwania maszyny

Uwaga! Przestrzegaj wska-







-





-

dowania i dalsze informacje

-



Uruchamianie

Przed wykonaniem wszelkich

prac na urządzeniu należy

wyciągnąć z niego akumulator.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Przed załączeniem urządzenia należy

- w razie potrzeby wymienić zacisk

mocujący

- podłączyć system odpylania,

- założyć żądany frez,

- ustawić głębokość frezowania,

- w razie potrzeby zamontować

prowadnicę równoległą,

- zamocować obrabiany element.

- umieścić w urządzeniu akumulator

Wymiana zacisku

Na zaciskach pasujących do urządzenia

można mocować frezy o średnicy trzpienia

6 mm wzgl. 8 mm.

 -



do zamontowanego zacisku.

 -





Wszystkie frezy w dostarczonym 6-czę-

ściowym zestawie frezów posiadają

trzpień o średnicy 8 mm.

Dla frezów z trzpieniem 6 mm konieczna

jest wymiana zacisku.

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk bloka-

dy wrzeciona (10) z boku urządzenia.

2. Kluczem płaskim ( 19) odkręcić na-

krętkę nasadową (11).

3. Zwolnić przycisk blokady wrzeciona

(10).

4. Zdjąć zacisk 8mm (12) za pomocą sz-

czypiec i założyć dostarczony zacisk

6 mm (20). Zacisk powinien wskoczyć

w odpowiednie miejsce, wydając cha-

rakterystyczny dźwięk.

5. Ponownie luźno zakręcić nakrętkę na-

sadową (11).

Nakrętkę nasadową dokręcać tylko

z włożonym frezem. W innym przy-

padku zacisk mógłby ulec uszko-

dzeniu.

Montaż adaptera

systemu odciągu

Podłączając system odpylania możemy

zmniejszyć pylenie podczas pracy.

1. Odblokować mechanizm zgrubnego

ustawienia głębokości frezowania,

obracając pokrętło blokady (16) o ok.

obrotu w kierunku przeciwnym do kie-

runku wskazówek zegara.

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk (6)

mechanizmu do zgrubnej regulacji głę-

bokości frezowania.

3. Przemieścić jednostkę napędową (5)

na samą górę. W tym położeniu wy-

stępuje maksymalna odległość między

jednostką napędową (5) a podstawą

(9).

4. Zwolnić przycisk (6).

5. Założyć adapter systemu odciągu (21)

na przewidziane do tego wycięcia

(13) w podstawie urządzenia (9).

6. W celu zablokowania należy adapter

systemu odciągu (21) obrócić do opo-

ru zgodnie z kierunkiem wskazówek

zegara.

7. Podłączyć wąż ssawny odkurzacza do

adaptera systemu odciągu (21).

Odkurzacz musi nadawać się do

obrabianego materiału.

W przypadku powstawania pyłów

szkodliwych dla zdrowia użyć od-

kurzacza specjalnego.

Zakładanie i wymiana

frezów

Podczas wkładania i wymiany

frezów nosić rękawice ochronne,

aby uniknąć skaleczenia i oparzeń.

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk bloka-

dy wrzeciona (10) z boku urządzenia.

2. Kluczem płaskim (19) odkręcić nakręt-

kę nasadową (11) na tyle, aby można

było włożyć frez.

3. Zwolnić przycisk blokady wrzeciona

(10).

4. Wsunąć żądany frez do zamontowa-

nego już zacisku (12). Trzpień frezu

należy wsunąć na głębokość co naj-

mniej 20 mm.

5. Kluczem płaskim (19) dokręcić nakręt-

kę nasadową (11) przy równocześnie

wciśniętym przycisku blokady wrzecio-

na (10).

Nakrętkę nasadową dokręcać tylko

z włożonym frezem. W innym przy-

padku zacisk mógłby ulec uszko-

dzeniu.

Montaż prowadnicy

równoległej

1. Obrócić dwie śruby ustalające (15) na

górze podstawy.

2. Następnie wsunąć prowadnicę

równoległą (22) w przewidziany do

tego celu uchwyt (14) na podstawie

(9).

3. Zamocować prowadnicę równoległą w

żądanym położeniu za pomocą śrub

ustalających (15).

Regulacja głębokości

frezowania











1. Ustawić urządzenie z zamontowanym

frezem na krawędzi obrabianego de-

talu, tak by frezarka miała możliwość

przemieszczania się w dół.

2. Odblokować mechanizm zgrubnego

ustawienia głębokości frezowania,

obracając pokrętło blokady (16) o ok.

obrotu w kierunku przeciwnym do kie-

runku wskazówek zegara.

3 . Wcisnąć i przytrzymać przycisk (6)

mechanizmu do zgrubnej regulacji

głębokości frezowania.

4. Następnie przemieścić jednostkę

napędową (5) w dół wzgl. w górę

i ustawić mniej więcej żądaną

głębokość frezowania.

5. Ponownie zwolnić przycisk (6).

6. Regulację precyzyjną należy

przeprowadzać za pomocą pokrętła

(7), przy czym jeden pełen obrót od-

powiada 1 mm:

Obracanie w kierunku przeciwnym do

kierunku wskazówek zegara:

zwiększanie głębokości frezowania.

Obracanie w kierunku zgodnym z kie-

runkiem wskazówek zegara:

zmniejszanie głębokości frezowania.

7. Zamocować mechanizm ustawiania

głębokości frezowania w żądanym

położeniu, obracając pokrętło regu-

lacyjne (16) zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara do momentu wyczucia

oporu.

Zalecamy przetestowanie regulacji

głębokości frezowania przez wy-

konanie próbnego frezowania na

materiale odpadowym.

Aby na stałe zabezpieczyć us-

tawienia precyzyjne głębokości

frezowania, można wkręcić śrubę

zabezpieczającą (8) z dołu po-

dstawy (9) w pokrętło (7) mecha-

nizmu precyzyjnego ustawiania

głębokości frezowania.

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (1) z urządze-

nia, naciśnij zwalniacz akumulatora i

wyciągnij akumulator z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (1), wsuń aku-

mulator do urządzenia po prowadnicy

szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie.

 

-



Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania na urządze-

niu sygnalizuje stan naładowania akumu-

latora (1).

• Stan naładowania akumulatora

sygnalizowany jest zaświeceniem się

odpowiedniej diody (17) w trakcie

pracy urządzenia.

czerwono-żółto-zielona => akumulator w

pełni naładowany

czerwono-żółta => akumulator w połowie

naładowany

czerwona => akumulator wymaga ładowania

Ładowanie akumulatora

Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumulator

ostygnie.

Akumulator (1) wymaga ładowania,

gdy na wskaźniku stanu naładowa-

nia świeci się już tylko czerwona

dioda LED.

Czas ładowania wynosi około

1 godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1)

z urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę (23) do gniazda

sieciowego.

3. Wsuń akumulator (1) do gniazda łado-

wania w ładowarce (23).

4. Odłącz ładowarkę (23) od sieci.

5. Po wykonanym ładowaniu wyciągnij

akumulator (1) z ładowarki (23).

-

warce (3):

Zielona dioda LED (5) świeci

się bez włożonego akumula-

tora: Ładowarka jest gotowa

do pracy.

Świeci się zielona dioda (5):

Akumulator jest naładowany.

Świeci się czerwona dioda

(4): Akumulator ładuje się.

Obsługa

Nosić ochronę dróg oddechowych

(maska przeciwpyłowa klasy FFP2).

Podczas frezowania nie używać

rękawic.

Załączanie i wyłączanie

Pamiętać o przyjęciu bezpiecznej

pozycji i mocno trzymać urządze-

nie obiema rękami, zachowując

bezpieczny odstęp od własnego

ciała. Przed załączeniem zwrócić

uwagę, aby urządzenie nie dotyka-

ło obrabianego elementu.

1. Upewnić się, czy akumulator (1) jest

umieszczony w urządzeniu (patrz

„Wyjmowanie/ wkładanie akumulatora“).

2. : Przesunąć włącznik/

wyłącznik (18) w górę, aż na

przełączniku pojawi się symbol „I”.

3. : Przesunąć włącznik/

wyłącznik (18) w dół, aż na

przełączniku pojawi się symbol „0”.

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Frezowanie





kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów frezu.

(a) (b)

 -





-



• Stosować tylko frezy, których podana

dopuszczalna prędkość obrotowa jest

co najmniej równa maksymalnej pręd-

kości obrotowej podanej na urządze-

niu.

• Używać zawsze pasujące narzędzie.

• Nie używać tępych lub uszkodzonych

narzędzi i akcesoriów.

• Należy uwzględnić, że frez wystaje na

dole z podstawy. Należy uważać, aby

nie uszkodzić nim obrabianego detalu

lub innych przedmiotów.

Zamocować pewnie obrabiany

element na powierzchni roboczej.

2. Założyć frez.

3. Ustawić żądaną głębokość

frezowania.

4. Włącz urządzenie.

5. Ustawić urządzenie przy

obrabianym miejscu.

6. Podczas pracy urządzenie

trzymać mocno obiema rękami.

Należy uważać, aby nie

wkładać palców w strefę poniżej

jednostki napędowej ( 5).

Frezowanie należy

przeprowadzać równomiernie.

7. Wyłącz urządzenie.

 









-





Frezowanie krawędzi i proli

Podczas frezowania krawędzi lub

proli bez prowadnicy równoległej,

frez musi być wyposażony w pier-

ścień oporowy (a), pełniący funkcję

prowadnicy.

1. Przysunąć załączone urządzenie do

obrabianego elementu, aż pierścień

oporowy będzie przylegać do krawę-

dzi obrabianego elementu.

2. Prowadzić urządzenie obiema rękami

wzdłuż krawędzi obrabianego elemen-

tu. Unikać zbyt mocnego dociskania.

Frezowanie z prowadnicą

równoległą

Z prowadnicą równoległą można frezo-

wać rowki i prole, prowadząc prowad-

nicę w ustawionym wcześniej odstępie

wzdłuż krawędzi obrabianego elementu.

 -

-





 





roboczych.

1. Wsunąć prowadnicę równoległą

(22) w przewidziany do tego celu

uchwyt (14) na podstawie. Dokrę-

cić śruby ustalające (15).

2. Ustawić akumulatorową frezarkę

górnowrzecionową na krawę-

dzi obrabianego detalu, tak by

frezarka miała możliwość prze-

mieszczania się w dół.

3. Ustawić głębokość frezowania na

1-2 mm i zablokować ją na stałe.

4. Upewnić się, że prowadnica rów-

noległa (22) przylega w prawidło-

wy sposób do krawędzi detalu.

5. Obróbkę ubytkową drewna za

pomocą akumulatorowej frezar-

ki górnowrzecionowej należy

rozpoczynać małymi krokami

po 1-2 mm. W tym celu należy

prowadzić załączone urządzenie

dociskając z boku prowadnicę

równoległą (22) wzdłuż krawędzi

obrabianego elementu.

Prowadnica równoległa (22) speł-

nia rolę bocznej prowadnicy dla

akumulatorowej frezarki górnow-

rzecionowej. Co jakiś czas należy

kontrolować prostopadłość wpustu.

6. W celu wykonywania głębszych

wpustów należy powtarzać kroki

robocze 4-5 do uzyskania żąda-

nego efektu.

Oczyszczani/

Konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko

oryginalne części. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wszelkich

prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia oraz

na czas jego transportu należy

z niego wyciągać akumula-

tor. W razie przypadkowego

załączenia urządzenia istnieje

niebezpieczeństwo urazu.

Podczas kontaktu z frezami nosić

zawsze rękawice ochronne, aby

uniknąć skaleczenia.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon-

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

 -







Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal-

nie uszkodzić urządzenie.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Ogólne czynności

konserwacyjne

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie ma widocznych wad

i usterek, takich jak np. luźne, zużyte

lub uszkodzone części.

• W przypadku poluzowania się

łożyska kulkowego (a) frezu,

należy je ponownie dokręcić za

pomocą klucza imbusowego.

Przechowywanie

urządzenia

• Przed przechowaniem urządzenia na-

leży je oczyścić.

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zabezpieczonym przed pyłem i niedo-

stępnym dla dzieci miejscu.

• Frezy przechowywać w dostarczonym

opakowaniu. Unikać kontaktu z innymi

częściami metalowymi lub ostrzami

frezów.

Złomowanie/Ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj

ich do ognia (niebezpieczeństwo

wybuchu) ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być szkodliwe

dla środowiska i Twojego zdrowia,

jeżeli wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i meta-

lu można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po pora-

dę do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumula-

tory. Zalecamy zaklejenie biegunów

taśmą w celu wyeliminowania niebez-

pieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj

akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi-

sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo-

kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszko-

dzonych urządzeń przeprowadzamy

bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria



www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego.

W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 100).

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe

Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

11/12 30/31 Zacisk (8 mm) + Nakrętka nasadowa 91105642

21 10 Adapter systemu odciągu 91105641

22 9 Prowadnica równoległa 91105640

23 43 Ładowarka EU 80001335

Ładowarka UK 80001336

24-29 Zestaw 4: 6-częściowy zestaw frezów 91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 Frez kształtowy (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 Frez zaokrąglający (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

26 Frez do rowków (12.7x9.0x8 / ) 90°)**

27 Frez do rowków (12.0x20.0x8)**

28 Frez do rowków (6.0x20.0x8)**

29 Frez do wydrążeń (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = dopuszczone do posuwu ręcznego.

n = max. prędkość obrotowa (obr./min.), dla której dopuszczony jest frez.

HW = ostrza wykonane są z twardego metalu.

** Wymiary frezu (mm): średnica frezu

∅

x długość głowicy tnącej x średnica trzpienia

R = promień prolu (mm)

) = kąt wpustu V

Poszukiwanie błędów

W razie wypadku lub usterki natychmiast wyjmij akumulator z urządzenia!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ciała.

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Urządzenie nie uru-

chamia się.

Rozładowany akumulator

( 1)

Naładuj akumulator

( 1)

(należy postępować zgodnie z

oddzielną instrukcją obsługi aku-

mulatora i ładowarki)

W urządzeniu nie ma akumu-

latora ( 1)

Włóż akumulator ( 1)

(należy postępować zgodnie z

oddzielną instrukcją obsługi aku-

mulatora i ładowarki)

Włącznik/wyłącznik ( 6)

jest uszkodzony Naprawa realizowana przez

serwis

Uszkodzony silnik

Silnik pracuje wol-

niej i zatrzymuje się Urządzenie jest przeciążone

przez obrabiany element

Zmniejszyć docisk

Zwiększyć prędkość obrotową

Obrabiany element jest niewła-

ściwy

Wykonany frez nie

jest prosty Nie założono prowadnicy

równoległej ( 22) Montaż prowadnicy równoległej

Sfrezowany element

posiada ślady przy-

palenia

Niewłaściwy lub tępy frez Wymienić frez

Ustawiona głębokość

frezowania jest za duża Dostosować głębokość frezowa-

nia

Krawędzie frezu są

poszarpane,

blizny i nierówności

we frezie

Frez jest zużyty i tępy Wymienić frez

Ostrza frezu są uszkodzone Wymienić frez

Pył nie jest odcią-

gany

Odkurzacz nie jest włączony Przed frezowaniem załączyć

odkurzacz

Wąż ssawny lub adapter syste-

mu odciągu ( 21) zatkany Odetkać

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-



Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. frezów

lub nasadki), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.





Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN308577_1907).

• Numer artykułu znajduje się na ta-

bliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

100

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na

adres, który Państwu podano. Należy

się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi-

ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 308577_1907

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

101

Obsah

Úvod........................................101

 .............................. 101

Obecný popis ...........................102

Objem dodávky ........................... 102

Přehled ....................................... 102

Popis funkce ................................ 103

Technické parametry ................103

 ...............103

Symboly v návodu........................ 104

Piktogramy na přístroji .................. 104

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

elektrické nástroje ........................ 104

Bezpečnostní pokyny pro frézování 108

Zbývající rizika ............................ 109

 .................109

Výměna upínacího pouzdra .......... 109

Montáž odsávacího adaptéru ........ 110

Nasazení/výměna frézy ............... 110

Montáž paralelního dorazu ........... 111

Nastavení hloubky frézování ......... 111

Vyjmutí/vložení akumulátoru ......... 111

Kontrola stavu nabití akumulátoru... 111

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v



 ..............143

 ......................145

Nabíjení akumulátoru ................... 112

Obsluha ...................................112

Zapnutí a vypnutí ......................... 112

 ........................112

Frézování .................................... 112

Frézování hran a prolů ................ 113

Frézování s paralelním dorazem .... 113

Ú .........................114

Čištění přístroje ............................ 114

Všeobecné údržbářské práce......... 114

 ..............................114



 ..................................114

 ......115

............................116

 ....................................117

Opravna .................................. 118

Service-Center ..........................118

Dovozce ................................... 118

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný kfrézování drážek, hran,

podlouhlých otvorů a prolů v povrchu

obrobků vyrobených ze dřeva, plastu a

lehkých materiálů.

Každé jiné použití, které v tomto návodu

není výslovně povoleno může vést k poško-

zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro

použivatele.

102

Z bezpečnostních důvodů není přístroj

vhodný pro děti a mládež mladší 16 let.

Osoby mladší 16 let smí přístroj používat

jen pod dohledem.

Tento přístroj není určený pro komerční vyu-

žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso-

beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Elektrické nářadí bylo konstruováno pro

následující typy fréz:

- fréza na proly (25 mm, R 4 mm)

- zaoblovací fréza (22 mm, R 6,3 mm)

- fréza na drážky tvaru V

(12,7 mm, )90°)

- fréza na drážky (12 mm)

- fréza na drážky (6 mm)

- fréza na vydutá zaoblení

(22 mm, R 6,3 mm)

Přístroj je součástí série Parkside X 12 V

TEAM a lze jej provozovat s akumulátory

série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ-

kami série Parkside X 12 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet-

ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- horní frézka

- odsávací adaptér

- paralelní doraz

- upínací pouzdro 6 mm

- upínací pouzdro 8 mm, předem

namontováno

- 6dílná frézovací sada

- klíč s otvorem

- úložný kufřík

- návod k obsluze

 



Přehled



1 akumulátor

2 odblokovací tlačítko akumulátoru

3 horní rukojeť

4 pravá rukojeť

5 pohonná jednotka

6 tlačítko pro hrubé nastavení hloubky

frézování

7 otočný regulátor pro jemné nastavení

hloubky frézování

8 pojistný šroub

nastavení hloubky frézování

9 základní deska

10 aretovací tlačítko vřetene

11 převlečná matice

12 upínací pouzdro 8 mm, předem

namontováno (není vidět)

13 vybrání pro odsávací adaptér

14 uchycení paralelního dorazu

15 stavěcí šroub

16 aretovací kolečko pro nastavení

hloubky frézování

17 ukazatel stavu nabití akumulátoru

18 zapínač/vypínač



19 plochý klíč

20 upínací pouzdro 6 mm

21 odsávací adaptér

22 paralelní doraz

23 nabíječka



24 fréza na proly (25 mm, R 4 mm)

25 zaoblovací fréza (22 mm, R 6,3 mm)

103

26 fréza na drážky tvaru V

(12,7 mm, )90°)

27 fréza na drážky (12 mm)

28 fréza na drážky (6 mm)

29 fréza na vydutá zaoblení

(22 mm, R 6,3 mm)

Popis funkce

Akumulátorová vrchní fréza je elektro-

zařízení vybavené otáčejícím se řezným

nástrojem (fréza) azákladní deskou. Díky

plynule nastavitelné hloubce frézování a

odsávání prachu lze pohodlně pracovat.

Funkce obslužných částí je popsána

následovně.

Technické parametry

Aku horní frézka s

akumulátorem ....................... POFA 12 A1

Napětí motoru U ......................... 12 V

Otáčky naprázdno n0 ............19500 min-1

Průměr frézy ........................ max. 36 mm

Počet otáček frézy n ......max. 35000 min-1

Upnutí nástroje .................. 6 mm / 8 mm

Hmotnost (vč. akumulátoru) .....cca. 1,2 kg

Hladina akustického tlaku

(LPA) .................... 66,8 dB(A), KPA=3 dB

Úroveň akustického výkonu

(LWA) .................. 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Vibrace (ah) ........ 2,031 m/s2, K=1,5 m/s2

 ......PAPK 12 A2

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjecí proces ....................4 – 40 °C

Provoz .............................. -20 – 50 °C

Skladování ........................... 0 – 45 °C

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v

prohlášení o konformitě.

Uvedená hodnota emise vibrací a uvedená

hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít k porovnání určitého elektrického ná-

stroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota emise vibrací a uvedená

hodnota emisí hluku mohou být použity také

k předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha:

Hodnota emise vibrací se může

lišit od indikační hodnoty během

skutečného používání elektrického

nářadí v závislosti na způsobu pou-

žití elektrického nářadí, a především

pak na druhu obráběného obrobku.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibrace-

mi. Příkladným opatřením ke snížení

vibračního zatížení při používání

nástroje je omezení pracovní doby.

Přitom se musí brát v úvahu všechny

části pracovního cyklu (například

doby, během kterých je elektrický

nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je

sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

-



na: www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s

následujícími akumulátory: PAPK12A1,

PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2

Tyto akumulátory se smí nabíjet

následujícími nabíječkami:

PLGK12A1, PLGK12A2.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí-

vání tohoto nástroje.

104

Elektrické přístroje nepatří do domá-

cího odpadu.

1mm(0.04“)

Jemné nastavení frézy

Nástroj je součástí série

Parkside X12VTEAM

Všeobecné bezpečnostní

pokyny: elektrické nástroje

VÝSTRAHA! 











Opomenutí při dodržování bez-

pečnostních pokynů a instrukcí mohou

způsobit úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

-

strukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez-

pečnostních pokynech se vztahuje na elek-

trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

-



• Akumulátory nabíjejte pouze v

nabíječkách určených pro řadu

Parkside X 12 V TEAM.

Použije-li se nabíječka určená pro

určitý typ akumulátorů sjiným typem

akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru.

• V elektrických nástrojích používejte

pouze akumulátory určené pro tento

nástroj. Při použití jiných akumulátorů

Symboly v návodu

 





-





elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro pre-

venci škod.

Noste ochranné rukavice.

Vyjměte akumulátor z přístroje.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Piktogramy na přístroji

Figyelem!

Před jakýmkoliv čištěním a údržbou

vyjměte akumulátor z přístroje.

Nebezpečí poranění!

Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

Používejte ochrany sluchu.

Používejte ochrany očí.

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou.

Při frézování nenoste rukavice.

Směr otáčení frézy

105

může dojít ke zraněním ahrozí nebez-

pečí požáru.

• Nepoužívaný akumulátor skladujte

vbezpečné vzdálenosti od kancelář-

ských sponek, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů ajiných malých kovových

objektů, které by mohly způsobit zkrat

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá-

toru může vést kpopáleninám nebo

požáru.

• Při nesprávném používání může zaku-

mulátoru vytéct kapalina. Vyhýbejte

se kontaktu stouto kapalinou. Při

náhodném kontaktu omyjte postižené

místo vodou. Dostane-li kapalina do

očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc.

Vytékající kapalina z akumulátoru

může způsobit podráždění pokožky či

popáleniny.



-

Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k nehodám.

-

-





prachy. Elektrické nástroje vytváří jis-

kry, které mohou zapálit prach anebo

páry.





Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.



Pozor: Tak předejdete nehodám a

zraněním způsobeným elektrickým

proudem:

-





-

-

-



Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

zmenšují riziko elektrického úderu.

-



-

 Existuje zvýšené

riziko skrze elektrický úder, když je

Vaše tělo zemněné.

 

 Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.



-



-







 Poškozené anebo za-

motané kabely zvyšují riziko elektrické-

ho úderu.





-





Použití prodlužovacího kabelu vhodné-

ho pro venkovní oblast, zmenšuje

riziko elektrického úderu.

 







RCD (Residual Current Device) s

-

Používání ochranného vy-

106

pínače chybového proudu RCD snižuje

riziko elektrického úderu.



Pozor: Tím předejdete nehodám a

zraněním:











vlivem drog, alkoholu anebo

 Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nástroje může

vést k vážným poraněním.

-



Riziko zranění se snižuje, budete-li

nosit osobní ochranné pomůcky,

např. prachovou masku, bezpečnostní

protiskluzové boty, ochrannou helmu

či ochranu sluchu, podle druhu a na-

sazení elektrického nástroje.

 



-





Máte-

li při přenášení elektrického nástroje

prst na spínači nebo nástroj připojujete

k elektrickému napájení v zapnutém

stavu, může dojít k nehodám.







Nářadí anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může vést k

poraněním.



-



. Tímto můžete v neoče-

kávaných situacích lépe kontrolovat

elektrický nástroj.

 





-

 Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.



-





 Při používání zařízení na

odsávání prachu se snižuje nebezpečí

vznikající v důsledku prachu.

 

-





-

 Ne-

dbalé jednání může způsobit v zlomku

sekundy těžká zranění.





-



S

vhodným elektrickým nástrojem pracuje-

te v udaném výkonovém rozsahu lépe a

bezpečněji.





Elektrické nářadí, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

 

-



-

107



Pomocí těchto opatření je zabráněno

neúmyslnému spuštění elektrického ná-

stroje.



-







Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když

je používají nezkušené osoby.

-







-

-





Příčiny mnohých

nehod tkví ve špatně udržovaných

elektrických nástrojích.

 

Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zaseknou a lépe se vedou.

-









Použí-

vání elektrického nástroje pro jiné úče-

ly, než pro které je určený, může vést k

nebezpečným situacím.



-



Kluzká držadla a kluzké úchopné

plochy neumožňují bezpečné ov-

ládání a kontrolu elektrického nářadí v

neočekávaných situacích.

-



 



Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a k

nebezpečí požáru.

 -





-





 Zkrat mezi

kontakty akumulátoru může mít za nás-

ledek popáleniny anebo oheň.

 









-

 Uniknutá

tekutina může vést k podrážděním

pokožky anebo k popáleninám.

 



Poškozené nebo modikované akumu-

látory se mohou chovat nepředvídatelně

a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

 

 Oheň nebo

teploty nad 130° C mohou způsobit

výbuch.

 



-





Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

mimo povolený teplotní rozsah může

zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí

požáru.

108

6) SERVIS

 







 Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována

 

.

Veškerá údržba akumulátorů by měla

být prováděna pouze výrobcem nebo

autorizovanými servisními středisky.

Bezpečnostní pokyny pro

frézování

Upozornění! Při frézování mohou

vznikat zdraví škodlivé látky,

které mohou být nebezpečné pro

obsluhující osobu nebo osoby na-

cházející se v blízkosti. Zajistěte

dobré větrání pracoviště. Vždy

noste ochranné brýle a ochranu

dýchacích cest.

Připojte odsávání prachu.

 







-

sahem azbestu!

• 





Budete-li obrobek přidržovat pouze

rukou nebo proti tělu, je obrobek nesta-

bilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

• 





-

 Příslušenství otáčející se rychlos-

tí, která překračuje povolené otáčky,

se může zničit.

• 



-

 Upínací nástroje,

které přesně nepasují do upnutí ná-

stroje elektrického zařízení, se otáčí

nerovnoměrně, silně vibrují a mohou

způsobit ztrátu kontroly.

• 

 Fréza, která není

správně namontována, se může během

frézování zlomit, nebo být vymrštěna a

způsobit zranění.

• 

obrobku pouze v zapnutém

stavu. Jinak hrozí nebezpečí zpětné-

ho rázu, když se používaný nástroj v

obrobku zachytí.

• Nesahejte rukama do prostoru





nebo kryt motoru. Držíte-li frézu

oběma rukama, nemůže dojít k jejich

zranění frézou.

• 



Fréza se může poškodit nebo může

začít intenzivněji vibrovat.

• 

-





 Při kontaktu s elek-

trickým vedením může dojít k úrazu

elektrickým proudem nebo požáru, u

plynového vedení pak k explozi. Při

poškození vodovodního vedení může

dojít k poškození majetku nebo úrazu

elektrickým proudem.

• 

Kvůli tupým nebo poško-

109

zeným nástrojům může dojít k nekont-

rolovatelným situacím.

• 

-

S elektrickým nářadím

budete bezpečněji manipulovat oběma

rukama.

• -



Používaný nástroj

může uvíznout a způsobit, že nad elek-

trickým nástrojem ztratíte kontrolu.

• -



Součásti mohou být ještě horké, a

může proto dojít k popáleninám.

• Používejte pouze frézy se správným

průměrem dříku a vhodné pro otáčky

elektrického nástroje.

• 





To může vést k úrazu elektrickým

proudem nebo k požáru.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění kvůli pohyblivým dílům;

b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu;

c) poškození plic, nebudete-li nosit

vhodnou ochranu dýchacích cest;

d) Zranění očí, nebude-li nošena žádná

vhodná ochrana očí;

e) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá

delší dobu nebo není náležitě veden a

udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektro-

magnetické pole. Toto pole může

za určitých okolností omezovat

aktivní nebo pasivní lékařské

implantáty. Pro snížení nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění

doporučujeme osobám s lékařskými

implantáty před obsluhou stroje

konzultovat implantát se svým lé-

kařem a výrobcem.

 -







-



Team. Podrobný popis proce-



naleznete v tomto samo-



Uvedení do provozu

Před zahájením práce na elekt-

rickém nářadí vyjměte znářadí

akumulátor. Nebezpečí poranění!

Před zapnutím zařízení je nutné

- případně vyměňte upínací pouzdro

- připojte odsávání prachu,

- nasaďte požadovanou frézu,

- nastavte hloubku frézy,

- případně namontujte paralelní doraz,

- upněte obrobek.

- vložte akumulátor

Výměna upínacího

pouzdra

Upínací kleštiny vhodné pro přístroj mohou

pojmout frézy s průměrem stopky 6 mm

resp. 8 mm.

110

 







 





Všechny frézy dodávané 6dílné sady fréz

jsou vybaveny osmimilimetrovou hřídelí

frézy. U fréz se šestimilimetrovou hřídelí

vyměňte upínací pouzdro.

1. Stiskněte aretaci vřetene (10) na boku

přístroje adržte ji stisknutou.

2. Pomocí plochého klíče ( 19)

odšroubujte převlečnou matici (11).

3. Uvolněte aretaci vřetene (10).

4. Pomocí kleští sejměte upínací pouz-

dro 8mm (12) anasaďte dodávané

upínací pouzdro 6mm (20).

Slyšitelně zacvakne.

5. Převlečnou matici (8) opět volně

našroubujte.

Převlečnou matici utahujte pouze s

nasazenou frézou. Upínací pouz-

dro by se mohlo poškodit.

Montáž odsávacího

adaptéru

Připojíte-li odsávání prachu, můžete omezit

tvorbu prachu při práci.

1. Odblokujte hrubé nastavení hloubky

frézování otočením aretačního kolečka

(16) proti směru hodinových ručiček

asi o půl otáčky.

2. Stiskněte tlačítko (6) pro hrubé nasta-

vení hloubky frézování a přidržte je

stisknuté.

3. Nyní přesuňte pohonnou jednotku (5)

úplně nahoru. Nyní je mezi pohonnou

jednotkou (5) a základní deskou (9)

maximální vzdálenost.

4. Uvolněte tlačítko (6).

5. Nasaďte odsávací adaptér (21) do

stávajících vybrání (13) vzákladní des-

ce (9).

6. Odsávací adaptér (21) zajistěte jeho

otočením ve směru hodinových ručiček

až na doraz.

7. K odsávacímu adaptéru (21) připojte

sací hadici odsávače prachu.

Odsávač prachu musí být vhodný

pro obráběný materiál.

Použijte speciální odsávač, vzniká-li

zdraví škodlivý prach.

Nasazení/výměna frézy

Při nasazování a výměně fréz noste

ochranné rukavice, aby nedošlo k

řezným zraněním a popáleninám.

1. Stiskněte aretaci vřetene (10) na boku

přístroje adržte ji stisknutou.

2. Plochým klíčem (19) uvolněte

převlečnou matici (11) tak, aby bylo

možné nasadit frézu.

3. Uvolněte aretaci vřetene (10).

4. Požadovanou frézu zasuňte do

již namontovaného upínacího

pouzdra (12). Hřídel frézy musí

být zasunuta alespoň 20 mm.

5. Plochým klíčem (19) utáhněte

převlečnou matici (11) při stisknu-

tém tlačítku aretace vřetene (10).

Převlečnou matici utahujte pouze s

nasazenou frézou. Upínací pouz-

dro by se mohlo poškodit.

111

Montáž paralelního

dorazu

1. Vyšroubujte oba stavěcí šrouby (15) na

horní straně základní desky.

2. Nyní vložte paralelní doraz (22) do

připraveného uchycení (14) na zá-

kladní desce (9).

3. Zaxujte paralelní doraz do poža-

dované polohy pomocí stavěcích šrou-

bů (15).

Nastavení hloubky

frézování

-

tavit pouze na vypnutém



1. Nasaďte přístroj s vloženou frézou ke

kraji obráběného obrobku, aby fréza

měla prostor směrem dolů.

2. Odblokujte hrubé nastavení hloubky

frézování otočením aretačního kolečka

(16) proti směru hodinových ručiček

asi o půl otáčky.

3. Stiskněte tlačítko (6) pro hrubé nasta-

vení hloubky frézování a přidržte je

stisknuté.

4. Nyní pohněte pohonnou jednotku (5)

dolů nebo nahoru a zhruba nastavte

požadovanou hloubku frézování.

5. Uvolněte tlačítko (6).

6. Proveďte jemné seřízení pomocí

otočného regulátoru (7), přičemž jedno

úplné otočení odpovídá 1 mm:

Otočení doleva:

větší frézovací hloubka.

Otočení doprava:

menší frézovací hloubka.

7. Nastavte požadovanou hloubku fré-

zování otáčením aretovacího kolečka

(16) ve směru hodinových ručiček, až

ucítíte odpor.

Doporučujeme vyzkoušet jemné na-

stavení frézy zkušebním frézováním

odpadového kusu.

Chcete-li trvale zajistit jemné nasta-

vení hloubky frézování, zašroubujte

zajišťovací šroub (8) ze spodní stra-

ny základní desky (9) do otočného

regulátoru (7) jemného nastavení

hloubky frézování.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje

stiskněte tlačítko pro odblokování (2)

na akumulátoru a akumulátor vytáhně-

te.

2. Ke vložení akumulátoru (1) zasuňte

akumulátor podél vodicí lišty do pří-

stroje. Slyšitelně zaklapne.

 

-



-



Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití na přístroji signa-

lizuje stav nabití akumulátoru (1).

• Stav nabití akumulátoru je signa-

lizován rozsvícením příslušné LED,

když je přístroj v provozu. K tomu po-

držte stisknutý zapínač.

červená-žlutá-zelená => akumulátor je

zcela nabitý

červená-žlutá => akumulátor je nabitý cir-

ca do poloviny

rot => akumulátor je nutné dobít

112

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vystydnout.

Nabijte akumulátor (1), když svítí

pouze červená LED indikátoru stavu

nabití.

Doba nabíjení je cca 1 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (1) z

přístroje.

2. Nabíječku (23) zapojte do síťové

zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjecí

prohloubeniny v nabíječce (23).

4. Odpojte nabíječku (23) od sítě.

5. Po vykonaném nabíjení vyjměte

akumulátor (1) z nabíječky (23).





Zelená LED (5) svítí bez

vloženého akumulátoru:

Nabíječka je připravena k

provozu.

Zelená LED (5) svítí:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED (4) svítí:

Akumulátor se nabíjí.

Obsluha

Noste ochranu dýchacích cest

(respirátor proti jemnému prachu

třídy ochrany FFP2).

Při frézování nenoste rukavice.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj apřístroj

držte pevně oběma rukama

vdostatečné vzdálenosti od svého

těla. Před zapnutím dbejte na to,

aby se přístroj nedotýkal obrobku.

1. Ujistěte se, zda je akumulátor (1)

vložen (viz „Vyjmutí/vložení akumulá-

toru“).

2. Zapnutí: Posuňte zapínač/vypínač (18)

nahoru tak, aby se na spínači objevilo

„I“.

Vypnutí: Posuňte zapínač/vypínač (18)

dolů tak, aby se na spínači objevilo „0“.

Pokyny k práci

Frézování

-





(a) (b)

 







• Používejte pouze frézy, jejichž

udávané přípustné otáčky jsou alespoň

tak vysoké, jako nejvyšší otáčky uve-

dené na zařízení.

• Vždy používejte vhodné nástroje.

113

• Nepoužívejte tupé či poškozené ná-

stroje a příslušenství.

• Ujistěte se, že fréza vyčnívá ze

základní desky dole. Nepoškoďte tím

obrobek ani jiné předměty.

1. Upevněte obrobek bezpečně na

pracovní plochu.

2. Nasaďte některou frézu.

3. Nastavte požadovanou hloubku

frézování

4. Zapněte přístroj.

5. Nasměrujte přístroj do obráběné

oblasti.

6. Držte přístroj při práci oběma

rukama. Ujistěte se, že do oblas-

ti pod pohonnou jednotkou

(5) nesaháte prsty a frézujte

rovnoměrným posuvem.

7. Vypněte zařízení.

 

-

je. Nedotýkejte se pohybu-









Frézování hran a prolů

Při frézování hran a prolů bez

paralelního dorazu je nutné frézu

vybavit vodicím kopírovacím

kroužkem (a).

1. Přiložte zapnuté zařízení na obrobek,

až kopírovací kroužek přilne k obrábě-

né hraně obrobku.

2. Veďte zařízení oběma rukama podél

hrany obrobku. Nepoužívejte příliš

silný tlak.

Frézování s paralelním

dorazem

Pomocí paralelního dorazu můžete fré-

zovat drážky a proly tím, že paralelní do-

raz vedete v předem nastavené vzdálenosti

podél hrany obrobku.

 -



-







1. Vložte paralelní doraz (22) do

připraveného uchycení (14) na

základní desce. Dotáhněte stavě-

cí šrouby (15).

2. Umístěte akumulátorovou vrchní

frézu kokraji obrobku tak, aby

fréza měla prostor směrem dolů.

3. Hloubku frézování nastavte na

1-2 mm a zaxujte ji.

4. Ujistěte se, že paralelní doraz

(22) správně přiléhá k okraji ob-

robku.

5. Pomocí akumulátorové vrchní fré-

zy začněte v malých krocích po

1-2 mm odebírat dřevo. Za tímto

účelem veďte zapnutý přístroj

podél hrany obrobku, přičemž je

bočně přitlačujte k paralelnímu

dorazu (22).

Paralelní doraz (22) funguje jako

boční vodítko pro akumuláto-

rovou vrchní frézu.

Neustále kontrolujte kolmost

drážky.

6. Pro hlubší drážky opakujte kroky

4-5, až dosáhnete požadované-

ho výsledku.

114

Čištění/Údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.

Používejte pouze originální díly.

Nebezpečí poranění!

Před jakýmkoliv čištěním a údržbou

a při přepravě vyjměte akumulátor

z přístroje. V případě náhodného

zapnutí přístroje hrozí nebezpečí

poranění.

Při práci s frézou noste vždy

ochranné rukavice, abyste se vy-

hnuli poraněním z důvodu

pořezání.

Pravidelně provádějte následující čisticí a

údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé

a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

 -





elektrickým proudem!

Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky, příp. rozpouštědla.

Mohli byste přístroj nenapravitelně

poškodit.

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k

tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Všeobecné údržbářské práce

• Před každým použitím zkontrolujte,

zda přístroj nevykazuje viditelné nedo-

statky, jako uvolněné, opotřebované

nebo poškozené díly.

• Uvolní-li se kulové ložisko (a)

některé frézy, znovu jej utáhněte

pomocí imbusového klíče.

Skladování

• Před uskladněním přístroj vyčistěte.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo do-

sah dětí.

• Frézy skladujte v dodávaném obalu.

Vyhýbejte se kontaktu s jinými kovový-

mi součástmi nebo břity frézy.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte

v souladu s požadavkami na ochranu

životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu

Nevyhazujte akumulátory do

domácího odpadu, do ohně (ne-

bezpečí exploze) anebo do vody.

Poškozené akumulátory mohou

škodit životnímu prostředí a Vašemu

zdraví, když uniknou jedovaté páry

anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém

stavu. Pro ochranu před zkratem dopo-

ručujeme zakrýt póly lepenkou. Neot-

vírejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních

předpisů. Odevzdejte akumulátory ve

115

sběrně pro staré baterie, kde se přive-

dou k recyklaci s ohledem na životní

prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto

svého místního likvidátora odpadů ane-

bo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poško-

zených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/příslušenství



www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě

jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 118).

Pol. Pol. Označení Č. artiklu.

Návod k Výkres

obsluze sestavení

11/12 30/31 Upínací pouzdro (8 mm) + převlečná matice 91105642

21 10 Odsávací adaptér 91105641

22 9 Paralelní doraz 91105640

23 43 Nabíječka EU 80001335

Nabíječka UK 80001336

24-29 Sada 4: 6dílná frézovací sada 91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 fréza na proly (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 zaoblovací fréza (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

26 fréza na drážky tvaru V (12.7x9.0x8 / ) 90°)**

27 fréza na drážky (12.0x20.0x8)**

28 fréza na drážky (6.0x20.0x8)**

29 fréza na vydutá zaoblení (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = přípustné pro ruční posuv.

n = max. otáčky (min-1) přípustné pro frézu.

HW = břity jsou z tvrzeného kovu.

** rozměry frézy (mm): Průměr frézy

∅

x délka řezné hlavy x průměr hřídele

R = poloměr prolu (mm)

) = úhel drážky tvaru V

116

Hledání chyb

V případě nehody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje!

Nedodržení může vést k pořezání.

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zařízení se neroz-

běhne.

Vybitý akumulátor ( 1)

Nabijte akumulátor ( 1)

(dodržujte samostatný návod

kobsluze pro akumulátor

anabíječku)

Akumulátor ( 1) není

vložený

Vložte akumulátor ( 1)

(dodržujte samostatný návod

kobsluze pro akumulátor

anabíječku)

Zapínač/vypínač ( 18) je

vadný. Oprava prostřednictvím zákaz-

nického servisu

Závada motoru

Motor se zpomalí

azastaví. Přístroj je přetížen obrobkem.

Omezte tlak.

Zvýšení otáček

Obrobek je nevhodný.

Frézování neprobí-

há rovně. Paralelní doraz ( 22) není

nasazen Montáž paralelního dorazu

Na frézovaném ob-

robku jsou spálené

stopy.

Příliš nízké otáčky Zvýšení otáček.

Příliš velká nastavená hloubka

frézy Nastavení hloubky frézování

Okraje frézy se vy-

trhávají,

rýhy anerovnosti

ve frézování

Fréza je opotřebovaná nebo

neostrá. Vyměňte frézu.

Břity frézy jsou poškozeny. Vyměňte frézu.

Prach není od-

sáván.

Odsávač není zapnut. Před frézováním zapněte od-

sávač.

Odsávací hadice nebo od-

sávací adaptér ( 21) jsou

ucpány. Odstraňte ucpání.

117

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.



Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo na-

hrazen. Tato záruční oprava předpokládá,

že během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní

stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v

čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.





Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.



Přístroj byl precizně vyroben podle

přísných jakostních směrnic a před do-

dáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny nor-

málnímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. fréza, příslušen-

ství), nebo poškození křehkých dílů (např.

spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uve-

dené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně

je třeba zabránit používání a manipula-

cím s výrobkem, které nejsou v návodu k

obsluze doporučeny, nebo je před nimi

varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka za-

niká v případě zneužívání a neodborné

manipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 308577_1907).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

118

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uve-

dené servisní oddělení. Pak získáte

další informace o vyřízení vaší rekla-

mace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného servi-

su. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ  

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 308577_1907

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

119

Obsah

Úvod........................................119

 ....................................119

 ......................120

Objem dodávky ........................... 120

Popis funkcie ............................... 120

Prehľad ....................................... 120

 ........................121

 ..............122

Symboly v návode ....................... 122

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ................... 122

Bezpečnostné pokyny pre

frézovanie ................................... 126

Zvyškové riziká ............................ 127

Uvedenie do chodu ..................128

Výmena upínacieho puzdra .......... 128

Montáž odsávacieho adaptéra ...... 128

Vloženie/výmena frézy ................. 129

Montáž rovnobežného dorazu ....... 129

Nastavenie hĺbky frézovania ......... 129

Vybratie/vloženie akumulátora ...... 129

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

Kontrola stavu nabitia akumulátora 130

Nabíjanie akumulátora ................. 130

Obsluha ...................................130

Zapnutie a vypnutie ...................... 130

 ....................131

Frézovanie .................................. 131

Frézovanie hrán a prolov ............ 131

Frézovanie s rovnobežným

dorazom ..................................... 131

Ú ....................... 132

Čistenie ...................................... 132

Všeobecné údržbárske práce......... 132

Uskladnenie .............................132



prostredia ................................133

 ....................................133

 ......................134

Service-Center ..........................134

Dovozca ...................................134

 ..135

 .....................136



 ............ 144

 .....................145

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Prístroj je vhodný na frézovanie drážok,

hrán, pozdĺžnych otvorov a prolov v po-

vrchových materiáloch obrobkov z dreva,

plastu a ľahkých stavebných materiálov.

120

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návo-

de na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prí-

stroja a predstavovať vážne nebezpečen-

stvo pre užívateľa.

Z bezpečnostných dôvodov nie je za-

riadenie určené pre deti a mladistvých do

16 rokov. Mladiství nad 16 rokov môžu

používať prístroj len pod dozorom.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom použití zanikne

záruka.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Elektrické náradie bolo skonštruované pre

nasledovné typy fréz:

- tvarová fréza (25 mm, R 4 mm)

- zaoblovacia-freza (22 mm, R 6,3 mm)

- V-drážkovacia fréza (12,7 mm, )90°)

- drážkovacia fréza (12 mm)

- drážkovacia fréza (6 mm)

- vydutá fréza (22 mm, R 6,3 mm)

Prístroj je súčasťou série X12VTEAM a

môže sa prevádzkovať s akumulátormi

série X12VTEAM. Akumulátory sa smú

nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside

X12VTEAM.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je

kompletný. Baliaci materiál zlikvidujte

podľa predpisov.

- horná frézka

- adaptér odsávania

- rovnobežný doraz

- upínacie puzdro 6 mm

- upínacie puzdro 8 mm,

predmontované

- 6-dielna frézovacia súprava

- vidlicový kľúč

- kufrík

- návod na obsluhu

 



Popis funkcie

Akumulátorová vrchná frézka je elektric-

ké náradie vybavené rotujúcim rezným

nástrojom (frézou) a základnou doskou.

Plynulo nastaviteľné nastavenie hĺbky fré-

zovania a odsávanie prachu umožňuje

komfortnú prácu. Informácie o funkcii

jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete

v nasledujúcich popisoch.

Prehľad



1 Akumulátor

2 Uvoľňovacie tlačidlo akumulátora

3 Horné držadlo

4 Pravá rukoväť

5 Pohonná jednotka

6 Tlačidlo hrubého nastavenia hĺbky

frézovania

7 Nastavovacie koliesko jemného

nastavenia hĺbky frézovania

8 Poistná skrutka

Nastavenie hĺbky frézovania

9 Základná doska

10 Tlačidlo aretácie vretena

11 Prevlečná matica

12 Upínacie puzdro 8 mm,

predmontované (nie je vidieť)

121

13 Vybranie pre odsávací adaptér

14 Uchytenie rovnobežného dorazu

15 xačná skrutka

16 Blokovacie koliesko nastavenia hĺbky

frézovania

17 Signalizácia stavu nabitia akumulátora

18 vypínač zap/vyp



19 vidlicový kľúč

20 upínacie puzdro 6 mm

21 adaptér odsávania

22 rovnobežný doraz

23 nabíjačka



24 tvarová fréza (25 mm, R 4 mm)

25 zaoblovacia-freza (22 mm, R 6,3 mm)

26 V-drážkovacia fréza (12,7 mm, )90°)

27 drážkovacia fréza (12 mm)

28 drážkovacia fréza (6 mm)

29 vydutá fréza (22 mm, R 6,3 mm)

Technické údaje

Aku horná fréza ......................POFA 12 A1

Napätie motora U ........................ 12 V

Počet otáčok vo voľnobehu n0 .19500 min-1

Priemer frézy ....................... max. 36 mm

Otáčky frézy n ..............max. 35000 min-1

Upínadlo nástroja ................ 6 mm/8 mm

Hmotnosť (vrát. akumulátora) .....asi 1,2 kg

Hladina akustického tlaku

(LpA) .................... 66,8 dB(A), KpA=3 dB

Hladina akustického výkonu

(LWA) .................. 77,8 dB(A); KWA=3 dB

Vibrácie (ah) ....... 2,031 m/s2, K=1,5 m/s2

Akumulátor (lítium-iónový) ...... PAPK 12 A2

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjanie .............................4 - 40 °C

Prevádzka .......................... -20 - 50 °C

Skladovanie ..........................0 - 45 °C

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v

súlade s normami a predpismi uvedenými

vo vyhlásení o zhode.

Uvedené hodnoty emisií vibrácií a uvedené

hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa

normovaného skúšobného postupu a môžu

sa použiť na porovnanie jedného elektric-

kého náradia s druhým.

Uvedené hodnoty emisií vibrácií a uvedené

hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež

na predbežný odhad zaťaženia.

Výstraha:

Hodnota emisií vibrácii sa môže

odlišovať od skutočnej hodnoty pri

používaní elektrického náradia v

závislosti od druhu a spôsobu jeho

používania, zvlášť od toho, aký

druh obrobku sa obrába.

Zaťaženie spôsobené vibráciami sa

pokúste udržať tak malé, ako je to

možné. Príkladným opatrením na

zníženie vibračného zaťaženia pri

používaní náradia je obmedzenie

pracovného času. Pritom sa zohľad-

nia všetky podiely cyklu prevádzky

(napríklad časy, kedy je elektrické

náradie vypnuté a také, kedy je

zapnuté, ale bez zaťaženia).

 





www.lidl.de/akku

Tento prístroj sa môže prevádzkovať

výlučne s nasledovnými akumulátormi:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,

PAPK12B2.

Tieto akumulátory sa nabíjajú s

nasledovnými nabíjačkami:

PLGK12A1, PLGK12A2.

122

Pri frézovaní nenoste žiadne

rukavice.

Prístroje nepatria do domového

odpadu.

Smer otáčania frézy

1mm(0.04“) Jemné nastavenie frézy

Zariadenie je súčasťou série

Parkside X12VTEAM

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA! 





-



Zanedbanie dodržiavania bez-

pečnostných pokynov a nariadení

môže zapríčiniť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.



nariadenia si uschovajte pre



Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpeč-

nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické

nástroje napájané zo siete (so sieťovým

káblom) a na elektrické nástroje napájané

z akumulátora (bez sieťového kábla).

-



• Akumulátory nabíjajte len v nabíjač-

kách, ktoré patria k sérii Parkside

X 12 V TEAM.

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-

vaní tohoto nástroja.

Symboly v návode

 





 









Príkazové značky s údajmi pre pre-

venciu škôd.

Noste ochranné rukavice.

Vyberte akumulátor z prístroja.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s ná-

strojom.

Symboly v návode

Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a

údržbárskymi prácami vy-

berte akumulátor z prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia!

Prečítajte si návod na obsluhu.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu očí.

Noste ochranu dýchania.

123

V prípade nabíjačiek, ktoré sú vhodné

len pre určený typ akumulátorov, pretr-

váva nebezpečenstvo požiaru, keď sa

používajú s inými akumulátormi.

• V elektrickom náradí používajte len

akumulátory, ktoré sú pre ne určené.

Používanie iných akumulátorov môže

spôsobiť poranenia alebo nebezpečen-

stvo požiaru.

• Nepoužívané akumulátory nemajte v

blízkosti kancelárskych spôn, mincí,

kľúčov, ihiel, skrutiek alebo iných

kovových predmetov, ktoré môžu spô-

sobiť spojenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže mať za

následok popáleniny alebo požiar.

• Pri nesprávnom použití môže z akumu-

látora uniknúť kvapalina. Vyvarujte sa

kontaktu s ním. Pri náhodnom kontakte

vypláchnite sa vodou. Ak sa kvapalina

dostane do očí, vyhľadajte navyše

lekársku pomoc. Uniknutá akumuláto-

rová kvapalina môže spôsobiť podráž-

denia kože alebo popáleniny.



 -

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

 -

-

-



prachy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

 -



osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.



Opatrne: Tak sa vyhnete nehodám

a poraneniam elektrickým prúdom:

 -





 Ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky

v spojení s elektrickými nástrojmi s

ochranným uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko

elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi



 Existuje

zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď

je Vaše telo uzemnené.

 

 Vniknutie

vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

 

ako je nosenie alebo zavesenie

-



Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,

od oleja, od ostrých hrán alebo od

pohybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko elektrického úderu.

 -

-





. Použitie predlžo-

vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu

oblasť, zmenšuje riziko elektrického

úderu.

f) -





124



-



. Používanie

ochranného vypínača chybového

prúdu RCD znižuje riziko elektrického

úderu.



Opatrne: Vyhnete sa nehodám a

poraneniam:

 





 



vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Jediný okamžik nepozornosti

pri používaní elektrického nástroja

môže viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôc-



Nosenie osobných ochranný pomôcok,

ako respirátor proti prachu, protisk-

lzová ochranná obuv, prilba alebo

ochrana sluchu, podľa druhu použitia

elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

 -



-





 Ak pri

prenášaní elektrického náradia máte

prst na vypínači alebo je pripojené na

zdroj prúdu, môže to spôsobiť úraz.

 



 Nára-

die alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

 

 Postarajte sa o bezpeč-

ný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Týmto môžete pri neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať elektrický

nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste



 Udržujte vlasy, odev a ru-

kavice vzdialene od pohybujúcich sa

častí. Voľné oblečenie, šperky alebo

dlhé vlasy môžu byť zachytené pohy-

bujúcimi sa časťami.

 





-

Používanie odsávania prachu

môže znížiť ohrozenie prachom.

 







-

-

Nepozorné

zaobchádzanie môže počas zlomku

sekundy spôsobiť ťažké zranenia.

 



 -



 S

vhodným elektrickým nástrojom pracu-

jete v udanom výkonovom rozsahu

lepšie a bezpečnejšie.

 

-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa

už nedá za- alebo vypnúť, je nebez-

125

pečné a musí byť opravené.

 









 Tieto bezpečnostné opa-

trenia bránia neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia

 

 Nepre-

nechávajte používanie tejto píly oso-

bám, ktoré nie sú oboznámené s týmto

nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď

ich používajú neskúsené osoby.

 



-



-





Nechajte poškodené časti pred použi-

tím nástroja opraviť. Príčiny mnohých

nehôd spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

 

 Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

 -





 Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a činnosť, ktorá

sa má vykonávať. Používanie elektric-

kého nástroja pre iné účely, než pre

ktoré je určený, môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

-



a mastnôt. Klzké držadlá a úchopné

plochy neumožňujú bezpečné ovláda-

nie a kontrolu elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.





 



 U

nabíjacieho prístroja, ktorý je vhodný

pre určitý druh akumulátorov, existuje

nebezpečenstvo požiaru, keď sa použí-

va s inými akumulátormi.

 -

-

Použitie iných akumulátorov

môže viesť k poraneniam a k nebezpe-

čenstvu požiaru.

 -

-



klincov, skrutiek alebo iných

malých kovových predmetov,

-

mostenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže mať

popáleniny alebo oheň za následok.

 









-

 Uniknu-

tá tekutina môže viesť k podráždeniam

pokožky alebo k popáleninám.

 

Poškodené

alebo zmenené akumulátory sa môžu

správať nepredvídateľne a viesť k

požiaru, výbuchu alebo nebezpečen-

stvu poranenia.

126

 

-

 Požiar alebo teploty vyššie

ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch.

 



-

-

lotného rozsahu uvedeného v

Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovo-

leného teplotného rozsahu môže zničiť

akumulátor a viesť k nebezpečenstvu

požiaru.

6) SERVIS

 -





-

ných dielov. Týmto sa zaistí to, že

bezpečnosť elektrického náradia zo-

stane zachovaná.

 

-

roch. Všetka údržba akumulátorov

by sa mala uskutočniť prostredníctvom

výrobcu alebo splnomocnených miest

zákazníckeho servisu.

Bezpečnostné pokyny pre

frézovanie

Výstraha! Pri frézovaní môže vzni-

kať zdraviu škodlivý prach, ktorý

môže predstavovať nebezpečenstvo

pre obsluhujúce osoby alebo osoby

nachádzajúce sa v blízkosti. Po-

starajte sa o dobré vetranie praco-

viska. Stále noste ochranné okuliare

a ochranu dýchania. Pripojte odsá-

vanie prachu.

 -





-

sahom azbestu sa s týmto



• 

pomocou zvierok alebo iným



Ak obrobok držíte len rukou alebo

proti vášmu telu, obrobok zostáva la-

bilný, čo môže spôsobiť stratu kontroly.

• -







Príslušenstvo, ktoré sa rých-

lejšie otáča ako je dovolené, sa môže

rozlomiť.

• 

-

-

-

dia. Použitý nástroj, ktorý nezapadne

presne do upínadla nástroja elektric-

kého náradia, sa nepravidelne otáča,

veľmi vibruje a môže sa nad ním stratiť

kontrola.

• 

 Nesprávne

založená fréza môže sa počas frézo-

vania zlomiť alebo vyskočiť a pred-

stavuje nebezpečenstvo úrazu.

• 



je zapnuté. Ináč je nebezpečen-

stvo spätného úderu, keď nástroj sa

vzprieči v obrábanom predmete.

• 



-

 Keď

127

frézka je držaná obomi rukami, ruky

sa nemôžu dotknúť frézy.

• Nefrézujte nad kovovými pred-

metmi, klincami alebo skrutka-

mi. Fréza sa môže poškodiť a môže to

viesť k zvýšeným vibráciám.

• 





alebo sa informujte v miestnej

 Kontakt s

vedeniami elektrického prúdu môže

spôsobiť úraz a oheň, kontakt s ply-

novým vedením môže spôsobiť výbuch.

Poškodené vodovodné potrubia môžu

spôsobiť poškodenie majetku alebo

elektrický úraz.

• -

 Tupé alebo

poškodené nástroje môžu spôsobiť

nekontrolovateľné situácie.

• -

die pevne obomi rukami a udr-

Elektrické

náradie veďte bezpečne oboma ruka-

mi.

• -

-

 Nástroj sa môže vzpriečiť a to

vedie k strate kontroly nad elektrickým

náradím

• 

obrobku bezprostredne po

Časti môžu byť ešte

horúce a môžu spôsobiť popáleniny.

• Používajte iba frézy so správnym prie-

merom násady a vhodne pre otáčky

elektrického náradia.

• -



. To môže

viesť k zásahu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja

podľa predpisov vždy existujú zvyškové

riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu

vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:

a) Poranenie pohyblivými časťami;

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu;

c) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná

ochranu dýchania;

d) Poškodenia zraku, ak sa nenosí vhod-

ná ochranu;

e) poškodenie zdravia, ktoré sú výsled-

kom vibrácií pôsobiacich na ruku/

rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu

dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a

udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv-

niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo

smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi

konzultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.



-





-



série Parkside X 12 V Team.









128

Uvedenie do chodu

Pred všetkými prácami na elekt-

rickom náradí vyberte akumulátor

z prístroja. Nebezpečenstvo pora-

nenia!

Predtým než náradie zapnete, musíte

– príp. vymeňte upínacie puzdro

– namontujte odsávanie prachu,

– založte požadovanú frézu,

– nastavte hĺbku frézovania,

– príp. namontujte rovnobežný doraz,

– upnite obrobok.

– vložte akumulátor

Výmena upínacieho

puzdra

Upínacie puzdrá vhodné pre prístroj môžu

uchytiť frézy s priemerom stopky 6 mm,

resp. 8 mm.

 

priemerom stopky vhodným



puzdru.

 

-



Všetky frézy dodané v 6 dielnej súprave

fréz majú stopku 8 mm.

Pre frézy so stopkou 6 mm vymeňte upí-

nacie puzdro.

1. Zatlačte tlačidlo aretácie vretena

(10) naboku prístroja a podržte ho

stlačené.

2. S vidlicovým kľúčom ( 19) od-

skrutkujte prevlečnú maticu (11).

3. Uvoľnite tlačidlo aretácie vretena (10).

4. Odoberte upínacie puzdro 8mm (12)

pomocou klieští a založte dodané

upínacie puzdro 6mm (20). Počuteľne

zaskočí.

5. Opäť voľne zaskrutkujte prevlečnú mati-

cu (11).

Potom dotiahnite prevlečnú maticu

so založenou frézou. Upínacie pu-

zdro sa môže poškodiť.

Montáž odsávacieho

adaptéra

Pomocou pripojenia odsávania prachu

môžete pri práci znížiť vznik prachu.

1. Odblokujte hrubé nastavenie hĺbky

frézovania tak, že blokovacie koliesko

(16) otočíte o približne polovičnú otáč-

ku proti smeru hodinových ručičiek.

2. Stlačte tlačidlo (6) hrubého nastavenia

hĺbky frézovania a podržte ho stlačené.

3. Pohonnou jednotkou (5) pohybujte teraz

celkom hore. Teraz existuje maximálna

vzdialenosť medzi hnacou jednotkou (5)

a základnou doskou (9).

4. Tlačidlo (6) pustite.

5. Založte adaptér odsávania (21) do

určených vybraní (13) na základnej

doske (9).

6. Na zablokovanie otočte odsávací

adaptér (21) v smere hodinových

ručičiek až na doraz.

7. Pripojte odsávaciu hadicu vysávača

na adaptér odsávania (21).

Vysávač musí byť vhodný pre

opracovávaný materiál.

Ak vzniká zdraviu škodlivý prach,

použite špeciálny vysávač prachu.

129

Vloženie/výmena frézy

Pri zakladaní a výmene fréz noste

ochranné rukavice, aby ste zabráni-

li porezaniam a popáleninám.

1. Zatlačte tlačidlo aretácie vretena

(10) naboku prístroja a podržte ho

stlačené.

2. S vidlicovým kľúčom (19) uvoľnite

prevlečnú maticu (11) natoľko, aby ste

mohli založiť frézu.

3. Uvoľnite tlačidlo aretácie vretena (10).

4. Zasuňte požadovanú frézu do už na-

montovaného upínacieho puzdra (12).

Stopka frézy sa musí zasunúť aspoň

20 mm.

5. Dotiahnite prevlečnú maticu (11) pri

stlačenom tlačidle aretácie vretena

(10) s vidlicovým kľúčom (19).

Potom dotiahnite prevlečnú maticu

so založenou frézou. Upínacie

puzdro sa môže poškodiť.

Montáž rovnobežného

dorazu

1. Otočte obidve xačné skrutky (15) na

hornej strane základnej dosky.

2. Zaveďte teraz rovnobežný doraz (22)

do určeného uchytenia (14) na základ-

nej doske (9).

3. Rovnobežný doraz zaxujte v želanej

polohe pomocou xačných skrutiek

(15).

Nastavenie hĺbky

frézovania







1. Postavte prístroj so založenou frézou

na okraj obrábaného obrobku tak, mal

frézar dostatok miesta smerom dole.

2. Odblokujte hrubé nastavenie hĺbky

frézovania tak, že blokovacie koliesko

(16) otočíte o približne polovičnú otáč-

ku proti smeru hodinových ručičiek.

3. Stlačte tlačidlo (6) hrubého nastave-

nia hĺbky frézovania a podržte ho

stlačené.

4. Pohonnou jednotkou (5) pohybujte te-

raz celkom dole, resp. hore a nastavte

želanú hĺbku frézovania.

5. Tlačidlo (6) znova pustite.

6. Jemné nastavenie uskutočníte pomocou

nastavovacieho kolieska (7), pričom

celá otáčka zodpovedá 1mm:

Otáčanie proti smeru hodinových ruči-

čiek: väčšia hĺbka frézovania.

Otáčanie v smere hodinových ručičiek:

menšia hĺbka frézovania.

7. Želanú hĺbku frézovania zaxujete tak,

že budete otáčať blokovacie koliesko

(16) v smere hodinových ručičiek, kým

nepocítite odpor.

Odporúčame odskúšať hrúbku fré-

zovania pomocným frézovaním na

odpadovom materiáli.

Na trvalé zaistenie jemného nas-

tavenia hĺbky frézovania môžete

poistnú skrutku (8) zo spodnej stra-

ny základnej dosky (9) naskrutkovať

do nastavovacieho kolieska (7) jem-

ného nastavenia hĺbky frézovania.

Vybratie/vloženie akumulá-

tora

1. Na vybratie akumulátora (1) z prístroja

zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na

akumulátore a vytiahnite ho von.

130

2. Pri vkladaní akumulátora (1) tento za-

suňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja.

Počuteľne zapadne.

 



pripravený na nasadenie.

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia na prístroji sig-

nalizuje stav nabitia akumulátora (1).

• Stav nabitia akumulátora je signalizo-

vaný rozsvietením príslušnej LED (17)

diódy svietidla, keď prístroj je v pre-

vádzke.

červená-žltá-zelená => Akumulátor plne

nabitý

červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca

na polovicu

červená => akumulátor sa musí nabiť

Nabíjanie akumulátora

Nechajte zahriaty akumulátor pred

nabíjaním vychladnúť.

Akumulátor (1) nabite vtedy, keď

svieti už iba červená LED dióda sig-

nalizácie stavu nabitia.

Čas nabíjania činí približne

1 hodinu.

1. Prípadne vyberte akumulátor (1) z prí-

stroja.

2. Pripojte nabíjačku (23) do zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjacej

šachty nabíjačky (23).

4. Odpojte nabíjačku (23) od siete.

5. Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite

akumulátor (1) z nabíjačky (23).





Zelená LED dióda (5) svieti

bez vloženého akumulátora:

Nabíjačka je pripravená na

prevádzku.

Zelená LED dióda (5) svieti:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED dióda (4) svieti:

Akumulátor sa nabíja.

Obsluha

Noste ochranu dýchania

(maska na jemný prach trieda

ochrany FFP2).

Pri frézovaní nenoste žiadne

rukavice.

Zapnutie a vypnutie

Dodržiavajte bezpečný postoj a

prístroj držte pevne oboma rukami

a vzdialené od vášho tela. Pred

zapnutím dávajte pozor na to, aby

sa náradie nedotýkalo obrábaného

predmetu.

1. Presvedčte sa, či je vložený akumulátor

(1) (pozri „Vybratie/vloženie akumulá-

tora“).

2. Zapnutie: Posuňte vypínač zap/vyp

(18) nahor tak, aby sa na spínači obja-

vilo „I“.

3. Vypnutie: Posuňte vypínač zap/vyp

(18) nadol tak, aby sa na spínači obja-

vilo „0“.

131

Pokyny pre prácu

Frézovanie







(a) (b)

Nikdy nefrézujte v smere po-







• Používajte len frézy, na ktorých uve-

dené dovolené otáčky sú minimálne

tak vysoké ako na náradí uvedené naj-

vyššie otáčky náradia.

• Používajte vždy vhodný nástroj.

• Nepoužívajte tupé alebo poškodené

nástroje a príslušenstvo.

• Zohľadnite, že fréza vyčnieva von zo

základnej dosky. Nepoškoďte tým váš

obrobok alebo iné predmety.

1. Obrobok upevnite na pracovnú

plochu.

2. Založte frézu.

3. Nastavte požadovanú hĺbku

frézovania.

4. Zapnite prístroj.

5. Prístroj veďte bližšie k obrába-

nému miestu.

6. Pri práci držte prístroj pevne

obidvoma rukami. Dávajte po-

zor na to, aby prsty nesiahali

do oblasti pod pohonnú jednot-

ku ( 5) a frézujte s rovnomer-

ným posuvom.

7. Náradie vypnite.

 -





-







Frézovanie hrán a prolov

Pri frézovanie hrán a prolov bez

rovnobežného dorazu musí byť fré-

za vybavená s prítlačným krúžkom

(a) ako vedením.

1. Zapnuté náradie veďte na obrobok,

kým prítlačný krúžok nesedí na hrane

obrobku.

2. Náradie veďte obomi rukami pozdĺž

hrany obrobku. Nevynakladajte nad-

merný tlak.

Frézovanie s rovnobežným

dorazom

S rovnobežným dorazom môžete frézovať

drážky a proly, pričom rovnobežný doraz

vediete v nastavenej vzdialenosti pozdĺž

hrany obrobku.







 

-

covných prechodoch.

132

1. Zaveďte rovnobežný doraz (22)

do určeného uchytenia (14) na

základnej doske. Dotiahnite

xačné skrutky (15).

2. Postavte akumulátorovú vrchnú

frézku na okraj obrobku tak, mal

frézar dostatok miesta smerom

dole.

3. Hĺbku frézovania nastavte na

1 – 2 mm a zaxujte ju.

4. Uistite sa, že rovnobežný doraz

(22) dolieha korektne na hranu

obrobku.

Začnite s akumulátorovou vrch-

nou frézkou v malých krokoch

1 – 2 mm uberať drevo. K tomu

zapnutý prístroj veďte s bočným

tlakom na rovnobežný doraz (22)

pozdĺž hrany obrobku.

Rovnobežný doraz (22) funguje

ako bočné vedenie akumulátoro-

vej vrchnej frézky.

Vždy znova skontrolujte

pravouhlosť drážky.

6. Pre hlbšie drážky zopakujte

pracovné kroky 4 – 5 až do že-

laného výsledku.

Čistenie/Údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode,

nechajte vykonať v našom ser-

visnom stredisku. Používajte iba

originálne diely. Nebezpečenstvo

zranenia!

Pred všetkými čistiacimi a údržbár-

skymi prácami a na prepravu vyber-

te akumulátor z prístroja. V prípade

neúmyselného zapnutia prístroja

hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Pri práci s frézami noste ochranné

rukavice, aby ste zabránili rezným

poraneniam.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce

vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé

a spoľahlivé používanie.

Čistenie

 







Nepoužívajte žiadne čistiace pros-

triedky alebo rozpúšťadlá. Mohli

by ste tak nenapraviteľne poškodiť

prístroj.

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu

použite vlhkú handričku alebo kefu.

Všeobecné údržbárske práce

• Pred každým použitím skontrolujte

prístroj na viditeľné nedostatky, ako

napr. uvoľnené, opotrebované alebo

poškodené diely.

• V prípade, že sa uvoľnilo

guľkové ložisko (a) frézy,

opäť ho dotiahnite inbusovým

kľúčom.

Uskladnenie

• Pred odložením zariadenie vyčistite.

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez-

prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Frézy uschovajte v dodanom balení.

Zabráňte kontaktu s inými kovovými

časťami alebo reznými hranami fréz.

133

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do

domového odpadu.

Nevyhadzujte akumulátory do

domáceho odpadu, do ohňa

(nebezpečenstvo explózie) alebo

do vody. Poškodené akumulátory

môžu škodiť životnému prostrediu

a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedo-

vaté pary alebo tekutiny.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom

stave. Pre ochranu pred skratom odpo-

rúčame zakryť póly lepenkou. Neotvá-

rajte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podľa miest-

nych predpisov. Odovzdajte akumu-

látory v zberni pre staré batérie, kde

sa privedú k recyklácii s ohľadom na

životné prostredie. Opýtajte sa ohľad-

ne tohto svojho miestneho likvidátora

odpadov alebo v našom servisnom

stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu

produktu. Tieto práva vyplývajúce zo

zákona nie sú našou následne opísanou

zárukou obmedzené.



Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa

nezačína nová záručná doba.

-



Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a

nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.



Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu

134

považovať za opotrebované diely (napr.

freza, príslušenstvo) alebo na poškodenia

na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné po-

užitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.



Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo identikač-

né (IAN 308577_1907) ako dôkaz o

zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke,

môžeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré

boli doručené dostatočne zabalené a so

zaplateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 308577_1907

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

135

Náhradné diely/Príslušenstvo



www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 134).

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

11/12 30/31 Upínacie puzdro (8 mm) + prevlečná matica 91105642

21 10 Adaptér odsávania 91105641

22 9 Rovnobežný doraz 91105640

23 43 Nabíjačka EU 80001335

Nabíjačka UK 80001336

24-29 6-dielna frézovacia súprava 91104255

(MAN / n=max. 35000 / HW)*

24 tvarová fréza (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 zaoblovacia-freza (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

26 V-drážkovacia fréza (12.7x9.0x8 / ) 90°)**

27 drážkovacia fréza (12.0x20.0x8)**

28 drážkovacia fréza (6.0x20.0x8)**

29 vydutá fréza (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = povolené pre ručný posuv.

n = max. otáčky (min-1), ktoré sú dovolené pre frézu.

HW = rezné hrany sú zo spekaného karbidu.

** Rozmery frézy (mm): priemer frézy

∅

x dĺžka reznej hlavy x priemer drieku

R = polomer prolu (mm)

) = uhol V- drážky

136

Zisťovanie závad

V prípade nehody alebo poruchy zariadenia ihneď vyberte z neho akumulátor!

Nedodržanie by mohlo spôsobiť rezné poranenia.

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

Zariadenie sa ne-

spustí

Vybitá batéria(1)

Nabite batériu ( 1) (zohľadnite

samostatný návod pre akumulá-

tor a nabíjačku)

Batéria (1) nie je vložená Vložte batériu ( 1)

(zohľadnite samostatný návod

pre akumulátor a nabíjačku)

Porucha spínača zap/vyp

(18) Oprava službou zákazníkom

Porucha motora

Motor je pomalý a

zostane stáť Zariadenie preťažené obrába-

ným predmetom

Znížte tlak

Zvýšte otáčky

Obrábaný predmet nie je vhodný

Frézovanie nie je

rovné Rovnobežný doraz ( 22) nie

je vložený Montáž rovnobežného dorazu

Frézovaný obrobok

vykazuje stopy po

spálení

Nevhodná alebo tupá fréza Vymeňte frézu

Je nastavená veľmi veľká hĺbka

frézovania Prispôsobenie hĺbky frézovania

Okraje frézovania

sú vytrhávané, vo

frézovaní sú ryhy a

nerovnosti

Fréza je opotrebovaná a ne-

ostrá Vymeňte frézu

Rezná hrana frézy je po-

škodená Vymeňte frézu

Prach sa neodsáva

Vysávač nie je zapnutý Vysávač zapnite pred frézovaním

Hadica odsávania alebo

adaptér odsávania ( 21) sú

upchané Odstráňte upchanie

137

138

Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Akku-Oberfräse

Baureihe POFA 12 A1

Seriennummer

202003000001-202003006300

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

139

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Router

POFA 12 A1 series

Serial no.

202003000001-202003006300

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Europe-

an Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and

electronic appliances.

140

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que la

Défonceuse sans l

de construction POFA 12 A1

Numéro de série

202003000001-202003006300

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité:

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

141

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen w dat de

Accu-bovenfrees

bouwserie POFA 12 A1

Serienummer

202003000001-202003006300

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

De exclusieve verantwoordelkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/

EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

142

PL Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa

seriia produkcyjna POFA 12 A1

Numer seryjny

202003000001-202003006300

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ-

cent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

143

CZ Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku horní frézka s akumulátorem

konstrukční řady POFA 12 A1

Pořadové číslo

202003000001-202003006300

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-

lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt-

rických a elektronických zařízeních.

144

SK Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Aku horná frézka

konštrukčnej rady POFA 12 A1

Poradové číslo

202003000001-202003006300

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ-

né normy a predpisy:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená

na zostavenie dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

05.03.2020

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z

8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístro-

joch.

145

POFA 12 A1

308577_1907_2020-01-23_rev02_ks









informativ, informative, informatif, informační, pouczający, informatívny

15 9

19 10

12/20

139 21

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 12/2019

Ident.-No.: 89029914122019-8

I A N 30 857 7_19 07

Parkside POFA 12 A1 - IAN 308577 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info