Handleiding Parkside IAN 276419 PTBM 500 C3 (pagina 90 van 96) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens)

746153

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

BENCH PILLAR DRILL PTBM 500 C3

IAN 276419

TISCHBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

BENCH PILLAR DRILL

Translation of the original instructions

SØJLEBOREMASKINE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERCEUSE À COLONNE

Traduction des instructions d‘origine

TAFELBOORMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

276419_par_Tischbohrmaschine_cover_DK_BE_NL.indd 2 01.09.16 16:54

GB Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

276419_par_Tischbohrmaschine_cover_DK_BE_NL.indd 3 01.09.16 16:54

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2223

13 14

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Content

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................6

Extent of the delivery ........................6

Description of functions .....................6

Overview ........................................6

Technical Data .............................. 6

Notes on safety............................7

Symbols and icons ...........................7

General notes on safety ....................8

General Safety Directions

for Power Tools ................................8

Safety Instructions for

Box Column Drills ...........................10

Assembly ................................... 11

Operation ..................................11

Setting up .....................................11

Selecting the speed ........................11

Checking the V-belts .......................12

Tensioning the V-belts ......................12

Adjusting the Drilling Bench.............13

Preselecting the Drilling Depth .........13

Changing the Bit ............................13

Drilling .........................................13

General Information .......................13

Switching on and off ......................14

Clamping the Workpieces ...............14

Removing Blockages .......................14

Cleaning and maintenance .........14

Cleaning .......................................14

Maintenance .................................15

Storage ...................................... 15

Waste disposal and

environmental protection ...........15

Troubleshooting .........................16

Replacement parts/Accessories ..17

Guarantee ................................. 18

Repair Service ............................19

Service-Center ............................ 19

Importer .................................... 19

Translation of the original

EC declaration of conformity ......91

Exploded Drawing ..................... 93

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The bench drill is designed for drilling in

metal, wood, plastic and tiles. Straight

shank drills with a drilling diameter from

1.5 mm to 16 mm can be used.

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use.

The tool is not to be used by persons.

under the age of 16. Children over the

age of 16 may use the tool except under

supervision.

The manufacturer is not liable for damage

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the pa-

ckaging material correctly.

- Baseplate

- Drilling bench

- Column tube

- Motor unit

- 3 drill lifting arms

- Safety device

- Depth stop

- Drill chuck

- Drill chuck key

- Allen key

- Vice

- Mounting material

- Instruction Manual

Description of functions

Please refer to the descriptions below for

information about the operating devices.

Overview

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 On switch

2 On switch

3 Gear cover

4 Drill chuck

5 Emergency stop switch

6 Safety device

7 Drill spindle

8 Locking screw of the depth stop

9 Hand spindle guide with

3 drill lifting arms

10 Holder for drill chuck key

11 Locking screw for gear cover

12 Retaining screws for motor unit

13 Motor unit

14 Column tube

15 Locking handle

16 3 Assembly screws

17 Baseplate

18 Angle scaling

19 Retaining screw for drilling

bench inclination (not visible)

20 Drilling bench

21 Depth stop with scale

22 Vice mounting material

23 Vice

24 Chuck jaws

25 Allen key

26 Drill chuck key

27 Clamping screw for motor unit

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

28 Clamping screw

for safety device

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

29 V-belt

30 Spindle-side drive pulley

31 Motor side drive pulley

32 Interlock switch

Technical Data

Bench Pillar Drill PTBM 500 C3:

Rated input voltage ..........230 V~, 50 Hz

Power input ............ 500 W (S2 15 min)*

Idling speed (n

) .............500 - 2500 min

-1

Safety class .......................................... I

Protection category......................... IP 20

Weight ........................................ 17 kg

Drill chuck ..................1.5 mm bis 16 mm

Spindle stroke ..............................50 mm

Sound pressure level

) ......................71 dB(A); K

= 3 dB

Sound power level (L

)

measured ............. 84 dB(A); K

= 3 dB

guaranteed ...........................87 dB(A)

Vibration(a

) ......... 2,39 m/s

K= 1,5 m/s

* After continuous operation of 15 minutes the

drill stops until the device temperature devi-

ates by less than 2 K (2°C) from the room

temperature.

Levels of noise and vibration were determi-

ned according to the norms and regulations

in the declaration of conformity.

Technical and visual changes may be made

as part of ongoing development without

announcement. All dimensions, instructions

and specications are therefore without

guarantee. Legal claims on the basis of the

operating manual may therefore not be

asserted.

The vibration emission value has been mea-

sured according to a standardised testing

method and may be used for comparison

with another electric tool.

The indicated vibration emission value may

also be used for an introductory assessment

of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst

actually using the electrical tool may

vary from the given values indepen-

dently of the type and way in which

the electric tool is used.

Safety measures for the protection

of the operator are to be determi-

ned that are based on an estimate

of the actual exposure under the

real operating conditions (for this,

all parts of the operating cycle are

to be taken into account, for examp-

le, times in which the electric tool is

turned off, and those during which

it is turned on but running without a

load).

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety

measures for the prevention of elec-

tric shocks and the risk of injury and

re.

Please read all these instructions be-

fore using this electric tool and please

keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the device before

working on it.

Read the manual!

Wear ear protection

Wear eye protection

Do not wear long hair uncovered.

Use a hair net.

Do not wear gloves.

Caution! Risk of injury from rotating

parts!

Steel

Wood

Electrical machines do not belong

with domestic waste

• Considerenvironmentinuences

- Do not expose power tools to rain.

- Do not use power tools in damp or

wet surroundings.

Ensure the work area is adequately lit.

- Do not use power tools where there

is a re or explosion hazard.

• Protect yourself against electric

shock. Avoid body contact with earthed

parts (e.g. pipes, radiators, electric coo-

kers, refrigerators).

• Keep other people away. Do not

allow other people, especially children, to

touch the power tool or cable. Keep them

away from your work area.

• Store unused power tools safely.

Unused power tools should be stored in a

dry, high or locked place, out of the reach

of children.

• Do not overload your power tool.

They work better and more safely within

the specied power range.

• Use the correct power tool.

- Do not use low-performance machi-

nes for heavy work.

- Do not use the power tool for purpo-

ses for which it is not intended. For

example, do not use use a circular

hand saw for cutting tree branches

or logs.

• Wear suitable clothing

- Do not wear loose clothing or jewel-

lery that might become caught in

moving parts.

- When working outdoors, non-slip

footwear is recommended.

- Wear a hair net to contain long

hair.

• Use protective equipment

- - Wear safety goggles.

- Use a dust mask for work which ge-

nerates dust.

• Connect a dust extraction device. If

connections are available for dust extrac-

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preventi-

on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety

measures for the prevention of electric

shocks and the risk of injury and re:

There is a risk of injury.

General Safety Instructions

for Power Tools

WARNING! Read all safety

instructions and guidelines ca-

refully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result

in electric shock, re and/or serious

injuries.

Save all safety instructions and gui-

delines for the future.

The term „power tool“ used in the safety inst-

ructions refers to mains-operated electric tools

(with a mains cable) and to battery-operated

electric tools (without a mains cable).

Safe working

• Keep your work area tidy. An unti-

dy workplace can lead to accidents.

tion and collection devices, make sure that

these are connected and properly used.

• Do not use the cable for purpo-

ses for which it is not intended.

Do not use the cable to pull the plug

from the socket. Protect the cable from

heat, oil and sharp edges.

• Secure the workpiece. Use jigs or

a vice to hold the workpiece securely.

This is safer than using your hand.

• Avoid abnormal body postures.

Ensure secure footing and keep your

balance at all times.

• Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean

for better and safer working.

- Follow the instructions for lubrica-

tion and changing tools.

- Regularly check the connection

cable of the power tool and, if it is

damaged, have it replaced by a

qualied specialist.

Check extension cords periodically

and

replace them if they are damaged.

- Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

• Remove the plug from the mains

socket when the power tool is not in use,

before maintenance and when changing

tools such as saw blades, drill bits, cutters.

• Do not allow any tool keys to

remain inserted. Check, before swit-

ching on, that keys and adjusting tools

have been removed.

• Avoid unintentional starting. Make

sure that the switch is off when inserting

the plug into the socket.

• Use extension cables outdoors.

Only use approved and appropriately

marked extension cables outdoors.

• Pay attention at all times. Pay atten-

tion to what you are doing. Work using

common sense. Do not use the power tool

if you cannot concentrate.

• Check the power tool for possible

damage

- Before further use of the power tool,

safety devices or slightly damaged

parts must be carefully examined in

respect of their proper and intended

function.

- Check that the moving parts are

working properly and are not jam-

med or whether parts are damaged.

All parts must be correctly tted and

satisfy all conditions to ensure the

proper operation of the power tool.

- Damaged safety equipment and

parts must be repaired properly or

replaced by an authorised specialist

workshop unless otherwise indica-

ted in the instructions.

- Damaged switches must be repla-

ced at a customer service work-

shop.

- Do not use power tools if the switch

cannot be turned on and off.

• CAUTION! The use of other bits and

other accessories can result in a risk of

personal injury.

• Have your power tool be repaired

byaqualiedelectrician

- This power tool complies with the relevant

safety regulations. Repairs may only be

performed by a qualied electrician,

using original spare parts; otherwise acci-

dents involving the user may result.

Service:

• Have your power tool repaired

onlybyqualiedspecialistsand

only with original spare parts. This

will ensure that the power tool remains

safe.

1 0

Safety Instructions for

Box Column Drills

• Never make the warning labels

on the power tool illegible.

• Attach the power tool to a solid,

atandhorizontalsurface. If the

power tool can slip or wobble, the bit

may not be guided smoothly and safely.

• Keep the work area clean except

for the workpiece to be machined.

Sharp-edged drilling chips and objects

can cause injury. Material mixtures are

particularly dangerous. Light metal dust

can burn or explode.

• Set the correct speed before st-

arting work. The speed must be

appropriate for the drill diameter

and the material to be drilled. At

an incorrectly set speed the bit may get

jammed in the workpiece.

• Only when the device is turned on

should the bit be moved against

the work piece. Otherwise there is a

danger that the bit will get jammed in the

workpiece and the workpiece will rotate

with the bit. This can lead to injuries.

• Do not put your hands in the area

of the drill while the power tool is

running. Upon contact with the bit is a

risk of injury.

• Never remove drilling chips from

the drilling area while the power

tool is running. Always put the drive

mechanism in the standby position rst

and then turn on the power tool.

• Do not remove accumulated drill

chips with your bare hands. There

is a risk of injury due to hot and sharp

metal shavings in particular.

• Break up long drilling chips by

interrupting the drilling operation

with a short backward rotation of

the rotary wheel. Long drilling chips

may cause injury.

• Keep handles dry, clean and free

from oil and grease. Greasy, oily

handles are slippery and lead to loss of

control.

• Use clamps to hold the workpie-

ce in place. Do not work on any

workpieces that are too small for

clamping. If you hold the workpiece by

hand, you cannot hold it sufciently tightly

against rotation and may hurt yourself.

• Switch the power tool off imme-

diately if the bit jams. The bit jams

when:

- the power tool is overloaded or

- the workpiece to be machined is

jammed.

• Do not touch the bit after working

before it has cooled down. The bit is

very hot during use.

• Inspect the cable regularly and

have a damaged cable repaired

only by an authorised customer

service centre. Replace damaged

extension cables. This will ensure that

the power tool remains safe.

• Store unused power tools in a

safe place. The storage place

should be dry and lockable. This

prevents the power tool from being dama-

ged as a result of being stored or opera-

ted by inexperienced people.

• Never leave the tool before it has

come to a complete standstill. After-

running bits can cause injury.

• Do not use the power tool with

a damaged cable. Do not touch

the damaged cable and pull the

mains plug if the cable is dama-

ged while working. Damaged cables

increase the risk of electric shock.

• The device is unsuitable for processing of

foods.

1 1

• Edit not work pieces that you can not sure

retain. Especially round or uneven

workpieces.

Assembly

The bench drill is supplied disassembled.

Clean the column tube (14), baseplate

(17), drilling bench (20), vice (23) and

the drill chuck (4) beforehand, with a dry

cloth.

1. Place the column tube (14) on the ba-

seplate (17). Bolt the column tube (14)

to the baseplate (17) with the three as-

sembly srews (16) supplied. Tighten the

assembly srews (16) moderately tight

so that the threads in the baseplate (17)

do not strip.

2. Place the drilling bench (20) on the co-

lumn tube (14). Push the drilling bench

(20) into a lower position. Use the

locking handle (15) to x the drilling

bench (20) in a lower position.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

3. Place the vice (23) on the drilling

bench (20) and screw it with the

enclosed mounting bolts (22)

tightly to the drilling bench (20).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

4. Place the motor unit (13) on the

column tube (14) and secure the

motor unit (13) with the clam-

ping screw (27) to the side with

the allen key (25) supplied.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

5. Bolt the three drill lifting arms

into the spindle guide (9). Tigh-

ten the three hole lifting arms

with a spanner (AF 6 mm).

6. Release the clamping screw from

the depth stop (8).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

7. Put the safety device (6) on the

upper part of the drill spindle (7).

8. Secure the safety device (6) with

the clamping screw (28).

9. Fold the safety device (6) up-

wards. Insert the chuck (4) on

the taper of the drill spindle (7).

Push the drill chuck onto the drill

chuck tip with a few light taps.

Use a plastic hammer for this

purpose.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work and that

you do not endanger other people.

- All hoods and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug be-

fore changing the setting on the

device.

Setting up

Place the bench drill on a solid surface.

Ideally, bolt the drill to the surface. Use the

four holes in the baseplate (17) for this.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Selecting the speed

1. Release the locking bolt (11) on the

gear cover (3).

2. Open the gear cover (3).

3. Release the two retaining bolts (12) on

the motor unit (13).

4. Slide the motor unit (13) forward a little

to release the load on the V-belts (29).

5. Place the V-belts (29) on the desired

assembly to reach the specied speed:

1 2

6. Slide the motor unit (13) back to tensi-

on the V-belts (29) again.

7. The V-belts (29) are correctly tensioned

when they give way slightly when

pressed.

8. Tighten the retaining bolts (12) on the

motor unit (13) again.

9. Close the gear cover (3). Fasten the

locking bolt (11) on the gear cover .

The gear cover (3) is equipped with

a interlock switch (32). If the gear

cover (3) is not closed correctly, the

device cannot be switched on.

Recommended speeds for

different drill sizes and materials:

[mm]

[1/min]

4 2500

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

10 500

III

Spindle-side drive

pulley (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

30)

Motor side drive

pulley (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

31)

Pos.

speed

[1/min]

Pos.

speed

[1/min]

Pos.

speed

[1/min]

1. D - I 5 0 0 4. D - I I I 8 3 0 7. B - I I I 1 6 0 0

2. D - I I 6 8 0 5. B - I 9 8 0 8. A - I I 2 0 0 0

3. C - I 7 7 0 6. C - I I 1 1 0 0 9. A - I I I 2 5 0 0

Checking the V-belts

1. Release the locking bolt (11) on the

gear cover (3).

2. Open the gear cover (3).

3. Check the tension of the V-belts (29).

4. The V-belts (29) are correctly tensioned

when they give way slightly when pressed.

5. Check the V-belts (29) for tears, cuts or

other damage.

6. Close the gear cover (3). Fasten the

locking bolt (11) on the gear cover (3).

Tensioning the V-belts

1. Release the locking bolt (11) on the

gear cover (3).

2. Open the gear cover (3).

3. Release the retaining bolts (12) on the

motor unit (13).

4. Slide the motor unit (13) back to tensi-

on the V-belts (29).

5. The V-belts (29) are correctly tensioned

when they give way slightly when

pressed.

6. Tighten the retaining bolts (12) on the

motor unit (13) again.

7. Close the gear cover (3). Fasten the

locking bolt (12) on the gear cover (3).

1 3

Adjusting the Drilling Bench

1. Release the locking handle (15).

2. Push the drilling bench (20) to the desi-

red height.

3. Pivot the drilling bench (20) to the desi-

red position.

4. Fasten the drilling bench (20) again

with the locking handle (15).

5. You can also adjust the tilt angle of the

drilling bench (20). To do this, release

the retaining screw (19) (AF 19 mm)

under the drilling bench (20). Tilt the

drilling bench (20) as desired to the

right or left up to a max. of 45° and se-

cure the drilling bench (20) again with

the retaining screw (19).

Preselecting the Drilling Depth

1. Release the locking screw from the

depth stop (8).

2. Lower the drilling spindle (7) with the

mounted tool on to the workpiece.

3. Turn the scale until the silver marking

arrow attached to the motor unit (13) is

pointing to the zero line of the scale.

4. Now turn the scale to the desired

drilling depth and tighten the locking

screw (8) again.

5. Turn the drilling spindle (7) back to its

starting position.

Changing the Bit

Remove the plug from the mains

socket before changing the bit. This

will prevent an accidental start-up.

1. Fold the safety device (6) up.

2. Release the retaining jaws of the drill

chuck (4) with the drill chuck key (26)

you nd in the holder (10).

3. Remove the bit.

4. Insert a new bit.

5. Tighten the retaining jaws of the drill

chuck (4) with the drill chuck key (26).

6. Afx the hole chuck key (26) on the

holder again (10).

7. Check that the bit is centred.

8. Fold the safety device (6) down again.

9. Carry out a brief trial run in order to

check the drill for true running.

Under no circumstances must you lea-

ve the drill chuck key (26) inserted.

Drilling

1. Turn the appliance on.

2. Turn one of the drill lifting arms antic-

lockwise

3. The drill chuck (4) is lowered.

4. Drill into the workpiece at the appropri-

ate feed rate and to the desired depth.

5. Be aware of any necessary chip brea-

king on the way to the desired depth.

6. Move the bit slowly back to the stop

position.

General Information

The feed rate and spindle speed are

decisive for the service life of the bit.

- The cutting speed is determined by the

speed of the drill spindle and by the

diameter of the bit.

- In principle, therefore, the larger the

bit diameter, the lower the speed that

should be selected.

- For workpieces of greater strength, the

cutting pressure must be higher.

- Repeated withdrawal of the bit enables

easier chip removal.

- Chip removal is especially difcult in

deep holes. Reduce the feed rate and

speed in this case.

1 4

- To avoid excessive wear on the cutting

surface of the bit, for drill holes over

8.0 mm in diameter you should rst

drill with a bit with a smaller diameter.

Switching on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating

indicated on the device‘s type pla-

te.

Connect the machine to the power

supply.

Caution! Fold the protective

device (6) down before you

switch on the machine.

Switching on:

Press the on switch (1).

Switching off:

Press the off switch (2).

Emergency stop:

Press the emergency stop button (5).

After pressing the emergency stop

button, the emergency stop button

(5) must be activated again by

turning it. Press the on switch (1) to

restart the device.

Clamping the Workpieces

Only work with workpieces that can be

securely clamped. The workpiece must not

yield too much. Otherwise it is nor possib-

le to apply adequate tension.

The workpiece must not be too small or too

large either.

Removing Blockages

- You should always select a suitable

feed rate which allows trouble-free chip

breaking.

- If the bit is jammed in the workpiece,

turn off the power and unplug the po-

wer cord. Turn the bit on the drill chuck

anticlockwise with a little jerk to break

the chip and release the bit again.

- If a fragment is produced during the

processing of the workpiece, turn off

the power and unplug the power cord.

Use a pair of pliers and remove the

fragment to prevent it ying off in an

uncontrolled way.

Cleaning and maintenance

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

Have any work on the device

that is not described in this in-

struction guide performed by

a professional. Only use ori-

ginal parts. Allow the device

to cool off before any mainte-

nance or cleaning is underta-

ken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it

for obvious defects such as loose, worn or

damaged parts, correct the positioning of

screws or other parts. Exchange the dama-

ged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agents or

solvents. Chemical substances can

etch the plastic parts of the device.

Never clean the device under run-

ning water.

1 5

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush

or cloth.

• Remove chips, dust and dirt with a va-

cuum cleaner if necessary.

• Lubricate moving parts regularly.

• Do not allow lubricants to come into

contact with switches, V-belts, pulleys

and drill lifting arms.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

Maintenance

Repeat the maintenance after every

5 hours of operation.

1. Release the locking bolt (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

11) on the

gear cover (3).

2. Open the gear cover (3).

3. Release the two retaining bolts (12) on

the motor unit (13).

4. Slide the motor unit (13) forward a little

to release the load on the V-belts (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29).

5. Remove both V-belts (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29).

6. Remove the middle drive disc (33) and

its retainer (34).

7. Clean the bearing point retainer

(35+36) and grease this with a

commercially available multi-purpose

grease.

8. Re-insert the retainer (34) and the drive

disc (33). Tighten the V-belts (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29)

again.

9. Slide the motor unit (13) back to tensi-

on the V-belts (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) again.

10.The V-belts (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) are correctly tensi-

oned when they give way slightly when

pressed.

11.Tighten the retaining bolts (12) on the

motor unit (13) again.

12.Close the gear cover (3). Fasten the lo-

cking bolt (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

11) on the gear cover .

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• The device can be relocated over a

short distance with two people. Reloca-

ting the device over a longer distance

generally has to take place with a trans-

port aid.

Waste disposal

and environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts

employed can be separated out and

thus recycled use can be implemented.

Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

1 6

Troubleshooting

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Emergency stop switch (5) has

been triggered

Reactivate the emergency stop

switch (5) by turning it. Press

the on switch (1) to restart the

device

No mains voltage

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains supply

cable, cord, mains plug; if ne-

cessary, have them repaired by

a qualied electrician.

Check the main fuse

On/off switch (1/2) is broken Repair by Customer Care

Motor faulty Repair by Customer Care

Strong vibrations

Motor unit (13) not xed in

place

Check V-belt tension and tighten

the locking screw (12)

Bit not centrally clamped Check the bit in the drill chuck (4)

Loud squeaking noise

V-belt tension is too high Check V-belt tension

Damaged V-belts (29) Check V-belts (29)

Damaged pulley Check pulleys

1 7

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 19). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Ordernumber

Manual drawing

6 11-22 Safety device, complete 91103336

20 5-9 Drilling bench, complete 91104501

1/2 SET 3 On-/Off switch, complete 91103339

5 31-36 Emergency stop switch 91104503

9 67,68 Drill lift arm 91104507

23 79-83 Vice 91103342

29 102 V-belt, set 91104508

4 23 Drill chuck 91104502

120,121 Hinge of the gear cover 91104509

8 65 Screw for depth limiter 91104506

37 Spring for spindle return 91104504

12 53 Screw for V-belt tension 91104505

1 8

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

V-belts) or to cover damage to breakable

parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 276419) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

1 9

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 276419

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

2 0

D K

Indhold

Introduktion ...............................20

Anvendelsesformål ....................20

Generel beskrivelse ...................21

Leveringsomfang ............................21

Funktionsbeskrivelse .......................21

Oversigt ........................................21

Tekniske data ............................ 21

Sikkerhedsinformationer ............22

Symboler og billedtegn ...................22

Generelle sikkerhedsanvisninger ......23

Generelle sikkerhedshenvisninger

for el-værktøjet ...............................23

Sikkerhedsanvisninger til

søjleboremaskiner ..........................25

Monteringsvejledning .................26

Ibrugtagning .............................. 26

Opstilling ......................................27

Valg af omdrejningstal ....................27

Kontrol af kileremme .......................28

Spænding af kileremme ..................28

Indstilling af opspændingsplan ........28

Forindstilling af boredybden ............28

Værktøjsskift ..................................28

Boring ..........................................28

Generelle bemærkninger ................29

Til- og frakobling ............................29

Fastspænding af

arbejdsemner ................................29

Fjernelse af blokeringer ..................29

Rengøring og vedligeholdelse ....30

Rengøring .....................................30

Vedligeholdelse .............................30

Opbevaring ...............................30

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ... 31

Reservedele/Tilbehør ................. 31

Garanti ......................................32

Reparations-service .................... 33

Service-Center ............................ 33

Importør ....................................33

Fejlsøgning ................................33

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........89

Eksplosionstegning ....................93

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og det blev underkas-

tet en slutkontrol. Dermed er dit apparats

funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke

udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes

smøremidler på eller i apparatet. Dette er

ingen mangel eller defekt eller grund til

bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

og kun til de anførte indsatsområder.

Opbevar vejledningen godt og lad

alle dokumenter følge med ved vide-

regivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Bænkboremaskinen er beregnet til boring

i metal, træ, plast og iser. Der kan anven-

des

boremaskiner med cylindrisk skaft med en

borediameter på 1,5 mm til 16 mm.

Apparatet er kun beregnet til hobbymæssig

brug. Der er ikke konstrueret til permanent

erhvervsmæssig brug.

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt

af personer under 16 år. Unge over 16 år

må kun anvende apparatet under opsyn.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

2 1

D K

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er

afbildet på den forreste udklap-

ningsside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

- Bundplade

- Opspændingsplan

- Søjlerør

- Motorenhed

- 3 boreløftearme

- Beskyttelsesanordning

- Dybdeanslag

- Borepatron

- Borepatronnøgle

- Unbrakonøgle

- Skruestik

- Monteringsmateriale

- Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Betjeningsdelenes funktion forklares i de

efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 Tændknap

2 Slukknap

3 Motorafdækning

4 Borepatron

5 Nødafbryder

6 Beskyttelsesanordning

7 Borespindel

8 Låseskrue til dybdeanslag

9 Manuel spindelføring med 3 bo-

reløftearme

10 Holder til borepatronnøgle

11 Lukkeskrue til motorafdækning

12 Låseskrue til dybdeanslag

13 Motorenhed

14 Søjlerør

15 Knebelskrue

16 3 monteringsskruer

17 Bundplade

18 Vinkelskala

19 Låseskrue til opspændingsplanets

hældning (ikke synlig)

20 Opspændingsplan

21 Dybdeanslag med skala

22 Monteringsmateriale skruestik

23 Skruestik

24 Spændebakker

25 Unbrakonøgle

26 Borepatronnøgle

27 Klemskrue til motorenhed

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

28 Klemskrue til beskyttelsesanord-

ning

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

29 Kilerem

30 Drivskive på spindelsiden

31 Drivskive på motorsiden

32 Låsekontakt

Tekniske data

Søjleboremaskine .... PTBM 500 C3

Nominel spænding ...........230 V~, 50 Hz

Effektforbrug ........... 500 W (S2 15 min)*

Tomgangshastighed (n

) ..500 - 2500 min

-1

Kapslingsklasse .....................................I

Beskyttelsestype ............................. IP 20

Vægt ........................................... 17 kg

Borepatron ..................1,5 mm til 16 mm

Spindelløft ...................................50 mm

Lydtryksniveau

) ......................71 dB(A); K

= 3 dB

Lydeffektniveau (L

)

målt ..................... 84 dB(A); K

= 3 dB

garanteret .............................87 dB(A)

2 2

D K

Vibration (a

) ..... 2,39 m/s

; K= 1,5 m/s

* Efter uafbrudt drift i 15 minutter følger en

driftspause, indtil apparatets temperatur afviger

mindre end 2 K (2°C) fra rumtemperaturen.

Støj- og vibrationsværdier blev målt i hen-

hold til de angivne standarder og bestem-

melser i overensstemmelseserklæringen.

Ændringer med hensyn til teknikken og udse-

endet kan i forbindelse med videreudviklingen

foretages uden meddelelse herom. Derfor

påtager vi os intet ansvar for alle dimensioner,

henvisninger og angivelser i denne betjenings-

vejledning. Krav, som fremsættes på grund

af betjeningsvejledningen, kan således ikke

gøres gældende.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan ad-

skille sig fra den angivne værdi under

brugen af el-værktøjet, afhængig af

den måde som værktøjet bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge

forholds

regler til beskyttelse af bru-

geren, der beror på en vurdering

af afbrydelsen

under de faktiske

brugsbetingelser (derved skal der

tages hensyn til alle drifts

cyklussens

dele, dvs. også tider, hvor

værktøjet

er slukket og tider, hvor det er tændt,

men kører uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

OBS!

Ved brug af elværktøjer skal man

til beskyttelse mod elektrisk stød,

kvæstelser og brandfare være op-

mærksom på følgende principielle

sikkerhedsforanstaltninger.

Læs disse anvisninger opmærksomt

igennem før ibrugtagning, og op-

bevar denne betjeningsvejledning på

et sikkert sted.

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

Advarsel!

Fare pga. elektrisk stød! Tag strøms-

tikket ud af stikdåsen før vedlgehol-

delses- eller reparationsarbejder.

Læs betjeningsvejledningen

Bær høreværn

Bær beskyttelsesbriller.

Langt hår må ikke bæres åbent.

Anvend et hårnet.

Bær ingen handsker.

OBS! Risiko for kvæstelser på grund

af roterende dele!

Stål

Træ

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

2 3

D K

- Sørg for en god belysning på arbe-

jdspladsen.

- Benyt ikke elværktøjer, hvor der er

brand- eller eksplosionsfare.

El-værktøj kan slå gnister, som kan

antænde støvet eller dampene.

• Beskyt dig mod elektrisk stød. Und-

gå at berøre dele med jordforbindelse (fx

rør, radiatorer, komfurer, køleaggregater).

• Hold andre personer væk. Lad

ikke andre personer især børn, berøre

elværktøjet eller kablet. Hold dem væk

fra dit arbejdsområde

• Opbevar ubenyttede elværktøjer

sikkert. Ubenyttede elværktøjer bør

opbevares på et tørt, højtliggende eller

aåst sted, uden for børns rækkevidde.

• Overbelast ikke elværktøjet.

Du arbejder bedre og mere sikkert in-

den for det anførte ydelsesområde.

- Anvend ingen ydelsessvage maskiner

til svære arbejder.

- Benyt ikke dit elværktøj til formål,

hvortil det ikke er beregnet. Benyt fx

ikke en rundsav til savning af grene

eller brændestykker.

• Bær egnet beklædning.

- Bær ikke løsthængende tøj eller

smykker, da disse kan indfanges af

de bevægelige dele.

- Ved udendørsarbejde anbefales det

at bruge skridsikkert skotøj.

- Brug et hårnet ved langt hår.

Tag herved hensyn til arbejdsfor-

holdene og det arbejde, der skal

udføres. Brug af el-værktøjet til andre

end de fastsatte formål kan medføre

farlige situationer.

• Benyt sikkerhedsudstyr.

- Brug en beskyttelsesbrille. Ved igno-

rering kan der opstå øjenskader som

følge af gnister eller slibepartikler.

- Brug et åndedrætsværn ved støvpro-

ducerende arbejder.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net forklares påbuddet) med oplys-

ninger om forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

Generelle

sikkerhedsanvisninger

OBS! Ved brug af el-værktøjer skal

man til beskyttelse mod elektrisk

stød, kvæstelses- og brandfare være

opmærksom på følgende principiel-

le sikkerhedsforanstaltninger:

Der er fare for tilskadekomst!

Generelle sikkerhedshenvis-

ninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikkerheds-

informationer og anvisninger.

Forsømmelighed ved overholdelse af

sikkerhedsinformationer og anvis-

ninger kan forårsage elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformati-

oner og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte ud-

tryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værk-

tøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne

el-værktøjer (uden forsyningskabel).

Sikkert arbejde:

• Hold orden i dit arbejdsområde.

Uorden i arbejdsområdet kan medføre

ulykker.

• Vær opmærksom på påvirknin-

ger fra omgivelserne.

- Udsæt ikke elværktøjer for regn. Brug

ikke elværktøjer i fugtige eller våde

omgivelser. Indtrængning af vand i et el-

værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

2 4

D K

• Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis

der kan tilsluttes støvudsugnings- og op-

samleanordninger, skal du kontrollere, at

disse er tilsluttede og at de bruges rigtigt.

• Brug ikke kablet til formål, hvor-

til det ikke er beregnet. Benyt ikke

kablet til at trække stikket ud af stikdå-

sen med. Beskyt kablet mod varme, olie

og skarpe kanter.

• Sørg for, at emnet er fastspændt.

Benyt spændeanordninger eller en

skruestik til fastholdelse af emnet. Såle-

des fastholdes det bedre end i hånden.

• Undgå abnorme holdninger. Sørg

for at stå sikkert og hold altid balancen.

Det gør det lettere at kontrollere el-værk-

tøjet i uventede situationer.

• Plej dine værktøjer godt. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

- Hold skæreværktøjer rene og skarpe,

for at kunne arbejde bedre og mere

sikkert.

- Overhold anvisningerne om smøring

og værktøjsskift.

- Kontrollér regelmæssigt elværktøjets

tilslutningskabel og lad det udskifte

af en autoriseret fagmand, hvis det er

beskadiget.

- Kontrollér regelmæssigt forlængerkablet

og udskift det, hvis det er beskadiget.

- Hold håndtagene tørre, rene og fri

for olie og fedt.

• Træk stikket ud af stikdåsen når

elværktøjet ikke bruges, inden vedlige-

holdelse og ved værktøjsskift.

Denne sikkerhedsforanstaltning forhin-

drer utilsigtet start af el-værktøjet.

• Efterlad ikke værktøjsnøgler i

værktøjet. Kontrollér inden du tænder,

at nøgle og indstillingsværktøjer er fjernet.

Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sid-

der i en roterende maskindel, kan dette

medføre personskader.

• Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

elværktøjets afbryder er slukket når stik-

kes sættes i stikdåsen.

• Brug af forlængerkabler uden-

dørs. Udendørs må der kun bruges

dertil godkendte og tilsvarende mærke-

de forlængerkabler.

• Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og bru-

ge el-værktøjet fornuftigt. Brug

aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har

nydt alkohol eller er påvirket af medicin

eller euforiserende stoffer. Et øjebliks

uopmærksomhed ved brug af el-værktø-

jet kan medføre alvorlige personskader.

•

Kontrollér elværktøjet for eventu-

elle beskadigelser. Dermed sikrer man

sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

- Inden elværktøjet må bruges igen,

skal det undersøges omhyggelig

om beskyttelsesanordninger eller let

beskadigede dele fungerer korrekt og

formålsbestemt.

- Kontrollér, om bevægelige dele fun-

gerer korrekt og ikke sidder fast eller

om dele er beskadiget. Samtlige dele

skal være rigtigt monteret og opfylde

alle betingelser, for at garantere en

korrekt brug.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger

skal repareres eller udskiftes formåls-

bestemt på et autoriseret værksted,

såfremt der ikke står andet i vejled-

ningen.

- Beskadigede afbrydere skal udskiftes

på et kundeserviceværksted.

- Benyt ikke elværktøjer, hvor afbryde-

ren ikke lader sig tænde- og slukke.

Der er fare for tilskadekomst.

• OBS! Brug af andre værktøjer og andet

tilbehør kan medføre kvæstelser.

• Lad dit elværktøj reparere af en

elektriker. Dette elværktøj svarer til

de relevante sikkerhedsbestemmelser.

2 5

D K

Reparationer må udføres på et special-

værksted, hvor der benyttes originale

reservedele; da der ellers kan opstå

risici for brugeren.

• Hvis dette apparats tilslutningsled-

ning bliver beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel tilslut-

ningsledning, der fås hos produ-

centen eller dennes kundeservice.

Service:

• Elværktøjet skal udelukkende

kontrolleresafkvaliceretfag-

personale og udelukkende repa-

reres med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets

sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger til

søjleboremaskiner

• Advarselsskilte på elværktøjet

må aldrig blive ukendelige.

• Fastgør elværktøjet på et fast,

plant og vandret underlag. Hvis

elværktøjet kan glide eller vippe, kan

indsatsværktøjet ikke føres ensartet og

sikkert.

• Holdarbejdsadenrenhentilar-

bejdsemnet, der skal bearbejdes.

Borespåner og genstande med skarpe

kanter kan medføre kvæstelser. Materi-

aleblandinger er særligt farlige. Letme-

talstøv kan brænde eller eksplodere.

• Indstil det rigtige omdrejnings-

tal, før arbejdet påbegyndes.

Omdrejningstallet skal være di-

mensioneret til borediameteren

og materialet, der skal bores.

Hvis omdrejningstallet er indstillet for-

kert, kan indsatsværktøjet sætte sig fast

i arbejdsemnet.

• Før kun indsatsværktøjet mod

arbejdsemnet i tændt tilstand.

Der er risiko for tilbageslag, hvis indsat-

sværktøjet sætter sig fast i arbejdsem-

net. Dette kan føre til kvæstelser.

• Bevæg ikke hænderne ind i bo-

reområdet, mens elværktøjet kø-

rer. Ved kontakt med indsatsværktøjet

er der risiko for kvæstelser.

• Fjern aldrig borespåner fra bo-

reområdet, mens elværktøjet kører.

Før altid først drivenheden til den hvilende

stilling, og sluk derefter for elværktøjet.

• Fjern ikke forekommende bo-

respåner med de bare hænder.

Der er særligt risiko for kvæstelser i

forbindelse med varme og skarpkantede

metalspåner.

• Bryd lange borespåner, idet

boreprocessen afbrydes ved at

dreje drejehjulet et lille stykke

tilbage. Lange borespåner medfører

risiko for kvæstelser.

• Hold greb tørre, rene og fri for

olie og fedt. Greb med fedt eller olie

er glatte og resulterer i tab af kontrollen.

• Anvend spændeanordninger til

at fastspænde arbejdsemnet. Ar-

bejdsemner, der er for små til at

blive spændt fast, må ikke bear-

bejdes. Hvis du holder arbejdsemnet

med hånden, kan du ikke sikre det til-

strækkeligt mod fordrejning og dermed

komme til skade.

• Sluk øjeblikkeligt for elværktøjet,

hvis indsatsværktøjet blokerer.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

- elværktøjet overbelastes;

- det sætter sig fast i arbejdsemnet,

der skal bearbejdes.

• Rør ikke ved indsatsværktøjet

efter arbejdet, før det er kølet

af. Indsatsværktøjet bliver meget varmt

under arbejdet.

• Undersøg regelmæssigt kablet,

og få altid et beskadiget kabel

2 6

D K

repareret af en autoriseret kun-

deserviceafdeling. Et beskadiget

forlængerkabel skal skiftes ud.

Derved garanteres det, at elværktøjets

sikkerhed opretholdes.

• Opbevar elværktøjet på et sik-

kert sted, når det ikke anven-

des. Opbevaringsstedet skal

være tørt og kunne låses af.

Derved forhindres det, at elværktøjet

beskadiges som følge af opbevaringen

eller betjenes af uerfarne personer.

• Forlad aldrig værktøjet, før det

står helt stille. Indsatsværktøjer med

efterløb kan medføre kvæstelser.

• Anvend ikke elværktøjet med et

beskadiget kabel. Rør ikke ved

det beskadigede kabel, og af-

bryd strømstikket fra lednings-

nettet, hvis kablet bliver beska-

diget under arbejdet. Beskadigede

kabler øger risikoen for elektrisk stød.

• Apparatet er ikke egnet til bearbejdd-

ning af fødevarer.

• Arbejdsemner, der er for små til at blive

spændt fast, må ikke bearbejdes. Sær-

ligt runde eller ujævne arbejdsemner.

Monteringsvejledning

Bænkboremaskinen leveres adskilt. Rengør

først søjlerøret (14), bundpladen (17), op-

spændingsplanet (20), skruestikket (23) og

borepatronen (4) med en tør klud.

1. Anbring søjlerøret (14) på bundpladen

(17). Skru søjlerøret (14) sammen med

bundpladen (17) med de tre medføl-

gende monteringsskruer (16). Tilspænd

monteringsskruerne (16) med moderat

styrke, så gevindet ikke rives ud af

bundpladen (17).

2. Anbring opspændingsplanet (20) på

søjlerøret (14). Skyd opspændingspla-

net (20) til en nedre position. Fiksér

opspændingsplanet (20) med kne-

belskruen (15) i en nedre position.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

3. Anbring skruestikket (23) på

opspændingsplanet (20). Skru

den fast på opspændingsplanet

(20) med de medfølgende mon-

teringsskruer (22).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

4. Anbring motorenheden (13) på

søjlerøret (14). Sikr motorenhe-

den (13) med klemskruen (27)

på siden med den medfølgende

unbrakonøgle (25).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

5. Skru de tre boreløftearme ind i

spindelføringen (9). Tilspænd de

tre boreløftearme med en gaf-

felnøgle (NV 6).

6. Løsn låseskruen fra dybdeansla-

get (8).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

7. Sæt beskyttelsesanordningen (6)

på den øverste del af borespind-

len (7).

8. Fiksér beskyttelsesanordningen

(6) med klemskruen (28).

9. Klap beskyttelsesanordningen

(6) op. Sæt borepatronen (4) på

borespindlens (7) kegle. Sikr bo-

repatronen (4) ved at slå let på

borepatronspidsen et par gange.

Anvend hertil en plasthammer.

Ibrugtagning

OBS! Fare for kvæstelser!

- Sørg for at have tilstrækkelig

plads til arbejdet og udsæt ikke

andre personer for fare.

2 7

D K

- Før idriftsættelse skal

alle afdækninger og

beskyttelsesanordninger være

monteret korrekt.

- Træk strømstikket ud, før du

foretager indstillinger på apparatet.

Opstilling

Opstil bænkboremaskinen på et fast under-

lag. Ideelt skrues maskinen fast til underlaget.

Brug de re borehuller i bundpladen (17).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Valg af omdrejningstal

1. Løsn låseskruen (11) til motorafdæknin-

gen (3).

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Løsn de to låseskruer (12) til motorenhe-

den (13).

4. Skyd motorenheden (13) et stykke frem

for at aaste kileremmene (29).

5. Anbring kileremmene (29) i den ønske-

de kombination for at nå det angivne

omdrejningstal:

III

Drivskive på

spindelsiden

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

30)

Drivskive på

motorsiden

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

31)

Pos.

Omdrejningstal

[1/min]

Pos.

Omdrejningstal

[1/min]

Pos.

Omdrejningstal

[1/min]

1 D - I 5 0 0 4 D - I I I 8 3 0 7 B - I I I 1 6 0 0

2 D - I I 6 8 0 5 B - I 9 8 0 8 A - I I 2 0 0 0

3 C - I 7 7 0 6 C - I I 1 1 0 0 9 A - I I I 2 5 0 0

6. Skyd motorenheden (13) bagud for at

spænde kileremmene (29) igen.

7. Kileremmene (29) er spændt korrekt,

når de kan trykkes et lille stykke ned.

8. Fastspænd igen de to låseskruer (12) til

motorenheden (13).

9. Luk motorafdækningen (3). Tilspænd

låseskruen til motorafdækningen (11).

Motorafdækningen (3) er udstyret

med en låsekontakt (32). Hvis ikke

motorafdækningen (3) er lukket kor-

rekt, kan apparatet ikke tændes.

Anbefalede omdrejningstal for

forskellige borstørrelser og mate-

rialer:

[mm]

[1/min]

4 2500

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

10 500

2 8

D K

Kontrol af kileremme

1. Løsn låseskruen (11) til motorafdæknin-

gen (3).

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Kontrollér kileremmenes (29) spænding.

4. Kileremmene (29) er spændt korrekt,

når de kan trykkes et lille stykke ned.

5. Kontrollér kileremmene (29) for revner,

indsnit eller andre beskadigelser.

6. Luk motorafdækningen (3). Tilspænd

låseskruen til motorafdækningen (11).

Spænding af kileremme

Løsn låseskruen til motorafdækningen (11).

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Løsn låseskruerne (12) til motorenheden

(13).

4. Skyd motorenheden (13) bagud for at

spænde kileremmene (29).

5. Kileremmene (29) er spændt korrekt,

når de kan trykkes et lille stykke ned.

6. Fastspænd igen de to låseskruer (12) til

motorenheden (13).

7. Luk motorafdækningen (3). Tilspænd

låseskruen til motorafdækningen (11).

Indstilling af opspændingsplan

1. Løsn knebelskruen (15).

2. Skyd opspændingsplanet (20) til den

ønskede højde.

3. Drej opspændingsplanet (20) til den

ønskede position.

4. Fiksér igen opspændingsplanet (20)

med knebelskruen (15).

5. Opspændingsplanet (20) kan også

indstilles i sin hældning. Løsn hertil låses-

kruen (19) (NV 19) under opspændings-

planet (20). Hæld opspændingsplanet

(20) efter ønske op til maks. 45° til højre

eller venstre. Fiksér igen opspændings-

planet (20) med låseskruen (19).

Forindstilling af boredybden

1. Løsn låseskruen fra dybdeanslaget (8).

2. Sænk borespindlen (7) ned på arbejd-

semnet med det monterede værktøj.

3. Drej på skalaen, indtil den sølvfarvede

markeringspil, der er anbragt på mo-

torenheden (13), peger på skalaens

nullinje.

4. Drej nu skalaen til den ønskede boredyb-

de, og spænd låseskruen (8) fast igen.

5. Før borespindlen (7) tilbage til dens ud-

gangsposition.

Værktøjsskift

Tag stikket ud af stikdåsen før værk-

tøjsskift. Dermed forhindres det, at

apparatet går i gang ved et uheld.

1. Klap beskyttelsesanordningen (6) op.

2. Frigør borepatronens (4) holdebakker

fra holderen (10) med borepatronnøg-

len (26).

3. Tag værktøjet ud.

4. Indsæt et nyt værktøj.

5. Spænd borepatronens (4) holdebakker

med borepatronnøglen (26).

6. Fastgør igen borepatronnøglen (26) på

holderen (10).

7. Kontrollér, at værktøjets position er cen-

treret.

8. Klap beskyttelsesanordningen (6) ned

igen.

9. Udfør en kort testkørsel for at kontrollere

borets koncentricitet.

Lad under ingen omstændigheder bo-

repatronnøglen (26) blive siddende.

Boring

1. Tænd apparatet.

2. Drej en af boreløftearmene mod uret.

2 9

D K

3. Borepatronen (4) sænkes.

4. Udfør boring i arbejdsemnet med pas-

sende fremføring og ønsket dybde.

5. Vær opmærksom på en eventuelt nød-

vendig spånbrydning på vej til den

ønskede boredybde.

6. Før værktøjet langsomt tilbage til an-

slagsposition.

Generelle bemærkninger

Fremføring og spindelomdrejnings-

tal har afgørende betydning for

værktøjets levetid.

- Skærehastigheden bestemmes af bore-

spindlens omdrejningstal og af værk-

tøjets diameter.

- Derfor gælder generelt: Jo større værk-

tøjsdiameteren er, desto lavere bør om-

drejningstallet vælges.

- Når arbejdsemnets styrke er større, skal

skæretrykket være højere.

- Sørg for en lettere spånbortledning ved

at trække værktøjet tilbage gentagne

gange.

- Særligt ved dybe boringer er spånbort-

ledning vanskelig. Reducér i dette tilfæl-

de fremføringen og omdrejningstallet.

- For at undgå en for stor slitage på

værktøjsskæret skal der ved boringer

med en diameter på over 8,0 mm først

forbores med et værktøj med en mindre

diameter.

Til- og frakobling

Vær opmærksom på, at spændingen

for strømtilførslen stemmer overens

med typeskiltet på apparatet.

Tilslut apparatet til netspændingen.

OBS! Klap beskyttelsesanord-

ningen (6) ned, inden du tæn-

der for maskinen.

Tilkobling:

Tryk på tænd-knappen (1).

Frakobling:

Tryk på sluk-knappen (2).

Nødafbrydelse:

Tryk på nødafbryderen (5)

Efter aktivering af nødafbrydelsen

skal nødafbryderen (5) frigives igen

ved drejning. Tryk på tændknappen

(1) for at starte apparatet igen.

Fastspænding af

arbejdsemner

Der må kun bearbejdes arbejdsemner, der

kan fastspændes sikkert. Arbejdsemnet må

ikke give efter. Ellers kan der ikke tilveje-

bringes sikker spænding.

Arbejdsemnet må heller ikke være for lille

eller for stort.

Fjernelse af blokeringer

- Vælg principielt en tilpasset fremføring

for at muliggøre en så forstyrrelsesfri

spånbrydning som muligt.

- Hvis værktøjet sidder fast i arbejdsem-

net, skal apparatet slukkes og strømstik-

ket frakobles. Drej værktøjet ved bore-

patronen mod uret med et lille ryk for at

bryde spånen og frigøre værktøjet igen.

- Hvis der opstår et brudstykke under

bearbejdningen af arbejdsemnet, skal

apparatet slukkes og strømstikket frako-

bles. Anvend en tang til hjælp og fjern

brudstykket, så det forhindres, at det

slynges ukontrolleret ud.

3 0

D K

Rengøring og

vedligeholdelse

Træk strømstikket ud før al indstilling,

vedligeholdelse eller reparation.

Arbejde, som ikke er beskrevet

i denne betjeningsvejledning,

skal udføres af et specialværks-

ted. Anvend kun originaldele.

Lad redskabet køle af før al

service- og rengøringsarbejde.

Der er fare for forbrænding!

Før hver brug skal apparatet kontrolleres for

tydelige mangler såsom løse, slidte eller bes-

kadigede dele, og at skruer eller andre dele

sidder rigtigt. Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Anvend ikke rengørings- eller opløs-

ningsmiddel. Kemiske substanser kan

angribe værktøjets plastdele. Rengør

aldrig værktøjet under rindende vand.

•

Rengør værktøjet grundigt efter hver brug.

• Rengør ventilationsåbningerne og

overaden af apparatet med en blød

børste, en pensel eller en klud.

• Fjern eventuelt spåner, støv og snavs

med en støvsuger.

•

Smør de bevægelige dele regelmæssigt.

• Sørg for, at smøremidler ikke kommer i

kontakt med kontakter, kileremme, drivs-

kiver og boreløftearme.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

Vedligeholdelse

Gentag vedligeholdelsen hver 5.

driftstime.

1. Løsn låseskruen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

11) til motorafdæk-

ningen (3).

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Løsn de to låseskruer (12) til motorenhe-

den (13).

4. Skyd motorenheden (13) et stykke frem

for at aaste kileremmene (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29).

5. Tag begge kileremme (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) af.

6. Fjern den mellemste drivskive (33) og

tilhørende holder 34).

7. Rengør lejestederne til holderen (35+36)

og smør disse med almindelig multifunk-

tionsfedt.

8. Sæt holderen (34) og drivskiven (33) på

igen. Spænd kileremmene (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) på igen.

9. Skyd motorenheden (13) bagud for at

spænde kileremmene (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) igen.

10.Kileremmene (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) er spændt korrekt,

når de kan trykkes et lille stykke ned.

11.Fastspænd igen de to låseskruer (12) til

motorenheden (13).

12.Luk motorafdækningen (3). Tilspænd lå-

seskruen til motorafdækningen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

11).

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyt-

tet sted uden for børns rækkevidde.

• Værktøjet kan yttes af to personer over

en kort distance. Over længere distan-

cer skal værktøjet principielt yttes ved

hjælp af en transportanordning.

3 1

D K

A ever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se

„Service-Center“, side 33). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Pos. Pos. Betegnelse Bestillings-

Betjenings- Eksplosions- numre

vejledning tegning

6 11-22 Beskyttelsesanordning, komplet 91103336

20 5-9 Opspændingsplan, komplet 91104501

1/2 SET 3 Tænd-/slukknap, komplet 91103339

5 31-36 Nødafbryder 91104503

9 67,68 Boreløftearm 91104507

23 79-83 Skruestik 91103342

29 102 Kileremme, sæt 91104508

4 23 Borepatron 91104502

120,121 Hængsel Motorafdækning 91104509

8 65 Skrue til dybdebegrænser 91104506

37 Fjeder til spindeltilbageføring 91104504

12 53 Skrue til kileremsspænding 91104505

• Indlevér værktøjet på en genbrugsstati-

on. De anvendte plast- og metaldele kan

rensorteres og derefter genanvendes.

Rådfør dig med vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

3 2

D K

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års

garanti fra købsdato. Skulle der forekomme

defekter på dette produkt har du lovpligtige

rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse

lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket

af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt. Dette

bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhygge-

ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon-

trolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. kileremme) eller for beskadigel-

ser på skrøbelige dele (f.eks.kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og identikationnummeret (IAN276419)

parat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du,

efter aftale med vores kundeservice og

med vedlagt købsbilag (kassebon) samt

en kort beskrivelse af, hvori defekten be-

står og hvornår denne defekt er optrådt

indsende portofrit til den serviceadresse,

som du får meddelt. For at undgå pro-

blemer med modtagelsen og ekstra om-

kostninger, bedes du ubetinget benytte

den adresse, som du får meddelt. Sørg

for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret,

3 3

D K

som voluminøs pakke, ekspres eller som

en anden specialforsendelse. Indsend

apparatet inkl. alle ved købet medfølgen-

de tilbehørsdele og sørg for en tilstrække-

lig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind-

sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en

beskrivelse af defekten til vores service-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres

eller som en anden specialforsendelse – ind-

sendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

D K

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 276419

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Værktøjet star-

ter ikke

Nødafbryderen (5) er udløst

Frigør nødafbryderen (5) igen ved drej-

ning. Tryk på tænd-knappen (1) for at

starte apparatet igen

Der er ingen strøm

Hussikringen slår fra

Lad en elektriker kontrollere eller repa-

rere stikkontakt, strømkabel, ledning og

strømstik. Kontroller hussikringen

Tænd/sluk-knap (1/2) defekt Reparation ved kundeservice

Motor defekt Reparation ved kundeservice

Stærke vibra-

tioner

Motorenheden (13) er ikke

fastgjort

Kontrollér kileremsspændingen og stram

låseskruen (12)

Værktøjet er ikke fastspændt

centreret

Kontrollér værktøjet i borepatronen (4)

Høje hylelyde

For høj kileremsspænding Kontrollér kileremsspændingen

Kilerem (29) beskadiget Kontrollér kileremmen (29)

Drivskive beskadiget Kontrollér drivskiverne

3 4

F R BE

Sommaire

Introduction ...............................34

Fins d’utilisation ........................ 34

Description générale ..................35

Volume de la livraison ....................35

Description du fonctionnement .........35

Vue d‘ensemble .............................35

Caractéristiques techniques ........ 36

Instructions de sécurité ...............36

Symboles et pictogrammes ..............37

Consignes de sécurité générales ......37

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................37

Consignes de sécurité pour

perceuses à colonne .......................39

Montage ....................................40

Opération ..................................41

Mise en place ................................41

Choisir la vitesse de rotation ............41

Contrôler la courroie trapézoïdale ....42

Tendre la courroie trapézoïdale .......43

Déplacez la table de perçage..........43

Sélectionner la profondeur

de perçage ...................................43

Changement d‘outil ........................43

Percer ...........................................44

Remarques générales......................44

Mise en marche et arrêt ..................44

Fixer les pièces à travailler ..............44

Retirer les blocages ........................45

Nettoyage et maintenance ......... 45

Nettoyage .....................................45

Maintenance .................................45

Rangement ................................ 46

Elimination et protection

de l’environnement ....................46

Pièces de rechange/Accessoires ..47

Dépannage ................................48

Garantie .................................... 49

Service de réparation .................51

Service-Center ............................51

Importateur ...............................51

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il de-

meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-

ries exibles, des quantités résiduelles d’eau

ou de lubriants industriels. Ceci n’est pas un

défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquié-

ter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des dé-

chets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La perceuse à colonne est conçue pour le

perçage dans le métal, le bois, le plastique

et le carrelage. Des forets à embouts cylin-

driques d‘un diamètre de perçage de 1,5

mm à 16 mm peuvent être utilisés.

L‘appareil est destiné à être utilisé dans

le domaine du bricolage. Il n‘a pas été

conçu pour une utilisation professionnelle

constante.

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........85

Vue éclatée ................................ 93

3 5

BEF R

L‘appareil n‘est pas conçu pour être utilisé

par des personnes de moins de 16 ans.

Les jeunes âgés de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la sur-

veillance d‘un adulte.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la liv-

raison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Dalle

- Table de perçage

- Colonne tubulaire

- Unité de moteur

- 3 Bras de levage pour perçage

- Dispositif de protection

- Butée de profondeur

- Mandrin

- Clé pour mandrin

- Clé Allen

- Étau

- Quincaillerie de montage

- Notice d‘utilisation

Description du

fonctionnement

Pour la fonction des pièces de service,

veuillez vous reporter aux descriptions

suivantes.

Vue d‘ensemble

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 Interrupteur ON

2 Interrupteur OFF

3 Capot d‘engrenage

4 Mandrin

5 Interrupteur d‘arrêt d‘urgence

6 Dispositif de protection

7 Broche de perçage

8 Vis de réglage de la butée de

profondeur

9 Guidage de broche manuel avec

3 bras de levage pour perçage

10 Manche de la clé pour mandrin

11 Vis de fermeture du capot

d‘engrenage

12 Vis de blocage

pour l‘unité de moteur

13 Unité de moteur

14 Colonne tubulaire

15 Manette

16 3 Vis de montage

17 Dalle

18 Échelle graduée

19 Vis de blocage de la table de

perçage inclinaison (non visible)

20 Table de perçage

21 Butée de profondeur

avec échelle

22 Étau de quincaillerie de montage

23 Étau

24 Griffes de serrage

25 Clé Allen

26 Clé pour mandrin

27 Vis de serrage pour l‘unité de

moteur

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

28 Vis de serrage pour le dispositif

de protection

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

29 Courroie trapézoïdale

30 Poulie d‘actionnement du côté de

la broche

3 6

F R BE

31 Poulie d‘actionnement du côté du

moteur

32 Commutateur de verrouillage

Caractéristiques

techniques

Perceuse à colonne PTBM 500 C3:

Tension d’entrée nominale .230 V~, 50 Hz

Puissance absorbée . 500 W (S2 15 min)*

Vitesse de rotation à vide

) ...............................500 - 2500 min

-1

Classe de protection .............................. I

Type de protection .......................... IP 20

Poids ........................................... 17 kg

Mandrin.....................1,5 mm bis 16 mm

Course de la broche .....................50 mm

Niveau de pression acoustique

) ......................71 dB(A); K

= 3 dB

Niveau de puissance sonore (L

)

mesuré ................. 84 dB(A); K

= 3 dB

garanti .................................87 dB(A)

Vibration (a

) ....... 2,39 m/s

K= 1,5 m/s

* Après un fonctionnement continu pendant 15

minutes, un temps de pause s‘ensuit, jusqu‘à

ce que la température de l‘appareil diffère de

moins de 2 K (2°C) de la température ambi-

ante.

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

Des modications d‘ordre technique ou

esthétique peuvent être entreprises sans

avis préalable, dans le cadre du dévelop-

pement de l‘appareil. C‘est pourquoi toutes

les mesures, indications et spécications

ne sont pas garanties. En conséquence, les

procédures de recours, basées sur ces ins-

tructions, ne seront pas considérés comme

valables.

La valeur d‘émission des vibrations a été

calculée selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peut être utilisée comme moyen

de comparaison entre un outil électrique et

un autre.

La valeur d‘émission des vibrations

peut aussi être utilisée comme moyen

d‘estimation de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations

peut être différente de la valeur indi-

quée au cours de la réelle utilisation

de l‘outil électrique, indépendam-

ment de la façon et de la manière

dont l‘outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire d‘adopter des

mesures de sécurité pour proté-

ger l‘utilisateur, en fonction de

l‘exposition estimée au cours de

l‘utilisation réelle de l‘appareil (dans

ce cas, il est nécessaire de consi-

dérer tous les éléments du cycle de

fonctionnement, comme la durée de

la mise hors tension de l‘outil élec-

trique, ainsi que la durée pendant

laquelle l‘outil électrique est sous

tension, mais fonctionne à vide).

Instructions de sécurité

AVERTISSEMENT!

Lors de l‘utilisation d‘outils élec-

triques, il convient de toujours res-

pecter les consignes de sécurité de

base an de réduire le risque de feu,

de choc électrique et de blessure des

personnes, y compris les consignes

suivantes. Lire l‘ ensemble de ces

consignes avant toute utilisation de

ce produit et sauvegarder ces infor-

mations.

3 7

BEF R

Signes indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points

d’exclamation) avec conseils de pré-

vention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

Consignes de sécurité

générales

Avertissement! Lors de l‘utilisation

d‘outils électriques, il convient de

toujours respecter les consignes de

sécurité de base an de réduire le

risque de feu, de choc électrique et

de blessure des personnes, y compris

les consignes suivantes.

Il y a un risque de blessure !

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors de

l‘observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incendie

et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appareil:

Attention!

Attention! Danger de choc élec-

trique! Retirez la che de contact

avant tous travaux sur l‘appareil.

Lire la notice d‘utilisation!

Porter une protection acoustique. Il est

recommandé de porter des protège-

oreilles avec une valeur SNR* égale

ou supérieure à 28 dB. (* Single

Number Rating = Valeur d‘isolation)

Porter une protection visuelle

Ne pas laisser les cheveux longs

détachés. Utiliser une résille.

Ne pas porter de gants.

Risque de blessures par un outil en

rotation ! Tenez vos mains à l’écart!

En acier

Bois

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi:

Signes de danger (au lieu

du point d‘exclamation, on

peut expliquer danger) avec

conseils de prévention des ac-

cidents sur les personnes ou

des dégâts matériels.

3 8

F R BE

Fonctionnement en toute sécurité

• Maintenir la zone de travail propre. Les

zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

• Tenir compte de l’environnement de la

zone de travail.

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des milieux

mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de

liquides ou de gaz inammables.

• Protection contre les chocs électriques. Evi-

ter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple

canalisations, radiateurs, cuisinières, réfri-

gérateurs).

• Maintenir les autres personnes éloignées.

Ne pas laisser les personnes, notamment

les enfants, non concernées par le travail

en cours, toucher l’outil ou le prolonga-

teur, et les maintenir éloignées de la zone

de travail.

• Entreposer les outils au repos. Lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, il convient

d’entreposer les outils en un lieu fermé et

sec, hors de la portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil. Il réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime

pour lequel il a été conçu.

• Utiliser le bon outil.

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils

effectuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non

prévues, par exemple, ne pas utiliser de

scies circulaires pour couper des branches

d’arbres ou des billes de bois.

• Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux, car ils peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des che-

veux destiné à contenir les cheveux longs.

• Utiliser un équipement de protection.

- Utiliser des lunettes de sécurité. En cas de

non-observation, il y a risque de blessures

des yeux à cause des étincelles ou des

particules d’ affûtage.

- Utiliser un masque normal ou antipous-

sières si les opérations de travail génèrent

de la poussière.

• Connecter l’équipement pour l’extraction

des poussières.

Si des dispositifs sont prévus pour le

raccordement des équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont raccordés et

correctement utilisés.

• Ne pas utiliser le câble/cordon dans de

mauvaises conditions. Ne jamais exercer

de saccades sur le câble/cordon an

de le déconnecter de la che de prise

de courant. Maintenir le câble/cordon à

l’écart de la chaleur, de tout lubriant et

de toutes arêtes vives.

• Fixation de la pièce à usiner. Utiliser, dans

toute la mesure du possible, des pinces

ou un étau an de maintenir la pièce à

usiner. Cette pratique est plus sûre que

l’utilisation des mains.

• Ne pas adopter d’attitude exagérée. Gar-

der une position et un équilibre adaptés à

tout moment.

• Entretenir les outils avec soin.

- Garder les outils de coupe affûtés et pro-

pres pour des performances meilleures et

plus sûres.

- Suivre les instructions de graissage et de

remplacement des accessoires.

- Examiner les câbles/cordons des outils

de manière régulière et les faire réparer,

lorsqu’ils sont endommagés, par un ser-

vice d’entretien agréé.

3 9

BEF R

- Examiner les prolongateurs de manière

régulière et les remplacer s’ils sont endom-

magés.

- Maintenir les poignées sèches, propres

et exemptes de tout lubriant et de toute

graisse.

• Déconnecter les outils.

Déconnecter les outils de l’alimentation

lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant leur

entretien et lors du remplacement des ac-

cessoires, tels que lames, forets et organes

de coupe.

• Retirer les clés de réglage. Prendre

l’habitude de vérier si les clés et autres

organes de réglage sont retirés de l’outil

avant de le mettre en marche.

• Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position

«arrêt» lors de la connexion.

• Utiliser des câbles de raccord extérieurs.

Utiliser uniquement des prolongateurs

destinés à une utilisation extérieure et

comportant le marquage correspondant.

• Rester vigilant. Regarder ce que vous êtes

en train de faire, faire preuve de bon sens

et ne pas utiliser l’outil lorsque vous êtes

fatigué.

• Vérier les parties endommagées.

- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns, il con-

vient de l’examiner attentivement an de

déterminer qu’il fonctionnera correctement

et accomplira sa fonction prévue.

- Vérier l’alignement ou le blocage des

parties mobiles, ainsi que l’absence de

toutes pièces cassées ou de toute con-

dition de xation et autres conditions,

susceptibles d’affecter le fonctionnement

de l’outil.

- Il convient de réparer ou de remplacer

correctement un protecteur ou toute au-

tre partie endommagée par un centre

d’entretien agréé, sauf indication contraire

dans le présent manuel d’instructions.

- Faire remplacer les interrupteurs défectu-

eux par un centre d’entretien agréé.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à l’état d’arrêt.

• Avertissement! L’utilisation de tout acces-

soire ou de toute xation autre que celui

ou celle recommandé(e) dans le présent

manuel d’instructions peut présenter un

risque de blessure des personnes.

• Faire réparer l’outil par une personne qua-

liée. Cet outil électrique satisfait les règles

de sécurité correspondantes. Il convient

que les réparations soient effectuées uni-

quement par des personnes qualiées en

utilisant des pièces de rechange d’origine.

A défaut, cela peut exposer l’utilisateur à

un danger important.

Service:

• Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiésetseulementavecdes

pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité pour

perceuses à colonne

• Ne jamais camouer les étiquettes

d‘avertissement sur l‘appareil électrique.

• Fixer l‘appareil électrique sur une surface

solide, lisse et horizontale. Si l‘appareil

électrique est susceptible de glisser ou de

vaciller, l‘outil insérable ne peut pas être

utilisé de manière uniforme et sûre.

• Garder la surface de travail ainsi que la

pièce à travailler propres. Les objets ou

débris de perçage acérés peuvent entrai-

ner des blessures. Les mélanges de maté-

riaux sont particulièrement dangereux. La

poussière de métaux légers peut brûler ou

exploser.

4 0

F R BE

• Réglez la bonne vitesse de rotation avant

le début du travail. La vitesse de rotation

doit être conforme au diamètre de perça-

ge et au matériau à percer. L‘outil inséra-

ble peut rester coincé en cas de mauvais

réglage de la vitesse de rotation.

• Utilisez l‘outil insérable contre la pièce à

travailler uniquement lorsqu‘il est allumé.

Dans le cas contraire, il y a un risque que

l‘outil insérable reste coincé dans la pièce

à travailler, entrainant la pièce à travailler.

Ceci peut causer des blessures.

• Gardez vos mains éloignées de la zone de

perçage, pendant que l‘appareil électrique

est en route. En cas de contact avec l‘outil

insérable, il y a un risque de blessure.

• N‘enlevez jamais des débris de perçage de

la zone de perçage, pendant que l‘appareil

électrique est en route. Mettez toujours en

premier l‘ensemble propulsif en position

de veille et éteignez l‘appareil électrique.

• N‘enlevez pas les débris de perçage à

mains nues. Il y a des risques de blessures

en particulier avec les débris de métaux

chauds et acérés.

• Brisez des longs débris de perçage en

interrompant le déroulement du perçage

par une courte rotation arrière de la roue

tournante. Des longs débris de perçage

constituent un risque de blessure.

• Gardez les manches secs, propres et

exempts d‘huiles ou de graisses. Des

manches huileux ou gras sont glissants et

entrainent des pertes de contrôle.

• Utilisez des dispositifs de serrage pour -

xer la pièce à travailler. Ne travaillez pas

de pièces qui sont trop petites pour être

xées. Si vous tenez la pièce à travailler

avec la main, vous ne pourrez pas la tenir

sufsamment pour éviter qu‘elle ne glisse

et vous pourrez vous blesser.

• Si l‘outil insérable bloque, éteignez im-

médiatement l‘appareil électrique. L‘outil

insérable bloque si :

- l‘appareil électrique est surchargé ou

- il est coincé dans la pièce à travailler.

• Après le travail, ne touchez pas à l‘outil

insérable avant qu‘il n‘ait refroidi. L‘outil

insérable devient très chaud au cours du

travail.

• Contrôlez régulièrement le câble et ne fai-

tes réparer un câble endommagé que par

un centre de service agréé. Remplacez les

rallonges endommagées. Ainsi, la sécuri-

té de l‘appareil électrique est garantie.

• Stockez l‘appareil électrique dans un

endroit sûr. Le lieu de stockage doit être

sec et doit pouvoir être fermé à clef. Cela

évite que l‘appareil électrique ne s‘abîme

au cours du stockage ou qu‘une personne

non expérimentée ne l‘utilise.

• Ne vous éloignez jamais de l‘outil avant

qu‘il ne soit complètement arrêté. Des

outils insérables encore en mouvement

peuvent causer des blessures.

• Ne pas utiliser l‘appareil électrique avec

un câble endommagé. Ne touchez pas

au câble endommagé et débranchez-le

si le câble est endommagé au cours du

travail. Un câble endommagé augmente

le risque de choc électrique.

Montage

La perceuse à colonne est livrée non mon-

tée. Nettoyez avec un chiffon propre la

colonne tubulaire (14), la dalle (17), la

table de perçage (20), l‘étau (23) et le

mandrin (4).

1. Mettez la colonne tubulaire (14) sur la

dalle (17). Vissez la colonne tubulaire

(14) avec les trois vis à tête hexago-

nales (16) fournies sur la dalle (17).

Serrez moyennement les vis (16) pour

que les letages de la dalle (17) ne se

ssurent pas.

4 1

BEF R

2. Posez la table de perçage (20) sur la

colonne tubulaire (14). Baissez la table

de perçage (20). Fixez la table de per-

çage (20) dans une position plus basse

en utilisant la manette (15).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

3. Placez l‘étau (23) sur la table de

perçage (20) et vissez-le avec

les vis de montage (22) fournies

sur la table de perçage (20).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

4. Placez l‘unité de moteur (13) sur

la colonne tubulaire (14) et xez

l‘unité de moteur (13) avec la

vis de serrage à tête hexagonale

(27) sur le côté à l‘aide de la clé

Allen (25) fournie.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

5. Vissez les trois bras de levage

pour perçage sur le guidage de

broche (9). Serrez les trois bras

de levage pour perçage avec

une clé plate (largeur de clé 6).

6. Desserrez la vis de blocage sur

la butée en profondeur (8).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

7. Placez le dispositif de protection

(6) sur la partie supérieure de la

broche de perçage (7).

8. Fixez le dispositif de protection

(6) avec la vis de serrage (28).

9. Rabattez le dispositif de protec-

tion (6) vers le haut. Insérez le

mandrin (4) dans le cône de la

broche de perçage (7). Fixez

le mandrin (4) par de légers

coups sur la pointe du mandrin.

Utilisez pour cela un marteau en

plastique.

Opération

Attention! Risque de

blessures !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et

à ce qu‘aucune autre personne

ne soit exposée à des risques.

- Avant la mise en route, tous les

capots et les dispositifs de sécu-

rité doivent être montés de façon

conforme.

- Tirez sur la che de contact,

avant d‘entreprendre des régla-

ges sur l‘appareil.

Mise en place

Posez la perceuse à colonne sur un surface

solide. Dans l‘idéal, vissez l‘appareil à la

surface. Pour cela, utilisez les quatre trous

dans la dalle (17).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Choisir la vitesse

de rotation

1. Desserrez la vis de fermeture (11) du

capot d‘engrenage (3).

2. Ouvrez le capot d‘engrenage (8).

3. Desserrez les deux vis de blocage (12)

de l‘unité de moteur (13).

4. Poussez l‘unité de moteur (13) légère-

ment vers l‘avant, pour libérer les cour-

roies trapézoïdales (29).

5. Posez les courroies trapézoïdales (29)

sur la combinaison souhaitée pour obte-

nir la vitesse de rotation indiquée:

4 2

F R BE

III

Poulie d‘actionnement

du côté de la broche

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

30)

Poulie d‘actionnement

du côté du moteur

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

31)

Pos.

Vitesse de

rotation

[1/min]

Pos.

Vitesse de

rotation

[1/min]

Pos.

Vitesse de

rotation

[1/min]

1. D - I 5 0 0 4. D - I I I 8 3 0 7. B - I I I 1 6 0 0

2. D - I I 6 8 0 5. B - I 9 8 0 8. A - I I 2 0 0 0

3. C - I 7 7 0 6. C - I I 1 1 0 0 9. A - I I I 2 5 0 0

Vitesses de rotation recommandées

pour différents matériaux et tailles

de perçage:

[mm]

[1/min]

4 2500

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

10 500

Contrôler les courroies

trapézoïdales

1. Desserrez la vis de fermeture (11) du

capot d‘engrenage (3).

2. Ouvrez le capot d‘engrenage (3).

3. Contrôlez la tension des courroies tra-

pézoïdales (29).

4. Les courroies trapézoïdales (29) sont

vraiment tendues si on peut les enfoncer

légèrement.

6. Repoussez l‘unité de moteur (13) lé-

gèrement vers l‘arrière, pour retendre

les courroies trapézoïdales (29).

7. Les courroies trapézoïdales (29) sont

vraiment tendues si on peut les enfoncer

légèrement.

8. Rexez les vis de blocage (12) sur

l‘unité de moteur (13).

9. Refermez le capot d‘engrenage (3).

Fixez la vis de fermeture du capot

d‘engrenage (11).

Le capot d‘engrenage (3) est

conçu avec un interrupteur d‘arrêt

d‘urgence (32). L‘appareil ne

peut pas être allumé si le capot

d‘engrenage (3) n‘est pas correcte-

ment fermé.

4 3

BEF R

5. Contrôlez les courroies trapézoïdales

(29) pour vérier qu‘elles soient exemp-

te de ssures, de déchirures ou d‘autres

endommagements.

6. Fermez le capot d‘engrenage (3).

Fixez la vis de fermeture du capot

d‘engrenage (11).

Tendre les courroies

trapézoïdales

1. Desserrez la vis de fermeture du capot

d‘engrenage (11).

2. Ouvrez le capot d‘engrenage (3).

3. Desserrez les vis de blocage (12) de

l‘unité de moteur (13).

4. Poussez l‘unité de moteur (13) légère-

ment vers l‘arrière, pour tendre les cour-

roies trapézoïdales (29).

5. Les courroies trapézoïdales (29) sont

vraiment tendues si on peut les enfoncer

légèrement.

6. Rexez les vis de blocage (12) sur

l‘unité de moteur (13).

7. Fermez le capot d‘engrenage (3).

Fixez la vis de fermeture du capot

d‘engrenage (11).

Déplacez la table de perçage

1. Desserrez la vis de serrage (15).

2. Positionnez la table de perçage (20) à

la hauteur souhaitée.

3. Tournez la table de perçage (20) dans

la position souhaitée.

4. Rexez la table de perçage (20) avec

la vis de serrage (15).

5. Vous pouvez également modier

l‘inclinaison de la table de perçage

(20). Pour cela, desserrez la vis de

serrage (19) (largeur de clé 19) sous

la table de perçage (20). Inclinez la

table de perçage (20) jusqu‘à max 45°

vers la droite ou la gauche au choix, et

rexez la table de serrage (20) avec la

vis de serrage (19).

Sélectionner la profondeur

de perçage

1. Desserrez la vis de blocage sur la bu-

tée en profondeur (8).

2. Abaissez la broche de perçage (7) sur

la pièce à usiner à l‘aide de l‘outil ins-

tallé.

3. Tournez l‘échelle jusqu‘à ce que la

èche argentée de repérage (13) mon-

tée sur l‘unité de moteur pointe sur la

ligne zéro de l‘échelle.

4. Tournez ensuite l‘échelle à la profon-

deur de perçage souhaitée et resserrez

la vis de réglage (8).

5. Repositionnez la broche de perçage (7)

sur la position de sortie.

Changement d‘outil

Débranchez l‘appareil avant tout

remplacement d‘outil. Vous éviterez

ainsi une mise en route accidentelle.

1. Soulevez le dispositif de protection (6).

2. Desserrez les pinces-étau du mandrin

(4) avec la clé pour mandrin (26) du

support (10).

3. Retirez l‘outil.

4. Placez un nouvel outil.

5. Resserrez les pinces-étau du mandrin

(4) avec la clé pour mandrin (26).

6. Rexez la clé à mandrin (26) sur le sup-

port (10).

7. Contrôler que l‘outil soit placé au centre.

8. Rabaissez le dispositif de protection (6).

9. Effectuer un essai de fonctionnement

pour vérier la rotation du foret.

4 4

F R BE

Ne laissez jamais la clé pour man-

drin (26) coincée.

Percer

1. Allumez l‘appareil.

2. Tournez un bras de levage pour perça-

ge (9) dans le sens contraire des aiguil-

les d‘une montre.

3. Le mandrin (4) s‘abaisse.

4. Percez dans l‘outil avec une poussée rai-

sonnable et la profondeur souhaitée.

5. Prenez garde aux éventuelles ruptures

de copeaux nécessaires pour atteindre

la profondeur souhaitée.

6. Repositionnez doucement l‘outil sur la

position de butée.

Remarques générales

La poussée et la vitesse de rotation

de la broche sont déterminantes

pour la durée de vie de l‘outil.

- La vitesse de coupe se calcule par la

vitesse de rotation de la broche de per-

çage et par le diamètre de l‘outil.

- C‘est pourquoi la règle habituelle est

que, plus le diamètre de l‘outil est

grand, plus la vitesse de rotation choi-

sie doit être lente.

- Si l‘outil est plus solide, la pression de

découpe doit être plus élevée.

- Les retraits répétés de l‘outil peuvent

faciliter l‘évacuation des copeaux.

- L‘évacuation des copeaux est plus dif-

cile auprès des perçages profonds.

Diminuez donc la vitesse de rotation et

la poussée.

- An d‘éviter une usure anormale du

tranchant de l‘outil, vous devriez pré-

percez les perçages de plus de 8,0 mm

de diamètre avec un outil de diamètre

inférieur.

Mise en marche et arrêt

Veillez à ce que la tension du ré-

seau de connexion corresponde à

celle indiquée sur la plaque signalé-

tique de l‘appareil.

Branchez la machine au secteur.

Attention ! Rabattez le disposi-

tif de protection (6) vers le bas

avant de mettre en route la

machine.

Mise en service :

Appuyez sur l‘interrupteur ON (1).

Mise hors service :

Appuyez sur l‘interrupteur OFF (2).

Arrêt d‘urgence :

Appuyez sur le bouton d‘arrêt d‘urgence

(5)

Après utilisation, le bouton d‘arrêt

d‘urgence (5) doit être tourné

pour être réactivé. Appuyer sur

l‘interrupteur ON (1) pour rallumer

l‘appareil.

Fixer les pièces à travailler

Travaillez uniquement des pièces à travail-

ler que vous pouvez xer en toute sécurité.

La pièce à travailler ne doit pas être trop

souple. Sinon, elle ne peut pas être xée

en sécurité.

Mais, la pièce à travailler ne doit pas non

plus être trop petite ou trop grande.

4 5

BEF R

Retirer les blocages

- Choisissez en général une poussée

raisonnable, an de permettre que les

débris de copeaux passent sans encom-

bres.

- Si la pièce à travailler est xée à l‘outil,

éteignez l‘appareil et débranchez-le.

Tournez l‘outil sur le mandrin dans le

sens contraire des aiguilles d‘une mon-

tre avec une petite secousse pour que

les copeaux se brisent et que l‘outil se

débloque.

- Si un fragment se forme au cours du

travail sur la pièce, éteignez l‘appareil

et débranchez-le. Prenez une pince et

retirez le fragment, an d‘éviter une

projection accidentelle.

Nettoyage et maintenance

Retirer la che de prise de courant

avant d‘effecteur tout réglage, tout

entretien ou toute opération de

maintenance.

Faites effectuer tous les tra-

vaux qui ne sont pas menti-

onnés dans cette description

technique par un atelier spé-

cialisé. Utilisez exclusivement

des pièces d‘origine. Avant

toute maintenance ou réglage,

laissez refroidir l‘appareil. Il y

a des risques de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôlez

l‘appareil pour trouver des défauts tels que

des pièces détachées, usagées ou endom-

magés, et contrôlez les vis ou les autres

pièces. Remplacez les pièces défectueuses.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoya-

ge ou de détergent. Les substances

chimiques peuvent attaquer les pi-

èces de l‘appareil en plastique. Ne

nettoyez jamais l‘appareil sous eau

courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après

chaque utilisation.

• Nettoyez les ouïes d‘aération et la

surface supérieure de l‘appareil avec

une brosse douce, un pinceau ou un

chiffon.

• Enlevez les copeaux, la poussière et la

saleté avec un aspirateur si nécessaire.

• Lubriez régulièrement les parties amo-

vibles.

• Ne mettez pas de lubriant sur

l‘interrupteur, la courroie trapézoïdale,

les poulies d‘actionnement et les bras

de levage de perçage.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

Maintenance

Répétez la maintenance toutes les 5

heures de fonctionnement.

1. Desserrez la vis de fermeture (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

11)

du capot d‘engrenage (3).

2. Ouvrez le capot d‘engrenage (8).

3. Desserrez les deux vis de blocage (12)

de l‘unité de moteur (13).

4. Poussez l‘unité de moteur (13) légère-

ment vers l‘avant, pour libérer les cour-

roies trapézoïdales (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29).

5. Retirez les deux courroies trapézoïdales

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29).

6. Retirez le disque d‘entraînement inter-

médiaire (33) et sa xation (34).

7. Nettoyez les paliers xation (35) et lub-

riez-les avec une graisse multi-usages

du commerce.

4 6

F R BE

8. Remettez la  xation (34) et le disque

d‘entraînement (33). Tendez à nouveau

les courroies trapézoïdales (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29).

9. Repoussez l‘unité de moteur (13) lé-

gèrement vers l‘arrière, pour retendre

les courroies trapézoïdales (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29).

10.Les courroies trapézoïdales (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) sont

vraiment tendues si on peut les enfoncer

légèrement.

11.Re xez les vis de blocage (12) sur

l‘unité de moteur (13).

12.Refermez le capot d‘engrenage (3).

Fixez la vis de fermeture du capot

d‘engrenage (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

11).

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Le déplacement de la machine sur une

voie courte peut être réalisé avec deux

personnes. En principe, le déplacement

de la machine sur une voie plus longue

doit avoir lieu avec une aide de trans-

port.

Elimination et

protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

L’emballage est composé de maté-

riaux écologiques que vous pouvez

éliminer auprès des points locaux

de recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

• Portez l’appareil à un point de recycla-

ge. Les différents composants en plas-

tique et en métal peuvent être séparés

selon leur nature et subir un recyclage.

Demandez conseil sur ce point à notre

centre de services.

• Nous exécutons gratuitement

l‘élimination des déchets de vos ap-

pareils renvoyés défectueux.

4 7

BEF R

Position Position Description Numéro de commande

Mode Vue éclatée

d‘emploi

6 11-22 Dispositif de protection, komplett 91103336

20 5-9 Table de perçage, komplett 91104501

1/2 SET 3 Interrupteur OFF/ON, komplett 91103339

5 31-36 Interrupteur d‘arrêt d‘urgence 91104503

9 67,68 Bras de levage pour perçage 91104507

23 79-83 Étau 91103342

29 102 Courroies trapézoïdales, kit 91104508

4 23 Mandrin 91104502

120,121 Charnière protège-courroie 91104509

8 65 Vis de réglage de la butée de profondeur 91104506

37 Ressort de rétraction de broche 91104504

12 53 Vis de blocage pour l‘unité de moteur 91104505

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 51). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

4 8

F R BE

Dépannage

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne démarre

pas

L‘interrupteur d‘arrêt

d‘urgence (5) est déclenché

Réactiver l‘interrupteur d‘arrêt

d‘urgence (5) en le tournant.

Appuyer sur l‘interrupteur ON

(1) pour rallumer l‘appareil

Absence de tension de réseau

Les fusibles fonctionnent

Contrôler prise de courant,

conduite de raccordement au

réseau, conduite, che réseau,

le cas échéant réparation par

un électricien

Contrôler le disjoncteur du bâti-

ment

Interrupteur ON/OFF (1/2)

défectueux

Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

Réparation par le service après-

vente

Fortes vibrations

Unité de moteur (13) non

xée

Contrôler la tension de la cour-

roie trapézoïdale et serrez la vis

de blocage (12)

L‘outil n‘est pas xé au centre

Contrôler l‘outil dans le mandrin

(4)

Forts grincements

La tension de la courroie tra-

pézoïdale est trop élevée

Contrôler la tension de la cour-

roie trapézoïdale

Les courroies trapézoïdales

(29) sont endommagées

Contrôler les courroies trapézoï-

dales (29)

La poulie d‘entraînement est

endommagée

Contrôler la poulie

d‘entraînement

4 9

BEF R

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la déli-

vrance. Il répond également des défauts

de conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre a tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

5 0

F R BE

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication. In-

dépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts

de conformité du bien et des vices rédhi-

bitoires dans les conditions prévues aux

articles L211-4 à L211-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

les courroies trapézoïdales) ou pour des

dommages affectant les parties fragiles (par

exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation ap-

propriée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 276419) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

5 1

BEF R

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service-Center

F R

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 276419

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 276419

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

5 2

N L BE

Inhoud

Inleiding ....................................52

Gebruiksdoel ............................52

Algemene beschrijving ...............53

Omvang van de levering ................53

Beschrijving van de werking ............53

Overzicht ......................................53

Technische gegevens .................. 53

Veiligheidsvoorschriften .............54

Symbolen en pictogrammen ...........54

Algemene veiligheidsinstructies ........55

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............55

Veiligheidsinstructies voor

Kolomboormachines .......................57

Montage ....................................58

Bediening ..................................59

Installeren .....................................59

Toerental kiezen .............................59

V-riem controleren ..........................60

V-riem spannen ..............................61

Boortafel afstellen ..........................61

Boordiepte vooraf instellen ..............61

Verandering van werktuig ...............61

Boren ...........................................62

Algemene instructies .......................62

In-en uitschakelen ...........................62

Werkstukken spannen .....................62

Verwijderen van blokkades .............63

Reiniging en onderhoud .............63

Reiniging ......................................63

Onderhoud ...................................63

Bewaring ...................................64

Afvalverwerking en

milieubescherming ..................... 64

Reserveonderdelen/Accessoires .65

Foutopsporing ............................66

Garantie .................................... 67

Reparatieservice ........................ 68

Service-Center ............................ 68

Importeur .................................. 68

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ......... 87

Explosietekening ....................... 93

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt

niet op een gebrek of defect en is geen

reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

De tafelboormachine is bestemd voor het

boren in metaal, hout, kunststof en tegels.

Hiervoor kunnen boren met cilindrische

schacht en een boordiameter van 1,5 mm

tot 16 mm worden gebruikt.

Het apparaat is bedoeld voor doe-het-

zelvers. Het werd niet ontworpen voor

professioneel continu gebruik.

Het apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen jonger dan 16. Jongeren

ouder dan 16 jaar mogen het apparaat

alleen onder toezicht gebruiken.

5 3

BEN L

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade, die wordt veroorzaakt door ver-

keerd gebruik of een verkeerde hantering.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een reglemen-

tair voorgeschreven afvalverwijdering van

het verpakkingsmateriaal.

- Bodemplaat

- Boortafel

- Kolombuis

- Motorunit

- 3 boorhefarmen

- Beschermkap

- Diepteaanslag

- Boorhouder

- Boorhoudersleutel

- Inbussleutel

- Bankschroef

- Montagemateriaal

- Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de werking

De werking van de verschillende bedie-

ningselementen wordt hieronder beschre-

ven.

Overzicht

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 Aan-schakelaar

2 Uit-schakelaar

3 Afdekking van het drijfwerk

4 Boorhouder

5 Noodknop

6 Beschermkap

7 Booras

8 Vastzetschroef diepteaanslag

9 Handmatige asgeleiding met

3 boorhefarmen

10 Houder voor boorhoudersleutel

11 Sluitschroef afdekking van het

drijfwerk

12 Vastzetschroef, motorunit

13 Motorunit

14 kolombuis

15 Knevel

16 3 montageschroeven

17 Bodemplaat

18 Hoekschaal

19 Vastzetschroef boortafel

neiging (niet zichtbaar)

20 Boortafel

21 Diepteaanslag met schaal

22 Montagemateriaal bankschroef

23 Bankschroef

24 Klemmen

25 Inbussleutel

26 Boorhoudersleutel

27 Klemschroef, Motorunit

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

28 Klemschroef, Beschermkap

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

29 V-riem

30 Aandrijfschrijf

aan de kant van de as

31 Aandrijfschijf

aan kant van motor

32 Vergrendelingsschakelaar

Technische gegevens

Tafelboormachine PTBM 500 C3:

Netspanning ...................230 V~, 50 Hz

Prestatievermogen ... 500 W (S2 15 min)*

Toeren bij niet-belasting

) ...............................500 - 2500 min

-1

Beschermniveau .................................... I

Beschermingsklasse ........................ IP 20

5 4

N L BE

Gewicht ....................................... 17 kg

Boorhouder ................1,5 mm bis 16 mm

Slag van as .................................50 mm

Geluidsdrukniveau

) ......................71 dB(A); K

= 3 dB

Geluidssterkte (L

)

gemeten ............... 84 dB(A); K

= 3 dB

gegarandeerd ........................87 dB(A)

Vibratie (a

) .......... 2,39 m/s

K= 1,5 m/s

* Na de ononderbroken gebruiksduur van 15

minuten volgt een rustpauze, tot de tempera-

tuur van het apparaat minder dan 2 K (2°C)

afwijkt van de kamertemperatuur.

Geluids- en trilwaarden werden vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zijn vermeld.

Technische en optische wijzigingen kunnen

in het kader van de verdere ontwikkeling

zonder aankondiging voorkomen. Alle

afmetingen, instructies en gegevens zijn

daarom onderhevig aan verbeteringen.

Rechtsvorderingen, die op grond van de

gebruiksaanwijzing worden ingediend,

kunnen daarom niet geldend worden ge-

maakt.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens

een genormeerde keuringsmethode geme-

ten en kan voor de vergelijking van een

elektrisch werktuig met een ander werktuig

worden gebruikt.

De vermelde trilemissiewaarde kan ook

voor een eerste inschatting van de blootstel-

ling worden gebruikt.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tijdens

het werkelijke gebruik van het elek-

trische werktuig van de vermelde

waarde afwijken, afhankelijk van de

manier waarop het elektrisch werktu-

ig wordt gebruikt. Er is de noodzaak

veiligheidsmaatregelen voor de be-

scherming van de gebruiker vast te

leggen, die gebaseerd zijn op een

inschatting van de blootstelling tij-

dens de werkelijke gebruiksomstan-

digheden (hierbij moeten alle onder-

delen van de bedrijfscyclus in acht

worden genomen, bij voorbeeld

momenten, waarop het elektrische

apparaat is uitgeschakeld en die

momenten waar het is ingeschakeld,

maar draait zonder belasting).

Veiligheidsvoorschriften

Opgelet! Bij het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen ter

bescherming tegen een elektrische

schok en tegen gevaar voor verwon-

dingen en brand volgende essentiële

veiligheidsmaatregelen getroffen te

worden.

Lees al deze instructies alvorens dit

elektrisch werktuig te gebruiken en

bewaar de veiligheidsinstructies op

een goede plaats.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Let op!

Let op! Gevaar voor elektrische

schokken! Voordat er werkzaamhe-

den aan het apparaat worden ver-

richt de stekker uit het stopcontact

trekken.

Gebruiksaanwijzing raadplegen!

Draag een gehoorbescherming

5 5

BEN L

bewaar de veiligheidsinstructies op

een goede plaats.

Algemene veiligheidsins-

tructies voor elektrisch ge-

reedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen. Verzuim bij de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte be-

grip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en op elektrisch gereedschap

met batterijvoeding (zonder netsnoer).

Veilig werken:

• Houd uw werkterrein in orde. Wanorde

op het werkterrein kan ongevallen tot

gevolg hebben.

• Houd rekening met omgevingsinvloeden.

- Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen.

- Gebruik elektrisch gereedschap niet in

een vochtige of natte omgeving.

- Zorg voor een goede verlichting van de

arbeidsplaats.

- Gebruik elektrisch gereedschap niet waar

brand- of ontplofngsgevaar bestaat.

• Bescherm uzelf tegen een elektrische

schok. Vermijd lichamelijk contact met

geaarde onderdelen (bijvoorbeeld bo-

ren, radiatoren, elektrische fornuizen,

koelapparaten).

• Houd andere Personen op een veilige

afstand. Laat andere personen, in het

bijzonder kinderen, het elektrische ge-

Draag een oogbescherming.

Lang haar niet open dragen.

Gebruik een haarnetje.

Draag geen handschoenen.

Gevaar door verwondingen door

draaiend gereedschap! Houd han-

den op een veilige afstand!

Staal

Hout

Machines horen niet bij huishoudeli-

jk afval thuis.

Symbolen in de handleiding:

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melijke letsels en materiële

schade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken is het gebod toe-

gelicht) met gegevens ter preventie

van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie voor

een betere omgang met het apparaat.

Algemene

veiligheidsinstructies

Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap dienen ter bescherming

tegen een elektrische schok en tegen

gevaar voor verwondingen en brand

volgende essentiële veiligheidsmaatre-

gelen getroffen te worden.

Lees al deze instructies alvorens dit

elektrisch werktuig te gebruiken en

5 6

N L BE

reedschap of het snoer aanraken. Neem

een veilige afstand tot het werkterrein in.

• Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap op veilige wijze. Ongeb-

ruikt elektrisch gereedschap dient op

een droge, hooggelegen of afgesloten

plaats, buiten het bereik van kinderen,

gedeponeerd te worden.

• Overbelast uw elektrisch gereedschap

niet. U werkt beter en veiliger in het

aangegeven capaciteitsbereik.

• Gebruik het aangewezen elektrische

gereedschap.

- Gebruik geen machines met een laag

vermogen voor lastige werkzaamheden.

- Gebruik het elektrische gereedschap

niet voor doeleinden, waarvoor het niet

voorzien is. Gebruik bijvoorbeeld geen

handcirkelzaag voor het snoeien van

takken van bomen of houtblokken.

• Draag geschikte kledij.

- Draag geen ruimzittende kledingstuk-

ken of sieraden, ze kunnen door be-

weegbare onderdelen vastgegrepen

worden.

- Bij werkzaamheden in de open lucht is

slipvrij schoeisel aanbevelenswaardig.

- Draag bij lang haar een haarnetje.

• Maak gebruik van de beschermingsuit-

rusting.

- Draag een beschermbril. In geval van

veronachtzaming kunnen er oogletsels

door vonken of slijpdeeltjes ontstaan.

- Maak bij stofproducerende werkzaam-

heden gebruik van een ademmasker.

• Sluit de stofafzuiginrichting aan.

Indien er aansluitingen voor de stofaf-

zuiginrichting en opvanginrichting

beschikbaar zijn, overtuigt u er zich

van dat deze aangesloten en correct

gebruikt worden.

• Gebruik het snoer niet voor doeleinden,

waarvoor het niet bestemd is. Gebruik

het snoer niet om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Bescherm het snoer

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Beveilig het werkstuk.

Gebruik de spaninrichtingen of een

bankschroef om het werkstuk vast te

houden. Het wordt daardoor veiliger

dan met uw hand tegengehouden.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand

en houd te allen tijde uw evenwicht.

• Onderhoud uw gereedschap met zorg.

- Houd het snoeigereedschap scherp en

netjes om beter en veiliger te kunnen

werken.

- Volg de instructies voor de smering en

voor een wissel van het gereedschap op.

- Controleer regelmatig het netsnoer van

het elektrische gereedschap en laat dit

in geval van beschadiging door een

erkende vakman vernieuwen.

- Controleer verlengkabels regelmatig en

vervang deze wanneer ze beschadigd

zijn.

- Houd de handgrepen droog, netjes en

vrij van olie en vet.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

Bij niet-gebruik van het elektrische

gereedschap, vóór het onderhoud en

bij een wissel van gereedschap, zoals

bijvoorbeeld zaagblad, boormachine,

freesmachine.

• Laat geen gereedschapssleutel insteken.

Controleer vóór de inschakeling dat sleu-

tel en instelgereedschap verwijderd zijn.

• Vermijd een onopzettelijke start. Verge-

wis u dat de schakelaar bij het insteken

van de stekker in het stopcontact uitge-

schakeld is.

• Gebruik verlengkabels voor buiten. Ge-

bruik in de open lucht uitsluitend daar-

voor toegestane en dienovereenkomstig

gekenmerkte verlengkabels.

• Wees aandachtig. Let erop, wat u doet.

Ga verstandig aan het werk. Gebruik

5 7

BEN L

het elektrische gereedschap niet wan-

neer u ongeconcentreerd bent.

• Controleer het elektrische gereedschap

op eventuele beschadigingen.

- Vóór verder gebruik van het elektrische

gereedschap moeten beschermingsin-

richtingen of licht beschadigde onder-

delen zorgvuldig op hun foutloze en

reglementair voorgeschreven werking

onderzocht worden.

- Controleer of de beweegbare onderde-

len foutloos functioneren en niet klem-

men en of er onderdelen beschadigd

zijn. Al de onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voorwaar-

den voldoen om een foutloze werking

te vrijwaren.

- Beschadigde beschermingsinrichtingen

en onderdelen moeten zoals reglementair

voorgeschreven door een erkende ser-

vicewerkplaats gerepareerd of uitgewis-

seld worden voor zover niets anders in

de gebruiksaanwijzing aangegeven is.

- Beschadigde schakelaars moeten op

een klantenserviceafdeling vervangen

worden.

- Gebruik geen elektrisch gereedschap,

waarbij de schakelaar niet in- en uitge-

schakeld kan worden.

• Opgelet! Het gebruik van ander elekt-

risch gereedschap en van andere toe-

behoren kan een gevaar voor verwon-

dingen voor u betekenen.

• Laat uw elektrisch gereedschap door

een vakkundige elektromonteur re-

pareren. Dit elektrische gereedschap

voldoet aan de ter zake geldende vei-

ligheidsbepalingen. Reparaties mogen

uitsluitend op een gespecialiseerde

werkplaats uitgevoerd worden doordat

er originele reserveonderdelen gebruikt

worden; in het andere geval kunnen er

ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

Service:

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitenddoorgekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor

Kolomboormachines

• Zorg ervoor dat waarschuwingsplaatjes

van het elektrisch werktuig altijd duideli-

jk blijven.

• Bevestig het elektrisch werktuig aan een

vast, effen en horizontaal oppervlak.

Als het elektrisch werktuig kan wegglij-

den of onvast staat, kan het geplaatste

werktuig niet gelijkmatig en veilig wor-

den gehanteerd.

• Houd het werkvlak schoon voor het te

bewerken werkstuk. Boorspaanders en

voorwerpen met scherpe randen kunnen

verwondingen veroorzaken. Materiaal-

mengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van licht metaal kan branden of explo-

deren.

• Stel voor het begin van uw werk-

zaamheden het juiste toerental in. Het

toerental moet aangepast zijn aan de

boordiameter en het materiaal waarin

u zal boren. Bij een verkeerd ingesteld

toerental kan het geplaatste werktuig in

het werkstuk vast komen te zitten.

• Beweeg het geplaatste werktuig slechts

in het werkstuk als het ingeschakeld

is. Anders bestaat het risico dat het

geplaatste werktuig in het werkstuk vast

komt te zitten en het werkstuk wordt

meegenomen. Dit kan leiden tot verwon-

dingen.

5 8

N L BE

• Grijp met uw handen niet in het boor-

gebied terwijl het elektrische werktuig

in werking is. Bij contact met het ge-

plaatste werktuig bestaat het risico op

verwondingen.

• Verwijder nooit boorspaanders van

het boorgebied terwijl het elektrische

werktuig in werking is. Zet de aaandrij-

feenheid altijd eerst in de rustpositie en

schakel het elektrisch werktuig uit.

• Verwijder de ontstane boorspaanders

niet met blote handen. Vooral door hete

metaalspaanders met sterke punten be-

staat het risico op verwondingen.

• Breek lange boorspaanders met het

draaiwiel dat even terugdraait om het

boorproces te onderbreken. Door lange

boorspaanders bestaat het risico op

verwondingen.

• Houd grepen droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige, olieachtige grepen zijn

glad en leiden tot verlies van controle.

• Gebruik spansystemen om het werkstuk

vast te spannen. Bewerk geen werkstuk-

ken die te klein zijn om vast te span-

nen. Als u het werkstuk vasthoudt met

de hand, kunt u het niet voldoende be-

schermen tegen het draaien en u zich

verwonden.

• Schakel het elektrische werktuig meteen

uit als het geplaatste werktuig blokkeert.

Het geplaatste werktuig blokkeert als:

- het elektrische werktuig overbelast

wordt of

- het kantelt in het werkstuk dat u wilt

bewerken.

• Raak het geplaatste werktuig na de werk-

zaamheden niet aan, zolang het niet is

afgekoeld. Het geplaatste werktuig wordt

zeer heet bij de werkzaamheden.

• Controleer regelmatig het snoer en laat

een beschadigd snoer uitsluitend repa-

reren door een erkende klantendienst.

Vervang beschadigde verlengkabels.

Zo wordt gegarandeerd dat de veilig-

heid van het elektrische werktuig be-

houden blijft.

• Bewaar het ongebruikte elektrische

werktuig op een veilige plaats. De op-

bergplaats moet droog zijn en afgeslo-

ten kunnen worden. Daardoor wordt ver-

meden dat het elektrische werktuig door

de opberging wordt beschadigd of door

onervaren personen wordt gebruikt.

• Verlaat het werktuig nooit, vooraleer

het volledig tot stilstand is gekomen.

Geplaatste werktuigen die nog draai-

en, kunnen verwondingen veroorzaken.

• Gebruik het elektrische werktuig niet

met beschadigd snoer. Raak het be-

schadigde snoer niet aan en trek de

stekker uit als het snoer tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Be-

schadigde snoeren verhogen het risico

op een elektrische schok.

Montage

De tafelboormachine wordt in afzonderli-

jke stukken geleverd. Reinig met een droge

doek eerst de kolombuis (14), de bodem-

plaat (17), de boortafel (20), de bank-

schroef (23) en de boorhouder (4).

1. Plaats de kolombuis (14) op de bo-

demplaat (17). Schroef de kolombuis

(14) vast met de bodemplaat (17) met

de drie bijgeleverde zeskantschroeven

(16). Draai de schroeven (16) niet te

hard vast zodat de schroefdraden in de

bodemplaat (17) niet scheuren.

2. Plaats de boortafel (20) op de kolom-

buis (14). Schuif de boortafel (20) in

een onderste positie. Fixeer de boorta-

fel (20) met knevel (24) in een onderste

positie.

5 9

BEN L

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

3. Leg de bankschroef (23) op

de boortafel (20) en schroef

hem vast aan de boortafel (20)

met de bijgeleverde montage-

schroeven (22).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

4. Zet de motorunit (13) op de

kolombuis (14) en xeer de

motorunit (13) met de inbusbout

(12) aan de zijkant met de bijge-

leverde inbussleutel (25).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

5. Schroef de drie boorhefarmen

in de asgeleiding (9). Draai

de drie boorhefarmen met een

steeksleutel (SW 6) aan.

6. Maak de vastzetschroef van de

diepteaanslag (8) los.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

7. Plaats de beschermkap (6) op

het bovenste deel van de booras

(7).

8. Fixeer de beschermkap (6) met

de klemschroef (28).

9. Klap de beschermkap (6) naar

boven. Steek de boorhouder (4)

op de conus van de booras (7).

Fixeer de boorhouder (4) met en-

kele lichte slagen op de top van

boorhouder. Gebruik hiervoor

een plastieken hamer.

Bediening

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Zorg ervoor dat u voldoende

plaats te heeft om te werken en

andere personen niet in gevaar

brengt.

- Voor ingebruikname moeten alle

afdekkingen en beveiligingssys-

temen naar behoren zijn gemon-

teerd.

- Trek de stekker uit alvorens in-

stellingen op het apparaat uit te

voeren.

Installeren

Zet de tafelboormachine op een vaste on-

dergrond. Idealiter schroeft u de machine

aan de ondergrond vast. Gebruik hiervoor

de vier geboorde gaten in de bodemplaat

(17).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Toerental kiezen

1. Maak de afsluitschroef (11) aan de af-

dekking van het drijfwerk los.

2. Open de afdekking van het drijfwerk

(3).

3. Maak de beide vastzetschroeven (12)

van de motorunit (13) los.

4. Schuif de motorunit (13) een beetje

naar voren om de V-riemen (29) te ont-

lasten.

5. Leg de V-riemen (29) op de gewenste

combinatie om het aangegeven toeren-

tal te bereiken:

6 0

N L BE

III

Aandrijfschrijf aan

de kant van de as

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

30)

Aandrijfschijf aan

kant van motor

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

31)

Positie

Toerental

[1/min]

Positie

Toerental

[1/min]

Positie

Toerental

[1/min]

1. D - I 5 0 0 4. D - I I I 8 3 0 7. B - I I I 1 6 0 0

2. D - I I 6 8 0 5. B - I 9 8 0 8. A - I I 2 0 0 0

3. C - I 7 7 0 6. C - I I 1 1 0 0 9. A - I I I 2 5 0 0

6. Schuif de motorunit (13) naar achteren

om de V-riemen (29) opnieuw te span-

nen.

7. De V-riemen (29) zijn correct gespan-

nen als ze lichtjes kunnen worden inge-

drukt.

8. Zet de vastzetschroeven (12) aan de

motorunit (13) weer vast.

9. Sluit de afdekking van het drijfwerk (3)

Fixeer de sluitschroef van de afdekking

van het drijfwerk

De afdekking van het drijfwerk (3)

is uitgerust met een veiligheidsscha-

kelaar (32). Wanneer de afdekking

van het drijfwerk niet correct ges-

loten is (3), kan het apparaat niet

worden ingeschakeld.

Aanbevolen toerentallen voor

verschillende afmetingen van bo-

ren en materialen:

[mm]

[1/min]

4 2500

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

10 500

V-riem controleren

1. Maak de afsluitschroef (11) aan de af-

dekking van het drijfwerk los.

2. Open de afdekking van het drijfwerk (3).

3. Controleer de spanning van de V-

riemen (29).

4. De V-riemen (29) zijn correct gespannen

als ze lichtjes kunnen worden ingedrukt.

5. Controleer de V-riemen (29) op scheu-

ren, insnijdingen of andere beschadi-

gingen.

6 1

BEN L

6. Sluit de afdekking van het drijfwerk (3).

Fixeer de sluitschroef van de afdekking

van het drijfwerk (11).

V-riem spannen

1. Maak de sluitschroef van de afdekking

van het drijfwerk los (11).

2. Open de afdekking van het drijfwerk

(3).

3. Maak de beide vastzetschroeven (12)

van de motorunit (13) los.

4. Schuif de motorunit (13) naar achteren

om de V-riemen (29) te spannen.

5. De V-riemen (29) zijn correct gespan-

nen als ze lichtjes kunnen worden inge-

drukt.

6. Zet de vastzetschroeven (12) aan de

motorunit (13) weer vast.

7. Sluit de afdekking van het drijfwerk (3).

Fixeer de sluitschroef van de afdekking

van het drijfwerk (11).

Boortafel afstellen

1. Maak de knevelschroef (15) los.

2. Schuif de boortafel (20) naar de ge-

wenste hoogte.

3. Draai de boortafel (20) in de gewenste

positie.

4. Fixeer de boortafel (20) opnieuw met

de knevelschroef (15).

5. U kunt ook de inclinatie van de boor-

tafel (20) instellen. Maak hiervoor de

klemschroef (19) (SW 19) onder de

boortafel los. Verstel de boortafel (20)

naar wens tot max. 45° naar rechts of

links en xeer de boortafel (20) opni-

euw met de klemschroef (19).

Boordiepte vooraf instellen

1. Maak de vastzetmoer van de dieptea-

anslag (8) los.

2. Laat de boorspil (7) met het gemonteer-

de werktuig op het werkstuk neer.

3. Draai de schaal tot de aan de motore-

enheid (13) aangebrachte zilverkleuri-

ge markeringspijl naar de nullijn van

de schaal wijst.

4. Draai nu de schaal naar de gewenste

boordiepte en draai de vastzetschroef

(8) weer vast.

5. Voer de boorspil (7) weer terug naar

de uitgangspositie.

Verandering van werktuig

Trek de stekker uit het stopcontact

vooraleer u het werktuig vervangt.

Zo vermijdt u dat het werktuig

wordt ingeschakeld.

1. Klap de beschermkap (6) naar omh-

oog.

2. Maak de klemmen van de boorhouder

(4) los met de boorhoudersleutel (26)

uit de houder (10).

3. Verwijder het werktuig.

4. Plaats een nieuw werktuig.

5. Span de klemmen van de boorhouder

(4) met de boorhoudersleutel (26).

6. Fixeer de boorklauwsleutek (26) weer

aan de houder (10).

7. Controleer de gecentreerde positie van

het werktuig.

8. Klap de beschermkap (6) opnieuw naar

omlaag.

9. Voer een korte test uit om de boor te

controleren op concentriciteit.

Laat zeker niet de boorhoudersleu-

tel (26) zitten.

6 2

N L BE

Boren

1. Schakel het apparaat in.

2. Draai aan een van de boorhefarmen

(9) tegen de wijzers van de klok.

3. De boorhouder (4) gaat naar omlaag.

4. Boor met gepaste werkslag en de ge-

wenste diepte in het werkstuk.

5. Houd rekening met eventueel noodza-

kelijk spaanbreken bij het bereiken van

de gewenste boordiepte.

6. Breng het werktuig langzaam terug

naar de aanslagpositie.

Algemene instructies

De werkslag en het toerental van

de as zijn doorslaggevend voor de

levensduur van het werktuig.

- De snijsnelheid wordt bepaald door

het toerental van de booras en door de

diameter van het werktuig.

- Daarom geldt in principe dat hoe gro-

ter de werktuigdiameter is, des te lager

het toerental moet worden ingesteld.

- Bij hogere vastheid van het werkstuk

moet de snijdruk hoger zijn.

- Door herhaald terugtrekken van het

werktuig zorgt u voor een gemakkelijke-

re spaanafvoer.

- De spaanafvoer wordt vooral bemoei-

lijkt wanneer u diep boort. Verminder

hier de werkslag en het toerental.

- Om een buitensporige slijtage van het

werktuigsnijvlak te vermijden moet u bij

geboorde gaten met een diameter van

meer dan 8,0 mm eerst met een werk-

tuig met geringere diameter vooraf een

gat boren.

In- en uitschakelen

Zorg ervoor dat de spanning van

de elektrische aansluiting overeens-

temt met het typeplaatje op het

apparaat.

Sluit het apparaat aan op het elekt-

riciteitsnet.

Let op! Klap de beschermings-

inrichting (6) naar beneden,

voordat u de machine inscha-

kelt.

Inschakelen:

Druk op de aan schakelaar (1).

Uitschakelen:

Druk op de uit schakelaar (2).

Noodschakelaar gebruiken:

Druk op de noodschakalaar (5)

Na het indrukken van de noodscha-

kelaar moet de noodschakelaar

(5) opnieuw al draaiend worden

geactiveerd. Druk op de aan scha-

kelaar (1) om het apparaat terug te

starten.

Werkstukken spannen

Bewerk uitsluitend werkstukken die veilig

kunnen worden gespannen. Het werkstuk

mag niet teveel meegeven. Anders kan

geen veilige spanning worden gerealiseerd.

Het werkstuk mag echter ook niet te klein

of te groot zijn.

6 3

BEN L

Verwijderen van blokkades

- Kies in principe een aangepaste werks-

lag zodat spaanbreken mogelijk wordt

met zo goed als geen storing.

- Is het werktuig in het werkstuk vastge-

zet, schakel dan het apparaat uit en

trek de stekker uit. Draai het werktuig

aan de boorhouder tegen de wijzers

van de klok met een kleine trekbewe-

ging om de spaan te breken en het

werktuig opnieuw vrij te maken.

- Ontstaat er een brokstuk bij de bewer-

king van het werkstuk, schakel dan

het apparaat uit en trek de stekker

uit. Neem een tang en verwijder het

brokstuk zodat het niet ongecontroleerd

kan wegslingeren.

Reiniging en onderhoud

Trek voor elke instelling, elk onder-

houd en elke reparatie de stekker

uit.

Laat werkzaamheden, die niet

zijn beschreven in deze hand-

leiding, uitvoeren door een

gespecialiseerde werkplaats.

Gebruik uitsluitend originele

onderdelen. Laat het apparaat

afkoelen voor alle onder-

houds- en reinigingswerken.

Er bestaat gevaar voor brand-

wonden!

Controleer het apparaat voor elk gebruik

op duidelijke gebreken, zoals losse, vers-

leten of beschadigde onderdelen, correct

vastzittende schroeven of andere delen.

Vervang beschadigde onderdelen.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen. Chemische substanties

kunnen de plastieken delen van het

apparaat aantasten. Reinig het ap-

paraat nooit onder stromend water.

• Reinig het apparaat grondig na elk ge-

bruik.

• Reinig de verluchtingsopeningen en

de buitenkant van het apparaat met

een zachte borstel, een penseel of een

doek.

• Verwijder spaanders, stof en vuil even-

tueel met een stofzuiger.

• Smeer regelmatige de bewegende on-

derdelen.

• Zorg ervoor dat er geen smeerstoffen

op de schakelaar, V-riem, aandrijfschij-

ven en boorhefarmen belanden.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

Onderhoud

Herhaal het onderhoud eens per 5

bedrijfsuren.

1. Maak de afsluitschroef (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

11) aan de

afdekking van het drijfwerk los.

2. Open de afdekking van het drijfwerk

(3).

3. Maak de beide vastzetschroeven (12)

van de motorunit (13) los.

4. Schuif de motorunit (13) een beetje

naar voren om de V-riemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) te

ontlasten.

5. Verwijder de beide V-snaren (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29).

6. Verwijder de middelste poelie (33) en

de opname ervan (34).

7. Reinig de lagerpuntopname (35+36)

en smeer deze met een gangbaar multi-

functioneel smeervet.

6 4

N L BE

8. Plaats de opname (34) en de poelie

(33) weer terug. Span de V-snaren (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) weer op de poelies.

9. Schuif de motorunit (13) naar achteren

om de V-riemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) opnieuw te

spannen.

10.De V-riemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) zijn correct ge-

spannen als ze lichtjes kunnen worden

ingedrukt.

11.Zet de vastzetschroeven (12) aan de

motorunit (13) weer vast.

12.Sluit de afdekking van het drijfwerk (3)

Fixeer de sluitschroef van de afdekking

van het drijfwerk

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvrije plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Een verplaatsing van het apparaat

over een korte afstand kan door twee

personen worden verricht. Voor een

verplaatsing van het apparaat over een

langere afstand dient in principe een

transporthulpmiddel te worden

gebruikt.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

• Geef het apparaat in een recyclagepark

af. De gebruikte onderdelen van kunst-

stof en metaal kunnen per categorie

gescheiden worden en zodoende gere-

cycleerd worden. Raadpleeg hiervoor

ons servicecenter.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gratis

door.

6 5

BEN L

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 68). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Positie Positie Beschrijving Bestel-Nr.

Gebruiks Explosiete-

aanwijzing kening

6 11-22 Beschermkap, voltooien 91103336

20 5-9 Boortafel, voltooien 91104501

1/2 Set 3 Uit-/Aan-schakelaar, voltooien 91103339

5 31-36 Noodknop 91104503

9 67,68 Boorhefarmen 91104507

23 79-83 Bankschroef 91103342

29 102 V-riem, Set 91104508

4 23 Boorhouder 91104502

120,121 Scharnier riemenafdekking 91104509

8 65 Schroef voor dieptebegrenzer 91104506

37 Veer voor spilterugvoering 91104504

12 53 Schroef voor v-riemspanning 91104505

6 6

N L BE

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Noodschakelaar uit (5) is geac-

tiveerd

Noodschakelaar uit (5) al draai-

end terug activeren.

Druk op de aan-schakelaar (1)

om het apparaat weer te starten

Spanning ontbreekt

Huiszekering wordt aangespro-

ken

Stopcontact, netsnoer, leiding,

stekker controleren, eventueel

reparatie door elektricien

huiszekering controleren

Aan-/uitschakelaar (1/2) defect Reparatie door klantenservice

Motor defect Reparatie door klantenservice

Sterke trillingen

Motorunit (13) niet gexeerd

Spanning van V-riem contro-

leren en vastzetschroef (12)

vastdraaien

Werktuig niet gecentreerd ge-

spannen

Werktuig in boorhouder (4)

controleren

Luid piepend geluid

Spanning van V-riem te hoog

Spanning van V-riem

controleren

V-riem (29) beschadigd V-riem (29) controleren

Aandrijfschijf beschadigd Aandrijfschijven controleren

6 7

BEN L

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. v-riem) of op beschadigingen aan

breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

276419) als bews van de aankoop

klaar te houden.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

6 8

N L BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

N L

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 276419

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 276419

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

6 9

C HA TD E

Inhalt

Einleitung ...................................69

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................69

Allgemeine Beschreibung ........... 70

Lieferumfang..................................70

Funktionsbeschreibung ....................70

Übersicht ......................................70

Technische Daten ........................70

Sicherheitshinweise ....................71

Symbole und Bildzeichen ................71

Allgemeine Sicherheitshinweise .......72

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ......................72

Sicherheitshinweise

für Ständerbohrmaschinen ...............74

Montage ....................................75

Bedienung ................................. 76

Aufstellen ......................................76

Drehzahl wählen ............................76

Keilriemen prüfen ...........................77

Keilriemen spannen ........................78

Bohrtisch verstellen .........................78

Bohrtiefe vorwählen .......................78

Werkzeugwechsel ..........................78

Bohren ..........................................79

Allgemeine Hinweise ......................79

Ein- und Ausschalten .......................79

Werkstücke spannen.......................79

Entfernen von Blockaden .................79

Reinigung und Wartung ............. 80

Reinigung .....................................80

Wartung .......................................80

Lagerung ...................................81

Entsorgung/Umweltschutz ..........81

Fehlersuche ................................ 81

Ersatzteile/Zubehör ...................82

Garantie .................................... 83

Reparatur-Service ...................... 84

Service-Center ............................ 84

Importeur .................................. 84

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................. 90

Explosionszeichnung .................. 93

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen

von Schmierstoffen benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoff und Fliesen be-

stimmt. Zur Verwendung können

Zylinderschaftbohrer von 1,5 mm bis 16

mm Bohrdurchmesser kommen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch

Personen unter 16 Jahren bestimmt. Ju-

gendliche über 16Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen.

7 0

D E A T C H

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Bodenplatte

- Bohrtisch

- Säulenrohr

- Motoreinheit

- 3 Bohrhubarme

- Schutzvorrichtung

- Tiefenanschlag

- Bohrfutter

- Bohrfutterschlüssel

- Innensechskantschlüssel

- Schraubstock

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 Ein-Schalter

2 Aus-Schalter

3 Getriebeabdeckung

4 Bohrfutter

5 Not-Ausschalter

6 Schutzvorrichtung

7 Bohrspindel

8 Feststellschraube Tiefenanschlag

9 Handspindelführung mit

3 Bohrhubarmen

10 Halter für Bohrfutterschlüssel

11 Verschlussschraube

Getriebeabdeckung

12 Feststellschraube Motoreinheit

13 Motoreinheit

14 Säulenrohr

15 Knebelschraube

16 3 Montageschrauben

17 Bodenplatte

18 Winkelskalierung

19 Feststellschraube Bohrtisch

Neigung (nicht sichtbar)

20 Bohrtisch

21 Tiefenanschlag mit Skala

22 Montagematerial

Schraubstock

23 Schraubstock

24 Spannbacken

25 Innensechskantschlüssel

26 Bohrfutterschlüssel

27 Klemmschraube Motoreinheit

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

28 Klemmschraube

Schutzvorrichtung

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

29 Keilriemen

30 spindelseitige

Antriebsscheibe

31 motorseitige

Antriebsscheibe

32 Verriegelungsschalter

Technische Daten

Tischbohrmaschine PTBM 500 C3:

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .. 500 W (S2 15 min)*

Leerlaufdrehzahl (n

) .......500 - 2500 min

-1

Schutzklasse ......................................... I

7 1

C HA TD E

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ....................................... 17 kg

Bohrfutter ...................1,5 mm bis 16 mm

Spindelhub ..................................50 mm

Schalldruckpegel

) ......................71 dB(A); K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ............. 84 dB(A); K

= 3 dB

garantiert ..............................87 dB(A)

Schwingungswert

) ................ 2,39 m/s

; K= 1,5 m/s

* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von

15 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von

der Raumtemperatur abweicht.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü-

che, die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und

die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-

bei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

7 2

D E A T C H

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht

feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

• Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag. Vermeiden Sie Körperberührun-

gen mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,

Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder

das Kabel berühren. Halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie Augenschutz.

Lange Haare nicht offen tragen.

Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile!

Stahl

Holz

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen.

7 3

C HA TD E

• Bewahren Sie unbenutzte Ele-

krowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder ab-

geschlossenen Ort, außerhalb der Reich-

weite von Kindern, abgelegt werden.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht. Sie arbeiten besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Bei-

spiel keine Handkreissäge zum Schnei-

den von Baumästen oder Holzscheiten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur

Staubabsaugung und Auffangeinrichtung

vorhanden sind, überzeugen Sie sich,

dass diese angeschlossen und richtig be-

nutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist. Benützen Sie das Kabel nicht, um

den Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück. Benüt-

zen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzu-

halten. Es ist damit sicherer gehalten als

mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• PegenSieIhreWerkzeugemit

Sorgfalt.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-

rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerkzeugs

und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Bei Nichtgebrauch des

Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und

beim Wechsel von Werkzeugen wie z.b.

Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüs-

sel stecken. Überprüfen Sie vor dem

Einschalten, dass Schlüssel und Einstell-

werkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter beim Einstecken des Steckers in

die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich. Verwenden

Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

• Seien Sie aufmerksam. Achten

Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

7 4

D E A T C H

das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädi-

gungen.

- Vor weiterem Gebrauch des Elektro-

werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Ge-

brauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

• ACHTUNG! Der Gebrauch anderer

Einsatzwerkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re-

parieren. Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; andernfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nurvonqualiziertemFach-

personal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt-

rowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Ständerbohrmaschinen

• Machen Sie Warnschilder am Elek-

trowerkzeug niemals unkenntlich.

• Befestigen Sie das Elektrowerk-

zeug auf einer festen, ebenen und

waagerechten Fläche. Wenn das

Elektrowerkzeug verrutschen oder wackeln

kann, kann das Einsatzwerkzeug nicht

gleichmäßig und sicher geführt werden.

• HaltenSiedieArbeitsächebisauf

das zu bearbeitende Werkstück

sauber. Scharfkantige Bohrspäne und

Gegenstände können zu Verletzungen füh-

ren. Materialmischungen sind besonders

gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen

oder explodieren.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die

richtige Drehzahl ein. Die Drehzahl

muss dem Bohrdurchmesser und

dem zu bohrenden Material ange-

messen sein. Bei einer falsch eingestell-

ten Drehzahl kann sich das Einsatzwerk-

zeug im Werkstück verhaken.

• Führen Sie das Einsatzwerkzeug

nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück. Es besteht sonst die Gefahr, dasss

sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt und das Werkstück mitgenommen

wird. Dies kann zu Verletzungen führen.

• Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Bohrbereich, während

das Elektrowerkzeug läuft. Beim

Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug besteht

Verletzungsgefahr.

7 5

C HA TD E

• Entfernen Sie niemals Bohrspäne

aus dem Bohrbereich, während

das Elektrowerkzeug läuft. Führen

Sie die Antriebseinheit immer zuerst in die

Ruheposition und schalten Sie das Elektro-

werkzeug aus.

• Entfernen Sie anfallende Bohr-

späne nicht mit bloßen Händen.

Besonders durch heiße und scharfkantige

Metallspäne besteht Verletzungsgefahr.

• Brechen Sie lange Bohrspäne in-

dem Sie den Bohrvorgang durch

ein kurzes Zurückdrehen des

Drehrades unterbrechen. Durch lan-

ge Bohrspäne besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Fettige,

ölige Griffe sind rutschig und führen zu

Verlust der Kontrolle.

• Benutzen Sie Spannvorrichtun-

gen, um das Werkstück festzu-

spannen. Bearbeiten Sie keine

Werkstücke, die zu klein zum

Festspannen sind. Wenn Sie das

Werkstück mit der Hand festhalten,

können Sie es nicht ausreichend gegen

Verdrehen sichern und sich verletzen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug

sofort aus, wenn das Einsatz-

werkzeug blockiert.

Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird;

- es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

• Fassen Sie das Einsatzwerkzeug

nach dem Arbeiten nicht an, bevor

es abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug

wird beim Arbeiten sehr heiß.

• Untersuchen Sie regelmäßig das

Kabel und lassen Sie ein be-

schädigtes Kabel nur von einer

autorisierten Kundendienststelle

reparieren. Ersetzen Sie beschä-

digte Verlängerungskabel. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug sicher auf. Der

Lagerplatz muss trocken und

abschließbar sein. Dies verhindert,

dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfah-

renen Personen bedient wird.

• Verlassen Sie das Werkzeug nie,

bevor es vollständig zum Still-

stand gekommen ist. Nachlaufen-

de Einsatzwerkzeuge können Verletzun-

gen verursachen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Be-

rühren Sie das beschädigte Kabel

nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während

des Arbeitens beschädigt wird. Be-

schädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Das Gerät ist nicht zur Bearbeitung von

Lebensmitteln geeignet.

• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die Sie

nicht sicher spannen können. Insbesonde-

re runde oder unebene Werkstücke.

Montage

Die Tischbohrmaschine wird zerlegt ge-

liefert. Reinigen Sie mit einem trockenen

Tuch zunächst das Säulenrohr (14), die

Bodenplatte (17), den Bohrtisch (20), den

Schraubstock (23) und das Bohrfutter (4).

1. Setzen Sie das Säulenrohr (14) auf die

Bodenplatte (17). Verschrauben Sie das

Säulenrohr (14) mit den drei beiliegen-

den Montageschrauben (16) mit der

Bodenplatte (17). Ziehen Sie die Mon-

tageschrauben (16) mäßig fest, damit

die Gewinde in der Bodenplatte (17)

nicht ausreissen.

7 6

D E A T C H

2. Setzen Sie den Bohrtisch (20) auf das

Säulenrohr (14). Schieben Sie den

Bohrtisch (20) in eine untere Position.

Fixieren Sie den Bohrtisch (20) mit der

Knebelschraube (15) in einer unteren

Position.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

B C D E F G H I J

3. Legen Sie den Schraubstock

(23) auf den Bohrtisch (20) auf.

Verschrauben Sie ihn mit den

beiligenden Montageschrauben

(22) fest mit dem Bohrtisch (20).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B

C D E F G H I J

4. Setzen Sie die Motoreinheit (13)

auf das Säulenrohr (14). Sichern

Sie die Motoreinheit (13) mit

der Klemmschraube (27) an der

Seite mit dem beiliegenden In-

nensechskantschlüssel (25).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C

D E F G H I J

5. Schrauben Sie die drei Bohrhu-

barme in die Spindelführung (9)

ein. Ziehen Sie die drei Bohrhu-

barme mit einem Maulschlüssel

(SW 6) fest.

6. Lösen Sie die Feststellschraube

vom Tiefenanschlag (8).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D

E F G H I J

7. Setzen Sie die Schutzvorrichtung

(6) auf den oberen Teil der Bohr-

spindel (7)auf.

8. Fixieren Sie die Schutzvorrichtung

(6) mit der Klemmschraube (28).

9. Klappen Sie die Schutzvorrich-

tung (6) nach oben. Stecken Sie

das Bohrfutter (4) auf den Konus

der Bohrspindel (7) auf. Sichern

Sie das Bohrfutter (4) mit einigen

leichten Schlägen auf die Bohr-

futterspitze. Benutzen Sie hierzu

einen Kunststoffhammer.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben

und andere Personen nicht zu

gefährden.

- Vor Inbetriebnahme

müssen alle Abdeckungen

und Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf

einen festen Untergrund. Idealerweise

verschrauben Sie die Maschine mit dem

Untergrund. Nutzen Sie hierzu die vier

Bohrlöcher in der Bodenplatte (17).

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

Drehzahl wählen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube (11)

der Getriebeabdeckung (3).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die beiden Feststellschrauben

(12) der Motoreinheit (13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (13) ein

wenig nach vorne, um die Keilriemen

(29) zu entlasten.

5. Legen Sie die Keilriemen (29) auf die

gewünschte Kombination, um die ange-

gebene Drehzahl zu erreichen:

7 7

C HA TD E

III

spindelseitige

Antriebsscheibe

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

30)

motorseitige

Antriebsscheibe

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

31)

Pos.

Drehzahl

[1/min]

Pos.

Drehzahl

[1/min]

Pos.

Drehzahl

[1/min]

1 D - I 5 0 0 4 D - I I I 8 3 0 7 B - I I I 1 6 0 0

2 D - I I 6 8 0 5 B - I 9 8 0 8 A - I I 2 0 0 0

3 C - I 7 7 0 6 C - I I 1 1 0 0 9 A - I I I 2 5 0 0

6. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

nach hinten, um die Keilriemen (29)

wieder zu spannen.

7. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

8. Fixieren Sie die Feststellschrauben (12)

der Motoreinheit (13) wieder.

9. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Die Getriebeabdeckung (3) ist mit

einem Verriegelungsschalter (32)

ausgestattet. Bei nicht korrekt ge-

schlossener Getriebeabdeckung (3)

kann das Gerät nicht eingeschaltet

werden.

Empfohlene Drehzahlen für

verschiedene Bohrergrößen und

Materialien:

[mm]

[1/min]

4 2500

4 5 - 6 1600

5 7 - 8 1100

6 - 8 9 - 10 830

10 500

Keilriemen prüfen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube (11)

der Getriebeabdeckung (3).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Prüfen Sie die Spannung der Keilriemen

(29).

4. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

7 8

D E A T C H

5. Kontrollieren Sie die Keilriemen (29)

auf Risse, Einschnitte oder sonstige Be-

schädigungen.

6. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Keilriemen spannen

1. Lösen Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die Feststellschrauben (12)

der Motoreinheit (13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

nach hinten, um die Keilriemen (29) zu

spannen.

5. Die Keilriemen (29) sind richtig ge-

spannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

6. Fixieren Sie die Feststellschrauben (12)

der Motoreinheit (13) wieder.

7. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (11).

Bohrtisch verstellen

1. Lösen Sie die Knebelschraube (15).

2. Schieben Sie den Bohrtisch (20) auf die

gewünschte Höhe.

3. Schwenken Sie den Bohrtisch (20) auf

die gewünschte Position.

4. Fixieren Sie den Bohrtisch (20) wieder

mit der Knebelschraube (15).

5. Sie können den Bohrtisch (20) auch

in der Neigung verstellen. Lösen Sie

hierzu die Feststellschraube (19) (SW

19) unter dem Bohrtisch (20). Neigen

Sie den Bohrtisch (20) nach Wunsch

bis max. 45° nach rechts oder links.

Fixieren Sie den Bohrtisch (20) wieder

mit der Feststellschraube (19).

Bohrtiefe vorwählen

1. Lösen Sie die Feststellschraube vom Tie-

fenanschlag (8).

2. Senken Sie die Bohrspindel (7) mit dem

montiertem Werkzeug auf das Werkstück.

3. Drehen Sie die Skala bis der an der

Motoreinheit (13) angebrachte, silberne

Markierungspfeil auf die Nulllinie der

Skala zeigt.

4. Drehen Sie nun die Skala auf die ge-

wünschte Bohrtiefe und drehen Sie die

Feststellschraube (8) wieder fest.

5. Führen Sie die Bohrspindel (7) wieder

in seine Ausgangsposition.

Werkzeugwechsel

Ziehen Sie vor dem Werkzeug-

wechsel den Stecker aus der

Steckdose. Sie verhindern so einen

unbeabsichtigten Anlauf.

1. Klappen Sie die Schutzvorrichtung (6)

hoch.

2. Lösen Sie die Haltebacken des Bohrfut-

ters (4) mit dem Bohrfutterschlüssel (26)

aus dem Halter (10).

3. Entnehmen Sie das Werkzeug.

4. Setzen Sie ein neues Werkzeug ein.

5. Spannen Sie die Haltebacken des Bohrfut-

ters (4) mit dem Bohrfutterschlüssel (26).

6. Fixieren Sie den Bohrfutterschlüssel (26)

wieder am Halter (10).

7. Kontrollieren Sie die zentrierte Position

des Werkzeugs.

8. Klappen Sie die Schutzvorrichtung (6)

wieder nach unten.

9. Führen Sie einen kurzen Probelauf

durch um den Bohrer auf Rundlauf zu

prüfen.

Lassen Sie auf keinen Fall den Bohr-

futterschlüssel (26) stecken.

7 9

C HA TD E

Bohren

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drehen Sie an einem der Bohrhubarme

gegen den Uhrzeigersinn.

3. Das Bohrfutter (4) senkt sich.

4. Bohren Sie mit angemessenem Vorschub

und gewünschter Tiefe in das Werk-

stück.

5. Beachten Sie ein eventuell notwendiges

Spanbrechen auf dem Weg zur ge-

wünschten Bohrtiefe.

6. Führen Sie das Werkzeug langsam zu-

rück auf die Anschlagposition.

Allgemeine Hinweise

Der Vorschub und die Spindeldreh-

zahl sind für die Standzeit des

Werkzeugs massgebend.

- Die Schnittgeschwindigkeit bestimmt

sich durch die Drehzahl der Bohrspin-

del und durch den Durchmesser des

Werkzeugs.

- Deshalb gilt grundsätzlich, je größer

der Werkzeugdurchmesser ist, desto

niedriger sollte die Drehzahl gewählt

werden.

- Bei höherer Festigkeit des Werkstücks

muss der Schneidedruck höher sein.

- Durch wiederholtes Zurückziehen des

Werkzeugs sorgen Sie für eine leichtere

Spanabfuhr.

- Die Spanabfuhr ist besonders bei tiefen

Bohrungen erschwert. Setzen Sie hier

Vorschub und Drehzahl herab.

- Um eine übermäßige Abnutzung der

Werkzeugschneide zu vermeiden,

sollten Sie bei Bohrungen über 8,0

mm Durchmesser zunächst mit einem

Werkzeug mit geringerem Durchmesser

vorbohren.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit dem

Typenschild am Gerät über einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Achtung! Klappen Sie die

Schutzvorrichtung (6) nach

unten, bevor Sie die Maschine

einschalten.

Einschalten:

Drücken Sie den Einschalter (1).

Ausschalten:

Drücken Sie den Ausschalter (2).

Not-Ausschaltung:

Drücken Sie den Not-Ausschalter (5)

Nach Betätigung der Not-Ausschal-

tung muss der Not-Ausschalter (5)

durch Drehen wieder aktiviert wer-

den. Drücken Sie den Einschalter

(1), um das Gerät wieder zu starten.

Werkstücke spannen

Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die sich

sicher spannen lassen. Das Werkstück darf

nicht zu nachgiebig sein. Sonst ist keine

sichere Spannung aufzubringen.

Das Werkstück darf aber auch nicht zu

klein oder zu groß sein.

Entfernen von Blockaden

- Wählen Sie grundsätzlich einen ange-

passten Vorschub, um einen möglichst stö-

rungsfreien Spanbruch zu ermöglichen.

8 0

D E A T C H

- Ist das Werkzeug im Werkstück festge-

setzt, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie

das Werkzeug am Bohrfutter entgegen

dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen

Ruck, um den Span zu brechen und das

Werkzeug wieder freizugeben.

- Ensteht ein Bruchstück bei der Bearbeitung

des Werkstücks, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie eine Zange zur Hilfe und ent-

fernen Sie das Bruchstück, um ein unkon-

trolliertes wegschleudern zu verhindern.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von einer Fach-

werkstatt durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Lassen Sie das Gerät vor allen

Wartungs- und Reinigungsar-

beiten abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und

Schmutz ggf. mit einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regel-

mäßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf

Schalter, Keilriemen, Antriebsscheiben

und Bohrhubarme gelangen.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

Wartung

Wiederholen Sie die Wartung alle

5 Betriebsstunden.

1. Lösen Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

11).

2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (3).

3. Lösen Sie die Feststellschrauben (12)

der Motoreinheit (13).

4. Schieben Sie die Motoreinheit (13) ein

wenig nach vorne, um die Keilriemen

(

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) zu entlasten.

5. Nehmen Sie beide Keilriemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29)

ab.

6. Entnehmen Sie die mittlere Antriebs-

scheibe (33) und deren Aufnahme (34).

7. Reinigen Sie die Lagerstellen Aufnahme

(35+36) und fetten Sie diese mit einem

handelsüblichen Mehrzweckfett ein.

8. Setzen Sie die Aufnahme (34) und die

Antriebsscheibe (33) wieder ein. Span-

nen Sie die Keilriemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29) wieder

auf.

9. Schieben Sie die Motoreinheit (13)

nach hinten, um die Keilriemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

F G H I J

29)

wieder zu spannen.

10.Die Keilriemen (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E

G H I J

29) sind richtig

gespannt, wenn sie sich leicht durchdrü-

cken lassen.

8 1

C HA TD E

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Not-Ausschalter (5) ist

ausgelöst

Not-Ausschalter (5) durch Drehen wieder

aktivieren. Drücken Sie den Einschalter

(1), um das Gerät wieder zu starten

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann.Haussicherung prüfen

Ein-/Ausschalter (1/2) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt Reparatur durch Kundendienst

Starke

Vibrationen

Motoreinheit (13) nicht xiert

Keilriemenspannung überprüfen und

Feststellschraube (12) anziehen

Werkzeug nicht zentriert

eingespannt

Werkzeug im Bohrfutter (4) überprüfen

Lautes

Quietschge-

räusch

Keilriemenspannung zu hoch Keilriemenspannung überprüfen

Keilriemen (29) beschädigt Keilriemen (29) überprüfen

Antriebsscheibe beschädigt Antriebsscheiben überprüfen

11.Fixieren Sie die Feststellschrauben (12)

der Motoreinheit (13) wieder.

12.Schließen Sie Getriebeabdeckung (3).

Fixieren Sie die Verschlussschraube der

Getriebeabdeckung (

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

11).

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Ein Umstellen des Gerätes auf kurzem

Weg kann mit zwei Personen erfolgen.

Ein Umstellen des Gerätes auf längerem

Weg hat grundsätzlich mit einer Trans-

porthilfe zu erfolgen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

8 2

D E A T C H

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 84). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Pos. Betriebs- Pos. Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr.

anleitung zeichnung

6 11-22 Schutzvorrichtung, komplett 91103336

20 5-9 Bohrtisch, komplett 91104501

1/2 SET 3 Ein-/Ausschalter, komplett 91103339

5 31-36 Not-Ausschalter 91104503

9 67,68 Bohrhubarm 91104507

23 79-83 Schraubstock 91103342

29 102 Keilriemen, Set 91104508

4 23 Bohrfutter 91104502

120,121 Scharnier Getriebeabdeckung 91104509

8 65 Schraube für Tiefenbegrenzer 91104506

37 Feder für Spindelrückführung 91104504

12 53 Schraube für Keilriemenspannung 91104505

8 3

C HA TD E

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Keilriemen) oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-

ße Benutzung des Gerätes sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN276419) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

8 4

D E A T C H

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

D E

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 276419

A T

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 276419

C H

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 276419

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

8 5

F R

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que la

Perceuse à colonne

de construction PTBM 500 C3

Numéro de série

201609000001 - 201609112900

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

28.11.2016

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

V. Lappas

(Chargé de documentation)

8 7

N L

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Tafelboormachine

bouwserie PTBM 500 C3

Serienummer

201609000001 - 201609112900

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

V. Lappas

(Documentatiegelastigde)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

28.11.2016

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

8 9

D K

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Sø jleboremaskine

af serien PTBM 500 C3

Serienummer

201609000001 - 201609112900

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ-

ring:

V. Lappas

(Dokumentationsbefuldmægtiget)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

28.11.2016

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektro-

nisk udstyr

9 0

D E

A T

C H

Original

EG Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Tischbohrmaschine

Baureihe PTBM 500 C3

Seriennummer

201609000001 - 201609112900

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung

trägt der Hersteller:

Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

28.11.2016

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen-

dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

9 1

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the

Bench Pillar Drill

Design Series PTBM 500 C3

Serial Number

201609000001 - 201609112900

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national

standards and stipulations have been applied:

EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Volker Lappas

(Documentation Representative)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

28.11.2016

2065

20

substances in electrical and electronic appliances.

9 3

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Eksplosionstegning

informativ, informative,

informatif, informatief

2016-09-19_rev02_sh

PTBM 500 C3

9 4

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F

G H I J

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Last Information Update · Tilstand af

information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

08 / 2016 Ident.-No.: 72036819082016-DK / BE / NL

IAN 276419

276419_par_Tischbohrmaschine_cover_DK_BE_NL.indd 1 01.09.16 16:54

Hallo Ik zoek een boorspindelhuis voor een Parkside tafelboor Type PTBM 500c3 weet iemand waar ik die kan bestellen? Gr Willem Gesteld op 15-5-2023 om 16:52
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Parkside IAN 276419 PTBM 500 C3 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Parkside IAN 276419 PTBM 500 C3 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 2,22 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Parkside IAN 276419 PTBM 500 C3 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Parkside IAN 276419 PTBM 500 C3 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info