Typically in a 2.1 system, all the audio magic of Dolby Digital or DTS Digital
surround information is lost, since there are no surround speakers to deliver
it. This precious information sits in the front left and right speaker channels
wondering what to do with itself.
Using sophisticated mathematical algorithms, Paradigm Virtual Surround
processing gathers that neglected surround information in a central sweet spot
then reows it into the front left and right channels. It’s then sent out into the
room in a way that creates the auditory illusion of sound enveloping the listeners
on all sides. An ‘illusion’ perhaps, but to our ears, designed to hear in three
dimensions, this spacious, ambient sound that swirls around us is very real.
IR Learning
Enabling IR Learning on Millenia CT 2
1. To enable IR Learning on Millenia CT 2, press and hold the ‘MUTE’ button
for 5 seconds on either the remote control or the control box. The LED
on the front of the control box will glow a brighter ‘BLUE’. This indicates
Millenia CT 2 is now in IR Learning Mode.
2. Using either the remote control or the control box press the command you
would like Millenia CT 2 to learn.
For example: If you want the Millenia CT 2 to learn the ‘VOLUME +’
command, press ‘VOLUME +’. The LED on the front of the Control Box will
ash ‘BLUE’ slowly, this indicates that the Millenia CT 2 is in the process of
learning a command.
3. Press the corresponding button on the 2nd remote control to learn the
command.
EN
2
4. The LED on the front of the Millenia CT 2’s Control Box will ash ‘BLUE’
5 times in quick succession to conrm the command was received.
5. Wait a few seconds, then again press the button on the 2nd remote
control to conrm the desired command.
6. The LED on the front of the Millenia CT 2’s Control Box will again ash
‘BLUE’ 5 times in quick succession to conrm the command was received.
7. If the command was learned correctly, the LED on the front of the
Millenia CT 2’s Control Box will now glow a brighter ‘BLUE’.
Repeat steps 2 through 6 to learn additional commands. NOTE: If you wait
more than 20 seconds between programming commands, the Millenia CT 2
will exit the IR Learning Mode. Then you will have to start the entire process
again in order to program additional features.
To end IR Learning
If no other command is pressed, the Millenia CT 2 will automatically exit
IR Learning Mode in 20 seconds.
What to do if the LED ashes ‘PURPLE’
If the LED on the front of the Millenia CT 2’s Control Box ashes ‘PURPLE’,
the command was not received correctly. Please try again. If the LED on the
Control Box ashes ‘PURPLE’ after a second attempt, the Millenia CT 2 may not
be able to learn your remote control.
IMPORTANT: The IR Learning Mode operates via standard 38Khz IR protocol
only. Not all remotes function in the same manner. If the LED on the Control
Box continues to ash ‘PURPLE’ it could indicate an error, please try another
remote control.
EN
3
How to Set Up Bluetooth
Using the Millenia CT 2’s Remote Control or Control Box …
1. Turn Millenia CT 2 on.
2. Press the Bluetooth button.
3. On your Bluetooth enabled device, search for ‘Millenia CT 2’.
4. The pairing process will begin automatically and pairing will take
place once a link between the device and Millenia CT 2 is established.
5. Start music playback.
6. Enjoy
RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE
In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive eective August 13,
2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which, upon disposal, according to the
WEEE directive, require special reuse and recycling processing. For this reason Paradigm Electronics Inc. (manufacturers
of Paradigm speakers and Anthem Electronics) has arranged with our distributors in European Union member nations
to collect and recycle this product at no cost to you. To nd your local distributor please contact the dealer from whom
you purchased this product or go to our website at www.paradigm.com/shift. Please note that the product only falls under the WEEE
directive. When disposing of packing and other shipping material we encourage you to recycle through the normal channels.
FCC ID: WUO-WBT1010 and IC ID: 7985A-WBT1010. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including information that may cause undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION
The term “IC” before the radio certication number only signies that Industry Canada technical specications were met. This equipment
complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and
its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful
communication.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Paradigm Electronics Inc. is under license.
The “aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are trade
marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”
EN
4
ENEN
NOTES
5
La trousse comprend :
NOUVEAU! Une télécommande repensée avec
2 piles AAA!
NOUVEAU! Boîte de contrôle mise à jour avec
Traitement numérique du signal qui
ore…
NOUVEAU! Dolby Digital
NOUVEAU! Bluetooth avec codage aptX
NOUVEAU! Mode musique(pour utilisation
avec contenu à 2 canaux)
NOUVEAU! Mode l comportant le
Paradigm Virtual Surround
(pour une utilisation avec
contenu Dolby Digital)
NOUVEAU! Apprentissage IR
Entrée
Alimentation
On / Off
Baisser
volume
Monter
volume
Activer
Bluetooth
Sourdine
À propos de la boîte de contrôle
MODE
À propos de la télécommande
Alimentation
On / Off
Baisser
volume
Monter
volume
Activer
Bluetooth
Lecture / pause
Sourdine
Entrée
Mode fil *
Piste
suivante
Piste
précédente
Mode
musique
*
* Améliorations
sonores de l’expérience
d’écoute en fonction
du mode
Les boutons surlignés
en gris ne s’appliquent
pas à ce modèle
Défiler à gauche
dans les sources
Défiler à droite
dans les sources
1
FR
À propos du Paradigm Virtual Surround
Habituellement, dans un système 2.1, toute la magie sonore de l’information Dolby Digital
ou DTS Digital Surround est perdue, puisqu’il n’y a pas d’enceintes ambiophoniques pour
la fournir. Cette information précieuse reste prise dans les canaux avant de gauche et de
droite à se demander quoi faire.
À l’aide d’algorithmes mathématiques perfectionnés, le traitement Paradigm Virtual
Surround rassemble l’information ambiophonique négligée dans une zone d’écoute idéale
centrale, puis la renvoie dans les canaux avant de gauche et de droite. Il l’envoie ensuite
dans la pièce de façon à créer l’illusion sonore que le son enveloppe les auditeurs de tous
les côtés. Il s’agit peut-être d’une illusion, mais pour nos oreilles, qui sont conçues pour
entendre en trois dimensions, ce son spacieux et ambiant qui tourbillonne autour de nous
est très réel.
Apprentissage IR
Activation de l’apprentissage IR sur le Millenia CT 2
1. Pour activer l’apprentissage IR sur le Millenia CT 2, appuyez et maintenez enfoncé
le bouton « MUTE » (Sourdine) pendant 5 secondes sur la télécommande ou la
boîte de contrôle. La DEL sur le devant de la boîte de contrôle sera illuminée d’un
« BLEU » plus brillant. Cela indique que le Millenia CT 2 est maintenant en mode
Apprentissage IR.
2. À l’aide de la télécommande ou de la boîte de commande, appuyez sur la commande
que vous voulez que le Millenia CT 2 apprenne.
Par exemple : Si vous voulez la Millenia CT 2 à savoir le « VOLUME + » commande,
appuyez sur « VOLUME + ». La DEL sur la partie avant de la boîte de contrôle
clignotera lentement en « BLEU », ce qui indique que le Millenia CT est en processus
d’apprentissage d’une commande.
3. Appuyez sur le bouton correspondant de la 2e télécommande pour
apprendre la commande.
2
FR
4. La DEL sur la partie avant de la boîte de contrôle du Millenia CT 2
clignotera rapidement en « BLEU » 5 fois pour conrmer que la commande
a été reçue.
5. Attendez quelques secondes, puis appuyez à nouveau sur le bouton de la
2
e
télécommande pour conrmer la commande souhaitée.
6. La DEL sur la partie avant de la boîte de contrôle du Millenia CT 2
clignotera encore rapidement en « BLEU » 5 fois pour conrmer que la
commande a été reçue.
7. SI la commande a été apprise correctement, la DEL sur le devant de la
boîte de contrôle du Millenia CT 2 sera illuminée d’un « BLEU »
plus brillant.
Répétez les étapes 2 à 6 pour apprendre des commandes supplémentaires. REMARQUE :
si vous attendez plus de 20 secondes entre la programmation des commandes, le Millenia
CT 2 sortira du mode Apprentissage IR. Vous devrez alors recommencer tout le processus
pour programmer d’autres commandes.
Pour terminer l’apprentissage IR
Si aucune autre commande n’est enfoncée, le Millenia CT 2 sortira automatiquement du
mode Apprentissage IR dans les 20 secondes qui suivent.
Quoi faire si la DEL clignote en « MAUVE »
Si la DEL de la partie avant de la boîte de contrôle du Millenia CT 2 clignote en « MAUVE
», la commande n’a pas été reçue correctement. Veuillez réessayer. Si la DEL de la boîte de
contrôle clignote en « MAUVE » après une deuxième tentative, le Millenia CT 2 pourrait ne
pas être capable d’apprendre votre télécommande.
IMPORTANT : Le mode Apprentissage IR fonctionne par l’entremise du protocole 38Khz
IR standard uniquement. Les télécommandes ne fonctionnent pas toutes de la même
façon. Si la DEL sur la boîte de contrôle continue à clignoter en « MAUVE », cela pourrait
indiquer une erreur; veuillez essayer une autre télécommande.
3
FR
Conguration du Bluetooth
À l’aide de la télécommande ou de la boîte de contrôle du Millenia CT…
1. Allumez le Millenia CT.
2. Appuyez sur le bouton Bluetooth.
3. Sur l’appareil sur lequel Bluetooth est activé, cherchez « Millenia CT ».
4. Le processus de jumelage commencera automatiquement et le
jumelage aura lieu une fois qu’un lien entre l’appareil et le Millenia CT
aura été établi.
5. Lancez la lecture de la musique.
6. Protez-en.
DIRECTIVES SUR LE RECYCLAGE ET LA RÉUTILISATION (Europe)
En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (directive sur les déchets électriques et électroniques) entrée en vigueur le 13
août 2005, nous vous avisons que ce produit pourrait renfermer des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire l’objet de
procédures de réutilisation et de recyclage particulières. À cette n, Paradigm Electronics Inc. (fabricant des enceintes Paradigm et
des produits électroniques Anthem) a demandé à ses distributeurs dans les pays membres de l’Union européenne de reprendre et
recycler ce produit gratuitement. Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez avec le revendeur du produit ou consultez
le site Web www.paradigm.com/shift. Veuillez noter que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous encourageons à recycler les
matériaux d’emballage et autres matériaux d’expédition selon les procédures normales.
FCC ID: WUO-WBT1010 et IC ID: 7985A-WBT1010. Cet appareil est conforme à la Partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est assujettie aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit supporter les interférences reçues, y
compris celles susceptibles de nuire à son bon fonctionnement. Les changements ou modications non expressément approuvés par les autorités
compétentes en matière de conformité peuvent priver l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement en question.
RENSEIGNEMENTS SUR LA CONFORMITÉ DU TRANSMETTEUR SANS FIL
L’expression « IC » apparaissant avant le numéro d’homologation radio signie simplement que les spécications techniques d’Industrie Canada
ont été respectées Ce dispositif répond aux limites de la FCC et d’IC sur l’exposition aux rayonnements établies pour un environnement non
contrôlé. Cet équipement doit être installé et mis en fonctionnement à une distance minimale de 20 cm de l’appareil et de votre corps. Ce
transmetteur ne doit pas être installé au même endroit qu’une autre antenne ou transmetteur ou utilisé conjointement à une autre antenne ou
transmetteur. Pour éviter que les interférences radio éventuelles aectent d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis
an que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne soit pas supérieure aux limites permises pour une communication réussie.
Dolby et le symbole de D double sont des marques de commerce enregistrées de Dolby Laboratories.
La marque de mot Bluetooth® et ses logos sont des marques de commerce déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et tout usage des ces
marques par Paradigm Electronics Inc. est sous licence. Les autres marques de commerce et appellations commerciales appartiennent aux
sociétés qui en sont respectivement détentrices.
Le logiciel aptX® est protégé par les droits d’auteur de la CSR plc ou d’une de son groupe d’entreprises. Tous droits réservés. La marque aptX®
et le logo aptX sont des marques de commerce de la CSR plc ou d’une de son groupe d’entreprises et pourraient être enregistrées dans un
ou plusieurs pays.
4
FR
5
FR
REMARQUES
El kit incluye
¡NUEVO! ¡Control remoto rediseñado con
2 pilas ‘AAA’!
¡NUEVO! Caja de control mejorada con motor
de procesamiento digital de señales
que brinda…
¡NUEVO! Dolby Digital
¡NUEVO! Bluetooth con codicación aptX
¡NUEVO! Modo musical de 2 canales
¡NUEVO! Modo cine que ofrece el sonido
surround virtual Paradigm
Virtual Surround
¡NUEVO! Aprendizaje IR
Entrada
Encendido/
apagado
Bajar
volumen
Subir
volumen
Habilitar
Bluetooth
Silencio
Acerca de la caja de control
MODE
Acerca del control remoto universal
Encendido/
apagado
Bajar
volumen
Subir
volumen
Habilitar
Bluetooth
Reproducir/
Pausa
Silencio
Entrada
Modo cine*
Pista
siguiente
Pista
anterior
Modo música*
* Mejoras sónicas de la
experiencia auditiva de
acuerdo al modo
Los botones grisados
no corresponden a este
modelo
Conmutar
fuentes pasantes
izquierdas
Conmutar
fuentes pasantes
derechas
1
ES
¿Acerca del Paradigm Virtual Surround?
Típicamente, en un sistema 2.1, se pierde toda la magia de audio del Dolby Digital o
la información de surround digital DTS, puesto que no hay altavoces surround para
producirlo. Esta información preciosa yace en los canales de los altavoces delanteros
izquierdo y derecho sin saber qué hacer.
Mediante sosticados algoritmos matemáticos, el procesamiento Paradigm Virtual
Surround recoge esa información surround despreciada en un ángulo de escucha
óptimo y luego la redirige a los canales izquierdo y derecho. Se envía luego a la sala
de manera que crea en el auditorio la ilusión del sonido que envuelve a los escuchas
por todos lados. Una ‘ilusión’ tal vez —pero para nuestros oídos, diseñados para oír
en tres dimensiones, este espacioso sonido ambiental que remolinea alrededor
nuestro es ciertamente real.
Aprendizaje IR
Cómo habilitar el aprendizaje IR en el Millenia CT 2
1. Para habilitar el aprendizaje IR en el Millenia CT 2, mantenga pulsado el botón
‘MUTE’ (Silenciamiento) durante 5 segundos en el control remoto o la caja de
control. El LED del frente de la caja de control se iluminará con un ‘AZUL’ más
brillante. Esto indica que el Millenia CT 2 está en modo de Aprendizaje IR.
2. Pulse el comando que desea que aprenda el Millenia CT 2 utilizando el control
remoto o la caja de control.
Por ejemplo: Si desea que el Millenia CT 2 para aprender el ‘VOLUME +’
(Volumen +), pulse ‘VOLUME +’. El LED del frente de la caja de control parpadeará
lentamente en ‘AZUL’, para indicar que el Millenia CT está en proceso de aprender
un comando.
3. Pulse el botón correspondiente en el 2do control remoto para aprender el
comando.
2
ES
4. El LED del frente de la caja de control del Millenia CT 2 parpadeará en ‘AZUL’ 5
veces en rápida sucesión para conrmar que se recibió el comando.
5. Espere unos segundos y luego pulse nuevamente el botón del 2do control
remoto para conrmar el comando deseado.
6. El LED del frente de la caja de control del Millenia CT 2 parpadeará nuevamente
en ‘AZUL’ 5 veces en rápida sucesión para conrmar que se recibió el comando.
7. Si el comando se aprendió correctamente, el LED del frente de la caja de control
del Millenia CT 2 se iluminará con un ‘AZUL’ más brillante.
Repita los pasos 2 a 6 para aprender comandos adicionales. NOTA: Si espera más de
20 segundos para programar el siguiente comando, el Millenia CT 2 sale del modo
de Aprendizaje IR. En este caso tendrá que comenzar todo el proceso nuevamente
para programar funciones adicionales.
Para terminar el aprendizaje IR
Si no se pulsa ningún otro comando, el Millenia CT 2 sale automáticamente del
modo de aprendizaje IR en 20 segundos.
Qué hacer si el LED se ilumina en ‘PÚRPURA’
Si el LED del frente de la caja de control del Millenia CT 2 parpadea en ‘PÚRPURA’,
el comando no se recibió correctamente. Intente nuevamente. Si el LED del frente
de la caja de control parpadea en ‘PÚRPURA’ luego de un segundo intento, es
posible que el Millenia CT 2 no sea capaz de aprender su control remoto.
IMPORTANTE: El modo de aprendizaje IR funciona mediante el protocolo de IR
estándar de 38 KHz únicamente. No todos los controles remotos funcionan de la
misma manera. Si el LED del frente de la caja de control parpadea en ‘PÚRPURA’
podría indicar un error. Pruebe otro control remoto.
3
ES
Cómo instalar Bluetooth
Con el control remoto o la caja de control de Millenia CT…
1. Encienda el Millenia CT.
2. Pulse el botón Bluetooth.
3. En su dispositivo habilitado para Bluetooth, busque ‘Millenia CT’.
4. El proceso de apareamiento comienza automáticamente y el
apareamiento tiene lugar una vez que se establezca un enlace entre
el dispositivo y el Millenia CT.
5. Inicie la reproducción de la música.
6. Disfrute
PAUTAS DE RECICLADO Y REUTILIZACIÓN PARA EUROPA
De acuerdo con la directiva WEEE (Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos) de la Unión Europea, vigente desde el 13 de
agosto de 2005, deseamos noticarle que este producto puede contener materiales regulados que, al desecharlos, de acuerdo
a la directiva WEEE requieren un procesamiento de reutilización y reciclado especial. Por esta razón, Paradigm Electronics,
Inc. (fabricante de los altavoces Paradigm y Anthem Electronics) ha coordinado con nuestros distribuidores de las naciones
miembros de la Unión Europea recoger y reciclar este producto sin costo para usted. Para encontrar su distribuidor local,
comuníquese con el concesionario donde compró este producto o visite nuestro sitio web www.paradigm.com/shift. Tenga en
cuenta que sólo el producto está alcanzado por la directiva WEEE. Cuando deseche el embalaje y otros materiales de envío, recíclelos por
los canales normales.
FCC ID: WUO-WBT1010 y la identicación IC ID: 7985A-WBT1010. Este dispositivo cumple lo estipulado en la Parte 15 de las reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) Debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluida la información que puede causar un funcionamiento indeseable. Los cambios o modicaciones
no aprobados expresamente por el responsable del cumplimiento regulatorio pueden invalidar la autorización del usuario para operar el
equipo.
INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE NORMAS DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO
El término “IC” antepuesto al número de certicación de radio sólo signica que se satisfacen las especicaciones técnicas Industry Canada.
Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC e IC para un ambiente no controlado. Este equipo debe
instalarse y hacerse funcionar a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario. Este transmisor no debe colocarse
en el mismo lugar ni operarse en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. Para reducir el potencial de interferencia a otros usuarios,
el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de modo tal que la potencia radiada isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no sea superior a la
que se permite para una comunicación satisfactoria.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby
Laboratories.
La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de tales marcas por parte
de Paradigm Electronics Inc. se hace bajo licencia. Las otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
El software aptX® tiene derechos de autor de CSR plc o las empresas de su grupo. Reservados todos los derechos. La marca aptX® y
el logotipoaptX son marcas comerciales de CSR plc o de una de las empresa de su grupo y pueden estar registradas en una o varias
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Paradigm Millenia CT Upgrade Kit bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Paradigm Millenia CT Upgrade Kit in de taal/talen: Engels als bijlage per email.
De handleiding is 1,92 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
