Handleiding Parkside PABSW 10.8 B3 - IAN 103975 (pagina 15 van 112) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens, Zweeds, Fins)

595325

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/112

Pagina verder

CORDLESS DRILL PABSW 10.8 B3

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

AKKUPORAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERIDREVET BORE-/ SKRUEMASKINE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE

Översättning av bruksanvisning i original

ACCUBOORSCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 103975

103975_par_Akku-Bohrschrauber_cover_FI_DK_BE_NL.indd 2 09.12.14 12:06

GB / IE Translation of the original instructions Page

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

103975_par_Akku-Bohrschrauber_cover_FI_DK_BE_NL.indd 3 09.12.14 12:06

GB IE

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ......................5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description .......................5

Technical data ..............................5

Safety instructions ........................ 6

Symbols and icons ...........................6

Symbols on the appliance .................6

Symbols on the battery .....................6

Symbols on the recharger ..................7

General safety instructions for power

tools ...............................................7

Charging the battery ..................11

Removing / inserting the battery .... 12

Recharging the battery .................. 12

Used batteries .............................. 12

Checking the battery charge level ... 12

Operation ..................................13

Choice of gear .............................. 13

Direction switch ............................. 13

Torque adjustment .......................... 13

Keyless drill chuck removal .............. 13

Tool change .................................. 13

Using the bitholder ......................... 13

Switching on/off ............................ 14

Cleaning and maintenance .........14

Cleaning ..................................... 14

Maintenance ................................ 14

Storage ......................................14

Disposal and protection of the

environment ..............................14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................ 16

Importer ....................................16

Replacement parts/accessories ... 17

Translation of the original EC

declaration of conformity .......... 102

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws

in and out and for drilling holes in wood,

metal or plastic. The appliance must only

be used by adults. Young people aged 16

and over may only use the trimmer under

adult supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

IEGB

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Cordless Drill

- Battery-charger

- Battery

- Storage case

- Instruction Manual

Pictured bit and drill not included.

The illustrations are on the

front fold-out page.

Overview

1 Keyless drill chuck

2 Chuck ring

3 Torque adjustment ring

4 Speed selector

5 Direction of rotation switch

6 Battery

7 Battery release button

8 Battery Indicator

9 Activation button

Battery Indicator

10 Storage case

11 Green LED

12 Red LED

13 Charger

14 Charger power supply cord

15 On/off switch

16 LED working light

17 Bitholder

Functional description

The cordless drill with two-speed gearing

has a 17+1 level torque adjustment, left/

right running, a removable keyless chuck,

a 6-point bitholder and an LED working

light. Maximum torque of 20 Nm.

Technical data

Appliance

Motor voltage........................10,8 V

Idling speed ...........0-300/0-1050 min

-1

Span-chuck .........................0,8-10 mm

Weight (without battery charger) . 1.1 kg

Drilling capacity for wood . max. 25 mm

Drilling diameter for steel ..... max. 8 mm

Sound power level

) .............65.3 dB (A), K= 3 dB (A)

Sound power level (L

)

Guaranteed .......................76 dB (A)

Measured ...... 73.3 dB (A); K= 3 dB (A)

Vibration (a

) ......................................

Drilling in metal ...............................

.................... < 2.5 m/s

, K= 1.5 m/s

Screwdriving without impact

.....................< 2.5 m/s

, K= 1.5 m/s

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ....................10,8 V

Capacity .................................. 1,3 Ah

Charging time .......................... ca. 1 h

Recharger ............. JLH201261500G

Nominal consumption ..................30 W

Uptake voltage/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Voltage output/Output

.............................12,6 V

1500 mA

Protection class .............................

Protection category ...................... IPX0

GB IE

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel-

opment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these Operating In-

structions.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Stopping device to

change gear

Symbols on the battery:

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and

do not leave it on a heater (max.

45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmentally

friendly manner.

Store the battery in

charged condition

The battery requires an ambient

temperature of

+10°C to + 40 °C

The battery should never come

into contact with water

IEGB

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-oper-

ated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Green LED lights up without battery

Charger ready

Green LED lights up

Battery such alleged charged

Red LED lights up Battery charging

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB IE

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

IEGB

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

Hold the device by the insulated

gripping surfaces when perfor-

ming work in which the cutting

tool may come into contact with

hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause

a charge in metal parts of the device

and result in an electric shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

GB IE

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that

is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger

is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a

risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and seek medical

assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT-

TERY CHARGER

• This device can be used by children

aged 8 and over and by people with

reduced physical, sensory or mental

capacities or with a lack of experience

or knowledge, if they are supervised or

have been instructed regarding safe use

of the device and understand the result-

ing risks. Children are not permitted to

play with the device. Cleaning and user

maintenance are not to be undertaken by

children without supervision.

• Keep the equipment away from children

and pets. Children should be supervised

in order to ensure that they do not play

with the equipment.

•

To charge the battery, use only

the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

•

Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

repaired by qualied profession-

als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

•

Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that

the mains voltage matches the

specications on the charger rat-

ing plate. Risk of electric shock.

•

Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

•

Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use

the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric

shock.

IEGB

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

•

Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you

charge the battery for about 1 hour. Slot

the battery into the base and plug the bat-

tery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug

the charger from the mains and from the

appliance. Charging time is approx. 1

hour.

• Do not charge the battery continuously

since this may damage the battery cells.

Note: Repeatedly charging small capaci-

ties may damage the battery cells. Re-

charge the battery only if the appliance is

becoming slow.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time

or if the unit is not held or maintained

properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic

eld which, under certain circum-

stances, may impair the functionality

of active or passive medical implants.

To reduce the risk of serious or lethal

injuries, we recommend that persons

with medical implants consult their

doctor and the manufacturer of their

medical implant before operating the

machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger, check

that the battery‘s outer surface is

clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Mind not to charge the appliance

for more than 5 hours at a time. If

you do, the battery and the appli-

GB IE

ance may be damaged and longer

charging times would be a waste

of energy. Excessive charging will

void the warranty.

• Charge the battery before the rst

time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you no-

tice that the appliance is becoming

slower.

• If a fully recharged battery lasts

for considerably shorter operating

times, the battery is used up and

needs to be replaced. Only use an

OEM spare battery available from

our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the en-

vironmental protection regulations

and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the

battery

1. To remove the battery ( 6) from

the appliance, press the release

button (

7) on the battery and

pull out the battery.

2. To insert the battery (

6), place

it on the guide track (20) and

push it back into the appliance.

It will audibly snap in.

Recharging the battery

1. Remove the battery ( 6) from

the appliance.

2. Inser the battery (

6) in the

charging compartment of the bat-

tery charger (

13). It will audi-

bly snap in.

3. Plug the battery charger (

13)

into a mains outlet.

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (

13) from the mains.

5. Pull the battery (

6)out of the

battery charger (

13).

Green LED lights up without battery

Charger ready

Green LED lights up

Battery such alleged charged

Red LED lights up Battery charging

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Checking the battery charge

level

The battery’s ( 8) charge level is indicat-

ed by the charge state indicator (

6).

Press the activation button battery indicator

on the battery.

The LEDs indicate the battery’s charge

level.

red-yellow-green

=Battery fully charged

red and yellow =Battery half charged

red =Battery needs to be charged

IEGB

Operation

1. Choice of gear

Slide the gear selector

(

4) to LO or HI, corresponding to a low

or high torque selection.

A gear change may only be

performed in standstill mode!

2. Direction switch

You can toggle between right and left ro-

tation by pushing the direction of rotation

switch (

5).

If you move the direction switch (

5) to

the middle position, the device is secured

against being switched on.

The direction changed may

only be performed in stand-

still mode!

3. Torque adjustment

You can preset the maximum torque by

rotating the torque adjustment ring (

17+1 torque levels are provided. At the

last level, the maximum torque is available.

This position is especially suitable for dril-

ling, so it is also marked with a drill icon.

Reaching the preset torque limit produces

a noticeable rasping sound. This sound is

caused by the slip clutch.

Torque adjustment should

only be performed in stand-

still mode!

4. Keyless drill chuck

removal

To use the bitholder (17), you must remove

the keyless chuck (1).

Hold the keyless chuck (1) rmly from the

front and pull or push the Chuck ring (2)

against the keyless chuck (1) in the direc-

tion of the arrow mark „Unlock“ on the

Chuck ring (2). This unlocks the keyless

chuck (1) and it can be pulled forward.

To set the keyless chuck again, pull it onto

the bitholder (17) until you can push it over

completely. Lock the keyless chuck (1) with

the Chuck ring (2). To do this, push or pull

the Chuck ring (2) in the direction of the

arrow mark „Lock“ on the Chuck ring (2).

5. Tool change

Rotate the keyless chuck (1) counter-clock-

wise, until the drill chuck aperture is large

enough to accommodate the tool.

Push the tool as far as possible into the

keyless chuck (1) and rotate the chuck

clockwise to clamp the tool rmly.

To remove the tool again, rotate the keyless

chuck (1) and pull out the tool.

6. Using the bitholder

After removing the keyless chuck (1) you can

use the bitholder.

Insert a suitable 6-point bit in the bitholder

(17). Because of the 6-point bit holder, it may

be that you need to rotate the bit slightly.

GB IE

Slide the bit right into the bitholder (17). The

bit is held rmly by the duct and the magnetic

bitholder.

To remove the bit, simply remove the bit from

the bitholder (17).

7. Switching on/off

By using the on/off switch (

15) you can

progressively control the speed. The longer

you push the on-off button, the higher the

speed.

To turn it off, release the on-off button.

When you move the direction switch (

to the middle position, the device is secured

against being switched on.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

• After ever

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance

free.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli-

ance to extreme heat or cold in stor-

age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo-

sion) or water. Damaged batteries

may damage the environment and

your health if toxic fumes or liquids

leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

IEGB

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

GB IE

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 103975) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 103975

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 103975

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

IEGB

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Keyless drill chuck

...................................................................................91102741

Battery ...................................................................................................80001134

Charger .................................................................................................80001078

Sisältö

Alkusanat ..................................18

Käyttötarkoitus ..........................18

Yleinen kuvaus .......................... 19

Toimituksen laajuus ..........................19

Yleiskuva ......................................19

Toiminnon kuvaus ...........................19

TEKNISET TIEDOT ........................ 19

Turvallisuusmääräykset .............20

Symbolit ja kuvat ........................... 20

Laitteessa olevat tekstit .................... 20

Akussa oleva symboli ..................... 20

Laturissa olevat symbolit .................. 20

Ohjeessa olevien kuvien selitys ........ 21

Sähkötyökaluja koskevat

turvallisuusohjeet ............................ 21

Yleiset turvaohjeet: Sähköllä käyvät .... 21

Lataus ........................................25

Akun poistel asennus ..................25

Akun lataus ................................25

Akun lataustilan tarkistus ............26

KÄYTTÖ ...................................... 26

Vaihteen valitseminen ..................... 26

Pyörimissuunnan valintakytkin .......... 26

Vääntömomentin asettaminen .......... 26

Pikakiristysistukan irrottaminen ......... 26

Työkalun vaihtaminen ..................... 27

Ruuvauskärjen kiinnityksen käyttö ..... 27

Päälle-/poiskytkeminen ................... 27

Puhdistus ja huolto .....................27

Puhdistus ....................................... 27

Huolto .......................................... 27

Varaosat/ Tarvikkeet ................28

Säilytys ...................................... 28

Hävitys/ympäristönsuoja ........... 28

Takuu ........................................28

Korjaus-huolto ...........................29

Service-Center ............................ 30

Maahantuoja .............................30

CE-standard-

inmukaisuustodistus ................103

Alkusanat

Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Tämän laitteen laatua on tarkastettu val-

mistuksen aikana ja siihen on suoritettu

lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on

siten taattu. Ei kuitenkaan voida poissul-

kea, ettei yksityistapauksissa laitteeseen tai

letkujohtoihin olisi jäänyt hieman vettä tai

voiteluaineita. Se ei kuitenkaan ole huoleh-

tumista aiheuttava puute tai vika.

Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se

sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön

ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita.

Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen

tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain

ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettu-

un käyttöön.

Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki

asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyt-

täjälle.

Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu ruuvien sisäänkiertämi-

seen ja irrottamiseen sekä puun, metallin

tai muovin poraamiseen. Kaikenlainen muu

käyttö, jota tässä käyttöohjeessa ei nimen-

omaan sallita, voi vioittaa laitetta ja aiheut-

taa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Yli

16-vuotiaat nuoret saavat käyttää laitetta

ainoastaan valvonnassa.

Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai va-

hingoista, jotka aiheutuvat muille henkilöil-

le tai näiden omaisuudelle.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai

vääränlaisesta käsittelystä.

Yleinen kuvaus

Toimituksen laajuus

- Akkuporakone-ruuvinväännin

- Laturi

- Akku

- Säilytyslaukku

- Käyttöohje

Kuvan terät ja palat eivät sisälly toimituk-

seen.

Tärkeimmät toimintaosien ku-

vat on esitetty kääntösivulla.

Yleiskuva

1 Pikakiristysistukka

2 Istukkarengas

3 Vääntömomentin säätörengas

4 Vaihteen valintakytkin

5 Pyörimissuunnan valintakytkin

6 Akku

7 Akun lukituspainike

8 Akun lataustilan näyttö

9 Aktivointinappi

Lataustilan näyttö

10 Säilytyslaukku

11 Vihreä LED

12 Punainen LED

13 Latauslaite

14 Latauslaitteen verkkoliitäntäjohto

15 Virtakytkin

16 LED-työvalo

17 Ruuvauskärjen kiinnitys

Toiminnon kuvaus

Kaksivaihteisessa akkuporakone-ruuvinvä-

äntimessä on 17+1 -tasoinen vääntömo-

mentin säätö, pyörimissuunta oikealle/

vasemmalle, irrotettava pikakiristysistukka,

kuusiokulmakärjen kiinnitys sekä LED-työva-

lo. Suurin vääntömomentti 20 Nm.

TEKNISET TIEDOT

Laite

Moottorijännite ......................10,8 V

Tyhjäkäyntikiertonopeus

............................0-300/0-1050 min

-1

Istukan kiristysleveys .............0,8-10 mm

Paino ........................................ 1,1 kg

Poran halkaisija puulle .......enint. 25 mm

Poran halkaisija metallille .....enint. 8 mm

Melutaso

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

Melu/äänitaso (L

)

Taattu ................................76 dB (A)

Mitattu ............ 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

Tärinä (a

) ..........................................

Metallin poraaminen ........................

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Ruuvit ilman iskua

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Nimellisjännite .......................10,8 V

Kapasiteetti .............................. 1,3 Ah

Latausaika ................................ca. 1 h

Laturi .................... JLH201261500G

Nimellisotto ...................................12 W

Tulojännite/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Lähtöjännite/Output

.............................12,6 V

1500 mA

Suojaluokka .................................

Suojatapa ................................... IPX0

Esitetty värähtelyn päästöarvo on mitattu

normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti

ja arvoa voi käyttää sähkölaitetta toiseen

laitteeseen vertaillessa.

Esitetyn värähtelyn päästöarvoa voi käyt-

tää myös alustavaan pysähdyksen arvioin-

tiin.

Varoitus:

Värähtelyn päästöarvo voi sähkö-

käyttöisen työkalun todellisen käy-

tön aikana olla annetusta arvosta

eroavainen, riippuen sähkötyökalun

käytöstä ja käyttötavasta.

Tarpeen on määrätä käyttäjän

turvallisuuteen johtavat suojatoimen-

piteet, jotka kohdistuvat todellisten

käyttöedellytyksien aikana arvioi-

tavaan pysähdykseen (tällöin on

huomioitava kaikki käyttöjakson

osiot, esimerkiksi ajat, jolloin sähkö-

työkalu on pysähtynyt, ja sellaiset,

jolloin se on tosin käynnissä, mutta

kuormituksetta).

Ilman työkaluja tehtävä ketjun kiristys

Melu- ja tärinäarvot on määritelty standard-in-

mukaisuustodistuksessa olevia normeja ja

määräyksiä vastaaviksi.

Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia

laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä

ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä

käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja tie-

dot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta poik-

keavia muutosvaatimuksia ei voida hakea

oikeusteitse.

Turvallisuusmääräykset

Tämä luku käsittelee periaattellisia turval-

lisuusmääräyksiä, jotka on otettava huo-

mioon sähkökuokkalla työskennellessä.

Symbolit ja kuvat

Laitteessa olevat tekstit:

Lue käyttöohje

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-

siin.

Laite tulee pysäyttää

ennen vaihteen

vaihtamista

Akussa oleva symboli

Sähkölaitteet eivät

kuulu talousjätteisiin

Älä jätä akkua pitemmäksi ajaksi

suoraan auringonvaloon äläkä

myöskään lämpöpatterien päälle.

Kuumuus vahingoittaa akun ja on

olemassa räjähdysvaara (max.

45°C).

Vie käytetyt akut keräyspisteeseen,

josta se viedään ympäristöystävälli-

seen kierrätykseen.

Akku tulee varastoida

ladatussa tilassa

Akun tarvitsema ympäristön

lämpötila on +10°C - + 40 °C

Akku ei saa joutua kosketuksiin

veden kanssa.

Laturissa olevat symbolit:

Huomio!

Lue käyttöohje.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa.

Suojaluokka II

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjät-

teisiin.

Yleiset turvaohjeet: Sähköllä

käyvät

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työpaikka puhtaana ja

huolehdi riittävästä valaistuk-

sesta. Epäpuhtaus ja huono valaistus

työpaikalla voivat johtaa loukkaantu-

misiin.

b) Älä työskentele sähkölaitteella

räjähdysvaarallisella alueella,

jossa on helposti syttyviä nes-

teitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä

käyvät työkalut kehittävät kipinöintiä,

joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Älä anna pienten lasten tai

asiattomien henkilöiden olla

työpaikalla sähkölaitteella

työskennellessä. Häiritseminen

voi aiheuttaa sen, että menetät koneen

hallinnan.

2) TURVALLISUUS:

a) Sähkölaitteen pistokkeen täytyy

sopia pistorasiaan. Pistoketta

ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä adapteripistokkeita

yhdessä maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäiset

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähen-

tävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitet-

tuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämmityksiin, hellaan tai jää-

kappiin. Sähköiskuvaara on olemas-

sa, kun kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä sähkölaitetta sateessa

tai märässä paikassa. Veden

pääsy laitteeseen kohottaa sähköisku-

vaaraa.

Vihreä LED palaa ilman Akku

Latauslaite on käyttövalmis

Vihreä LED palaa Akku on ladattu

Punainen LED palaa Akku lataa

Ohjeessa olevien kuvien selitys:

Vaaraan viittaava merkki

henlilö- ja esinevahinkojen

estämiseksi.

Kieltomerkki (huutomerkin asemasta

kielto on selitetty) vahinkojen estä-

miseksi.

Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-

tön helpottamiseksi.

Sähkötyökaluja koskevat

turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turval-

lisuusohjeet ja neuvot.Turval-

lisuusohjeiden noudattamattomuus

voi johtaa sähköiskun saamiseen,

aiheuttaa tulipalon ja/tai vaaralli-

sia vammoja.

Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot

hyvin tallessa tulevaisuuden varal-

le.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi „ Sähkö-

työkalu“ tarkoittaa sähköisesti toimivia työ-

kaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia

työkaluja (ilman verkkokaapelia).

d) Älä käytä kaapelia mihinkään

muuhun tarkoitukseen, älä

kanna sähkölaitetta kaapelista

kiinni pitäen tai ripusta laitet-

ta kaapelista, älä myöskään

vedä kaapelia irti pistorasiasta

kaapelista vetämällä vaan pidä

silloin kiinni pistokkeesta. Varo,

ettei kaapeli joudu kuumuu-

teen, siihen ei pääse öljyä eikä

terävät reunat tai liikkuvat osat

voi vioittaa sitä. Vioittuneet tai kier-

tynyt kaapeli voi aiheuttaa sähköiskun.

e) Kun työskentelet sähkölaitteella

ulkona, käytä vain ulkokäyt-

töön soveltuvaa jatkokaapelia.

Ulkokäyttöön soveltuva jatkokaapeli

vähentää sähköiskuvaaraa.

f) Jos sähkölaitteen käyttöä mä-

rissä tiloissa ei voida välttää,

täytyy silloin olla käytettävissä

myös vikavirtakytkin. Vikavirta-

kytkimen käyttö vähentää sähköisku-

vaaraa.

3) HENKILÖITÄ KOSKEVA TURVAL-

LISUUS:

a) Ole varovainen ja käytä säh-

kölaitetta harkiten. Älä työs-

kentele sähkölaitteella, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoho-

lin tai lääkkeiden vaikutuksen

alainen. Hetkellinen huolimattomuus

sähkölaitteen käytössä voi johtaa vai-

keisiin tapaturmiin.

b) Käytä henkilökohtaisia suoja-

vaatteita ja aina suojalaseja.

Henkilökohtaisten suojavarusteiden

pito, kuten turvakengät, suojakypärä ja

kuulosuoja vähentävät loukkaantumis-

vaaraa.

c) Vältä tahatonta käynnistystä.

Varmista, että sähkölaite on kyt-

ketty päältä pois ennen virtaan

liittämistä tai kun nostat tai kan-

nat laitetta. Jos pidät sähkölaitetta

kantaessasi sormea kytkimessä tai liität

laitteen sähköihin, vaikka sitä ei ole kyt-

ketty pois päältä, voi se johtaa loukaantu-

miseen.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja

ruuvivääntimet ennen sähkö-

laitteen kytkentää.

e) Pidä huoli siitä, että seisot tu-

kevasti ja vältät epätavallista

asentoa työskennellessäsi. Siten

voit parhaiten välttää odottamat tilan-

teet työskennellessäsi.

f) Käytä sopivia työvaatteita. Älä

pidä löysiä vaatteita, koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsi-

neet etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

4) SÄHKÖLAITTEEN KÄYTTÖ JA KÄ-

SITTELY:

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

työssäsi vain siihen tarkoitettuja

sähkötyökaluja. Sopivilla työkaluil-

la on parempi ja turvallisempi työsken-

nellä määrätyllä tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökaluja,

joiden koskettimet ovat rikki.

Laite, jota ei pysty kytkemään päälle

tai pois päältä, on vaarallinen, ja se

täytyy korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin teet laitteeseen sää-

töjä, vaihdat osia tai laitat työn

lopussa laitteen pois. Nämä varo-

toimenpiteet estävät sähköketjusahan

tahattaoman käynnistyksen.

d) Pidä käyttämätön sähkölaite

aina pois lasten ulottuvilta. Älä

anna laitetta käyttöön henkilöl-

le, joka ei tunne laitteen käyt-

töä tai ei ole lukenut ohjeita.

Sähkölaitteet ovat vaarallisia käytöstä

kokemattomille henkilöille.

e) Hoida sähkölaitetta huolella.

Tarkista, että kaikki liikkuvat

osat toimivat kunnolla, osissa

ei ole vikaa eikä sähkölaitteen

toiminto ole häiriintynyt. Korjauta

vialliset osat laitteen käyttöä ennen.

Monen tapaturman syynä on huonosti

suoritettu huolto.

f) Tarkista, että terä on terävä ja

puhdas. Huolella hoidettu sähkölaite

ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohja-

ta.

g) Käytä sähkölaitetta, tarvikkei-

ta, säätötyökaluja ym. ohjei-

den mukaisesti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ itse. Sähkö-

laitteen käyttö vieraaseen tarkoitukseen

voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Pidä laitteesta kiinni pidettäes-

sä kiinni eristetyistä tartunta-

aloista, mikäli suoritetaan

töitä, joissa käytettävä työkalu

voi osua piilossa oleviin virta-

johtoihin tai laitteen omaan ver-

kkokaapeliin. Jännitettä johtavaan

johtoon koskeminen voi asettaa myös

metalliset laiteosat jännitteen alaisiksi ja

aiheuttaa sähköiskun.

5) KÄYTETTYJEN AKKULAITTEIDEN

HUOLELLINEN KÄSITTELY JA

KÄYTTÖ

a) Lataa akut vain valmistajan

suosittelemissa latauslaitteissa.

Jollekin muulle akulle tarkoitettu lataus-

laite on vaarallinen (palonvaara), eikä

sitä pidä käyttää muihin akkuihin.

b) Käytä sähkölaitteissa vain sii-

hen kuuluvia akkuja. Väärien

akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaan-

tumisia ja tulipalon.

c) Älä jätä käyttämättömän akun

lähelle paperiliittimiä, kolikoita,

avaimia, nauloja, ruuveja tai

muitia pieniä metalliesineitä,

jotka voisivat olla siltana johta-

maan virtaa. Oikosulku akkukontak-

tien välillä voi aiheuttaa palovammoja

tai jopa tulipalon.

d) Väärä käyttö voi aiheuttaa sen,

että akusta vuotaa nestettä.

Älä koske nesteeseen. Jos olet

koskenut siihen, huuhtele kädet

puhtaalla vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, huuhtele silmät ja

hae lääkärin apua heti. Vuotava

akkuneste voi aiheuttaa ärsytystä tai pa-

lovamman iholle.

6) HUOLTO:

a) Anna pätevyyden omaavan

ammattimiehen korjata sähkö-

työkalusi, ja käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Siten on

taattu, että sähkötyökalusi turvallisuus

on pysyvä.

7) AKKULAITTEILLE TARKOITETUT

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

a) Varmista, että laite on kytketty

päältä pois, kun laitat akkua

paikallaan. Akun asennus johonkin

kytkettyyn sähkölaitteeseen voi aiheut-

taa tapaturmia.

b) Lataa akut ainoastaan sisäalueel-

la, koska latauslaite on tarkoitet-

tu siihen.

c) Sähköiskun saamisen välttämi-

seksi vedä laitteen puhdistusta

ennen latauslaitteen pistoke irti

pistorasiasta.

d) Älä aseta akkua ajaksi suoraan

auringonvaloon tai lämpöpatte-

rien päälle. Kuumuus vahingoittaa

akkua ja on olemassa räjähdysvaara.

e) Anna lämmenneen akun jääh-

tyä ennen latausta.

f) Älä avaa akkua ja varo, ettei

akku vahingoitu mekaanisesti.

Oikosulkuvaara ja laitteesta voi

kehittyä höyryjä, jotka ärsyt-

tävät hengityselimiä. Pidä huoli

raikkaan ilman saannista ja hae lääkä-

rin apua heti, jos oireita esiintyy.

g) Älä käytä uudelleen ladattavia

paristoja!

8) AKUN LATAUSLAITTEEN OIKEA

KÄYTTÖ

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat

lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aisti-

mukselliset tai mentaaliset kyvyt ja taidot

ovat puutteelliset tai vähäiset, mikäli käyt-

tö tapahtuu valvonnan alaisuudessa tai

jos he saavat opastuksen laitteen käyttöön

sen turvallisuudesta vastuulliselta henkilöl-

tä ja ymmärtävät laitteen vaarariskit. Lap-

set eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta yksin ja

ilman valvontaa.

• Pidä laite pois lasten ja kotieläinten ulottu-

vilta. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Käytä akun lataukseen ainos-

taan toimituksen mukana tullut-

ta laturia. Palo- ja räjähdysvaara.

•

Tarkista latauslaite, kaapeli ja

pistoke ennen jokaista käyttöä,

anna ammattimiehen korjata

se ja käytä ainoastaan alkupe-

räisiä varaosia. Älä käytä vial-

lista laturia äläkä yritä aukaista

sitä itse. Siten varmistat sähköisen

työkalusi turvallisuuden.

•

Tarkista, että verkkojännite

vastaa laturin tyyppikilvessä

olevaa arvoa. Sähköiskuvaara.

• Irrota laturi pistorasiasta, ennen

kuin akun /sähköisen työka-

lun/laitteen liitäntsulkemista tai

avaamis.

•

Pidä laturi puhtaana ja pois

kosteudesta tai märästä. Älä

koskaan käytä laturia ulkona.

Lika ja veden pääsy laitteeseen voivat

aiheuttaa sähköiskun.

•

Laturia saa käyttää vain siihen

kuuluvien akkujen kanssa. Vie-

raiden akkujen käyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisia tai palovaaran.

•

Varo, ettei laturi vioitu. Se voi

aiheuttaa oikosulkuja.

• Laturia ei saa käyttää sytty-

vällä alustalla (esim. paperi tai

tekstiilit). Latauksessa tapahtuva kuu-

meneminen voi aiheuttaa palon.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioittu-

nut, valmistajan tai sen asiakaspalvelun

tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa

se vaaratilanteiden välttämiseksi.

9) JÄÄNNÖSRISKIT

Varovaisesta käytöstä huolimatta on aina

olemassa jäännösrikejä. Tämän sähkölait-

teen rakenteesta ja mallista johtuen voi

esiintyä seuraavia vaaroja:

a) Leikkaushaavoja

b) Kuulovammoja, jos ei käytetä sopivia

kuulosuojia.

c) Terveydellisiä haittoja käden ja käsivar-

sien tärinästä, jos laitetta käytetään pitem-

män aikaa tai jos sitä ei ohjata oikein tai

ei huolleta.

Varoitus! Tämä laite synnyttää käytön

aikana magneettisen kentän. Magneettinen

kenttä voi vaikuttaa aktiivisesti tai passiivisesti

lääkinnällisiin implantteihin. Vakavien

loukkaantumisien tai kuolemaan johtamisen

estämiseksi suosittelemme lääkinnällisten

implanttien käyttäjille ennen laitteen

käyttöönottoa ottamaan yhteys omaan

lääkäriin ja kysyä neuvoa tilanteeseen.

Lataus

Älä pidä akkua äärimmäiso-

losuhteissa, kuten kuumuu-

dessa ja varo kolhiintumisia.

Loukkaantumisvaara akusta

vuotavasta elektrolyyttiliuok-

sesta. Huuhtele vedellä tai

neutralisointiaineella koske-

tuksen jälkeen ja hae apua

lääkäriltä, jos ainetta on

päässyt silmiin ym.

Lataa akku vain kuivissa tiloissa.

Akun pinnan täytyy olla puhdas ja

kuiva ennen latauslaitteeseen liittä-

mistä.

Sähköiskusta aiheutuva loukkaantu-

misen vaara.

Lataa akku vain mukana toimitetulla

alkuperäisellä latauslaitteella. Pidä

huoli, että akkua ei ladata jatkuva-

sti viittä (5) tuntia kauemmin. Akku

ja laite voivat vaurioitua kauemmin

kestävässä latauksessa ja kulutat

turhaan energiaa. Takuu raukeaa

ylilatauksesta.

• Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä.

Älä lataa akkua lyhyesti useampaan

kertaan peräkkäin.

• Lataa akku, kun laite käy hitaasti.

• Huomattavasti lyhyempi käyntiaika on

merkki siitä, että akku on kulunut ja se

pitäisi vaihtaa uuteen. Käytä vain al-

kuperäistä vara-akkua, jonka voit tilata

asiakaspalvelusta.

• Noudata joka tapauksessa voimassa

olevia turvallisuusviitteitä ja määräyksiä

sekä huomioi ympäristönsuojelua koske-

vat ohjeet.

• Väärästä käytöstä aiheutuneet viat eivät

kuulu takuun piiriin.

Akun poisto /asennus

1. Poista akku ( 6) laitteesta pai-

namalla akun lukituspainiketta (

7) ja vedä akku pois laittee-

sta.

2. Laita ladattu tai uusi akku (

6) paikalleen työntämällä sitä

ohjauskiskoa myöten laitteeseen.

Kuulet selvän napsahduksen.

Akun lataus

1. Poista akku ( 6) laitteesta tar-

peen vaatiessa.

2. Työnnä akku (

6) laturin (

13) latausasemaan. Kuulet selvän

napsahduksen.

Liitä laturi

( 13)

pistorasiaan.

4. Irrota latauksen päätyttyä laturi

pistorasiasta (

13).

5. Paina akun (

6) ja vedä akku

pois laturista (

13).

Vihreä LED palaa ilman Akku

Latauslaite on käyttövalmis

Vihreä LED palaa Akku on ladattu

Punainen LED palaa Akku lataa

• Akun huomattavasti lyhyt käyttöaika

on osoitus siitä, että akku on käytetty

loppuun ja se täytyy vaihtaa uuteen.

Käytä vain alkuperäisiä akkupakkauk-

sia, jonka voit tilata asiakaspalvelusta.

• Ota huomioon voimassa olevat turvalli-

suusmääräykset sekä ympäristönsuojaa

koskevat määräykset ja ohjeet.

Akun lataustilan tarkistus

Laturin tilanäyttö ( 8) ilmoittaa akun (

6) lataustilan.

Paina akussa sijaitsevaa painiketta.

Akun lataustila ilmoitetaan vastaavalla LED-

valoilla.

punainen-keltainen-vihreä =

Akku ladattu täyteen

punainen-keltainen =

Akku ladattu noin puoliksi täyteen

punainen = Akku on ladattava

KÄYTTÖ

1. Vaihteen valitseminen

Työnnä vaihteen valintakytkin

(

4) asentoon LO tai HI, riippuen siitä,

halutaanko valita pieni vai suuri vääntömo-

mentti.

Vaihteen saa vaihtaa vain

laitteen ollessa pysähdyksis-

sä!

2. Pyörimissuunnan valintakytkin

Voit valita oikean ja vasemman pyörimissu-

unnan välillä pyörimissuunnan valintakyt-

kintä (

5) käyttämällä.

Kun pyörimissuunnan valintakytkin (

asetetaan keskiasentoon, laite on suojattu

päällekytkemiseltä.

Pyörimissuunnan saa vaihtaa

vain laitteen ollessa pysäh-

dyksissä!

3. Vääntömomentin asettaminen

Maksimaalisen vääntömomentin voi esi-

valita vääntömomentin säätörengasta (

3) kääntämällä. Laitteessa on valittavana

17+1 vääntömomenttitasoa. Maksimaali-

nen vääntömomentti on käytössä viimei-

sellä tasolla. Kyseinen asento soveltuu

erityisesti poraamiseen, mistä johtuen se

on merkitty porasymbolilla.

Selkeä napsahdus osoittaa, että esiasetettu

vääntömomenttiraja on saavutettu. Ääni

kuuluu liukukytkimestä.

Vääntömomenttia saa

muuttaa vain laitteen ollessa

pysähdyksissä!

4. Pikakiristysistukan

irrottaminen

Mikäli halutaan käyttää ruuvauskärjen

kiinnitystä (17), on ensin irrotettava pikaki-

ristysistukka (1).

Pidä kiinni pikakiristysistukan (1) etuosasta

ja vedä tai työnnä istukkarengasta (2)

pikakiristysistukkaa (1) vastaan istukkaren-

kaassa (2) olevan ”Unlock”-nuolimerkinnän

suuntaan. Pikakiristysistukan (1) lukitus on

nyt avattu ja istukka voidaan irrottaa eteen-

päin vetämällä.

Kun pikakiristysistukka halutaan asettaa

takaisin paikoilleen, sitä kierretään ru-

uvauskärjen kiinnityksessä (17), kunnes sen

voi työntää kokonaan päälle. Kiinnitä pi-

kakiristysistukka (1) istukkarenkaaseen (2).

Vedä tai työnnä istukkarengasta (2) sitä

varten istukkarenkaassa (2) olevan ”Lock”-

nuolimerkinnän suuntaan.

5. Työkalun vaihtaminen

Kierrä pikakiristysistukkaa (1) vastapäi-

vään, kunnes istukan aukko on riittävän

suuri työkalun kiinnittämiseksi.

Työnnä työkalua pikakiristysistukkaan (1)

mahdollisimman syvälle ja kierrä pikakiri-

stysistukkaa myötäpäivään, jotta työkalu

kiinnittyy tukevasti.

Kun työkalu halutaan jälleen irrottaa,

kierrä pikakiristysistukka (1) auki ja vedä

työkalu ulos.

6. Ruuvauskärjen

kiinnityksen käyttö

Pikakiristysistukan (1) irrottamisen jälkeen voi

käyttää ruuvauskärjen kiinnitystä.

Työnnä sopiva kuusiokulmakärki ruuvaus-

kärjen kiinnitykseen (17). Kuusiokulmakärjen

kiinnityksestä johtuen voi olla tarpeen kään-

tää ruuvauskärkeä hieman. Työnnä ruuvaus-

kärki kokonaan ruuvauskärjen kiinnitykseen

(17). Ruuvauskärki kiinnittyy ohjauksen ja

magneettipidikkeen avulla.

Kun ruuvauskärki halutaan poistaa, vedä

ruuvauskärki ulos ruuvauskärjen kiinnityksestä

(17).

7. Päälle-/poiskytkeminen

Vääntömomenttia voi säädellä portaatto-

masti päälle-/poiskytkimellä (

15) Vääntö-

momentti kasvaa, mitä enemmän päälle-/

poiskytkintä käännetään.

Mikäli laite halutaan kytkeä pois päältä,

vapauta päälle-/poiskytkin.

Kun pyörimissuunnan valintakytkin

(

5) asetetaan keskiasentoon, laite on suo-

jattu päällekytkemiseltä.

Puhdistus ja huolto

Anna asiakaspalvelumme tehtäväksi

kunnossapito- ja huoltotyöt, joita ei

ole kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Käytä vain alkuperäisiä osia. Louk-

kaantumisvaara!

Kytke laite pois päältä ja ennen

kaikkea poista akku laitteesta.

Seuraavat puhdistus- ja huoltotyöt on tehtä-

vä säännöllisesti. Siten takaat laitteen pitkäi-

käisyyden ja luotettavan käytön.

Puhdistus

Laitetta ei saa ruiskuttaa

vedellä eikä sitä saa laittaa

veteen. Sähköiskuvaara!

• Pidä laitteen tuuletusaukot, moottorin

runko ja kahvat puhtaina. Käytä puhdi-

stukseen hieman kosteaa kangasta tai

harjaa.

Älä käytä puhdistus- tai liuoteaineita.

Ne voivat rikkoa laitteen täysin.

Huolto

Akkuporakone-ruuvinväännin ei tarvitse

huoltoa.

Säilytys

• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottuvilta.

• Vältä säilytyksessä kovaa pakkasta tai

kuumuutta, jotta akku ei menetä tehoa-

an.

• Poista akku laitteesta, kun et käytä laitet-

ta pitemmän aikaa.

Hävitys/

ympäristönsuojelu

Poista akku laitteesta ja vie laite, akku ja

tarvikkeet sekä pakkaus vastaavaan kierrä-

tyspisteeseen.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-

siin.

Älä heitä akkua talousjätteisiin,

avotuleen (räjähdysvaara) tai ve-

teen. Vialliset akut vahingoittavat

ympäristöä ja mahdollisesti myös

terveyttäsi, kun akusta vuotaa myr-

kyllisiä höyryjä tai nesteitä.

• Koneet eivät kuulu talousjätteisiin.

• Jätehuolla akku vain, kun se on tyhjä.

Suosittelemme teippaamaan navat oi-

kosulun estämiseksi. Älä avaa akkua.

• Jätehuolla akku paikallisten määräys-

ten mukaisesti. Vie käytetyt akut kerä-

yspisteeseen, josta se viedään ympäris-

töystävälliseen kierrätykseen. Lisätietoa

saa paikallisesta jätehuoltoliikkeesä tai

asiakaspalvelustamme.

Takuu

Hyvä asiakas,

tälle laitteelle annetaan ostopäivästä al-

kaen 3 vuoden takuu.

Siinä tapauksessa, että tuotteessa havai-

taan jokin vika tai puute, on asiakkaalla

lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan.

Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä

lakisääteisiä oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alku-

peräinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia

tarvitaan oston todisteeksi.

Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisäl-

lä ostopäivästä alkaen materiaali- tai val-

mistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme

tuotteen – valintamme mukaan – maksutta.

Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden

kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti

ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika

on ja milloin se on syntynyt.

Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko

Varaosat/ Tarvikkeet

Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta

www.grizzly-service.eu

Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun

palvelunumeroon (ks. ” Sercice-Center” sivulla 30).

Pikakiristysistukka

....................................................................................91102741

Akku ......................................................................................................80001134

Latauslaite ..............................................................................................80001078

korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei

ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot-

teen vaihdolla.

Takuuaika ja puutteista aiheutuvat

oikeudet

Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se

koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotet-

ta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havai-

tut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pak-

kauksesta poistamisen jälkeen. Korjaukset

ovat maksullisia takuuajan umpeen menon

jälkeen.

Takuun laajuus

Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä

noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti

ennen toimitusta.

Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvir-

heet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka

ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja

jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim.

suodatin tai lisäke) eikä myöskään helposti

rikkoutuvien osien vahingoille (kuten esim.

koskettimet, akut tai lasiset osat).

Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään va-

hingoittuneena, asiaankuulumattomasti ja

jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmu-

kaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi täs-

sä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tark-

ka noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä

ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa

on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää.

Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyt-

töön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu

raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuu-

lumattomasti ja sitä on manipuloitu ja kor-

jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen

toimesta.

Takuun selvitys

Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah-

dollisimman nopeasti, noudata seuraavia

ohjeita:

• Pidä mahdollisten kysymyksien ja

ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja

tuotenumero esillä (IAN 103975).

• Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi-

kilvestä.

• Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai

muu puute, ota silloin ensin yhteyttä

puhelimitse seuraavassa esitettyihin

huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti.

Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaati-

on selvityksestä

• Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa

asiasta voit lähettää vialliseksi katsotun

tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun

osoitteeseen, mukaan on liitettävä

ostokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika

tuotteessa on ja milloin se on aiheutu-

nut. Vastaanotto-ongelmien ja lisäkus-

tannuksien välttämiseksi on käytettävä

ehdottomasti annettua osoitetta. Var-

mista, että lähetysmaksu on maksettu,

paketin koko ei aiheuta lisäkustannuk-

sia, lähetys ei ole pikalähetys tai muu

erikoislähetys. Lähetä laitteen mukana

kaikki oston yhteydessä mukana olleet

lisätarvikkeet ja pakkaa laite huolella.

Korjaus-huolto

Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit

antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori-

tettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu

antaa siihen mielellään kustannusarvion.

Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita,

jotka on pakattu huolella ja joiden posti-

maksu on suoritettu.

Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä

laitteen on oltava puhdas ja mukaan on

liitettävä vikaan viittaava huomautus.

Emme ota vastaan postimaksuttomia – tilaa

ottavia pakkauksia, pikalähetyksiä tai mui-

ta erikoislähetyksiä.

Hävitämme maksutta meille rikkinäisinä

lähetetyt laitteet.

Service-Center

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 103975

Maahantuoja

Ota huomioon, että seuraavassa ilmoi-

tettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin

yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspal-

veluun.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Saksa

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Introduction ............................... 31

Användningsområde..................31

Allmän beskrivning ....................32

Leveransomfattning .........................32

Översikt ........................................32

Funktionsbeskrivning .......................32

Tekniska data ............................ 32

Säkerhetsinformation .................33

Symboler och bilder ....................... 33

Symboler på maskinen ................... 33

Symboler på batteriet ..................... 33

Symboler på

uppladdningsaggregatet ................ 33

Bildsymboler i bruksanvisningen ...... 34

Allmänna säkerhetshänvisningar för

elverktyg ....................................... 34

Laddning ....................................38

Avlägsnande/isättning

av ackumulatorn ............................ 38

Uppladdning av ackumulatorn ........... 38

Kontroll av ackumulatorns

laddningsstatus ............................ 39

Operation ..................................39

Val av växel .................................. 39

Riktningsomkopplare ...................... 39

Vridmomentsinställning ................... 39

Ta bort snabbchucken .................... 39

Byta verktyg .................................. 40

Använda bitshållaren ..................... 40

Strömbrytare ................................. 40

Rengöring och Underhåll ............40

Rengöring ..................................... 40

Säilytys ...................................... 40

Reservdelar / Tillbehör ..............41

Avfallshantering och miljöskydd . 41

Garantie ....................................41

Reparationsservice ..................... 42

Service-Center ............................ 43

Importör ....................................43

CE – conformitetsförklaring ......104

Introduction

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Denna produkt har kvalitetskontrollerats un-

der tillverkningen och genomgått slutavsy-

ning. Därmed är funktionaliteten hos pro-

dukten säkerställd. Det kan inte uteslutas

att det i enstaka fall nns rester av vatten

eller smörjmedel kvar på eller i produkten

resp. i slangledningar. Detta utgör ingen

brist, defekt eller anledning till oro.

Bruksanvisningen är en del av denna

produkt och innehåller viktig information

avseende säkerhet, användning och skrot-

ning. Innan du börjar använda produkten

måste du göra dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsinstruktioner.

Använd produkten endast på beskrivet sätt

och inom angivna användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och lämna

med alla underlag om produkten övertas

av någon annan.

Användningsområde

Produkten är avsedd att användas för att

skruv i och lossa skruvar, samt borra i trä,

metall eller plast. All annan användning

som inte är uttryckligen tillåten i denna

bruksanvisning, kan leda till skador på

trimmern och utgöra en allvarlig risk för

användaren. Ungdomar över 16 års ålder

får använda produkten endast under

överinseende.

Användaren är ansvarig för olycksfall el-

ler skador på andra personer eller deras

egendom.

Tillverkaren ikläder sig inget ansvar

för skador som förorsakas av icke

ändamålsenlig användning eller felaktigt

handhavande.

Allmän beskrivning

Leveransomfattning

- Sladdlös skruvdragare/borrmaskin

- Laddare

- Ackumulator

- Verktygsväska

- Bruksanvisning

Bits och borr pa bilden medföljer ej.

Illustrationerna med de vikti-

gaste funktionsdelarna hittar

du på den utvikbara sidan.

Översikt

1 Snabbchuck

2 Chuckring

3 Vridmomentinställningsring

4 Växelväljare

5 Riktningsomkopplare

6 Ackumulator

7 Upplåsningsknapp ackumulator

8 Laddningsindikering ackumulator

9 Aktiveringsknapp

Laddningsvisare

10 Förvaringsväska

11 Grön LED

12 Röd LED

13 Laddare

14 Nätkabel laddare

15 På-/av-knapp

16 LED-arbetsljus

17 Bitshållare

Funktionsbeskrivning

Den sladdlösa skruvdragaren/borrmas-

kinen har två växlar och 17 + 1 stegs

vridmomentsinställning, vänster-/högerdrift,

avtagbart snabbchuck, bitshållare för

6-kantbits och LED-arbetsljus. Maximalt

vridmoment 20 Nm.

Tekniska data

Produkt

Motorspänning ......................10,8 V

Tomgångsvarvtal ....0-300/0-1050 min

-1

Chuckspännvidd ..................0,8-10 mm

Vikt .......................................... 1,1 kg

Borrdiameter för trä ........... max. 25 mm

Borrdiameter för stål ............ max. 8 mm

Ljudeffektnivå

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

ljudeffektnivå(L

)

Garanterad ljudeffektnivå.....76 dB (A)

...................... 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

Vibrationer (a

) ..................................

Borra i metall ..................................

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Skruva utan slag

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Ackumulator (Li-Ion)

Märkspänning .......................10,8 V

Kapasiteetti.............................. 1,3 Ah

Latausaika ............................... ca. 1 h

Laddare ................ JLH201261500G

Nimellisotto ................................12 W

Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Märkström/Output

.............................12,6 V

1500 mA

Skyddsklass ..................................

Skyddstyp ................................... IPX0

Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt

enligt en standardiserad testmetod och kan

användas för jämförelse av ett elverktyg

med ett annat. Det angivna vibrationsvär-

det kan även användas för en inledande

bedömning av påverkan.

Varning:

Vibrationsvärdet kan variera från

det angivna värdet vid den faktiska

användningen av elverktyget, bero-

ende på hur verktyget används.

Säkerhetsåtgärder måste denieras

som skydd för användaren. Härvid

görs en bedömning av påverkan

med hänsyn till de faktiska använd-

ningsförhållandena (därvid skall

alla delar av driftscykeln beaktas,

t.ex. tider under vilka elverktyget är

avstängt, och tider då verktyget vis-

serligen är inkopplat men körs utan

belastning).

Buller- och vibrationsvärden beräknades i

enlighet med de normer och bestämmelser

som anges i konformitetsdeklarationen.

Tekniska och utseendemässiga föränd-

ringar kan genomföras utan varsel inom

ramen för den tekniska vidareutvecklingen.

Samtliga mått, anvisningar och uppgifter i

denna bruksanvisning lämnas därför utan

garanti. Rättsliga anspråk, som ställs ba-

serat på bruksanvisningen kan därför inte

gällandegöras.

Säkerhetsinformation

Vid användning av maskinen skall säker-

hetshänvisningarna följas.

Symboler och bilder

Symboler på maskinen:

Läs igenom bruksanvisningen nog-

grant för idrifttagning.

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Hindra verktyget från att

byta växel

Symboler på batteriet:

Släng inte ackumu-

latorer i hushållsso-

porna, på eld eller i

vatten.

Utsätt inte ackumulatorn för stark

solstrålning under en längre tid,

och lägg inte dessa på värmeele-

ment .(max. 45°C).

Lägg ackumulatorerna i en s.k.

batteriholk, för miljövänlig återvin-

ning.

Förvara batteriet i

uppladdat tillstånd

Batteriets omgivningstemperatur

från +10°C till + 40 °C

Batteriet får inte komma i kontakt

med vatten

Symboler på uppladdningsaggregatet

OBS!

Läs igenom bruksanvisningen nog-

grant för idrifttagning.

Uppladdningsaggregatet får enbart

användas i rum.

Skyddsklass II

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Arbetsplatssäkerhet:

• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Röriga eller alltför mörka arbetsom-

råden kan leda till olycksfall.

• Arbeta inte med elverktyget i explosi-

onsutsatta miljöer, där det nns bränn-

bara vätskor, gaser eller damm. Elver-

ktyg alstrar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

• Håll barn och andra personer borta

medan Du använder elverktyget. Blir

Du distraherad kan Du tappa kontrollen

över verktyget.

Elektrisk säkerhet:

Var försiktig: så undviker

Du olyckor och skador från

elektriska stötar:

• Anslutningskontakten till elverktyget

måste passa i uttaget. Kontakten får

inte ändras på något som helst vis.

Använd inte adaptrar tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Icke modi-

erade kontakter och lämpliga uttag

minskar risken för elektriska stötar.

• Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, element, spisar och kyls-

kåp. Ökad risk för elektriska stötar om

Din kropp är jordad.

• Skydda elverktyget från regn och väta.

Om vatten tränger in i ett elverktyg

ökar risken för elektriska stötar.

• Använd inte kabeln till att bära elverk-

tyget i, att hänga upp det i eller för att

dra ur kontakten ur uttaget. Håll kabeln

borta från värme, olja, vassa kanter

eller rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade kablar ökar risken för elek-

triska stötar.

Grön LED lyser utan Batteriet

Laddaren är driftklar

Grön LED lyser Batteriet är laddat

Röd LED lyser Batteriet laddas

Bildsymboler i bruksanvisningen:

Risksymbol med uppgifter

om förebyggande av person-

eller sakskador.

Påbudssymbol (i stället för utrop-

stecknet förklaras påbudet) med

uppgift om hur skador kan förebyg-

gas.

Hänvisningstecken med information

om hur man bättre kan använda

maskinen.

Allmänna säkerhetshänvisnin-

gar för elverktyg

VARNING! Läs igenom alla säkerhets-

hänvisningar och anvisningar. Försum-

melse att efterleva säkerhetshänvisnin-

garna och anvisningarna kan medföra

elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara alla säkerhetshänvisnin-

gar och anvisningar.

Det begrepp „elverktyg“ som används i sä-

kerhetshänvisningarna avser nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batte-

ridrivna elverktyg (utan nätkabel).

• När Du arbetar med elverktyget utom-

hus: använd endast förlängningskablar

som är avsedda för utomhusbruk. Gör

Du det, minskar risken för elektriska stö-

tar.

• Om det inte går att undvika att använ-

da elverktyget i fuktig miljö, skall Du

använda en jordfelsbrytare. Använd-

ningen av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektriska stötar.

Säkerhet för personer:

Var försiktig: så undviker Du

olyckor och skador:

• Var uppmärksam: tänk på vad Du

gör och använd elverktyget förnuftigt.

Använd inte elverktyget om Du är trött

eller är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Ett enda ögonblick av

oaktsamhet kan leda till svåra skador i

arbetet med elverktyget.

• Använd personskyddsutrustning, och

alltid skyddsglasögon. Använder man

personskyddsutrustning, t.ex. halkfria

skyddsskor, hjälm eller hörselskydd

minskar man risken för skador.

• Undvik att sätta igång elverktyget av

misstag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan Du ansluter det till ström-

försörjningen, lyfter upp det eller bär

det.

Om Du håller ngret på brytaren när

Du bär elverktyget, eller om Du ansluter

elverktyget till strömförsörjningen när

det är inkopplat, kan olyckor inträffa.

• Avlägsna inställningsverktygen eller

skruvmejslarna innan Du sätter igång

elverktyget. Ett verktyg eller en mejsel

som benner sig i en maskindel som

roterar kan förorsaka skador.

• Undvik alla onormala arbetsställningar.

Se till att Du står stadigt, och se till att

Du håller balansen ordentligt. Det blir

då lättare att kontrollera elverktyget om

något oväntat skulle inträffa.

• Använd lämpliga kläder. Använd inga

vida klädesplagg eller smycken. Håll

hår, kläder och handskar borta från

rörliga delar. Löst sittande klädesplagg,

smycken eller långt hår kan fångas upp

av de rörliga delarna.

Användning och skötsel av

elverktyget:

• Överbelasta inte maskinen. Använd det

elverktyg som är avsett för det arbete

Du skall utföra. Med rätt elverktyg arbe-

tar Du bättre och säkrare i det angivna

användningsområdet.

• Använd inte ett elverktyg vars brytare

är defekt. Ett elverktyg som inte kan

knäppas på eller av är farligt och

måste repareras.

• Dra ur kontakten ur uttaget innan Du

gör apparatinställningar, byter tillbehör

eller lägger undan maskinen. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar att någon

startar elverktyget av misstag.

• Förvara ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Personer som

inte är förtrogna med elverktyget eller

som inte har läst dessa anvisningar får

inte använda det. Elverktyg är farliga i

händerna på oerfarna personer.

• Vårda elverktyget noggrant. Kontrollera

att de rörliga delarna fungerar felfritt

och inte fastnar, att inga delar har gått

av eller är så skadade att elverktygets

funktion påverkas. Låt reparera ska-

dade delar innan Du använder elver-

ktyget. Många olyckor har sin orsak i

dåligt skötta elverktyg.

• Håll skärverktygen vassa och rena.

Noggrant skötta skärverktyg med vassa

skärkanter fastnar mindre och är lättare

att använda.

• Använd elverktyget, tillbehören, insats-

verktygen o.s.v. enligt dessa anvisnin-

gar. Beakta arbetsförhållandena och

det moment som skall utföras. Använd-

ning av elverktyget till andra uppgifter

än de föreskrivna kan leda till farliga

situationer.

• Håll endast verktyget i grepp

som är isolerade när arbeten

utförs vid vilka arbetsverktyget

riskerar att komma åt en dold

strömförande kabel, eller ris-

kerar att komma i kontakt med

den egna nätkabeln. Kontakt med

en spänningsförande ledning kan göra

att metalldelar på elverktyget blir ström-

förande, vilket kan ge elstötar.

5) KORREKT HANTERING OCH AN-

VÄNDNING AV ACKUMULATOR-

PRODUKTER

a) Ladda ackumulatorna endast i de

laddare som rekommenderas av

tillverkaren. Brandrisk uppstår med en

laddare som är avsedd för en viss typ av

ackumulatorer, om andra ackumulatorer

används i laddaren

b) Använd endast föreskrivna acku-

mulatorer i elverktygen. Om andra

ackumulatorer används kan skador och

brandfara uppstå.

c) Håll en ackumulator som inte

används borta från häftklammer,

mynt, nycklar, spikar, skruvar el-

ler andra små metallföremål som

kan förorsaka en överbryggning

av kontakterna. En kortslutning mel-

lan ackumulatorkontakterna kan leda till

brännskador eller brand.

d) Vid felaktigt handhavande kan

vätska tränga ut ur ackumula-

torn. Undvik kontakt med sådan

vätska. Vid tillfällig kontakt: skölj

bort med vatten. Om vätskan

kommer i ögonen, skall dessutom

läkare kontaktas. Ackumulatorvätska

som läcker ut kan förorsaka hudirritation

eller brännskada.

6) SERVICE

Låt endast kvalicerad expert-

personal reparera elverktyget,

med användning endast av

originalreservdelar. Detta sä-

kerställer att säkerheten för el-

verktyget upprätthålls.

7) SÄRSKILDA SÄKERHETSHÄNVIS-

NINGAR FÖR BATTERIDRIVNA

PRODUKTER

a) Kontrollera att produkten är av-

stängd innan Du sätter i acku-

mulatorn. Sätter Du i en ackumulator

i ett elverktyg som är inkopplat kan

olycksfall uppstå.

b) Ladda batterierna endast inom-

hus - laddaren är konstruerad

endast för detta.

c) För att undvika risken för elek-

triska stötar måste Du dra ur

laddarens kontakt ur uttaget

innan Du rengör den.

d) Utsätt inte ackumulatorn för

stark solstrålning under en

längre tid, och lägg inte dessa

på värmeelement. Värme skadar

ackumulatorn och det nns risk för ex-

plosion.

e) Låt en uppvärmd ackumulator

svalna före laddning.

f) Öppna inte ackumulatorn och

undvik att skada ackumulatorn

mekaniskt. Risk för kortslut-

ning. Dessutom kan ångor läcka ut,

vilka irriterar luftvägarna. Sörj för god

ventilation och kontakta läkare om be-

svär uppstår.

g) Använd inte icke-återuppladd-

ningsbara batterier!

4) KORREKT HANDHAVANDE AV

ACKUMULATORLADDAREN

• Denna enhet kan användas av barn

fr.o.m. 8 års ålder och däröver samt

av personer med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller

med bristfällig erfarenhet och kunskap,

om de står under överinseende eller

har fått information om hur enheten

skall användas på ett säkert sätt och

om de förstår härur resulterande risker.

Barn får inte leka med enheten. Rengö-

ring och underhåll genom användaren

får inte utföras av barn som inte står

under överinseende.

• Håll produkten borta från barn och

husdjur. Barn får inte tillåtas leka med

produkten.

• För att ladda ackumulatorn:

använd endast den medlevere-

rade laddaren. Risk för brand och

explosion.

•

Före varje användning: kont-

rollera laddare, kablar och

kontakter, och låt reparera dem

endast genom kvalicerad spe-

cialistpersonal, och endast med

originalreservdelar. Använd inte

en defekt laddare och öppna

den inte själv. Det är en garanti för

att produktens säkerhet bibehålls.

•

Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med uppgifter-

na på laddarens typskylt. Risk

för elektriska stötar.

•

Skilj laddaren från nätet innan

förbindelser till ackumulatorn

stängs eller öppnas.

• Håll laddaren ren och borta

från väta och regn. Använd aldrig

laddaren i det fria. Smuts och inträng-

ande vatten ökar risken för elektriska

stötar.

•

Laddaren får användas endast

med tillhörande originalacku-

mulatorer. Laddning av andra ack-

umulatorer kan förorsaka skador och

brand.

•

Undvik att skada ackumulatorn

mekaniskt. Det kan förorsaka invän-

dig kortslutning.

• Laddaren får inte användas på

brännbart underlag (t.ex. pap-

per, textil). Risk för brand p.g.a. den

värme som uppstår vid laddning.

• Om anslutningskabeln till denna pro-

dukt skadas, måste den bytas ut av

tillverkaren eller dennes kundtjänst,

eller av en person med liknande kvali-

kationer, i syfte att undvika fara.

5) KVARVARANDE RISKER

Även om detta elverktyg används på

korrekt sätt, nns det kvarvarande risker.

Följande faror kan uppstå i samband med

konstruktionen och utförandet av detta

elverktyg:

a) Skärskador

b) Hörselskador om inte lämpligt hörsel-

skydd används.

c) Hälsoskador p.g.a. vibrationer i händer

och armar, om produkten används under

en längre period, eller om den inte an-

vänds och underhålls enligt föreskrifterna.

Varning! Detta elverktyg genererar

ett elektromagnetiskt fält när den

används. Detta fält kan i vissa fall på-

verka aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att minska risken för

allvarliga eller dödliga skador rekom-

menderar vi personer med medicinska

implantat att rådgöra med sin läkare

och med tillverkaren av det medi-

cinska implantatet, innan maskinen

används.

Laddning

Utsätt inte ackumulatorn för

extrema förhållanden såsom

hetta och slag. Risk för skador

p.g.a. utträngande elektrolyt-

lösning!

Ladda batteriet enbart i torra utrym-

men.

Utsidan av batteriet måste vara ren

och torr innan du ansluter ladda-

ren.

Risk för skador p.g.a. stötar.

Ladda endast med bipackade ori-

ginalladdare. Se till att produkten

inte laddas i mer än 5 timmar i

följd. Batteriet och produkten kan ta

skada och du förbrukar mer energi

än nödvändigt med en längre ladd-

ningstid. Vid överladdning upphör

garantin att gälla.

• Ladda batteriet före första användning.

Ladda inte batteriet i korta perioder efter

varandra.

• Ladda batteriet när produkten arbetar

alltför långsamt.

• En väsentligt förkortad driftstid, trots up-

pladdning, är ett tecken på att batteriet

är förbrukat och måste bytas ut. Använd

endast original reservbatteri som du kan

köpa via kundtjänsten.

• Beakta alltid gällande säkerhetshänvis-

ningar och information om miljöskydd.

• Defekter som är ett resultat av felaktig

användning omfattas inte av garantin.

Avlägsnande/isättning av

ackumulatorn

1. För att ta ur ackumulatorn (

6) ur maskinen: tryck på upplås-

ningsknappen ((

7) på ackumu-

latorn och dra ut ackumulatorn.

2. För att sätta i ackumulatorn (

6): skjut in ackumulatorn i

maskinen längs styrspåret . Den

hamnar på plats med ett distinkt

ljud.

Uppladdning av ackumulatorn

1. Ta ur ackumulatorn ( 6) ur mas-

kinen.

2. Skjut in ackumulatorn (

6) i lad-

darens laddningsfack (

13). Den

hamnar på plats med ett distinkt

ljud.

3. Anslut laddaren (

13) till ett väg-

guttag.

4. Efter avslutad laddning frånskiljer

Du laddaren (

13) från nätet.

5. På ackumulatorn (

6) och dra

ackumulatorn ut ur laddaren (

13).

Grön LED lyser utan Batteriet

Laddaren är driftklar

Grön LED lyser Batteriet är laddat

Röd LED lyser Batteriet laddas

• En väsentligt förkortad driftstid, trots upp-

laddning, är ett tecken på att ackumu-

latorn är förbrukad och måste bytas ut.

Använd endast orginal ersättningsack-

umulatorer - dessa kan köpas hos vår

kundtjänst.

• Beakta alltid gällande säkerhetshänvis-

ningar samt bestämmelser för föreskrifter

för miljöskydd.

Kontroll av ackumulatorns

laddningsstatus

Laddningsindikeringen ( 8) anger ladd-

ningsstatus för ackumulatorn (

6).

Tryck på knappen på ackumulatorn.

Nu visar de olika LED-lamporna status för

uppladdningen av ackumulatorn.

röd-gul-grön

= Batteriet fulladdat

röd-gul = Batteriet laddat till cirka hälften

röd = Batteriet måste laddas

Operation

1. Val av växel

Skjut växelväljaren

(

4) till LO eller HI, vilket innebär ett lägre

eller högre varvtal.

Byte av växel får endast

göras när verktyget inte är i

drift!

2. Riktningsomkopplare

Genom att skjuta riktningsomkopplaren (

5) går det att växla mellan höger- och

vänsterdrift.

När du ställer riktningsomkopplaren

(

5) i mittläge är verktyget säkrat från att

starta.

Växling av riktning får enda-

st göras när verktyget är inte

är i drift!

3. Vridmomentsinställning

Du kan förinställa maximalt vridmoment

genom att vrida på vridmomentsinställ-

ningsringen (

3). Det går att välja mellan

17 + 1 vridmomentslägen Det maximala

vridmomentet är i det sista vridmoments-

läget. Detta läge är speciellt avsett för

borrning, därför är det också märkt med

en borrsymbol.

När gränsen för förinställt vridmomentet

uppnåtts kännetecknas detta av en tydlig

spärrljud. Ljudet avges av slirkopplingen.

Vridmomentsinställning får

endast göras när verktyget

är inte är i drift!

4. Ta bort

snabbchucken

För att kunna använda bitshållaren (17)

måste snabbchucken (1) tas bort.

Håll ett fast tag i snabbchucken (1) frami-

från och drag eller skjut chuckringen (2)

mot snabbchucken (1) i pilriktningen „Un-

lock“ på chuckringen (2). Nu är snabbchu-

cken (1) upplåst och kan dras av framåt.

För att sätta på snabbchucken igen, vrid

på den på bitshållaren (17), tills den kan

skjutas på helt. Lås fast snabbchucken (1)

med chuckringen (2). För att göra detta

skjut eller drag chuckringen (2) i pilriktnin-

gen „Lock“ på chuckringen (2).

5. Byta verktyg

Vrid snabbchucken (1) motsols, till chu-

ckens öppningen är tillräckligt stor för att

verktyget skall få plats.

Skjut in verktyget så långt som möjligt i

snabbchucken (1) och vrid snabbchucken

medsols så att verktyget kläms fast.

För att ta bort verktyget igen, vrid upp

snabbchucken (1) och dra ut verktyget.

6. Använda bitshållaren

Efter att snabbchucken (1) har tagits bort kan

bitshållaren användas.

Stick in en lämplig 6-kants-bit i bitshållaren

(17). Beroende på 6-kants-hållare kan det

hända, att du måste vrida bitset en aning.

För in bitset helt i bitshållaren (17). Genom

styrningen och magnethållaren sitter bitset på

plats.

För att ta bort bitset drar du bara ut det ur

bitshållaren (17)

7. Strömbrytare

Med strömbrytaren (

15) kan du reglerad

varvtalet steglöst. Ju mer du trycker på

strömbrytaren, desto högre varvtal.

För att stänga av släpper du upp ström-

brytaren.

När du ställer riktningsomkopplaren

(

5) i mittläge är verktyget säkrat från att

starta.

Rengöring och Underhåll

Allt reparations- och underhålls-

arbete som inte anges i denna

bruksanvisning får utföras enbart av

vårt servicecenter. Använd endast

originaldelar. Risk för skador!

Stäng av maskinen och ta ur acku-

mulatorn ur den före allt arbete.

Utför följande rengörings- och underhålls-

arbete med jämna mellanrum - detta sä-

kerställer en lång livslängd och ett tillförlitligt

arbetssätt hos maskinen.

Rengöring

Produkten får varken sprutas

över med vatten eller läggas

i vatten. Risk för stötar!

• Håll ventilationsöppningar, motorkåpa

och handtag rena. Använd en fuktig

trasa eller en borste.

Använd inte rengörings- eller lösnings-

medel - detta kan orsaka skador som

inte går att reparera.

Underhåll

Sladdlös skruvdragare/borrmaskin är under-

hållsfri.

Säilytys

• Förvara trimmern torrt och dammskyd-

dat och utom räckhåll för barn.

• Undvik extrem kyla eller värme vid

lagring så att inte ackumulatorn tappar

kapacitet.

• Ta ur ackumulatorn om produkten skall

läggas undan en längre tid

Avfallshantering och

miljöskydd

Ta ur ackumulatorn ur produkten och lämna

in apparaten, ackumulatorn, tillbehören och

förpackningen till återvinningscentral.

Elektriska apparater hör inte hemma

bland hushållsavfallet.

Släng inte ackumulatorer i hushålls-

soporna, på eld (explosionsrisk) eller

i vatten. Skadade ackumulatorer kan

skada miljön och hälsan, om giftiga

ångor eller vätskor läcker ut.

• Lämna apparaten till en återvinningssta-

tion.

• Skrota ackumulatorer i urladdat till-

stånd. Vi rekommenderar att man täcker

för polerna med en tejpremsa som

skydd mot kortslutning. Öppna inte ack-

umulatorn.

• Skrota ackumulatorer enligt lokala före-

skrifter. Lägg ackumulatorerna i en s.k.

batteriholk, för miljövänlig återvinning.

Kontakta Din lokala myndighet eller vårt

servicecenter.

• Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.

Garanti

Bästa kund!

På denna produkt lämnar vi 3 års garanti

efter inköpsdatumet.

I händelse av defekter hos denna produkt

omfattas du av lagstadgade rättigheter

gentemot säljaren av produkten. Dessa

rättigheter begränsas inte av vår nedan

beskrivna garanti.

Garantivillkor

Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-

met. Vänligen förvara originalkassakvittot

väl. Det behövs som köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel upp-

träder inom tre år från inköpsdatumet

för denna produkt, reparerar eller byter

vi ut - efter vårt gottnnande - produkten

kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande

förutsätter att den defekta produkten och

inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp

inom treårsperioden med en kortfattad

beskrivning över vari felet består och när

det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti, erhåller

du den reparerade eller en ny produkt i re-

tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid

reparation eller utbyte av produkten.

Reservdelar / Tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns på

www.grizzly-service.eu

Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se « Service-Center » sida 43)

Snabbchuck ...........................................................................................91102741

Ackumulator ...........................................................................................80001134

Laddare .................................................................................................80001078

Garantitid och lagstadgade garan-

tianspråk

Garantitiden förlängs inte om garantiåta-

gandet tas i anspråk. Detta gäller även för

ersatta och reparerade delar. Skador och

brister som ev. fanns redan vid köpet måste

anmälas omedelbart efter uppackning.

Reparationer som utförs efter garantitidens

utgång debiteras.

Garantiomfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol-

lerats noggrant före utleverans.

Garantin avser material- eller tillverknings-

fel. Denna garanti omfattar inte produkt-

delar som är utsatta för ett normalt slitage

och därför kan betraktas som förbruknings-

delar (t.ex. lter eller munstycken) eller

skador på ömtåliga delar (t.ex. brytare,

batterier eller delar tillverkade av glas).

Denna garanti upphör att gälla om pro-

dukten har skadats, ej använts på ända-

målsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de

instruktioner som anges i manualen skall

följas exakt för en korrekt användning av

produkten. Användningsändamål och han-

tering, som manualen avråder ifrån eller

varnar för, skall ovillkorligen undvikas.

Produkten är avsedd enbart för privat bruk,

ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och

felaktig behandling, utövande av våld och

vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auk-

toriserade servicekontor, upphör garantin

att gälla.

Rutiner vid garantiärenden

För att ditt ärende skall kunna behandlas

snabbt, ber vi dig tänka på följande:

• Vid alla kontakter ber vi dig ha kassak-

vittot och artikelnumret (IAN 103975)

till hands som köpbevis.

• Artikelnumret anges på typskylten, en

graverad platta.

• Om funktionsfel eller andra defekter

uppstår: vänligen kontakta först nedan-

stående serviceavdelning per telefon

eller e-post. Du får då information om

hur reklamationen går till.

• Efter samråd med vår kundtjänst kan

du skicka in en produkt som har kon-

staterats defekt till den meddelade ser-

viceadressen portofritt och med bifo-

gande av köpdokumentet (kassakvittot)

och uppgift om vari felet består och

när det uppstod. För undvikande av

mottagningsproblem och extrakostna-

der ber vi dig använda dig uteslutande

av den meddelade adressen. Kontroll-

era att försändelsen inte skickas ofran-

kerad, som skrymmande gods, express

eller med annan specialfrakt. Skicka in

produkten med samtliga tillbehör som

du ck med vid köpet, och tänk på att

emballera väl inför transporten.

Reparationsservice

Du kan låta utföra reparationer som inte

omfattas av garantin genom vårt servi-

cekontor mot debitering. Vi tar gärna fram

ett kostnadsförslag.

Vi kan ta hand enbart om produkter som

har skickats in tillräckligt väl emballerade

och frankerade.

OBS: Skicka in produkten i rengjort skick

och med information om defekten till vårt

servicekontor.

Produkter som har skickats in ofrankerade,

som skrymmande gods, express eller an-

nan specialfrakt, accepteras ej.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

dina defekta, inskickade produkter.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: grizzly@lidl.se

IAN 103975

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 103975

Importör

Observera att följande adress inte är

någon serviceadress - kontakta först ovan-

nämnda servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Introduktion ...............................44

Anvendelse ................................44

Generel beskrivelse ...................45

Leveringsomfang ............................45

Oversigt ........................................45

Funktionsbeskrivelse .......................45

Tekniske data ............................ 45

Sikkerhedsinformationer ............ 46

Symboler og billedtegn ................... 46

Påskrifter på maskinen .................... 46

Billedtegn på opladeren .................. 47

Billedtegn i vejledningen ............47

Generelle sikkerhedsinformationer for

el-værktøjer ................................... 47

Ladning ......................................51

Udtagning / isætning af akku ........... 52

Opladning af akku .......................... 52

Udtjente akku’er ........................52

Kontrol af akku‘ens ladetilstand .52

Operation ..................................52

Gearvalg ...................................... 52

Drejeretningskontakt ....................... 52

Indstilling af drejningsmoment .......... 53

Udtagning af ....................................

hurtigspændeborepatron ................ 53

Værktøjsskift .................................. 53

Anvendelse af bitoptagelsen ............ 53

Tænd/sluk ..................................... 53

Rengøring og vedligeholdelse .....54

Rengøring ..................................... 54

Vedligeholdelse .............................. 54

Opbevaring ...............................54

Reservedele / Tilbehør ................ 54

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse .........................55

Garanti ......................................55

Reparations-service ....................56

Service-Center ............................56

Importør ....................................56

EF-overensstemmelses-

erklæring .................................105

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.

Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet. Betjeningsvejledningen

er bestanddel af dette produkt. Den inde-

holder vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen af

produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerheds-informationer. Benyt kun pro-

duktet som beskrevet og kun til de anførte

indsatsområder. Opbevar vejledningen

godt og lad alle dokumenter følge med

ved videregivelse af produktet til tredje.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og det blev underka-

stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats

funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke

udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes

restmængder af vand eller smøremidler på

eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne.

Dette er ingen mangel eller defekt eller

grund til bekymring.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til indskruning og

frigørelse af skruer samt til boring i træ,

metal eller plast. Enhver anden anvendelse,

som ikke udtrykkeligt er tilladt iht. denne

vejledning, kan medføre skader på

boreskruemaskine og alvorlige farer for

brugeren. Unge over 16 år må kun bruge

trimmeren under opsyn.

Betjeneren eller brugeren er ansvarlig for

ulykker eller skader på andre mennesker

eller deres ejendom.

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar

for skader forårsaget af uhensigtsmæssig

anvendelse eller forkert brug.

Generel beskrivelse

Leveringsomfang

- Batteridrevet boreskruemaskine

- Oplader

- Akku

- Opbevaringskuffert

- Betjeningsvejledning

De viste bit og bor er ikke inkluderet i leve-

rancen.

Illustrationer af de vigtige

funktionsdele nder du på

foldeudsiden.

Oversigt

1 Hurtigspændeborepatron

2 Borepatronring

3 Indstillingsring til drejningsmo-

ment

4 Gearvalgkontakt

5 Drejeretningskontakt

6 Akku

7 Oplåsningsknap akku

8 Ladetilstandsindikator akku

9 Aktiveringsknap

Visning af ladetilstand

10 Opbevaringskuffert

11 Grøn LED

12 Rød LED

13 Oplader

14 Nettilslutningsledning til oplader

15 Tænd/sluk kontakt

16 LED-arbejdslys

17 Bitoptagelse

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne boreskruemaskine med

2-gears drev har en 17+1 trins drejnings-

momentindstilling, højre-/venstreløb, en

aftagelig hurtigspændeborepatron, en

sekskant-bitoptagelse og et LED-arbejdslys.

Maksimalt drejningsmoment på 20 Nm.

Tekniske data

Apparat

Motorspænding .....................10,8 V

Tomgangshastighed 0-300/0-1050 min

-1

Spændvidde for borepatron ..0,8-10 mm

Vægt ........................................ 1,1 kg

Borediameter for træ ....... maks. 25 mm

Borediameter for stål ......... maks. 8 mm

Lydtryksniveau

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

Lydeffektniveau (L

)

garanteret ..........................76 dB (A)

målt ................ 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

Vibration (a

) ......................................

Boring i metal ..................................

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Skruning uden slag

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Nominel spænding ................10,8 V

Kapazität ................................. 1,3 Ah

Ladetid ....................................ca. 1 h

Oplader ................ JLH201261500G

Nominelt strømforbrug .................12 W

Nominel indgangsspænding/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Output

.............................12,6 V

1500 mA

Kapslingsklasse.............................

Beskyttelsestype ........................... IPX0

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan

adskille sig fra den angivne værdi

under brugen af el-værktøjet, af-

hængig af den måde som værktøjet

bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge for-

holdsregler til beskyttelse af brugeren,

der beror på en vurdering af afbry-

delsen under de faktiske brugsbetin-

gelser (derved skal der tages hensyn

til alle driftscyklussens dele, dvs. også

tider, hvor værktøjet er slukket og

tider, hvor det er tændt, men kører

uden belastning).

Der tages forbehold for tekniske og optiske

ændringer i forbindelse med den tekniske

udvikling.

Alle mål, henvisninger og oplysninger i denne

betjeningsvejledning er derfor uden garanti.

Retlige krav, som stilles på baggrund af denne

betjeningsvejledning, kan derfor ikke gøres

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit beskriver de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elek-

trisk havekultivatoren.

Symboler og billedtegn

Påskrifter på maskinen:

Læs betjeningsvejledningen

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Stands apparatet inden

gearskift

Billedtegn på akku‘en:

Smid ikke akku’en i

husholdningsaffal-

det, på åben ild eller

i vandet.

Udsæt ikke akku for kraftigt sollys

i længere tid og læg den ikke på

varmelegemer (max. 45°C).

Aevér akku’erne på et samlested

for gamle batterier, hvor de bliver

tilført et miljørigtigt genbrugssy-

stem.

Opbevar batteriet i

opladet tilstand

Batteriet skal have en

omgivelsestemperatur på mellem

+10°C og + 40 °C

Batteriet må ikke komme i kontakt

med vand

tioner og anvisninger kan forårsage

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og

anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne

el-værktøjer (med forsyningskabel) og ak-

ku-drevne el-værktøjer (uden forsyningska-

bel).

Sikkerhed på arbejdspladsen:

• Sørg for at dit arbejdsområde er rent

og godt belyst. Uorden og uoplyste ar-

bejdsområder kan medføre ulykker.

• El-værktøjet må ikke benyttes i eksplo-

sionstruede omgivelser, hvor der er

brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, som kan an-

tænde støvet eller dampene.

• Sørg for at børn og andre personer

holdes væk fra arbejdsområdet, når

el-værktøjet er i brug. Hvis man distra-

heres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig: Sådan undgår du

ulykker og kvæstelser gen-

nem elektriske stød:

• El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Unænd-

rede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Billedtegn på opladeren:

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen

Opladeren er kun egnet til inden-

dørs brug.

Kapslingsklasse II

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Den grønne LED lyser uden Batteriet

Opladeren er driftsklar

Den grønne LED lyser

Batteriet er opladet

Den røde LED lyser Batteriet oplades

Billedtegn i vejledningen:

Faretegn med angivelser til

forebyggelse af person- eller

materiel skade.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net er påbuddet forklaret) med an-

givelser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

til bedre omgang med apparatet.

Generelle sikkerhedsinformati-

oner for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger. Forsømmelighed

ved overholdelse af sikkerhedsinforma-

• Undgå kropskontakt med jordforbund-

ne overader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop

er jordforbundet, øges risikoen for elek-

trisk stød.

• El-værktøjet må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængning af vand i et el-

værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

• Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til, ved f.eks. at bære el-

værktøjet i ledningen, hænge den op i

ledningen eller rykke i ledningen for at

trække stikket ud af kontakten. Beskyt

ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

• Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Anven-

delsen forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

• Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige

omgivelser ikke kan undgås, så benyt

en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejl-

strømsafbryders nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

Personlig sikkerhed:

Forsigtig: Sådan undgår du

ulykker og kvæstelser:

• Det er vigtigt at være opmærksom, se

hvad man laver og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis

du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved

brug af el-værktøjet kan medføre alvor-

lige personskader.

• Brug personligt beskyttelsesudstyr og

hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af

personligt beskyttelsesudstyr som f.eks.

skridsikre sikkerhedssko, beskyttelsesh-

jelm eller høreværn reducerer faren for

personskader.

• Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis

dig om at el-værktøjet er slukket, før

stikket sættes i stikkontakten og før du

løfter eller bærer den.

Undgå at bære el-værktøjet med n-

geren på afbryderen og sørg for, at

maskinen ikke er tændt når den sluttes

til nettet, fordi dette kan medføre ulyk-

ker.

• Fjern indstillingsværktøj og skruenøg-

ler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et

stykke værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, kan dette medføre

personskader.

• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg

for at stå sikkert og hold altid balancen.

Det gør det lettere at kontrollere el-

værktøjet i uventede situationer.

• Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevæ-

gelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

Brug og håndtering

af el-værktøjet:

• Overbelast ikke maskinen. Brug altid

det el-værktøj, der er beregnet til det

arbejde, der skal udføres. Med det pas-

sende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

• Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder

er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan

startes og stoppes, er farligt og skal

repareres.

• Træk stikket ud af stikkontakten, inden

maskinen indstilles, der skiftes tilbehørs-

dele eller maskinen lægges fra. Denne

sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsi-

gtet start af el-værktøjet.

• Opbevar el-værktøjet uden for børns

rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad

aldrig personer, der ikke er fortrolige

med maskinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

• E-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion på-

virkes. Få beskadigede dele repareret,

inden maskinen tages i brug. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

• Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekan-

ter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

• Brug el-værktøjet, tilbehør, indsats-

værktøj osv. iht. disse instrukser. Tag

herved hensyn til arbejdsforholdene og

det arbejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

• Hold apparatet ved de isolerede

grebsader, når du udfører

arbejde, under hvilket arbejds-

værktøjet kan ramme skjulte

elledninger eller apparatets

netkabel. Kontakt med en spændings-

førende ledning kan også sætte metal-

liske apparatdele under spænding og

medføre elektrisk stød.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i opladere,

der er anbefalet af fabrikanten.

Opladere, der er beregnet til en be-

stemt type akku’er, udsættes for brandfa-

re, hvis der anvendes andre akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan

der løbe væske ud af batteriet.

Undgå kontakt med denne. Ved

tilfældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske

i øjnene, skal du yderligere op-

søge læge. Udløbet akku-væske kan

medføre hudirritationer eller forbrændin-

ger.

6) SERVICE

Sørg for, at dit el-værktøj kun re-

pareres af kvalicerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale

reservedele. Dermed sikrer man

sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

8) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMA-

TIONER FOR AKKU-APPARATER

a) Sørg for, at apparatet er sluk-

ket, inden du sætter akku’en

i. Isætning af en akku i et tændt el-

værktøj, kan medføre ulykker.

b) Oplad kun dine batterier inden-

dørs, fordi opladeren kun er

beregnet til dette.

c) For at reducere risikoen for et

elektrisk stød, bør du trække

opladerens stik ud af stikdåsen

inden du rengør denne.

d) Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg den

ikke på varmelegemer. Varme

skader akku’en og der er eksplosions-

fare.

e) Lad en opvarmet akku køle af

inden opladning.

f) Åbn ikke akku’en og undgå

en mekanisk beskadigelse af

akku’en. Der er fare for kortslutning

og der kan udtræde dampe, som irri-

terer luftvejene. Sørg for frisk luft og

opsøg læge ved problemer.

g) Anvend kun genopladelige bat-

terier!

4) RIGTIG OMGANG MED AKKU-

OPLADEREN

• Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover samt af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring

og viden, hvis disse bliver overvåget

eller er blevet undervist i en sikker brug

af apparatet og forstår de deraf resul-

terende farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugerved-

ligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Børn bør holdes under opsyn, for at

være sikker på, at de ikke leger med

apparatet.

• Anvend kun den medfølgende

oplader til opladning af ak-

ku’en. Der er brand- og eksplosions-

fare.

•

Kontrollér oplader, kabel og

stik inden enhver brug og lad

kun disse reparere af kvali-

ceret faglært personale og kun

med originale reservedele. Benyt

ikke en defekt oplader og åbn den ikke

selv. Dermed sikres det, at apparatets

sikkerhed bibeholdes.

•

Vær opmærksom på, at for-

syningsspændingen stemmer

overens med angivelserne på

opladerens typeskilt. Der er fare

for at få et elektrisk stød.

•

Adskil opladeren fra nettet,

inden denne til- eller frakobles

apparat.

• Hold opladeren ren og væk fra

fugtighed og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs. Snavs og

indtrængning af vand forøger risikoen

for et elektrisk stød.

•

Opladeren må kun bruges med

de tilhørende originale akku’er.

Opladning af andre akku’er kan med-

føre kvæstelser og brandfare.

•

Undgå mekanisk beskadigelse

af opladeren. Disse kan medføre

kortslutninger i opladeren.

• Opladeren må ikke anvendes

på brændbare underlag (fx pa-

pir, tekstiler). Der er brandfare som

følge af den opvarmning, der opstår

ved ladningen.Anvendelsesformål

• Hvis dette apparats tilslutningsledning

bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes kundeservice

eller en lignende kvaliceret person,

for at undgå risici.

9) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj

korrekt, vil der altid være restrisici. Føl-

gende risici kan optræde i forbindelse

med dette elværktøjs konstruktion og

udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet

høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/

arm vibrationer, hvis apparatet bruges i

længere tid eller ikke bruges og vedlige-

holdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj ge-

nererer et elektromagnetisk

felt under brugen. Dette felt

kan under visse omstændig-

heden påvirke aktive eller

passive medicinske implan-

tater. For at reducere risikoen

for alvorlige eller dødelige

kvæstelser, anbefaler vi per-

soner med medicinske im-

plantater at konsultere deres

læge eller producenten af det

medicinske implantat, inden

de bruger maskinen.

Ladning

Udsæt ikke akku‘en for ek-

streme betingelser såsom

varme og stød. Der er fare

for tilskadekomst pga. af ud-

løbende elektrolytopløsning!

Skyl ved øje-hud-kontakt de

pågældende steder med vand

eller neutraliseringsmiddel og

opsøg læge.

Oplad kun akku‘en i tørre rum.

Akku‘ens ydersider skal være rene

og tørre inden du tilslutter opla-

deren.

Der er fare for tilskadekomst pga.

elektrisk stød.

Oplad kun med den vedlagte origi-

nale oplader. Vær opmærksom på,

at apparatet ikke bliver ladet op i

mere end 5 timer uafbrudt. Akku‘en

og apparatet kan tage skade ved

længere ladetid og du forbruger

unødig energi. Ved overopladning

bortfalder garantikravet.

• Oplad akku‘en inden den første brug.

Oplad ikke akku‘en kort ere gange

efter hinanden.

• Oplad akku‘en, hvis apparatet kører for

langsomt.

• En væsentligt forkortet driftstid på trods

af opladning viser at akku‘en er opbrugt

og skal udskiftes. Brug kun en original

reserve-akku, som du kan bestille via

kundeservicen.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de

pågældende gyldige sikkerhedshenvis-

ninger samt bestemmelser vedrørende

miljøbeskyttelse.

• Defekter, som resulterer af usagkyndig

håndtering, er ikke dækket af garantien.

Udtagning / isætning af akku

1. For at tage akku‘en ( 6) ud af

apparatet trykker du på opløs-

ningsknap (

7) på akku‘en og

trækker den ud.

2. For at sætte akku‘en (

6) i skub-

ber du akku‘en ind i apparatet

langs med føringsskinnen. Den

går hørbart i indgreb

Opladning af akku

1. Tag i givet fald akku‘en ( 6) ud

af apparatet.

2. Skub akku‘en (

6) ind i lades-

kakten på opladeren (

13). Den

går hørbart i indgreb

3. Tilslut opladeren (

13) til en stik-

dåse.

4. Efter opladningen adskiller du

opladeren (

13) fra nettet.

5. Træk akku‘en (

6) ud af opla-

deren (

13).

Den grønne LED lyser uden Batteriet

Opladeren er driftsklar

Den grønne LED lyser

Batteriet er opladet

Den røde LED lyser Batteriet oplades

Udtjente akku’er

• En væsentligt forkortet driftstid på

trods af opladning viser, at akku‘en er

opbrugt og skal udskiftes. Brug kun

en original reserve-akkupack, som du

kan bestille via vores kundeservice.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på

de pågældende gyldige sikkerheds-

henvisninger samt bestemmelser om

miljøbeskyttelse (se ” Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse”).

Kontrol af akku‘ens ladetil-

stand

Ladetilstandsindikatoren ( 8) viser

akku‘ens (

6) ladetilstand.

Tryk på knap på akku‘en.

Akku‘ens ladetilstand vises ved at den tils-

varende LED-lampe lyser.

rød-gul-grøn

= Batteri fuldt opladet

rød-gul = Batteri ca. halvt opladet

rød = Batteriet skal oplades

Operation

1. Gearvalg

Skub gearvalgkontakten

(

4) til LO eller HI, og vælg dermed et

lavt eller højt omdrejningstal.

Gearskift må kun foretages

under stilstand !

2. Drejeretningskontakt

Ved at forskyde drejeretningskontakten (

5) kan der vælges mellem højre- og ven-

streløb.

Når du sætter drejeretningskontakten (

5) i midterstilling, er apparatet sikret mod

tilkobling.

Drejeretningskontakten må

kun betjenes under stilstand !

3. Indstilling af drejningsmoment

Det maksimale drejningsmoment kan

forudindstilles ved at dreje på indstillings-

ringen (

3) til drejningsmomentet. Der n-

des 17+1 trin for drejningsmomentet. Det

maksimale drejningsmoment opnås i det

sidste trin. Denne stilling er særligt egnet til

boring og er derfor også kendetegnet med

et boremaskinesymbol.

Når den forudindstillede drejningsmo-

mentgrænse nås, høres der en tydelig

skraldende lyd. Denne lyd forårsages af

glidekoblingen

Indstillingsringen til drej-

ningsmomentet må kun bet-

jenes under stilstand !

4. Udtagning af

hurtigspændeborepatron

For at kunne anvende bitoptagelsen (17)

skal hurtigspændepatronen (1) tages af.

Hold hurtigspændepatronen (1) fast fra for-

siden, og træk eller skub borepatronringen

(2) mod hurtigspændepatronen (1) i ret-

ning mod pilemarkeringen „Unlock“ på bo-

repatronringen (2). Dermed er hurtigspæn-

depatronen (1) frigjort og kan trækkes af i

fremadgående retning.

Når hurtigspændepatronen skal sættes på

igen, skrues den på bitoptagelsen (17),

indtil den kan skydes fuldstændigt på. Lås

hurtigspændepatronen (1) med borepatron-

ringen (2). Skyd eller træk til dette formål

borepatronringen (2) i retning mod pile-

markeringen „Lock“ på borepatronringen

(2).

5. Værktøjsskift

Drej hurtigspændepatronen (1) mod uret,

indtil borepatronåbningen er tilstrækkelig

stor til at optage værktøjet.

Skyd værktøjet så langt ind i hurtigspæn-

depatronen (1) som muligt, og drej hur-

tigspændepatronen med uret for at fast-

klemme værktøjet.

Når værktøjet skal tages af igen, løsnes

hurtigspændepatronen (1), så værktøjet

kan trækkes ud.

6. Anvendelse af

bitoptagelsen

Bitoptagelsen kan benyttes, når hurtigspæn-

depatronen (1) er taget af.

Indsæt en egnet sekskant-bit i bitoptagelsen

(17). Bitten skal muligvis drejes en smule på

grund af sekskant-optagelsen. Skyd bitten helt

ind i bitoptagelsen (17). Bitten fastholdes ved

hjælp af føringen og den magnetiske holder.

Når bitten skal fjernes, trækkes den blot ud af

bitoptagelsen (17).

7. Tænd/sluk

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst med

tænd/sluk-knappen (

15)). Jo længere der

trykkes på tænd/sluk-knappen, desto højere

er omdrejningstallet.

Når tænd/sluk-knappen slippes, slukkes der

igen for apparatet.

Når du sætter drejeretningskontakten

(

5) i midterstilling, er apparatet sikret

mod tilkobling.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag akku‘en

ud før alle arbejder.

Gennemfør regelmæssigt følgende ren-

gørings- og vedligeholdelsesarbejder.

Derigennem er en lang og tilforladelig brug

garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken

sprøjtevaskes med eller dy-

ppes i vand. Der er fare for

at få et elektrisk stød!

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløsnings-

midler. Derved kan du beskadige appa-

ratet irreparabelt.

Vedligeholdelse

Batteridrevet boreskruemaskine er vedlige-

holdelsesfri.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyt-

tet sted uden for børns rækkevidde.

• Undgå ekstrem kulde eller varme under

opbevaring, så akku‘en ikke aades.

• Fjern akku‘en fra apparatet før en læn-

gere opbevaring.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se

„Service-Center“, side 56).

Hurtigspændeborepatron

.........................................................................91102741

Akku ......................................................................................................80001134

Oplader .................................................................................................80001078

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse

Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf

apparat, akku, tilbehør og emballage mil-

jørigtigt.

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Smid ikke akku’en i husholdnings-

affaldet, på åben ild (eksplosions-

fare) eller i vandet. Beskadigede

akku’er kan skade miljøet og dit

helbred, hvis der slipper giftige

dampe eller væsker ud.

• Aever apparatet på et genbrugssted.

• Bortskaf akku’er i aadt tilstand. Vi

anbefaler dig at tildække polerne med

tape for at beskytte mod kortslutning.

Åbn ikke akku’en.

• Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrif-

ter. Aevér akku’erne på et samlested

for gamle batterier, hvor de bliver

tilført et miljørigtigt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 103975) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 103975

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

BEFR

Sommaire

Introduction ...............................57

Fins d‘utilisation .........................57

Description générale ..................58

Volume de la livraison ...................58

Vue synoptique .............................58

Description du fonctionnement .......58

Données techniques ...................58

Instructions de sécurité ...............59

Symboles et pictogrammes ............59

Symboles apposés sur l’appareil.....59

Symboles sur l’accumulateur ..........59

Symboles sur le chargeur ...............60

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ...........................60

Opération de chargement ..........66

Retirer / utiliser l’accu ...................66

Charger l’accu .............................66

Accus usagés ...............................67

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ......................................67

Mise en service .......................... 67

Sélection de vitesse ........................ 67

Commutateur de sens de rotation ..... 67

Réglage du couple ......................... 67

Retirer le mandrin de perceuse

à serrage rapide ........................... 68

Changement d‘outil ........................ 68

Utiliser le logement d‘embout ........... 68

Allumer/éteindre ............................ 68

Nettoyage et entretien ................68

Nettoyage ....................................69

Maintenance ...................................69

Rangement .................................69

Elimination et protection de

l’environnement .........................69

Pièces détachées/Accessoires .....70

Garantie ....................................70

Service Réparations ...................71

Service-Center ............................71

Importateur ...............................71

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............106

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il de-

meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-

ries exibles, des quantités résiduelles d’eau

ou de lubriants industriels. Ceci n’est pas un

défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquié-

ter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser

ce produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Le dispositif est prévu pour faire tourner et

de desserrage des vis et pour le perçage

en bois, en métal ou en plastique. Toute

autre utilisation qui n’est pas explicitement

autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil

sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

FR BE

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil. Cet

appareil n’est pas adapté à une utilisation

industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la ga-

rantie.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Perceuse sans l

- Chargeur

- Accumulateur

- Boîte de rangement

- Mode d’emploi

L‘embout et le foret sur la photo ne sont

pas inclus.

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Vue synoptique

1 Mandrin de perceuse à serrage

rapide

2 Anneau de mandrin de perceuse

3 Anneau de réglage du couple

de rotation

4 Sélecteur de vitesse

5 Commutateur de sens de rotation

6 Accumulateur

7 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

8 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

9 Bouton d‘activation

Indicateur de batterie

10 Boîte de rangement

11 Diode verte

12 Diode rouge

13 Chargeur

14 Câble d‘alimentation électrique

du chargeur

15 Interrupteur Marche/Arrêt

16 Lumière de travail DEL

17 Logement d‘embout

Description du

fonctionnement

La perceuse sans l avec deux vitesses

dispose d‘un réglage d‘étapes 17 +1 de

couple, rotation à droite/à gauche, d‘un

mandrin de perceuse à serrage rapide

amovible, d‘un logement d‘embout hexa-

gonal et d‘une lumière de travail DEL. Cou-

ple de rotation maximal de 20 Nm.

Données techniques

Appareil

Tension de moteur ..................10,8 V

Vitesse de rotation à vide

............................0-300/0-1050 min

-1

Envergure du mandrin de perceuse

.........................................0,8-10 mm

Poids (sans chargeur) .................. 1,1 kg

Diamètre de perçage ....... max. 25 mm

Diamètre de perçage pour acier

........................................ max. 8 mm

Niveau de pression acoustique

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ..............................76 dB (A)

mesuré ........... 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

BEFR

Vibration (a

) ......................................

Perçage dans le métal ......................

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Vissage sans incidence

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion)

Tension nominale ...................10,8 V

Capacité .................................. 1,3 Ah

Temps de charge ................. environ 1 h

Chargeur .............. JLH201261500G

Absorption nominale ...................30 W

Tension d’entrée/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/Output

.............................12,6 V

1500 mA

Classe de protection ......................

Type de protection ........................ IPX0

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles sans

notication préalable. C’est pourquoi toutes

les dimensions, informations, remarques et

déclarations mentionnées dans ce manuel

sont sans engagement de notre part. Par

conséquent, des prétentions à des revendica-

tions juridiques qui se basent sur le manuel

d’instructions d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au

repos, en plus du temps de déclen-

chement).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Arrêter l‘appareil avant

de changer de vitesse

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

FR BE

La diode verte est allumée sans batterie

Chargeur prêt

La diode verte est allumée

Batterie chargée

La diode rouge est allumée

Chargeur en chargement

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Ne laissez pas l‘accumulateur exposé

pendant une longue durée aux rayons

du soleil et ne posez pas celui-ci sur

un radiateur (max. 45°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de recyclage

écologique.

Ranger la batterie dans

un étatchargé

La batterie nécessite une

température ambiante de

+10°C à + 40 °C

La batterie ne doit jamais être en

contact avec de l‘eau

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

T3.15A

BEFR

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion et

dans lequel se trouvent des pous-

sières, des gaz et des liquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

Tenez l‘outil par ses surfaces

de prise isolées pendant toute

opération où l‘outil utilisé peut

toucher des câbles électriques

cachés ou son propre cordon. Le

contact avec un l sous tension peut

également mettre les parties métal-

liques sous tension et provoquer un

choc électrique.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles

que les tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans un

outil électrique augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de pro-

longation approprié pour le domaine ex-

térieur diminue le risque d’une décharge

électrique.

FR BE

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un em-

placement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez sous

l‘inuence de drogues, d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil

électrique peut être la cause de graves

blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type et

de l‘utilisation de l‘outil électrique, dimi-

nue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘alimen-

tation en courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou le dépla-

ciez. Si en portant l‘appareil électrique,

votre doigt appuie sur le commutateur

ou que l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela peut en-

traîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘ou-

til électrique sous tension. Un outil

ou une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les habits

légers, les parures ou les longs cheveux

peuvent être saisis par les parties mo-

biles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assu-

rez-vous que ceux-ci sont connec-

tés et utilisés correctement. L‘utili-

sation d‘un dispositif d‘aspiration peut

diminuer les risques engendrés par la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

BEFR

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumula-

teur avant d‘entreprendre des ré-

glages sur un appareil, échanger

des accessoires ou mettre de côté

l‘appareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

à l’ arrêt hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les par-

ties mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se coincent pas

; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus. Observez la maintenance de

l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions. Pre-

nez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis

d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

DCBK-70 prévus à cet effet avec

les outils électriques. L‘utilisation

d‘un autre accumulateur peut entraîner

des blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de bu-

reau, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou de tous

autres petits objets en métal qui

pourraient causer un découplage

des contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraîner

des combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumu-

lateur. Evitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact acci-

dentel, rincer avec de l‘eau. Si le

liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

FR BE

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumula-

teur. Le branchement d‘un accumulateur

sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur ex-

posé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez

pas celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe

un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder au

chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus il

peut y avoir une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

8) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans ainsi que

par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience et

de connaissances, à condition que ces

personnes aient été instruites sur l’uti-

lisation de l’appareil et qu’elles aient

compris les dangers en résultant. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et la maintenance

d’utilisateur ne peuvent pas être exécu-

tés par des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil.

• Pour le chargement de l‘accumu-

lateur, utilisez exclusivement le

chargeur fourni à la livraison. Il

existe un risque d‘incendie et un danger

d‘explosion.

•

Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez réparer votre

appareil électrique que par du

personnel professionnel qualié

et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. N‘utilisez

pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous

serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est maintenue.

•

Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

BEFR

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter

l‘accumulateur avec l‘outil / l‘ap-

pareil électrique.

•

Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

•

Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

•

Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils peuvent

entraîner des courts-circuits intérieurs.

•

Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(par exemple, du papier, des tex-

tiles). Il existe un risque d‘incendie en

raison du réchauffement qui se produit

lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter un

danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré

seulement partiellement chargé et doit être

chargé correctement avant d’être d’utilisé

pour la première fois. Pour la première

charge, il est recommandé de charger la

batterie pendant environ 5 heure. Enchez

la batterie dans le support et connectez le

chargeur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque la batterie

est complètement chargée et retirez le char-

geur de l’appareil. Le temps de chargement

est d’environ 1 heure.

• Ne laissez pas la batterie continuellement

en charge. Cela peut endommager les

cellules de la batterie. Remarque : de petites

charges successives et trop nombreuses

peuvent endommager les cellules de la bat-

terie. Ne procéder au rechargement que si

l’appareil fonctionne trop lentement.

•

Ne chargez pas de batterie non rechar-

geable dans le chargeur.

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue pé-

riode ou s’il n’est pas employé de manière

conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonction-

nement cet outil électrique produit un

champ électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut per-

turber des implants médicaux actifs

ou passifs. Pour diminuer le risque

de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes

portant des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

de l’implant médical avant d’utiliser

cette machine.

FR BE

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solu-

tion d’électrolyte ! En cas de

contact avec la peau ou les

yeux rincez avec de l’eau les

parties concernées ou un neu-

tralisateur et consultez un mé-

decin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être propre et

sèche avant que vous ne connectiez

le chargeur.

Il existe un danger de blessures par

décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint. Faites

attention à ce que l‘appareil ne

soit pas chargé sans interrupti-

on pendant plus de 1 heures.

L‘accumulateur et l‘appareil pour-

raient être endommagés et avec

un temps de chargement plus long,

vous consommez inutilement de

l‘énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, char-

gez l‘accumulateur. Ne chargez pas

l‘accumulateur pendant de courtes du-

rées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil

fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l‘accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement un

accumulateur de rechange d‘origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives à

la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (

6) de l’appareil, appuyez sur

la touche de déverrouillage (

7) de l’accumulateur et retirez

l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (

poussez l’accumulateur dans l’ap-

pareil le long de la glissière dans

l’appareil. Vous devez entendre un

clic.

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (

6) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (

dans l’orice de chargement du

chargeur (

13). Vous devez en-

tendre un clic.

3. Connectez le chargeur (

13) à

une prise de courant.

L’annonce de chargement (20)

s’allume :

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (

13) du réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (

6) du

chargeur (

13).

BEFR

La diode verte est allumée sans batterie

Chargeur prêt

La diode verte est allumée

Batterie chargée

La diode rouge est allumée

Chargeur en chargement

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être rem-

placé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 8) in-

dique l’état de chargement de l’accu

(

6).

Appuyez sur le bouton (

9de l’accu.

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante.

rouge-jaune-vert

= Batterie entièrement chargée

rouge-jaune

= Batterie chargée env. à moitié

rouge = Batterie doit être chargée

Mise en service

1. Sélection de vitesse

Pousser le sélecteur de vitesse (

4) sur LO

ou HI, pour une vitesse de rotation basse

ou élevée.

Le changement de vitesse ne

peut être effectué

qu‘à l‘arrêt !

2. Commutateur de sens de rotation

Vous pouvez basculer entre la rotation à

droite et à gauche en poussant le commuta-

teur de sens de rotation (

5).

En déplaçant le commutateur de sens de

rotation (

5) au centre, l‘appareil reste

bloqué.

Le commutateur de sens de

rotation ne peut être utilisé

qu‘à l‘arrêt !

3. Réglage du couple

Vous pouvez présélectionner le couple

maximal en tournant l‘anneau de mandrin

de perceuse (

3). Il y a 17 +1 étapes de

couple. Dans la dernière étape, le couple

maximal est disponible. Cette position est

particulièrement adaptée pour le perçage,

c‘est pourquoi elle est signalée par une

icône de perçage.

Un cliquetis très net se fait entendre à

l‘arrivée à la limite de couple préréglée.

Ce bruit est provoqué par l‘accouplement

à glissement.

FR BE

L‘anneau de réglage du cou-

ple de rotation ne peut être

actionné qu‘à l‘arrêt !

4. Retirer le mandrin de

perceuse à serrage rapide

Vous devez retirer le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) pour utiliser le loge-

ment d‘embout (17).

Tenez le mandrin de perceuse à serrage

rapide (1) de l‘avant et tirez fermement ou

poussez l‘anneau de mandrin de perceuse

(2) contre le mandrin de perceuse à ser-

rage rapide (1) dans le sens de la èche

marquée „« Unlock » sur l‘anneau de man-

drin de perceuse (2). Ainsi, le mandrin de

perceuse à serrage rapide (1) est débloqué

et peut être tiré vers l‘avant.

Pour remettre le mandrin de perceuse à

serrage rapide tournez-le sur le logement

d‘embout (17), jusqu‘à ce que vous puis-

siez le pousser complètement sur le loge-

ment. Verrouillez le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) avec l‘anneau de

mandrin de perceuse (2). Pour ce faire,

poussez ou tirez l‘anneau de mandrin de

perceuse (2) dans la direction de la mar-

que èche « Lock » sur l‘anneau de man-

drin de perceuse (2).

5. Changement d‘outil

Ouvrez le mandrin de perceuse à serrage

rapide (1) en le tournant dans le sens

antihoraire jusqu‘à ce que l‘ouverture du

mandrin soit sufsamment grande pour

recevoir l‘outil.

Poussez l‘outil le plus loin possible dans le

mandrin de perceuse à serrage rapide (1)

et tournez le mandrin de perceuse à serra-

ge rapide dans le sens horaire pour serrer

fermement l‘outil.

Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez le

mandrin de perceuse à serrage rapide (1)

en le tournant et retirez l‘outil.

6. Utiliser le logement

d‘embout

Après avoir retiré le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) vous pouvez utiliser le

logement d‘embout.

Insérez un embout hexagonal approprié dans

le logement d‘embout (17). Il se peut que vous

deviez tourner un peu l‘embout dans le loge-

ment d‘embout. Poussez l‘embout hexagonal

dans le logement d‘embout (17.) Grâce au

guidage et à la xation magnétique l‘embout

est bien xé.

Pour retirer l‘embout, il suft d‘enlever

l‘embout du logement d‘embout (17).

7. Allumer/éteindre

Avec l‘interrupteur marche/arrêt (

15),

vous pouvez ajuster la vitesse en continu.

Plus vous poussez l‘interrupteur marche/ar-

rêt, plus la vitesse de rotation est élevée.

Pour éteindre, relâcher l‘interrupteur mar-

che/arrêt.

Lorsque vous déplacez le commutateur de

sens de rotation (

5) au centre, l‘appareil

est bloqué.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide. Uti-

lisez seulement des pièces d‘origine.

Risque de blessure !

BEFR

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-

tégé de la poussière et surtout hors de la

portée des enfants.

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an

que l‘accumulateur ne perde pas ses

capacités.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et dépo-

sez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires

et l‘emballage dans un centre de recyclage

écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différentes composantes en plastique

et en métal peuvent être séparées selon

leur nature et subir un recyclage. De-

mandez des précisions à notre centre de

services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l’accumulateur ou les

parties qui sont en verre).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Sercice-Center » page 71).Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Mandrin de perceuse à serrage rapide

......................................................91102741

Accumulateur ...........................................................................................80001134

Chargeur ...............................................................................................80001078

BEFR

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 103975) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif. Nous ne pouvons traiter que des appa-

reils qui ont été correctement emballés et

qui ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 103975

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/

Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 103975

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

Inhoud

Inleiding .................................... 72

Gebruiksdoel ............................. 72

Algemene beschrijving ...............73

Omvang van de levering ................73

Overzicht ......................................73

Funktiebeschrving .........................73

Technische gegevens ..................73

Veiligheidsvoorschriften .............74

Symbolen en pictogrammen ............ 74

Symbolen op het apparaat .............. 74

Symbolen op het accu .................... 74

Symbolen op het laadapparaat ....... 75

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 75

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ................... 75

Laadprocédé .............................. 80

Accu verwijderen / aanbrengen ...... 81

Accu opladen ................................ 81

Verbruikte accu´s ........................... 81

Laadteestand van de accu nakijken .. 81

Bediening .................................. 82

Schakelen ..................................... 82

Draairichtingsschakelaar ................. 82

Instelling van het draaimoment ........ 82

Snelspanboorhouder verwijderen ..... 82

Verandering van werktuig ............... 82

Bithouder gebruiken ....................... 83

In-/uitschakelen ............................. 83

Reiniging en Onderhoud ............ 83

Reiniging ...................................... 83

Onderhoud ................................... 83

Bewaring ...................................83

Verwerking en milieubescherming 84

Reserveonderdelen/accessoires .84

Garantie ....................................85

Reparatur-Service ...................... 86

Service-Center ............................ 86

Importeur ..................................86

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......107

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt

niet op een gebrek of defect en is geen

reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven te

draaien en los te maken en ook om in hout,

metaal of kunststof te boren. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is.

- Accu-boor

- Laadtoestel

- Accu

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwzing

Afgebeede bit en boor zijn niet

meegeleverd.

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Overzicht

1 Snelspanboorhouder

2 Boorhouderring

3 Draaimomentinstelring

4 Versnelling-keuzeschakelaar

5 Draairichtingsschakelaar

6 Accu

7 Ontgrendelknoppen

8 Laadstandindicator

9 Activeringsknop

Laadstandindicator

10 Bewaarkoffer

11 Groene LED

12 Rode LED

13 Lader

14 Elektrisch snoer lader

15 Aan/uit schakelaar

16 LED-werklicht

17 Bithouder

Funktiebeschrving

De accu-boor-schroevendraaier met

aandrijving met twee snelheden beschikt

over een 17+1 traps draaimomentverstel-

ling, rechts-/linksloop, een afneembare

snelspanboorhouder, een 6-kant bithouder

en een LED-werklicht. Maximaal draaimo-

ment van 20 Nm.

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ......................10,8 V

Toeren bij niet-belasting

............................0-300/0-1050 min

-1

Spanwijdte-boorhouder ........0,8-10 mm

Gewicht (zonder laadtoestel) ....... 1,1 kg

Boordiameter voor hout ..... max. 25 mm

Boordiameter voor staal....... max. 8 mm

Geluidsdrukniveau

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

Geluidssterkte (L

)

gegarandeerd .....................76 dB (A)

gemeten .......... 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

Vibratie (a

) ........................................

Boren in metaal ...............................

..................... < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2

Schroeven zonder slag

..................... < 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion)

Nominale spanning ................10,8 V

Capaciteit ................................ 1,3 Ah

Laadtijd ................................... ca. 1 h

Laadtoestel ...........JLH201261500G

Nominale opname .........................30 W

Ingangsspanning / Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Uitgangsspanning / Output

.............................12,6 V

1500 mA

Beschermniveau ............................

Beschermingsklasse ...................... IPX0

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld. Technische en optische verande-

ringen kunnen in het kader van ontwik-

kelingen zonder aankondiging worden

uitgevoerd. Alle maten, richtlnen en

gegevens van deze gebruiksaanwzing

zn daarom onder voorbehoud. Wettelke

aansprakelkheid, die op basis van de ge-

bruiksaanwzing wordt gesteld, kan daar-

door niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelking van een stuk

elektrisch gereedschap met een ander ge-

bruikt worden. De aangegeven trillingemissie-

waarde kan ook voor een inleidende inschat-

ting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden

worden, zo bvoorbeeld met tden,

tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tden, tdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruik-

saanwijzing door.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Apparaat voor

gangwissel stoppen.

Symbolen op de accu:

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur (explosiege-

vaar) of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

td bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 45°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelke recy-

cling gebracht worden.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

Bewaar de accu in

opgeladen toestandd

Voor de accu is een omgeving-

stermperatuur vereist van

+10°C tot + 40 °C

De accu mag niet met water in

contact komen

Symbolen op het laadapparaat:

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwzing zorgvul-

dig door.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Groene LED brandt zonder Accu

Lader gebruiksklaar

Groene LED brandt

Accu is geladen

Rode LED brandt Accu wordt geladen

Symbolen in de

gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elek-

trische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer op een veilige

afstand tot hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende appa-

raatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toene-

men.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochti-

ge omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30mA of

minder. Het gebruik van een aard-

lekschakelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische gereed-

schap kan tot ernstige verwondingen

leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlk als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlke situaties leiden.

Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grijpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

bij het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact met een leiding die

onder spanning staat, kan ook metalen

onderdelen van het apparaat onder

spanning zetten en leiden tot elektrocu-

tie.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

h met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen. Ver-

md contact daarmee. B toeval-

lig contact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren. Vrkomende accuvloeistof

kan tot geïrriteerde huid of brandwon-

den leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitge-

schakeld is vooraleer u de accu

aanbrengt. Het aanbrengen van een

accu in een elektrowerktuig dat inge-

schakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batteren uitsluitend

binnenshuis op omdat het laad-

toestel enkel daarvoor bestemd

is.

c) Om het risico voor een elektri-

sche schok te verminderen, trekt

u de stekker van het laadtoestel

uit het stopcontact voordat u het

reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er bestaat explo-

siegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermd een

mechanische beschadiging van

de accu. Er bestaat gevaar voor kort-

slutiting en er kunnen dampen vrkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in ge-

val van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren!

8) JUISTE OMGANG MET DE ACCU-

LADER

•

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en tevens door personen

met verminderde fysieke, zintuiglke of

mentale capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht staan of met

het oog op het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich van de

daaruit resulterende gevaren bewust

zn. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikerson-

derhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht doorgevoerd worden.

•

Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegeleverde

acculader. Er bestaat brand- en explo-

siegevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van het

toestel behouden blft.

•

Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de accula-

der. Er bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok.

•

Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de

accu/het elektrowerktuig/het

toestel gesloten of geopend wor-

den.

•

Houd de acculader zuiver en uit

de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling en het

binnendringen van water vergroot het

gevaar voor een elektrische schok.

•

De acculader mag alleen met de

bbehorende originele accu’s ge-

bruikt worden. Het laden van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

•

Vermd mechanische beschadi-

gingen van de acculader. Z kun-

nen tot kortsluiting leiden.

•

De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bv. pa-

pier, textiliën) gebruikt worden.

Er bestaat brandgevaar wegens de ver-

warming die b het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het door de fabri-

kant of door zn klantenserviceafdeling

of door een gelkwaardig gekwali-

ceerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermden.

• De accu van uw apparaat wordt in

een slechts gedeeltelk vooraf geladen

toestand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen

worden. Voor de eerste oplading wordt

aanbevolen, de batter ca. 5 uur lang

op te laden. Steek de batter in de sok-

kel en sluit het laadtoestel op het stroom-

net aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batter

volledig opgeladen is en verbreek het

laadtoestel van het apparaat. De laad-

td bedraagt ca. 5 uur.

• Laat uw batter niet continu opladen.

Dat kan de battercellen beschadigen.

Opmerking: door voortdurend kleine

capaciteiten b te laden, kunnen de

battercellen beschadigd worden. Enkel

bladen wanneer het apparaat te lang-

zaam functioneert.

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelke verwondingen te

verminderen, adviseren w personen

met medische implantaten, hun arts

en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel b

contact met de ogen of met de

huid de betrokken plaatsen

met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zn

voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op. Let erop dat

het apparaat niet langer dan 5 uur

ononderbroken opgeladen wordt.

De accu en het apparaat zouden be-

schadigd kunnen worden en b een

langere laadtd verbruikt u onnodig

energie. B een overdreven lading

komt de garantieclaim te vervallen.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik op.

De accu niet meermaals na elkaar even

opladen.

• Laad de accu b wanneer het apparaat

te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstd on-

danks de opgeladen toestand geeft aan

dat de accu opgebruikt is en vervangen

moet worden. Gebruik uitsluitend een

originele reserveaccu, die u via de klan-

tenservice kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende

veiligheidsinstructies en tevens de bepa-

lingen en aanwzingen ter bescherming

van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zn, vallen niet

onder de garantie.

Accu verwderen / aanbrengen

1. Om de accu

(

6) uit het apparaat te verwij-

deren, drukt u de ontgrendeltoets (

7) aan de accu in en trekt u de

accu eruit.

2. Om de accu (

6) aan te bren-

gen, schuift u de accu langs de

geleiderail in het apparaat. De

accu klikt hoorbaar vast.

Accu opladen

1. Verwijder de accu ( 6) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu (

6) in de laad-

schacht van het laadtoestel (

13). De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel

( 13)

op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel

(

13 van het stroomnet.

5. Trek de accu (

6) uit het laadtoe-

stel (

13.

Groene LED brandt zonder Accu

Lader gebruiksklaar

Groene LED brandt

Accu is geladen

Rode LED brandt Accu wordt geladen

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu opgebruikt is en vervangen moet

worden. Gebruik uitsluitend een ori-

gineel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en ook de bepa-

lingen en aanwzingen met betrekking

tot de bescherming va het milieu in acht

(zie “Reiniging en onderhoud”).

Laadtoestand van de accu

nakken

Het display “Laadtoestand” ( 8) signa-

leert de laadtoestand van de accu (

6).

Druk de toets (

9) aan de accu in.

De laadtoestand van de accu wordt aangege-

ven doordat de corresponderende LED-lamp

aanitst.

rood-geel-groen

=Accu volledig opgeladen

rood-geel

=Accu voor ongeveer de helft opgeladen

rood =Accu moet worden opgeladen

Bediening

1. Schakelen

Schuif de keuzeschakelaar

(

4) naar LO of HI, die overeenkomt met

een ingesteld laag of hoog toerental.

De overschakeling mag

slechts plaatsvinden als het

apparaat stil staat!

2. Draairichtingsschakelaar

U kunt veranderen tussen rechts- en links-

loop als u de (

5) verschuift.

Als u de draairichtingsschakelaar (

5) in

de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd.

De draairichtingsschakelaar

mag slechts worden gebruikt

als het apparaat stil staat!

3. Instelling van het draaimoment

Als u draait aan de draaimomentinstelring

(

3) kunt u het maximale draaimoment

vooraf instellen. Er zijn 17+1 draaimo-

menttrappen voorzien. In de laatste trap is

het maximale draaimoment beschikbaar.

Deze stand is in het bijzonder geschikt om

te boren, daarom wordt deze ook met een

boorsymbool aangeduid.

Wanneer de vooraf ingestelde draaimo-

mentgrens wordt bereikt, is een duidelijk

ratelend geluid hoorbaar. Dit geluid wordt

veroorzaakt door de slipkoppeling.

De draaimomentinstelring

mag slechts worden gebruikt

als het apparaat stil staat!

4. Snelspanboorhouder

verwijderen

Om de bithouder (17) te gebruiken, moet

u de snelspanboorhouder (1) verwijderen.

Houd de snelspanboorhouder (1) van

voren vast en trek of schuif de boorhouder-

ring (2) tegen de snelspanboorhouder

(1) in de richting van de gemarkeerde

pijl „Unlock“ op de boorhouderring (2).

Bijgevolg is de snelspanboorhouder (1)

ontgrendeld en kan naar voren worden

afgetrokken.

Als u de snelspanboorhouder opnieuw wilt

plaatsen, draait u deze op de bithouder

(17) tot u deze er volledig kunt opschu-

iven. Zet de snelspanboorhouder (1) vast

met de boorhouderring (2). Schuif of trek

hiervoor de boorhouderring (2) in de rich-

ting van de gemarkeerde pijl „Lock“ op de

boorhouderring (2).

5. Verandering van

werktuig

Draai de snelspanboorhouder (1) volgens

de wijzers van de klok open, tot de boor-

houderopening groot genoeg is om het

werktuig erin te plaatsen.

Schuif het werktuig zover mogelijk in

de snelspanboorhouder (1) en draai de

snelspanboorhouder volgens de wijzers

van de klok vast om het werktuig vast te

klemmen.

Als u het werktuig opnieuw wilt verwij-

deren, draait u de snelspanboorhouder (1)

open en trekt het werktuig eruit.

6. Bithouder gebruiken

Nadat de snelspanboorhouder (1) is ver-

wijderd, kunt u de bithouder gebruiken.

Steek een geschikte 6-kant bit in de bit-

houder (17). Door de 6-kant bit is het mo-

gelijk dat u de bit een beetje moet draaien.

Schuif de bit helemaal in de bithouder

(17). Door de geleiding en de magnetische

houder zit de bit vast.

Als u de bit wilt verwijderen, trekt u hem

gewoon uit de bithouder (17).

7. In-/uitschakelen

Met de aan/uit schakelaar (

15) kunt u het

toerental traploos regelen. Hoe verder u de

aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het

toerental is.

Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u

de aan/uit schakelaar los.

Als u de draairichtingsschakelaar (

5) in

de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verw-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Vermd tdens de opslag extreme

koude of hitte, opdat de accu niet aan

prestatievermogen verliest.

• Laad het apparaat op voordat u het

gedurende een langere tdspanne on-

gebruikt bewaart.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke recy-

cling.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recyclepunt.

De gebruikte kunststof en metalen delen

kunnen per soort worden gescheiden en

zo geschikt worden gemaakt voor her-

gebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u

terecht b ons servicecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toestand.

W raden aan dat u de polen afdekt met

een plakband ter bescherming tegen een

kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendel-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren w gratis

door.

Reserveonderdelen / accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 86). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Snelspanboorhouder

...............................................................................91102741

Accu ......................................................................................................80001134

Lader .....................................................................................................80001078

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas

gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

103975) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 103975

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 103975

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................87

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 87

Allgemeine Beschreibung ........... 88

Lieferumfang..................................88

Übersicht ......................................88

Funktionsbeschreibung ....................88

Technische Daten ........................88

Sicherheitshinweise .................... 89

Symbole und Bildzeichen ................ 89

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 89

Bildzeichen auf dem Akku ............... 89

Bildzeichen auf dem Ladegerät ........ 90

Symbole in der Anleitung ................ 90

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 90

Ladevorgang .............................95

Akku entnehmen / einsetzen ........... 96

Akku auaden ............................... 96

Verbrauchte Akkus ......................... 96

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 96

Bedienung .................................96

Gangwahl..................................... 96

Drehrichtungsschalter

...................... 97

Drehmoment Einstellung .................. 97

Schnellspannbohrfutter abnehmen .... 97

Werkzeugwechsel .......................... 97

Bitaufnahme benutzen .................... 97

Ein-/Ausschalten ............................ 98

Reinigung und Wartung .............98

Reinigung ..................................... 98

Wartung ....................................... 98

Lagerung ...................................98

Entsorgung/Umweltschutz ..........99

Ersatzteile/Zubehör ...................99

Garantie ..................................100

Reparatur-Service .................... 101

Service-Center .......................... 101

Importeur ................................101

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................109

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses

Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben, sowie zum Bohren in

Holz, Metall oder Kunststoff vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch

durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei

gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Bohrschrauber

- Ladegerät

- Akku

- Aufbewahrungskoffer

- Originalbetriebsanleitung

Abgebildeter Bit und Bohrer nicht im Liefer-

umfang enthalten.

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

1 Schnellspannbohrfutter

2 Bohrfutterring

3 Drehmomenteinstellring

4 Gang-Wahlschalter

5 Drehrichtungsschalter

6 Akku

7 Entriegelungstaste Akku

8 Ladezustandsanzeige

9 Aktivierungsknopf

Ladezustandsanzeige

10 Aufbewahrungskoffer

11 Grüne LED

12 Rote LED

13 Ladegerät

14 Netzanschlussleitung Ladegerät

15 Ein-/Ausschalter

16 LED-Arbeitslicht

17 Bitaufnahme

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang-

Getriebe besitzt eine 17+1 stuge Dreh-

momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf, ein

abnehmbares Schnellspannbohrfutter, eine

6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeits-

licht. Maximales Drehmoment von 20 Nm.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .....................10,8 V

Leerlaufdrehzahl .....0-300/0-1050 min

-1

Spannweite-Bohrfutter ..........0,8-10 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ........... 1,1 kg

Bohrdurchmesser für Holz .. max. 25 mm

Bohrdurchmesser für Stahl .... max. 8 mm

Schalldruckpegel

) ..............65,3 dB (A), K=3 dB (A)

Schallleistungspegel (L

)

Garantiert ..........................76 dB (A)

Gemessen ....... 73,3 dB (A); K=3 dB (A)

Vibration (a

) ......................................

Bohren in Metall ..............................

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Schrauben ohne Schlag

.....................< 2,5 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Nennspannung ......................10,8 V

Kapazität ................................. 1,3 Ah

Ladezeit ...................................ca. 1 h

Ladegerät ............. JLH201261500G

Nennaufnahme ...........................30 W

Eingangsspannung/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/Output

.............................12,6 V

1500 mA

Schutzklasse .................................

Schutzart .................................... IPX0

DE AT CH

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Gerät vor Gangwechsel

stoppen.

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku

nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins

Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung

aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 45°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Lagern Sie den Akku in

geladenem Zustand

Der Akku benötigt eine

Umgebungstemperatur

von +10°C bis + 40 °C

Der Akku darf nicht mit

Wasser in Berührung

kommen.

DE AT CH

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Grüne LED leuchtet ohne Akku

Ladegerät betriebsbereit

Grüne LED leuchtet Akku ist geladen

Rote LED leuchtet Akku lädt

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

DE AT CH

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elekrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

DE AT CH

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEKTROWERK-

ZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

DE AT CH

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführen-

de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

Parkside PABSW 10.8 B3 - IAN 103975 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info