Kurzbedienungsanleitung
Instructions opératoires de base
Istruzioni fondamentali per l’uso
Eenvoudige gebruiksaanwijzing
Drahtloses Lautsprechersystem
Système d’enceinte sans fil
Sistema Speaker Wireless
Draadloos luidsprekersysteem
Model No. SC-TMAX5
TQBJ2237
L0420CH1420
Manufactured by:
Authorized Represe
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketi
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 H
EG
DuItFrGe
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie
Um eine optima zu gewäe Bedienungsanleitung sorgfältig durch
Bewahren Sie diese Anleitu
Nous vous remercions pour votre achat de cet appare
Pour en obtenir des perfo et pour votre sé
Conservez ce manuel.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodott
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,
Conservare questo manuale pe
Takk for at du kjøpte
For optimal ytelse og sikkerhet, bør du lese denne bruksanvisning
Ta vare på denne bruksanvisningen for fre
Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen.
finden Sie auf der unten genannten Website.
Le présent manuel contient des informations de base. Visit
ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées.
Questo manuale contiene informazioni essenziali. Visitare
per istruzioni dettagliate.
Deze handleiding bevat de basisinformatie. Ga voor
naar onderstaande website.
https://panason
Panasonic Corporation
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2020
CHARGE
USB
AU
AUX
DC IN
5 V
2 A
Deutsc
Sich
WARNUNG!
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz-
und T
– Blumenvasen und andere
Behälter dürfen nich
– Das empfohlene Zubehö
– Auf keinen Fall die
– V
Reparaturarbeiten sind gru
Kundendienstpersonal zu
– Lassen Sie keine Meta
fallen.
– Stellen Sie keine schweren
Netzkabel
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– V
auf diesem Gerät aufgedruckten Span
übereinstimmt.
– Stecken Sie den Netzstecker vollständig in
– Niemals am Kabel zi
schweren Gegenständ
– Fassen Sie den Stecker nicht mit na
– Halten Sie den Netzst
herausziehen.
– V
keine beschädigte
• Der Netzstecker fungiert als
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezoge
Wireless
• Zur Nutzung der Wireless-Charging-Funktion muss Ihr
Smartphone Qi-kompatibel sein.
Smartphone kann beim kabellosen
und beschädigt werden.
• Laden Sie Smartphones nur mit den in den te
Daten angegebene
• Wenn Sie ein elektrisch
Herzschrittmacher oder
Kardioverter-Defibrillator ha
Nutzung dieses Produ
Produkt ausgesendete Funkwellen
elektromedizinisch
• Entfernen Sie die Hülle Ihres Smart
auf die Ladefläche
• Während des Ladens darf die
Decke oder anderen Stof
eingewickelt werden.
• Platzieren Sie keine Metallge
Riemen oder Clips, die Metall enthalte
Ladefläche und dem Smartphone.
VO
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten
Gerät nicht in einem Bücherr
einem sonstigen
werden.
– Achten Sie darauf,
nicht durch Gegenstände aus Pa
blockieren, z. B.
– Stellen Sie keine Quellen
brennende Kerzen, auf das Gerä
• Dieses Ge
gemäßigtem Klima bestimmt.
• Dieses Gerät kann beim
auffangen
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinf
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfe
von diesem Gerät betrieben werde
• Stellen Sie das G
es vor direkter Sonnen
hoher Luftfeuchtigkeit
geschützt ist.
• Dieses System könnte sich nach längerem Gebrauch
erwärmen. Dies ist normal. Seien Sie unbesorg
• Wenn Sie während der Nutzung
Rauch, ungewöhnlichen Geruch, ungewöh
Geräusche oder star
Produkt heruntergefall
beschädigt wurde, ziehen Sie sofort den
wenden Sie sich an den Kundendie
• Je nach Nutzungsbe
V
Wireless
• Stellen Sie das Gerät zur Nutzung
Festnetztelefonen
Geräten entfernt auf
beeinträchtigt werde
• Wenn ein S
Gerät zum T
kann der Empfang verschlech
• Platzieren Sie keine Magnetkar
Nähe dieses Geräts, da die magnetisch gespeich
Daten dadurch gelöscht werd
• Bringen Sie keine magnetisier
des Geräts. Starker Magnetismus in der Nähe
könnte zu einer Funktionsstörung f
• Platzieren Sie keine RFID/NFC-Kart
der Nähe dieses Geräts. Die Karten könn
werden.
• Es ist nicht möglich, mehr
gleichzeitig aufzuladen.
• Beim
Geräte, die kabellos aufgelade
mindestens 30 cm entfernt sein.
dass das Smartphone nicht
aufgeladen werden kann.
• Seien Sie beim
– Legen
Wireless-Charging-Funktion a
– Während des
sollten Sie die Ladefläche und die Konta
Smartphones nicht berüh
sein.
Die Symbole auf die
haben folgende Bedeutu
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses Produkt
den grundlegenden
relevanten V
Kunden können eine Kopie der
Original-Konfo
von unserem KE-Server herunterladen:
http://www
Kontaktadresse des zugelassenen
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Centre, Winsbergring 15, 22
Zubehör
1 Netzka
Einrichtung
V
Zur Netzsteckdose
Aufstell
Sie können das System vertikal oder horizontal aufst
Hinweis:
• St
10 cm vom Hauptgerät auf, um ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten.
• Die
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe
von Fernsehgeräten, PCs oder anderen Geräten, die für
magnetische Einstreuungen empfindlich sind, aufgestellt
werden.
• Wenn das Gerät horizontal aufge
Wireless-Charging-Funktion nicht genutzt werden.
Liste der Bedienelem
A Ladefläche
Legen Sie das Qi-kompatible
Markierung.
B Micro-USB-Port
Nur für externe Stromquellen.
C AUX IN-Anschlu
Schließen Sie ei
abzuspi
Halten Sie den Lautsprech
anschließen oder entfern
D USB-Port ( )
Schließen Sie ei
abzuspi
Halten Sie das Gerät fest, wenn Sie das USB-Gerät
anschließen oder entfern
E Bereitschafts-/Ein-Schalte1]
Mit diesem Schalter
Betriebsbereitschaft
Bereitschaftszustan
Menge Strom auf.
F Erhöhen das Bass-
G D.BASS-Anzeige
Leuchtet auf, wenn der D.BASS
H CHARGE-Anzeige
Nähere Informationen
Charging“.
I Wählen Sie die Beleuchtungsef
Sie können den B
Drücken Sie die
Effekt auszuwählen.
J USB-Anzeige
Leuchtet, wenn als
K AUX-Anzeige
Leuchtet, wenn als
L Bluetooth
®
-Anzei
Nähere Informationen
„Bluetooth
®
-Betrieb“.
M Audioquelle auswählen
Drücken Sie die
auszuwählen:
Um die Bluetooth
®
-Kopplung zu starten, ha
T
®
-Anzeige blinkt.
N Einfache Wieder
Nähere Informationen
Wiedergabe“.
O Wählen S
Drücken und halten Sie länger als 2 Sekunden,
dann wird die eingespeichert
Um diese Funktion zu löschen, T
P Stellen Sie den Lautstärkepegel
Die D.BASS-Anzeige blinkt
oder minimale L
Wechselstrom EIN
Gleichstrom Standby
Gerät der K
doppelt isoliert.
Art des
drahtlosen
Betriebs
Frequenzband
Max. Leistung
(dBm e.i.r
Bluetooth
®
2402 – 2480 MHz 10 dBm
V
Horizontale Aufstellung
(Die Seite mit dem Gummifuß muss nach unte
zeigen.)
VORSICHT!
• Durch unsachgemäße Handhabung o
T
was zu Sachschäden und/oder V
kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Tisch oder eine
erhöhte Fläche.
• Gestatten Sie Kindern nicht, auf das Gerät zu klettern.
• Seien Sie daher vorsichtig, w
in der Nähe sind.
Rückansicht
Markierung der mittlere
Einfac
Sie können MP3-T
eines Bluetooth
®
-Geräts wiedergeben.
Hinweis:
Je nach Bluetooth
®
-Gerät ist es möglich, dass einige Funktionen
wirkungslos sind.
W
Sie können ein Qi-kompatibles Sma
Sie es auf die Ladefläche legen
Nutzung eines e
Lade
Schließen Sie das externe La
den Mikro-USB-Port auf der Rückseite des
Halten Sie das Gerät
anschließen oder entfernen.
Hinweis:
• Wenn Sie eine Powerbank zur Stromversorgung nu
Wireless Charging nicht möglich.
• Nutzen Sie kein L
Sicherheitsnormen entspricht.
• Nutzen Sie keine
• Nutzen Sie kein b
Brände, Stromschläge oder Geräteschäden verursacht werden.
Bluetooth
®
-Betrieb
V
Schalten Sie die Blueto
®
-Funktion des Geräts ein und
platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Syst
1 Halten Sie [SELECT/- P
Bluet
®
-Anzeige blinkt
2 Wählen Sie „SC-TMAX5“ aus dem Blu
®
-Menü
des Geräts.
Die Bluetooth
®
-Anzeige hört auf zu blinken und leucht
kontinuierlich.
3 Starten Sie die W
F
Précauti
A
Appareil
• Pour réduire les
dommages au produit :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie,
chute de gouttes ou à des éclaboussures.
– Ne placer aucun récipient cont
vase, sur l’appareil.
– Utiliser les accessoires recommandés.
– Ne pas retirer les couvercle
– Ne pas réparer cet appare
intervention, faire
– Ne pas laisser d’objets métalli
l’appareil.
– Ne pas placer d’objets l
Cordon d’alimentation secteur
• Pour réduire les
dommages au produit :
– S’assu
tension imprimée sur cet appareil.
– Insérer complètement la fiche
de courant.
– Ne pas tirer
cordon.
– Ne pas manipuler la fich
– Maintenir le corps de la fiche
débrancher
– Ne pas utiliser une fiche d’alimentation ou une prise de
courant endommagée.
• La fiche d’alimentation est
l’appareil. Install
d’alimentation puisse être débra
la prise de courant.
Chargement sans fil
• Assurez-vous que votre smartphone
Charger un smartphone non-compa
de causer une surchauff
• V
procédures autres que celles spécifiées.
• Si vous portez unélectrique médical, tel
pacemaker ou un défibrillateur interne à synchroni
automatique, consultez un médecin avant d’utiliser
produit. Les ondes radio proven
pourraient compromettre le bon
dispositifs médicaux électroniques.
• Soulevez le couvercle dartphone avant de placer ce
dernier sur la zone de ch
• Ne recouvrez pas ou n’enveloppez pas cet appareil dans
une couverture ou toute autre forme de literi
charge.
• Ne placez pas d’objets mé
autocollants, des sangles ou d
entre la surface de la zone de charge
smartphone.
AT
Appareil
• Pour réduire les
dommages au produit :
– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une bibliothèque,
un placard encastré ni aucun autre espace réduit
façon à assurer une bonne ventilation
– Ne pas obstruer les orifices de ve
avec des journaux, des nappes,
objets similaires.
– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles que
des bougies allumées, sur l’apparei
• Cet appareil est d
• Cet appareil p
téléphones mobiles pend
de telles interf
l’appareil.
• Placer l’appareil sur une surf
du jour
excessives
• Cet appareil peut devenir chaud après une utilisat
prolongée. Ceci est normal. Ne pas vous al
• Si vous constatez u
fumée, une odeur
chaleur excessive penda
tombé, a été
immédiatement le produit de la so
contactez le service après-vente.
• Une décoloration peut se p
ou de l’environnement d’utilisation de l’ut
Chargement sans fil
• Lorsque vous utilisez
possible des téléphones fixes, des postes de télévision et
de radio ainsi que des autres dispositifs similaires. Sinon,
les dispositifs pourraient êt
• Si un smartphone est utilisé pour passer un appel
téléphonique ou commu
chargé par cet appareil, la réception po
affectée.
• Ne placez pas de cartes magnétiques o
à proximité de cet appareil. Les donn
pourraient être suppri
• Ne placez pas d’objets ma
appareil. Un magnétisme
pourrait provoquer
• Ne placez pas de cartes RFID/
proximité de cet appareil. La carte pour
endommagée.
• Il n’est possible de charger plusieurs smartphones
compatibles Qi en même temps.
• Lorsque vous chargez un smar
autres appareils pouvant être ch
distance d’au moins 30 cm. Sinon, le smartphone pou
ne pas être détecté correcteme
chargé.
• Faites preuve de prudence lorsque vous chargez le
smartphone.
– Ne placez rien d’autres qu’un
de chargement sans fil intégrée su
chargement sans fil.
– Ne touchez pas la zone de chargement sans fil et de la
zone de contact d
ou immédiatement
peut devenir ch
Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les
accessoires) ont les significations suivantes :
Wiedergabe
Drücken Sie .
Pause
Drücken Sie .
Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Überspringen Drücken Sie [2/ 3 ] oder [5/ 6].
Suchen Halten Sie [2/ 3 ] oder [5/ 6]
gedrückt.
CHARGE-Anzeige Status
Aus • Das Aufladen
• Das Smartphone wird von
diesem Gerät nicht
Leuchtet auf Ein Smartphone wird aufgelade
Blinkt schnell
(in 0,25-sekündigen
Intervallen)
Es ist ein Fehler beim
oder eine Funkti
aufgetreten.
Blinkt langsam
(in 1-sekündigen
Intervallen)
Die T
Qi-kompatiblem Smartphones ist
zu hoch oder zu niedr
USB-Kabel (nicht mitgeliefert)
Powerbank (nicht mitgelie
Lassen Sie die Powerbank nicht am USB-Kabel häng
Dadurch könnten das USB-Kabel oder der
USB-Steckverbinder beschädig
V
Sie können die kostenlose
Google Play™ oder vom
®
herunterladen u
installieren, um zusätzliche Funktio
beispielsweise Jukebox-Anfragen, Fer
Sound-Regelung, DJ-Bele
Hauptgeräts.
Einzelheiten zur
http://av
audio/app/
(Diese Seite ist nur auf Englisch.)
Die Bluetooth
®
-Wortmarke u
Markenzeichen von Bluetooth SIG
V
erfolgt unte
Handelsnamen sind Eigentu
Android und Google Play sind W
LLC.
App Store ist eine Dienst
in den USA
Qi und das Qi-Logo sind
Consorti
Dieses Symbol bedeu
Elektronik-Altgerät
müssen.
Detailliertere Inf
„Bedienungsanleitun
CA ACTIVÉ
DC V
Équipement de Classe II (Le
une double isolation.
Déclaration de Conformité (DoC)
Par les présentes, « Pan » déclare que
ce produit est conformes aux critères essentiels et au
dispositions applicables de la Directive 2014
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC
originale concernan
RE sur notre serveur DoC :
http://www
Pour contacter un
Panasonic Marketing Europe GmbH, Pan
Centre, Winsbergring 15, 225
Accessoires
1 Cordon d’alimentation secteur
Configura
Raccorder le cordon d’a
V
Placement
V
horizontalement.
Remarque :
• Gardez vos ence
pour la ventilation.
• Cette enceinte
pas les placer près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres
appareils facilement influencés par le magnétisme.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de chargement sans fil
lorsque l’appareil est positionné horizontalement.
Présen
A Zone de chargement
Positionnez le smar
marquage.
B Port micro USB
Adapté pour une
uniquement.
C Borne AU
Raccordez un lecteur de musique externe et écoute
musique.
Immobilisez l’appareil lors d
déconnexion du périph
D Port USB ( )
Raccordez un périphérique USB pour lire les pistes
MP3.
Immobiliser l’appareil lors du raccordement
déconnexion du périph
E Interrupteur de veil1]
Appuyer sur cet interrupt
l’appareil du mode de
versa. En mode de veille, l’appareil continue de
consommer une petite
F Amélioration d
G V
S’illumine lorsque l’ef
H V
Reportez-vous au « Chargement sans fil » pou
détails.
I Sélectionner des ef
Il est possible de changer l’ef
l’appareil.
sélectionner l’eff
J V
S’illumine lorsque la fonction USB est sélect
tant que source audio.
K V
S’illumine lorsque la
tant que source audio.
L V
®
Reportez-vous au « Opérations Bl
®
» pour plus
de détails.
M Sélectionner la source audio
Appuyez à plusieurs repr
source :
Pour lancer le jumelage Bluetoot
®
, maintenir la touche
enfoncée jusqu’à ce que le voyant Bluet
®
clignote.
N Commande de lecture de base
Reportez-vous au « Lecture de base » pour plus de
détails.
O Sélectionner la lecture DEMO
Maintenir la touche enfoncée pendant plu
2 secondes pour lire la chanson de démonst
intégrée. Pour ann
P Ajuster le niveau de volume
Le voyant D.BASS clignote 2 fois lorsque le volume est
réglé au maximum ou au minimum.
Lecture de base
V chansons MP3 dan
périphérique USB e
périphérique Bl
®
.
Remarque :
En fonction du périphérique Bluetooth
®
, certaines opérations
peuvent ne pas fonctionner.
Char
V
positionnant sur la zon
Utilisation d’un
ex
Connecter le powerba
USB à l’arrière de l’appareil.
Maintenez l’appareil bien en place lors du raccorde
de la déconnexion du powerbank.
Remarque :
• Lorsque le pow
d’alimentation, vous ne pouvez pas procéder au chargement
sans fil.
• Ne pas utiliser un
sécurité.
• Ne pas utiliser un
inférieure à 5 V
• Ne pas utiliser un
provoquer un incendie, une électrocution ou des dommages
au produit.
Opératio
®
Préparation
Activer la fonction Blueto
®
du périphérique et rapprocher
le périphérique du
1 Maintenir la touche [SELECT/- P
jusqu’à ce que le voyant Bluetooth
®
clignote.
2 Sélectionner « SC-TMAX5 » dans le menu
Bluetooth
®
du périphérique.
Le voyant Bluetooth
®
s’arrête de clig
3 Lancer la lecture sur le périphérique.
T
connexion à
distance
Bande de
fréquence
Puissance
maximum
(dBm PIRE)
Bluetooth
®
2402 – 2480 MHz 10 dBm
Positionnement vertical
Positionnement horizontal
(Positionnez la partie latéra
caoutchouc orientée ve
AT
• Une manipulation ou un transport incorrects
peuvent provoquer la chute de l’appareil, etc.
entraîner des dommages et/ou blessur
corporelles.
• Ne pas sur une table ou toute
surface en hauteur
• Ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil.
• Faire attention en cas de proximité de bébés ou
d’enfants.
V
Marquage de la zon
USB AUX BLUETOOTH
Lecture
Appuyer sur .
Pause
Appuyer sur .
Réappuyer pour
Saut Appuyer sur [2/ 3 ] ou [5/ 6].
Recherche Maintenir la t2/ 3 ] ou
[5 /6 ] enfoncée.
V État
Désactivé • Le processus de chargement est
terminé.
• Le smartphone n’est p
par cet appareil.
Allumé Chargement d’un
Clignote rapidement
(à 0,25 seconde
d’intervalle)
Une erreur de Ch
produite ou u
est survenu.
Clignote lentement
(À une se
d’intervalle)
La température
compatible Qi est trop élevée ou
trop faible.
Câble USB (non f
Powerbank externe (non fou
Ne faites pas pendre powerbank par
risquerait d’endommager le câbl
USB.
A
V
« Panasonic MAX Juke » sur Google Play™ ou l’App
Store
®
pour tirer avantage de fo
comme les requêtes du jukebox, la téléco
contrôle sonore, l’illumina
l’appareil principal
Pour en savoir plus sur
ci-dessous.
http://av
/audio/app/
(Ce site est en
Le nom de la
®
ainsi que les logos sont
des marques déposé
et tout
Corporation est sous licence.
marques et noms commerciaux appartien
propriétaires respectifs.
Android et Google Play sont
Google LLC.
App Store est un
enregistrée au
Le Qi et le
Wireless Power Consortium.
Ce symbole indique un
déchets d’équipements é
électroniques.
Des renseignement
dans les « Mode d’emplo
TMAX5EG_TQBJ2237
