Handleiding Parkside IAN 287952 PWS 125 D3 (pagina 98 van 156) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans)

748015

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/156

Pagina verder

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

REBARBADORA

Tradução do manual de instruções original

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction des instructions d‘origine

AMOLADORA ANGULAR

Traducción del manual de instrucciones original

HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER / ANGLE GRINDER /

MEULEUSE D’ANGLE PWS 125 D3

IAN 287952

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / IE Translation of the original instructions Page 25

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 44

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 65

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 85

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 104

PT Tradução do manual de instruções original Página 125

1 2 34

11 12

< 5 m m

≥ 5 mm

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ..................7

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ........................7

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................10

Weiterführende Sicherheitshinweise .12

Restrisiken .....................................12

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................13

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise ....................13

Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen

und Trennschleifen .....................14

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen ...... 14

Zusätzliche Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten ..15

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten ..15

Arbeitshinweise .........................15

Schruppschleifen ............................15

Schleifen mit Drahtbürste .................16

Trennschleifen ................................16

Montage ....................................16

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-

nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bedienung .................................18

Ein- und Ausschalten .......................19

Reinigung und Wartung ............. 19

Reinigung .....................................20

Wartung .......................................20

Lagerung ................................... 20

Entsorgung/Umweltschutz ..........20

Fehlersuche ................................21

Ersatzteile/Zubehör ...................22

Garantie ....................................23

Reparatur-Service ...................... 24

Service-Center ............................24

Importeur ..................................24

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................147

Handgriff montieren .......................16

Schutzhaube montieren/einstellen ....16

Scheibe montieren/wechseln ...........17

Drahtbürste montieren/wechseln ......18

CHATDE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Winkelschleifer ist ein Gerät zum Tren-

nen, Schruppen und Bürsten von Metall,

Beton oder Fliesen ohne Verwendung von

Wasser. Das Gerät ist zur Verwendung mit

Drahtbürste vorgesehen.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen oder Trennen gesundheitsgefähr-

dender Materialien wie Asbest) ist das

Gerät nicht vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Handgriff

- Schutzhaube

- Spannschlüssel

- Trennscheibe

- 2 Ersatzkohlebürsten

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Winkelschleifer ist zum Trennen,

Schruppen oder Bürsten von Metall ge-

eignet. Für die einzelne Anwendung sind

jeweils spezielle Scheiben vorgesehen.

Beachten Sie die Angaben der Scheiben-

hersteller.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Übersicht

1 Handgriff

2 Gewinde für Handgriff

3 Drehzahlregler

4 Einschaltsperre

5 Ein-/Ausschalter

6 Wartungsabdeckung

7 Schraube

8 Gewinde für Handgriff

9 Spindel-Arretiertaste

10 Netzstecker

11 Trennscheibe

12 Ersatzkohlebürsten

13 Spannschlüssel

14 Schutzhaube

15 Aufnahmeansch

16 Spannmutter

17 Aufnahmespindel

18 Justiermutter

19 Spannhebel

20 Andruckfeder

21 Kohlebürste

22 Nut für Andruckfeder

23 Anschluss

24 Kontaktschuh

25 Kontaktstecker

DE AT CH

Technische Daten

Winkelschleifer PWS 125 D3:

Nenneingangs-

spannung ..................230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................... 1200 W

Bemessungsdrehzahl (n) 3000-12000 min-1

Abmessungen Trenn-/

Schruppscheiben ....... Ø 125 x 22,23 mm

Stärke Trenn-/Schruppscheiben max. 6 mm

Schleifspindelgewinde ......................M14

Gewindelänge

der Schleifspindel ................ max. 12 mm

Schutzklasse .................................... II

Schutzart ...................................... IP 20

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen ........ 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

garantiert ............................ 107 dB(A)

Schwingungswert (ah)

........................ 12,104 m/s2 K= 1,5 m/s2

Es handelt sich bei den Schwingungswer-

ten um Maximalwerte, die mit der mitgelie-

ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die

tatsächlichen Schwingungswerte können

abhängig von dem eingesetzten Zubehör

variieren.

Die Schwingungswerte werden weiterhin

durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

Trennscheibe (aus Lieferumfang):

Leerlaufgeschwindigkeit n0

....................................max.12200 min-1

Scheibengeschwindigkeit ....max. 80 m/s*

Außendurchmesser .............. Ø 125 mm

Bohrung .......................... Ø 22,23 mm

Dicke .........................................3 mm

* Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-

schwindigkeit von 80 m/s standhalten.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung ge-

nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elekt-

rowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer

Abschätzung der Aussetzung während

der tatsächlichen Benutzungsbedingun-

gen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und

solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

CHATDE

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elekt-

rowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre

Hände fern

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atemschutz

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Tragen Sie schnittsichere Handschuhe

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Weitere Bildzeichen auf der

Trennscheibe:

Nicht zulässig für Seitenschleifen

Nicht zulässig für Nassschleifen

Keine defekte Scheibe verwenden

Eignung für Metall

Sicherheitsschuhe tragen

DE AT CH

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri-

schen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

tro-werkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit dem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges. Benutzen Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA oder weniger.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit dem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie das Elek-

trowerkzeug nicht, wenn Sie

müde sind oder unter Einuss

von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

CHATDE

helm oder Gehörschutz je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

• Pegen Sie das Elektrowerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

1 0

DE AT CH

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch des

Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise

zum Schleifen, Arbeiten mit Draht-

bürsten und Trennschleifen:

• Dieses Elektrowerkzeug ist zu

verwenden als Schleifer, Draht-

bürste und Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Darstellun-

gen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgen-

den Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Sandpapierschlei-

fen und Polieren. Verwendungen,

für die das elektrowerkzeug nicht vor-

gesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

• Verwenden Sie kein Zubehör,

das vom Hersteller nicht speziell

für dieses Elektrowerkzeug vor-

gesehen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwen-

dung.

• Die zulässige Drehzahl des Ein-

satzwerkzeugs muss mindestens

so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen und umheriegen.

• Außendurchmesser und Dicke

des Einsatzwerkzeugs müssen

den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeuges entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

• Einsatzwerkzeuge mit Gewinde-

einsatz müssen genau auf das

Gewinde der Schleifspindel pas-

sen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden,

muss der Lochdurchmesser des

Einsatzwerkzeuges zum Aufnah-

medurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau am Elektrowerkzeug befestigt

werden, drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie keine beschädig-

ten Einsatzwerkzeuge. Kontrol-

lieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen

und Risse, Schleifteller auf Risse,

1 1

CHATDE

Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebro-

chene Drähte. Wenn das Elektro-

werkzeug oder das Einsatzwerk-

zeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist oder ver-

wenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und

in der Nähe bendliche Personen

sich außerhalb der Ebene des ro-

tierenden Einsatzwerkzeugs auf

und lassen Sie das Gerät 1 Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fern-

halten. Die Augen sollen vor herumie-

genden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entste-

henden Staub ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen Perso-

nen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeitsbe-

reichs verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerk-

zeug nur an den isolierten

Griffächen, wenn Sie Arbei-

ten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eige-

ne Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Gerätetei-

le unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie das Netzkabel von

sich drehenden Einsatzwerkzeu-

gen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann das Netz-

kabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug

niemals ab, bevor das Einsatz-

werkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie

die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug

nicht laufen, während Sie es tra-

gen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen

Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz-

werkzeug erfasst werden und das Einsatz-

werkzeug sich in Ihren Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze Ihres Elektro-

werkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

• Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

• Verwenden Sie keine Einsatz-

werkzeuge, die üssige Kühlmittel

1 2

DE AT CH

erfordern. Die Verwendung von Was-

ser oder anderen üssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr als

30mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungs-

kabel von der Scheibe fern. Ziehen Sie

bei Beschädigung oder Durchschneiden

sofort den Netzstecker aus der Steckdo-

se. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor

sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er-

forderlich ist, dann ist dies vom Hersteller

oder seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de-

ren aufgedruckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem Typenschild

des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder

verformten Schleifscheiben. Wechseln

Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen

entstehende Funken keine Gefahr her-

vorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und

Trennen stets eine Schutzbrille, Sicher-

heitshandschuhe, einen Atemschutz und

einen Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder

in die Nähe der Schutzhauben. Es be-

steht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können

aus funktionellen Gründen nicht abgede-

ckt werden. Gehen Sie daher mit Beda-

cht vor und sichern Sie das Werkstück

gut, um ein Verrutschen zu vermeiden,

wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei-

be in Berührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-

den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

1 3

CHATDE

Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führen zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug ge-

gen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs

an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B.

eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleif-

scheibe, die in das Werkstück eintaucht, ver-

fangen und dadurch die Schleifscheibe aus-

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockier-

stelle. Hierbei können Schleifscheiben auch

brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug

gut fest und bringen Sie Ihren

Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rück-

schlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zu-

satzgriff, falls vorhanden, um

die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reakti-

onsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück-

schlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die

Nähe sich drehender Einsatz-

werkzeuge. Das Einsatzwerkzeug

kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper

den Bereich, in den das Elektro-

werkzeug bei einem Rückschlag

bewegt wird. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig

im Bereich von Ecken, scharfen

Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht

einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten-

oder gezähntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häug

einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

1 4

DE AT CH

Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und

Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die

für Ihr Elektrowerkzeug zugelas-

senen Schleifkörper und die für

diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen

sind, können nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen

so vormontiert werden, dass ihre

Schleifäche nicht über der Ebene

des Schutzhaubenrandes her-

vorsteht. Eine unsachgemäß montierte

Schleifscheibe, die über die Ebene des

Schutzhaubenrandes hinausragt, kann

nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht

und für ein Höchstmaß an Sicher-

heit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleif-

körpers offen zum Bediener zeigt.

Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson

vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit

dem Schleifkörper sowie Funken, die Klei-

dung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglich-

keiten verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nie mit der

Seitenäche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbe-

schädigte Spannansche in der

richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleif-

scheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so

die Gefahr eines Schleifscheiben-

bruchs. Flansche für Trennscheiben kön-

nen sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutz-

ten Schleifscheiben von größe-

ren Elektrowerkzeugen. Schleif-

scheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen

von kleineren Elektrowerkzeugen aus-

gelegt und können brechen.

Weitere besondere

Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren

der Trennscheibe oder zu hohen

Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blo-

ckieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und

hinter der rotierenden Trenn-

scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im

Werkstück von sich wegbewegen, kann

im Falle eines Rückschlags das Elektro-

werkzeug mit der sich drehenden Schei-

be direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe ver-

klemmt oder Sie die Arbeit un-

terbrechen, schalten Sie das Ge-

rät aus und halten Sie es ruhig,

bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trenn-

scheibe aus dem Schnitt zu zie-

hen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

1 5

CHATDE

d) Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht wieder ein, solange

es sich im Werkstück bendet.

Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück

springen oder einen Rückschlag verur-

sachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werk-

stücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine einge-

klemmte Trennscheibe zu ver-

mindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf

beiden Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der Nähe

der Trennscheibe als auch an der Kan-

te.

f) Seien Sie besonders vorsichtig

bei „Tauchschnitten“ in beste-

hende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitun-

gen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten:

• Beachten Sie, dass die Draht-

bürste auch während des üb-

lichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die Dräh-

te nicht durch zu hohen Anpress-

druck. Wegiegende Drahtstücke kön-

nen sehr leicht durch dünne Kleidung

und/oder die Haut dringen.

• Wird eine Schutzhaube empfoh-

len, verhindern Sie, dass sich

Schutzhaube und Drahtbürste

berühren können. Teller- und Topf-

bürsten können durch Anpressdruck

und Zentrifugalkräfte ihren Durchmes-

ser vergrößern.

Arbeitshinweise

Achten Sie bei der Wahl des

Werkzeugs darauf, dass des-

sen zulässige Drehzahl min-

destens so hoch ist, wie die

angegebene Höchstdrehzahl

des Winkelschleifers.

Achten Sie bei der Wahl der

Scheibe auf den maximal zuge-

lassenen Durchmesser und die

maximal zugelassene Stärke.

Achten Sie bei der Wahl der

Bürste auf die Gewinde-

größeM14.

Schruppschleifen

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum

Schruppen!

Das Gerät darf mit Schrupp-

scheibe nur mit montierter

Schutzhaube betrieben werden.

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das

Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät

gleichmäßig hin und her.

Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40°

erzielen Sie beim Schruppschleifen das

beste Ergebnis.

1 6

DE AT CH

Schleifen mit Drahtbürste

Achten Sie bei der Auswahl

der Drahtbürste unbedingt

auf die zulässige Drehzahl.

Die zulässige Drehzahl der

Drahtbürste muss mindestens

so hoch sein wie die ange-

gebene Höchstdrehzahl des

Winkelschleifers.

Schutzbrille tragen, es könnten sich

Drähte lösen!

Geeignet zum Grobentrosten, Reinigen von

Schweißnähten und Entfernen von Lack.

Drücken Sie die Drahtbürste mit mittlerer

Kraft an das zu bearbeitende Werkstück.

Überlasten Sie die Drahtbürste nicht durch

zu hohen Anpressdruck.

Trennschleifen

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Trennen!

Das Gerät darf mit Trennschei-

be nur mit montierter Schutz-

haube betrieben werden.

Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte

Trenn- oder Schleifscheiben verwendet

werden.

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem

Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck

auf das Werkstück aus.

Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird

das Gerät nicht unkontrolliert aus dem

Schnitt gedrückt.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und an-

dere Personen nicht zu gefährden.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab-

deckungen und Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Handgriff montieren

Das Gerät darf nur mit mon-

tiertem Handgriff betrieben

werden.

Schrauben Sie den Handgriff ( 1) am

Gewinde für den Handgriff fest. Wählen

Sie je nach Arbeitsweise die Position links

(8), rechts oder oben ( 2) am Gerät.

Siehe Abbildung .

Schutzhaube montieren/

einstellen

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass

ein Funkenug oder abgelöste Teile weder

den Anwender noch umstehende Personen

treffen können.

Die Stellung der Schutzhaube hat eben-

falls so zu erfolgen, dass der Funkenug

brennbare Teile, auch umliegend, nicht

entzündet.

1. Drücken Sie die Spindel-

Arretiertaste ( 9).

2. Drehen Sie die Aufnahme-

spindel ( 17), bis die Spindel-Arre-

tierung die Aufnahmespindel xiert.

Halten Sie die Spindel-

Arretiertaste ( 9) weiter gedrückt.

1 7

CHATDE

3. Lösen Sie die Spannmutter ( 16)

mit dem Spannschlüssel ( 13). Sie

können die Spindel-Arretiertaste ( 9)

loslassen.

4. Nehmen Sie die Spannmutter ( 16)

und den Aufnahmeansch ( 15) von

der Aufnahmespindel ( 17) ab.

5. Öffnen Sie den Spannhebel ( 19).

6. Setzen Sie die Schutzhaube ( 14)

an den Positionierungslücken auf.

7. Drehen Sie die Schutzhaube ( 14) in

Arbeitsposition. Die geschlossene Seite

der Schutzhaube muss stets zum Bedie-

ner zeigen.

8. Schließen Sie den Spann-

hebel ( 19) wieder. Die Schutz-

haube darf sich nicht mehr drehen

lassen.

9. Montieren Sie die Spannmutter ( 16)

und Aufnahmeansch ( 15) in umge-

kehrter Reihenfolge.

10. Justieren Sie die Position der Schutz-

haube nach, wenn Sie beim Gebrauch

feststellen, dass die Schutzhaube nicht

optimal abschirmt.

Falls erforderlich, kann die Spannkraft

an der Justiermutter ( 18) nachgestellt

werden. Verwenden Sie hierzu den Spann-

schlüssel ( 13).

Scheibe montieren/

wechseln

1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (9).

2. Drehen Sie die Aufnahmespindel (17),

bis die Spindel-Arretierung die Aufnah-

mespindel xiert. Halten Sie die Spin-

del-Arretiertaste (9) weiter gedrückt.

3. Lösen Sie die Spannmutter (16) mit dem

Spannschlüssel (13). Sie können die

Spindel-Arretiertaste (9) loslassen.

4. Setzen Sie die gewünschte Scheibe

auf den Aufnahmeansch ( 15). Die

Beschriftung der Scheibe zeigt grund-

sätzlich zum Gerät.

Ist auf Ihrer Scheibe die

Drehrichtung gekennzeich-

net, achten Sie bei der Mon-

tage darauf, dass Sie mit

der Laufrichtung des Win-

kelschleifers übereinstimmt.

Diese ist am Gerät neben der

Spindel-Arretiertaste (9) an-

gegeben

().

Achten Sie darauf, dass der

Flansch ( 15) so auf das Gerät

aufgesetzt ist, dass die Aussparun-

gen im Flansch in die Kante am Ge-

rät greifen. Die Aufnahmespindel (

17) muss sich mitdrehen, wenn

Sie den Flansch drehen.

5. Setzen Sie die Spannmutter (16) wie-

der auf die Aufnahmespindel (17) auf.

Die ache Seite der Spannmutter zeigt

zum Einsatzwerkzeug, wenn die Stärke

der Scheibenaufnahme < 5 mm ist.

Ist die Stärke der Scheibenaufnahme

≥5 mm drehen Sie die Spannmutter.

Siehe Bild .

6. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

(9) und drehen Sie die Aufnahmespin-

del (17), bis die Spindel-Arretierung

die Aufnahmespindel xiert. Ziehen Sie

die Spannmutter (16) mit dem Spann-

schlüssel (13) wieder fest. Sie können

die Spindel-Arretiertaste (9) loslassen.

1 8

DE AT CH

Drahtbürste montieren/

wechseln

1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (9).

2. Drehen Sie die Aufnahmespindel (17),

bis die Spindel-Arretierung die Aufnah-

mespindel xiert. Halten Sie die Spin-

del-Arretiertaste (9) weiter gedrückt.

3. Lösen Sie die Drahtbürste mit einem

Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang

enthalten). Sie können die Spindel-

Arretiertaste (9) loslassen.

4. Setzen Sie die gewünschte Drahtbürste

auf die Aufnahmespindel.

5. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

(9) und drehen Sie die Drahtbürste auf

die Aufnahmespindel (17). Ziehen Sie

die Drahtbürste mit dem Maulschlüssel

fest. Sie können die Spindel-Arretiertas-

te (9) loslassen.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schleifscheiben und Zu-

behörteile. Der Gebrauch anderer

Einsatzwerkzeuge und anderen Zu-

behörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Zubehörteile,

die Angaben tragen über Hersteller,

Art der Bindung, Abmessung und

zulässige Umdrehungszahl.

- Verwenden Sie nur Zubehörteile,

deren aufgedruckte Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die auf

dem Typenschild des Gerätes an-

gegebene.

- Verwenden Sie keine abgebroche-

nen, gesprungenen oder anderwei-

tig beschädigten Schleifscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trenn-

scheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem

eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten

der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe der

Trennscheibe als auch an der Kan-

te.

Halten Sie Ihre Hände von

der Scheibe fern, wenn das

Gerät in Betrieb ist. Es be-

steht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf dem Werkzeug angegebene

Drehzahl gleich oder größer als

die Bemessungsleerlaufdrehzahl

des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße des Werkzeugs zum Ge-

rät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Scheiben (Klangprobe: sie ha-

ben beim Anschlagen mit Plastik-

hammer einen klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Schleifschei-

be nicht nachträglich auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Schleifscheiben mit großem

Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Schleif-

werkzeuge dürfen nur die mitge-

1 9

CHATDE

lieferten Spannansche verwen-

det werden. Die Zwischenlagen

zwischen Spannansch und

Schleifwerkzeuge müssen aus

elastischen Stoffen z.B. Gummi,

weicher Pappe usw., bestehen.

• Montieren Sie das Gerät nach

dem Werkzeugwechsel wieder

vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe, um Schnittver-

letzungen zu vermeiden.

Die Spannmutter darf nicht zu fest

angezogen werden, um ein Bre-

chen von Scheibe und Mutter zu

vermeiden.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie die Ein-

schaltsperre ( 4). Drücken Sie den

Ein-/Ausschalter ( 5).

2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter los. Das Gerät schaltet

ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ar-

beiten.

Das Werkzeug läuft nach,

nachdem das Gerät abge-

schaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Werkzeugwechsel einen Pro-

belauf ohne Belastung durch. Schalten Sie

das Gerät sofort aus, wenn das Werkzeug

unrund läuft, beträchtliche Schwingungen

auftreten oder abnorme Geräusche zu

hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen.

Verwenden Sie nur Original-

teile. Lassen Sie das Gerät

vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsge-

fahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Prüfen Sie insbesondere die

Schleifscheibe. Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

2 0

DE AT CH

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen

Sie das Gerät niemals unter ießen-

dem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

Wartung

Kohlebürsten austauschen

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1. Lösen Sie die Schraube ( 7) der

Wartungsabdeckung ( 6).

2. Nehmen Sie die Wartungs-

abdeckung ( 6) ab.

3. Heben Sie die Andruckfeder (20) aus

der Nut für die

Andruckfeder (22) der Kohlebürste (21).

4. Ziehen Sie den Kontaktstecker (25)

vom Kontaktschuh (24) ab.

5. Ziehen Sie die Kohlebürste (21) aus der

Führung heraus.

6. Schieben Sie eine neue Kohlebürste

(21) in die Führung ein.

7. Legen Sie den Anschluss (23) in einem

Bogen an der Nut für die Andruck-

feder (22) vorbei. Führen Sie den An-

schluss (23) dabei durch die seitliche

Öffnung der Führung.

8. Schieben Sie den Kontaktstecker (25)

auf den Kontaktschuh (24) auf.

9. Setzen Sie die Andruckfeder (20) wie-

der auf die Nut für die Andruckfeder

(22) der Kohlebürste (21) auf.

10. Befestigen Sie die Wartungsabde-

ckung ( 6) wieder mit der

Schraube ( 7).

11. Wiederholen Sie den Vorgang 1 bis

10 auf der anderen Seite des Gerätes.

Die Kohlebürsten sind grundsätzlich

paarweise auszutauschen.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür-

fen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

2 1

CHATDE

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Repa-

ratur durch Elektrofachmann,

Haussicherung prüfen.

Ein-/Ausschalter ( 5) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Schleifwerkzeug

bewegt sich nicht,

obwohl Motor läuft

Schleifscheiben-Mutter locker Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Scheibe wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste oder

Reste der Schleifwerkzeuge blockie-

ren Antrieb Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück über-

lastet

Druck auf Schleifwerkzeug ver-

ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheibe

läuft unrund, ab-

norme Geräusche

sind zu hören

Schleifscheiben-Mutter locker Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Scheibe wechseln“)

Schleifscheibe defekt Schleifscheibe wechseln

2 2

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 24). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Trennscheibe

Art.-Nr.:91103229

Leerlaufgeschwindigkeit n0

................................... max.12200 min-1

Scheibengeschwindigkeit ..... max. 80 m/s

Außendurchmesser ................. Ø 125 mm

Bohrung ............................. Ø 22,23 mm

Stärke Trenn-/Schruppscheiben max. 6 mm

Topfbürste, gewellter Draht

Art.-Nr.:91103213

Leerlaufgeschwindigkeit n0

................................... max.12500 min-1

Scheibengeschwindigkeit ..... max. 52 m/s

Spindelgewinde ..............................M14

Topfbürste, gezopfter Draht

Art.-Nr.:91103214

Leerlaufgeschwindigkeit n0

................................... max.12500 min-1

Scheibengeschwindigkeit ..... max. 50 m/s

Spindelgewinde ..............................M14

2 3

CHATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder Fa-

brikationsfehler auf, wird das Gerät von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlie-

ferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifscheibe, Spannansche) oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN287952) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

2 4

DE AT CH

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 287952

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 287952

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 287952

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Deutschland

www.grizzly-service.eu

2 5

GB IE

Content

Introduction ...............................25

Intended purpose .......................25

General description ....................26

Extent of the delivery ......................26

Description of function ....................26

Overview ......................................26

Technical data ............................ 26

Notes on safety..........................27

Symbols and icons .........................27

General Safety Directions

for Power Tools .............................28

Safety instructions

for all applications .........................30

Additional safety instructions ...........32

RESIDUAL RISKS ............................32

Additional safety instructions

for all applications ..................... 33

Kickback and corresponding

precautions ...................................33

Special safety instructions

for grinding and cutting ..................33

Other special safety instructions

for cutting grinding .........................34

Additional safety instructions for

working with wire brushes ...............34

Special safety instructions

for working with wire brushes ...34

Practical tips ..............................35

Scrubbing wheels ...........................35

Grinding with a wire brush .............35

Cutting disc ...................................35

Assembly ...................................35

Mount handgrip .............................36

Assemble/set protective hood ..........36

Installing/changing disc .................36

Installing/changing the wire brush ...37

Operation .................................. 37

Turning on and off ..........................38

Cleaning and servicing ...............38

Cleaning .......................................39

Servicing ......................................39

Storage ......................................39

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The angle grinder is a tool for cutting,

scrubbing and brushing metal, concrete or

tiles without using water. This tool is inten-

ded for use with a wire brush.

Waste disposal and

environmental protection ...........39

Troubleshooting .........................40

Replacement parts / Accessories 41

Guarantee .................................42

Repair Service ............................43

Service-Center ............................43

Importer ....................................43

Translation of the original

EC declaration of conformity ....148

2 6

GB IE

The device is not intended for any other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding or cutting hazar-

dous materials such as asbestos).

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use. The tool is to be used by

adults. Children over the age of 16 may

not use the tool except under supervision.

The manufacturer is not liable for damages

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Device

- Handgrip

- Protective hood

- Chuck key

- Cutting disc

- Carbon brushes

- Instructions for use

Description of function

The angle grinder is made for cutting,

scrubbing or brushing metal. There is a

special disc for each of the separate ap-

plications. Please refer to the information

from the disc manufacturer.

Please refer to the descriptions below for

information about the operating devices.

Overview

1 Handgrip

2 Threads for handgrip

3 Speed regulator

4 Switch block

5 On/off switch

6 Maintenance coverage

7 Screw

8 Threads for handgrip

9 Spindle stop button

10 Power plug

11 Cutting disc

12 Carbon brushes

13 Chuck key

14 Protective hood

15 Mounting ange

16 Clamping nut

17 Mounting spindle

18 Adjustment nut

19 Tightening lever

20 Compression spring

21 Carbon brush

22 Groove for compression spring

23 Connection

24 Contact shoe

25 Contact plug

Technical data

Angle grinder PWS 125 D3:

Rated input voltage ....230-240 V~, 50 Hz

Power input ............................. 1200 W

Idling speed (n) ............3000-12000 min-1

Dimensions of the cutting/

roughing discs ........... Ø 125 x 22,23 mm

Thickness of the cutting/

roughing discs .......................max. 6 mm

Grinding spindle thread .................. .M14

Thread length

of the grinding spindle .......... max. 12 mm

2 7

GB IE

Safety class ..................................... II

Protection category ........................ IP 20

Sound pressure level

(LpA) ................... 93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

measured ........ 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

guaranteed ......................... 107 dB(A)

Vibration (ah) .... 12,104 m/s2; K= 1,5m/s2

The vibration values represent maximum

values which have been determined with

the supplied blade. The actual vibration

values may vary depending on the used

accessories.

The vibration values are still affected by

the handling for the user‘s.

Cutting disc (included):

Idling speed n0 ..............max.12200 min-1

Disc speed ........................max. 80 m/s*

Outer diameter ................... Ø 125 mm

Bore hole ........................ Ø 22,23 mm

Thickness ...................................3 mm

* The grinding disc must keep a rotational

speed of 80 m/s.

Levels of noise and vibration were determi-

ned according to the norms and regulati-

ons in the declaration of conformity.

The vibration emission value has been

measured according to a standardised

testing method and may be used for com-

parison with another electric tool.

The indicated vibration emission value

may also be used for an introductory as-

sessment of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst

actually using the electrical tool

may vary from the given values in-

dependently of the type and way in

which the electric tool is used.

Safety measures for the protection

of the operator are to be determined

that are based on an estimate of the

actual exposure under the real ope-

rating conditions (for this, all parts of

the operating cycle are to be taken

into account, for example, times in

which the electric tool is turned off,

and those during which it is turned

on but running without a load).

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety

measures for the prevention of electric

shocks and the risk of injury and re.

Please read all these instructions

before using this electric tool and

please keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away.

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the device before

working on it.

Read the manual!

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Risk of cuts! Wear cut-resistant

gloves.

2 8

GB IE

Retain all safety directions and ins-

tructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

Work area safety :

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and injuries

due to electric shock:

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and ref-

rigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

• Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

Other symbols on the

cutting disc:

Do not use for side grinding

Do not use for wet grinding

Do not use defective discs

Suitable for metal

Wear safety shoes

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preventi-

on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions

for Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC-

TIONS. Omissions in the compli-

ance with safety directions and inst-

ructions can cause electrical shock,

re and/or severe injuries.

2 9

GB IE

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Ne-

ver use the cord for carrying,

pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

Use a circuit breaker with a current limit

of 30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and inju-

ries:

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to po-

wer source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and proper-

ly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the po-

wer source and/or the battery

3 0

GB IE

pack from the power tool be-

fore making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be perfor-

med. Use of the power tool for ope-

rations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced

by a qualied repair person

using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Safety instructions for all

applications

Common safety instructions for

grinding, working with wire bru-

shes and cutting grinders:

• This electric tool is to be used as

a grinder, wire brush and cutting

grinder. Follow all safety instruc-

tions, directives, illustrations and

facts which you receive with the

device. If you do not follow these inst-

ructions, an electrical shock, re and/or

serious injury may occur.

• This electric tool is not suitable

for sanding and polishing. Using

the electric tool in ways for which it is

not intended may cause hazards and

injuries.

• Do not use any accessories that

are not specically intended and

recommended for this electric

tool by the manufacturer. Simply

because an accessory can be attached

to your electric tool does not guarantee

safe operation.

• The allowable rotation speed

of the attachment tools must be

at least as high as the highest

rotation speed indicated on the

electric tool. Accessories that run fas-

ter than the allowable speed can break

and y apart.

• The outside diameter and thick-

ness of the attachment tool must

correspond to the dimensions

indicated for your electric tool.

Attachment tools which are wrongly

dimensioned cannot be sufciently

shielded or controlled.

• Attachment tools with threaded

attachment must t the threa-

ding of the grinding spindle ex-

3 1

GB IE

actly. For attachment tools which

are mounted through a ange,

the diameter of the hole in the

attachment tool must t the

mounting diameter of the ange.

Attachment tools which cannot be pre-

cisely attached to the electric tool turn

unevenly, vibrate very strongly and can

ultimately lead to a loss of control.

• Never use damaged attachment

tools. Check attachment tools

such as grinding discs for chip-

ping or cracks, grinding plates

for cracks, wear or strong abrasi-

on and wire brushes for loose or

broken wires before using them.

If the electric tool or the attach-

ment tool falls off, check whether

it is damaged or, use an undama-

ged attachment tool. If you have

checked the attachment tool and

attached it, keep yourself and

any nearby persons beyond the

level of the rotating attachment

tool and allow the device to run

for 1 min. at the highest rotati-

onal speed. Damaged tools usually

break during this test period.

• Wear personal safety equip-

ment. Depending on the appli-

cation, use full face shields, eye

protection or safety goggles. In

so far as it is appropriate, wear

dust masks, ear protection,

gloves or special aprons which

keep small grinding and materi-

al particles away from you. Eyes

should be protected from the foreign

matter which can be caused to y du-

ring the various applications. Dust or

breathing masks should lter the dust

that is created during operation. If you

are exposed to loud noise for a long

time, you may suffer hearing loss.

• Ensure that other people are at

a safe distance to your working

area. Anyone who enters the

working area should wear per-

sonal protective equipment. Bro-

ken bits from the piece being worked

or broken attachment tools can y

away and cause injuries even beyond

the direct working area.

• Hold the electric tool only by

the insulated gripping surfaces

when performing work in which

the cutting tool may come into

contact with hidden wiring or its

own cord. Contact with a live wire can

also cause a charge in metal parts of the

device and result in an electric shock.

• Keep the cord away from the

rotating attachment tool. If you

lose control of the device, the power

cord can become separated or caught

and your hand or arm may be pulled

into the rotating attachment tool.

• Never put the electric tool down

before the attachment tool has

come to a full stop. The rotating

attachment tool can come into contact

with the surface upon which it is set,

whereby you could lose control of the

electric tool.

• Never allow the electric tool to

run while you are carrying it.

Your clothing may accidentally come

into contact with the rotating attachment

tool and get caught and the attachment

tool could drill into your body.

• Clean the ventilation slots of

your electric tool routinely. The

motor air pulls dust into the housing

and, should too much metallic dust coll-

ect, could cause electrical hazards.

• Never use the electric tool near

ammable material. Sparks could

ignite this material.

3 2

GB IE

• Do not use attachment tools

which require liquid coolant.

Using water or another liquid coolant

could lead to electrical shock.

Additional safety

instructions

• Connect the appliance only to a power

socket with a residual current circuit

breaker of rated residual current no

more than 30 mA.

• Keep power cords and extension cords

away from the disc. If they are dama-

ged or cut through, immediately pull

the plug from the outlet. Do not touch

the cable before it has been discon-

nected from the power supply. Risk of

electric shock!

• If the replacement of the supply cord is

necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to

avoid a safety hazard.

• Only use grinding discs where the in-

dicated rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use

any damaged or deformed grinding

discs. Replace any damaged or worn

grinding discs.

• Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g.

reach people or ignite ammable subs-

tances.

• Always wear safety goggles, safety

gloves, respiratory protection and ear

protection when grinding, brushing and

cutting.

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection or in

close proximity to the protective hoods.

There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.

Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands to

come into contact with the grinding disc.

• The workpiece gets hot during grinding.

Do not touch the machined area, allow

it to cool down. There is a risk of bur-

ning. Do not use coolants or the like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or

entangled,

- in case of unusual sounds.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Lung damage if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage if suitable ear protec-

tion is not worn.

c) Damage to health due to

- touching the area of the grinding tool

which is not covered;

- ejection of parts of workpieces or

damaged grinding discs.

d) Health injuries which result from swin-

ging hand and arm, in the event that

the device is used over a longer period

of time or is not used and maintained

properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

3 3

GB IE

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we re-

commend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Additional safety instructions

for all applications

Kickback and corresponding

precautions

Kickback is the sudden reaction from a

chopping or blocked grinder attachment

such as a grinding disc, grinding plate,

wire brush etc. Chopping or blocking leads

to sudden stopping of the rotating attach-

ment. This causes an uncontrolled electric

tool to accelerate in a direction counter to

the rotational direction of the attachment

tool. If, for example, a grinding disc cuts

into the workpiece or blocks it, the edge

of the grinding disc that digs into the work-

piece can get caught and, through that,

break off the grinding disc or cause a kick-

back. The grinding disc then moves towards

or away from the operator, depending on

the direction of rotation of the disc at the

blocked spot. Here, the grinding discs can

also break. A kickback is caused by wrong-

ly or incorrectly operating the electric tool.

It can be avoided by suitable cautionary

measures, such as described below.

a) Hold the electric tool very rmly and

bring your body and your arm into a

position in which you can resist the kick-

back force. Always use the supplemental

handle if available to give you the best

control over kickback force or reaction

time during acceleration. The operator

can master the kickback and reaction

force through suitable precautions.

b) Never bring your hands near a rotating

attachment tool. The attachment tool

can run over your hand in the kickback.

c) Keep your body away from the area

in which the electric tool would move

during a kickback. The kickback drives

the electric tool in the counter-direction

to the rotation of the grinding disc at

the blocked spot.

d) Work particularly cautiously in corner

areas or where there are sharp cor-

ners etc. Prevent the attachment tools

from recoiling from the workpiece and

jamming. The rotating attachment tool

tends to jam when near corners, sharp

edges or when it recoils from such. This

causes a loss of control or kickback.

e) Do not use chain or toothed saw bla-

des. Such attachment tools frequently

cause a kickback or loss of control over

the electric tool.

Special safety instructions

for grinding and cutting

a) Use only grinders which have been

approved for your electric tool and the

protective hood intended for these grin-

ders. Grinders which are not intended

for the electric tool may not be sufci-

ently shielded and are unsafe.

b) Depressed Center grinding wheels must

be pre-assembled so that their surface

not above the level of the edge of the

guard stands out. An improperly moun-

ted grinding wheel, which extends bey-

ond the level of the edge of the guard,

not sufciently shielded.

c) The protective hood must be securely

attached to the electric tool and adjus-

ted so that the greatest level of safety

is reached, i.e., the smallest possible

3 4

GB IE

amount of the grinder is exposed to the

operator. The protective hood should

protect the operator from broken bits

and accidental contact with the grinder.

d) Grinders may only be used for the

recommended attachment options. For

example: Never grind with the side

surface of a cutting disc. Cutting discs

are for cutting material using the edge

of the disc. Pushing sideways on these

grinders can break them.

e) Always use undamaged clamping anges

of the correct size and shape for the grin-

ding disc you selected. Suitable anges

support the grinding disc and thus reduce

the danger of the grinding disc breaking.

Flanges for cutting discs can be distinguis-

hed from anges for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs for

larger electric tools. Grinding discs for

larger electric tools are not set up for

the higher rotation speeds of smaller

electric tools and can break.

Other special safety

instructions for cutting

grinding

a) Avoid blocking the cutting disc or pres-

sing down too hard. Do not make any

excessively deep cuts. Overloading the

cutting disc increases wear and its ten-

dency to tilt or block and, with that, to

kickback or break the grinder.

b) Avoid the area in front of and behind

the rotating cutting disc. When you

move the cutting disc by itself in the

workpiece, in the event that the electric

tool kicks back with the rotating disc, it

can spin directly towards you.

c) If the cutting disc jams, or you interrupt

your work, switch the device off and

hold it until the disc has come to a full

stop. Never try to pull the cutting disc

out of the cut while it is still running,

because it can kick back. Identify and

correct the cause of the jamming.

d) Do not switch the electric tool on again

as long as it is in the workpiece. Allow

the cutting disc to rst reach its full

rotational speed before you carefully

resume with the cutting. Otherwise, the

disc may catch, spring away from the

workpiece or cause a kickback.

e) Support plates or workpieces to reduce

the risk of kickback from a jammed cut-

ting disc. Large workpieces may bend

under their own weight. The workpiece

must be supported on both sides of the

disc, near the cutting disc as well as

also at the edge.

f) Be particularly careful for pocket cuts in

existing walls or other areas where you

cannot see what is there. The cutting

disc may cause a kickback when it cuts

into gas or water lines, electrical lines

or other hidden objects.

Additional safety

instructions for working

with wire brushes

Special safety instructions for

working with wire brushes:

• Be aware that the wire brushes

also lose wire pieces during typi-

cal use. Do not overload the wi-

res by pressing down too hard.

Flying wire pieces can very easily penet-

rate thin clothing and/or your skin.

• If a protective hood is recom-

mended, do not allow the wire

brushes and the protective hood

to touch each other. The diameter

of plate and cup brushes can enlarge if

too much pressure and centrifugal force

is exerted.

3 5

GB IE

Practical tips

When selecting the tool,

ensure that its specied per-

missible rotation speed is at

least as high as the maxi-

mum rotation speed speci-

ed on the angle grinder.

When selecting the disc, pay

attention to the maximum per-

missible diameter and the ma-

ximum permissible thickness.

Pay attention to the thread

size M14 when selecting the

brush.

Scrubbing wheels

Never use a cutting wheel

for scrubbing !

The device must only be

operated with the protecti-

ve hood mounted when the

rough grinding wheel is used.

Exert only moderate pressure on the work-

piece. Move the device evenly back and

forth.

A working angle of 30° to 40° achieves

the best results for scrub grinding.

Grinding with a wire

brush

Ensure that you observe the

permissible speed when se-

lecting the wire brush. The

permissible rotation speed

of the wire brush must be at

least as high as the highest

rotation speed indicated on

the angle grinder.

Wear protective goggles: wires

may become released!

Suitable for rough rust removal, cleaning

weld seams and removing paint.

Press the wire brush with medium force

onto the workpiece to be processed.

Do not exert excessive strain on the wire

brush by pressing down too hard.

Cutting disc

Never use a scrubbing wheel

for cutting !

The device must only be

operated with the protective

hood mounted when the cut-

ting disc is used.

Only certied, bre-reinforced cutting or

grinding discs may be used.

In general, work with small scrubs. Exert

only moderate pressure on the workpiece.

Always work in the counter-direction. This

ensures that the device is not pushed out of

the cut through lack of control.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other peo-

ple.

- All hoods and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug be-

fore changing the setting on the

device

3 6

GB IE

Mount handgrip

The device must only be

operated with the handgrip

mounted.

Depending on the method of working, tigh-

ten the handgrip ( 1) on to the handgrip

thread on the left ( 8), right (see illustra-

tion ) or top ( 2) of the device.

Assemble/set protective

hood

Adjust the protective hood such that any

sparks or detached parts cannot hit either

the user or any bystanders.

The protective hood must also be positi-

oned such that the sparks cannot ignite

combustible parts, including those in the

surroundings.

1. Press the spindle stop button ( 9).

2. Turn the mounting spindle ( 17) until

the spindle lock xed the mounting

spindle. Keep and continue to hold

down the spindle lock button ( 9)

3. Release the clamping nut ( 16) with

the chuck key ( 13). You can release

the spindle lock button ( 9).

4. Take off the locknut ( 16) and the

adapter ange ( 15) from the spind-

le ange ( 17).

5. Open the tightening lever ( 19).

6. Place the protective hood

(14) on the positioning holes.

7. Turn the protective hood ( 14) into

the working position. The closed side

of the protective hood must always

face the operator.

8. Close the tightening lever ( 19)

again. The protective hood should not

be able to be turned any more.

9. Install the locknut ( 16) and adapter

ange ( 15) in reverse order.

10. Readjust the position of the protective

hood if you nd during use that it does

not provide optimum protection.

If needed, the tension on the adjustment

nut ( 18) can be set. Use the chuck key

(13) for this.

Installing/changing disc

1. Press the spindle stop button (9).

2. Turn the mounting spindle (17) until the

spindle lock xed the mounting spind-

le. Keep and continue to hold down

the spindle lock button (9)

3. Release the clamping nut (16) with the

chuck key (13). You can release the

spindle lock button (9).

4. Set the desired disc onto the moun-

ting ange ( 15). label on the disc

should always face the device.

If the rotary direction is in-

dicated on your disc, ensure

that it corresponds to the

rotary direction of the angle

grinder when mounting. This

is indicated on the device

next to the spindle stop but-

ton (9) ( ).

Ensure that the ange ( 15) is

placed on the device in such a way

that the recesses in the ange grip

into the edge of the device. The

mounting spindle ( 17) must turn

simultaneously when you turn the

ange.

5. Set the clamping nut (16) on the moun-

ting spindel (17) again. The at side of

the clamping nut must face the attach-

3 7

GB IE

ment tool if the thickness of the disc

receptor is < 5 mm.

If the thickness of the disc receptor is ≥

5 mm, turn the clamping nut.

See illustration .

6. Press the spindle stop button (9) and

turn the mounting spindle (17), until the

spindle toggle button holds the spind-

le ange in a xed position. Pull the

clamping nut (16) tight again using the

chuck key (13).

You can let go of the spindle lock but-

ton (9).

Installing/changing the

wire brush

1. Press the spindle stop button (9).

2. Turn the mounting spindle (17) until the

spindle stop button holds the mounting

spindle in a xed position. Keep the

spindle stop button (9) depressed.

3. Release the wire brush with a combina-

tion wrench (not included in the scope

of delivery). You can now release the

spindle stop button (9).

4. Place the desired wire brush onto the

mounting spindle.

5. Press the spindle stop button (9) and

rotate the wire brush on the mounting

spindle (17). Tighten the wire brush

using a combination wrench. You can

now release the spindle stop button (9).

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug

before working on the tool.

- Only use grinding discs and acces-

sories recommended by the ma-

nufacturer. Using other attachment

tools and other accessories can

represent a risk of injury for you.

- Only use accessory parts which

bear information about the ma-

nufacturer, type of connection,

dimension and permitted num-

ber of revolutions.

- Only use accessory parts where

the printed rotational speed is at

least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use any broken, cracked,

or otherwise damaged grinding

discs.

- Never operate the device wit-

hout protective equipment.

- Support the plates or workpieces

in order to reduce the risk of

kickback from a jammed cutting

disc. Large workpieces may

bend under their own weight.

The workpiece must be suppor-

ted on both sides of the disc, not

only near the cutting disc, but

also at the edge.

Keep your hands away from

the disc when the device is in

operation. Risk of injury.

Information on replacement:

• Never operate the device wit-

hout protective equipment.

• Ensure that the rotation speed

stated on the tool is the same

or higher than the nominal idle

speed of the device.

• Ensure that the tool dimensions

match those of the device.

• Only use awless discs (ringing

test: when you strike the grinding

disc with a plastic hammer, it

results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it larger.

3 8

GB IE

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grin-

ding discs with a hole that is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools

only use the clamping ange

provided. The pads between

the clamping ange and the

grinding tools must be made of

elastic materials e.g., rubber,

soft cardboard etc.

• Reassemble the device complete-

ly after replacing the tool.

Switch the device off and remove

the mains plug. Allow the device to

cool down.

Wear protective gloves when chan-

ging the tool so as to avoid injuries

from cuts.

The clamping nut must not be scre-

wed too tightly so as to avoid brea-

king the disc and nut.

Turning on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating

indicated on the device‘s type plate.

Connect the machine to the power

supply.

1. Press the on switch ( 4) to start the

device. Press the on/off switch ( 5).

2. To turn it off, release the on-off button.

The device turns off.

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then should you start with the work.

The tool still runs even after

the device has been switched

off. Risk of injury.

Trial run:

Always carry out a trial run without a load

before carrying out your rst procedure

as well as after every tool change. Switch

the device off immediately if the tool is not

rotating smoothly, if considerable vibration

occurs, or if you hear abnormal noises.

Cleaning and servicing

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

Have any work on the device

that is not described in this

instruction guide performed

by a professional. Only use

original parts. Allow the de-

vice to cool off before any

maintenance or cleaning is

undertaken. There is a risk of

burning!

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning

of screws or other parts. Examine the

grinding disc in particular. Exchange the

damaged parts.

3 9

GB IE

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can

etch the plastic parts of the device.

Never clean the device under run-

ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush

or cloth.

Servicing

Replacing carbon brushes

Switch off the appliance and dis-

connect the power supply. Let the

appliance cool down.

1. Loosen the screw ( 7) of the mainte-

nance cover ( 6).

2. Remove the maintenance cover ( 6).

3. Lift the compression spring (20) out of

the groove for the spring (22) the car-

bon brush (21).

4. Remove the contact plug (25) of the

contact shoe (24).

5. Pull out the brush (21) from the guide.

6. Insert a new carbon brush (21) into the

guide.

7. Place the connector (23) in a bow in

the groove for the compression spring

(22) past. Lead the connector (23)

through the side opening of the leader-

ship.

8. Slide the contact plug (25) on the con-

tact shoe (24).

9. Replace the compression spring (20)

on the nut of the compression spring

(22) the carbon brush (21).

10. Reattach the screw ( 7) the mainte-

nance cover ( 6)

11. Repeat the procedure 1 to 10 on the

other side of the unit. The carbon bru-

shes are always in pairs to share.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding discs must be dry and stored

upright and should never be stacked.

Waste disposal

and environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts

employed can be separated out and

thus recycled use can be implemented.

Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

4 0

GB IE

Troubleshooting

Always unplug the shredder before working on it.

Risk of electric shock!

Problems Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch ( 5) may be

defective Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tool does

not move although

the engine is run-

ning

Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing disc“)

Workpiece, remaining workpie-

ces or remaining grinding tools

block drive Remove blockages

Engine is slower

and stops Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing disc“)

Grinding disc is defective Change grinding disc

4 1

GB IE

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 43). Please have the order number mentioned below ready.

Cutting disc

Item.-No.: 91103229

Idling speed n0 ............. max.12200 min-1

Disc speed ......................... max. 80 m/s

Outer diameter ......................Ø 125 mm

Bore hole ........................... Ø 22,23 mm

Thickness cutting/roughing discs max. 6 mm

Cup brush, crimped wire

Item.-No.: 91103213

Idling speed n0

................................... max.12500 min-1

Disc speed ......................... max. 52 m/s

Spindle thread ................................M14

Cup brush, braided wire

Item.-No.: 91103214

Idling speed n0 ............. max.12500 min-1

Disc speed ......................... max. 50 m/s

Spindle thread ................................M14

4 2

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced

in accordance with strict quality guidelines

and conscientiously checked prior to deliv-

ery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee does

not extend to cover product parts that are

subject to normal wear and may therefore

be considered as wearing parts (e.g. grind-

ing disc, the clamping anges) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee will

be invalidated in case of misuse or improp-

er handling, use of force, or interventions

not undertaken by our authorised service

branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 287952) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

4 3

GB IE

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 287952

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 287952

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

4 4

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................44

Fins d’utilisation .........................45

Description générale ..................45

Volume de la livraison .................... 45

Description fonctionnelle ................. 45

Aperçu ......................................... 45

Données techniques ................... 46

Instructions de sécurité ............... 46

Symboles et pictogrammes .............. 47

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ..................... 47

Consignes de sécurité pour toutes les

utilisations ..................................... 50

Autres consignes de sécurité ............ 52

Autres Risques ............................... 52

Autres consignes de sécurité

pour toutes les utilisations ..........53

Rebond et consignes

de sécurité correspondantes ............ 53

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de meulage

et de tronçonnage .......................... 54

Mises en garde de sécurité addition-

nelles spéciques aux opérations de

tronçonnage abrasif ....................... 54

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de brossage métal-

lique ............................................. 55

Indications de travail .................55

Ébarbage ...................................... 55

Poncer avec une brosse métallique ... 56

Tronçonnage ................................ 56

Montage ....................................56

Monter la poignée ......................... 56

Monter/régler le capot de protection .56

Monter/Changer un disque ............. 57

Monter/changer la brosse métallique . 58

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utili-

sation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utili-

sez le produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Opération ..................................58

Mise en marche et arrêt .................. 59

Nettoyage et maintenance .........60

Nettoyage ..................................... 60

Maintenance ................................. 60

Rangement ................................60

Elimination et protection de

l’environnement .........................61

Dépannage ................................ 61

Pièces de rechange / Accessoires.. 62

Garantie ....................................63

Service Réparations ...................64

Service-Center ............................64

Importateur ............................... 64

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......149

4 5

BEFR

Fins d’utilisation

La meuleuse d‘angle est conçue pour le

tronçonnage, l‘ébarbage et le brossage

des matériaux en métal, du béton ou de

carrelages sans utilisation d’eau. L‘appareil

est destiné à une utilisation avec une bros-

se métallique.

Cet appareil n‘est pas approprié pour tous

les autres types d‘utilisations (par ex., pour le

ponçage avec des aiguisoirs non conformes,

le ponçage avec un liquide de refroidisse-

ment, le ponçage ou le tronçonnage de maté-

riaux nocifs pour la santé comme l‘amiante).

L‘appareil est destiné à être utilisé dans le do-

maine du bricolage. Il n‘a pas été conçu pour

une utilisation professionnelle constante.

L‘appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la

surveillance d‘un adulte.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la liv-

raison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil

- Poignée

- Capot de protection

- Clef de serrage

- Disque de tronçonnage

- 2 brosses en carbone de remplacement

- Mode d’emploi

Description fonctionnelle

La meuleuse d‘angle est conçue pour le

tronçonnage, l‘ébarbage et le brossage

des matériaux en métal. Des disques

particuliers sont prévus pour chacune des

utilisations. Respectez les indications du

fabricant des disques.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux de-

scriptions suivantes.

Aperçu

1 Poignée

2 Filetage pour la poignée

3 Régulateur de vitesse de rotation

4 Verrouillage de l‘enclenchement

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Cache de maintenance

7 Vis

8 Filetage pour la poignée

9 Bouton d‘arrêt de la broche

10 Fiche de contact

11 Disque de tronçonnage

12 Brosses en carbone de

remplacement

13 Clef de serrage

14 Capot de protection

15 Bride support

16 Écrou de serrage

17 Broche de xation

18 Écrou de réglage

19 Levier-tendeur

20 Ressort de pression

21 Brosse en carbone

22 Rainure pour ressort de pression

23 Raccord

24 Patin de contact

25 Fiche de contact

4 6

FR BE

Données techniques

Meuleuse d‘angle PWS 125 D3:

Tension d’entrée

nominale ................230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée ................... 1200 W

Vitesse de rotation

à vide (n) ...............3000 - 12000 min-1

Dimensions des disques de tronçonnage/

dégrossissage.........Ø 125 x 22,23 mm

Épaisseur Disques de tronçonnage/

dégrossissage.....................max. 6 mm

Filetage de la broche porte-meule ..... M14

Longueur du letage

de la broche .................... max. 12 mm

Classe de protection ......................... II

Type de protection ......................... IP 20

Niveau de pression acoustique

(LpA) ................... 93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Niveau de puissance sonore (LWA)

mesuré............ 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

garanti ............................... 107 dB(A)

Vibration (ah) ... 12,104 m/s2; K= 1,5 m/s2

Les valeurs de vibration sont des valeurs

maximales qui ont été calculés avec le

disque de tronçonnage fourni. Les valeurs

de vibration réelles peuvent varier en fonc-

tion des accessoires utilisés.

Les valeurs de vibration sont également

inuencées par la manipulation de

l‘utilisateur.

Disque de tronçonnage :

Vitesse à vide n0 ............max.12200 min-1

Vitesse du disque ...............max. 80 m/s*

Diamètre extérieur .............. Ø 125 mm

Trou................................ Ø 22,23 mm

Épaisseur ...................................3 mm

* Le disque abrasif doit être maintenu à une

vitesse de rotation de 80 m/s.

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

La valeur d‘émission des vibrations a

été calculée selon une méthode d‘essai

standardisée et peut être utilisée comme

moyen de comparaison entre un outil élec-

trique et un autre.

La valeur d‘émission des vibrations

peut aussi être utilisée comme moyen

d‘estimation de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations

peut être différente de la valeur indi-

quée au cours de la réelle utilisation

de l‘outil électrique, indépendam-

ment de la façon et de la manière

dont l‘outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire d‘adopter des

mesures de sécurité pour proté-

ger l‘utilisateur, en fonction de

l‘exposition estimée au cours de

l‘utilisation réelle de l‘appareil (dans

ce cas, il est nécessaire de consi-

dérer tous les éléments du cycle de

fonctionnement, comme la durée de

la mise hors tension de l‘outil élec-

trique, ainsi que la durée pendant

laquelle l‘outil électrique est sous

tension, mais fonctionne à vide).

Instructions de sécurité

ATTENTION!

En cas d‘utilisation d‘outils élec-

triques, an de se protéger contre

les chocs électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les mesures

de sécurité fondamentales suivantes

doivent être observées.

4 7

BEFR

Conçu pour le métal

Porter des chaussures de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi:

Signes de danger (au lieu

du point d‘exclamation, on

peut expliquer danger) avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points

d’exclamation) avec conseils de

prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consig-

nes de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Lisez toutes ces instructions avant

d‘utiliser cet appareil électrique, et

respectez scrupuleusement les con-

signes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appareil:

Attention!

Risque de blessures par un outil en

rotation ! Tenez vos mains à l’écart

Attention! Danger de choc élec-

trique! Retirez la che de contact

avant tous travaux sur l‘appareil

Lire la notice d‘utilisation!

Porter une protection acoustique

Porter une protection visuelle

Portez un équipement de protection

respiratoire

Risque de coupures ! Portez des

gants résistant aux entailles

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères

Autres symboles sur le

Disque de tronçonnage :

Interdit pour le meulage latéral

Interdit pour le meulage humide

Ne pas utiliser de disques endom-

magés

4 8

FR BE

SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL:

• Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion et

dans lequel se trouvent des pous-

sières, des gaz et des liquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de déection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

SECURITE ELECTRIQUE:

Prudence : vous éviterez ainsi les

blessures et les accidents dus au

choc électrique:

• La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à la

prise de courant. La che ne doit

pas être modiée de quelle mani-

ère que ce soit. N‘utilisez aucune

prise d‘adaptateur conjointement

avec des outils électriques ayant

une mise à la terre de protection.

Les ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le risque

de décharge électrique.

• Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre, tel-

les que les tubes, les chauffages,

les fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge

électrique, si votre corps est mis à la

terre.

• Tenez les outils électriques

à distance de la pluie ou de

l‘humidité. La pénétration de l‘eau

dans un outil électrique augmente le

risque d’une décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubri-

ant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

• Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uni-

quement un câble de prolongation

qui soit adapté pour l‘extérieur.

L‘emploi d‘un câble de prolongation ap-

proprié pour le domaine extérieur diminue

le risque d’une décharge électrique.

• Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez

un commutateur de protection

de courant de défaut avec un

courant de déclenchement de 30

milliampères ou moins. L‘utilisation

d‘un commutateur de protection de

courant de défaut réduit le risque d’une

décharge électrique. Utilisez un disjon-

cteur différentiel avec un courant de

déclenchement de 30 mA ou moins.

SECURITE DES PERSONNES:

Vous éviterez ainsi accidents et

blessures:

• Restez vigilant, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

4 9

BEFR

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

• Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

• Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous que

l‘outil électrique est éteint avant

que vous ne le connectiez à

l‘alimentation en courant et / ou

à l‘accumulateur, le portiez ou

le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

• Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

• Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux con-

trôler mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

• Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mobi-

les. Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être saisis

par les parties mobiles.

• Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de réception

peuvent être montés, n‘oubliez

pas que ceux-ci sont connectés

et correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

UTILISATION ET MANIPULATION DE

L‘OUTIL ELECTRIQUE:

• Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécuri-

té dans le secteur de travail donné.

• N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

• Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre des régla-

ges sur un appareil, échanger

des accessoires ou mettre de

côté l‘appareil. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

• Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces inst-

ructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

• Observez la maintenance de

l´outil. Contrôlez si les parties mo-

biles fonctionnent correctement

5 0

FR BE

et ne se coincent pas ; vériez

l’appareil pour voir si des pièces

sont rompues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le fonction-

nement de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup

d‘accidents ont pour origine des outils

électriques mal entretenus.

• Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions. Prenez

également en compte les condi-

tions de travail et l‘activité à réa-

liser. L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux prévus

peut mener à des situations dangereuses.

SERVICE:

• Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

Consignes de sécurité pour

toutes les utilisations

Consignes de sécurité relatives au

tronçonnage, au travail avec des

brosses métalliques et des disques

de tronçonnage :

• Cet appareil électrique doit être

utilisé en tant que meuleuse,

machine pour brosses métal-

liques et disques de tronçonna-

ge. Respectez toutes les consi-

gnes de sécurité, instructions,

représentations et données four-

nies avec l‘appareil. Les utilisations

pour lesquelles cet outil électrique n‘est

pas destiné, peuvent créer des dangers

et des blessures.

• Cet appareil électrique ne convi-

ent pas au ponçage avec papier

abrasif et au polissage. Les utilisa-

tions pour lesquelles cet outil électrique

n‘est pas destiné peuvent créer des

dangers et occasionner des blessures.

• N‘utilisez pas d‘accessoires qui

n‘a pas été spécialement fab-

riqué ou recommandé par le

fabricant de l‘outil électrique. Ce

n‘est pas parce que l‘accessoire peut

être connecté à l‘outil électrique, que

l‘utilisation de celui-ci sera sécurisée.

• La vitesse de rotation admissi-

ble de l‘outil à insérer doit être

au moins aussi élevée que la

vitesse de rotation maximale

indiquée sur l‘outil électrique. Un

accessoire dont la vitesse de rotation

est plus rapide que celle qui est admis-

sible, peut se briser et voler en éclats.

• Le diamètre extérieur et

l‘épaisseur de l‘outil utilisé doi-

vent correspondre aux mesures

indiquées pour votre outil élec-

trique. Les outils utilisés avec de mau-

vaises mesures ne pourront pas être

sufsamment protégés ou contrôlés.

• Les outils utilisés dotés d‘un

insert leté doivent être précisé-

ment ajustés au letage de la

broche de meule. Pour les outils

qui sont montés au moyen de

brides, le diamètre du trou de

l‘outil doit être ajusté au diamèt-

re de la bride. . Les outils qui ne

5 1

BEFR

peuvent pas être connectés de manière

précise à l‘outil électrique, tournent de

manière irrégulière, vibrent fortement et

peuvent entrainer une perte de contrôle.

• N‘utilisez pas d‘outils endom-

magés. Avant d‘utiliser un outil,

contrôlez les meules pour véri-

er la présence d‘ébréchures et

de ssures, les plateaux abra-

sifs pour vérier la présence de

ssures, d‘usure ou de défor-

mation, les brosses métalliques

pour vérier qu‘aucun l ne soit

manquant ou cassé. Si l‘outil

électrique ou l‘outil utilisé tombe

par terre, vériez qu‘il ne soit

pas endommagé ou utilisez un

outil non endommagé. Une fois

que vous avez contrôlé et monté

l‘outil, écartez-vous ainsi que les

personnes sensibles de l‘outil

tournant, et laissez le tourner

à vitesse maximale pendant 1

min. Les outils endommagés se brisent

en général durant cette phase de test.

• Portez un équipement de protec-

tion individuel. Selon l‘utilisation,

portez un masque de protection,

une protection oculaire ou des

lunettes de protection. Le cas

échéant, portez un masque anti-

poussière, une protection auditi-

ve, des gants de protection ou un

tablier spécial, qui vous protègent

des petites particules issues des

matériaux ou du ponçage. Les

yeux doivent être protégés des corps

étrangers volants, qui se forment au cours

de différentes utilisations. Les masques de

protection respiratoires ou anti-poussières

doivent ltrer la poussière formée au

cours de l‘utilisation. Si vous subissez une

exposition au bruit longue et élevée, vous

pouvez perdre une partie de l‘ouïe.

• Veillez à ce que les autres person-

nes se tiennent à l‘écart de votre

zone de travail. Chaque personne

qui pénètre dans la zone de tra-

vail doit porter un équipement de

protection individuel. Des fragments

de pièce à usiner ou d´un accessoire cas-

sé peuvent être projetés et provoquer

des blessures en dehors de la zone

immédiate d´opération.

• Tenez l‘outil électrique unique-

ment par ses surfaces de prise

isolées pendant toute opération

où l‘outil peut toucher des câb-

les électriques cachés ou son

propre cordon. Le contact avec un

l sous tension peut également mettre

les parties métalliques sous tension et

provoquer un choc électrique.

• Placer le câble éloigné de

l´accessoire de rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘appareil, le câb-

le électrique peut être coupé ou entraî-

né et votre main ou votre bras pourrait

être pris dans l‘outil utilisé.

• Ne posez jamais l‘outil élec-

trique avant que l‘outil utilisé

soit complètement arrêté. Puisque

l‘outil est rotatif, vous pouvez perdre le

contrôle de l‘outil électrique s‘il entre en

contact avec la surface de pose.

• Ne laissez pas l‘outil électrique

en marche, lorsque vous le por-

tez. Vos vêtements peuvent être pris

dans l‘outil utilisé tournant, et l‘outil

électrique peut percer votre corps.

• Nettoyez régulièrement les

ouïes d‘aération de votre outil

électrique. Le ventilateur du moteur

attire la poussière dans le capot, et une

accumulation élevée de poussière de

métal entraine des dangers électriques.

• N‘utilisez pas l‘outil électrique

à proximité de matériaux in-

5 2

FR BE

ammables. Des étincelles peuvent

allumer ces matériaux.

• N‘utilisez pas d‘outils qui néces-

sitent des liquides de refroidis-

sement. L‘utilisation de liquides de

refroidissement ou d‘eau peut causer

des décharges électriques.

Autres consignes de sécurité

• Raccordez l‘appareil uniquement à une

prise protégée par un disjoncteur dif-

férentiel (disjoncteur FI) réagissant dès

que l‘intensité dépasse 30 mA.

• Éloignez le câble électrique et

de rallonge du disque. En cas

d‘endommagement ou de coupures,

débranchez immédiatement le che

de contact de la prise du courant. Ne

touchez pas le câble avant qu‘il ne soit

débranché du réseau.

Il y a un risque d‘électrocution.

• An d‘éviter tout danger, le remplace-

ment du connecteur ou de la ligne de

rattachement doit toujours être effectué

par le fabricant ou par son service client.

• Utilisez uniquement des meules, dont le

nombre de tours imprimés est au moins

identique à ceux indiqués sur la plaque

signalétique de l‘appareil.

• Soumettez le disque abrasif à un test de

sécurité avant l‘utilisation. Ne pas utilisez

de disque abrasif endommagé ou défor-

mé. Changez un disque abrasif usé.

• Veillez à ce que les étincelles pro-

venant du ponçage n‘entraînent aucun

danger, par ex. qu‘elles n‘atteignent

personne ni qu‘elles n‘enamment aucu-

ne substance inammable.

• Portez constamment des lunettes de

protection, des gants de protection, une

protection respiratoire et un casque de

protection auditive pour le ponçage, le

brossage et le tronçonnage.

• Ne jamais mettre vos doigts entre le

disque abrasif et le pare-étincelles ou

près du capot de protection. Il y a un

risque d‘écrasement.

• Les parties tournantes de l‘appareil ne

peuvent pas être couvertes pour des

raisons fonctionnelles. Soyez prudent

et tenez bien la pièce à travailler, an

d‘éviter qu‘elle glisse, puisque dans

ce cas, vos mains pourraient entrer en

contact avec le disque abrasif.

• La pièce à travailler chauffe au

cours du ponçage. Ne pas touchez

à l‘endroit travaillé, laissez refroidir.

Risque de brûlures. Ne pas utilisez de

produit de refroidissement ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil si vous

êtes fatigué, ou après avoir ingéré de

l‘alcool ou des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps utile.

• Éteignez l‘appareil et tirez sur la che

de contact

- pour libérer un outil à insérer bloqué,

- si la ligne de raccordement est endom-

magée ou emmêlée,

- en cas de bruits étranges.

Autres Risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique:

a) Dégâts pulmonaires, si aucune protec-

tion respiratoire appropriée n‘est portée.

b) Dégâts auditifs, si aucune protection

auditive appropriée n‘est portée.

c) Atteintes à la santé par

- contact avec une partie non couverte

de l‘appareil de ponçage ;

- éjection de parties des pièces à usiner

ou de disques abrasifs endommagés.

5 3

BEFR

d) Dommages à la santé, résultant des os-

cillations main-bras, lorsque l‘appareil

est utilisé trop longtemps ou qu‘il n‘est

pas utilisé ou entretenu correctement.

Avertissement ! Pendant son foncti-

onnement cet outil électrique produ-

it un champ électromagnétique qui,

dans certaines circonstances, peut

perturber des implants médicaux

actifs ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons aux

personnes portant des implants mé-

dicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Autres consignes de

sécurité pour toutes les

utilisations

Rebond et consignes de sé-

curité correspondantes

Le recul est une réaction soudaine, résul-

tant d‘un outil tournant détaché ou bloqué,

comme un disque abrasif, un plateau ab-

rasif, une brosse métallique etc. Une pièce

détachée ou bloquée entraine l‘arrêt brutal

de l‘outil tournant. En conséquence, l‘outil

dont on a perdu le contrôle va accélérer,

à partir du point de blocage, dans le sens

contraire de l‘outil tournant. Par exemple,

lorsqu‘un disque abrasif est détaché ou

bloque un outil, le bord du disque abrasif,

qui est inséré dans l‘outil, peut s‘empêtrer,

et ensuite casser ou être rejeté. Le disque

abrasif peut être rejeté vers l‘utilisateur ou

non, selon le sens de rotation du disque

au point de blocage. Les meules peuvent

également se briser ainsi. Un recul est la

conséquence d‘une utilisation incorrecte

ou étonnée de l‘outil électrique. Cela peut

être évité en respectant les consignes de

sécurité décrites ci-dessous

a) Tenez fermement l‘outil électrique et

positionnez votre corps et vos bras de

manière à pouvoir neutraliser les forces

d‘un recul. Si elle est à disposition, utili-

sez toujours la poignée supplémentaire,

pour avoir le maximum de contrôle sur

les forces d‘un rejet ou sur les réactions

en cas de montée en vitesse. L‘utilisateur

peut, en respectant les consignes de sé-

curité appropriées, contrôler les forces

de rejet et de réaction.

b) N‘approchez jamais votre main de

l‘outil utilisé tournant. En cas de rejet,

l‘outil pourrait atteindre votre main.

c) Éloignez votre corps de la zone que

l‘outil électrique pourrait atteindre en

cas de recul. Un recul entraine l‘outil

électrique dans la direction contraire

au sens de rotation du disque abrasif

au point de blocage.

d) Travaillez avec une précaution particu-

lière sur les angles, les coins acérés etc.

Évitez que les outils utilisés ne reculent

et se coincent dans l‘outil. L‘outil utili-

sé tournant a tendance à se coincer,

en cas de travail sur les angles, coins

acérés ou s‘il recule. Cela entraine une

perte de contrôle ou un recul.

e) Ne pas xer de chaîne coupante, de

lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentées.

De tels outils créent souvent un recul

ou une perte de contrôle de l‘outil élec-

trique.

5 4

FR BE

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de meulage et

de tronçonnage

Mises en garde de sécurité spéci-

ques aux opérations de meulage

et de tronçonnage abrasif:

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique

et le protecteur spécique conçu pour la

meule choisie. Les meules pour lesquel-

les l´outil électrique n´a pas été conçu

ne peuvent pas étre protégées de façon

satisfaisante et sont dangereuses.

c) Le protecteu doit être solidement xé

à l´outil électrique et placé en vue

d´une sécurité maximale, de sorte que

l´opérateur soit exposé le moins possi-

ble à la meule. Le protecteur permet de

protéger l´opérateur des fragments de

meule cassée, d´un contact accidentel

avec la meule et d´étincelles susceptib-

les d´enammer les vetements.

d) Les meules doivent être utilisées uni-

quement pour les applications recom-

mandées. Par example: ne pas meuler

avec le coté de la meule à tronçonner.

Les meules a tronconner abrasives sont

destinées au meulage périphérique,

l´application de forces latérales à ces

meules peut les briser en éclats.

e) Toujours utiliser des asques de meule

non endommagés qui sont de taille et

de forme correctes pour la meule que

vous avez choisie. Des asques de

meule appropriés supportent la meule

réduisant ainsi la possibilité de rupture

de la meule. Les asques pour les meu-

les à tronçonner peuvent être différents

des autres asques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d´outils

électriques plus grands. La meule desinée

à un outil électrique plus grand n´est pas

apprpriée pour la vitesse plus élevée

d´un outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité

additionnelles spéciques

aux opérations de

tronçonnage abrasif

Mises en garde de sécurité spéci-

ques aux opérations de poncage

a) Ne pas „coincer“ la meule à tronçonner

ou ne pas appliquer une pression

excessive. Ne pas tenter d´exécuter

une profondeur de coupe excessive.

Une contrainte excessive de la meule

augmente la charge et la probabilité

de torsion ou de blocage de la meule

dans la coupe et la possibilité de re-

bond ou de rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans l´alignement

de la meule en rotation ni derrière cel-

le-ci. Lorsque la meule, au point de fon-

ctionnement, s´éloigne de votre corps,

le rebond éventuel peut propulser la

meule en rotation et l´outil électrique

directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l´outil électrique hors

tension et tenir l´outil électrique immobile

jusqu´à ce que la meule soit à l´arrèt

complet. Ne jamais tenter d´enlever la

meule a tronçonner de la coupe tandis

que la meule est en mouvement sinon

le rebond peut se produire. Rechercher

et prendre des mesures correctives an

d´empêcher que la meule ne se grippe.

d) Ne pas démarrer de nouveau le travail

directement sur la pièce. Laissez le

disque atteindre sa vitesse maximale

et entrer en contact avec la pièce pru-

dement. Le disque peut s´accrocher,

5 5

BEFR

se soulever brusquement ou avoir un

mouvement arriére si l´appareil est re-

démarré n charge.

e) Prévoir un support de panneaux ou de

toute pièce à usiner surdimensionnée

pour réduire le risque de pincement et

de rebond de la meule. Les grandes

pièces a usiner ont tendance à échir

sous leur propre poids. Les supports do-

ivent être placés sous la pièce a usiner

près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la

meule.

f) Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une „coupe en retait“dans des

parois existantes ou dans d´autres zones

sans visibilité. La meule saillante peut

couper des tuyaux de gaz ou d´eau, des

câblages électriques ou des objets, ce

qui peut entrainer des rebonds.

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de brossage

métallique

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de brossage métallique:

a) Garder à l´esprit que des brins métal-

liques sont rejetés par la brosse même au

cours d´une opération ordinaire. Ne pas

soumettre à une trop grande contrainte

les ls métalliques en appliquant une

charge excessive à la brosse. Les brins

métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vétements légers et/ou la peau.

b) Si l´utilisation d´un protecteur est reco-

mandée pour le brossage métallique, ne

permettre aucune gêne du touret ou de

la brosse métallique au protecteur. Le

touret ou la brosse métallique peut se di-

later en diamètre en raison de la charge

de travail et des forces centrifuges.

Indications de travail

Lors du choix de l‘outil, veil-

lez à ce que sa vitesse de

rotation admissible soit au

moins aussi élevée que la

vitesse de rotation maxima-

le indiquée sur la meuleuse

d‘angle.

Lors du choix du disque,

tenez compte du diamètre

maximal admissible et de

l‘épaisseur maximale admis-

sible.

Lors du choix de la brosse,

assurez-vous que la dimensi-

on du letage soit M14.

Ébarbage

N‘utilisez jamais de disques

de tronçonnage pour

l‘ébarbage !

Avec un disque de frotte-

ment, l‘appareil ne doit être

utilisé qu‘équipé d‘un capot

de protection.

Exercez uniquement une pression modérée

sur la pièce à travailler. Bougez l‘appareil

uniformément dans un sens et dans l‘autre.

Pour l‘ébarbage, vous obtiendrez le meil-

leur résultat en utilisant un angle de travail

de 30° à 40°.

5 6

FR BE

Poncer avec une brosse

métallique

Lors du choix de la brosse

métallique, respectez im-

pérativement la vitesse de

rotation admissible. La vites-

se de rotation admissible de

la brosse métallique doit être

au moins aussi élevée que la

vitesse de rotation maximale

de la meuleuse d‘angle.

Portez des lunettes de protection,

des brins peuvent se détacher !

Convient au retrait grossier de la rouille,

au nettoyage de cordons de soudure et à

l‘élimination de peintures.

Appuyez la brosse métallique sur la pièce

à travailler en exerçant une force modé-

rée.

Ne surchargez pas les brosses métalliques

par une pression d‘appui trop élevée.

Tronçonnage

N‘utilisez jamais de disques

d‘ébarbage pour le tron-

çonnage !

Avec un disque de tron-

çonnage, l‘appareil ne doit

être utilisé qu‘équipé d‘un

capot de protection.

Seuls des meules ou des disques de tron-

çonnage testés et renforcés de bres doi-

vent être utilisés.

En général, travaillez avec l‘alimentation

minimum. Exercez uniquement une pressi-

on modérée sur la pièce à travailler.

Travaillez uniquement en sens inverse.

Ainsi, l‘appareil de sera pas poussé hors

de la découpe de manière incontrôlée.

Montage

Attention! Risque de blessu-

res !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et

à ce qu‘aucune autre personne

ne soit exposée à des risques.

- Avant la mise en route, tous les

capots et les dispositifs de sécu-

rité doivent être montés de façon

conforme.

- Tirez sur la che de contact,

avant d‘entreprendre des régla-

ges sur l‘appareil.

Monter la poignée

L‘appareil ne doit être utilisé

qu‘équipé d‘une poignée.

Selon l‘utilisation, vissez la poignée

(1) sur le letage de la poignée à gau-

che ( 8), à droite (voir représentation

) ou en haut ( 2) de l‘appareil.

Monter/ régler le capot de

protection

Réglez le capot de protection de sorte que

les étincelles éjectées ou les fragments dé-

tachés ne puissent percuter ni l‘utilisateur

ni les personnes voisines.

Il faut également positionner le capot de

protection de sorte que les étincelles éjec-

tées ne puissent pas enammer des objets

combustibles, y compris ceux épars.

5 7

BEFR

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt

de la broche ( 9).

2. Faites tourner la broche de -

xation (

17), jusqu‘à ce que le

blocage de la broche arrête la

broche de xation. Continuez de

maintenir enfoncée la touche de

blocage de la broche ( 9).

3. Dévissez l‘écrou de serrage

(

16) avec la clef de serrage

(13). Vous pouvez relâcher

la touche de blocage de la bro-

che ( 9).

4. Retirez l‘écrou de serrage (

16) et la bride support (

15) du

mandrin support (

17).

5. Ouvrez le levier de serrage (

19).

6. Posez le capot de protection

(14) sur l‘espace de position-

nement.

. Tournez le capot de protection

(14) en position de travail.

La partie fermée du capot de

protection doit être toujours tour-

née vers l‘utilisateur.

7. Fermez à nouveau le levier

de serrage (

19)Le capot de

protection ne doit plus pouvoir

tourner.

8. Si vous constatez que le capot

de protection ne protège pas

de manière optimale pendant

l‘utilisation, ajustez la position

du capot de protection.

9. Montez l‘écrou de serrage

(

16) et la bride support (

15)

dans le sens inverse.

10. Si vous constatez que le capot

de protection ne protège pas

de manière optimale pendant

l‘utilisation, ajustez la position

du capot de protection.

Si nécessaire, la force de serrage peut être

ajustée à l‘écrou de réglage (

18). Pour

cela, utilisez la clef de serrage ( 13).

Monter/Changer un dis-

que

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt

de la broche (9).

2. Faites tourner la broche de

xation (17), jusqu‘à ce que le

blocage de la broche arrête la

broche de xation. Continuez de

maintenir enfoncée la touche de

blocage de la broche (9).

3. Dévissez l‘écrou de serrage

(16) avec la clef de serrage

(13). Vous pouvez relâcher la

touche de blocage de la broche

(9).

4. Posez le disque choisi sur la bri-

de support (

15). L‘inscription

du disque est généralement tour-

née vers l‘appareil.

Si le sens de rotation est indi-

qué sur votre disque, veillez

à ce que lors du montage il

corresponde avec le sens de

la meuleuse d‘angle. Il est in-

diqué sur l‘appareil à côté du

bouton d‘arrêt de la broche

(9) ( ).

Veillez à ce que la bride (

15)

soit placée sur l‘appareil de sorte

que les encoches dans la bride ag-

rippent les bords sur l‘appareil. La

broche de xation (

17) doit tour-

ner en même temps que la bride.

5. Montez à nouveau l‘écrou de

serrage (16) sur la broche de

xation (17).

5 8

FR BE

Le côté plat de l‘écrou de serra-

ge est généralement tourné vers

l‘outil utilisé, lorsque l‘épaisseur

du logement de disque est

<5mm.

Si l‘épaisseur du logement de

broche est ≥ 5 mm, tournez

l‘écrou de serrage.

Cf. image

6. Maintenez la touche de blocage

de la broche (9) et tournez la

broche de xation (17), jusqu‘à

ce que le blocage de la broche

arrête la broche de xation.

Serrez à nouveau l‘écrou de ser-

rage (16) avec la clef de serrage

(13) Vous pouvez relâcher la

touche de blocage de la broche

(9).

Monter/changer la

brosse métallique

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de la

broche (9).

2. Faites tourner la broche de xation (17)

jusqu‘à ce que le blocage de la broche

arrête la broche de xation. Continuez

de maintenir enfoncé le bouton d‘arrêt

de la broche (9).

3. Dévissez la brosse métallique avec une

clé plate (non compris dans le matériel

livré). Vous pouvez relâcher le bouton

d‘arrêt de la broche (9).

4. Posez la brosse métallique souhaitée

sur la broche de xation.

5. Maintenez le bouton d‘arrêt de la bro-

che (9) et tournez la brosse métallique

sur la broche de xation (17). Fixez

la brosse métallique avec la clé plate.

Vous pouvez relâcher le bouton d‘arrêt

de la broche (9).

Opération

Attention! Risque de blessures !

- Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez-le de la pri-

se de courant.

- Utilisez uniquement des accessoires

qui portent les indications sur le

fabricant, le mode de liaison, les di-

mensions et une vitesse de rotation

admissible.

- Utilisez uniquement des accessoires,

dont le nombre de tours imprimés est

au moins identique à ceux indiqués sur

la plaque signalétique de l‘appareil.

- Utilisez uniquement des meules, dont

le nombre de tours imprimés est au

moins identique à ceux indiqués sur

la plaque signalétique de l‘appareil.

- N‘utilisez jamais de meules fêlées,

rayées ou endommagées.

- Ne jamais utilisez l‘appareil sans

dispositif de protection.

- Étayez les plateaux ou les pièces à

usiner an de limiter le risque de

recul brutal lorsque le disque de

tronçonnage se coince. Les grosses

pièces à usiner peuvent s‘incurver

sous leur propre poids. La pièce

à usiner doit être soutenue sur les

deux côtés du disque, à savoir

également près du disque de tron-

çonnage et sur le bord.

Lorsque l‘appareil est en

marche, tenez vos mains à

l‘écart du disque. Risque de

blessures.

Consignes relatives au

changement :

• Ne jamais utilisez l‘appareil

sans dispositif de protection.

5 9

BEFR

• Assurez-vous que la vitesse men-

tionnée sur l‘outil est égale ou

supérieure à la vitesse nominale

à vide de l‘appareil.

• Assurez-vous que les dimensions

de l‘outil sont compatibles avec

l‘appareil.

• Utilisez uniquement des disques

impeccables (test de

résonance : vous entendez un

son clair lorsque vous le frappez

avec un marteau en plastique).

• Si le disque abrasif présente un

orice trop étroit, ne tentez pas

de l‘élargir ultérieurement.

• N‘utilisez ni douilles réductrices

séparées ni adaptateurs pour

adapter les meules à grand ori-

ce.

• Ne pas utilisez de lames de

scie.

• Pour la xation des aiguisoirs,

utilisez uniquement les asques

de serrage livrées avec. Les

couches intermédiaires entre la

asque de serrage et l‘aiguisoir

doivent être de matière élas-

tique, par ex. du caoutchouc, du

carton mou etc.

• Après le changement de l‘outil,

remontez entièrement l‘appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez

sa che mâle de la prise de cou-

rant. Laissez l‘appareil refroidir.

Au cours du changement de l‘outil,

portez des gants de protection

pour éviter les coupures.

L‘écrou de serrage ne doit pas être

trop serré, pour éviter que le disque

et l‘écrou ne se cassent.

Mise en marche et arrêt

Veillez à ce que la tension du ré-

seau de connexion corresponde à

celle indiquée sur la plaque signa-

létique de l‘appareil.

Branchez la machine au secteur.

1. Pour la mise en marche, appuyez sur

le verrouillage de l‘enclenchement

(4). Appuyez sur l‘interrupteur on/

off ( 5).

2. Pour éteindre, relâcher l‘interrupteur

marche/arrêt. L‘appareil s‘éteint.

Après la mise en route, attendez que

l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation

maximale. Alors, vous pouvez commencer

le travail.

L‘outil continue de tourner

une fois que l‘appareil est

éteint. Risque de blessures.

Essai de fonctionnement :

Avant d‘effectuer le premier travail et ap-

rès chaque changement d‘outil, effectuez

un essai de fonctionnement hors charge.

Éteignez immédiatement l‘appareil si l‘outil

tourne décentré, si de fortes vibrations ou

des bruits anormaux se manifestent.

6 0

FR BE

Nettoyage et

maintenance

Débranchez la che de la prise

avant tout réglage, maintenance ou

réparation.

Faites effectuer tous les tra-

vaux qui ne sont pas menti-

onnés dans cette description

technique par un atelier

spécialisé. Utilisez exclusi-

vement des pièces d‘origine.

Avant toute maintenance

ou réglage, laissez refroidir

l‘appareil. Il y a des risques

de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôlez

l‘appareil pour trouver des défauts tels

que des pièces détachées, usagées ou

endommagés, et contrôlez les vis ou les

autres pièces. Contrôlez en particulier le

disque abrasif. Remplacez les pièces dé-

fectueuses.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoya-

ge ou de détergent. Les substances

chimiques peuvent attaquer les pi-

èces de l‘appareil en plastique. Ne

nettoyez jamais l‘appareil sous eau

courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après

chaque utilisation.

• Nettoyez les ouïes d‘aération et la

surface supérieure de l‘appareil avec

une brosse douce, un pinceau ou un

chiffon.

Maintenance

Remplacer les brosses en carbone

Éteignez l’appareil et débranchez

sa che mâle de la prise de cou-

rant. Laissez l‘appareil refroidir.

1. Desserrez la vis ( 7) du cache de

maintenance ( 6).

2. Retirez le cache de maintenance ( 6).

3. Retirez le ressort de pression (20) de

la rainure pour ressort de pression (22)

de la brosse en carbone (21).

4. Détachez la che de contact (25) du

patin de contact (24).

5. Retirez la brosse en carbone (21) du

guidage.

6. Insérez une nouvelle brosse en carbo-

ne (21) dans le guidage.

7. Faites passer le raccord (23) dans

un arc sur la rainure pour ressort de

pression (22). Guidez le raccord (23) à

travers l‘ouverture latérale du guidage.

8. Glissez la che de contact (25) sur le

patin de contact (24).

9. Replacez le ressort de pression (20) sur

la rainure pour ressort de pression (22)

de la brosse en carbone (21).

10. Fixez le cache de maintenance ( 6)

à nouveau avec la vis ( 7).

11. Répétez la procédure 1 à 10 de l‘autre

côté de l‘appareil. En principe, il faut

remplacer les brosses de carbone par

paire.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Les meules doivent être stockées sèches

et verticalement et ne doivent jamais

être empilées.

6 1

BEFR

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Portez l’appareil à un point de recycla-

ge. Les différents composants en plas-

tique et en métal peuvent être séparés

selon leur nature et subir un recyclage.

Demandez conseil sur ce point à notre

centre de services.

• Nous exécutons gratuitement

l‘élimination des déchets de vos ap-

pareils renvoyés défectueux.

Dépannage

Attention! Danger de choc électrique!

Retirez la che de contact avant tous travaux sur l‘appareil.

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne dé-

marre pas

Absence de tension de réseau

Les fusibles fonctionnent

Contrôler le prise de courant, le

cordon secteur, le câble, la che

de contact, et le cas échéant,

faire faire les réparations par un

électricien, Contrôler les fusibles

Interrupteur Marche/Arrêt

(5) défectueux Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

L‘aiguisoir ne

bouge pas, alors

que le moteur est

allumé

Écrou du disque abrasif dévissé Resserrez l‘écrou du disque abra-

sif (voir « changer un disque »)

La pièce à travailler, les restes de

la pièce à travailler ou des aigu-

isoirs bloquent le mécanisme

Enlevez ce qui bloque

Le moteur ralentit

et s‘arrête L‘appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduisez la pression sur l‘aiguisoir

La pièce de travail est inappropriée

Le disque abrasif

ne tourne pas rond,

on entend des

bruits inhabituels

Écrou du disque abrasif dévissé

Resserrez l‘écrou du disque abrasif

(voir « changer un disque »)

Le disque abrasif est défectueux

Changez le disque abrasif

6 2

FR BE

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 64). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Disque de tronçonnage

Numéro de l’article: 91103229

Vitesse de rotation à vide n0

................................... max.12200 min-1

Vitesse du disque ................ max. 80 m/s

Diamètre extérieur .................. Ø 125 mm

Trou ...................................Ø 22,23 mm

Épaisseur ..............................max. 6 mm

Brosse boisseau, l ondulé

Numéro de l’article: 91103213

Vitesse de rotation à vide n0

................................... max.12500 min-1

Vitesse du disque ................ max. 52 m/s

Filetage de la tige ...........................M14

Brosse boisseau, l torsadé

Numéro de l’article: 91103214

Vitesse de rotation à vide n0

................................... max.12500 min-1

Vitesse du disque ................ max. 50 m/s

Filetage de la tige ...........................M14

6 3

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple disque

abrasif, les asques de serrage) ou pour

des dommages affectant les parties fragiles

(par exemple les interrupteurs)..

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 287952) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

6 4

FR BE

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 287952

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 287952

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

6 5

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................65

Gebruiksdoel ............................. 65

Algemene beschrijving ............... 66

Omvang van de levering ................66

Functiebeschrijving .........................66

Overzicht ......................................66

Technische gegevens ..................66

Veiligheidsvoorschriften .............67

Symbolen en pictogrammen ...........67

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............68

Veiligheidsinstructies voor alle

toepassingen .................................71

Verdere veiligheidsmaatregelen .......72

Restrisico‘s ....................................73

Verdere veiligheidsinstructies voor alle

toepassingen .................................73

Extra veiligheidsinstructies voor

werkzaamheden met draadborstels ..75

Werkinstructies ..........................76

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het product

met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies vertrouwd. Gebruik het product

Montage ....................................76

Handgreep monteren .....................77

Beschermkap monteren/instellen ......77

Schijf monteren/vervangen .............77

Draadborstel monteren/vervangen ...78

Bediening ..................................78

In- en uitschakelen ..........................79

Reiniging en onderhoud ............. 80

Reiniging ......................................80

Onderhoud ...................................80

Bewaring .................................. 80

Afvalverwerking

en milieubescherming ................81

Foutopsporing ............................81

Reserveonderdelen/Accessoires .82

Garantie ....................................83

Reparatieservice ........................84

Service-Center ............................84

Importeur ..................................84

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......150Grof polijsten ................................76

Bewerken met draadborstel .............76

Doorslipschijven .............................76

uitsluitend zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Be-

waar de handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven van het

product mee aan derden.

Gebruiksdoel

De hoekslijper is een apparaat voor het

doorsnijden, voorruwen en borstelen van

metaal, beton of tegels zonder gebruik

van water. Het apparaat is voorzien voor

gebruik met een staalborstel.

Voor alle soorten toepassingen (bijv. het

slijpen met geschikte slijpwerktuigen, sli-

jpen met een koelvloeistof, het slijpen of

snijden van materialen die de gezondheid

6 6

NL BE

schaden, zoals asbest) is het apparaat niet

bedoeld. Het apparaat is bedoeld voor

doe-het-zelvers. Het werd niet ontworpen

voor professioneel continu gebruik.

Het apparaat is bestemd voor het gebruik

door volwassenen. Jongeren ouder dan

16 jaar mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade, die wordt veroorzaakt door ver-

keerd gebruik of een verkeerde hantering.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwijdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Apparaat

- Handgreep

- Beschermkap

- Spansleutel

- Slijpschijf

- 2 reservekoolborstels

- Gebruiksaanwijzing

Functiebeschrijving

De hoekslijper is geschikt voor het schei-

den, voorruwen of borstelen van metaal.

Voor de afzonderlijke toepassing zijn

telkens speciale schijven voorzien. Gelieve

de informatie van de fabrikant van de schi-

jven te respecteren.

Voor de functie van de bedieningsonder-

delen verwijzen wij naar de hiernavolgen-

de beschrijvingen.

Overzicht

1 Handgreep

2 Schroefdraad voor handgreep

3 Toerentalregelaar

4 Inschakelgrendeling

5 Schakelaar “Aan/uit”

6 Onderhoudsdeksel

7 Schroef

8 Schroefdraad voor handgreep

9 As-vastzetknop

10 Stekker

11 Slijpschijf

12 reservekoolborstels

13 Spansleutel

14 Beschermhoes

15 Montageens

16 Spanmoer

17 Bevestigingsas

18 Afstelmoer

19 Spanhendel

20 Drukveer

21 Koolborstel

22 Groef voor drukveer

23 Aansluiting

24 Contactschoen

25 Contactstekker

Technische gegevens

Haakse slijper PWS 125 D3:

Netspanning ............ 230-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen .................... 1200 W

Toeren bij niet-belasting (n) .....................

..................................3000-12000 min-1

Afmetingen doorslip-/

voorruwschijven ........ Ø 125 x 22,23 mm

Sterkte doorslip-/

voorruwschijven .....................max. 6 mm

Slijpspilschroefdraad .......................M14

6 7

NL BE

Schroefdraadlengte

van slijpspil .........................max. 12 mm

Beschermniveau ............................... II

Beschermingsklasse ........................ IP 20

Geluidsdrukniveau

(LpA) ...................93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Geluidssterkte (LWA)

gemeten ..........104,3 dB(A); KWA= 3 dB

gegarandeerd .....................107 dB(A)

Vibratie (ah) .... 12,104 m/s2; K= 1,5 m/s2

Het gaat bij de trillingswaarden om maxi-

male waarden die werden vastgesteld met

de meegeleverde doorslipschijf. De werke-

lijke trillingswaarden kunnen naargelang

van de gebruikte accessoires variëren.

De trillingswaarden worden verder beïnvlo-

ed door de hantering door de gebruiker.

Slijpschijf:

Snelheid stationair draaien n0

................................... max.12200 min-1

Schijfsnelheid ................... max. 80 m/s*

Buitendiameter .................... Ø 125 mm

Gat ................................ Ø 22,23 mm

Dikte .........................................3 mm

* De slijpschijf moet bij een omloopsnelheid

van 80 m/s standhouden.

Geluids- en trilwaarden werden vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zijn vermeld.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens

een genormeerde keuringsmethode geme-

ten en kan voor de vergelijking van een

elektrisch werktuig met een ander werktuig

worden gebruikt.

De vermelde trilemissiewaarde kan ook

voor een eerste inschatting van de bloot-

stelling worden gebruikt.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tijdens

het werkelijke gebruik van het elek-

trische werktuig van de vermelde

waarde afwijken, afhankelijk van

de manier waarop het elektrisch

werktuig wordt gebruikt. Er is de

noodzaak veiligheidsmaatregelen

voor de bescherming van de gebru-

iker vast te leggen, die gebaseerd

zijn op een inschatting van de

blootstelling tijdens de werkelijke

gebruiksomstandigheden (hierbij

moeten alle onderdelen van de

bedrijfscyclus in acht worden ge-

nomen, bij voorbeeld momenten,

waarop het elektrische apparaat

is uitgeschakeld en die momenten

waar het is ingeschakeld, maar

draait zonder belasting).

Veiligheidsvoorschriften

Opgelet! Bij het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen ter

bescherming tegen een elektrische

schok en tegen gevaar voor ver-

wondingen en brand volgende

essentiële veiligheidsmaatregelen

getroffen te worden.

Lees al deze instructies alvorens dit

elektrisch werktuig te gebruiken en

bewaar de veiligheidsinstructies op

een goede plaats.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Let op!

Gevaar door verwondingen door

draaiend gereedschap! Houd han-

den op een veilige afstand

6 8

NL BE

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken is het gebod toe-

gelicht) met gegevens ter preventie

van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het

apparaat.

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen. Verzuim bij de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterijvoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en goed

verlicht. Wanorde of onverlichte wer-

komgevingen kunnen tot ongevallen

leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een explosieve omgeving,

waarin er zich brandbare vloeistoffen,

gassen of stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert vonken, die

het stof of de dampen kunnen doen ont-

steken.

Let op! Gevaar voor elektrische

schokken! Voordat er werkzaamhe-

den aan het apparaat worden ver-

richt de stekker uit het stopcontact

trekken

Gebruiksaanwijzing raadplegen!

Draag een gehoorbescherming

Draag een oogbescherming

Draag een ademhalingsbescher-

ming

Gevaar door snijdwonden! Draag

tegen snijdwonden beschermende

handschoenen

Beschermniveau II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis

Meer symbolen op de

Slijpschijf:

Niet toegelaten voor het zijwaarts

slijpen

Niet toegelaten voor het nat slijpen

Geen defecte schijven gebruiken

Geschikt voor metaal

Veiligheidsschoenen dragen

Symbolen in de handleiding:

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melijke letsels en materiële

schade.

6 9

NL BE

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap op een veilige afstand. In

geval van aeiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Opgepast: zo vermijdt u ongeval-

len en verwondingen: Gevaar voor

een elektrische schok!

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag op geen enkele

manier veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen met ge-

aard elektrisch gereedschap. Ongewij-

zigde stekkers en passende stopcontac-

ten doen het risico voor een elektrische

schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaar-

de oppervlakken, zoals van buizen,

verwarmingsinstallaties, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op een

veilige afstand tot regen of nattigheid.

Het binnendringen van water in elekt-

risch gereedschap doet het risico voor

een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander

doeleinde om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer op een veilige afstand tot hitte, olie,

scherpe kanten of bewegende apparaa-

tonderdelen. Beschadigde of verstrikt

geraakte snoeren doen het risico voor een

elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap in de

open lucht werkt, maakt u enkel gebru-

ik van verlengsnoeren, die ook voor bu-

iten geschikt zijn. Het gebruik van een

voor buiten geschikt verlengsnoer doet

het risico voor een elektrische schok

afnemen.

f) Als de werking van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving

niet te vermijden is, maakt u gebruik

van een aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30 mA of minder.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

Opgepast: zo vermijdt u ongeval-

len en verwondingen:

a) Wees aandachtig, let erop wat u doet

en ga verstandig aan het werk met

elektrisch gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het

elektrische gereedschap kan tot ernsti-

ge verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsuit-

rusting en altijd een beschermbril. Het

dragen van een persoonlijke bescher-

mingsuitrusting, zoals stofmasker, slipv-

rije veiligheidsschoenen, beschermende

helm of gehoorbescherming, al naarge-

lang de aard en de toepassing van het

elektrische gereedschap, doet het risico

voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke ingebruik-

name. Vergewis u dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voordat u

het op de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de scha-

kelaar hebt of het apparaat ingescha-

7 0

NL BE

keld p de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of schro-

efsleutel voordat u het elektrische ge-

reedschap inschakelt. Gereedschap of

een sleutel, die zich in een draaiend

apparaatonderdeel bevindt, kan tot ver-

wondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg voor een veilige stand en houd te

allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden. Houd

haar, kledij en handschoenen op een

veilige afstand tot bewegende onderde-

len. Loszittende kledij, sieraden of lang

haar kan/kunnen door bewegende

onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrichtin-

gen gemonteerd kunnen worden, ver-

gewist u zich dat deze aangesloten zijn

en correct gebruikt worden. Gebruik

van een stofafzuiginrichting kan geva-

ren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik

voor uw werk het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het pas-

sende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aangegeven

vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap,

waarvan de schakelaar defect is. Elekt-

risch gereedschap, dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat u apparaa-

tinstellingen doorvoert. Toebehoren wis-

selen of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelijke start van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van kinde-

ren. Laat personen het apparaat niet

gebruiken, die daarmee niet vertrouwd

zijn of deze aanwijzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is ge-

vaarlijk als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap met

zorg. Controleer, of beweegbare on-

derdelen foutloos functioneren en niet

klemmen, of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zijn, dat de wer-

king van het elektrische gereedschap in

negatieve zin beïnvloed wordt. Laat be-

schadigde onderdelen vóór het gebruik

van het apparaat repareren. Tal van on-

gevallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp

en netjes. Zorgvuldig onderhouden

snijd-/snoeigereedschap met scherpe

snijdkanten geraken minder gekneld en

is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-

behoren, gebruiksgereedschap enz.

in overeenstemming met deze aanwij-

zingen. Houd daarbij rekening met de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren activiteit. Het gebruik van elekt-

risch gereedschap voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitslu-

itend door gekwaliceerd, vakkundig

geschoold personeel en enkel met

originele reserveonderdelen repareren.

7 1

NL BE

Daardoor wordt verzekerd dat de vei-

ligheid van het elektrische gereedschap

in stand gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor

alle toepassingen

Algemene veiligheidsinstruc-

ties voor slijp-, draadborstel- en

doorslijpwerkzaamheden:

• Dit elektrische gereedschap is bedoeld

voor gebruik als slijp-, staalborstel- en

doorslijpmachine. Respecteer alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

beelden en gegevens die u samen met

het apparaat krijgt. Als u de volgende

aanwijzingen niet opvolgt, kunt u een

elektrische schok krijgen, kan er brand

en/of ernstig letsel ontstaan.

• Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor het schuren met schuurpapier of voor

het polijsten. Toepassingen waarvoor het

elektrische apparaat niet bedoeld is, kun-

nen risico‘s en letsels veroorzaken.

• Gebruik geen accessoires die niet spe-

ciek door de fabrikant zijn bedoeld en

aanbevolen voor dit elektrische apparaat.

Slechts omdat u het accessoire aan uw

elektrisch werktuig kunt bevestigen, garan-

deert dit nog geen veilig gebruik.

• Het toegelaten toerental van de aan te slu-

iten werktuigen moet minstens even hoog

zijn als het maximale toerental dat op het

elektrische werktuig is vermeld. Een

accessoire dat sneller draait dan toege-

laten, kan breken en in het rond vliegen.

• Buitendiameter en dikte van de aan te

sluiten werktuigen moeten overeenstem-

men met de vermelde afmetingen

van uw elektrisch werktuig. Verkeerd

gemeten plaatsingswerktuigen kunnen

niet voldoende worden afgeschermd of

gecontroleerd.

• Aan te sluiten werktuigen met interne

schroefdraad moeten precies passen op

de schroefdraad van de slijpas. Bij aan

te sluiten werktuigen die door middel

van een ens worden gemonteerd, moet

de diameter van het gat van de aan

te sluiten werktuigen op de diameter

van de ens passen. Aan te sluiten ge-

reedschap dat niet precies aan het elek-

trisch werktuig wordt bevestigd, draait

ongelijkmatig, vibreert sterk en kan

leiden tot het verlies van de controle.

• Gebruik geen beschadigde aan te slu-

iten werktuigen. Controleer voor elk ge-

bruik de aan te sluiten werktuigen zoals

slijpschijven op afgebrokkelde splinters

en barsten, slijpschijven op barsten,

slijtage of sterke slijtage, draadborstels

op losse of gebroken draden. Als het

elektrische werktuig of het aan te sluiten

werktuig valt, controleer dan of het be-

schadigd is of gebruik onbeschadigde

aan te sluiten werktuigen. Als u de aan

te sluiten werktuigen hebt gecontroleerd

en geplaatst, is het nodig dat u en per-

sonen in de buurt zich buiten het gebied

van het roterende aan te sluiten werktuig

bevinden en laat het apparaat 1 min

lang op het hoogste toerental lopen.

Beschadigde aan te sluiten werktuigen

breken meestal in deze testperiode.

• Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen. Gebruik naargelang van de

toepassing een volledig masker, oogbe-

scherming of een veiligheidsbril. Indien

aangewezen, draagt u een stofmasker,

gehoorbescherming, beschermende

handschoenen of een speciaal schort,

die kleine slijp- en materiaaldeeltjes

van u weg houden. De ogen moeten

worden beschermd tegen rondvliegen-

de vreemde voorwerpen, die bij ver-

schillende toepassingen ontstaan. Een

stof- of ademhalingsmasker moet het

7 2

NL BE

stof lteren dat ontstaat bij de toepas-

sing. Als u lange tijd bent blootgesteld

aan luid lawaai, kunt u gehoorverlies

lijden.

• Let bij andere personen op een veilige

afstand tot uw werkplaats. Ieder die

de werkplaats betreedt, moet persoon-

lijke beschermingsmiddelen dragen.

Gebroken stukken van het werkstuk of

gebroken plaatsingswerktuigen kunnen

wegvliegen en ook buiten de directe

werkplaats verwondingen veroorzaken.

• Houd het elektrisch werktuig slechts

vast aan de geïsoleerde grijpvlakken

als u werkzaamheden uitvoert, waarbij

de aan te sluiten werktuigen verborgen

elektrische leidingen of het eigen elekt-

rische snoer kunnen raken. Het contact

met een leiding die onder spanning

staat, kan ook metalen onderdelen van

het apparaat onder spanning zetten en

leiden tot elektrocutie.

• Houd het elektrische snoer weg van

roterende werktuigen. Als u de controle

verliest over het apparaat, kan het elek-

trische snoer worden doorgesneden of

worden gegrepen en uw hand of arm

in het roterende werktuig belanden.

• Leg het elektrische werktuig nooit neer

vooraleer het aan te sluiten werktuig

volledig tot stilstand is gekomen. Het

roterende aan te sluiten werktuig kan in

contact komen met het werkvlak waar-

door u de controle kunt verliezen over

het elektrische werktuig.

• Laat het elektrische werktuig niet draai-

en terwijl u het draagt. Uw kleding kan

door toevallig contact met het draai-

ende aan te sluiten werktuig worden

gegrepen en het werktuig kan zich in

uw lichaam boren.

• Reinig regelmatig de verluchtingssple-

ten van uw elektrisch werktuig. De mo-

torventilator trekt stof naar de behuizing

en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

• Gebruik het elektrisch werktuig niet in

de buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen doen

ontvlammen.

• Gebruik geen aan te sluiten werktuigen

die vloeibare koelstoffen vereisen. Het

gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan leiden tot een elektri-

sche schok.

Verdere

veiligheidsmaatregelen

• Sluit het apparaat slechts aan op een

stopcontact met een aardlekschakelaar

(FI-schakelaar) met een gemeten lekstro-

om van niet meer dan 30 mA.

• Houd het elektrische snoer en de verlen-

gkabel weg van de schijf. Trek bij be-

schadiging of een doorgesneden snoer

meteen de stekker uit het stopcontact.

Raak de kabel niet aan, vóór hij losge-

koppeld is.

Er bestaat het risico op een elektrische

schok.

• De stekker of het elektrische snoer

moet steeds door de producent van het

elektrische werktuig of de klantendienst

ervan worden vervangen, zodat risico‘s

worden vermeden.

• Gebruik alleen slijpschijven, waarvan

het opgedrukte toerental minstens even

hoog is als het toerental op het type-

plaatje van het apparaat.

• Voer een visuele inspectie uit op de sli-

jpschijf voor gebruik. Gebruik geen be-

schadigde of vervormde slijpschijven.

Vervang een versleten slijpschijf.

• Zorg ervoor dat de vonken die bij het

slijpen ontstaan geen risico inhouden,

bijv. personen raken of ontvlambare

stoffen doen ontvlammen.

7 3

NL BE

• Draag bij het slijpen, borstelen en

doorsnijden steeds een veiligheidsbril,

beschermende handschoenen, een stof-

masker en gehoorbescherming.

• Houd de vingers nooit tussen de slijp-

schijf en vonkenvanger of in de buurt

van beschermkappen. Er bestaat het

risico op kneuzingen.

• De roterende delen van het apparaat

kunnen om functionele redenen niet

worden afgedekt. Ga daarom zorgvul-

dig te werk en houd het werkstuk goed

vast, zodat het niet wegglijdt en de

handen niet met de slijpschijf in aanra-

king kunnen komen.

• Het werkstuk wordt heet bij het slijpen.

Niet aan de bewerkte plaats aanraken,

laat het afkoelen. Er bestaat gevaar

voor brandwonden. Gebruik geen koel-

middel of iets dergelijks.

• Werk niet met het apparaat als u moe

bent of na de inname van alcohol of ta-

bletten. Las steeds tijdig een werkpauze

in.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact

- om een geblokkeerd gebruikt werktuig

los te maken,

- als de elektrische leiding beschadigd of

verstrikt is,

- bij abnormale geluiden.

Restrisico‘s

Ook als u dit elektrische gereedschap

zoals voorgeschreven bedient, blijven er

altijd restrisico’s bestaan. Volgende geva-

ren kunnen zich in verband met de const-

ructiewijze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) schade aan de longen, indien geen ge-

schikte ademhalingsbescherming wordt

gedragen.

b) gehoorschade indien geen passende

gehoorbescherming wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid door

- aanraking van de slijpwerktuigen in

de niet afgedekte zone;

- wegslingeren van delen van

werkstukken of beschadigde slijpschi-

jven.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zijn indi-

en het apparaat gedurende een lange-

re periode gebruikt wordt of niet zoals

reglementair voorgeschreven beheerd

en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tijdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelijke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

wij personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Verdere

veiligheidsinstructies voor

alle toepassingen

Terugslag en navenante veilig-

heidsinstructies

Een terugslag is de plotselinge reactie door

een vasthakend of blokkerend draaiend

werktuig, zoals slijpschijf, schijf, staaldraad-

borstel enz. Het vasthaken of blokkeren

leidt tot een abrupte onderbreking van het

roterende aan te sluiten werktuig. Daardoor

gaat een ongecontroleerd elektrisch werk-

tuig sneller draaien tegen de draairichting

7 4

NL BE

van het werktuig aan de blokkeerplaats.

Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk vast

komt te zitten of blokkeert, kan de kant

van de slijpschijf, die in het werkstuk gaat,

verstrikt raken en daardoor de slijpschijf

doen breken of een terugslag veroorzaken.

De slijpschijf beweegt dan naar de gebru-

iker toe of van hem weg, naar gelang de

draairichting van de schijf aan de blok-

keerplaats. Hierbij kunnen slijpschijven ook

breken. Een terugslag is het gevolg van een

verkeerd of onvakkundig gebruik van het

elektrische werktuig. Dit kan worden ver-

meden met gepaste voorzorgsmaatregelen,

die hieronder worden beschreven.

a) Houd het elektrisch werktuig goed

vast en breng uw lichaam en armen in

een positie, waarin ze de terugslag-

krachten kunnen opvangen. Gebruik

steeds de extra greep, indien aanwe-

zig, om een zo groot mogelijke cont-

role te hebben over terugslagkrachten

of reactiemomenten in de versnellings-

modus. De gebruiker kan met geschikte

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van

roterende aan te sluiten werktuigen. Het

werktuig kan bij een terugslag over uw

hand bewegen.

c) Mijd met uw lichaam de zone, waarin

het elektrische werktuig bij een terugs-

lag wordt bewogen. De terugslag drijft

het elektrische werktuig in de tegeno-

vergestelde richting van de slijpschijf

aan de blokkeerplaats.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt

van hoeken, scherpe randen enz. Ver-

mijd dat werktuigen van het werkstuk

terugslaan en klem komen te zitten. Het

roterende aan te sluiten werktuig neigt

ertoe bij hoeken, scherpe randen of als

het terugslaat, geklemd te raken. Dit

veroorzaakt een verlies van controle of

een terugslag.

e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand

zaagblad. Zulk gereedschap veroorzaakt

vaak een terugslag of het verlies van con-

trole over het elektrisch werktuig.

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het slijpen en het doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elekt-

risch werktuig toegelaten slijpmiddelen

en de voor deze slijpmiddelen voorzie-

ne beschermkap. Slijpmiddelen die niet

bedoeld zijn voor het elektrische werk-

tuig, kunnen niet voldoende worden

afgeschermd en zijn niet veilig.

b) Verkropte slijpschijven moeten zo voor-

gemonteerd worden, dat hun slijpvlak

niet uitsteekt over het vlak van de be-

schermkaprand. Een onvakkundig ge-

monteerde slijpschijf die over het vlak

van de beschermkaprand uitsteekt, kan

niet voldoende afgeschermd worden.

c) De beschermkap moet veilig aan het

elektrische werktuig zijn aangebracht

en zodanig zijn ingesteld, dat een ma-

ximale veiligheid wordt bereikt, d.w.z.

het kleinst mogelijke deel van het slijp-

middel wijst open naar de gebruiker.

De beschermkap moet de gebruiker be-

schermen tegen brokstukken en toeval-

lig contact met het slijpmiddel.

d) Slijpmiddelen mogen alleen worden ge-

bruikt voor de aanbevolen gebruiksdo-

eleinden. Bij wijze van voorbeeld: Slijp

nooit met de zijkant van de doorslip-

schijf. Doorslipschijven zijn bestemd

voor het afsnijden van materiaal met

de rand van de schijf. Door zijdelingse

krachtinwerking op deze slijpmiddelen

kunnen ze breken.

e) Gebruik steeds onbeschadigde spanen-

zen van de juiste grootte en vorm voor

7 5

NL BE

de door u gekozen slijpschijf. Geschikte

enzen ondersteunen de slijpschijf en

reduceren zo het risico op een breuk

van de slijpschijf. Flenzen voor doorslip-

schijven kunnen zich onderscheiden van

de enzen voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven

van grotere elektrische werktuigen.

Slijpschijven voor grotere elektrische

werktuigen zijn niet ontworpen voor de

hogere toerentallen van kleinere elektri-

sche werktuigen en kunnen breken.

Verdere bijzondere veiligheids-

instructies voor het doorslijpen

a) Vermijd een blokkering van de

doorslipschijf of een te hoge contact-

druk. Ga niet te diep snijden. Een over-

belasting van de doorslipschijf verhoogt

de belasting en de neiging tot kantelen

of blokkeren en bijgevolg de mogelijk-

heid tot een terugslag of een breuk van

het slijpmiddel.

b) Vermijd de zone voor en achter de rote-

rende doorslipschijf. Als u de doorslip-

schijf in het werkstuk van u weg beweegt,

kan in geval van een terugslag het elek-

trische werktuig met de draaiende schijf

direct naar u worden geslingerd.

c) Indien de doorslipschijf klem komt te

zitten of u het werk onderbreekt, schakel

dan het apparaat uit en houd het rustig

tot de schijf tot stilstand is gekomen. Pro-

beer nooit de nog lopende doorslipschijf

uit de snede te trekken, anders kan een

terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak

voor het inklemmen vast en los ze op.

d) Schakel het elektrische werktuig niet

opnieuw in zolang het zich in het

werkstuk bevindt. Laat de doorslipschijf

pas het volle toerental bereiken, alvor-

ens voorzichtig verder te snijden. In het

andere geval kan de schijf vasthaken,

uit het werkstuk springen of een terugs-

lag veroorzaken.

e) Ondersteun de platen of werkstukken

om het risico op een terugslag door

een geklemde doorslipschijf te re-

duceren. Grote werkstukken kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Het werkstuk moet aan beide kanten

van de schijf worden ondersteund, en

met name zowel in de buurt van de

doorslipschijf als ook aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij „zakins-

nijdingen“ in bestaande wanden of

andere niet zichtbare gebieden. De

ingebrachte doorslipschijf kan bij het

snijden in gas- of waterleidingen, elekt-

rische leidingen of andere objecten een

terugslag veroorzaken.

Extra veiligheidsinstructies

voor werkzaamheden met

draadborstels

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor werkzaamheden met draad-

borstels:

• Houd er rekening mee dat de

staaldraadborstel ook tijdens

het normale gebruik stukken

staaldraad verliest. Overbelast

de draden niet door een te hoge

contactdruk. Wegvliegende stukken

draad kunnen zeer gemakkelijk door

dunne kleding en/of de huid dringen.

• Wordt een beschermkap aan-

bevolen, vermijd dan, dat be-

schermkap en staaldraadborstel

met elkaar in aanraking kunnen

komen. Schijf- en potborstels kunnen

hun diameter door contactdruk en cen-

trifugale krachten vergroten.

7 6

NL BE

Werkinstructies

Zorg er bij het kiezen van de

opzetstukken voor dat het

vermelde maximale toeges-

tane toerental minstens even

hoog is als het maximale to-

erental dat is vermeld op het

apparaat.

Let bij het kiezen van de sli-

jpschijf op de maximaal toe-

gestane diameter en dikte.

Kies een borstel met een

schroefdraad van M14.

Grof polijsten

Gebruik nooit doorslipschij-

ven voor het opruwen!

Het apparaat met voorbe-

werkingschijf mag slechts

gebruikt worden met de ge-

monteerde beschermkap.

Oefen slechts matige druk op het werkstuk

uit. Beweeg het apparaat gelijkmatig weg

en weer.

Bij een werkhoek van 30° of 40° bereikt u

bij het grof slijpen het beste resultaat.

Bewerken met

draadborstel

Let bij het kiezen van de

draadborstel altijd op het

toegestane toerental. Het

maximale toegestane toeren-

tal van de draadborstel moet

minstens even hoog zijn als

het maximale toerental dat

op de haakse slijpmachine is

vermeld.

Draag altijd een veiligheidsbril: er

kunnen draden losraken!

Geschikt voor het grof verwijderen van

roest, het reinigen van lasnaden en het ver-

wijderen van verf.

Druk de draadborstel met matige kracht

tegen het te behandelen werkstuk.

Overbelast de draadborstel niet door een

te hoge contactdruk.

Doorslipschijven

Gebruik nooit ruwslijpschij-

ven voor het doorslijpen !

Het apparaat met doorslip-

schijf mag slechts gebruikt

worden met de gemonteerde

beschermkap.

Er mogen alleen gekeurde, vezelstofversterk-

te doorslip- of slijpschijven worden gebruikt.

Werk in principe met geringe snelheid. Oe-

fen slechts matige druk op het werkstuk uit.

Werk steeds met parallelle bewegingen.

Zo wordt het apparaat niet ongecontrole-

erd uit de snede geduwd.

Montage

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Zorg ervoor dat u voldoende

plaats te heeft om te werken en

andere personen niet in gevaar

brengt.

- Voor ingebruikname moeten alle

afdekkingen en beschermende

systemen naar behoren zijn ge-

monteerd.

7 7

NL BE

- Trek de stekker uit alvorens in-

stellingen op het apparaat uit te

voeren.

Handgreep monteren

Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de ge-

monteerde handgreep.

Schroef de handgreep ( 1) naar gelang

de werkwijze op de schroefdraad voor

de handgreep ( 8) links, rechts (zie

afbeelding ) of bovenaan ( 2) het

apparaat.

Beschermkap monteren/

instellen

Stel de beschermkap zo op dat een von-

kenregen of geloste delen noch de gebru-

iker noch omstaande personen kunnen

treffen.

De opstelling van de beschermkap moet

ook zo gebeuren dat de vonkenregen

geen brandbare delen, ook omliggende,

kan doen ontvlammen.

1. Druk op de as-vastzettoets ( 9).

2. Draai de houderspil (

17),tot de spil-

vergrendeling de houderspil xeert.

Houd de spilvergrendeltoets ( 9)

verder ingedrukt.

3. Maak de spanmoer (

16) met de

spansleutel los ( 13). U kunt de spil-

vergrendeltoets

(9) los laten.

4. Neem de spanmoer (

16) en de

opnameens (

15) af van de opna-

meas (

17).

5. Open de spanhendel (

19).

6. Plaats de beschermkap ( 14) inde

positioneringsgaten.

7. Draai de beschermkap ( 14) in de

werkpositie. De gesloten kant van de

beschermkap moet steeds naar de ge-

bruiker wijzen.

8. Sluit de spanhendel (

19) opnieuw.

De beschermkap mag niet meer draai-

en.

9. Monteer de spanmoer (

16) en

opnameens (

15) in de omgekeerde

volgorde.

10. Stel de positie van de beschermkap af,

als u tijdens het gebruik vaststelt dat de

beschermkap niet optimaal afschermt.

Indien nodig, kan de spankracht van de

instelmoer (

18) worden bijgesteld. Ge-

bruik hiervoor de spansleutel ( 13).

Schijf monteren/

vervangen

1. Druk op de as-vastzettoets (9).

2. Draai de houderspil (17),tot de spilver-

grendeling de houderspil xeert. Houd

de spilvergrendeltoets (9) verder inge-

drukt.

3. Maak de spanmoer (16) met de spans-

leutel los (13). U kunt de spilvergren-

deltoets (9) los laten.

4. Plaats de gewenste schijf op de ens (

15). Het opschrift op de schijf wijst

in principe naar het apparaat.

Als op uw slijpschijf de draai-

richting is aangeduid, let er

dan tijdens de montage erop

dat de draairichting overe-

enkomt met de draairichting

van de haakse slijpmachine.

Deze richting staat op het ap-

paraat naast de as-vastzet-

knop (9) aangegeven ( ).

7 8

NL BE

Zorg ervoor dat u de ens (

15)

zo op het apparaat zet, dat de

uitsparingen van de ens in de kan-

ten van het apparaat grijpen. De

bevestigingsas (

17) moet mee-

draaien wanneer u aan de ens

draait.

5. Plaats de spanmoer (16) opnieuw op

de as (17). Als de schijfhouder minder

dan 5 mm dik is, dan moet de platte

kant van de spanmoer naar de slijp-

schijf gericht zijn.

Als de schijfhouder 5 mm of dikker is,

draai dan de spanmoer onderstebo-

ven. Zie afbeelding

6. Duw op de spilvergrendeltoets

(9) en draai de houderspil

(17), tot de spilvergrendeling de

houderspil xeert. Draai de spanmoer

(16) met de spansleutel (13) opnieuw

vast. U kunt de spilvergrendeltoets (9)

los laten.

Draadborstel monteren/

vervangen

1. Druk op de as-vastzetknop (9).

2. Draai aan de bevestigingsas (17) tot

de as-vastzetknop de bevestigingsas

vergrendelt. Houd de as-vastzetknop

(9) verder ingedrukt.

3. Draai de draadborstel los met een

moersleutel (niet meegeleverd). U kunt

de as-vastzetknop (9) los laten.

4. Plaats de gewenste draadborstel op de

bevestigingsas.

5. Druk op de as-vastzetknop (9) en draai

de draadborstel op de bevestigingsas

(17). Draai de draadborstel vast met

behulp van de moersleutel. U kunt de

as-vastzetknop (9) los laten.

Bediening

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Trek de stekker uit vooraleer u

aan het apparaat werkt.

- Gebruik uitsluitend door de fab-

rikant aanbevolen slijpschijven

en accessoires. Het gebruik van

andere aan te sluiten werktui-

gen en andere accessoires kan

risico‘s op verwondingen voor u

opleveren.

- Gebruik alleen opzetstukken

waarop de gegevens van de

fabrikant, het bindingstype, de

afmetingen en het toegestane

toerental staan.

- Gebruik uitsluitend opzetstukken

waarvan het opgedrukte toeren-

tal minstens even hoog is als het

toerental op het typeplaatje van

het apparaat.

- Gebruik geen afgebroken, ge-

sprongen of op een andere ma-

nier beschadigde slijpschijven.

- Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiligingssystemen.

- Ondersteun de platen of

werkstukken om het risico op

een terugslag door een geklem-

de doorslipschijf te reduceren.

Grote werkstukken kunnen onder

hun eigen gewicht doorbuigen.

Het werkstuk moet aan beide

kanten van de schijf worden on-

dersteund, en met name zowel

in de buurt van de doorslipschijf

als ook aan de rand.

Houd de handen uit de buurt

van de schijf als het apparaat

in werking is. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen.

7 9

NL BE

Instructies voor de vervan-

ging:

• Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiliging.

• Zorg ervoor dat het toerental

dat vermeld is op het opzetstuk

gelijk of groter is dan het nomi-

nale onbelaste toerental van het

apparaat.

• Zorg ervoor dat de afmetingen

van het opzetstuk bij het ap-

paraat passen.

• Gebruik uitsluitend slijpschijven

in perfecte staat (geluidsproef:

als u met een plastic hamer op

de schijf slaat, hoort u een hel-

dere klank).

• Boor een te klein bevestigingsgat

van de slijpschijf niet achteraf

verder open.

• Gebruik geen gescheiden re-

duceerbussen of adapters om

slijpschijven met een groot gat

passend te maken.

• Gebruik geen zaagbladen.

• Om slijpwerktuigen te spannen,

mogen alleen de meegeleverde

spanenzen worden gebruikt.

De tussenlagen tussen spanens

en slijpwerktuigen moeten be-

staan uit elastische stoffen zoals

rubber, zacht karton enz.

• Zorg ervoor dat u na het wisse-

len van een opzetstuk het ap-

paraat weer volledig ineenzet.

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit het stopcontact. Laat

het apparaat afkoelen.

Draag tijdens het vervangen van

opzetstukken veiligheidshandschoe-

nen, om snijwonden te voorkomen.

De spanmoer mag niet te stevig

worden vastgedraaid, om te

voorkomen dat de schijf en moer

breken.

In- en uitschakelen

Zorg ervoor dat de spanning van

de elektrische aansluiting overeens-

temt met het typeplaatje op het

apparaat.

Sluit het apparaat aan op het elekt-

riciteitsnet.

1. Om het apparaat in te schakelen,

drukt u op de inschakelbelemmering (

4). Druk op de aan/uit schakelaar

(5).

2. Als u het apparaat wilt uitschakelen

laat u de aan/uit schakelaar los. Het

apparaat wordt uitgeschakeld.

Wacht na het inschakelen tot het apparaat

het maximale toerental heeft bereikt. Begin

dan pas te slijpen.

Nadat u het apparaat hebt

uitgeschakeld, blijft het op-

zetstuk nog even nadraaien.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen.

Proefrun:

Test het apparaat eerst zonder belasting,

voordat u er voor de eerste keer mee werkt

en telkens nadat u het opzetstuk hebt ver-

vangen. Schakel het apparaat onmiddellijk

uit wanneer het opzetstuk niet ronddraait,

wanneer aanzienlijke trillingen optreden

of wanneer abnormale geluiden te horen

zijn.

8 0

NL BE

Reiniging en onderhoud

Trek voor elke instelling, elk onder-

houd en elke reparatie de stekker uit.

Laat werkzaamheden, die

niet zijn beschreven in deze

handleiding, uitvoeren door

een gespecialiseerde werk-

plaats. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen. Laat

het apparaat afkoelen voor

alle onderhouds- en reini-

gingswerken. Er bestaat ge-

vaar voor brandwonden!

Controleer het apparaat voor elk gebruik

op duidelijke gebreken, zoals losse, vers-

leten of beschadigde onderdelen, correct

vastzittende schroeven of andere delen.

Controleer in het bijzonder de slijpschijf.

Vervang beschadigde onderdelen.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen. Chemische substanties

kunnen de plastieken delen van het

apparaat aantasten. Reinig het ap-

paraat nooit onder stromend water.

• Reinig het apparaat grondig na elk ge-

bruik.

• Reinig de verluchtingsopeningen en de

buitenkant van het apparaat met een

zachte borstel, een penseel of een doek.

Onderhoud

Koolborstels vervangen

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat afkoelen.

1. Maak de schroef ( 7) van het onder-

houdsdeksel ( 6) los.

2. Verwijder het onderhoudsdeksel ( 6).

3. Til de drukveer (20) uit de groef voor de

drukveer (22) van de koolborstel (21).

4. Trek de contactstekker (25) van de con-

tactschoen (24).

5. Trek de koolborstel (21) uit de geleiding.

6. Schuif een nieuwe koolborstel (21) in

de geleiding.

7. Leg de aansluiting (23) in een boog

voorbij de groef voor de drukveer (22).

Beweeg de aansluiting (23) hierbij

door de zijdelingse opening van de

geleiding.

8. Druk de contactstekker (25) op de con-

tactschoen (24).

9. Zet de drukveer (20) terug op de groef

voor de drukveer (22) van de koolbors-

tel (21).

10. Bevestig het onderhoudsdeksel ( 6)

opnieuw met de schroef ( 7).

11. Herhaal de stappen 1 tot 10 aan de

andere kant van het apparaat. De ko-

olborstels moeten in principe paarsge-

wijs worden vervangen.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvrije plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Slijpschijven moeten droog en op de

hoge rand worden bewaard en mogen

niet worden gestapeld.

8 1

NL BE

Foutopsporing

Let op! Gevaar voor elektrische schokken! Voordat er werkzaamheden aan het

apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken!

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Spanning ontbreektHuisze-

kering wordt aangesproken

Stopcontact, netsnoer, leiding, stek-

ker controleren of reparatie door

elektricien, huiszekering controleren

Aan-/uitschakelaar ( 5)

defect Reparatie door klantenservice

Motor defect

Slijpwerktuig be-

weegt niet, hoewel

motor draait

Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien

(zie „Schijf vervangen“)

Werkstuk, werkstukresten of

resten van slijpwerktuigen

blokkeren de aandrijving Belemmeringen verwijderen

Motor wordt trager

en blijft staan Apparaat wordt door

werkstuk overbelast

Druk op slijpwerktuig verlagen

Werkstuk ongeschikt

Slijpschijf loopt niet

rond, abnormale

geluiden zijn te

horen

Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien (zie

„Schijf vervangen“)

Slijpschijf defect Slijpschijf vervangen

Afvalverwerking en milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

• Geef het apparaat in een recyclage-

park af. De gebruikte onderdelen van

kunststof en metaal kunnen per catego-

rie gescheiden worden en zodoende

gerecycleerd worden. Raadpleeg hier-

voor ons servicecenter.

• De afvalverwijdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren wij gratis

door.

8 2

NL BE

Pottenborstel, gevlochten draad

Art.-Nr.: 91103214

Snelheid stationair draaien n0

................................... max.12500 min-1

Schijfsnelheid ..................... max. 50 m/s

Spilschroefdraad .............................M14

Doorslipschijf

Art.-Nr.: 91103229

Snelheid stationair draaien n0

................................... max.12200 min-1

Schijfsnelheid ..................... max. 80 m/s

Buitendiameter ....................... Ø 125 mm

Gat ...................................Ø 22,23 mm

Dikte ....................................max. 6 mm

Pottenborstel, gegolfde draad

Art.-Nr.: 91103213

Snelheid stationair draaien n0

................................... max.12500 min-1

Schijfsnelheid ..................... max. 52 m/s

Spilschroefdraad .............................M14

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 84). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

8 3

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. slijpschijf, spanens) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN287952) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

8 4

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek

bestaat en wanneer het zich voorge-

daan heeft, voor u franco naar het u

medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en

extra kosten te vermden, maakt u on-

voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.

Zorg ervoor dat de verzending niet

ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende

veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 287952

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 287952

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

8 5

Obsah

Úvod..........................................85

Účel použití ................................85

Obecný popis .............................86

Rozsah dodávky ............................86

Popis funkce ..................................86

Přehled .........................................86

Technické údaje ..........................86

Bezpečnostní pokyny ................. 87

Symboly a piktogramy ....................87

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí ......................88

Bezpečnostní pokyny

pro všechny aplikace ......................90

Další bezpečnostní informace ..........92

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA ...........................92

Další bezpečnostní pokyny

pro všechny aplikace ................93

Zpětný ráz apříslušné bezpečnostní

pokyny .........................................93

Zvláštní bezpečnostní opatření pro

broušení a rozbrušování .................93

Další specické bezpečnostní pokyny

pro rozbrušování ...........................94

Další bezpečnostní pokyny pro práci s

drátěnými kartáči ...........................94

Pracovní pokyny ........................95

Hrubování .....................................95

Broušení s drátěným kartáčem .........95

Rozbrušování.................................95

Montáž ......................................96

Montáž rukojeti .............................96

Montáž a nastavení

ochranného krytu ...........................96

Montáž či výměna kotouče ..............96

Montáž/výměna

drátěného kartáče ..........................97

Obsluha .....................................97

Zapnutí a vypnutí ...........................98

Čištění a údržba ......................... 98

Čištění ..........................................99

Údržba .........................................99

Skladování ................................99

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek

používejte jen k popsaným účelům

a v rámci uvedených oblastí

použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Úhlová bruska je zařízení určené k řezání,

hrubování a kartáčování kovu, betonu

nebo dlaždic bez použití vody. Přístroj je

určen k použití s drátěným kartáčem.

Likvidace/ochrana

životního prostředí .....................99

Hledání chyb............................100

Náhradní díly / Příslušenství ....101

Záruka ....................................102

Opravna ..................................103

Service-Center ..........................103

Dovozce ...................................103

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............151

8 6

Přístroj není vhodný pro veškeré ostat-

ní druhy použití (například broušení s

nevhodnými brusnými nástroji (kotouči),

broušení s chladící kapalinou či broušení

nebo řezání materiálů ohrožujících zdraví,

např. azbest).

Přístroj je určen pro použití domácími ku-

tily. Není určen pro nepřetržité komerční

využívání.

Přístroj je určen pro použití dospělými.

Osoby nad 16 let smějí přístroj používat

pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kom-

pletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- přístroj

- rukojeť

- ochranný kryt

- upínací klíč

- řezný kotouč

- 2 náhradní uhlíkové kartáče

- návod k obsluze

Popis funkce

Úhlová bruska je vhodná k řezání, hrubo-

vání či kartáčování kovu. Pro každou jed-

notlivou aplikaci jsou k dispozici specické

kotouče. Přečtěte si informace o výrobci

kotouče.

Funkce ovládacích prvků naleznete v nás-

ledujících popisech.

Přehled

1 rukojeť

2 závit pro držadlo

3 regulátor otáček

4 blokace zapnutí

5 zapínač/vypínač

6 kryt pro údržbu

7 šroub

8 závit pro držadlo

9 aretovací tlačítko vřetene

10 napájecí kabel

11 řezný kotouč

12 náhradní uhlíkové kartáče

13 upínací klíč

14 ochranný kryt

15 upínací příruba

16 upínací matice

17 upínací vřeteno

18 seřizovací matice

19 napínací páka

20 přítlačná pružina

21 uhlíkový kartáč

22 matice přítlačné pružiny

23 přípojka

24 stykací botka

25 kontaktní konektor

Technické údaje

Úhlová bruska PWS 125 D3:

Jmenovité vstupní napětí

................................230-240 V~, 50 Hz

Příkon ...................................... 1200 W

Otáčky naprázdno (n) .3000-12000 min-1

Rozměry rozbrušovacího/hrubovacího

kotouče ..................... Ø 125 x 22,23 mm

Tloušťka rozbrušovacího/

hrubovacího kotouče .............. max. 6mm

Závit vybrušovacího vřetene ..............M14

8 7

Délka závitu vřetene

brousicího kotouče ............... max.12 mm

Třída ochrany .................................. II

Druh ochrany ................................ IP 20

Hladina zvukového tlaku

(LpA) ................... 93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

měřená ........... 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

zaručená ............................ 107 dB(A)

Vibrace(ah) .......12,104 m/s2; K= 1,5 m/s2

U vibračních hodnot se přitom jedná

omaximální hodnoty, které byly zjištěny

pomocí dodávaného rozbrušovacího

kotouče. Skutečné vibrační hodnoty se mo-

hou lišit podle použitého příslušenství.

Vibrační hodnoty jsou dále ovlivněny ma-

nipulací na straně uživatele.

řezném kotouči:

volnoběžné otáčky n0 ....max.12200 min-1

rychlost otáčení kotouče .....max. 80 m/s*

vnější průměr ...................... Ø 125 mm

otvor .............................. Ø 22,23 mm

tloušťka ......................................3 mm

* Brusný kotouč musí odolat obvodové rychlos-

ti 80 m/s.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle

norem a předpisů uvedených v prohlášení

o shodě.

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena

pomocí standardizovaných zkušebních

metod a lze ji použít k porovnání s jiným

elektrickým nářadím.

Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby

expozice přístroje.

Výstraha: Úroveň vibrací se

může od udávané hodnoty lišit při

skutečném používání elektrického

nářadí v závislosti na způsobu, jakým

je elektrické nářadí používáno.

Je nutné stanovit bezpečnostní

opatření na ochranu obsluhujících

osob dle odhadu expozice při pod-

mínkách skutečného používání (za

tímto účelem je nutné vzít v úvahu

veškeré části pracovního cyklu, jako

je doba, kdy je elektrický přístroj

vypnutý, a doba, kdy je přístroj sice

zapnutý, ale běží bez zátěže)

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro ochranu proti

elektrickému úderu, nebezpečí

poranění a požáru, dbát na následu-

jící zásadní bezpečnostná opatření.

Před používáním tohoto elektrické-

ho přístroje si přečtěte tyto pokyny.

Bezpečnostním pokyny uchovávejte

na vhodném místě.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Nebezpečí poranění otáčejícím

se nástrojem! Udržujte ruce v

dostatečné vzdálenosti

Pozor! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Před

prováděním veškerých prací na

přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě

Přečtěte si návod k použití!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany očí

8 8

dodržování bezpečnostních pokynů

a instrukcí mohou způsobit úder

elektrickým proudem, popálení a/

nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v

bezpečnostních pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené z elektrické

sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na

elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a

dobře osvětlený. Nepořádek anebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástrojem v

okolí ohroženém výbuchem, v kterém

se nachází hořlavé tekutiny, plyny an-

ebo prachy. Elektrické nástroje vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach ane-

bo páry.

• Během používání elektrického nástroje

udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od

sebe. Při nepozornosti můžete ztratit

kontrolu nad nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním skrz elektrický

úder:

• Přípojná zástrčka elektrického nástroje

se musí hodit do zásuvky. Zástrčka

se nesmí žádným způsobem změnit.

Nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky ve spojení elektrickými nástroji

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou

Nebezpečí poranění pořezáním!

Noste rukavice, které jsou

bezpečné proti pořezání

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu

Další symboly na řezném kotouči:

Není určeno k broušení čelem

kotouče

Není určeno k broušení za mokra

Nepoužívejte vadné kotouče

Vhodnost pro kov

Noste bezpečnostní obuv

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví

anebo věcným škodám.

Příkazové značky (za vykřičníkem

je vysvětlen příkaz) s údaji pro pre-

venci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečností po-

kyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si

všechny bezpečnostními po-

kyny a instrukce. Pochybení při

8 9

s ochranným uzemněním. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují

riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu se

zemněnými povrchy jako jsou roury, to-

pná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje

zvýšené riziko skrze elektrický úder,

když je Vaše tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj dešti an-

ebo mokru. Vniknutí vody do elektrické-

ho nástroje zvyšuje riziko elektrického

úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému účelu,

jako je nošení nebo zavěšení elektrické-

ho nástroje anebo vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od

žáru, od oleje, od ostrých hran anebo

od pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým nástro-

jem pod širým nebem, pak používejte

pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné i pro venkovní oblast. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro

venkovní oblast, zmenšuje riziko elekt-

rického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu elek-

trického nástroje ve vlhkém prostředí,

používejte ochranný vypínač chybo-

vého proudu. Používání ochranného

vypínače chybového proudu snižuje

riziko elektrického úderu. Použijte prou-

dový chránič s vybavovacím proudem

30 mA nebo nižším.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte

a pusťte se s elektrickým nástrojem

rozumně do práce. Nepoužívejte elek-

trický nástroj, když jste unaveni anebo

pod vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nástroje může

vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje, jako je protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná přilba a

ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do

provozu. Přesvědčte se o tom, že je elek-

trický nástroj vypnutý předtím, než ho

připojíte na napájení elektrickým prou-

dem, než ho zvednete anebo nesete.

Když při nošení elektrického nástroje

držíte prst na spínači anebo když tento

nástroj v zapnutém stavu připojíte na

napájení elektrickým proudem, pak

toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo

šroubováky předtím, než elektrický

nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč,

který se nachází v otáčející se části

nástroje, může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu držení

těla. Postarejte se o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete

v neočekávaných situacích lépe kontro-

lovat elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádné

volné oblečení anebo šperky. Udržujte

vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od

pohybujících se částí. Volné oblečení,

šperky anebo dlouhé vlasy mohou být

zachycené pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení

na odsávání či zachytávání

prachu, se ujistěte, zda jsou ta-

ková zařízení namontována a

správně používána. Při používání

zařízení na odsávání prachu lze

snížit nebezpečí vznikající v důsledku

prachu.

9 0

Používání a ošetřování elektrické-

ho nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro

svoji práci elektrické nářadí, určené pro

tento účel. S vhodným elektrickým nást-

rojem pracujete v udaném výkonovém

rozsahu lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické nářadí,

jehož spínač je defektní. Elektrické

nářadí, které se již nedá za- anebo vypn-

out, je nebezpečné a musí být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím,

než provedete nastavování na nástroji,

než vyměníte části příslušenství anebo

než nástroj odložíte. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neú-

myslnému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický nástroj

mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte

používání tohoto nástroje osobám,

které s tímto nástrojem nejsou obezná-

mené anebo tyto pokyny nečetly. Elekt-

rické nástroje jsou nebezpečné, když je

používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé

díly bezvadně fungují a neváznou,

jestli jsou části zlomené anebo natolik

poškozené, že je funkce elektrického

nástroje narušena. Nechte poškozené

části před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně zase-

knou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický nástroj, jeho

příslušenství, vložné nástroje atd. v sou-

ladu s těmito instrukcemi. Zohledněte

přitom pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používání

elektrického nástroje pro jiné účely,

než pro které je určený, může vést k

nebezpečným situacím.

Servis:

Svoje elektrické nářadí nechte opravit pou-

ze kvalikovaným odborným personálem

a jenom pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro

všechny aplikace

Společné bezpečnostní pokyny

pro broušení, práce s drátěnými

kartáči a řeznými kotouči:

• Toto elektrické nářadí je určeno k

používání jako bruska, drátěný kartáč

a jako rozbruska. Dodržujte všechna

bezpečnostní varování, pokyny, ilust-

race a údaje, které jste obdrželi spolu

s přístrojem. Při nedodržování těchto

pokynů muže dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru či vážnému zranění.

• Toto elektrické nářadí není vhodné pro

broušení smirkovým papírem a leštění.

Pro používání, pro která elektrické

nářadí nebylo určeno, může dojít k

ohrožení a zranění.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, kte-

ré není výrobcem výslovně určeno a

doporučeno pro toto elektrické nářadí.

Bezpečné používání není zaručeno

jen proto, že příslušenství lze k nářadí

připevnit.

• Maximální přípustné otáčky

používaného nářadí musí odpovídat

alespoň hodnotě maximálních otáček

udávaných na elektrickém nářadí.

Příslušenství otáčející se rychlostí, která

překračuje povolené otáčky, se může

zlomit a odlétnout pryč.

9 1

• Vnější průměr a tloušťka upínacího

nástroje musí odpovídat rozměrovým

údajům elektrického nářadí. Nesprávně

dimenzované upínací nástroje nelze

řádně zakrýt ani kontrolovat.

• Upínací nástroje se závitovou vložkou

musí přesně pasovat na závit brusného

vřetene. U upínacích nástrojů monto-

vaných pomocí příruby musí průměr

otvoru upínacího nástroje pasovat

na upínací průměr příruby. Upínací

nástroje, které nejsou na elektrickém

nářadí přesně namontovány, se otáčí

nerovnoměrně, silně vibrují a mohou

způsobit ztrátu kontroly.

• Nepoužívejte poškozené upínací nástroje.

Před každým použitím upínacích nástrojů

zkontrolujte u brusných kotoučů případné

odštěpky a praskliny, u brusných talířů

pak trhliny nebo známky nadměrného

opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné

a zlomené dráty. Upadne-li elektrické

nářadí nebo upínací nástroj na zem, zkon-

trolujte, zda nedošlo k jejich poškození a

případně použijte nepoškozený upínací

nástroj. Jakmile upínací nástroj zkontro-

lujete a upnete, odstupte spolu s osoba-

mi nacházejícími se v blízkosti mimo

úroveň otáčejícího se upínacího nástroje,

přičemž přístroj ponechte běžet ve

vysokých otáčkách po dobu 1 minuty.

Poškozené upínací nástroje se během

této zkušební doby obvykle zlomí.

• Používejte osobní ochranné pomůcky.

V závislosti na prováděné práci

používejte obličejový štít, ochranu zraku

nebo ochranné brýle. Podle potřeby

používejte protiprachovou masku,

ochranu sluchu, rukavice nebo spe-

ciální zástěru chránící před drobnými

částicemi vznikajícími při broušení ma-

teriálu. Oči je nutné chránit před odletu-

jícími úlomky, které vznikají při různých

aplikacích. Protiprachová maska nebo

respirátor musí odltrovat prach vznika-

jící při aplikaci. Při delší expozici vysoké

úrovni hluku může dojít ke ztrátě sluchu.

• Dbejte, aby se ostatní osoby nacházely

v bezpečné vzdálenosti od pracovního

prostoru. Každá osoba vstupující do

této pracovní oblasti musí nosit osobní

ochranné pomůcky. Úlomky obrobku

nebo zlomené upínací nástroje mohou

odlétnout a způsobit zranění i mimo

bezprostřední prostor prováděných prací.

• Při práci držte zařízení pouze za izo-

lované úchopné plochy, může-li dojít k

tomu, že upínací nástroj zasáhne skrytá

napěťová vedení nebo vlastní síťový ka-

bel. Při kontaktu s napěťovým vedením

mohou být kovové součásti zařízení

vystaveny elektrickému proudu, a může

proto dojít k úrazu el. proudem.

• Udržujte napájecí kabel v bezpečné

vzdálenosti od rotujících upínacích

nástrojů. Pokud nad zařízením ztratí-

te kontrolu, může dojít k přeříznutí

napájecího kabelu či jeho zaseknutí,

přičemž se vaše ruka nebo paže ocit-

nou v rotujícím upínacím nástroji.

• Elektrické nářadí nikdy neodkládejte,

dokud se upínací nástroj zcela nezasta-

ví. Upínací rotující nástroj může přijít do

styku s odkládací plochou, čím můžete

ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

• Elektrické nářadí neponechávejte běžet

při přenášení. Vaše oblečení se může při

nahodilém kontaktu s rotujícím upínacím

nástrojem zachytit, a upínaný nástroj se

tak může zaříznout do vašeho těla.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elekt-

rického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje

do krytu zařízení prach, což může vést

k silnému hromadění kovového prachu a

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte elektrické nářadí v blíz-

kosti hořlavých materiálů. Může dojít k

zapálení materiálu jiskrami.

9 2

• Nepoužívejte upínací nástroje

vyžadující použití chladicích kapalin.

Při používání vody nebo jiných ka-

palných chladiv může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Další bezpečnostní informace

• Zapojte přístroj pouze do zásuvky s

proudovým chráničem (diferenciální

proudová ochrana) s reakčním prou-

dem nepřesahující 30 mA.

• Napájecí kabel a prodlužovací kabel

udržujte v bezpečné vzdálenosti od

kotouče. Při poškození nebo proříznutí

kabelu vytáhněte napájecí kabel ihned

ze zásuvky. Před odpojením kabelu od

sítě se jej nedotýkejte. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

• Zástrčku nebo připojovací kabel může

v rámci prevence rizik vyměňovat vždy

pouze výrobce elektrického přístroje

nebo zákaznický servis.

• Používejte pouze brusné kotouče,

jejichž otáčky (vytištěné na kotouči)

dosahují alespoň hodnoty uvedené na

typovém štítku přístroje.

• Před použitím brusný kotouč vizuálně

zkontrolujte. Nepoužívejte poškozené

nebo zdeformované brusné kotouče.

Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.

• Upozorňujeme, že jiskry vznikající při

broušení mohou představovat riziko

– například mohou zasáhnout osoby

nebo zapálit hořlavé látky.

• Při broušení, kartáčování a oddělování

noste vždy ochranné brýle, ochranné

rukavice, ochranu dýchacích cest a

ochranu sluchu.

• Do prostoru mezi brusným kotoučem a

chráničem proti jiskrám nebo do blíz-

kosti ochranných krytů nikdy nezasahuj-

te prsty. Hrozí nebezpečí zhmoždění.

• Otáčející se součástí přístroje nelze z

provozních důvodů zakrýt. Při práci

proto postupujte obezřetně a obro-

bek dobře přidržujte, aby nesklouzl,

protože byste se tak mohli dotknout

rukama brusného kotouče.

• Obrobek se při broušení zahřívá. Ne-

dotýkejte se opracovaného místa, nech-

ce jej nejdříve ochladit. Hrozí nebezpečí

popálení. Používejte chladicí prostředek

nebo podobný způsob zchlazení.

• S přístrojem nepracujete, cítíte-li se un-

aveni nebo jste pod vlivem alkoholu či

léků. Práci vždy prokládejte pravidelný-

mi přestávkami.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky v těchto případech:

- uvolnění zablokovaného brusného nástroje

- připojovací kabel je poškozený nebo

zamotaný

- neobvyklé ruchy.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a konst-

rukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) Poškození plic, pokud se nenosí vhod-

ná ochrana dýchacích cest.

b) Poškození sluchu, pokud se nepoužívá

vhodná ochrana sluchu.

c) Újmy na zdraví v důsledku

- dotyku brusných nástrojů na nezakryto-

vaných místech;

- odmrštění součástí z obrobků nebo

poškozených brusných kotoučů.

d) Újmy na zdraví, k nimž dochází v

důsledku vibrací ruky a paže při

delším používání zařízení, nebo není-li

zařízení správně vedeno a udržováno.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektro-

9 3

magnetické pole. Toto pole může

za určitých okolností omezovat

aktivní nebo pasivní lékařské im-

plantáty. Pro snížení nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění

doporučujeme osobám s lékařskými

implantáty před obsluhou stroje

konzultovat implantát se svým

lékařem a výrobcem.

Další bezpečnostní

pokyny pro všechny

aplikace

Zpětný ráz apříslušné

bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutí či

zablokování rotujícího upínacího nástroje,

jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný

kartáč atd. Zaseknutí či zablokování vede

k náhlému zastavení rotujícího upína-

ného nástroje. Tím se elektrické nářadí

nekontrolovaně urychlí proti směru otáčení

upínaného nástroje v místě, kde došlo k

zaseknutí nástroje. Například v případě za-

seknutí nebo zablokování brusného kotouče

v obrobku se může hrana brusného kotouče

zajíždějící do obrobku zachytit a zasekn-

out, čímž následně dojde k vylomení brus-

ného kotouče nebo zpětnému rázu. Brusný

kotouč pak pohybuje směrem k nebo od

obsluhující osoby v závislosti na směru

otáčení kotouče v místě zaseknutí. Tím může

dojít také ke zlomení brusných kotoučů. Ke

zpětnému rázu dochází v důsledku nespráv-

ného nebo chybného použití elektrického

nářadí. Zpětnému rázu lze předcházet

vhodnými opatřeními, viz níže.

a) Elektrické nářadí řádně přidržujte a

své tělo a paže uveďte do polohy, v

níž zachytíte sílu zpětného rázu. Vždy

používejte přídavnou rukojeť, je-li k

dispozici, abyste nad zpětnými rázy či

rekreačními momenty při rozběhu nářadí

měli maximální kontrolu. Obsluhující

osoba může získat nad zpětným rázem

či reakčními silami kontrolu na základě

vhodných preventivních opatření.

b) Nikdy nesahejte rukama do blízkosti

rotujícího upínacího nástroje. Upínací

nástroj může při zpětném rázu odskočit

zpět přes ruku.

c) Udržujte své tělo mimo oblast, do níž

se může dostat elektrické nářadí v

případě zpětného rázu. Při zpětném

rázu je elektrické nářadí vymrštěno ve

směru opačném k pohybu brusného

kotouče v místě zaseknutí.

d) Buďte obzvláště opatrní v místech rohů,

ostrých hran apod. Zabraňte, aby upína-

né nástroje odskakovaly nebo uvázly v

obrobku. Rotující upínací nástroj má ten-

denci v místech rohů, ostrých hran nebo

při odskakování uvíznout. Tím dojde ke

ztrátě kontroly nebo zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte řetězy ani ozubený pilový

list. U těchto upínacích nástrojů dochází

často ke zpětnému rázu nebo ztrátě

kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní

opatření pro broušení a

rozbrušování

a) Používejte výhradně brusné nástroje

schválené pro vaše elektrické nářadí a

kryty kotouče určené pro tyto brusné

nástroje. Brusné nástroje, které nejsou

určeny pro toto elektrické nářadí, ne-

musí být dostatečně zakryty, a jsou

proto nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče se musí

předem namontovat tak, aby jejich

brusné plochy nepřečnívaly přes okraj

ochranného krytu. Nesprávně namon-

tovaný brusný kotouč, vyčnívající přes

9 4

okraj ochranného krytu, nelze zajistit

dostatečnou ochranu.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně

připevněn k nářadí a musí být nastaven

tak, aby bylo dosaženo maximální

bezpečnosti, tj. z pohledu obsluhující

osoby je odkryta co nejmenší část

brusného kotouče. Kryt pomáhá chránit

obsluhující osobu před odletujícími

úlomky kotouče a před náhodným kon-

taktem s kotoučem.

d) Brusné kotouče musí být používány pouze

pro doporučené aplikace. Například:

Nikdy neprovádějte broušení po-

mocí postranní plochy řezného

kotouče. Řezné kotouče jsou určeny k

odstraňování materiálu pomocí hrany

kotouče. Při bočním působení sil na tyto

kotouče může dojít k jejich zlomení.

e) Vždy používejte nepoškozené upínací

příruby o správné velikosti a tvaru,

který odpovídá zvolenému brusnému

kotouči. Správné příruby poskytují brus-

nému kotouči oporu, čímž omezují rizi-

ko zlomení brusného kotouče. Příruby

pro řezné kotouče se mohou lišit od

přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené kotouče z

větších elektrických nářadí. Kotouče

určené pro větší elektronářadí nejsou

konstruovány pro vyšší otáčky menšího

nářadí, a může tak dojít k jejich zlomení.

Další specické

bezpečnostní pokyny pro

rozbrušování

a) Vyhýbejte se zablokování řezného

kotouče nebo příliš vysokému

přítlačnému tlaku. Neprovádějte

nadměrně hluboké řezy. Při přetížení

řezného kotouče dochází ke zvýšení

zatížení a náchylnosti ke kroucení nebo

zaseknutí a souvisejícímu zpětného

rázu nebo zlomení brusného kotouče.

b) Nezdržujte se v oblasti před a za

rotujícím řezným kotoučem. Pokud

kotoučem přejíždíte v obrobku směrem

od sebe, může v případě zpětného

rázu dojít k vymrštění rotujícího kotouče

z elektrického nástroje přímo na vás.

c) Dojde-li k uvíznutí řezného kotouče,

nebo pokud přerušíte práci, zařízení

vypněte a držte jej v klidu, dokud se

kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte

vytáhnout z řezu ještě rotující řezný

kotouč – může dojít ke zpětnému rázu.

Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí.

d) Elektrické nářadí znovu nezapínejte,

dokud se nachází v obrobku. Nechte

kotouč nejdříve dosáhnout plné rychlos-

ti a teprve poté opatrně pokračujte v

řezání. V opačném případě se může

kotouč zaseknout, odskočit z obrobku

nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo obrobky podepřete, abyste

omezili riziko zpětného rázu kvůli uvíz-

lému řeznému kotouči. Velké obrobky

mají tendenci se pod vlastní vahou

prohýbat. Obrobek je nutné podepřít po

obou stranách kotouče, a to jak v blíz-

kosti řezného kotouče, tak i na okraji.

f) Buďte zvláště opatrní při „vyřezávání

kapes“ do stávajících stěn nebo jiných

uzavřených prostor. U zanořujícího se

řezného kotouče může dojít k proříznutí

plynového nebo vodovodního potrubí,

elektrického vedení nebo jiných objektů

a souvisejícímu zpětnému rázu.

Další bezpečnostní pokyny

pro práci s drátěnými kartáči

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro

práci s drátěnými kartáči:

• Upozorňujeme, že u drátěných

kartáčů dochází ke ztrátě

9 5

kousků drátu i během běžného

používání. Dráty příliš

nezatěžujte přílišným přítlakem.

Odletující kousky drátů mohou snad-

no proniknout tenkým oblečením či

pokožkou.

• Je-li doporučeno používání

ochranné masky, zabraňte

dotyku ochranné masky a

drátěného kartáče. Talířové a hrn-

cové kartáče mohou pod přítlačným

tlakem a v důsledku odstředivých sil

zvětšit průměr.

Pracovní pokyny

Při výběru nářadí dbejte na

to, aby jeho přípustné otáčky

byly alespoň tak vysoké,

jako je uvedený maximální

počet otáček úhlové brusky.

Při výběru kotouče dbejte na

maximálně přípustný průměr

a maximálně přípustnou

tloušťku.

Při výběru kartáče dodržujte

velikost závitu M14.

Hrubování

Řezný kotouč nikdy

nepoužívejte k hrubování !

Přístroj s hrubovacím

kotoučem se smí provozo-

vat pouze s namontovaným

ochranným krytem.

Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak. Po-

sunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět.

Nejlepšího výsledku dosáhnete při hrubo-

vání pod pracovním úhlem 30° až 40°.

Broušení s drátěným

kartáčem

Při výběru drátěného

kartáče bezpodmínečně

dbejte na dodržení

přípustných otáček. Přípustné

otáčky drátěného kartáče

musí být alespoň tak vysoké,

jak je hodnota uvedených

maximálních otáček úhlové

brusky.

Noste ochranné brýle, dráty by se

mohly uvolnit!

Vhodné pro hrubé odstranění rzi, čištění

svarů a odstraňování nátěrů.

Přitlačte drátěný kartáč střední sílou na

opracovaný obrobek.

Drátěný kartáč příliš nezatěžujte přílišným

přítlakem.

Rozbrušování

Hrubovací kotouče nikdy

nepoužívejte k řezání !

Přístroj s řezným kotoučem

se smí provozovat pouze s

namontovaným ochranným

krytem.

Je dovoleno používat pouze testované

řezné nebo brusné kotouče vyztužené

vláknitým materiálem.

V zásadě pracujte pouze s nízkou rychlostí

posuvu. Na obrobek vyvíjejte pouze mírný

tlak.

Vždy pracuje v protipohybu. Nedojde tak k

nekontrolovanému vytlačení přístroje z řezu.

9 6

Montáž

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Dbejte na to, abyste měli dostatek

místa pro práci a neohrozili ostatní

osoby.

- Před uvedením do provozu musí

být řádně namontovány všechny

kryty a ochranná zařízení.

- Než začnete přístroj nastavovat,

vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

Montáž rukojeti

Přístroj smí být provozován pou-

ze s namontovanou rukojetí.

Našroubujte rukojeť ( 1) podle pra-

covního postupu na závit pro rukojeť vlevo

(8), vpravo (viz obrázek ) nebo

nahoru ( 2) na přístroj

Montáž a nastavení

ochranného krytu

Ochranný kryt nastavte tak, aby odletu-

jící jiskry či uvolněné součásti nemohly

zasáhnout uživatele ani kolemstojící osoby.

Ochranný kryt je nutné nastavit tak, aby

odletující jiskry nezasáhly hořlavé součásti,

včetně těch ležících kolem.

1. Stiskněte startovací tlačítko

vřetene ( 9).

2. Otočením upínacího vřetene (

17)

upevněte upínací vřeteno varetaci

vřetene. Aretovací tlačítko vřetene

(9) držte dále stisknuté.

3. Povolte upínací matici (

16) pomocí

upínacího klíče ( 13). Aretovací

tlačítko vřetene ( 9) uvolněte.

4. Sejměte upínací matici (

16) a upínací

přírubu (

15) z upínacího vřetena (

17).

5. Otevřete upínací páku (

19).

6. Nasaďte ochranný kryt ( 14) na

polohovací mezeru.

7. Otočte ochranný kryt ( 14) do

pracovní polohy. Uzavřená strana

ochranného krytu musí vždy ukazovat

směrem k obsluhující osobě.

8. Opětovně zavřete upínací páku

(

19). S ochranným krytem již nesmí

být možné otáčet.

9. Namontujte upínací matici (

16) a

upínací přírubu (

15) v opačném

pořadí.

10. Upravte polohu ochranného krytu,

pokud při použití zjistíte, že ochranný

kryt optimálně nechrání.

V případě potřeby lze upínací sílu nastavit

pomocí nastavovací matice (

18) K tomu

použijte upínací klíč ( 13).

Montáž či výměna

kotouče

1. Stiskněte startovací tlačítko vřetene (9).

2. Otočením upínacího vřetene (17)

upevněte upínací vřeteno varetaci

vřetene. Aretovací tlačítko vřetene (9)

držte dále stisknuté.

3. Povolte upínací matici (16) pomocí

upínacího klíče (13). Aretovací tlačítko

vřetene (9) uvolněte.

4. Nasaďte požadovaný kotouč na upínací

přírubu ( 15). Štítek na kotouči je vždy

orientován směrem k přístroji.

Pokud je na Vašem kotouči

označen směr otáčení, dbejte

během montáže na to, aby

tento odpovídal směru chodu

úhlové brusky. Tento je uveden

na přístroji vedle aretovací

tlačítka vřetena (9) ( ).

9 7

Dbejte na to, aby příruba ( 15)

byla umístěna na přístroji tak, aby

výřezy v přírubě zapadaly do okra-

je přístroje. Upínací vřeteno

(17) se musí také otáčet, když

se točí příruba.

5. Opětovně nasaďte upínací matici (16)

na upínací vřeteno (17). Plochá strana

upínací matice vždy ukazuje směrem

k výměnnému nástroji, je-li tloušťka up-

nutí kotouče < 5 mm.

Je-li tloušťka upnutí kotouče ≥ 5 mm,

pak otočte upínací maticí.

Viz obrázek .

6. Stiskněte aretovací tlačítko vřetene (9)

aotočte upínací vřeteno (17) tak, aby

bylo zaxováno varetaci vřetene.

Upínací matici opět utáhněte

(16) pomocí upínacího klíče (13). Are-

tovací tlačítko vřetene (9) uvolněte.

Montáž/výměna

drátěného kartáče

1. Stiskněte aretovací tlačítko vřetene (9).

2. Otočením upínacího vřetene (17)

upevněte upínací vřeteno v aretaci

vřetene. Aretovací tlačítko vřetene (9)

držte dále stisknuté.

3. Povolte drátěný kartáč pomocí

rozevřeného klíče (není součástí do-

dávky). Aretovací tlačítko vřetene (9)

můžete pustit.

4. Nasaďte požadovaný drátěný kartáč

na upínací vřeteno.

5. Stiskněte aretovací tlačítko vřetene (9)

a otočte drátěný kartáč na upínací

vřeteno (17). Utáhněte drátěný kartáč

rozevřeným klíčem. Aretovací tlačítko

vřetene (9) můžete pustit.

Obsluha

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

- Používejte pouze výrobcem

doporučené brusné kotouče a

příslušenství. Při používání jin-

ých upínacích nástrojů a jiného

příslušenství může docházet k

nebezpečí zranění.

- Používejte pouze příslušenství,

které obsahuje informace o

výrobci, typu vazby, rozměru a

přípustném počtu otáček.

- Používejte pouze příslušenství,

jehož vytištěné otáčky jsou

minimálně tak vysoké, jak jsou

uvedeny na typovém štítku

přístroje.

- Nepoužívejte odštípnuté, pop-

raskané nebo jinak poškozené

kotouče.

- Přístroj nikdy neprovozujte bez

ochranných zařízení.

- Desky nebo obrobky podepřete,

abyste zabránili riziku zpětného

rázu v důsledku uvízlého

řezného kotouče. Velké obrobky

se pod vlastní hmotností mohou

prohýbat. Obrobek je nutné

podepřít po obou stranách

kotouče, a to jak v blízkosti

řezného kotouče, tak i na okraji.

Je-li přístroj v provozu, ne-

dotýkejte se rukama brusné-

ho kotouče. Hrozí nebezpečí

poranění.

Upozornění k výměně:

• Přístroj nikdy neprovozujte bez

ochranných zařízení.

9 8

• Ujistěte se, zda se počet otáček,

uvedený na nástroji, rovná nebo

je větší než je domezovací počet

otáček přístroje.

• Ujistěte se, zda jsou rozměry

nástroje vhodné pro přístroj.

• Používejte pouze kotouče v bez-

vadném stavu (zvuková zkouška:

při úderu plastovým kladívkem

se ozve jasný zvuk).

• Při montování brusného kotouče

nezvětšujte montážní otvor jeho

dodatečným dovyvrtáváním.

• Nepoužívejte samostatné

redukční zdířky ani adaptéry

pro přizpůsobení brusných

kotoučů s větším otvorem.

• Nepoužívejte pilové kotouče.

• Pro upnutí brusných nástrojů

lze používat pouze dodávané

upínací příruby. Vložky mezi

upínací přírubou a brusnými

nástroji musí sestávat z elas-

tických materiálů, například z

pryže, měkké lepenky apod.

• Po výměně nástroje přístroj opět

kompletně smontujte.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky. Nechte

přístroj vychladnout.

K zabránění pořezání noste při

výměně nástroje ochranné rukavice.

Upínací matice nesmí být příliš

dotažena, aby nedošlo ke zlomení

kotouče a matice.

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, zda se napětí síťové

přípojky shoduje s údaji na typo-

vém štítku na přístroji.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte

tlačítko zapnutí ( 4). Stiskněte

zapínač/vypínač ( 5).

2. Zařízení vypnete uvolněním tohoto

spínače. Přístroj se vypne.

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne

maximálních otáček. Teprve poté začněte

s prací.

Po vypnutí přístroje nástroj

ještě dobíhá. Hrozí nebezpečí

poranění.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně nást-

roje proveďte zkušební chod bez zatížení.

Přístroj okamžitě vypněte, jakmile se nást-

roj netočí rovnoměrně, dojde ke značným

vibracím nebo je slyšet abnornální hluk.

Čištění a údržba

Před jakýmkoli nastavením,

údržbou nebo opravou vytáhněte

napájecí kabel.

Práce, které nejsou popsány

v tomto návodu k obsluze,

přenechte odbornému ser-

visu. Používejte pouze ori-

ginální díly. Před jakoukoliv

údržbou nebo čištěním nech-

te přístroj vychladnout. Hrozí

nebezpečí popálení!

9 9

Před každým použitím přístroje zkontrolujte

případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,

opotřebované nebo poškozené součásti,

a také správné usazení šroubů nebo jin-

ých součástí. Zvláštní pozornost věnujte

kontrole brusného kotouče. Poškozené díly

vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky

ani rozpouštědla. Chemické látky

mohou poškodit plastové části

přístroje. Přístroj nikdy nečistěte

pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém

použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch

přístroje měkkým kartáčkem, štětcem

nebo hadříkem.

Údržba

Výměna uhlíkových kartáčů

Vypněte přístroj avytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Nechte přístroj vychladnout.

1. Povolte stavěcí šroub ( 7) krytu pro

údržbu ( 6).

2. Sejměte kryt pro údržbu ( 6).

3. Zvedněte přítlačnou pružinu (20)

zdrážky

pro přítlačnou pružinu (22) uhlíkového

kartáče (21).

4. Stáhněte kontaktní konektor (25) ze

stykací botky (24).

5. Stáhněte uhlíkový kartáč (21) zvodítka.

6. Zasuňte do vodítka nový uhlíkový

kartáč (21).

7. Proveďte přípojku (23) voblouku kolem

matice pro přítlačnou pružinu (22).

Proveďte přípojku (23) postranním ot-

vorem ve vodítku.

8. Nasuňte kontaktní konektor (25) na

stykovou botku (24).

9. Přítlačnou pružinu (20) opětovně

nasaďte do drážky pro přítlačnou

pružinu (22) uhlíkového kartáče (21).

10. Opět upevněte kryt pro údržbu

(6) pomocí šroubu ( 7).

11. Zopakujte postup 1 až 10 na druhé

straně zařízení. Uhlíkové kartáče je

vzásadě nutné vyměňovat po párech.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo dosah

dětí.

• Brusné kotouče je nutné skladovat v

suchu a ve vzpřímené poloze, není do-

voleno je stohovat.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko-

logické likvidaci.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité

plastové a kovové díly mohou být

roztříděny podle druhů a pak zavezeny

k recyklaci. V případě dalších dotazů

se obraťte na servisní středisko.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

100

Hledání chyb

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před prováděním veškerých prací

na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě!

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zařízení se

nerozběhne

Chybí síťové napětí.

Zareagovala domovní pojistka

Zkontrolujte elektrickou zástrčku,

napájecí kabel, vedení, síťovou

zásuvku, popř. nechte domovní

pojistku opravit

kvalikovaným elektrikářem

Zapínač/vypínač ( 5) je

vadný Oprava prostřednictvím zákaz-

nického servisu

Závada motoru

Brusný nástroj

se nepohybuje,

přestože motor běží

Matice brusného kotouče je

uvolněná

Dotáhněte matici brusného

kotouče (viz část „Montáž či

výměna kotouče“)

Obrobek, zbytky obrobku nebo

zbytky brusného nástroje bloku-

jí pohon Odstraňte blokující předměty

Motor se zpomalí a

zastaví Přístroj je přetížen obrobkem

Snižte tlak vyvíjený na brusný

nástroj

Obrobek je nevhodný

Běh brusného pásu

je neokrouhlý, ozý-

vají se abnormální

ruchy

Matice brusného kotouče je

uvolněná

Dotáhněte matici brusného

kotouče (viz část „Montáž či

výměna kotouče“)

Vadný brusný kotouč Výměna brusného kotouče

101

Řezný kotouč

Č. artiklu.: 91103229

volnoběžné otáčky n0 .... max.12200 min-1

rychlost otáčení kotouče ....... max. 80 m/s

vnější průměr ......................... Ø 125 mm

otvor.................................. Ø 22,23 mm

tloušťka .................................max. 6 mm

Hrncový kartáč, zvlněný drát

Č. artiklu.: 91103213

volnoběžné otáčky n0 .... max.12500 min-1

rychlost otáčení kotouče ....... max. 52 m/s

Závit vřetena ..................................M14

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “

strana 103). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky

Splétaný drát

Č. artiklu.: 91103214

volnoběžné otáčky n0 .... max.12500 min-1

rychlost otáčení kotouče ....... max. 50 m/s

Závit vřetena ..................................M14

102

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo na-

hrazen. Tato záruční oprava předpokládá,

že během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní

stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v

čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle

přísných jakostních směrnic a před do-

dáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. Brusný kotouč,

upínací příruba), nebo poškození křehkých

dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uve-

dené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně

je třeba zabránit používání a manipula-

cím s výrobkem, které nejsou v návodu k

obsluze doporučeny, nebo je před nimi

varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka za-

niká v případě zneužívání a neodborné

manipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 287952).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

103

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 287952

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

104

Contenido

Introducción ............................. 104

Uso previsto .............................105

Descripción general .................. 105

Volumen de suministro ..................105

Descripción del funcionamiento .....105

Resumen .....................................105

Datos técnicos .......................... 106

Instrucciones de seguridad .......106

Símbolos y pictogramas ...............107

Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas ..........107

Indicaciones de seguridad

para todas las aplicaciones ...........110

Advertencias de

seguridad adicionales ..................112

Riesgos Residuales .......................112

Indicaciones de seguridad

adicionales

para todos los usos .................113

Rebote e indicaciones de

seguridad correspondientes .........113

Indicaciones de seguridad

especícas para lijar

y tronzado a muela ......................114

Indicaciones de seguridad

especícas para tronzar a muela ...114

Indicaciones de seguridad

adicionales para trabajar

con cepillos metálicos ...................115

Indicaciones de trabajo ............115

Desbastar ...................................115

Lijar con cepillo metálico ..................116

Tronzar a muela ..........................116

Montaje ...................................116

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva

aspiradora! Con ello se ha decidido por

un producto de suprema calidad.

Este aparato fue examinado durante la

producción con respecto a su calidad y

sometido a un control nal. Con ello que-

da garantizada la capacidad de funciona-

miento de su aparato.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas

contienen importantes indicaciones

para la seguridad, el uso y la elimi-

nación del aparato. Familiarícese

con todas las indicaciones de

manejo y seguridad antes de usar

el producto. Utilice el producto

sólo como se describe y para los

campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto

a terceros.

Manejo ....................................118

Encendido y apagado ..................119

Limpieza y mantenimiento .......119

Limpieza .....................................120

Mantenimiento .............................120

Almacenaje ..............................120

Eliminación y protección

del medio ambiente .................120

Búsqueda de fallos ..................121

Piezas de repuesto/Accesorios .122

Garantía ..................................123

Servicio de reparación .............124

Service-Center ..........................124

Importador ..............................124

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original .....152

Montar empuñadura ....................116

Montar/ajustar

cubierta de protección ..................116

Montar/cambiar disco .................117

Montar/cambiar el cepillo metálico 118

105

Uso previsto

La aladora angular es un aparato para

separar, desbastar y cepillas metales,

hormigón o baldosas sin utilizar agua. El

aparato está previsto para su uso con ce-

pillo metálico.

Este aparato no está previsto para otro

tipo de uso como puede ser, por ejemplo,

el lijado con herramientas de lijado no ap-

ropiadas, lijado mediante líquido refrige-

rante, lijar o separar materiales peligrosos

para la salud como el amianto.

El aparato está previsto para uso domésti-

co. No se ha concebido para uso industri-

al prolongado.

El aparato está destinado a ser utilizado

por adultos. Menores que superen los 16

años de edad pueden utilizar el aparato

solo bajo supervisión.

El fabricante no se responsabiliza de los

daños que se puedan originar por un uso

distinto o erróneo al previsto.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran

en la página abatible frontal.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo. Evacue el material de em-

balaje de una forma conveniente.

- Aparato

- Empuñadura

- Cubierta de protección

- Llave de mandril

- Disco de corte

- 2 Cepillos de carbón de sustitución

- Instrucciones de uso

Descripción del

funcionamiento

La aladora angular se utiliza para sepa-

rar, desbastar o cepillar metal. Para cada

una de las aplicaciones deberá utilizarse

un disco especíco. Tenga en cuenta las

indicaciones del fabricante del disco.

A continuación encontrará la descripción

de las funciones de los elementos con los

que se maneja.

Resumen

1 Empuñadura

2 Rosca para empuñadura

3 Regulador de revoluciones

4 Bloqueo de encendido

5 Interruptor de encendido/

apagado

6 Cubierta de mantenimiento

7 tornillo

8 Rosca para empuñadura

9 Bloqueo de husillo

10 Cable de alimentación

11 Disco de corte

12 Cepillos de carbón de sustitución

13 Llave tensora

14 Cubierta de protección

15 Brida receptora

16 Tuerca de regulación

17 Alojamiento de husillo

18 Tuerca de ajuste

19 Palanca tensora

20 Muelle de compresión

21 Cepillo de carbón

22 Ranura para muelle de

compresión

23 Conexión

24 Zapata de contacto

25 Fichas de contacto

106

Datos técnicos

Amoladora angular PWS 125 D3:

Tensión de entrada

nominal ....................230-240 V~, 50 Hz

Potencia .................................. 1200 W

Revoluciones

en vacío (n) ..............3000-12000 min-1

Dimensiones de los discos de

la muelas de tronzar / discos

de desbastado........... Ø 125 x 22,23 mm

Espesor de las muelas de tronzar /

discos de desbastado ............. máx. 6 mm

Rosca del husillo portamuela .............M14

Longitud de la rosca del husillo

portamuela ......................... máx. 12 mm

Clase de protección ......................... II

Tipo de protección ......................... IP 20

Nivel de presión acústica

(LpA) ................... 93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Nivel de potencia acústica (LWA)

medido ........... 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

garantizado ........................ 107 dB(A)

Vibración (ah) ....12,104 m/s2; K= 1,5 m/s2

Los valores de las vibraciones son valores

máximos que se han calculado con la

muela de tronzar que se suministra. Los

valores de las vibraciones reales pueden

variar en función del accesorio que se

haya introducido.

También inuye en los valores de las vibra-

ciones el manejo que haga el usuario.

Disco de corte:

Velocidad en ralentí n0 ...máx.12200 min-1

Velocidad del disco............max. 80 m/s*

Diámetro exterior ................ Ø 125 mm

Agujero .......................... Ø 22,23 mm

Espesor ......................................3 mm

* El disco abrasivo ha de resistir una veloci-

dad de rotación de 80 m/s.

Los valores de ruido y vibración se han

obtenido conforme a la normativa y dispo-

siciones nombradas en la declaración de

conformidad.

El valor de emisión de vibraciones indica-

do, se obtiene mediante la medición en un

procedimiento de ensayo normado y se

puede utilizar para hacer una comparación

entre una herramienta electrónica y otra.

El valor de emisión de vibraciones indica-

do, también se puede utilizar para hacer

una estimación de la exposición a la que

está sometida.

Advertencia:

El valor de emisión de vibraciones

real puede variar frente al valor indi-

cado cuando se hace un uso real de

la herramienta electrónica, dependi-

endo del tipo y forma en que se utili-

za la herramienta. Deberán tomarse

medidas de seguridad para proteger

al usuario basadas en una estimación

de la exposición bajo condiciones de

uso reales (deberán tenerse en cuenta

todas las partes del ciclo de trabajo,

por ejemplo, el tiempo durante el

cual la herramienta electrónica está

apagada, y cuando está encendida

funcionando sin carga).

Instrucciones de

seguridad

ATENCIÓN: Al usar herramientas

eléctricas, deben tenerse en cuenta

las siguientes medidas de seguri-

dad básicas para protegerse cont-

ra descargas eléctricas, accidentes

e incendios.Antes de utilizar esta

herramienta electrónica lea todas

las indicaciones y conservelas en

un lugar seguro.

107

Apto para metal

Llevar zapatos de seguridad

Símbolos en las instrucciones de uso:

Señales indicadoras de peli-

gro con información para la

prevención de daños a las

personas y a las cosas

Señales de obligación (en lugar de

la señal de atención, se explica la

obligación) con información para

la prevención de daños

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del

aparato

Instrucciones generales de

seguridad para herramien-

tas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones de seguridad y

de procedimiento. Si se incump-

len las instrucciones de seguridad

o de procedimiento, puede sufrirse

una descarga eléctrica, un incen-

dio o graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de

seguridad y de procedimiento,

para poderlas consultar en un mo-

mento dado.

El concepto de “herramienta eléctrica”,

usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación)

y también a las que funcionan con ba-

terías recargables (sin cable de alimenta-

ción).

Símbolos y pictogramas

Símbolos en el aparato:

Atención

Peligro de accidentarse debido a

herramienta giratoria. Mantener las

manos alejadas

¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de

golpe eléctrico! Antes de iniciar cu-

alquier trabajo en el aparato, retire

el enchufe del tomacorriente

Lea las instrucciones de uso!

Use dispositivos de protección de

así como

Use dispositivos de protección de

ojos y oído

Lleve una mascarilla protectora

Peligro de cortaduras!. Llevar guan-

tes que no puedan cortarse

Clase de protección II

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje

Pictogramas en el disco de corte:

No permitido para recticación

lateral

No permitido para recticación en

húmedo

No utilizar discos defectuosos

108

Seguridad en el puesto de trabajo:

• Mantener el puesto de trabajo

limpio y bien iluminado. El desor-

den y las zonas de trabajo no ilumina-

das pueden producir accidentes.

• No trabajar con la herramienta

eléctrica en zonas bajo peligro

de explosión, donde se encuen-

tren líquidos, gases o polvos

inamables. Los aparatos eléctricos

generan chispas que podrían encender

el polvo o los vapores.

• Mantener alejados de la herra-

mienta eléctrica a los niños y ot-

ras personas mientras la use. Si

se despistase podría perder el control

de la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica:

Cuidado: Así evitará accidentes y da-

ños debidos a una descarga eléctrica.

• El enchufe conector de la herra-

mienta eléctrica debe caber en la

caja de empalme. No debe mo-

dicarse el enchufe de ninguna

manera. No utilizar adaptadores

junto a aparatos eléctricos con

toma de tierra. Los enchufes genuinos

y las cajas de empalme adecuadas dis-

minuyen el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto físico con su-

percies puestas a tierra como

tuberías, calefacciones, hornos

y neveras. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica cuando el cuerpo

está puesto a tierra.

• Mantener la herramienta elé-

ctrica alejada de la lluvia y la

humedad. Si penetra agua en el

aparato eléctrico, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

• No utilizar el cable para llevar

o colgar la herramienta eléctri-

ca, ni para sacar el enchufe de

la caja de empalme. Mantener

el cable alejado del calor, acei-

te, bordes alados o piezas de

aparatos en movimiento. Los

cables deteriorados o bobinados au-

mentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Si trabaja con la herramienta

eléctrica en el exterior, utilice

solamente cables de alargo que

estén autorizados para exterior.

El uso de cables de alargo adecuados

para exterior disminuye el riesgo de

descarga eléctrica.

• Si no se puede evitar usar la her-

ramienta eléctrica en un ambien-

te húmedo, utilice un interruptor

protector contra corriente de fal-

la. El uso del interruptor protector contra

corriente de falla disminuye el riesgo de

descarga eléctrica. Utilice un interruptor

de corriente de defecto con una corriente

de liberación de 30 mA o menos.

Seguridad de personas:

Cuidado: Así evitará accidentes y

daños físicos.

• Esté atento, observe lo que hace

y utilice la herramienta eléctrica

con esmero. No utilice la her-

ramienta eléctrica cuando esté

cansado o se encuentra bajo los

efectos de drogas, alcohol o me-

dicamentos. Un momento de distrac-

ción al utilizar la herramienta eléctrica

puede producir graves accidentes.

• Lleve un equipo protector per-

sonal y siempre unas gafas

protectoras. Al llevar un equipo pro-

tector personal, como zapatos de segu-

109

ridad antideslizantes, casco protector o

protección contra el ruido disminuye el

riesgo de sufrir daños.

• Evite la puesta en marcha in-

advertida. Asegúrese de que

la herramienta eléctrica esté

desconectada antes de conec-

tarla a la corriente, recogerla

o llevarla a cuestas. Si al llevar a

cuestas la herramienta eléctrica manti-

ene el dedo en el interruptor o conecta

el aparato accionado a la corriente,

pueden producirse accidentes.

• Extraiga todas las herramientas

de ajuste y llaves inglesas antes

de trabajar con la herramienta

eléctrica. Las herramientas y llaves que

se encuentran en piezas giratorias del

aparato, pueden producir accidentes.

• Evite adoptar una posición del

cuerpo anómala. Procure estar r-

memente erguido y mantenga en

todo momento el equilibrio. De esta

forma podrá controlar mejor la herramien-

ta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Lleve ropa adecuada. No lle-

var ropa amplia ni joyería.

Mantener el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el

pelo largo podrían ser atrapados por

las piezas móviles.

• Cuando se monten dispositivos

para aspirar o colectar polvo

asegúrese que están acoplados y

se utilizan correctamente. Si se utiliza

la aspiración de polvo, se pueden redu-

cir los peligros provocados por el polvo.

Utilización y tratamiento

de la herramienta eléctrica:

• No sobrecargue el aparato. Utili-

ce para trabajar la herramienta

eléctrica adecuada en cada caso.

Con las herramientas eléctricas traba-

jará mejor y de forma más segura dent-

ro de la gama de potencias indicada.

• No utilice herramientas eléctricas

que tengan el interruptor defec-

tuoso. Las herramientas eléctricas que

ya no se pueden conectar o desconectar

son peligrosas y deben ser reparadas.

• Extraer el enchufe de la caja

de empalme antes de ajustar

el aparato, cambiar piezas de

repuesto o depositar el aparato.

Esta medida de precaución evitará que

la herramienta eléctrica se ponga en

marcha de forma inadvertida.

• Guardar la herramienta eléctri-

ca fuera del alcance de los niños

cuando no la utilice. No permita

que utilicen el aparato personas

que no estén familiarizadas con

él o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas son peligrosas cuando son utiliz-

adas por personas sin experiencia.

• Cuide la herramienta eléctrica con

esmero. Compruebe que las pie-

zas móviles funcionen perfecta-

mente y no estén atascadas, que

no haya piezas rotas o tan daña-

das que se inhiba la funcionalidad

de la herramienta eléctrica. Haga

reparar las piezas dañadas antes

de utilizar el aparato. Muchos ac-

cidentes tiene su origen en herramientas

eléctricas mal mantenidas.

• Mantener las herramientas cor-

tantes aladas y limpias. Las

herramientas cortantes bien cuidadas

con un borde alado se atascan menos

y son más fáciles de dirigir.

• Utilizar la herramienta eléctrica,

los accesorios, las herramientas

correspondientes, etc. según es-

1 1 0

tas instrucciones. Tener en cuen-

ta también las condiciones de

trabajo y la actividad a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

otros nes que los previstos puede pro-

ducir situaciones peligrosas.

Asistencia:

• Haga reparar la herramienta

eléctrica solamente por personal

técnico cualicado y sólo con

piezas de recambio originales.

De esta forma se asegura el manteni-

miento de la seguridad de la herrami-

enta eléctrica.

Indicaciones de seguridad

para todas las aplicaciones

Indicaciones de seguridad a tener en

cuenta para lijar, trabajos con cepil-

lo metálico y tronzado a muela:

• Esta herramienta electrónica

ha sta herramienta electrónica

ha de utilizarse como lijadora,

cepillo metálico y como tronz-

adora a muela. Si no respeta las

siguientes indicaciones se puede pro-

vocar una descarga eléctrica, fuego o

lesiones graves.

• Esta herramienta eléctrica no

está prevista para lijar con pa-

pel de lija ni pulir. Si se hace un

uso distinto al previsto para la herra-

mienta eléctrica pueden provocarse

peligros y lesiones.

• No utilice otros accesorios que

no hayan sido previstos y reco-

mendados expresamente por el

fabricante para esta herrami-

enta electrónica. El simple hecho

de poder acoplar los accesorios a su

herramienta electrónica no garantiza

que su uso sea seguro.

• Las revoluciones permitidas

para la herramienta electrónica

ha de ser al menos tan altas

como las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta

electrónica. Los accesorios que giran

con más velocidad que la permitida

pueden romperse y saltar por los aires.

• El diámetro exterior y el espesor

de la herramienta electrónica

han de corresponderse con las

medidas de su herramienta elec-

trónica. Accesorios intercambiables

de dimensiones erróneas no quedan

bien protegidos, ni pueden controlarse.

• Accesorios intercambiables con

rosca han de entrar exactamen-

te en el husillo de la lijadora.

Para accesorios intercambiables

que se montan con brida, el diá-

metro del agujero del accesorio

ha de ajustarse al diámetro de

admisión de la brida. Accesorios

intercambiables que no encajan perfec-

tamente en la herramienta electrónica

giran irregularmente, vibran mucho y

pueden provocar que se pierda el con-

trol.

• No utilice accesorios intercam-

biables dañados. Antes de

cualquier uso de accesorios

intercambiables, como pueden

ser discos abrasivos, verique si

están astillados o presentan gri-

etas, si los muelas abrasivas ti-

enen grietas, están desgastadas

o muy usadas, si los cepillos me-

tálicos tienen alambres sueltos o

rotos. Si la herramienta electró-

nica o el accesorio intercambia-

ble se cae, revise si se ha roto o

utilice un accesorio intercambia-

111

ble que no esté dañado. Cuando

haya controlado y montado el

accesorio intercambiable, aléje-

se usted y las personas que se

encuentren en las inmediaciones

de la zona del accesorio inter-

cambiable en rotación y deje

funcionando el aparato durante

1 min al máximo número de

revoluciones. En la mayoría de los

casos, los accesorios intercambiables

se rompen en ese tiempo de prueba.

• Póngase equipamiento de pro-

tección personal. Según el uso,

utilice una protección facial

completa, protección para los

ojos o gafas de protección. Si es

necesario, póngase una másca-

ra antipolvo, protección para los

oídos, guantes protectores o un

delantal especial que puedan

protegerle de las partículas que

se desprenden al lijar o del ma-

terial. Los ojos deberán protegerse de

los cuerpos extraños en suspensión que

se generan con las diferentes aplicaci-

ones. La máscara antipolvo o la careta

de respiración han de ltrar el polvo

que se genera. Puede sufrir pérdidas

auditivas si está expuesto durante mu-

cho tiempo a fuertes ruidos.

• Procure que las otras personas

mantengan una distancia de

seguridad de su zona de traba-

jo. Toda persona que acceda a

la zona de trabajo ha de llevar

equipamiento de protección per-

sonal. Trozos rotos de la herramienta o

accesorios intercambiables rotos pueden

salir volando y provocar lesiones, incluso

fuera de la zona de trabajo directa.

• Sujete la herramienta electró-

nica solo de las empuñaduras

aisladas cuando realice trabajos

en los que la herramienta in-

tercambiable pueda entrar en

contacto con líneas de cableado

o cables de red no visibles. El

contacto con un conducto bajo tensión

puede transmitir la tensión a las partes

metálicas del aparato y provocar una

descarga eléctrica.

• Mantenga el cable de red aleja-

do de las herramientas intercam-

biables en rotación. Si pierde el

control del aparato se puede seccionar

o quedar pillado el cable de red y su

mano o brazo pueden entrar en la her-

ramienta intercambiable en rotación.

• Nunca suelte la herramienta

electrónica antes de que el acce-

sorio intercambiable se haya pa-

rado completamente. La herramien-

ta electrónica en rotación puede entrar

en contacto con la supercie donde va

a colocarlo y podrá perder el control

sobre la herramienta electrónica.

• No tenga en funcionamiento la

herramienta electrónica mientras

la está transportando. Su ropa pue-

de quedar pillada por un contacto ca-

sual con el accesorio intercambiable en

rotación y puede penetrar en su cuerpo.

• Limpie con regularidad la rejilla

de ventilación de su herrami-

enta electrónica. El ventilador del

motor atrae polvo a la carcasa y, si se

acumula mucho polvo metálico, puede

provocar peligros eléctricos.

• No utilice la herramienta electró-

nica cerca de materiales inama-

bles. Las chispas pueden encenderlos.

• No utilice accesorios intercambi-

ables que requieran de medios

refrigerantes líquidos. El uso de

agua o de medios refrigerantes líqui-

dos pueden provocar una descarga

eléctrica.

1 1 2

Advertencias de seguridad

adicionales

• Conecte el aparato solo a un enchufe

con dispositivo de protección de cor-

riente de fuga (interruptor diferencial)

con una corriente de medición de fuga

de no más de 30 mA.

• Mantenga alejado el cable de red y el

alargador alejado del disco. Quítelo

inmediatamente si se daña o se secciona

de la toma de corriente. No toque el

cable antes de que esté desconectado de

la red. Existe peligro de electrocutarse.

• Para evitar riesgos, el cambio del enchu-

fe o del cable de alimentación siempre

ha de realizarlo el fabricante de la herra-

mienta electrónica o su servicio técnico.

• Solo utilice discos abrasivos, cuyas

revoluciones (impresas) sean al menos

tan altas como las indicadas en la pla-

ca donde se especican los datos del

aparato.

• Antes de utilizar el disco abrasivo rea-

lice un examen visual. No utilice discos

abrasivos dañados o deformados.

Cambie los discos abrasivos gastados.

• Procure que las chispas que se produ-

cen al lijar no provoquen peligro algu-

no, p.ej. que puedan alcanzar a perso-

nas o incendiar sustancias inamables.

• Cuando vaya a lijar, cepillar y cortar

póngase gafas protectoras, guantes

de seguridad, mascarilla y protección

para los oídos.

• No ponga nunca los dedos entre el

disco abrasivo y la protección contra

chispas o cerca de la cubierta de pro-

tección. Existe peligro de aplastamiento.

• Por razones de funcionalidad, las par-

tes del aparato que están en rotación

no pueden ser cubiertas. Por tanto,

actúe con prudencia y sujete bien la

pieza de labor para evitar que se des-

lice y que las manos puedan entrar en

contacto con el disco abrasivo.

• Al lijar, la pieza de labor se calienta.

No la toque del lado que se ha traba-

jado, deje que se enfríe. Existe peligro

de quemadura. No utilice ningún me-

dio refrigerante o similar.

• No trabaje con el aparato si está cansa-

do o ha ingerido alcohol o pastillas.

Haga las pausas necesarias a tiempo.

• Apague el aparato y desenchúfelo de

la corriente eléctrica

- para soltar una herramienta intercambi-

able bloqueada,

- cuando el cable de conexión esté da-

ñado o se haya enrollado,

- si hace ruidos raros.

Riesgos Residuales

Aunque usted maneje esta herramienta

eléctrica de acuerdo a las normas, siemp-

re permanecen riesgos residuales. En rela-

ción con la forma constructiva y el acaba-

do de esta herramienta eléctrica, pueden

presentarse los siguientes riesgos:

a) Daños en los pulmones, si no se utiliza

mascarilla adecuada.

b) Daños auditivos, si no se lleva una pro-

tección adecuada para los oídos.

c) Perjuicios para la salud provocados por:

- entrar en contacto con la herramienta

de lijado en la zona no cubierta;

- expulsión de partes de las piezas de

labor o de discos abrasivos dañados

d) Daños para la salud provocados por

las vibraciones en manos y brazos si el

aparato se utiliza por un periodo pro-

longado o si no se utiliza y mantiene

correctamente.

Aviso: Esta herramienta eléctrica

genera durante su uso un campo

electromagnético. En determinadas

1 1 3

circunstancias, este campo puede

dañar implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo

de lesiones serias o mortales, re-

comendamos a las personas con

implantes médicos que consulten a

su médico o a su fabricante antes

de utilizar la máquina.

Indicaciones de

seguridad adicionales

para todos los usos

Rebote e indicaciones de seguri-

dad correspondientes

El rebote se produce por una reacción

instantánea debido a un accesorio inter-

cambiable, como disco abrasivo, muela

abrasiva, cepillo de alambre, etc. en

rotación que se queda enganchado o

bloqueado que provoca que el accesorio

intercambiable se pare abrúptamente. Por

ello, una herramienta electrónica descont-

rolada se acelera contra el sentido de ro-

tación del accesorio intercambiable hacia

la posición de bloqueo. Si p.ej. un disco

abrasivo se queda enganchado o bloque-

ado en una pieza de labor, el borde del

disco abrasivo que penetra en la pieza de

labor puede quedar atrapado y romperse

o provocar un rebote. Entonces el disco

abrasivo se mueve hacia o se aleja del

usuario dependiendo del sentido de rotaci-

ón del disco con respecto a la posición de

bloqueo. Así, los discos abrasivos también

pueden romperse. El rebote es la conse-

cuencia de un uso erróneo o incorrecto

de la herramienta electrónica. Se puede

evitar tomando las medidas de precaución

que se describen a continuación.

a) Sujete bien la herramienta

electrónica y coloque su cuerpo

y brazos en una posición en

la que pueda amortiguar los

rebotes. Utilice siempre, si dis-

pone de ella, la empuñadura

adicional para tener el máximo

control posible sobre los rebotes

o agilizar el momento de reac-

ción. El usuario, tomando las medias

preventivas adecuadas, puede dominar

el rebote y las fuerzas de reacción.

b) Nunca coloque su mano cerca

del accesorio intercambiable en

rotación. El accesorio intercambiable

puede moverse sobre su mano si hay

rebote.

c) Evite colocar su cuerpo en la

zona donde la herramienta

electrónica se moverá si hay re-

bote. El rebote mueve la herramienta

electrónica en la dirección opuesta al

movimiento del disco abrasivo en la

posición de bloqueo.

d) Trabaje con especial cuidado

en esquinas, bordes alados,

etc. Evite que el accesorio in-

tercambiable salte o se quede

enganchado. El accesorio inter-

cambiable en rotación tiende

a quedarse bloqueado en las

esquinas y los bordes alados

cuando choca. Esto provoca que se

pierda el control o que rebote.

e) No utilice hojas de sierra con ca-

denas o dentadas. Con frecuencia

estos accesorios intercambiables pro-

vocan rebote o la pérdida del control

sobre la herramienta electrónica.

1 1 4

Indicaciones de seguri-

dad especícas para lijar y

tronzado a muela

a) Utilice únicamente elementos de

lijado permitidos para su herra-

mienta electrónica y la cubierta

de protección prevista para

ellos. Los elementos de lijado que no

están previstos para la herramienta

electrónica no se pueden apantallar los

suciente y no son seguros.

b) Las muelas con centro rebajado

han de premontarse de tal ma-

nera que su cara de alado no

sobresalga del nivel del borde

de la cubierta de protección. Un

disco abrasivo que no esté montado

correctamente sobresaliendo del borde

de la cubierta de protección, no queda

protegido correctamente.

c) La cubierta de protección ha de

jarse bien a la herramienta

electrónica y ajustarse de tal

manera que se alcance la máxi-

ma seguridad posible, es decir,

que solo una muy pequeña par-

te del elemento de lijado quede

abierta hacia el usuario. La cu-

bierta de protección está para proteger

al usuario de trozos que se rompan y

de entrar en contacto casualmente con

el elemento de lijado.

d) Los elementos de lijado solo

pueden utilizarse para los usos

recomendados. Por ejemplo: No

lije nunca con la cara lateral de

un disco de corte. Los discos de cor-

te están previstos para quitar material

con el borde del disco. Si se ejerce fu-

erza desde un lateral sobre el elemento

de lijado se puede romper.

e) Utilice siempre bridas de jación

intactas, con el tamaño y la for-

ma correctos para el disco abra-

sivo elegido. Las bridas apropiadas

apoyan el disco abrasivo y evitan así

que se rompa. Bridas para discos de

corte pueden ser distintas de las bridas

para otros discos abrasivos.

f) No utilice discos abrasivos

gastados de herramientas elec-

trónicas más grandes. Los discos

abrasivos para herramientas electró-

nicas más grandes no están dimensio-

nadas para las revoluciones más altas

que pueden alcanzar herramientas

electrónicas de menor tamaño y pue-

den romperse.

Indicaciones de seguridad

especícas para tronzar a

muela

a) Evite que el disco de corte se

bloquee, no ejerza demasiada

presión de aplicación. No realice

cortes demasiado profundos.

Sobrecargar el disco de corte incre-

menta su carga y frecuencia de atasco

o bloqueo, y con ello la posibilidad

de retorno y de que el elemento de de

cortedo se rompa.

b) Evite la zona delantera y trasera

del disco de corte. Cuando aleje de

su cuerpo el disco de corte dentro de la

pieza de labor y si se produce retorno,

la herramienta electrónica puede lanzar-

se hacia usted con el disco en rotación.

c) Si el disco de corte se queda

bloqueado o si para de traba-

jar, apague el aparato y sujé-

telo hasta que el disco deje de

girar. Nunca intente sacar la

disco de corte aún en rotación

del corte, porque puede haber

rebote. Busque y el arregle el origen

del bloqueo.

1 1 5

d) No vuelva a encender nunca la

herramienta electrónica mien-

tras se encuentre dentro de la

pieza de labor. Deje que el disco

de corte alcance las máximas

revoluciones antes de proseguir,

con cuidado, haciendo el corte.

De lo contrario la muela abrasiva pue-

de quedarse bloqueada, saltar de la

pieza de labor o provocar un rebote.

e) Apoye los tableros o las piezas

de labor para evitar el riesgo de

rebote por un disco de corte blo-

queado. Las piezas de labor de gran

tamaño pueden doblarse por su propio

peso. La pieza de labor ha de apoyarse

en ambos lados del disco, tanto cerca

del disco de corte como del borde.

f) Tenga especial cuidado al reali-

zar cortes especiales en paredes

o en zonas que sean de difícil

visibilidad. El disco de corte que se

hunde puede provocar un rebote si se

cortan conductos de gas o de agua,

conductos eléctricos u otros objetos.

Indicaciones de seguridad

adicionales para trabajar

con cepillos metálicos

Indicaciones de seguridad especí-

cas para trabajar con cepillos

metálicos:

• Observe si el cepillo metálico

pierde hilos dándole un uso ha-

bitual. No sobrecargue los hilos

ejerciendo demasiada presión.

Los hilos metálicos que salen volando

pueden penetrar fácilmente si se lleva

ropa ligera o en la piel.

• Si se recomienda utilizar cu-

bierta protectora evite que ésta

entre en contacto con el cepillo

metálico. Los cepillos de disco o con

forma de vaso pueden ampliar su diá-

metro por la presión de aplicación y

las fuerzas centrífugas.

Indicaciones de trabajo

Seleccione una herramienta

cuyas revoluciones permiti-

das sean al menos tan altas

como la velocidad máxima

indicada en la aladora an-

gular.

Cuando seleccione un disco,

preste atención al diámetro y

grosor máximos permitidos.

Cuando seleccione el cepillo,

preste atención al tamaño de

rosca M14.

Desbastar

¡Nunca utilice discos de corte

para desbastar!

Solo se puede hacer funcio-

nar el aparato con discos de

desbastar si tiene la cubierta

de protección montada.

Ejerza presión moderada sobre la pieza

de labor. Mueva el aparato de un lado a

otro de manera regular.

Con un ángulo de trabajo de 30° hasta

40° conseguirá el mejor resultado al des-

bastar.

1 1 6

Lijar con cepillo metálico

Cuando seleccione el ce-

pillo, preste atención a las

revoluciones permitidas. Las

revoluciones permitidas del

cepillo metálico han de ser al

menos tan altas como las re-

voluciones máximas indica-

das en la aladora angular

Utilice gafas de protección ya que

podrían soltarse hilos!

Apropiado para quitar la herrumbre grue-

sa, limpiar costuras de soldadura y retirar

pintura.

Presione el cepillo metálico con una in-

tensidad media hacia la pieza de trabajo

que va a procesar.

No sobrecargue el cepillo metálico ejerci-

endo demasiada presión

Tronzar a muela

¡Nunca utilice discos de des-

bastar para dividir!

Solo se puede hacer funcio-

nar el aparato con discos de

corte si tiene la cubierta de

protección montada.

Solo pueden utilizarse discos de lija o discos

abrasivos de material broso reforzado.

Trabaje únicamente con poco avance.

Ejerza presión moderada sobre la pieza

de labor.

Trabaje a contramarca. Así el aparato no

podrá salirse del corte sin poder contro-

larlo.

Montaje

¡Atención! ¡Riesgo de lesio-

nes!

- Asegúrese de disponer de suci-

ente espacio para trabajar y de

no poner en peligro a ninguna

otra persona.

- Antes de ponerlo en funciona-

miento han de montarse correc-

tamente todas las cubiertas y los

dispositivos de protección.

- Antes de realizar cualquier ajus-

te en el aparato, desenchúfelo.

Montar empuñadura

Solo se puede hacer funci-

onar el aparato con la em-

puñadura montada.

Dependiendo de cómo vaya a trabajar en-

rosque la empuñadura ( 1) en la rosca

de la empuñadura a la izquierda ( 8),

derecha (ver imagen ) o arriba ( 2)

del aparato

Montar/ajustar cubierta de

protección

Ajuste la cubierta de protección de tal

manera para que las chispas o las piezas

que se desprendan no alcancen al usuario

ni a las personas que estén en las inme-

diaciones.

La cubierta de protección deberá posici-

onarse además para que las chispas que

salgan proyectadas no hagan arder las

piezas inamables que estén cerca

1 1 7

1. Presione la tecla de bloqueo de husillo

(9).

2. Gire el husillo de admisión

(

17), hasta que el tope del husillo

je el husillo de admisión. Siga mante-

niendo presionada la tecla de bloqueo

del husillo ( 9).

3. Suelte la tuerca tensora (

16) con la

llave de mandril ( 13). Puede soltar

la tecla de bloqueo del husillo ( 9).

4. Retire la tuerca de

regulación (

16) y la brida receptora

(

15) del husillo de admisión (

17).

5. Abra la palanca tensora (

19).

6. Coloque la cubierta protectora ( 14)

en los huecos de posicionamiento.

7. Ponga la cubierta protectora ( 14)

en posición de trabajo. La cara que

está cerrada de la cubierta protectora

ha de estar dirigida hacia el usuario.

8. Cierre la palanca tensora (

19). La

cubierta protectora ya no se debe po-

der girar.

9. Monte la tuerca de regulación (

16)

y la brida receptora (

15) en orden

inverso.

10. Reajuste la posición de la cubierta de

protección, si mientras está en funcio-

namiento detecta que la cubierta no

cubre correctamente.

Si es necesario, se puede ajustar la ten-

sión con la tuerca de ajuste (

18). Para

ello, utilice la llave de mandril ( 13).

Montar/cambiar disco

1. Presione la tecla de bloqueo de husillo

(9).

2. Gire el husillo de admisión (17), hasta

que el tope del husillo je el husillo de

admisión. Siga manteniendo presiona-

da la tecla de bloqueo del husillo (9).

3. Suelte la tuerca tensora (16) con la

llave de mandril (13). Puede soltar la

tecla de bloqueo del husillo (9).

4. Coloque el disco que desea sobre la

brida receptora (

15). La inscripción

del disco siempre está de cara al apa-

rato.

Si en su disco está marca-

do el sentido de rotación,

cuando lo monte, procure

que coincida con el sentido

de marcha de la aladora

angular. Este se indica en el

aparato, al lado de la tecla

de bloqueo del husillo (9)

().

Asegúrese de que la brida (

15)

se encuentra sobre el aparato de

tal forma que las cavidades de la

brida se agarran al borde del apa-

rato. El alojamiento de admisión (

17) debe girar también cuando

usted gira la brida.

5. Coloque la tuerca tensora

(16) otra vez sobre el husillo receptor

(17). La cara lisa de la tuerca tensora

está de cara a la herramienta que se

va a utilizar cuando el grosor del alo-

jamiento del disco es < 5 mm.

Si el grosor del alojamiento del disco

es ≥ 5 mm, gire la tuerca tensora. Vea

la gura

6. Presione la tecla de bloqueo del husillo

(9) y gire el husillo de admisión (17)

hasta que el bloqueo del husillo haya

jado el husillo de admisión. Vuelva a

apretar la tuerca de regulación

(16) con la llave de mandril

(13). Puede soltar la tecla de bloqueo

del husillo (9).

1 1 8

Montar/cambiar el

cepillo metálico

1. 1. Presione la tecla de bloqueo de husil-

lo (9).

2. Gire el alojamiento de admisión (17),

hasta que el tope del husillo je el

husillo de admisión. Siga manteniendo

presionada la tecla de bloqueo del

husillo (9).

3. Suelte el cepillo metálico con una llave

de boca (no incluida en el volumen

de suministro). Puede soltar la tecla de

bloqueo del husillo (9).

4. Coloque el cepillo metálico que necesi-

te sobre el alojamiento de admisión.

5. Presione la tecla de bloqueo del husillo

(9) y gire el cepillo metálico hasta el

alojamiento de admisión (17). Apriete

el cepillo metálico con la llave de

boca. Puede soltar la tecla de bloqueo

del husillo (9).

Manejo

¡Atención! ¡Riesgo de lesio-

nes!

- Antes de manipular el aparato

retire el enchufe de la red eléc-

trica.

- Utilice solo los discos abrasivos

y accesorios recomendados por

el fabricante. El uso de otros

accesorios intercambiables o

componentes le pone en peligro

de lesión.

- Utilice únicamente accesorios

que lleven los datos del fabri-

cante, tipo de ligadura, dimen-

siones y número de revoluciones

permitidas.

- Utilice únicamente accesorios

que tengan las revoluciones im-

presas y que al menos sean tan

altas como las indicadas en la

placa identicadora del tipo.

- No utilice discos abrasivos rotos,

astillados o que tengan algún

otro desperfecto.

- No use nunca el aparato sin el

dispositivo de protección.

- Apoye los tableros o las piezas

de labor para evitar el riesgo de

rebote por un disco de corte blo-

queado. Las piezas de labor de

gran tamaño pueden doblarse

por su propio peso. La pieza de

labor ha de apoyarse en ambos

lados del disco, tanto cerca del

disco de corte como del borde.

Cuando el aparato esté funci-

onando no acerque las manos

al disco. ¡Peligro de lesiones!

Indicaciones sobre el cam-

bio de discos abrasivos:

• No use nunca el aparato sin el

dispositivo de protección.

• Asegúrese de que la velocidad

especicada de la herramienta

sea igual o mayor que la veloci-

dad indicada para el aparato.

• Cerciórese de que las dimensio-

nes de la herramienta son apro-

piadas para el aparato.

• Utilice únicamente discos que estén

en perfectas condiciones (prueba

de sonido: al darle con un martillo

de plástico el sonido es claro).

• Si el oricio de alojamiento es

demasiado pequeño, no trate de

aumentarlo.

• No utilice ningún casquillo reduc-

tor ni adaptador adicional para

ajustar el tamaño de los discos

con oricios demasiado grandes.

• No utilice hojas de sierra.

1 1 9

• Para montar las herramientas

de lijado solo se puede utilizar

las bridas de jación que se

suministran. Las capas interme-

dias entre la brida de jación y

las herramientas de lijado han

de ser de material elástico p.ej.

goma, cartón blando, etc.

• Vuelva a montar completamente

el aparato tras cambiar la herra-

mienta.

Apague el aparato y desenchúfelo

de la corriente eléctrica. Deje que

el aparato se enfríe.

Cuando cambie la herramienta

póngase guantes de protección

para evitar posibles cortes.

La tuerca tensora no puede estar

demasiado apretada para evitar

que la tuerca y el disco se rompan.

Encendido y apagado

Observe que la tensión de la cone-

xión a red se corresponda con la

placa de especicación de datos

del aparato.

Conecte al aparato a la red eléctrica.

1. Para encender presione el bloqueo de

encendido ( 4). Presione el interrup-

tor de encendido/apagado ( 5).

2. Para apagarlo suelte el interruptor de

encendido/apagado. El aparato se

apaga.

Cuando encienda el aparato espere hasta

que haya alcanzado el número máximo

de revoluciones. Entonces es cuando pue-

de empezar a trabajar.

La herramienta sigue giran-

do cuando se haya apagado

el aparato.

¡Peligro de lesiones!.

Prueba de funcionamiento:

Antes de trabajar con la máquina por

primera vez y después de cada cambio

de herramienta, realice una prueba de

funcionamiento sin carga. Apague inme-

diatamente el aparato si la herramienta

gira de forma irregular, si se producen vi-

braciones notables o si se escuchan ruidos

anómalos.

Limpieza y

mantenimiento

Antes de cualquier ajuste, manteni-

miento o corrección desconecte el

aparato del enchufe.

Los trabajos que no se han

descrito en estas instruccio-

nes de uso deberán realizar-

se en un taller especializado.

Utilice exclusivamente piezas

originales. Antes de hacer

trabajos de mantenimiento

o limpieza espere hasta que

el aparato se haya enfriado.

¡Existe peligro de quemadu-

ra!

Antes de cualquier uso, controle el apa-

rato para ver si presenta desperfectos

visibles como pueden ser piezas sueltas,

desgastadas, dañadas, revise que los

tornillos y las otras piezas están bien asen-

tadas. Revise sobre todo el disco abrasivo.

Cambie las piezas dañadas.

120

Limpieza

No utilice detergentes o disolven-

tes. Las sustancias químicas pueden

dañar las partes del aparato que

son de material sintético. Nunca

lave el aparato bajo un chorro de

agua.

• Después de usar el aparato límpielo

siempre a fondo.

• Limpie las aberturas de ventilación o la

supercie del aparato con un cepillo

suave, un pincel o un trapo.

Mantenimiento

Cambiar los cepillos de carbón

Apague el aparato y desenchúfelo

de la corriente eléctrica.

Deje que el aparato se enfríe.

1. Suelte el tornillo de sujeción

(7) de la cubierta de mantenimien-

to ( 6).

2. Retire la cubierta de

mantenimiento ( 6).

3. Levante el muelle de compresión (20)

de la ranura prevista para el muelle

de compresión (22) del cepillo de car-

bón (21).

4. Retire la cha de contacto (25) de la

zapata de contacto (24).

5. Saque el cepillo de carbón (21) de su

guía.

6. Vuelva a introducir un cepillo de car-

bón (21) nuevo dentro de la guía.

7. Coloque la conexión (23) haciendo

un arco pasando por la ranura del

muelle de compresión (22). Para ello,

lleve la conexión (23) por la abertura

lateral de la guía.

8. Coloque la cha de contacto (25) sob-

re la zapata de contacto (24).

9. Vuelva a colocar el muelle de compre-

sión (20) sobre la ranura del muelle

de compresión (22) del cepillo de car-

bón (21).

10. Vuelva a jar la cubierta de manteni-

miento ( 6) con el tornillo ( 7).

11. Repita los pasos del 1 al 10 en el otro

lado del aparato. Los cepillos de car-

bón deberán cambiarse siempre de

dos en dos.

Almacenaje

• Cuando no use el equipo, debe guar-

darse éste en un lugar seco y prote-

gido de polvo, asegurando que está

fuera del alcance de niños.

• Los discos abrasivos han de guardarse

secos y de canto, y no se pueden api-

lar.

Eliminación y protección

del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com-

patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje.

• Entregue este aparato en una ocina

de recuperación. Las partes plásticas y

metálicas empleadas pueden ser sepa-

radas por tipo y llevadas al reciclaje.

Consulte nuestro Centro de Servicio

para mayor información.

• Los aparatos defectuosos que nos

envíe, se los evacuaremos de forma

gratuita.

121

Búsqueda de fallos

¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de golpe eléctrico! Antes de iniciar cualquier trabajo

en el aparato, retire el enchufe del tomacorriente

Problema Origen posible Subsanación del error

El aparato no ar-

ranca

Falta tensión de alimentación

Salta el fusible de la casa

Revisar el enchufe, cable de la

red, cable, enchufe de corriente

y reparar por electricista, revisar

fusible de la casa.

Interruptor de encendido/apa-

gado ( 5) defectuoso A reparar por el servicio al cli-

ente

Motor defectuoso

La herramienta de

lijado no se mueve

aunque el motor

esté en funciona-

miento

La tuerca del disco abrasivo

está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo

(ver „Cambiar disco“)

Pieza de labor, restos de la

pieza de labor o restos de la

herramienta de lijado bloquean

el accionamiento

Retirar elementos que bloquean

El motor se ralenti-

za y se para La pieza de labor sobrecarga

el aparato

Reducir presión sobre herramien-

ta de lijado

La pieza de labor no es apropi-

ada

Disco abrasivo no

gira en redondo,

se escuchan ruidos

extraños

La tuerca del disco abrasivo

está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo

(ver „Cambiar disco“)

Disco abrasivo defectuoso Cambiar disco abrasivo

122

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center

(ver “Service-Center“ página 124). Tenga a mano los números de pedido.

Disco de corte

Número de pedido: 91103229

Velocidad en ralentí n0

................................... máx.12200 min-1

Velocidad del disco ............. máx. 80 m/s

Diámetro exterior ................... Ø 125 mm

Agujero ............................. Ø 22,23 mm

Espesor ................................máx.. 6 mm

Cepillo de vaso, alambre ondulado

Número de pedido: 91103213

Velocidad en ralentí n0

.................................. máx..12500 min-1

Velocidad del disco ............. máx. 52 m/s

Rosca del husillo .............................M14

Alambre trenzado

Número de pedido: 91103214

Velocidad en ralentí n0

................................... máx.12500 min-1

Velocidad del disco ............ máx.. 50 m/s

Rosca del husillo .............................M14

123

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una garantía

de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de defectos de este producto, le

corresponden derechos legales contra el

vendedor del producto. Estos derechos no

serán limitados por la garantía expuesta a

continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha

de compra. Por favor, conserve bien el res-

guardo de caja original. Este documento

se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después

de la fecha de compra del aparato se de-

tecta un defecto de material o fabricación,

según nuestra elección, el producto será

reparado o sustituido gratuitamente. Esta

prestación de garantía presupone entregar

el aparato defectuoso y el comprobante

de compra (resguardo de caja) dentro

del plazo de los tres años, describiendo

brevemente por escrito en qué consiste el

defecto y cuándo se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, le devolveremos el aparato re-

parado o uno nuevo. Con la reparación o

la sustitución del producto no se inicia un

nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias

legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga-

do por la prestación de garantía. Esto se

aplica igualmente a las partes sustituidas

y reparadas. Daños y defectos ya existen-

tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

paraciones a efectuar al cabo del período

de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente

según las directivas estrictas de la calidad

y examinado concienzudamente antes de

la entrega.

La prestación de garantía tiene validez

para defectos de material o fabricación.

Esta garantía no se extiende a partes del

producto que están sometidas a un des-

gaste natural y, por lo tanto, pueden ser

consideradas como piezas de desgaste (p.

ej. Disco abrasivo, las bridas de jación), o

a daños en partes frágiles (p. ej. interrup-

tores).

Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no

sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiado del producto, se han de cumplir

exactamente todas las indicaciones conte-

nidas en las instrucciones de manejo. Se

tienen que evitar absolutamente nes de

aplicación y manejos, de los cuales desa-

consejan o advierten las instrucciones de

servicio.

El producto está previsto solamente para

el uso privado y no comercial. La garantía

caducará en el caso de un tratamiento

abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su

reclamación, le rogamos seguir las siguien-

tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga prepa-

rado por favor el resguardo de caja y

el número de artículo (IAN287952)

como prueba de la compra.

• Por favor, saque el número de artículo

de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento

o cualquier defecto, contacte pri-

meramente a la sección de servicio

124

indicada a continuación por teléfono

o vía E-Mail. Se le darán otras infor-

maciones acerca de la gestión de su

reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado

libre de franqueo a la dirección de

servicio ya conocida por usted, adjun-

tando el comprobante de compra (res-

guardo de caja) e indicando en qué

consiste el defecto y cuándo surgió.

Para evitar problemas de recepción

y costes adicionales, utilice de todas

maneras sólo la dirección que se le

comunicará. Asegúrese de que el en-

vío no se efectúe sin franqueo, como

mercancía voluminosa, expréss u otro

tipo de transporte especial. Envíe por

favor el aparato incluyendo todos los

accesorios entregados con la compra

y garantice un embalaje de transporte

lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por

la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu-

puesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan

sido enviados en un embalaje suciente y

franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido

enviados sin franqueo, como mercancía

voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la

eliminación de sus aparatos defectuosos

enviados.

Service-Center

ES Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 287952

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc-

ción no es una dirección de servicio. Con-

tacte primeramente al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania

www.grizzly-service.eu

125

Índice

Introdução ...............................125

Aplicação ................................. 125

Descrição Geral ........................126

Material que acompanha o

fornecimento ...............................126

Descrição do funcionamento .........126

Vista geral ..................................126

Dados técnicos .........................126

Medidas de segurança ............. 127

Símbolos e pictogramas ...............127

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos ........128

Outras instruções de segurança .....132

Perigos Residuais .........................133

Instruções de segurança

para todas as outras aplicações 133

Instruções de segurança

especiais para polir e cortar .....134

Mais instruções de segurança

especiais sobre o corte ............. 134

Instruções de segurança adicionais

para os trabalhos com escovas de

arame ........................................135

Reticação de desbaste ................135

Lixar com a escova de arame ........136

Corte ..........................................136

Montagem ...............................136

Montar punho .............................136

Montar/ajustar

a tampa de proteção ....................136

Montar/substituir disco .................137

Montar/substituir escova de arame 137

Operação .................................138

Ligar e desligar ............................139

Limpeza ......................................139

Manutenção ................................140

Estoque .................................... 140

Reciclagem/Protecção

ambiental ................................140

Diagnóstico de falhas ...............141

Peças sobressalentes/Acessórios

.142

Garantia ..................................143

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare-

lho. Com a sua compra, decidiu-se por um

produto de alta qualidade.

Este aparelho foi testado durante a produ-

ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do

seu aparelho está desta forma garantida.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à seguran-

ça, utilização e eliminação. Familiarize-se

com todas as indicações de utilização e de

segurança do artigo. Utilize este artigo da

forma que é descrita e apenas para as na-

lidades indicadas. Guarde bem o manual

e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também todos os respetivos documentos.

Aplicação

A rebarbadora é um aparelho usado para

cortar, esfregar e escovar metais, betão ou

azulejo sem utilização de água. O aparel-

ho foi concebido para ser utilizado com

escova de arame.

Este aparelho não é adequado para todos

os outros tipos de aplicação (por exemplo,

lixar com ferramentas de reticação não

apropriadas, lixar com líquido de refri-

geração, lixar ou cortar materiais, como

amianto, prejudiciais à saúde).

Serviço de reparação ...............144

Service-Center ..........................144

Importador ..............................144

Tradução do original da

Declaração de

conformidade CE ......................153

126

O aparelho destina-se ao uso em espaço

não prossional. Não foi concebido para

uma utilização prossional constante.

O aparelho deve ser usado apenas por

adultos. Jovens acima dos 16 anos podem

usar o aparelho sob vigilância.

O fabricante não se responsabiliza por da-

nos causados numa utilização não confor-

me os ns previstos ou operação incorreta.

Descrição Geral

As ilustrações encontram-se nas

abas dianteiras deste manual

de instruções.

Material que acompanha o

fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo. Eliminar a emba-

lagem de maneira apropriada.

- Aparelho

- Punho

- Tampa de proteção

- Chave de porcas

- Disco de corte

- 2 Escovas de carvão de substituição

- Manual de Instruções

Descrição do funcionamento

A rebarbadora é um aparelho usado para

cortar, esfregar e escovar metais. Para

cada aplicação estão disponíveis discos

especícos. Observe as indicações do fab-

ricante dos discos.

Pode consultar a função dos elementos de

comando nas seguintes descrições.

Vista geral

1 Punho

2 Rosca para punho

3 Regulador de rotação

4 Bloqueio de ativação

5 Interruptor de ligar/desligar

6 Cobertura de manutenção

7 Parafuso

8 Rosca para punho

9 Botão bloqueio do fuso

10 Ficha de rede

11 Disco de corte

12 Escovas de carvão de substitu-

ição

13 Chave de porcas

14 Tampa de proteção

15 Flange de receção

16 Porca tensora

17 Fuso de receção

18 Porca de ajuste

19 Alavanca de tensão

20 Mola de compressão

21 Escova de carvão

22 Ranhura para mola de compres-

são

23 Conexão

24 Patim de contacto

25 Ficha de contacto

Dados técnicos

Rebarbadora PWS 125 D3:

Tensão de alimentação

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Consumo elétrico ..................... 1200 W

Rotação à vazio (n) ......3000-12000 min-1

Dimensões discos de corte/desbaste

................................Ø 125 x 22,23 mm

Espessura dos discos de corte/

desbaste ............................... máx. 6 mm

127

Rosca do fuso de reticação ............. M14

Comprimento da rosca do

fuso de reticação ................ máx. 12 mm

Classe de protecção ......................... II

Tipo de protecção .......................... IP 20

Nível de pressão acústica

(LpA) ...................93,2 dB(A); KpA= 3 dB

Nível de potência acústica (LWA)

medido ........... 104,3 dB(A); KWA= 3 dB

garantido ............................ 107 dB(A)

Vibração(ah) ....12,104 m/s2; K= 1,5 m/s2

Os valores de vibração são valores máxi-

mos, que foram determinados juntamente

com o disco de corte fornecido. Os valores

de vibração reais podem variar de acordo

com os acessórios aplicados.

Os valores de vibração continuam a ser in-

uenciados pelo manuseio do utilizador.

Disco de corte:

Velocidade de marcha

lenta sem carga n0 ........ máx.12200 min-1

Velocidade dos discos ....... máx. 80 m/s*

Diâmetro exterior ................ Ø 125 mm

Orifício ........................... Ø 22,23 mm

Espessura ...................................3 mm

* O disco abrasivo tem de suportar uma velo-

cidade de rotação de 80 m/s.

Os valores de ruído e vibração foram

determinados de acordo com as normas e

determinações existentes na declaração de

conformidade.

O valor de emissão de vibrações foi me-

dido de acordo com um processo de veri-

cação normalizado e pode, em compa-

ração com ferramentas elétricas, ser usado

com outro.

O valor de emissão de vibrações pode

ser usado como estimativa introdutória da

suspensão.

Aviso:

O valor de emissão de vibração

pode divergir do valor de indicação

durante a utilização efetiva da fer-

ramenta elétrica, dependendo do

modo em que a ferramenta elétrica

é utilizada. Existe a necessidade de

determinar medidas de segurança

para o operador que se baseiam

na estimativa da suspensão durante

as condições de utilização reais

(devem ser consideradas todas

as partes do ciclo de operação,

por exemplo, as horas em que a

ferramenta elétrica está desligada

e quando estiver ligada mas se

encontra em funcionamento sem

carga).

Medidas de segurança

Atenção! Ao utilizar as ferramentas

eléctricas, ter em atenção as me-

didas de segurança fundamentais

indicadas a seguir para a protecção

contra choques eléctricos e perigos

de ferimento e incêndio.

Leia todas estas indicações antes de

utilizar esta ferramenta elétrica e gu-

arde estas indicações de segurança

num local seguro.

Símbolos e pictogramas

Símbolos grácos colocados no

aparelho:

Atenção!

Perigo de ferimentos causados por

partes giratórias! Manter as mãos

afastadas

128

Avisos de instrução, com infor-

mações sobre o melhor manusea-

mento com o aparelho.

Indicações gerais

de segurança para

equipamentos eléctricos

ADVERTÊNCIA! Ler todas as indicações

de segurança e as instruções. A inobser-

vância das indicações de segurança e das

instruções pode causar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guardar todas as indicações de

segurança e as instruções para re-

ferência futura.

O conceito „equipamento eléctrico“ utiliz-

ado nas indicações de segurança refere-se

aos equipamentos eléctricos alimentados

a partir da rede eléctrica (com cabo de

ligação à rede) e aos equipamentos elé-

ctricos que funcionam com acumuladores

(sem cabo de ligação à rede).

SEGURANÇA NO LOCAL

DE TRABALHO

a) Manter a zona em que trabalha limpa

e bem iluminada. Locais de trabalho

desorganizados e mal iluminados po-

dem ser causa de acidentes.

b) Não trabalhar com o equipamento

eléctrico em zonas sujeitas à explosão

onde se encontram líquidos, gases

ou pós inamáveis. Os equipamentos

eléctricos originam faíscas que podem

inamar o pó ou os vapores.

c) Durante a utilização do equipamento

eléctrico, manter crianças e outras pes-

soas afastadas. Ao distrair-se, poderá

perder o controlo sobre o aparelho.

Atenção! Perigo de choque elé-

ctrico! Retire a cha da tomada

sempre que executar quaisquer

trabalhos no aparelho

Ler o manual de instruções!

Use protector de ouvidos

Use óculos de protecção

Use máscara de protecção

Perigo de corte! Usar luvas resis-

tentes a cortes

Classe de protecção

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico

Outros símbolos ilustrativos no

Disco de corte:

Polimento lateral não permitido

Polimento a húmido não permitido

Não utilizar discos danicados

Apropriado para metal

Utilizar calçado de segurança

Símbolos colocados no manual:

Símbolos de perigo com infor-

mações sobre a prevenção de

danos pessoais e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem é

esclarecida) com informações sobre

a prevenção de danos.

129

SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha de ligação à rede do equipa-

mento eléctrico tem de ser apropriada

à tomada. A cha não deve ser altera-

da de maneira nenhuma. Não utilizar

nenhuma cha adaptadora junto com

equipamentos eléctricos protegidos por

ligação à terra. Fichas não alteradas e

tomadas apropriadas diminuem o risco

de choques eléctricos.

b) Evitar o contacto do corpo com superfí-

cies ligadas à terra, como canos, aque-

cedores, fornos ou frigorícos. Existe um

risco maior de choque eléctrico se o seu

corpo estiver em contacto com a terra.

c) Manter os equipamentos eléctricos

afastados da chuva e da humidade. A

penetração de água num equipamento

eléctrico aumenta o risco de choques

eléctricos.

d) Não utilizar o cabo de ligação à rede

para carregar ou pendurar o equipa-

mento eléctrico, nem para desligar a

cha da rede eléctrica. Manter o cabo

afastado do calor, óleo, bordas cor-

tantes ou partes móveis do aparelho.

Cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Aquando da execução de serviços ao

ar livre com um equipamento eléctrico,

utilizar unicamente cabos de extensão

apropriados para uso em zonas exter-

nas. A utilização de cabos apropriados

para uso externo diminui o risco de

choques eléctricos.

f) Se o equipamento eléctrico tiver de

ser colocado em operação em ambi-

entes húmidos, utilizar um disjuntor de

corrente de avaria com uma corrente

de activação de 30 mA ou inferior. A

utilização de um disjuntor de corrente

de avaria diminui o risco de choques

eléctricos.

SEGURANÇA DAS PESSOAS

a) Trabalhar sempre atento, concentrar-se

no que está a fazer e ter sempre bom

senso ao utilizar um equipamento eléc-

trico. Não utilizar nenhum equipamen-

to eléctrico se estiver cansado ou sob

a inuência de drogas, álcool ou me-

dicamentos. Um momento de descuido

durante o uso do equipamento eléctrico

pode causar ferimentos graves.

b) Usar equipamentos de protecção

individual e usar sempre óculos de

protecção. O uso de equipamentos de

protecção individual, como máscara

contra pós, calçados de segurança an-

tiderrapantes, capacete de protecção

ou protector de ouvidos, de acordo

com o tipo e a aplicação do equipa-

mento eléctrico, diminui o risco de

lesões.

c) Evitar uma colocação em funciona-

mento acidental. Certicar-se de que o

equipamento eléctrico se encontra des-

ligado antes de ligá-lo à alimentação

de rede e/ou pôr o acumulador, antes

de pegá-lo ou de transportá-lo. Poderá

haver acidentes ao transportar o equi-

pamento eléctrico e premir o interruptor

com o dedo ou se ele for accionado

quando estiver ligado à rede de ali-

mentação eléctrica.

d) Antes de ligar o equipamento eléctrico,

remover as ferramentas de ajuste ou as

chaves de parafuso. Uma ferramenta

ou uma chave que se encontre numa

parte móvel do aparelho pode causar

ferimentos.

e) Evitar manter o corpo numa posição

incorrecta. Cuidar para manter-se

numa posição segura e manter sempre

o equilíbrio. Assim poderá controlar

melhor o equipamento eléctrico em situ-

ações inesperadas.

130

f) Usar roupas apropriadas. Não utilizar

roupas largas nem jóias. Manter os

cabelos, as roupas e as luvas afastadas

das partes móveis. Roupas frouxas,

jóias ou cabelos longos podem ser

apanhados pelas partes móveis.

g) Quando dispositivos para aspiração e

recolha de pós puderem ser montados,

certicar-se de que eles estejam acopla-

dos e que sejam utilizados da maneira

correcta. A utilização de um dispositi-

vo aspirador de pó pode diminuir os

riscos causados pelo pó.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM O

EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar

o equipamento eléctrico apropriado à

execução do trabalho. Com o equipa-

mento eléctrico apropriado, trabalhará

melhor e com mais segurança no inter-

valo de potência indicado.

b) Não utilizar nenhum equipamento elé-

ctrico cujo interruptor esteja avariado.

Um equipamento eléctrico que não

possa mais ser ligado ou desligado é

perigoso e tem de ser reparado.

c) Retirar a cha da tomada e/ou remover

o acumulador antes de executar ajustes

no aparelho, de substituir acessórios ou

de guardar o aparelho. Esta medida de

precaução evita o accionamento aciden-

tal do equipamento eléctrico.

d) Guardar os equipamentos eléctricos

não utilizados fora do alcance das

crianças. Não permitir a utilização do

aparelho por pessoas que não estejam

familiarizadas com ele ou que não ten-

ham lido estas indicações. Equipamen-

tos eléctricos são perigosos quando

utilizados por pessoas inexperientes.

e) Tratar o equipamento eléctrico com

cuidado. Controlar se as partes móveis

estão a funcionar perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas

ou avariadas que afectem o funciona-

mento do equipamento eléctrico. Solici-

tar a reparação de peças danicadas

antes de utilizar o aparelho. Muitos aci-

dentes são causados por equipamentos

eléctricos mal cuidados.

f) Conservar as ferramentas de corte

aadas e limpas. Ferramentas de corte

tratadas cuidadosamente e com gumes

aados emperram menos e são mais

fáceis de manejar.

g) Utilizar o equipamento eléctrico, os

acessórios, as ferramentas de apli-

cação, etc. segundo as instruções aqui

indicadas. Para isso, considerar as con-

dições de trabalho e a actividade a ser

executada. A utilização de equipamen-

tos eléctricos para outras aplicações

além daquelas especicadas pode

causar situações perigosas.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) Incumbir a reparação do seu equipa-

mento eléctrico somente a técnicos

qualicados e utilizar apenas peças so-

bressalentes originais. Dessa maneira,

garante-se que a segurança do equipa-

mento eléctrico seja mantida

Instruções de segurança para

todas as aplicações

Instruções de segurança conjuntas

para polir, realizar trabalhos com

escovas de arame e corte:

• Esta ferramenta elétrica deve ser usada

como rebarbadora, escova de arame e

rebarbadora de corte abrasivo. Tenha

em atenção a todas as instruções de

segurança, instruções, imagens e dados

131

que recebe juntamente com o aparelho.

Se não cumprir as seguintes instruções

pode ocorrer choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

• Esta ferramenta elétrica não se adequa

para o polimento com lixa e para o po-

limento. Todas as utilizações não previs-

tas da ferramenta elétrica podem causar

perigos e ferimentos.

• Não utilize acessórios na ferramenta

elétrica que não sejam previstos e

expressamente recomendados pelo

fabricante. A xação dos acessórios à

sua ferramenta elétrica não garantem a

utilização segura.

• A rotação permitida da ferramenta tem

de ser, no mínimo, tão alta como a ro-

tação máxima indicada na ferramenta

elétrica. Os acessórios, que têm uma

rotação mais elevada do que permitido,

podem partir e serem projetados.

• O diâmetro exterior e a espessura da

ferramenta devem corresponder às indi-

cações de medidas da sua ferramenta

elétrica. As ferramentas incorretamente

medidas não podem ser sucientemente

blindadas ou controladas.

• As ferramentas com aplicação de rosca

têm de ser compatíveis com a rosca do

fuso de polimento. Nas ferramentas que

são montadas com ange, o diâmetro do

furo da ferramenta deve ser compatível

com o diâmetro do alojamento do an-

ge. As ferramentas,que não são xadas

com exatidão na ferramenta elétrica, têm

uma rotação irregular, vibram muito e

podem levar à perda do controlo.

• Não utilize ferramentas danicadas. Ve-

rique sempre, antes da utilização, todas

as ferramentas como discos abrasivos

quanto a lascas e ssuras, unidade de

desbaste quanto a ssuras, desgaste ou

desgaste acentuado, escovas de arame

quanto a arames soltos ou partidos. Se a

ferramenta elétrica ou a ferramenta cair,

verique, se está danicada ou utilize

uma ferramenta não danicada. Depois

de controlar e utilizar a ferramenta, gu-

arde distância e certique-se, que todas

as pessoas que se encontram no local es-

tejam fora do alcance da ferramenta em

rotação e deixe o aparelho a funcionar

com a rotação máxima durante 1 minuto.

As ferramentas danicadas normalmente

partem neste período de teste.

• Utilize equipamento de proteção indivi-

dual. De acordo com a utilização, use

máscara de proteção facial completa,

proteção visual ou óculos de proteção.

Se necessário, utilize máscara contra o

pó, proteção auditiva, luvas de proteção,

avental especial que o protege contra

partículas de polimento e material. Os ol-

hos devem ser protegidos contra corpos

estranhos projetados, que se formam em

diversas aplicações. A máscara contra o

pó ou máscara de proteção respiratória

devem ltrar o pó que se forma durante

a utilização. Se estiver exposto a ruído

por um período prolongado pode sofrer

de perda auditiva.

• Tenha atenção que as outras pessoas se

encontram a uma distância segura do

seu local de trabalho. Cada pessoa que

acede à área de trabalho deve usar equi-

pamento de proteção individual. As peças

quebradas ou ferramentas partidas po-

dem ser projetadas e causarem ferimentos

fora da respetiva área de trabalho.

• Segure a ferramenta elétrica pelas super-

fícies isoladas do punho, quando realizar

trabalhos, nos quais a ferramenta utiliza-

da possa atingir cabos elétricos invisíveis

ou o próprio cabo de rede. O contacto

com um cabo condutor também pode

colocar peças do aparelho metálicas sob

tensão e provocar um choque elétrico.

132

• Mantenha o cabo de rede longe das

ferramentas em rotação. Se perder o

controlo do aparelho, é provável que o

cabo de rede seja cortado ou atingido

podendo a sua mão ou o seu braço ser

atingido pela ferramenta em rotação.

• Nunca pouse a ferramenta antes que

esteja completamente imobilizada. A fer-

ramenta em rotação pode entrar em con-

tacto com a área de colocação perdendo

assim o controlo da ferramenta elétrica.

• Não deixe a ferramenta elétrica em funci-

onamento enquanto a transporta. O seu

vestuário pode ser recolhido devido ao

possível contacto com a ferramenta em ro-

tação podendo este perfurar o seu corpo.

• Limpe regularmente as ranhuras de venti-

lação da sua ferramenta elétrica. O ven-

tilador do motor aspira o pó para dentro

da caixa e a acumulação de poeiras

metálicas pode causar risco elétrico.

• Não utilize a ferramenta elétrica perto

de materiais inamáveis. As faíscas po-

dem incendiar esses materiais.

• Não utilize ferramentas que necessitam

de líquido de refrigeração. A utilização

de água ou outros líquidos de refrige-

ração podem causar choque elétrico.

Outras instruções de

segurança

• Ligue o aparelho a uma tomada com

um dispositivo de proteção contra cor-

rente de falha (interruptor FI) e corrente

de atuação, não superior a 30 mA.

• Mantenha o cabo de rede e a extensão

longe do disco. Em caso de danos ou

corte retire imediatamente a cha de

rede da tomada. Não toque no cabo

até que este seja retirado da rede.

Existe perigo de choque elétrico.

• A substituição da cha ou do cabo de

ligação deve ser sempre realizada pelo

fabricante da ferramenta elétrica ou

pelo respetivo serviço de assistência, a

m de evitar riscos.

• Utilize apenas discos abrasivos cujas

rotações impressas sejam tão elevadas,

pelo menos, quanto os valores indicados

na placa de características do aparelho.

• Realize uma vericação visual ao dis-

co abrasivo antes da utilização. Não

utilize discos abrasivos danicados ou

deformados. Substitua o disco abrasivo

se este estiver desgastado.

• Certique-se de que as faíscas que

surgirem durante o lixamento não con-

stituem qualquer perigo, por exemplo,

relativamente a pessoas ou substâncias

inamáveis.

• Durante os trabalhos de lixamento, esco-

vagem e corte, utilize sempre óculos de

proteção, luvas de proteção, máscara

de proteção e proteção auditiva.

• Nunca coloque os dedos entre o disco

abrasivo e a proteção contra faíscas

ou na proximidade das tampas de pro-

teção. Existe perigo de esmagamento.

• Por motivos relativos ao funcionamento,

não é possível cobrir as peças rotativas

do aparelho. Como tal, proceda com

prudência e segure bem o aparelho

para evitar que este escorregue e pro-

voque o contacto das suas mãos com o

disco abrasivo.

• Durante o lixamento, a peça de trabal-

ho atinge temperaturas elevadas. Não

toque na peça de trabalho, deixe-a ar-

refecer. Existe perigo de queimaduras.

Não utilize líquido de refrigeração ou

semelhante.

• Não utilize o aparelho se estiver cansa-

do ou tiver consumido álcool ou medi-

camentos. Efetue sempre uma pausa

durante o trabalho.

• Desligue o aparelho e retire a cha de

alimentação

133

- para libertar uma ferramenta de apli-

cação bloqueada,

- se o cabo de ligação estiver danicado

ou emaranhado,

- no caso de ruídos incomuns.

Perigos Residuais

Mesmo que utilize esta ferramenta eléc-

trica em conformidade absoluta com as

prescrições, existem sempre alguns perigos

residuais. É possível que subsistam os peri-

gos a seguir enunciados, dependendo do

tipo de construção e do modelo da ferra-

menta eléctrica:

a) Lesões pulmonares, caso não seja utiliza-

da uma máscara de proteção adequada.

b) Lesões auditivas, caso não seja utiliza-

da uma proteção auditiva adequada.

c) Problemas de saúde devido

- ao contacto da ferramenta de lixamento

numa zona não protegida;

- à projeção de partículas de peças de tra-

balho ou de discos abrasivos danicados.

d) Problemas de saúde, originados pelas

vibrações na mão e braço, se o aparel-

ho for utilizado por um longo período

de tempo ou se não for utilizado corre-

tamente e a manutenção não for realiz-

ada devidamente.

Aviso! Em funcionamento, esta ferra-

menta eléctrica gera um campo elec-

tromagnético. Em determinadas situ-

ações, este campo pode inuenciar o

funcionamento correcto de dispositivos

médicos activos ou passivos implanta-

dos. Para reduzir o perigo de ferimen-

tos graves ou mortais, recomendamos

que as pessoas portadoras deste tipo

de implantes consultem o seu médico

de família e o fabricante do respec-

tivo dispositivo médico implantado

antes de usar a máquina.

Instruções de segurança

para todas as outras

aplicações

Contragolpe e respetivas instruções

de segurança

O retorno é a reação repentina causada por

ferramentas em rotação que se engataram

ou bloqueiam levando à paragem abrupta

da ferramenta em rotação. Assim, uma fer-

ramenta elétrica não controlada é acelerada

contra o sentido de rotação da ferramenta

no ponto de bloqueio. Se, por exemplo, um

disco abrasivo car engatado ou bloquear

numa peça, o canto do disco abrasivo, que

entra na peça, pode prender e partir o disco

abrasivo ou causar um retorno. O disco ab-

rasivo movimenta-se em direção ao operador

ou em sentido contrário, conforme o sentido

de rotação do disco no ponto de bloqueio.

Aqui os discos abrasivos também podem

partir. Um retorno é a consequência de uma

utilização incorreta da ferramenta elétrica.

Pode ser evitado com medidas preventivas

apropriadas como descritas a seguir.

a) Segure bem na ferramenta elétrica e

coloque o seu corpo e os seus braços

numa posição em que posa enfrentar

a força do retorno. Utilize sempre o

punho adicional, se existente, para

ter o máximo controlo sobre as forças

de retorno ou reações na ativação. O

operador pode dominar as forças de

retorno e as reações com as devidas

medidas preventivas.

b) Nunca coloque a sua mão perto da

ferramenta em rotação. A ferramenta

pode movimentar-se sobre a sua mão

no momento do retorno.

c) Evite a colocação do corpo na área em

que a ferramenta elétrica se movimenta

134

em caso de retorno. O retorno move a

ferramenta elétrica na direção oposta

ao movimento do disco abrasivo no

ponto de bloqueio.

d) Trabalhe com especial cuidado na

zona dos cantos, cantos aados etc,

evite que as ferramentas façam contra-

força e quem presas. A ferramenta em

rotação tem tendência a prender nos

cantos, cantos aados ou quando está

sujeito a contra-força. Isto causa a per-

da do controlo ou o retorno.

e) Não utilize lâminas de serra de cor-

rente ou dentadas. Essas ferramentas

causam frequentemente um retorno ou

a perda do controlo sobre a ferramenta

elétrica.

Instruções de segurança

especiais para polir e cortar

a) Use apenas os dispositivos de polimen-

to permitidos para a sua ferramenta

elétrica e as respetivas tampas de

proteção. Os dispositivos de polimento

não previstos para a ferramenta elé-

trica não podem ser sucientemente

blindados não sendo assim seguros.

b) Os discos abrasivos acotovelados de-

vem se previamente montados de modo

a que a sua superfície de polimento

não que fora do nível da margem da

tampa de proteção. Um disco abrasivo

incorretamente montado, que se encon-

tra fora do nível da margem da tampa

de proteção, não pode ser suciente-

mente blindado.

c) A tampa de proteção tem de estar xa

de forma segura na ferramenta elétrica

e ajustada de forma a que a atingir

a segurança máxima, ou seja, a míni-

ma parte do dispositivo de polimento

indica para o operador. A tampa de

proteção deve proteger o operador

de peças quebradas e contacto casual

com o dispositivo de polimento.

d) Os dispositivos de polimento apenas

devem ser usadas para ns recomenda-

dos. Por exemplo: Nunca polir com a

área lateral de um disco abrasivo. Os

discos abrasivos destinam-se ao des-

baste de material com o canto do dis-

co. Exercer força lateral no dispositivo

de polimento pode quebrá-los.

e) Utilize sempre anges tensores não

danicados no tamanho e na forma

correto para o disco abrasivo por si

escolhido. Os anges apropriados apo-

iam o disco abrasivo e reduzem o risco

de o disco abrasivo partir. Os anges

para os discos abrasivos distinguem-se

dos anges de outros discos abrasivos.

f) Não utilize discos abrasivos gastos de

ferramentas elétricas maiores. Os dis-

cos abrasivos das ferramentas elétricas

maiores não estão concebidos para as

rotações mais elevadas das ferramen-

tas elétricas menores podendo partir.

Mais instruções de segurança

especiais sobre o corte

a) Evite o bloqueio do disco de corte ou

demasiada pressão. Não realize cortes

muito profundos. Uma sobrecarga do

disco de corte aumenta o seu esforço

e torna-se assim mais suscetível à inc-

linação e bloqueio originando assim

um possível retorno ou o dispositivo de

polimento pode partir.

b) Evite a área à frente ou atrás do disco

de corte em rotação. Se afastar de si

o disco de corte na peça, o disco em

rotação pode-se movimentar na sua

direção em caso de um retorno da fer-

ramenta elétrica.

c) Se o disco de corte car preso ou se

interromper o trabalho, desligue o

135

aparelho e mantenha-o imobilizado até

que o disco pare. Nunca tente retirar

o disco de corte em funcionamento do

corte a ser executado porque pode

ocorrer um retorno. Determine e elimine

a causa do bloqueio.

d) Não ligue a ferramenta elétrica en-

quanto estiver inserida na peça. O dis-

co de corte deve atingir primeiramente

a sua rotação máxima antes de con-

tinuar cuidadosamente o corte. Caso

contrário, o disco pode engatar, saltar

fora da peça e causar um retorno.

e) Apoie as placas ou as peças para re-

duzir o risco de retorno de um disco de

corte preso. As peças grandes podem

dobrar com o seu próprio peso. A peça

tem de estar apoiada em ambos os

lados do disco tanto junto ao disco de

corte como no canto.

f) Seja especialmente cuidadoso nos „cor-

tes de bolso“ nas paredes existentes ou

outras áreas de pouca visibilidade. O

disco de corte inserido ao cortar os tu-

bos de gás ou água, cabos elétricos ou

outros objetos pode causar um retorno.

Instruções de segurança

adicionais para os trabalhos

com escovas de arame

Instruções de segurança especiais

para os trabalhos com escovas de

arame:

• Tenha atenção, que as esco-

vas de arame também perdem

pedaços de arame durante a

utilização habitual. Não sobre-

carregue os arames exercendo

demasiada força de pressão.

Pedaços de arame projetados podem

trespassar rapidamente e de forma fácil

o vestuário e/ou a pele.

• Se for recomendada uma tampa

de proteção, evite que a tampa

de proteção e a escova de arame

entrem em contacto. Escovas circu-

lares e tipo copo podem aumentar o seu

diâmetro pela pressão e força centrífuga.

Instruções de trabalho

No que diz respeito à escolha

da ferramenta certique-se

de que a rotação permitida

seja no mínimo tão elevada

como a velocidade de ro-

tação máxima indicada na

rebarbadora.

No que diz respeito à escolha

do disco tenha em atenção

ao diâmetro máximo permi-

tido e à espessura máxima

permitida.

Na escolha da escova, certi-

que-se de que esta possui o

tamanho de rosca M14.

Reticação de desbaste

Nunca utilize discos de corte

para desbastar!

O aparelho com disco para

esfregar apenas pode ser

operado com a tampa de

proteção montada.

Exerça apenas força moderada sobre a

peça. Movimente a peça uniformemente

de um lado para o outro.

Num ângulo de trabalho de 30° a 40°

consegue os melhores resultados na reti-

cação de desbaste.

136

Lixar com a escova de

arame

Na escolha da escova de ara-

me deve obrigatoriamente ter

em atenção a rotação permi-

tida. A rotação permitida da

escova de arame tem de ser,

no mínimo, tão alta como a

rotação máxima indicada na

rebarbadora.

Use óculos de proteção, pois po-

dem soltar-se arames!

Adequada para remover ferrugem, limpar

costuras de soldadura e remover verniz.

Pressione a escova de arame, com força

média, na peça a ser processada.

Não sobrecarregue a escova de arame

exercendo demasiada força de pressão.

Corte

Nunca utilize discos de des-

baste para cortar!

O aparelho com disco de cor-

te apenas pode ser operado

com a tampa de proteção

montada.

Podem ser utilizados apenas discos de

corte e abrasivos controlados e reforçados

com bra.

Trabalhe basicamente com pouca alimen-

tação. Exerça apenas força moderada

sobre a peça.

Trabalhe sempre em funcionamento con-

trário. Assim o aparelho não é pressiona-

do para fora do corte.

Montagem

Atenção! Perigo de ferimentos!

- Certique-se de que existe es-

paço suciente para o trabalho

e que outras pessoas não são

colocadas em perigo.

- Antes da colocação em funcio-

namento, todas as coberturas e

dispositivos de proteção devem

estar montados corretamente.

- Desligue a cha de alimentação

antes de realizar ajustes no apa-

relho.

Montar punho

O aparelho apenas pode ser

operado com a pega monta-

da.

Aparafuse o punho ( 1) conforme modo

de trabalho, na rosca para a pega esquer-

da ( 8), direita (ver imagem ) ou em

cima ( 2) no aparelho.

Montar/ajustar a tampa de

proteção

Ajuste a tampa de proteção de forma que

a projeção de faíscas e de peças soltas

não afetem o utilizador nem as pessoas

que se encontram na proximidade.

O posicionamento da tampa de proteção

também deve ser realizado de forma que

a projeção de faíscas não incendie peças

inamáveis, mesmo as que se encontram

na proximidade.

1. Prima o botão de bloqueio do fuso (

9).

2. Rode o fuso de encaixe (

17), até

que o dispositivo de xação do fuso

137

xe o fuso de encaixe. Continue a pre-

mir o botão de xação do fuso ( 9).

3. Solte a porca de tensão (

16) com a

chave de porcas ( 13). Pode soltar

o botão de xação do fuso ( 9).

4. Retire a porca de tensão (

16) e o

ange de receção (

15) do fuso de

receção (

17).

5. Abra a alavanca de tensão (

19).

6. Coloque a tampa de proteção ( 14)

nas fendas de posicionamento.

7. Rode a tampa de proteção ( 14)

para a posição de trabalho. O lado

fechado da tampa de proteção deve

indicar para o operador.

8. Feche novamente a alavanca de

tensão (

19). Não deve ser possível

rodar a tampa de proteção.

9. Monte a porca de tensão (

16) e o

ange de receção (

15) na sequên-

cia inversa.

10. Reajuste a posição da tampa de pro-

teção caso note, durante a utilização,

que a tampa de proteção não está a

proteger de forma ecaz.

Se necessário, pode ser reajustada a

tensão na porca de ajuste (

18). Para

isso use a chave de porcas ( 13).

Montar/substituir disco

1. Prima o botão de bloqueio do fuso (9).

2. Rode o fuso de encaixe (17), até que

o dispositivo de xação do fuso xe o

fuso de encaixe. Continue a premir o

botão de xação do fuso (9).

3. Solte a porca de tensão (16) com a

chave de porcas (13). Pode soltar o

botão de xação do fuso (9).

4. Coloque o disco pretendido no ange

de receção (

15). A inscrição do dis-

co indica geralmente para o aparelho.

Se o seu disco estiver identi-

cado com o sentido de ro-

tação, certique-se, durante a

montagem, que este coincide

com a rebarbadora. Este

encontra-se no aparelho ao

lado do botão de xação do

fuso (9) ( ).

Certique-se que o ange ( 15)

se encontra colocado no aparelho

de modo que os entalhes no ange

encaixem na extremidade do aparel-

ho. O fuso de receção ( 17) deve

rodar junto, quando rodar o ange.

5. Coloque novamente a porca de tensão

(16) no fuso de receção (17). O lado

plano da porca de aperto indica para

a ferramenta, se a espessura do aloja-

mento do disco for < 5 mm.

Se a espessura do alojamento do disco

for ≥ 5 mm, rode a porca de aperto.

Ver imagem .

6. Prima o botão de xação do fuso (9)

e rode o fuso de encaixe (17), até que

o dispositivo de xação do fuso xe o

fuso de encaixe. Aperte novamente a

porca tensora (16) com a chave tenso-

ra (13). Pode soltar o botão de xação

do fuso (9).

Montar/substituir

escova de arame

1. Prima o botão de xação do fuso (9).

2. Rode o fuso de encaixe (17), até que

o dispositivo de xação do fuso xe o

fuso de encaixe. Continue a premir o

botão de xação do fuso (9).

3. Solte a escova de arame com uma cha-

ve de bocas (não faz parte do volume

de fornecimento). Pode soltar o botão

de xação do fuso (9).

138

4. Coloque a escova de arame pretendi-

da no fuso de encaixe.

5. Prima o botão de xação do fuso (9) e

rode a escova de arame no fuso de en-

caixe (17). Aperte a escova de arame

com a chave de bocas. Pode soltar o

botão de xação do fuso (9).

Operação

Atenção! Perigo de ferimentos!

- Antes de todos os trabalhos no

aparelho puxe a cha de rede.

- Utilize apenas discos abrasivos e

acessórios recomendados pelo fab-

ricante. A utilização de outras fer-

ramentas e outros acessórios pode

signicar um risco de ferimento.

- Utilize apenas acessórios que

possuam informações sobre o fab-

ricante, tipo de adesão, dimensões

e rotações permitidas.

- Utilize apenas acessórios cuja rotação

impressa seja tão elevada, pelo me-

nos, quanto os valores indicados na

placa de características do aparelho.

- Não utilize discos abrasivos que

estejam partidos, riscados ou com

outros danos.

- Nunca utilize o aparelho sem dis-

positivos de proteção.

- Apoie as placas ou as peças para re-

duzir o risco de retorno de um disco

de corte preso. As peças grandes po-

dem dobrar com o seu próprio peso.

A peça tem de estar apoiada em

ambos os lados do disco tanto junto

ao disco de corte como no canto.

Mantenha as mãos afasta-

das do disco abrasivo se o

aparelho estiver em funci-

onamento. Existe perigo de

ferimentos.

Indicações sobre a substi-

tuição:

• Nunca utilize o aparelho sem

dispositivos de proteção.

• Certique-se de que a rotação

indicada na ferramenta é igual

ou superior à rotação em ralenti

nominal do aparelho.

• Certique-se de que as di-

mensões da ferramenta são ade-

quadas ao aparelho.

• Utilize apenas discos em per-

feitas condições (teste do som:

deve ouvir um som nítido ao ba-

ter no disco com um martelo de

plástico).

• Não perfure posteriormente um

orifício de xação demasiado

pequeno no disco abrasivo.

• Não utilize buchas de redução

nem adaptadores para utilizar

discos abrasivos com um orifício

maior.

• Não utilize lâminas de serra.

• Para xar a ferramenta de

lixamento apenas devem ser

utilizados os anges de xação

fornecidos. As camadas intermé-

dias entre o ange de xação

e a ferramenta de lixamento de-

vem ser compostas por substân-

cias elásticas, por ex., borracha,

papelão suave, etc.

• Volte a montar completamente o

aparelho depois da substituição

da ferramenta.

Desligue o aparelho e retire a cha

de alimentação. Deixe o aparelho

arrefecer.

Ao efetuar a substituição da fer-

ramenta, utilize luvas de proteção

para evitar ferimentos por corte.

139

A porca de aperto não ser aperta-

da com demasiada força, para

evitar uma quebra do disco e da

porca.

Ligar e desligar

Observe, que a tensão da conexão

de rede seja compatível com a pla-

ca de identicação do tipo.

Ligue o aparelho à tensão de rede.

Para ligar prima o bloqueio de ligação

(4). Prima o interruptor ligar/desligar

(5).

2. Para desligar o aparelho, solte o inter-

ruptor de ligar/desligar. O aparelho

desliga-se.

Depois de ligar o aparelho, aguarde até

que este atinja as suas rotações máximas.

O trabalho só deverá começar depois

deste passo.

A ferramenta ainda roda

durante um tempo depois de

desligar o aparelho. Existe

perigo de ferimentos.

Ensaio:

Realize antes de cada trabalho e após

cada substituição da ferramenta um ensaio

sem carga. Desligue o aparelho imedia-

tamente, se a ferramenta rodar de forma

desnivelada, ocorram vibrações considerá-

veis ou se ouvir ruídos pouco normais.

Limpeza e manutenção

Retire sempre a cha de rede antes

de qualquer tipo de trabalho de

ajuste, conservação ou reparação.

Os trabalhos não mencio-

nados neste manual de inst-

ruções devem ser realizados

por técnicos especializados.

Utilize apenas peças originais.

Deixe arrefecer o aparelho

antes de todos os trabalhos de

manutenção e limpeza. Existe

perigo de queimaduras!

Verique o aparelho antes da utilização

quanto a deciências visíveis como peças

soltas, gastas ou danicadas, posicio-

namento correto dos parafusos e outras

peças. Verique em especial o disco de

polimento. Substitua peças danicadas

Limpeza

Não utilize produtos de limpeza ou

solventes. As substâncias químicas

podem danicar as peças de plá-

stico do aparelho. Nunca limpe o

aparelho sob água corrente.

• Limpe bem o aparelho após cada utili-

zação.

• Limpe as aberturas de ventilação e a

superfície do aparelho com uma esco-

va macia, um pincel ou um pano.

140

Manutenção

Substituir escovas de carvão

Desligue o aparelho e retire a cha

de alimentação.

Deixe o aparelho arrefecer.

1. Solte o parafuso ( 7) da cobertura

de manutenção ( 6).

2. Retire a cobertura de manutenção (

6).

3. Levante a mola de compressão (20)

para fora da ranhura para a mola de

compressão (22) da escova de carvão

(21).

4. Retire a cha de contacto (25) do pa-

tim de contacto (24).

5. Retire a escova de carvão (21) da

guia.

6. Insira uma nova escova de carvão (21)

na guia.

7. Coloque a conexão (23) em forma

de arco ao lado da ranhura para a

mola de compressão (22). Conduza a

conexão (23) em simultâneo pela aber-

tura lateral da guia.

8. Desloque a cha de contacto (25) para

cima do patim de contacto (24).

9. Coloque novamente a mola de com-

pressão (20) na ranhura para a mola

de compressão (22) da escova de car-

vão (21).

10. Fixe a cobertura de manutenção ( 6)

novamente com o parafuso ( 7).

11. Repita o procedimento 1 a 10 do outro

lado do aparelho. As escovas de car-

vão devem ser, regra geral, substituí-

das em par.

Estoque

• Guarde o aparelho num local sêco e

protegido de poeira, e longe do al-

cance de crianças.

• Os discos abrasivos devem ser guarda-

dos num local seco e na vertical não

podendo ser colocados em lotes.

Reciclagem/Protecção

ambiental

Por favor, coloque o aparelho, os acessóri-

os e a embalagem nos respectivos ecopon-

tos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico

• Entregue o seu aparelho num local de

reciclagem. As peças de material sin-

tético e de metal podem ser sujeitas a

uma escolha selectiva e, deste modo,

prontas para serem recicladas. Para tal,

dirija-se aos nossos Serviços de Assistên-

cia Técnica.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós

gratuitamente.

141

Diagnóstico de falhas

Atenção! Perigo de choque eléctrico! Retire a cha da tomada sempre que exe-

cutar quaisquer trabalhos no aparelho!

Problema Possível causa Resolução da avaria

O aparelho não

liga

Ausência de tensão de rede

O fusível disparou

Verique a tomada, o cabo de

alimentação, o cabo e a cha de

alimentação, se necessário, so-

licite a reparação a um técnico,

verique o fusível

Interruptor de ligar/desligar

(5) avariado Reparação pelo serviço de assis-

tência

Motor danicado

A ferramenta de

polimento não se

move apesar de o

motor estar em fun-

cionamento

Porcas dos discos abrasivos

solta Aperte a porca do disco abrasi-

vo (consulte „Substituir disco“)

A peça de trabalho, resíduos

de peças de trabalho ou das

ferramentas de lixamento blo-

queiam o acionamento

Remova os bloqueios

O motor torna-se

mais lento e per-

manece parado

O aparelho está sobrecarrega-

do pela peça de trabalho

Reduza a pressão sobre a ferra-

menta de lixamento

Peça de trabalho inadequada

O disco abrasivo

circula de forma

incorreta, ouvem-se

ruídos incomuns

Porca dos discos abrasivos

solta Aperte a porca do disco abrasi-

vo (consulte „Substituir disco“)

Disco abrasivo com defeito Substitua o disco abrasivo

142

Escova de copo, o ondulado

Artigo n.o: 91103214

Velocidade de marcha

lenta sem carga n0 ........ máx.12500 min-1

Velocidade dos discos ......... máx. 50 m/s

Rosca do fuso .................................M14

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência

(ver “Service-Center “ página 144). Mantenha os números de encomenda, em baixo

mencionados, disponíveis

Disco de corte

Artigo n.o: 91103229

Velocidade de marcha lenta sem carga n0

................................... máx.12200 min-1

Velocidade dos discos ......... máx. 80 m/s

Diâmetro exterior ................... Ø 125 mm

Orifício .............................. Ø 22,23 mm

Espessura ..............................máx. 6 mm

Escova de copo, o ondulado

Artigo n.o: 91103213

Velocidade de marcha

lenta sem carga n0 ........ máx.12500 min-1

Velocidade dos discos ......... máx. 52 m/s

Rosca do fuso .................................M14

143

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos

legais face ao vendedor. Estes direitos le-

gais não são restritos pela nossa garantia

a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar

da data da compra. Mantenha guardado

o talão de compra original. Esse docu-

mento é exigido como comprovativo de

compra.

Se no decorrer de três anos a partir da

data de aquisição deste produto, ocorrer

uma falha de material ou defeito de fabri-

co, o produto será substituído ou reparado

gratuitamente, de acordo com a nossa

escolha. Esta garantia exige que o dispo-

sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-

bo) sejam apresentados no decorrer de um

prazo de três anos e que seja brevemente

descrito por escrito, qual o defeito e quan-

do é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garan-

tia é coberta, receberá de volta o produto

reparado ou um novo produto. Com a

substituição do aparelho inicia-se um novo

prazo de garantia. Com a reparação do

aparelho não se inicia nenhum novo prazo

de garantia.

Período de garantia e reclamações

legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado

pela prestação de garantia. Isto também

se aplica às peças substituídas e repara-

das. Quaisquer danos e defeitos eventual-

mente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia-

tamente após se ter desembalado o produ-

to. Após decorrido o período de garantia,

as reparações necessárias estão sujeitas a

pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade

rigorosas e devidamente testado antes da

entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas

de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do pro-

duto que estão sujeitos a desgaste normal

e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, Disco

abrasivo, ange tensora), nem os danos

causados nas partes frágeis (por exemplo,

interruptores).

Esta garantia caduca, se o produto for da-

nicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utiliza-

ção do produto, deverão ser cumpridas to-

das as indicações descritas no manual de

instruções. Deverão ser impreterivelmente

evitados os usos e as ações desaconselha-

dos no manual de instruções, ou para os

quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente

para uso privado e não é indicado para

uso comercial. A garantia é anulada em

caso de uso abusivo e inadequado, do

uso de força, e em caso de intervenções

que não tenham sido realizadas pela nos-

sa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama-

ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido

da sua reclamação, siga por favor as se-

guintes instruções:

144

• Mantenha à mão o talão de compra

e o número do artigo (IAN 287952),

como comprovativo da compra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade

ou outros defeitos, contate imedia-

tamente por telefone ou e-mail o

departamento de serviços a seguir

designado. Receberá informações adi-

cionais acerca do processamento da

sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de

atendimento a clientes, pode enviar-

-nos um produto defeituoso com despe-

sas de envio gratuitas para si, median-

te a anexação do talão de compra

(recibo) e indicando onde e quando

surgiu o defeito, para o endereço de

serviço que lhe for comunicado. Para

evitar problemas de receção e custos

adicionais, use apenas o endereço

que lhe for comunicado. Certique-se

de que o envio não foi enviado livre

de franquia, através de serviço de

transporte de mercadorias pesadas,

serviço de envio expresso, ou qualquer

outro serviço de envio especial. Envie

o aparelho incluindo todas as peças

acessórias fornecidas aquando efetu-

ada a compra e use uma embalagem

de transporte sucientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas

pela garantia podem ser efetuadas pelo

nosso centro de serviço, mediante fatura-

ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado

um orçamento dos custos.

Podemos reparar apenas os aparelhos que

tenham sido devidamente embalados e

enviados com franquia suciente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho

limpo e mediante referência da falha ou

defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos

não franqueados, devolvidos como merca-

dorias volumosas, ou através de serviços

postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das

suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

PT Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.pt

IAN 287952

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte

não é nenhum endereço de serviço. Entre

em contacto com o centro de atendimento

acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemanha

www.grizzly-service.eu

145

146

147

Original

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Winkelschleifer

Baureihe PWS 125 D3

Seriennummer

201803000001 - 201803221177

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung

trägt der Hersteller:

Christian Frank

(Dokumentationsbevollmächtigter)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

148

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Angle Grinder

Design Series PWS 125 D3

Serial Number

201803000001 - 201803221177

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Christian Frank

(Documentation Representative)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/

EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic appliances.

149

BE Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que la

meuleuse d‘angle

de construction PWS 125 D3

Numéro de série

201803000001 - 201803221177

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformi-

té:

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisa-

tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

150

Vertaling van de

originele CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen w dat de

Haakse slijper

bouwserie PWS 125 D3

Serienummer

201803000001 - 201803221177

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

De exclusieve verantwoordelkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa-

raten

151

CZ Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Tímto potvrzujeme, že

Úhlová bruska

konstrukční řady PWS 125 D3

Pořadové číslo

201803000001 - 201803221177

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce

Christian Frank

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace )

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-

lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních.

152

ES Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que el la

Amoladora angular

de la serie PWS 125 D3

Número de serie

201803000001 - 201803221177

corresponde a partir a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva

versión vigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así

como las normas y regulaciones nacionales:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad

Christian Frank

(Apoderado de documentación )

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

*El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/

UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utiliza-

ción de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

153

PT Tradução do original da Declaração

de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que o

Rebarbadora

da serie PWS 125 D3

Número de série

201803000001 - 201803221177

corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas

bem como normas e disposições nacionais:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade:

Christian Frank

(Encarregado de documentação)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.03.2018

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Par-

lamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de

determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos

2018-03-08_rev02_sh

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stav informací · Estado de

las informaciones · Estado das informações:

03/2018 · Ident.-No.: 72037158032018-8

IAN 287952

Parkside IAN 287952 PWS 125 D3 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info