Handleiding Parkside PDOS 200 A1 (pagina 41 van 46) (Engels, Deens, Zweeds, Fins)

456003

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/46

Pagina verder

DOUBLE BENCH GRINDER PDOS 200 A1

DOBBELTSLIBEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DOUBLE BENCH GRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

BÄNKSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

KAKSOISHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a b

e F

C D

11 10

G H

I K

2 2

6 5 6

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Proper use ...................................................................................................................... Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 7

Safety advice relating specifically to bench grinders .................................................Page 8

Before use

Assembly........................................................................................................................Page 9

Positioning the workpiece / tool rests and eye guard mounts ....................................Page 10

Preparing for first use

Switching on and off .....................................................................................................Page 10

Grinding a workpiece ................................................................................................... Page 10

Replacing a grinding wheel .........................................................................................Page 10

Original accessories / Attachments .............................................................................. Page 11

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ................................................................................................................... Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 12

6 GB/IE

Introduction

Double bench grinder PDOS 200 A1

For grinding and sharpening metal tools

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical power

tools correctly. To help you do this please read the

accompanying operating instructions. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the device

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

The double grinding machine is intended for grind-

ing and sharpening metal tools such as drills, chisels

etc. and metal items. The device is not intended for

commercial use. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers.

The manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use.

Features and equipment

Magnifying glass

Eye guard mount

Eye guard

Grinding wheel

Workpiece / tool rest

Adjuster screw for workpiece / tool rest

Wheel guard cover

Mounting holes

ON / OFF switch

Machine-side ﬂange

Left-hand thread

Outside ﬂange

Nut

Fastening screw

Included items

Check that all the items and accessories

are present immediately after unpacking

the device:

1 Double bench grinder PDOS 200 A1 with

- 2 x eye guard mounts / eye guards

- 2 x workpiece / tool rests / adjuster screws

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Watts (eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Risk of explosion!

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Risk of ﬁre!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Volt (AC)

7 GB/IE

Introduction / General safety advice

Technical information

Rated voltage: 230 V

50 Hz

Duty cycle: S2 short-term

operation 30 min

Nom. power input: 200 W

No load speed: n

2950 min

-1

Grinding wheel diameter: 150 mm

Grinding wheel width: 20 mm

Grinding wheel bore: 20 mm

Circumferential speed max.: 23.2 m / s

Weight including

removable parts: 7.5 kg

Noise data:

Refers to A-weighted sound level.

Sound pressure level: 75.30 dB (A)

Sound level: 85.00 dB (A)

Values determined in accordance with EN 61029.

General safety advice

J CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or ﬁre when

using electrical power tools, please observe

the following basic safety precautions. Read all

these requirements before you use the electrical

power tool, and keep the safety advice in a

safe place.

Working safely

1. K

eep your working area clean and tid

J A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the

environment.

J Do not leave electrical power tools out in the rain.

J Do not use electrical power tools in moist or

wet surroundings.

J Ensure that your working area is well lit.

Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of ﬁre or

explosion.

Protect yourself from electric

shock.

J Avoid touching earthed objects such as pipes,

heating radiators, ovens or refrigerators with

parts of your body.

4. Keep other people at a safe distance.

Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical

power tool or the mains lead.

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical pow-

er tools in a safe place.

J When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or

enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical power

tool.

J By keeping within the speciﬁed working range

of the tool you will work more safely and

achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

J Do not use low-output devices for heavy tasks.

J Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do

not use a hand operated circular saw for trim-

ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

J Do not wear loose-ﬁtting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

J We recommend that you wear anti-slip footwear

when working outdoors.

J If you have long hair, wear a hair net.

Use personal protective

equipment.

J Wear protective glasses.

J Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction

device.

J Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please ensure that

the connections are made and used properly.

11.

Do not use the mains lead

for purposes for which it was

not intended.

8 GB/IE

General safety advice

J Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead

from heat, oil and sharp edges.

12. Securely support the workpiece.

J Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it with

your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

J Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

J Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better

results.

J Follow the advice on tool lubrication and con-

sumables replacement.

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any

damage repaired by a competent specialist.

J Check the condition of extension leads regular-

ly and replace them if they are damaged.

J Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the mains

socket.

J Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks

on the electrical power tool and whenever you

are changing inserted tools, e.g. saw blades,

drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys etc.

are left attached.

J Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting up the

device.

J Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the

mains socket.

18. Using an extension lead for working

outdoors.

J When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

J Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you

cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

J Before the electrical power tool is used, carefully

check the safety equipment and any slightly

damaged parts to see that they are still work-

ing properly.

J Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not

damaged. All parts must be correctly attached

and fulﬁl all the requirements necessary to allow

the electrical power tool to operate properly.

J Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a

competent electrical equipment repair centre

unless otherwise indicated in the operating in-

structions.

J Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

J Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and oﬀ properly.

21. CAUTION!

J The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer

could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment

repair specialist.

J This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only

be carried out by a specialist electrical repair

centre using original spare parts, otherwise

injury could occur to the user.

Safety advice relating spe-

ciﬁcally to bench grinders

Do not touch the mains lead if it becomes damaged

or cut through while you are using the device.

Pull the plug out of the mains socket immediately

and have the device repaired by a suitably

qualiﬁed person or at your service centre.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with

a maximum trip current of 30 mA.

9 GB/IE

General safety advice / Before use

If using an extension lead, always use one that

is approved for outdoor use.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

DANGER OF FIRE FROM FLY-

ING SPARKS! Grinding metal

creates ﬂying sparks. For this reason,

always make sure that nobody is placed in any

danger and that there are no inﬂammable ma-

terials near the working area.

WARNING!

NOXIOUS FUMES! Working

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device

and to anyone near the work area.

Wear protective glasses, hearing

protection, dust protection mask and

protective gloves.

J DANGER OF BURNS! The workpiece gets

hot during grinding. Never touch the part you

are grinding. Allow the workpiece to cool suﬃ-

ciently ﬁrst. When grinding for longer periods,

stop grinding from time to time and allow the

workpiece to cool before continuing. Do not

operate the device for continuous periods ex-

ceeding 30 minutes.

J The double grinding machine is intended for

dry grinding of the surfaces of metal objects.

The device may only be used for dry grinding.

J Do not grind materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J Do not use damaged grinding wheels

J Only use grinding wheels with details that cor-

respond with those given on the device rating

plate. The circumferential speed should be

equal to or greater than the value given on the

device rating plate.

J Adjust the eye guard mounts

(spark deﬂectors)

and the eye guards

periodically so that wear

on the grinding wheels can be evened out.

Keep the gap as small as possible.

J Avoid contact with the moving grinding wheel.

J Never leave the device working unattended.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

J Before you insert the mains plug into the sock-

et, always check that the device is switched oﬀ.

J Always switch the device on before bringing

the workpiece into contact with the grinding

wheel. After grinding, lift oﬀ the workpiece

before switching the device oﬀ.

J Hold the workpiece ﬁrmly with both hands at

all times when working.

J Always keep proper footing and balance.

J After you have ﬁnished grinding metal, allow

the grinding wheel(s) to come to a standstill.

J When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself and

when you are not using the device, always pull

the mains plug out of the mains socket.

J Handle the device carefully and treat it with re-

spect. Always keep the device clean, dry and

free of oil or grease.

J Remain alert at all times! Always watch what

you are doing and proceed with caution. Do

not use the device if you cannot concentrate or

you are feeling unwell.

J Store grinding wheels in such a way that they

are not subject to mechanical loads or damag-

ing environmental inﬂuences.

Before use

Assembly

j Before using the device for the ﬁrst time make

sure that you have ﬁtted all its parts.

1) Attach the two eye guard mounts

to the in-

side of the wheel guard covers

, one each

on the left and right sides. Use the illustrated

ﬁxings in the arrangement shown (see Figs. G, H).

2) Attach the eye guards

to the eye guard

mounts

, one each on the left and right

sides. Use the illustrated ﬁxings in the arrange-

ment shown (see Figs. I, K).

Note: The illustrations show the left side.

3) Attach the two workpiece / tool rests

to the

inside of the wheel guard covers

, one each

on the left and right sides. Use the illustrated

ﬁxings in the arrangement shown (see Figs. L, M).

Note: The illustrations show the left side.

j Mount the double grinding machine on a ﬁrm,

level surface, if at all possible on a ﬁxed sup-

port, e.g. working surface, workbench. Use the

10 GB/IE

Before use / Preparing for first use

four mounting holes

and suitable ﬁxings

(not supplied). Refer to Figure C.

Positioning the workpiece / tool

rests and eye guard mounts

To ensure safe working, the workpiece / tool rests

the eye guards

and the eye guard mounts

must be correctly positioned.

Check and correct the settings at frequent intervals

to ensure even wear on the grinding wheels

Adjusting the workpiece / tool rests:

1) To adjust the setting, ﬁrst loosen the adjuster

screw

2) Bring the workpiece / tool rest

close up to

the grinding wheel

, the distance between

the grinding wheel

and the workpiece /

tool rest

must be no more than 2 mm.

3) Retighten the adjuster screw

and check

using your hand that the grinding wheel

movement is true and free.

Adjusting the eye guard mounts:

1) To adjust the setting, ﬁrst loosen the fastening

screw

2) Bring the eye guard mount

close up to the

grinding wheel

, the distance between the

grinding wheel

and the eye guard mount

must be no more than 2 mm.

3) Retighten the fastening screw

and check

using your hand that the grinding wheel

movement is true and free. A worn out grinding

wheel

needs to be replaced. This is necessary

when the speciﬁed gap cannot be achieved even

after readjusting the positions of the workpiece /

tool rest

and / or the eye guard mount

Preparing for ﬁrst use

Switching on and oﬀ

Switching on:

j Press the ON / OFF switch

into the “1“

position to switch the device on and run it

at a constant speed.

Switching off:

j Press the ON / OFF switch

into the “0“

position to switch the device oﬀ.

Grinding a workpiece

NOTE: Use the ﬁne grinding wheel for precise

grinding tasks (grade “A80M”).

NOTE: Use the coarse grinding wheel for rough

grinding tasks (grade “A36M”).

j Switch on the machine as described above.

j To grind metal tools or metal items, place the

workpiece on the workpiece / tool rest

and

slowly bring it up to the grinding wheel

j Press the workpiece carefully against the grind-

ing wheel

. Pressing too hard can overload

the device. When grinding always use the

circumferential end face (not the sides) of the

grinding wheel only (See Figures D, E, F).

Replacing a grinding wheel

WARNING!

RISK OF INJURY!

Before

carrying out any tasks on the device itself and

when you are not using the device, always pull the

mains plug out of the mains socket.

J Do not use damaged grinding wheels.

J Only use grinding wheels with details that cor-

respond with those given on the device rating

plate. The circumferential speed should be

equal to or greater than the value given on the

device rating plate.

j Only grinding wheels with markings indicating

the manufacturer, the type of adhesive, dimen-

sions and permitted circumferential speed are

to be used. If you install new grinding wheels

carry out a ringing test before use. Grinding

wheels in good condition give a clear ringing

noise when struck lightly with a plastic hammer.

1) Take oﬀ the outer part of the wheel guard cov-

by unscrewing the 3 threaded ﬁxings

(see Figs. N, O).

11 GB/IE

Preparing for first use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

2) Release the nut

by preventing the nut on the

opposite side from rotating and then remove the

outside ﬂange

3) Now replace the grinding wheel and reassem-

ble all the components in the reverse order.

Take note that the left-hand side of the double

grinding machine has a left-hand thread

and

the right-hand side has a right-hand thread. This

ensures that the nuts

can only be screwed

oﬀ in the direction of rotation of the spindle.

j Use only the supplied ﬂanges to mount the

grinding wheels.

Note: The grinding wheels are fitted with

a ½“ adapter so that they can be used

with grinding wheels purchased later with

either a ½“, or a 20 mm bore. Grinding

wheels are available in various grit grades

and hardnesses. The central ﬁxing holes in

grinding wheels must not be redrilled.

Original accessories /

Attachments

J Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating instruc-

tions. The use of inserted tools or accessories

other than those recommended in the operating

instructions could lead to you suﬀering an injury.

Maintenance and cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out any tasks on the device itself and when

you are not using the device, always pull the mains

plug out of the mains socket.

The device is largely maintenance-free.

j Clean the device frequently. For best results,

clean the double grinding machine immediate-

ly after you have ﬁnished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the device.

j Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

j Store the device in a dry room.

Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

12 GB/IE

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / E

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Type / Device description:

Double bench grinder PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Serial number: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

13 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Ohjeidenmukainen käyttö .............................................................................................Sivu 14

Varusteet .........................................................................................................................Sivu 14

Laitepakkauksen sisältö .................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot .................................................................................................................Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet

Turvallinen työskentely ...................................................................................................Sivu 15

Penkkihiomakoneen laitekohtaiset turvallisuusohjeet ................................................... Sivu 16

Ennen laitteen käyttöönottoa

Asennus ..........................................................................................................................Sivu 17

Säädä työtaso ja suojalevyn kannatin .........................................................................Sivu 17

Käyttöönotto

Käynnistys ja sammuttaminen........................................................................................Sivu 18

Työkappaleiden työstäminen ........................................................................................Sivu 18

Hiomalaikan vaihto ........................................................................................................Sivu 18

Alkuperäisvarusteet ja -varaosat ................................................................................... Sivu 18

Huolto ja puhdistus ............................................................................................Sivu 18

Huolto............................................................................................................................Sivu 19

Takuu ............................................................................................................................. Sivu 19

Hävittäminen ..........................................................................................................Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...........................Sivu 20

14 FI

Yleistä

Kaksoishiomakone PDOS 200 A1

Metallityökalujen hionta ja teroitus

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.

Ohjeidenmukainen käyttö

Penkkihiomakone on tarkoitettu metallien hiontaan

sekä metallityökalujen kuten poranterien, talttojen

yms. teroitukseen. Laitetta ei ole tarkoitettu ammatti-

käyttöön. Laitteen ohjeidenvastainen käyttö, samoin

kuin muuntelu, saattaa kasvattaa tapaturmien riskiä.

Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä

aiheutuneista vahingoista.

Varusteet

Suurennuslasi

Suojalevyn kannatin

Suojalevy

Hiomalaikka

Hiontatuki

Hiontatuen säätöruuvi

Laikan suojus

Kiinnitysreikä

Käyttökytkin

Akselilaippa

Vasenkätinen kierre

Ulkolaippa

Mutteri

Kiinnitysruuvi

Laitepakkauksen sisältö

Tarkasta laitepakkauksen sisältö heti

pakkauksen avaamisen yhteydessä.

1 kaksoishiomakone PDOS 200 A1

- 2 x suojuksen pidike / suojalevy

- 2 x hiomatuki / säätöruuvi

1 käyttöopas

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Watti (vaikutusteho)

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo-

jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Varo sähköiskua!

Hengenvaara!

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Räjähdysvaara!

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

Palonvaara!

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

Voltti (Vaihtojännite)

15 FI

Yleistä / Yleiset turvallisuusohjeet

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

50 Hz

Käyttötapa: S2-lyhytaikaiskäyttö

30 min

Nimellisteho: 200 W

Pyörintänopeus k

uormittamattomana: 2950 r/min

Hiomalaikan halkaisija: 150 mm

Hiomalaikan leveys: 20 mm

Hiomalaikan reiän halkaisija: 20 mm

Laikan kehänopeus, max.: 23,2 m / s

Paino yhdessä irrotettavien

osien kanssa: 7,5 kg

Äänenvoimakkuutta koskevat tiedot:

Melutason mittaustapa A.

Äänenpaine, max.: 75,30 dB (A)

Melutaso, max.: 85,00 dB (A)

Mittaustulokset ilmoitettu normin EN 61029

mukaisesti.

Yleiset turvallisuusohjeet

J VARO! Sähkötyökalujen käytössä on nouda-

tettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta louk-

kaantumis- ja tulipalonvaara vältettäisiin. Lue

turvaohjeet ennen laitteen käyttöä, noudata

niitä ja säilytä niitä hyvin.

Turvallinen työskentely

1. Pidä työskentelyalue järjestyksessä.

J Epäjärjestys työskentelyalueella voi johtaa

tapaturmiin.

2. Huomioi ympäristön vaikutukset.

J Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

J Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä

ympäristössä.

J Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuk-

sesta.

Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa,

joissa on tulipalon ja räjähdyksen

vaara.

3. Suojaudu sähköiskulta.

J Vältä koskettamasta maadoitettuja osia (esim.

putkia, lämpöpattereita, sähköliesiä, jäähdytys-

laitteita).

4. Pidä muut ihmiset loitolla.

Älä anna muiden ihmisten, erityisesti

lasten, koskettaa sähkötyökalua tai

johtoa. Älä päästä heitä työskentely-

alueelle.

5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa

paikassa.

J Säilytä sähkötyökaluja kuivassa, korkeassa tai

lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä kuormita sähkötyökalua liikaa.

J Työskentely on parempaa ja turvallisempaa,

kun käytät annettua tehoaluetta.

7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.

J Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia

koneita.

J Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa, joissa

niitä ei ole tarkoitettu käytettävän. Älä esimerkiksi

käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen

sahaamiseen.

8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaat-

teita.

J Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin osiin.

J Ulkona työskenneltäessä kannattaa käyttää

luistamattomia kenkiä.

J Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

Käytä suojavarusteita.

J Käytä suojalaseja.

J Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.

10. Liitä pölynimulaite.

J Mikäli käytettävissä on liitäntöjä pölyimua

varten, varmista, että ne on liitetty ja että niitä

käytetään oikein.

11.

Älä käytä johtoa väärin.

J Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

12. Kiinnitä työstökappale.

16 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

J Käytä työstökappaleen kiinnityksessä kiinnitys-

laitteita tai ruuvipuristinta. Työstökappale pysyy sil-

loin varmemmin paikoillaan kuin käsin pideltynä.

13. Älä työskentele epänormaaleissa

asennoissa.

J Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko

ajan tasapainossa.

14. Hoida työkalujasi huolellisesti.

J Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina,

jolloin työskentely on nopeampaa ja turvalli-

sempaa.

J Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia

ohjeita!

J T

arkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti, ja

anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen johto.

J Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

vialliset johdot uusiin.

J Pidä kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa

olla öljyä ja rasvaa.

15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:

J Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen sen

huoltoa ja työkalujen (esim. sahanterä, poran-

terä, jyrsin) vaihdon yhteydessä.

16. Älä jätä työkaluavaimia paikoilleen.

J Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

17. Vältä tahatonta käynnistymistä.

J Varmista, että virtakytkintä ei ole kytketty

päälle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.

18. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön tar-

koitettua jatkojohtoa.

J Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja

vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen.

J Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskitty-

mään.

20. Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten

vaurioiden varalta.

J Ennen kuin käytät sähkötyökalua uudelleen,

tarkista suojusten tai hieman viallisten osien

moitteeton ja käyttötarkoituksen mukainen toi-

minta.

J Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja.

Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen ja

niiden on täytettävä kaikki sähkölaitteiden tur-

vallista käyttöä koskevat edellytykset.

J Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväksy-

tyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi,

mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.

J Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-

dettava vialliset kytkimet.

J Älä käytä sähkölaitetta, jonka virtakytkintä ei

voi kytkeä päälle tai pois päältä.

21. VARO!

J Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai

muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä louk-

kaantumisvaaraa.

22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen

korjattavaksi.

J Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turva-

määräysten mukainen. Ainoastaan sähkömies

saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset.

Vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin vara-

osiin; laitteen käyttö saattaa muuten johtaa on-

nettomuuksiin.

Penkkihiomakoneen laite-

kohtaiset turvallisuusohjeet

J Älä koske vahingoittuneeseen tai katkenneeseen

virtajohtoon. Irrota tällöin välittömästi pistoke

pistorasiasta ja anna osaavan ammattihenkilön

tai huoltoyrityksen korjata vika.

J Älä käytä laitetta, jos se on märkä. Älä käytä

laitetta märässä ympäristössä.

J Jos työskentelet ulkona, käytä max. 30 mA

vikasuojakytkintä. Käytä ainoastaan ulkokäyt-

töön tarkoitettua jatkojohtoa.

J Irrota vaaratilanteessa pistoke välittömästi

pistorasiasta.

J Vie virtajohto laitteelle aina takakautta.

KIPINÖINTI AIHEUTTAA TULI-

PALONVAARAN! Metallien hion-

nassa syntyy usein kipinöitä.

Varmista henkilöturvallisuus ja huolehdi siitä,

että työym

päristön läheisyydessä ei ole palavia

materiaaleja.

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!

Hiontatyössä syntyvät pölyt saattavat olla

vaarallisia terveydelle.

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

17 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen laitteen käyttöönottoa

J PALOVAMMAVAARA! Työstettävä kappale

kuumenee hiottaessa. Älä koskaan tartu suoraan

työstökohtaan. Anna kappaleen jäähtyä riittä-

västi. Jos hiontatyö kestää kauan, pidä v älillä

taukoja ja anna työkappaleen jäähtyä ennen

hionnan jatkamista. Työskentelyn kesto ei saa

olla yhtäjaksoisesti yli 30 minuuttia.

J Penkkihiomakone on tarkoitettu kuivien metalli-

pintojen hiomiseen. Laitetta saa käyttää ainoas-

taan kuivahiontaan.

J Asbestipitoisten materiaalien käsittely on kielletty.

Asbestin on todettu aiheuttavan syöpää.

J Älä käytä viallisia hiomalaikkoja

J Käytä ainoastaan sellaisia hiomalaikkoja, joiden

tiedot ovat yhteensopivat laitteen tyyppikilvessä

annettujen tietojen kanssa. Laikan kehänopeus

ei saa ylittää sallittuja arvoja.

J Säädä suojalevyn kannatin

(kipinäsuojus)

ja suojalevy

aika ajoin hiontalaikkojen kulu-

misen kompensoimiseksi. Pidä etäisyys mahdolli-

simman pienenä.

J Älä koske pyörivään hiomalaikkaan.

J Älä käytä laitetta ilman valvontaa.

J Älä koskaan käytä laitetta sille sopimattomaan

tarkoitukseen.

J Varmista, että laite on sammutettuna ennen

kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.

J Käynnistä ensin laite ja vie vasta sitten työkap-

pale hiomalaikkaa vasten. Nosta työstön jälkeen

työkappale pois ja sammuta laite.

J Pidä aina työkappaleesta kiinni tukevasti mo-

lemmin käsin.

J Varmista, että työasentosi on tukeva.

J Anna hiomalaikkojen työskentelyn jälkeen

pysähtyä täysin ennen kuin ryhdyt mihinkään

toimenpiteisiin.

J Irrota pistoke pistorasiasta, mikäli laitteen

käyttöön tulee pitkäaikainen tauko.

J Noudata laitteen käsittelyssä varovaisuutta ja

huolellisuutta. Laite on pidettävä puhtaana,

kuivana sekä vapaana öljystä ja vaseliinista.

J Noudata laitetta käyttäessäsi huolellisuutta!

Keskity työskentelyyn ja toimi maltillisesti. Älä

koskaan käytä laitetta, mikäli et pysty keskitty-

mään työskentelyyn tai jos tunnet olosi huonoksi.

J Hiomalaikkoja on säilytettävä siten, että niitä ei

altisteta mekaanisille vioittumisille ja haitallisille

ympäristön vaikutteille.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Asennus

j Asenna laitteeseen ennen käyttöönottoa kaikki

siihen kuuluvat osat.

1) Kiinnitä molemmille puolille suojalevyn kannatin

laikan suojuksen

sisäreunaan. Asenna

kiinnittimet kuvissa G ja H osoitetulla tavalla.

2) Kiinnitä molemmille puolille suojalevy

suo-

jalevyn kannattimeen

. Asenna kiinnittimet

kuvissa I ja K osoitetulla tavalla.

Huom.: Kuvissa näkyvissä vasen puoli.

3) Kiinnitä hiontatuki

molemmille puolille laikan

suojuksen

sisäreunaan. Asenna kiinnittimet

kuvissa L ja M osoitetulla tavalla.

Huom.: Kuvissa näkyvissä vasen puoli.

j Aseta penkkihiomakone tasaiselle ja tukevalle

alustalle. Penkkihiomakoneen asennusalustan

on mieluiten oltava kiinteä (esim. työpöytä).

Kiinnitä penkkihiomakone asennusalustalleen

kahdeksan kiinnitysreiän

avulla sopivia ruu-

veja käyttäen (eivät sisälly toimitukseen). Katso

kuva C.

Säädä työtaso ja

suojalevyn kannatin

Työskentelyn turvallisuuden takaamiseksi hiontatukien

, suojalevyjen

ja suojalevyjen kannattimien

on oltava paikallaan oikein asennettuina.

j Tarkasta ja säädä asetukset säännöllisesti hio-

malaikkojen

kulumisen kompensoimiseksi.

Hiomatuen säätäminen:

1) Löysää säätöä varten säätöruuvi

2) Säädä hiontatuki

siten, että se on enintään

2 mm etäisyydellä hiomalaikasta

3) Kiristä lopuksi säätöruuvi

ja varmista käsin,

että hiomalaikka

on suorassa ja että se

pyörii ongelmitta.

Suojalevyn kannattimen säätäminen:

1) Löysää säätöä varten kiinnitysruuvi

2) Säädä suojalevyn kannatin

siten, että sen

ja hiomalaikan

välinen etäisyys on enintään

2 mm.

18 FI

Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

3) Kiristä kiinnitysruuvi

ja varmista, että hioma-

laikka

on suorassa ja että se pyörii ongel-

mitta. Vaihda kulunut hiomalaikka

uuteen.

Hiomalaikan vaihto on ajankohtainen, kun edellä

mainitut välykset eivät hiontatuen

tai suoja-

levyn kannattimenkaan

säätämisen jälkeen

ole saavutettavissa.

Käyttöönotto

Käynnistys ja sammuttaminen

Laitteen käynnistäminen:

j Paina käyttökytkin

asentoon ”I” = laite on

käynnistetty ja se käy tasaisella nopeudella.

Laitteen sammuttaminen:

j Paina käyttökytkin

asentoon ”0” = laite

sammuu.

Työkappaleiden työstäminen

HUOMATUS: Käytä hienoa hiomalaikkaa hieno-

hiontaan (jyväisyys „A80M“).

HUOMATUS: Käytä karkeaa hiomalaikkaa kar-

keahiontaan (jyväisyys „A36M“).

j Käynnistä laite edellä kuvatulla tavalla.

j Aseta työstettävä metallikappale hiontatuelle

ja vie kappaletta hitaasti kohti hiomalaikkaa

j Paina työkappaletta varovasti hiomalaikkaa

vasten. Liian voimakas paine saattaa ylikuormit-

taa laitetta. Työstä ainoastaan hiomalaikan ulottu-

vuudelle sopivia työkappaleita (ks. kuvat D, E, F).

Hiomalaikan vaihto

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta huoltotöiden tai

pitkäaikaisen käyttötauon ajaksi.

J Älä käytä viallisia hiomalaikkoja.

J Käytä ainoastaan sellaisia hiomalaikkoja, joiden

tiedot ovat yhteensopivat laitteen tyyppikilvessä

annettujen tietojen kanssa. Laikan kehänopeus

ei saa ylittää sallittuja arvoja.

j Käytä ainoastaan sellaisia hiomalaikkoja, joissa

on ilmoitettu valmistajatiedot, kiinnitystyyppi,

mitat ja sallittu pyörimisnopeus. Tee uusille hio-

malaikoille kaikutesti. Kopauta hiomalaikkaa

muovivasaralla. Jos laikka on moitteettomassa

kunnossa, siitä lähtevä kaiku on kirkas ja ehjä.

1) Avaa laikan suojuksen

kiinnitysruuvit ja irro-

ta suojuksen ulkosivun osat (ks. kuvat N ja O).

2) Löysää mutterit

– vastakkaisia muttereita

kiinni pitämällä - ja poista tämän jälkeen ulko-

puolinen laippa

3) Vaihda hiomalaikka ja asenna osat takaisin

päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa, että

penkkihiomakoneen vasemmalla puolella

vasenkätinen kierre ja oikealla oikeankätinen.

Mutterit

aukeavat vain karan pyörimissuun-

taan.

j Käytä hiomalaikan kiristämiseen vain laitepak-

kaukseen kuuluvaa laippaa.

Huom! Hiomalaikka on varustettu ½”

sovittimella. Hiomalaikkojen reikäkoko

voi olla ½” tai 20 mm. Hiomakiviä on

saatavana eri karkeuksina ja kovuuksina.

Hiomakivien kiinnitysreikää ei saa jälkeenpäin

suurentaa.

Alkuperäisvarusteet

ja -varaosat

J Käytä ainoastaan käyttöoppaassa

mainittuja varusteita ja lisälaitteita.

Muiden kuin käyttöoppaassa mainittujen työka-

lujen tai varusteiden käyttö saattaa heikentää

laitteen käyttöturvallisuutta.

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta huoltotöiden tai

pitkäaikaisen käyttötauon ajaksi.

19 FI

Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Laite on pääosin huoltovapaa.

j Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten heti työs-

kentelyn päätyttyä.

j Laitteen sisälle ei missään tapauksessa joutua

nesteitä. Käytä puhdistamiseen kuivaa liinaa.

j Älä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä tai

vahvoja liuottimia.

j Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Huolto

VAROLTUS!

Anna laitteet huoltoliikkee

tai sähköliikkeen korjattavaksi.

Korjauksissa saa käyttää vain alku-

peräisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin

turvallisena.

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain lait-

teen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolos-

ta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voi-

daan taata tuotteesi maksuton lähettä-

minen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauk-

set aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei

rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite-

tut korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta

lankaliittymästä: 8,21 snt / puh +

5,9 snt / min / Matkapuhelimesta:

8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)

e-mail: support.fi@kompernass.com

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

20 FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:

herra Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa

seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja

ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Tyyppi / Laitekuvaus:

Kaksoishiomakone PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Sarjanumero: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

21 SE

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 22

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

Säkert arbete .................................................................................................................Sidan 23

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för dubbelslipar ...........................................Sidan 24

Före första användning

Montering ......................................................................................................................Sidan 25

Ställa in arbetsplatta och skyddshållare ......................................................................Sidan 25

Användning

PÅ / AV ..........................................................................................................................Sidan 26

Bearbetning ...................................................................................................................Sidan 26

Byta sliprondell .............................................................................................................. Sidan 26

Originaltillbehör / -extra verktyg ..................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel .................................................................................... Sidan 26

Service .........................................................................................................................Sidan 27

Garanti ........................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .................................... Sidan 28

Innehållsförteckning

22 SE

Inledning

Bänkslip PDOS 200 A1

Slipa och vässa metallverktyg

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Dubbelbänkslip används för slipning och vässning

av metallverktyg såsom borrar, mejslar osv. och me-

talldelar. Produkten är avsedd för privat bruk och

inte för aﬀärsdrivande verksamhet. Varje annan an-

vändning gäller som icke avsedd användning och

kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren an-

svarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering.

De olika delarna

Förstoringsglas

Skyddshållare

Skyddsvisir

Sliprondell

Arbetsplatta

Ställskruv för arbetsplatta

Skyddshuv

Borrhål för montering

PÅ- / AV-knapp

Fläns, maskinsida

Vänstergänga

Yttre ﬂäns

Mutter

Fästskruv

I leveransen ingår

Kontrollera att alla delarna finns med

i leveransen.

1 bänkslip PDOS 200 A1 med

- 2 x skyddshållare / skyddsvisir

- 2 x arbetsplatta / ställskruv

1 bruksanvisning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Watt (eﬀekt)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

Varning för elektrisk chock!

Livsfara!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Explosionsrisk!

Skadad nätsladd- eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara.

Brandrisk!

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

Volt (växelspänning)

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Märkspänning: 230 V

50 Hz

Driftssätt: S2-korttidsanvändning

30 min

Eﬀekt: 200 W

Nominellt tomgångsvarvtal: n

2950 min

-1

Sliprondell, diameter:: 150 mm

Sliprondell, bredd: 20 mm

Sliprondell, innerhål: 20 mm

Rotationshastighet max.: 23,2 m / s

Vikt inklusive

demonterbara delar: 7,5 kg

Buller:

Ljudnivå utförd med A-bedömning.

Ljudtryck: 75,30 dB (A)

Ljudnivå: 85,00 dB (A)

Mätvärde bestämt enligt EN 61029.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

J VARNING! Beakta följande säkerhetsanvis-

ningar för att förhindra elstötar, personskador

och brandrisk vid användning av elektriska

verktyg. Läs igenom och följ dessa bestämmel-

ser innan du använder produkten och förvara

säkerhetsanvisningarna på säker plats.

Säkert arbete

1. Se till att hålla arbetsplatsen städad

och i ordning.

J Dålig ordning på arbetsplatsen innebär olycks-

risk.

2. Betänk påverkande faktorer i

omgivningen.

J Utsätt inte elverktyg för väta.

J Använd inte elverktyg i fuktig eller våt omgivning.

J Se till att hålla god belysning runt arbetsområdet.

Använd inte elverktyg i omgivningar

där brand- eller explosionsrisk före-

ligger.

Skydda dig för elstötar.

J Undvik kroppskontakt med jordade komponen-

ter (t.ex. rör, element, spisar, kylaggregat).

4. Se till att hålla obehöriga personer på

avstånd.

Låt inte obehöriga personer, speciellt

barn, röra elverktyget eller kablar.

Se till att hålla dessa personer utanför

arbetsområdet.

5. Förvara oanvända elverktyg på

säker plats.

J Placera ett verktyg som inte används på torr,

högt belägen eller stängd plats utom räckhåll

för barn.

6. Överbelasta inte elverktyget.

J Verktygen arbetar bättre och säkrare inom

angivet eﬀektområde.

7. Använd alltid korrekta elverktyg.

J Använd aldrig för svaga maskiner för tunga

arbeten.

J Använd inte elverktyget för sådant syfte som

den inte är avsedd för. Använd t.ex. inte en

handhållen cirkelsåg för att kapa trädgrenar el-

ler vedträn.

8. Använd alltid lämplig klädsel.

J Bär inte vida klädesplagg eller smycken som

kan fastna i roterande delar.

J Vi rekommenderar att använda halkfasta skor

vid arbete utomhus.

J Använd hårnät om du har långt hår.

Använd personlig skyddsut-

rustning.

J Använd skyddsglasögon.

J Använd skyddsmask för arbeten där mycket

damm förekommer.

10. Anslut dammuppsugningsan-

ordningen.

J Kontrollera att anslutningarna till dammupp-

sugningen är ordentligt anslutna.

11.

Använd inte kabeln för

sådant syfte som den inte

är avsedd för.

J Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten,

greppa alltid i kontakten. Skydda kabeln mot

värme, olja och skarpa kanter.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

12. Spänn fast arbetsstycket.

J Använd spännanordningar eller ett skruvstycke

för att spänna fast arbetsstycket. Detta ger en

säkrare fasthållning än endast med bara handen.

13. Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning.

J Se till att du står stadigt.

14. Ta hand om verktyget väl.

J Se till att slipverktyget är vasst och rent för att

få ett bättre resultat.

J Följ anvisningarna för smörjning och verktygsbyte.

J Kontrollera elverktygets anslutningskabel regel-

bundet och låt behörig elektriker åtgärda vid

ev. förekommande skador.

J Kontrollera förlängningskablar regelbundet

och byt dem om dessa är skadade.

J Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

15. Dra ut kontakten ur vägguttaget:

J När elverktyget inte används, före underhåll

eller utbyte av verktyg, t.ex. sågtrissa, borr,

fräsverktyg.

16. Lämna inte kvar en verktygsnyckel i

maskin.

J Kontrollera att nyckel och inställningsverktyg

har tagit bort ur maskinen innan den startas.

17. Undvik ofrivillig start.

J Kontrollera att verktyget är avstängt och att

knappen är i AV-läge innan du sticker in kon-

takten i vägguttaget.

18. Använd förlängningskablar avsedda

för utomhusbruk.

J Använd alltid godkänd och säkerhetsmärkt

förlängningskabel utomhus.

19. Var alltid uppmärksam.

J Var medveten om vad du gör. Arbeta med förnuft.

Använd inte elverktyget när du är okoncentrerad.

20. Kontrollera regelbundet att verktyget

inte uppvisar några skador.

J Kontrollera att alla skyddsanordning eller känsli-

ga delar fungerar som de skall innan verktyget

används.

J Kontrollera att rörliga delar fungerar utan pro-

blem och inte kärvar, kontrollera även om delar

är skadade. Samtliga komponenter måste vara

korrekt monterade och uppfylla alla villkor för

att elverktygets felfria användning skall kunna

garanteras.

J Skadade skyddsanordningar och delar skall

repareras eller bytas av behörig elektriker om

inte annat anges i bruksanvisningen.

J Skadade kontakter och brytare måste bytas

hos kundtjänstens auktoriserade verkstad.

J Använd inte elverktyg om det inte går att starta

och stoppa med på/av-knappen.

21. VARNING!

J Användning av andra extra verktyg eller

tillbehör kan medföra risk för personskador.

22. Låt alltid behörig elverkstad reparera

dina elverktyg.

J Detta elverktyg motsvarar gällande säkerhets-

bestämmelser. Reparationer får endast utföras

av behörig elektriker med användning av re-

servdelar i original. I annat fall råder risk för

personskador för användaren.

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar

för dubbelslipar

J Rör aldrig nätsladden om den skadas eller ka-

pas under användningen. Dra ut nätkontakten

omedelbart och låt endast behörig elektriker

eller kundtjänst undersöka felet.

J Använd inte verktyget om det är fuktigt eller

blött, heller inte i fuktig miljö.

J Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast

av tillverkaren rekommenderade förlängnings-

kablar.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

J Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

RISK FÖR ELDSVÅDA. FLYGAN-

DE GNISTOR! Gnistor uppstår

när du slipar i metall. Kontrollera att

ingen obehörig person beﬁnner sig i närheten.

Kontrollera även att inga brännbara ämnen

ﬁnns i omedelbar närhet.

VARNING!

GIFTIGA GASER! Bearbetning

av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för

användaren och personer som står i närheten.

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar / Före första användning

J Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

J RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Arbetsstycket

blir varmt under slipningen. Rör inte arbetsstycket

med ﬁngrarna innan det svalnat ordentligt. Gör

kortare avbrott vid längre sliparbeten och låt

arbetsstycket svalna innan du fortsätter arbetet.

Användningstiden bör inte vara över 30 minuter

i sträck.

J Dubbelbänkslipen är avsedd för torrslipning av

metall. Verktyget får endast användas för torr

slipning.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

J Använd aldrig skadade sliprondeller

J Använd endast sliprondeller som är anpassade

till verktyget, se typskylt. Rotationshastigheten

bör vara lika eller större än angivet varvtal.

J Ställ in skyddshållaren

(gnistskyddet) och

skyddsvisiret

med jämna mellanrum så att

sliprondellerna slits jämnt. Håll ett så kort

avstånd som möjligt.

J Rör inte den roterande sliprondellen.

J Använd aldrig verktyget utan uppsikt.

J Använd aldrig verktyget för annat än den är

avsedd för.

J Kontrollera att verktyget är avstängt innan du

drar ur nätkontakten ur vägguttaget.

J Starta alltid verktyget innan du för ett arbets-

stycke mot sliprondellen. Lyft arbetsstycket från

verktyget och stäng sedan av det.

J Håll stadigt i arbetsstycket med båda händerna

J Se till att du står stadigt.

J Låt sliprondellen stanna helt efter avslutat arbete.

J Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte an-

vänds, t.ex. vid avbrott i arbetet eller före alla

typer av tillbehörshantering.

J Hantera verktyget med största omsorg. Håll

verktyget torrt och fritt från olja och fett.

J Var alltid uppmärksam. Var alltid medveten om

vad du gör och använd sunt förnuft. Använd

inte verktyget om du är okoncentrerad eller inte

mår bra.

J Förvara sliprondellerna så att de inte utsätts för

mekaniska skador eller skadlig miljöpåverkan.

Före första användning

Montering

j Montera alla delar fullständigt före första an-

vändning.

1) Montera de båda skyddshållarna

till höger

och vänster om skyddshuvarnas

insida.

Använd det avbildade monteringsmaterialet i

angiven ordningsföljd (se bild G, H).

2) Sätt fast skyddsvisiren

till vänster och höger

om skyddshållarna

. Använd det avbildade

monteringsmaterialet i angiven ordningsföljd

(se bild I, K).

Obs: Bilderna visar vänster sida.

3) Montera de båda arbetsplattorna

till vänster

och höger om skyddshuvarnas

insida.

Använd det avbildade monteringsmaterialet i

angiven ordningsföljd (se bild L, M).

Obs: Bilderna visar vänster sida.

j Placera dubbelbänkslipen på stabilt och jämt

underlag. Montera om möjligt på ett fast un-

derlag, t.ex. arbetsplatta eller verktygsbänk.

Använd de fyra borrhålen för monteringen

och passande skruvar (ingår inte i leveransen).

Se även bild C.

Ställa in arbetsplatta

och skyddshållare

Arbetsplattorna

, skyddsvisiren

och skydds-

hållarna

skall vara riktigt justerade för att garantera

säker användning.

j Kontrollera och justera inställningen regelbundet

så att den stämmer överens med sliprondellens

nötning.

Ställa in arbetsplatta:

1) Lossa ställskruven

för att ställa in.

2) Skjut arbetsplattan mot

sliprondellen

avståndet mellan sliprondellen

och arbets-

plattan

bör inte vara med än 2 mm.

3) Dra åt ställskruven

igen och kontrollera för

hand att sliprondellen

roterar utan problem.

26 SE

Före första användning / Användning / Rengöring och skötsel

Ställa in skyddshållare:

1) Lossa fästskruven

för att ställa in.

2) Skjut skyddshållaren

mot sliprondellen

avståndet mellan sliprondellen

och skydds-

hållaren

bör inte vara med än 2 mm.

3) Dra åt fästskruven

igen och kontrollera för

hand att sliprondellen

roterar utan problem. Er-

sätt alltid en sliten sliprondell

. Sliprondellen är

sliten när avståndet mellan arbetsplattan

resp.

skyddshållaren

inte längre håller angivet mått.

Användning

PÅ / AV

Start:

j Tryck PÅ / AV-knappen

till läge 1 = verktyget

är påslaget och roterar med konstant varvtal.

Stänga av:

j Tryck PÅ- / AV -knappen

till läge 0 = verkty-

get är avstängt.

Bearbetning

OBS: Använd endast ﬁna sliprondeller till ﬁna slipar-

beten (grovlek „A80M“).

OBS: Använd endast grova sliprondeller till grova

sliparbeten (grovlek „A36M“).

j Starta verktyget enligt ovan.

j Placera metallverktyget eller metalldelen på

arbetsplattan

och för långsamt plattan mot

sliprondellen

j Tryck verktyget försiktigt mot sliprondellen

Tryck inte för hårt, det kan medföra överbelast-

ning av bänkslipen. Slipa endast på sliprondellen

(se bild D, E, F).

Byta sliprondell

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte används,

t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla typer av till-

behörshantering.

J Använd aldrig skadade sliprondeller.

J Använd endast sliprondeller som är anpassade

till verktyget, se typskylt. Rotationshastigheten

bör vara lika eller större än angivet varvtal.

j Använd endast av tillverkaren rekommendera-

de sliprondeller. Uppgifterna om tillverkare,

bindemedelstyp, mått och tillåtet varvtal samt

tekniska data skall stämma överens med denna

bänkslip. Kontrollera sliprondellen med ett s.k.

klangtest. Felfria sliprondeller har en klar klang

om man slår lätt på dem med en plasthammare.

1) Demontera skyddshuvens

yttre del genom

att lossa de 3 skruvarna (se bild N, O).

2) Lossa muttern

genom att hålla emot motlig-

gande mutter och ta sedan bort den yttre

ﬂänsen

3) Byt sliprondell och montera tillbaka delarna i

omvänd ordning. Notera att dubbelbänkslipens

vänstra sida har vänstergänga

och den hö-

gra sidan har högergänga. Muttrarna

går

alltså endast att skruva av i spindelns löpriktning.

j Använd endast medlevererad spännﬂäns för

att spänna fast sliprondellerna.

Tips! Sliprondellerna är utrustade med

ett ½“ adapterstycke så att du kan an-

vända sliprondeller med ½“ eller 20 mms

hål när du köper nya sliprondeller. Slip-

rondeller finns med olika grovlek och

olika hårdhetsgrad. Den inre diameter i slip-

rondellen får inte efterborras för att öka diametern.

Originaltillbehör / -extra verktyg

J Använd endast tillbehör och extra

verktyg som finns angivna i bruksan-

visningen. Användning av andra extra verktyg

eller tillbehör än de som ﬁnns angivna i bruksan-

visningen kan medföra risk för personskador.

Rengöring och skötsel

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte används,

27 SE

Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering

t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla typer av till-

behörshantering.

Verktyget är i stort sett underhållsfritt.

j Rengör verktyget regelbundet, helst direkt efter

användning.

j Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i

verktygets inre. Använd därför en torr trasa vid

rengöring.

j Använd aldrig bensin eller aggressiva lösnings-

medel.

j Förvara verktyget i torrt utrymme.

Service

VARNING

Låt endast behörig elektri-

ker reparera utrustningen och använd

endast reservdelar i original. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

VARNING

Låt alltid tillverkaren eller

kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in

fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av den-

na garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister

som upptäcks redan vid köpet måste anmälas ome-

delbart efter uppackningen, dock senast två dagar

efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste

man betala för eventuella reparationer.

Kompernass Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35

e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta

lankaliittymästä: 8,21 snt / puh +

5,9 snt / min / Matkapuhelimesta:

8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)

e-mail: support.fi@kompernass.com

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

28 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr

Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk-

land, förklarar härmed att detta produkt motsvarar

följande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

använda harmoniserade normer

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Typ / Beteckning:

Bänkslip PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Serienummer: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

29 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 30

Udrustning .....................................................................................................................Side 30

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 30

Techniske specifikationer ..............................................................................................Side 31

Generelle sikkerhedsinstrukser

Sikkert arbejde ..............................................................................................................Side 31

Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger for dobbeltsliber .......................................Side 32

Før ibrugtagningen

Montage ........................................................................................................................Side 33

Indstilling af emneholder og sikkerhedsholder ............................................................ Side 33

Ibrugtagning

Start og stop ..................................................................................................................Side 34

Behandling af emnerne ................................................................................................Side 34

Udskiftning af slibeskive ................................................................................................ Side 34

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ...................................................................................Side 35

Vedligehold og rengøring ..........................................................................Side 35

Service .........................................................................................................................Side 35

Garanti ........................................................................................................................Side 35

Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 35

Konformitetserklæring / Fremstiller ...................................................Side 36

30 DK

Indledning

Dobbeltslibemaskine PDOS 200 A1

Slibning og skærpning af metalredskaber

Indledning

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den

korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette

kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning.

Den skal opbevares godt. Alle medfølgende doku-

menter skal følge med hvis De overlader apparatet

til andre.

Formålsbestemt anvendelse

Dobbeltslibemaskinen er beregnet til slibning og

skærpning af metalredskaber som f.eks. bor, mejs-

ler osv. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæs-

sig anvendelse. Enhver anden anvendelse eller for-

andring af maskinen gælder som værende i strid

med med formålet og kan føre til alvorlige uheld.

Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader

som følge af anvendelse i modstrid med formålet.

Udrustning

Forstørrelsesglas

Sikkerhedsholder

Sikkerhedsplade

Slibeskive

Materialepålæg

Justeringsskrue for materialepålæg

Beskyttelseshætte

Befæstigelsesudboring

Hovedafbryder

Maskineﬂange

Venstregevind

Udvendig ﬂange

Møtrik

Befæstelsesskrue

Leverancens indhold

Umiddelbart efter udpakningen af

apparatet bør De kontrollere leverancens

indhold:

1 dobbeltslibemaskine PDOS 200 A1 med

- 2 x sikkerhedsholder / sikkerhedsskive

- 2 x materialepålægning / justeringsskrue

1 betjeningsvejledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen!

Watt (eﬀektivt)

Følg advarsels- og

sikkerhedsanvisningerne!

Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller,

høreværn, åndedrætsbeskyttelse og

sikkerhedshandsker.

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Børn skal holdes borte fra

elektrisk værktøj!

Eksplosionsfare!

Hvis ledningen eller stikket er beskadi-

get, er der risiko for livsfarligt elektrisk

stød!

Brandfare!

Bortskaf emballagen og maskinen

miljøvenligt efter forskrifterne!

Volt (Vekselspænding)

31 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser

Techniske speciﬁkationer

Nominel spænding: 230 V

50 Hz

Driftsart: S2-korttidsdrift 30 min.

Nominelt indtag: 200 W

Nominelt

tomgangsomdrejningstal: n

2950 min

-1

Slibeskivens tværmål: 150 mm

Slibeskivens bredde: 20 mm

Slibeskivens udboring: 20 mm

Rotationshastighed max.: 23,2 m / s

Vægt inklusive

aftagelige dele: 7,5 kg

Støjangivelser:

Støjniveau skønnet med A-vurdering.

Lydtryksniveau: 75,30 dB (A)

Støjniveau: 85,00 dB (A)

Måleværdier konstateteret efter EN 61029.

Generelle

sikkerhedsinstrukser

J FORSIGTIG! Ved benyttelse af elektriske

redskaber skal der til beskyttelse mod elektrisk

stød, risiko for tilskadekomst og brand iattages

følgende grundlæggende sikkerhedsforanstalt-

ninger. Alle disse anvisninger skal læses igennem,

før dette redskab må tages i brug. Sikkerheds-

anvisninger skal opbevares.

Sikkert arbejde

1. Arbejdsstedet skal holdes i orden.

J Uorden på arbejdsstedet kan være årsag til

ulykker.

Vær opmærksom på miljøpåvirkninger.

J Elektriske redskaber må ikke udsættes for regn.

J Undlad at benytte elektriske redskaber i fugtige

eller våde omgivelser.

J Sørg for at arbejdsområdet har ordentlige

lysforhold.

Elektrisk værktøj må ikke bruges på

steder hvor der er risiko for brand

eller eksplosion.

Sør for sikkerhed mod

elektrisk stød.

J Undgå berøring af jordede dele (f.eks. rør,

radiatorer, el-komfurer, køleapparater).

4. Andre person skal holdes borte.

Sørg for at andre personer og spe-

cielt børn ikke berører redskab eller

ledning.

Hold dem borte fra Deres arbejdsområde.

5. Ubenyttede elektriske redskab skal

opbevares sikkert.

J Ubenyttede elektriske redskaber skal opbevares

på et tørt, højt beliggende eller aﬂukket sted

uden for børns rækkevidde.

6. Elektriske redskaber må ikke overbe-

lastes.

J Man arbejder bedre og mere sikkert i det an-

givne eﬀektområde.

7. Benyt Dem af det rigtige elektriske

værktøj.

J Man skal ikke anvende svagtydende maskiner

til tunge opgaver.

J Det elektriske værktøj må ikke anvendes til for-

mål det ikke er beregnet til. F.eks. skal man ikke

bruge rundsaven til skære trægrene eller træ-

spåner med.

8. Iført Dem egnet beklædning.

J Undgå at bære løs beklædning eller smykker;

det kan blive grebet af bevægelige dele.

J I det frie anbefales skridsikkert fodtøj.

J Langt hår skal beskyttes af et hårnet eller egnet

hovedbeklædning.

Benyt Dem af beskyttelses-

udstyr.

J Brug sikkerhedsbriller.

J Brug åndedrætsværn ved støvfremkaldende

arbejdsopgaver.

10. Støvsugningsanordningen sluttes til.

J Dersom der ﬁndes tilslutninger til støvopsugning,

bør De forvisse Dem om at disse er sluttet til og

bliver benyttet korrekt.

11.

Ledningen må kun bruges til

det formål den er beregnet til.

32 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser

J Benyt altså ikke ledningen når stikket skal træk-

kes ud af stikdåsen. Ledningen skal beskyttes

mod varme, olie og skarpe kanter.

12. Emnet skal sikres.

J Der skal bruges spændemekansimer eller

skruetvinge til at holde emnet fast. Det er langt

mere sikkert end at holde det fast med hånden.

13. Undgå at indtage abnorme holdninger.

J Sørg for at stå sikkert hele tiden at holde

ligevægten.

14. Deres værktøj skal behandles med

omhu.

J Skæreredskaber skal holdes skarpe og rene for

at der kan arbejdes bedre og mere sikkert.

J Overhold anvisningerne om smøring og værk-

tøjsudskiftning.

J Kontroller jævnligt ledningen til det elektriske

værktøj. I givet fald må den kun udskiftes af en

autoriseret fagmand.

J Forlængerledninger skal kontrolleres jævnligt

og erstattes hvis de er beskadiget.

J Håndgreb skal holdes tørre, rene og frie for

olie og fedtstoﬀer.

15. Stikket skal trækkes ud af stikdåsen:

J når el-værktøjet ikke er i brug, før det bliver ef-

terset, og når der skal udskiftes tilbehør, f.eks.

savklinge, bor, fræser.

16. Lad ingen nøgler til redskabet blive

siddende.

J Nøgler og justeringsredskaber skal være fjernet,

inden maskinen sættes i gang.

17. Utilsigtet start skal undgås.

J Maskinens startknap skal være slået fra før ma-

skinen bliver forbundet med lysnettet.

18. Der skal bruges forlængerledning

udendørs.

J Under åben himmel må der kun anvendes

godkendte og tilsvarende markerede forlæn-

gerledninger.

19. Vær hele tiden opmærksom.

J Vær påpasselig med hvad De gør. Bevar hele

tiden den sunde fornuft. Brug ikke det elektriske

værktøj hvis De er ukoncentreret.

20. Elektrisk værktøj skal kontrolleres for

eventuelle beskadigelser.

J Før det elektriske værktøj tages i brug skal

sikkerhedsanordninger eller let beskadigede

dele undersøges omhyggeligt for om de

fungerer fejlfrit og efter formålet.

J Det skal prøves om de bevægelige dele funge-

rer rigtigt og ikke klemmer eller om nogen dele

er beskadiget. Samtlige dele skal være monte-

ret rigtigt og leve op til alle betingelser for at

redskabets fejlfrie drift kan være sikret.

J Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes efter bestemmelsen

af et autoriseret værksted dersom der i brugs-

anvisningen ikke er angivet noget andet.

J Beskadigede kontakter skal udskiftes af et

kundenservice-værksted.

J Brug ikke elektriske redskaber der ikke kan star-

tes og stoppes på afbryderkontakten.

21. FORSIGTIG!

J Benyttelse af andet tilbehør kan udgøre en risiko

for tilskadekomst.

22. Lad Deres el-værktøj reparere af en

fagmand.

J Dette elektroværktøj lever op til de gældende

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun

udføres af en elektrofagmand og kun med

anvendelse af originale reservedele; der kan

ellers være risiko for at brugeren udsættes for

ulykker.

Apparatspeciﬁkke

sikkerhedsanvisninger

for dobbeltsliber

J Ledningen må ikke berøres hvis den under an-

vendelsen bliver beskadiget eller gennemskåret.

Stikket skal straks trækkes ud, og apparatet må

udelukkende repareres af en fagmand eller af

serviceværkstedet.

J Apparatet må ikke anvendes hvis det er fugtigt

og heller ikke i fugtige omgivelser.

J Hvis De arbejder under åben himmel, skal ap-

paratet sluttes til over en fejlstrøms- (FI)-sikkerheds-

kontakt med maksimalt 30 mA udløsningsstrøm.

Udendørs må der kun anvendes forlængerled-

ninger der er godkendt til dette.

J I faretilfælde skal stikket straks trækkes ud af

stikdåsen.

J Ledningen skal altid føre bagud og bort fra

apparatet.

33 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser / Før ibrugtagningen

J BRANDFARE FRA GNISTER!

Hvis der slibes metal, opstår der ﬂy-

vende gnister. Sørg altså for at ingen

personer kan komme i fare, og at der ikke

beﬁnder sig nogen brændbare materialer i

nærheden af arbejdsområdet.

ADVARSEL!

GIFTIGE DAMPE! Arbejde

der frigør skadelige / giftige støvarter er en trussel

mod anvenderens eller andre personers helbred.

Dae anbefales at bære sikkerhedsbril-

ler, høreværn, åndedrætsbeskyttelse

og sikkerhedshandsker.

J FORBRÆNDINGSFARE! Materialet bliver

varmt under slibning. Berør ikke det sted der

behandles før det er tilstrækkeligt afkølet. Slibe-

opgaver af længere varighed tilrådes det at

lægge pauser ind så materialet kan køle af før

De går videre med slibningen. En anvendelses-

varighed på 30 minutter bør ikke overskrides.

J Dobbelt-slibemaskinen er konstrueret til tørslib-

ning af metaloverﬂader. Apparatet må kun

anvendes til tørslibning.

J Asbestholdigt materiale må ikke behandles.

Asbest er kræftfremkaldende.

J Anvend ikke beskadigede slibeskiver

J Anvend kun slibeskiver hvis data stemmer

overens med maskinens typeskilt. Rotationsha-

stigheden bør være lig med eller større end det

angivne tal.

J Sikkerhedsholdere

(gnistfang) og sikker-

hedsplader

bør indstilles jævnligt så sliddet

på slibeskiverne bliver udlignet. Afstanden skal

være så ringe som muligt.

J Undgå berøring med den roterende slibeskive.

J Brug ikke apparatet uden opsyn.

J Brug kun apparatet efter formålsbestemmelsen.

J Sørg altid for at apparatet er slået fra, før De

anbringer stikket i stikdåsen.

J Apparatet skal altid først startes før emnet føres

hen imod slibeskiven. Efter behandlingen skal

emnet løftes bort og apparatet slukkes.

J Emnet skal altid holdes fast med begge hænder.

J Der skal sørges for stabilitet.

J Efter behandling af metal skal slibeskive / n

komme til fuldstændig stilstand.

J Under pauser i arbejdet og før alle opgaver

på maskinen samt når den ikke er i brug, skal

stikket trækkes ud af stikdåsen.

J Apparatet skal behandles forsigtigt og med

omhu. Det skal altid være rent, tørt og frit for

olie eller smørefedt.

J Vær hele tiden opmærksom! Pas hele tiden på

hvad De gør, og gå til værks med fornuft. Benyt

aldrig apparatet hvis De er ukoncentreret eller

føler Dem dårligt tilpas.

J Slibeskiverne skal opbevares på en måde så

de ikke udsættes for mekaniske beskadigelser

eller skadelige påvirkninger fra miljøet.

Før ibrugtagningen

Montage

j Før ibrugtagningen skal alle dele monteres

fuldstændigt.

1) De to sikkerhedsholdere

fastgøres til venstre

og til højre på beskyttelseskappens

indersider.

Det viste befæstelsesmateriale skal anvendes

med den viste anbringelse (se illustration G, H).

2) Beskyttelsespladerne

anbringes til venstre

og til højre på sikkerhedsholderne

. Det viste

befæstelsesmateriale skal anvendes med den

viste anbringelse (se illustration I, K).

Bemærk: illustrationerne viser den venstre side.

3) De to emneholdere

fastgøres til venstre hhv.

til højre på indersiden af beskyttelseskappen

Det viste befæstelsesmateriale skal anvendes

med den viste anbringelse (se illustration L, M).

Bemærk: illustrationerne viser den venstre side.

j Dobbelt-slibemaskinen skal opstilles på en stabil

og jævn ﬂade. Den skal såvidt muligt monteres

på et fast underlag, f.eks. en arbejdsplade eller en

et arbejdsbord. Anvend de ﬁre befæstelsesud-

boringer

og passende fastgørelsesmateriale

(følger ikke med i leverancen). Se desangående

også illustration C.

Indstilling af emneholder

og sikkerhedsholder

Af hensyn til sikkert arbejde skal emneholderne

beskyttelsespladerne

og sikkerhedsholderne

være korrekt indstillet.

34 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser / Ibrugtagning

j Indstillingen skal jævnligt efterses og korrigeres

for at slitagen på slibeskiverne

kan blive

udlignet passende.

Indstilling af emneholderen:

1) Justeringsskruen

løsnes.

2) Emneholderen

føres hen til slibeskiven

;

afstanden mellem slibeskiven

og emnehol-

deren

bør ikke andrage mere end 2 mm.

3) Derefter spændes justeringsskruen

atter

fast, og det kontrolleres med håndkraft om

slibeskiven

roterer godt og fejlfrit.

Indstilling af sikkerhedsholder:

1) Fastgørelsesskruen

løsnes.

Sikkerhedsholderen

føres hen til slibeskiven

;

afstanden mellem slibeskive

og sikkerheds-

holder

bør ikke andrage mere end 2 mm.

3) Derefter spændes fastgørelsesskuen

atter

fast, og det kontrolleres med håndkraft om sli-

beskiven

roterer godt og fejlfrit. En nedslidt

slibeskive

skal udskiftes. Dette er tilfældet

hvis de nævnte afstande heller ikke kan over-

holdes ved justering af emneholderen

hhv.

sikkerhedsholderen

Ibrugtagning

Start og stop

Igangsætning:

j Hovedkontakten

trykkes ind Stilling „I” =

apparatet er slået til og roterer med konstant

omdrejningstal.

Stop:

j Hovedkontakten

trykkes ind Stilling „0” =

apparatet bliver slået fra.

Behandling af emnerne

BEMÆRK: Til ﬁne slibearbejder anvendes den

ﬁne slibeskive (kornstørrelse ”A80M”).

BEMÆRK: Til grove slibearbejder anvendes den

grove slibeskive (kornstørrelse ”A36M”).

j Maskinen startes som beskrevet ovenfor.

j Til behandling af metalværktøj eller metaldele

lægges emnet emneholderen

og føres lang-

somt ind imod slibeskiven

j Emnet trykkes forsigtigt med slibeskiven

Et for stærkt tryk kan føre til overbelastning af

maskinen. Slib kun på slibeskivens omfang

(se illustrationerne D, E, F).

Udskiftning af slibeskive

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

Før alle opgaver på apparatet, og når dette ikke er

i brug, skal stikket altid være trukket ud af stikdåsen!

J Anvend aldrig beskadigede slibeskiver.

J Anvend kun slibeskiver hvis data passer sammen

med maskinens typeskilt. Rotationshastigheden

bør være lig med eller større end det angivne tal.

j Anvend udelukkende slibeskiver der bærer an-

givelser af fremstiller, bindingsmåde, dimension

og tilladeligt omdrejningstal. Foretag allerførst

en klangprøve af den nye slibeskive. Fejlfrie sli-

beskiver afgiver en klar klang når der slås let

på dem med en plastikhammer.

1) Den yderste del af beskyttelseskappen

demonteres ved at man løsner de 3 sammen-

skruninger (se illustration N, O).

2) Møtrikken

løsnes - ved at holde mod den

modsatte møtrik - og efterfølgende fjernes den

ydre ﬂange

3) Slibeskiven skiftes derpå ud, og alle dele gen-

moteres i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom

på at der på venstre side af dobbelt-slibemaski-

nen er et venstregevind

og at der på højre

side er et højregevind. Møtrikkerne

kan føl-

gelig også kun skrues af i spindlens løberetning.

j Til opspænding af slibeskiverne må kun den

medfølgende ﬂange anvendes.

Bemærk! Slibeskiverne er udstyret med et

½“ adapterstykke, så De kan anskaffe sli-

beskiver med en ½“ eller 20 mm udboring.

Slibeskiver kan fås i forskellige korninger

og med forskellige hårdhedsgrader. Udbo-

ringerne i slibeskiverne må ikke bores yderligere ud.

35 DK

Ibrugtagning / Vedligehold og rengøring / Service / Garanti / BortskaffelseGenerelle sikkerhedsinstrukser / Ibrugtagning

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr

J Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr

der er angivet i betjeningsvejledningen.

Anvendelse af andre værktøjer eller tilbehørs-

dele end de i betjeningsvejledningen anbefale-

de kan betyde fare for at De kommer til skade.

Vedligehold og rengøring

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

Før alle opgaver på apparatet, og når dette ikke er

i brug, skal stikket altid være trukket ud af stikdåsen!

Maskinen er vidtgående pasningsfri.

j Maskinen rengøres jævnligt, allerhest umiddel-

bart efter brugen.

j Der må ikke komme væske ind i maskinen.

Til rengøring anvendes der en tør klud.

j Anvend under ingen omstændigheder benzin

eller skarpe opløsningsmidler.

j Apparatet skal opbevares i et tørt rum.

Service

ADVARSEL!

Deres apparater bør De

kun lade reparere hos serviceafdelin-

gen eller af en fagmand og kun med

originale reservedele. På den måde er

der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

Stik eller ledning må altid

kun udføres af apparatets producent

eller dennes kundetjeneste. På den

måde er der garanti for at apparatets sikker-

hed bevares.

Garanti

På denne donkraft får du 3 års garanti

fra købsdatoen. Apparatet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen

som bevis for købet. I garantitilfælde be

des

du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af

varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede ﬁndes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdato-

en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne

til reparationer betales normalt.

Kompernass Service Danmark

Tel.: 80-889 980 (Der kan kun ringes

til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: support.dk@kompernass.com

Bortskaﬀelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de

lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om

udtjente elektriske apparater og dets omsætning til

national lov skal brugte elektriske redskaber ind-

samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat

kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

36 DK

Konformitetserklæring / Fremstiller

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter:

Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland,

erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens

med de følgende normer, normative dokumenter

og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed

(2004 / 108 / EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Type / Apparatbetegnelse:

Dobbeltslibemaskine PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Seriennummer: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre

udvikling forbeholdes.

37 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................. Seite 38

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 38

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 38

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 39

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten ..........................................................................................................Seite 39

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Doppelschleifer .......................................Seite 41

Vor der Inbetriebnahme

Montage ........................................................................................................................Seite 42

Werkstückauflage und Schutzhalter einstellen ............................................................ Seite 42

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ...................................................................................................... Seite 42

Werkstücke bearbeiten ................................................................................................. Seite 42

Schleifscheibe auswechseln .........................................................................................Seite 43

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 43

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 43

Service .........................................................................................................................Seite 43

Garantie .....................................................................................................................Seite 44

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 44

Konformitätserklärung / Hersteller ...................................................Seite 45

38 DE/AT/CH

Einleitung

Doppelschleifmaschine PDOS 200 A1

Schleifen und Schärfen von Metallwerkzeugen

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über

den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.

Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs-

anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Doppelschleifmaschine ist zum Schleifen und

Schärfen von Metallwerkzeugen wie Bohrer, Meißel,

etc. und Metallteilen geeignet. Das Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwen-

dung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Ausstattung

Vergrößerungsglas

Schutzhalter

Schutzscheibe

Schleifscheibe

Werkstückauﬂage

Verstellschraube für Werkstückauﬂage

Schutzhaube

Befestigungsbohrung

EIN- / AUS-Schalter

Maschinenseitiger Flansch

Linksgewinde

äußerer Flansch

Mutter

Befestigungsschraube

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

Auspacken des Gerätes den Lieferumfang:

1 Doppelschleifmaschine PDOS 200 A1 mit

- 2 x Schutzhalter / Schutzscheibe

- 2 x Werkstückauﬂage / Verstellschraube

1 Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhand-

schuhe und eine Schutzbrille.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Explosionsgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder -stecker!

Brandgefahr!

Verpackung und Gerät umweltgerecht

entsorgen!

Volt (Wechselspannung)

39 DE/AT/CH

Technische Daten

Nennspannung: 230 V

50 Hz

Betriebsart: S2-Kurzzeitbetrieb

30 min

Nennaufnahme: 200 W

Nennleerlaufdrehzahl: n

2950 min

-1

Schleifscheiben-

durchmesser: 150 mm

Schleifscheibenbreite: 20 mm

Schleifscheibenbohrung: 20 mm

Umlaufgeschwindigkeit max.: 23,2 m / s

Gewicht einschließlich

abnehmbarer Teile: 7,5 kg

Geräuschinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.

Schalldruckpegel: 75,30 dB (A)

Geräuschpegel: 85,00 dB (A)

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

J VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be-

achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren

Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

J Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

J Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

J Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

J Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht.

Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

J Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,

Kühlgeräte).

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektro-

werkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf.

J Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos-

senen Ort, außerhalb der Reichweite von Kin-

dern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht.

J Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

J Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

J T

ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

J Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

J Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

enutzen Sie Schutzausrüstung.

J Tragen Sie eine Schutzbrille.

J Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Staubmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaugein-

richtung an.

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

40 DE/AT/CH

J Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan-

den sind, überzeugen Sie sich, dass diese

angeschlossen und richtig benutzt werden.

11.

Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.

J Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück.

J Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

13.

Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.

J Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt.

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

J Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

J Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

J Halten Sie Handgriﬀe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

J Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen

wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

J Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

J Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

J Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

J Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

J Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

J Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Beding-

ungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb

des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

J Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

J Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

J Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. VORSICHT!

J Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

J Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara-

turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; andernfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

41 DE/AT/CH

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

für Doppelschleifer

J Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es

während des Betriebs beschädigt oder durch-

trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät anschließend aus-

schließlich von einem Fachmann oder der

zuständigen Servicestelle reparieren.

J Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es feucht

ist und auch nicht in feuchter Umgebung.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-

schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

BRANDGEFAHR DURCH FUN-

KENFLUG! Wenn Sie Metalle

schleifen entsteht Funkenﬂug. Achten

Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine

brennbaren Materialien in der Nähe des

Arbeitsbereiches beﬁnden.

WARNUNG!

GIFTIGE DÄMPFE!

Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung

für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁnd-

liche Personen dar.

Tragen Sie eine Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubschutzmaske

und Schutzhandschuhe.

J VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Werkstück

wird beim Schleifen heiß. Fassen Sie es niemals

an der zu bearbeitenden Stelle an und lassen

Sie es ausreichend abkühlen. Unterbrechen Sie

gerade bei längeren Schleifarbeiten immer

wieder

die Bearbeitung und lassen Sie das Werkstück

abkühlen, bevor Sie mit dem Schleifen fortfahren.

Ein Dauerbetrieb von 30 Minuten sollte nicht

überschritten werden.

J Die Doppelschleifmaschine ist für trockenes

Flächenschleifen von Metalloberﬂächen aus-

gelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschliﬀ

verwendet werden.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-

scheiben

J Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren Daten

mit dem Typenschild der Maschine übereinstim-

men. Die Umlaufgeschwindigkeit sollte gleich

oder größer sein als die angegebene Zahl.

J Stellen Sie die Schutzhalter

(Funkenabweiser)

und Schutzscheiben

periodisch nach, so

dass der Verschleiß der Schleifscheiben ausge-

glichen wird. Halten Sie den Abstand so gering

wie möglich.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden

Schleifscheibe.

J Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die

Steckdose stecken.

J Schalten Sie immer zuerst das Gerät ein und

führen Sie dann das Werkstück gegen die

Schleifscheibe. Heben Sie nach der Bearbei-

tung das Werkstück ab und schalten Sie dann

das Gerät aus.

J Halten Sie das Werkstück immer fest mit

beiden Händen.

J Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

J Lassen Sie die Schleifscheibe / n nach der

Bearbeitung von Metallen vollständig zum

Stillstand kommen.

J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät und bei Nichtgebrauch immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

J Behandeln Sie das Gerät vorsichtig und sorg-

fältig. Das Gerät muss stets sauber, trocken und

frei von Öl oder Schmierfetten sein.

J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer da-

rauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft

vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

J Schleifscheiben sind so zu lagern, dass sie keinen

mechanischen Beschädigungen und schädigenden

Umwelteinﬂüssen ausgesetzt sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

42 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Montage

j Montieren Sie vor der Inbetriebnahme alle

Teile vollständig.

1) Befestigen Sie die beiden Schutzhalter

jeweils links und rechts an den Innenseiten der

Schutzhauben

. Verwenden Sie das abge-

bildete Befestigungsmaterial in der gezeigten

Anordnung (s. Abb. G, H).

Befestigen Sie die Schutzscheiben

jeweils

links und rechts an den Schutzhaltern

. Ver-

wenden Sie das abgebildete Befestigungsma-

terial in der gezeigten Anordnung (s. Abb. I, K).

Hinweis: die Abbildungen zeigen die linke

Seite.

Befestigen Sie die beiden Werkstückauﬂagen

jeweils links und rechts an den Innenseiten der

Schutzhauben

. Verwenden Sie das abge-

bildete Befestigungsmaterial in der gezeigten

Anordnung (siehe Abb. L, M).

Hinweis: die Abbildungen zeigen die linke Seite.

j Stellen Sie die Doppelschleifmaschine auf einer

stabilen und ebenen Fläche auf. Montieren Sie

sie möglichst auf einer festen Unterlage, z.B.

Arbeitsplatte oder Werkbank. Verwenden Sie

ie vier Befestigungsbohrungen

und passend

Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang

enthalten). Siehe hierzu auch Abbildung C.

Werkstückauﬂage und

Schutzhalter einstellen

Für sicheres Arbeiten müssen die Werkstück-

auﬂagen

, die Schutzscheiben

und

Schutzhalter

korrekt eingestellt sein.

j Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellung

regelmäßig, um die Abnutzung der Schleif-

scheiben

entsprechend auszugleichen.

Werkstückauflage einstellen:

1) Lösen Sie zum Einstellen die Verstellschraube

2) Führen Sie die Werkstückauﬂage

an die

Schleifscheibe

heran, der Abstand zwischen

Schleifscheibe

und Werkstückauﬂage

sollte nicht mehr als 2 mm betragen.

3) Ziehen Sie anschließend die Verstellschraube

wieder fest und kontrollieren Sie von Hand, ob

die Schleifscheibe

gut und einwandfrei läuft.

Schutzhalter einstellen:

1) Lösen Sie zum Einstellen die Befestigungs-

schraube

2) Führen Sie den Schutzhalter

an die Schleif-

scheibe

heran, der Abstand zwischen

Schleifscheibe

und Schutzhalter

sollte

nicht mehr als 2 mm betragen.

3) Ziehen Sie anschließend die Befestigungs-

schraube

wieder fest und kontrollieren Sie

von Hand, ob die Schleifscheibe

gut und

einwandfrei läuft. Wechseln Sie eine abge-

nutzte Schleifscheibe

aus. Dies ist der Fall,

wenn die genannten Abstände auch durch

Nachstellen der Werkstückauﬂage

bzw.

des Schutzhalters

nicht mehr eingehalten

werden können.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Stellung „I” = das Gerät ist eingeschaltet und

läuft mit konstanter Drehzahl.

Ausschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Stellung „0” = das Gerät schaltet ab.

Werkstücke bearbeiten

HINWEIS: Verwenden Sie die feine Schleifscheibe

für feine Schleifarbeiten (Körnung „A80M“).

HINWEIS: Verwenden Sie die grobe Schleifscheibe

für grobe Schleifarbeiten (Körnung „A36M“).

j Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein.

j Legen Sie zum Bearbeiten von Metallwerkzeu-

gen oder Metallteilen das Werkstück auf die

Werkstückauﬂage

und führen es langsam

an die Schleifscheibe

heran.

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

43 DE/AT/CH

j Drücken Sie das Werkstück vorsichtig gegen

die Schleifscheibe

. Zu starker Druck kann

zur Überlastung der Maschine führen. Schleifen

Sie nur auf dem Schleifscheibenumfang (siehe

Abbildungen D, E, F).

Schleifscheibe auswechseln

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nicht-

gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose!

Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

J Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren

Daten mit dem Typenschild der Maschine über-

einstimmen. Die Umlaufgeschwindigkeit sollte

gleich oder größer sein als die angegebene Zahl.

j Verwenden Sie ausschließlich Schleifscheiben,

die Angaben über Hersteller, Art der Bindung,

Abmessung und zulässiger Umdrehungszahl

tragen. Unterziehen Sie neue Schleifscheiben

zuvor einer Klangprobe. Einwandfreie Schleif-

scheiben erzeugen beim leichten Anschlagen

mit einem Plastikhammer einen klaren Klang.

1) Demontieren Sie den äußeren Teil der Schutz-

haube

indem Sie die 3 Verschraubungen

lösen (siehe Abb. N, O).

2) Lösen Sie die Mutter

-durch Gegenhalten

der gegenseitigen Mutter- und entfernen Sie

anschließend den äußeren Flansch

3) Wechseln Sie nun die Schleifscheibe aus und

montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter

Reihenfolge. Beachten Sie, dass an der linken

Seite des Doppelschleifers ein Linksgewinde

und an der rechten Seite ein Rechtsgewinde vor-

liegt. Die Muttern

lassen sich demnach auch

nur in Laufrichtung der Spindel abschrauben.

j Verwenden Sie zum Aufspannen der Schleif-

scheiben nur die mitgelieferten Flansche.

Hinweis! Die Schleifscheiben sind mit einem

½“ Adapterstück ausgestattet, so dass Sie

bei einem Nachkauf Schleifscheiben mit

½“, oder 20 mm Bohrung benutzen können

Schleifscheiben erhalten Sie in verschiedenen

Körnungen, sowie in unterschiedlichen

Härtegraden. Die Aufnahmebohrung von

Schleifscheiben darf nicht nachträglich aufgebohrt

werden.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener

Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nicht-

gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose!

Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei.

j Reinigen Sie die Maschine regelmäßig, am

besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Maschine gelangen. Verwenden Sie zum

Reinigen ein trockenes Tuch.

j Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder

scharfe Lösungsmittel.

j Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihr Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

ur mit Originalersatzteilen repariere

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer vom Hersteller des Elektro-

werkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

44 DE/AT/CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie / Entsorgung

45 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1,

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Typbezeichnung der Maschine:

Doppelschleifmaschine PDOS 200 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2010

Seriennummer: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Konformitätserklärung / Hersteller

IAN 56956

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Stand der Informationen: 09 / 2010

Ident.-No.: PDOS 200 A1092010-3

Parkside PDOS 200 A1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Parkside PDOS 200 A1

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info