until
2014/04/30
Model No. SC-ALL8
SC-ALL3
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für die
Bitte
dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Vutiliser ce produit, et onserver ce manuel pour
utilisation ultérieure.
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale
per usi futuri.
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea cuidadosamente iones cto, y
futuro.
Bedienungsanleitung <Setup>
Drahtloses Lautsprechersystem
Mode d’emploi <Configuration>
Système d’enceinte sans fil
Istruzioni per l’uso <Setup>
Sistema S
Instrucciones de funcionamiento <Configuración>
Sistema de altavoces
Manufactured by: Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Importer f Panasonic Marketi
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation
Web http://panasonic.net
tvur
SQT0190
F0314BM0
C Panasonic Corporation 2014
Dieses Handbuch enthält Quic
Detailliertere Anweisungen finden Sie in der “Bedienungsanleitung <V
unten aufgeführten L
Ce manuel contient des in
Des instructions plus d’emploi <V
peut être téléchargé à l’aide
Questo manuale contiene le inform
Istruzioni più dettagliate sono contenute in “Istruzioni per l’uso <Versione Complet
essere scaricato tramite i seguen
Este manual contiene información
Se puede encontrar informacióes de funcionamien
completa>” la cual se puede descargar desde el enlace que aparece a continuación.
http://panasonic.jp/support/
global/cs/audio/oi/
[Deutsch]
Konformitätserklärung
“Panasonic Corp” bestä
grundleg
V
Kunden könne
unseren
http://www
Kontakt
Panasonic Mar
Winsbergring 15
Dieses Prod
GB SK,
EE, LE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR
Dieses Produkt ist für
(Kategori
Die WLAN-Funktion dieses Produkt
geschlossenen
Dieses Produkt ist für
oder 5 GHz WLAN au
[Français]
Déclaration de conformité (DoC)
Par la présentPanasonic Corporation ” déclare que ce produit est
en conformité avec les exigenceuse
justificatives de la Directive 1999/5/EC.
Les clients
Conformité de
http://www
Contact d
Panasonic Mar
Winsbergring
Ce produit est destiné à
GB SK,
EE, LE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR
Ce produit est destiné a
La fonction sans
intérieur
Ce ps
réseaux sans fil 2,4 GHz ou 5 G
[Italiano]
Dichiarazione di conformità (DdC)
“Panasonic Corp” di
conforme ai requisiti esseirettiva
1999/5/EC.
I clienti possono scariostri
prodotti
http://www
Contatti del Ra
Panasonic Mar
Winsbergring
Questo prodo
GB SK,
EE, LE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR
Que
(Categoria
La funzionalità W
esclusivamente all’interno
Questo di r
WLAN da 2,4 GHz o 5 GHz.
[Español]
Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en
inglés)
Por la presente, “Pa” declar
se encuentra e
otras disposici
Los clientes pa
nuestros productos R
http://www
Contacto co
Panasonic Marke
Winsbergrin
Este producto está
GB, SK
EE, L
Este producto e
(Categoría 3)
La característica WLAN de este producto debe utilizarse
exclusiv
Este producto está
2,4 GHz o 5 GHz WLAN.
[Ελληνικά]
Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)
Με την παροPanasonic Corp ”
αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απ
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.
Οι
DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας:
http://www
Σ
Panasonic Marke
Winsbergrin
Αυτό το προ
χώρ
GB, SK
EE, L
Αυτό το προϊόν προ
Τ
χρησιμοποιείται αποκλειστικ
Τ
(access point) των 2,
[Português]
Declaração de Conformidade (DoC)
Com o presentePanasonic Corporation ” declara q
este produto é con
especificações referen
Os c
(DoC) p
http://www
Contacte o
Panasonic Marke
Winsbergrin
Este produto deve
GB, SK
EE, L
Este produto destin
A característica W
exclusivamente na e
Este produto d
5G
[Polski]
Deklaracja zgodności
Niniejszym “Panasonic Cor” deklaruje,
zgodny z istotnymi wymaganiami i
postanowieniami dyrektywy 1999/5/
Klienci mogą pobrać oryginalną d
produktó
http://www
Kontakt się z auto
Panasonic Mar
Winsbergring
Niniejszy produkt jest przeach.
GB SK,
EE, L LU, HR, NO, CH, IS, LI
Niniejszy produkt jest pria 3)
Funkcja WLAN niniejszego produktu może b
wewnątrz budynków.
T
2,4 GHz GHz.
[Magyar]
Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)
Ezennel a , “Pana” kijelenti, hogy a jelen termé
kielégíti az más
vonatkozó rendelkezéseit.
A vásárlók letölthetik az termékek eredea
DoC szerverünkről:
http://www
Forduljon a hivatalos márkakép
Panasonic Mar
Winsbergring 15
A terméket az alá
GB SK,
EE, L LU, HR, NO, CH, IS, LI
A terméket általános f
A termék WLAN
A termék rend
hozzáférési ponthoz kap
[Česky]
Prohlášení o shodě
Společnost “Panasonic Corporatio” tímto prohlašuje, že
výrobek je ve shodě i požadavky ami
ustanoveními směrnice
Zákazníci si moho
naše produkty R&TTE z našeho
http://www
Oprávněný zástupce:
Panasonic Mar
Winsbergring 1
T
GB SK,
EE, L LU, HR, NO, CH, IS, LI
T
Funkce WLAN tohoto výro
budov
T GHz nebo
WLAN.
[Slovensky]
Vyhlásenie o zhode (DoC)
“Panasonic Corporation ”
zhode so základnými požiadavkami a
ustanoveniami
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše
výrobky z nášho servera DoC:
http://www
Kontakt na spln
Panasonic Marke
Winsbergrin
T
GB
EE, L
Ta 3)
WLAN funkcia i
budov
T
alebo 5 GHz W
[Eesti keel]
V
“Panasonic Corporation ”
vastavuses p
asjakohaste säteteg
Kliendid saavad koopia m
originaalvastavusdeklaratsiooni ko
serverist:
http://www
Võtke ühendu
Panasonic Marke
Winsbergrin
See toode on mõe
GB
EE, L
See toode on mõe
Selle toote WL
See toode on mõe
ühenduse loomiseks.
[Latviski]
Atbilstības deklarācija (DoC)
Kompānija “Panasonic Corporation ” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums
atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK
prasībām.
Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.doc.panasonic.de
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Šo izstrādājumu paredzēts lietots šādās valstīs.
GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,
SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR
Šis izstrādājums ir paredzēts parastam patērētājam. (3. kategorija)
Šī izstrādājuma WLAN funkciju atļauts lietot tikai iekštelpās.
Šo izstrādājumu ir paredzēts savienot ar 2,4 GHz vai 5 GHz WLAN
piekļuves punktu.
[Deut
V
Gerät
≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und B
– Setzen Sie die
– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vn, auf dieses Gerät.
– Ausschliesslich da
– Entfernen Sie die Abdeckungen nicht
– Reparieren Sie di
– Lassen S.
– Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel
≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und B
– Gewährleisten Sie
– Fügen Sie den
– Ziehen Sie nichllen Sie keine schw
– Fassen Sie den
– Fassen Sie den
– Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine S
≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.
Anbringung
≥ Um Vand gemäß den Installationsanleitungen, befestigt werden.
≥ Bewahren Sie die Sicherheitsvorrichtung, die Schrauben und Wandhalterungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein
V
Gerät
≥ Sn, auf das Gerät.
≥ Dieses Gerät kann
Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.
≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit gemässigtem Klima
Aufstellung
≥ S
≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und B
– Installieren oder positionieren Sie dieses Gm Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstig
S
– Achten Sie da
Zeitungen, Tischdecken und V
– Setzen Sie die
Erschütterungen aus.
Netzkabel
≥ Das Netzkabel darf nicht für andere Geräte benutzt werden.
[Français]
Précautions
Appareil
≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.
– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.
– Utiliser exclusivemen
– Ne retirez pas les caches.
– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qua
– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.
Cordon d’aliment
≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,
– Assurez-vous qu
– Branchez la prise
– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
– Ne manipulez pas la prise avec les mains mo
– T
– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise dgée.
≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.
Addendum
≥ Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être solidement fixé au mur en suivant les instructions d’installation.
≥ Gardez le support de sécurité, les vis et les supports du montage mural hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent.
Appareil
≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil.
≥ Cet appareil telles
interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.
≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.
Emplacement
≥ Placez cet appareil sur une surface plane.
≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,
– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun
que l’appareil est bien ventilé.
– Ne bouchez pas les ouvertures d’aératiodes journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.
– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à de
vibrations excessives.
Cordon d’aliment
≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur fourni avec un autre appareil.
W
ACHTUNG
Produktidentseite.
Die Produktkennzeiräts
Dieses Symbol elektronischen
Weitere
A
AT
La Marque d’iden
Le symbole d’identif
Ce pictogramme indique
Pour de plus ampl, veuilploi <V
[It
Precauzioni
Unità
≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
– Non esporre quo spruzzi.
– Non posare ogsu q
– Utilizzare solo gli a
– Non rimuovere le
– Non riparare quest’unità da soli. Per qua
– Non introdurre o
– Non appoggia
Cavo di alimentazione CA
≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
– Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quel
– Inserire fino in foa presa.
– Non tirare, piega
– Non maneggia
– T
– Non utilizzare un
≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.
Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.
Fissaggio
≥ Per evitare incidenti, fissare saldamente l’apparato al muro attenendosi alle istruzioni di installazione.
≥ Tle possano
ingerire.
Unità
≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele ac
≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale
interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.
≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.
Collocazione
≥ Collocare questa unità su una superficie piana.
≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
– Per mantenereto od
altro spazio ristretto.
– Non ostruire le a
– Non esporre qu
Cavo di alimentazione CA
≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA per altri apparecchi.
[Esp
Precauciones
Unidad
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
– No exponga uras.
– No coloque obsta unidad.
– Use solamente
– No saque las c
– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
– No ponga ob
Cable de al
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
– Asegúrese de
– Inserte por coma toma de CA.
– No tire, doble o
– No manipule el
– Agarre el cuerp
– No use un eno.
≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la
Documento adjun
≥ Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con firmeza siguiendo las instrucciones de instalación.
≥ Mantenga los
se los puedan tragar
Unidad
≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unida
≥ Esta léfonos result
evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.
≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados.
Ubicación
≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
– Para mantene
dimensiones reducidas.
– No obstruya lasódicos, manteles,
– No exponga ras, mucha humedad y vibración excesiva.
Cable de al
≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros equipos.
A
A
Il contrassegno di
La marcatura dell’unità.
Questo simbolo indica la raccolta separata per i prodotti elettric
Ulteriori dett
AV
ADVERTENCIA
La marca de identif
La marca que identif
Este símbolo indica recogos eléctricos y el
Información más det
SC-ALL8&3_EG_SQT
