567354

Panasonic NN-CS894S Handleiding

9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/103
Pagina verder
Betjeningsvejledning og kogebog
Bruksanvisning og kokebok
Käyttöohje ja keittokirja
Bruksanvisning och kokbok
Kombiovn med damp
Kombinasjonsovn med damp
Yhdistelmähöyryuuni
Kombinationsugn med ånga
Kun til husholdningsbrug
Kun til bruk i husholdninger
Ainoastaan kotitalouskäyttöön
Endast för hushållsbruk
NN-CS894S
Dansk Norsk Suomi Svenska
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER:
Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du tager ovnen i brug og opbevar dem til
fremtidig brug.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER:
Før du bruker ovnen må denne bruksanvisningen leses grundig. Ta vare på
bruksanvisningen i tilfelle du trenger den senere.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA:
Ennen kuin käytät tätä uunia, lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä ohje tulevaa käyttöä
varten.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
Läs igenom de här anvisningarna noga innan du använder ugnen. Spara anvisningarna för
framtida bruk.
1
SV
Svenska
Viktigasäkerhetsföreskrifter.Innanduanvänderugnen
börduläsaigenomdehäranvisningarnanoga.Spara
anvisningarnaförframtidabruk.
Dennaapparatkananvändasavbarnfrånåttaårs
ålderochavvuxnamedfysiska,sensoriskaellermentala
funktionshinder,ellersomharbristandeerfarenheteroch
kunskaper,underförutsättningdeförstfåttinstruktioner
ellerfåttprovaunderöverinseendeavenpersonmed
ansvarförderassäkerhetsomkunnatseattdekanhantera
apparatenpåettsäkertsättochförstårvilkariskersom
kanuppstå,däriblandriskenförhetånga.Barnfårinteleka
medapparaten.Rengöringochunderhållfårinteutförasav
barnutanöverinseendeavenvuxen.Hållapparatenoch
elsladdenutomräckhållförbarnunderåttaår.
Närugneninstalleratsskadetvaraenkeltattavbryta
strömtillförselntillapparatengenomattdraurelkontakten
ellerslåavenströmbrytare.
Omelsladdenärskadadmåstedenbytasutav
tillverkaren,servicepersonalellerannanutbildadpersonal
förattundvikafaror.
Varning!Kontrollerasåattinteapparatenharskadorpå
tätningenruntluckanellerdäromkring.Omduupptäcker
sådanaskadorbörduinteanvändaapparatenförrän
denrepareratsavenserviceteknikersomharutbildatsav
tillverkaren.
2
3
SV
Varning!Försökinteattsjälvrepareraellerjustera,
luckan,kontrollpanelenshölje,säkerhetsspärrarellerandra
delaravugnen.Avlägsnainteugnensytterhöljeeftersom
dettaskyddaromgivningenfrånattkommaikontaktmed
mikrovågorna.Reparationerskaendastutförasavutbildad
servicepersonal.
Varning!Vätskorochandralivsmedelskaintevärmasi
tillslutnakärleftersomdekanexplodera.
Varning!Placerainteugnennärahärdenpåenelektrisk
spisellergasspis.
Varning!Låtbarnanvändaugnenensammaendast
omdefåttinstruktionersåattdekananvändaugnenpå
ettsäkertsättochförstårvilkafarorsomkanuppståvid
felaktiganvändning.
Denhärugnenärendastavseddattplacerasovanpå
arbetsbänken.Denärinteavseddattbyggasineller
användasinutiettskåp.
För användning på arbetsbänk:
Ugnenskaplaceraspåenjämn,stabilyta
85cmövergolvet,ochugnensbaksidaskavaravändmot
enväggbakom.Förattugnenskafungeraordentligtmåste
denhatillräckligtmedventilationsutrymmeruntom,d.v.s.5
cmpåenasidanochobegränsatmedventilationsutrymme
pådenandra;15cmutrymmeovanförugnenoch10cm
bakom.
Kontrolleraugnenoftanärduvärmermatikärlavpapper
ellerplasteftersomdessamaterialkansjälvantändaomde
bliröverhettade.
Omdetbörjarkommautrökellerbrinnainutiugnen,
tryckpåStopp/Avbrytochlämnaluckanstängdföratt
kvävaeventuellalågor.Draurelsladdenellerstängav
strömtillförselngenomattslåavströmbrytarenellerdraur
säkringen.
2
3
SV
Svenska
Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.
Närmanvärmervätskor,t.ex.soppaellerdryck,iugnen
kanvätskanupphettasöverkokpunktenutanattman
serattdetbubblar.Dettakangöraattdenhetavätskan
plötsligtkokaröver.
Innehålletinappaskorochbarnmatsburkarmåsteröras
omellerskakas.Kontrolleraalltidtemperatureninnandu
geraskanellermatentillbarnet,såattdetinteråkarutför
någrabrännskador.
Kokainteäggiskalochvärminteupphela,hårdkokta
äggimikrovågsugn.Etttryckkanbildasiäggetsåatt
detexploderar,ävenefteratttillagningen/uppvärmningen
avslutats.
Rengörregelbundetinsidanavugnen,luckanstätning
ochytornadäromkring.Närmatellervätskaspilltsutöver
ugnensväggar,bottenellerruntluckanstätningtorkardu
bortdetmedenfuktigtrasa.Ettmiltrengöringsmedelkan
användasomytornablivitmycketsmutsiga.Användinte
starkaellerslipanderengöringsmedel.
ANVÄNDINTEUGNSRENGÖRINGSMEDELFÖR
VANLIGAUGNAR.
NärduanvändernågotavlägenaGRILL,VARMLUFT,
ÅNGAellerKOMBINATIONkommerendelmaträtter
oundvikligenattefterlämnafettpåugnensväggar.Om
ugneninterengörsdåochdåkandenbörjarykavid
användning.
Omugnenintehållsrenkanytornaslitasochapparatens
livslängdförkortas.Detkanävenledatillfarligasituationer.
4
5
SV
Varning!VidanvändningavlägenaGRILL,VARMLUFT,
ÅNGAellerKOMBINATIONkanåtkomligadelarav
apparatenbliheta.Yngrebarnunder8årskahållas
därifrån.Barnbörendastanvändaugneninärvaroaven
vuxenpågrundavdehögatemperaturersomförekommer.
Användinteångaförattrengöraapparaten.
Användintestarkaellerslipanderengöringsmedel,eller
vassametallskraporförattrengöraugnsglaseteftersom
sådanakanrepaglasetvilketkanledatillattdetspräcks.
Ugnensyttreytor,inklusiveventilationsöppningaroch
ugnsluckan,blirhetavidanvändningavlägenaGRILL,
VARMLUFT,ÅNGAellerKOMBINATION.Varförsiktignärdu
öppnarochstängerluckanochnärdutarsätterinellertar
utmatellertillbehör.
Apparatenärinteavseddattanvändastillsammansmed
någonexterntimerellerseparatfjärrkontroll.
Användbaraköksgerådsomärlämpadeföranvändningi
mikrovågsugnar.
Varning!Dennaapparatproducerarkokhetånga.
Hainteansiktetnäraugnsluckannärduöppnar
ugnsluckanisambandmedattdulagatmatmed
ångfunktionen.Varförsiktignärugnsluckanöppnas
eftersomvarmångakanorsakaskador.
Varning!Ångakanvällautnärluckanöppnas.Omdet
nnsångaiugnen,stickinteinhändernaidenoskyddade!
Riskförbrännskador!Användgrillvantar.
Sesid.11-12SVförhurugnensinredningskamonteras.
4
5
SV
Svenska
Ugnenhartvågrillelementitaketochett
varmluftselementlängstbak.Efterattnågonavfunktionerna
GRILL,VARMLUFT,ÅNGAellerKOMBINATIONanvänts
kommerdeinreytornaiugnenattvaramycketheta.Undvik
attkommaikontaktmedvärmeelementeninutiugnen.För
attundvikabrännskador,undvikattkommaikontaktmed
ytornainutiugnen.
Mikrovågsugnenärendastavseddföruppvärmningav
matochdryck.Varförsiktignärduvärmermatmedlågt
vatteninnehåll,tillexempelchoklad,kakorochbakverk.
Dekanlättbrännas,blitorraellertaeldomdevärmsför
länge.Virekommenderarinteuppvärmningavlivsmedel
somharmycketlågtvatteninnehållsompopcorneller
papadam-bröd.Atttorkamat,tidningarellerkläderiugnen,
ellerattvärmakuddar,tofor,vetepåsar,fuktigadukar,
varmvattenaskorellerliknandeiugnen,kanledatillriskför
skador,självantändningellerbrand.
Ugnslampanmåstebytasavenserviceteknikerutbildad
avtillverkaren.FörsökINTEavlägsnaugnensytterhölje.
Sättdroppskyddetpåplatsinnanduanvänderugnen.Se
sid.14SVförinformationomhurdetskainstalleras.
Droppskyddetskafångauppöverödigtvattenvid
användningavlägenaÅNGAellerÅNGAKOMBINATION.
DroppskyddetbörtömmasvarjegångduanväntÅNGA
ellerÅNGAKOMBINATION.
Användintevattentankenomdenärspruckeneller
skadadeftersomläckandevattenkanorsakaelfelochrisk
förelektriskstöt.Omvattentankenskadasbördukontakta
försäljningsstället.
6
7
SV
Innehåll
Installation och anslutning ���������������������������� 7
Placering av ugnen ��������������������������������������� 7
Viktiga säkerhetsföreskrifter �������������������� 8-11
Tillbehör ������������������������������������������������� 11-12
Ugnens delar �����������������������������������������13-14
Kontrollpanel NN-CS894S �������������������������� 15
Tillagningslägen ������������������������������������������ 16
Kombinerade tillagningslägen �������������������� 17
Hjälptexter �������������������������������������������������� 18
Skjutreglage ����������������������������������������������� 18
Ställa klockan ��������������������������������������������� 19
Barnsäkerhetslås ���������������������������������������� 19
Tillagning och upptining med mikrovågor ��� 20
Grill ��������������������������������������������������������21-22
Tillagning med varmluft �������������������������23-24
Tillagning med ånga ������������������������������25-26
Ångpuff ������������������������������������������������������ 27
Kombinerad tillagning ���������������������������� 28-29
Kombinationer med ånga ����������������������30-31
Turboläge ����������������������������������������������32-33
Använda timern ������������������������������������������ 34
Tillagning i era steg ����������������������������������� 35
Snabbupptining������������������������������������������� 36
Automatiska ångprogram ����������������������37-38
Automatiska ångprogram med
turbotillagning ����������������������������������������39-40
Program för rengöring av systemet ������������ 41
Rengöra vattentanken �������������������������������� 42
Automatiska sensorprogram������������������43-45
Frågor och svar �������������������������������������46-47
Skötsel av ugnen ���������������������������������������� 48
Tekniska data���������������������������������������������� 49
Kokbok
Fakta om mikrovågor ���������������������������������� 50
Allmänna råd �����������������������������������������51-52
Snabbguide för kokkärl och tillbehör ���������� 53
Effektnivåer för mikrovågor ������������������������� 54
Grill ������������������������������������������������������������� 54
Uppvärmning med varmluft �������������������55-56
Tillagning med ånga ����������������������������������� 56
Turboläge ��������������������������������������������������� 56
Kombinerad tillagning ��������������������������������� 57
Vilken kombination ska jag välja? ��������������� 58
Tips vid tillagning med hjälp
av kombinationsläget ���������������������������������� 58
Kombinationstillagning - kärl och tillbehör �� 59
Riktlinjer för uppvärmning och
tillagning ������������������������������������������������60-61
Tabell för kombinationstillagning och
-uppvärmning�����������������������������������������62-63
Tips vid tillagning med mikrovågor ������������� 64
Att tänka på vid upptining ��������������������������� 65
Upptiningstabell ������������������������������������������ 66
Kött och fågel�����������������������������������������67-70
Fisk �������������������������������������������������������� 71-72
Grönsaker ����������������������������������������������73-74
Matlagningstabeller �������������������������������75-76
Ägg & ost ���������������������������������������������������� 77
Torra, stärkelserika livsmedel och
grönsaker���������������������������������������������������� 78
Efterrätter - Bakverk ������������������������������79-80
Allmänna råd för matlagning med
hjälp av mikrovågor och
kombinationstillagning: ������������������������������� 81
Traditionell matlagning med varmluft ���������� 81
Vanliga frågor och svar ��������������������������82-83
Recept
Soppor och såser ��������������������������������������� 84
Pasta och ägg��������������������������������������������� 85
Potatis��������������������������������������������������������� 86
Grönsaker ���������������������������������������������� 87-88
Fisk ������������������������������������������������������������� 89
Kött �������������������������������������������������������������90
Fågel�����������������������������������������������������������91
Risrätter och gröt ���������������������������������������� 92
Efterrätter och bakning ��������������������������93-99
Barnmat ���������������������������������������������������� 100
Tack för att du köpt en Panasonic mikrovågsugn.
Denna Panasonic-ugn är utrustad med
den allra senaste tekniken, även känd som
inverterteknik� Denna unika teknik har använts
länge i mikrovågsugnar i Japan och innebär en
stor förbättring av ugnens prestanda�
Systemet gör också att det inte krävs lika
många komponenter i ugnen vilket ger större
volym inuti ugnen och att den blir lättare, utan
att den tar upp mer plats på arbetsbänken�
Uppgifterna i denna manual är endast
riktlinjer� Den totala tillagningstiden beror
på vilken temperatur maten hade före
tillagningen, och på vilket kärl som används�
Kontrollera alltid att maten är rykande het
innan du äter den�
6
7
SV
Svenska
Undersök ugnen
Packa upp ugnen, ta bort allt
förpackningsmaterial och kontrollera
att ugnen inte fått några skador som till
exempel bucklor, trasigt lås i luckan eller
sprickor i luckan� Om du hittar några skador,
kontakta omedelbart försäljningsstället�
Installera inte en skadad mikrovågsugn�
Viktigt!
DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS
PÅ KORREKT SÄTT FÖR ATT VARA
SÄKER.
Instruktioner för jordning
Om vägguttaget inte är jordat är det kunden
personligen som ansvarar för att får det
utbytt mot ett korrekt jordat uttag�
Elektrisk spänning
Den spänning som används måste vara
identisk med den som anges i märkningen
på ugnen� Om en högre spänning än den
angivna används kan följden bli brand eller
andra skador�
Installation och anslutning
Den här ugnen är endast avsedd att placeras
ovanpå arbetsbänken� Den är inte avsedd att
byggas in eller användas inuti ett skåp�
Placering ovanpå arbetsbänk:
Om den ena sidan av ugnen placeras intill
en vägg, får den andra sidan inte blockeras
på något sätt. Det måste nnas 15 cm fritt
utrymme ovanför ugnen�
1� Placera ugnen på en jämn och stabil yta
minst 85 cm från golvet�
2� När ugnen installerats ska det vara enkelt
att avbryta strömtillförseln till apparaten
genom att dra ur elkontakten eller slå av
en strömbrytare�
3� För att ugnen ska fungera korrekt, se
till att det nns tillräckligt med plats för
ventilation runt ugnen�
4� Placera inte ugnen nära härden på en
elektrisk spis eller gasspis�
5� Avlägsna inte fötterna�
6� Använd inte ugnen utomhus�
7� Undvik att använda ugnen i hög
luftfuktighet�
8� Elsladden ska inte vidröra ugnens
utsida� Håll sladden borta från heta ytor�
Låt inte sladden hänga ned över kanten
på ett bord eller en arbetsyta� Sänk inte
ned sladden, kontakten eller ugnen i
vatten�
9� Se till att inte blockera luftventilerna på
ugnens baksida, ovansida och sidor� Om
dessa öppningar blockeras vid användning
av ugnen kan den överhettas� Ugnen
skyddas i så fall av ett överhettningsskydd
och kan börja användas igen först när den
svalnat�
10� Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk�
Placering av ugnen
5cm
15cm
10cm
Bänkskiva
Fritt
8
9
SV
VARNING!
Viktiga säkerhetsföreskrifter
1� Luckans tätning och utrymmet
däromkring ska rengöras med en fuktig
trasa� Kontrollera så att inte apparaten
har skador på tätningen runt luckan
eller däromkring� Om du upptäcker
sådana skador bör du inte använda
apparaten förrän den reparerats av en
servicetekniker som har utbildats av
tillverkaren�
2� Försök inte att själv reparera eller
justera, luckan, kontrollpanelens
hölje, säkerhetsspärrar eller andra
delar av ugnen� Avlägsna inte ugnens
ytterhölje eftersom detta skyddar
omgivningen från att komma i kontakt
med mikrovågorna� Reparationer
ska endast utföras av utbildad
servicepersonal.
3� Använd inte apparaten om SLADDEN
ELLER KONTAKTEN är skadade, om
den inte fungerar normalt eller om den
har skadats eller tappats� Det är farligt
för andra än servicetekniker utbildade
av tillverkaren för att utföra reparationer�
4� Om elsladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, servicepersonal eller
annan utbildad personal för att undvika
faror�
5� Använd inte vattentanken om den är
sprucken eller skadad eftersom läckande
vatten kan orsaka elfel och risk för elektrisk
stöt� Om vattentanken skadas bör du
kontakta försäljningsstället�
6� Låt barn använda ugnen ensamma endast
om de fått instruktioner så att de kan
använda ugnen på ett säkert sätt och
förstår vilka faror som kan uppstå vid
felaktig användning�
7� Vätskor och andra livsmedel ska inte
värmas i tillslutna kärl eftersom de kan
explodera�
VARNING!
Denna apparat producerar kokhet
ånga
8� Denna apparat kan användas av
barn från åtta års ålder och av vuxna
med fysiska, sensoriska eller mentala
funktionshinder, eller som har bristande
erfarenheter och kunskaper, under
förutsättning de först fått instruktioner
eller fått prova under överinseende
av en person med ansvar för deras
säkerhet som kunnat se att de kan
hantera apparaten på ett säkert sätt
och förstår vilka risker som kan uppstå,
däribland risken för het ånga� Barn får
inte leka med apparaten� Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn
utan överinseende av en vuxen� Håll
apparaten och elsladden utom räckhåll
för barn under åtta år�
9� Tryck inte och placera ingen tyngd på
ugnsluckan när den är öpppen. Det nns
risk att ugnen tippar framåt�
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Läs noga och spara för framtida behov
8
9
SV
Svenska
Användning av ugnen
1� Använd inte ugnen till något annat än
matlagning� Den här ugnen är tillverkad
för att värma eller tillaga mat� Använd
inte ugnen för att värma kemikalier eller
andra produkter som inte är livsmedel�
2� Kontrollera att köksgeråd och kärl
som ska användas är lämpade för
användning i mikrovågsugnar�
3� Mikrovågsugnen är endast avsedd för
uppvärmning av mat och dryck� Var
försiktig när du värmer mat med lågt
vatteninnehåll, till exempel choklad,
kakor och bakverk� Sådana kan lätt
brännas, bli torra eller börja brinna om
de värms för länge� Vi rekommenderar
inte uppvärmning av livsmedel som har
mycket lågt vatteninnehåll som popcorn
eller papadam-bröd� Att torka mat,
tidningar eller kläder i ugnen, eller att
värma kuddar, tofor, vetepåsar, fuktiga
dukar, varmvattenaskor, kan leda till risk
för skador, självantändning eller brand�
4� Förvara inte föremål inuti ugnen när den
inte används, ifall den skulle sättas igång
av misstag�
5� Kör aldrig ugnen i läge MIKROVÅGOR
eller KOMBINATION UTAN MAT I
UGNEN� Att använda dessa lägen utan
mat i ugnen kan skada apparaten�
Undantaget från denna regel är punkt 1
under Värmelementens funktion�
6� Om det börjar komma ut rök eller brinna
inuti ugnen, tryck på Stopp/Avbryt
och lämna luckan stängd för att kväva
eventuella lågor� Dra ur elsladden eller
stäng av strömtillförseln genom att slå av
strömbrytaren eller dra ur säkringen�
7� När du använder eller just använt
ångfunktionen, ha inte ansiktet nära
ugnsluckan när du öppnar den� Var
försiktig när ugnsluckan öppnas eftersom
varm ånga kan orsaka skador�
Varning!
Ånga kan välla ut när luckan öppnas.
Om det nns ånga i ugnen, stick inte
in händerna i den oskyddade! Risk för
brännskador! Använd grillvantar.
Värmeelementens funktion
1� Innan du använder någon av
funktionerna VARMLUFT, ÅNGA, GRILL
eller KOMBINATION första gången ska
du torka av överödig olja inne i ugnen
och köra ugnen utan några livsmedel
eller tillbehör i på läge VARMLUFT
230 °C i 10 minuter� På så sätt bränner
du bort den olja som fungerar som
rostskydd� Detta är enda gången som
ugnen får köras tom�
2� Ugnens yttre ytor, inklusive
ventilationsöppningar och ugnsluckan,
blir heta vid användning av lägena
GRILL, VARMLUFT, ÅNGA eller
KOMBINATION� Var försiktig när du
öppnar och stänger luckan och när du tar
sätter in eller tar ut mat eller tillbehör�
3� Ugnen har två grillelement i taket och
ett varmluftselement längst bak� Efter
att någon av funktionerna VARMLUFT,
GRILL, ÅNGA eller KOMBINATION
använts kommer de inre ytorna i ugnen
att vara mycket heta� Undvik att komma
i kontakt med värmeelementen inuti
ugnen�
Varning! Heta ytor
Efter att du använt dessa lägen kommer
ugnstillbehören att vara mycket heta.
4� Vid användning av läget KOMBINATION
kan åtkomliga delar av apparaten bli
heta� Barn yngre än 8 år bör hållas
på avstånd från ugnen och barn bör
endast tillåtas att använda ugnen under
överinseende av en vuxen på grund av
de höga temperaturerna�
Fläktmotorns funktion
Efter att ugnen använts kan det hända att
äkten snurrar ytterligare ett par minuter för
att kyla ned de elektriska komponenterna�
Detta är normalt och du kan ta ut maten ur
ugnen medan äkten går. Du kan fortsätta att
använda ugnen under tiden�
Viktiga säkerhetsföreskrifter
10
11
SV
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Vattentank
Använd inte vattentanken om den är
sprucken eller skadad eftersom läckande
vatten kan orsaka elfel och risk för elektrisk
stöt� Om vattentanken skadas bör du
kontakta försäljningsstället�
Ugnsbelysning
När lampan i ugnsbelysningen behöver
bytas kontaktar du försäljningsstället�
Tillagningstider
Tillagningstiderna i kokboken är ungefärliga�
Tillagningstiden beror på livsmedlets
konsistens, form, temperatur och mängd,
samt på typen av kokkärl�
Börja med den kortaste tillagningstiden för
att undvika att maten blir för mycket tillagad�
Om maten inte är klar, kan du alltid fortsätta
tillagningen en liten stund till�
Viktigt!
OBS! Om du överskrider de
rekommenderade tillagningstiderna kan
maten bli förstörd. I extrema fall kan den
börja brinna och skada ugnens inre.
Kötttermometer
Ta ut kött och fågel ur ugnen innan du
kontrollerar köttets innertemperatur med en
stektermometer� Använd aldrig en vanlig
stektermometer i mikrovågsugnen eftersom
den kan orsaka gnistor�
Mindre mängder mat
Om du ska värma små mängder mat med
låg vattenhalt kan de lätt brännas, bli torra
eller ta eld om de värms för länge� Om
material inuti ugnen skulle börja brinna, håll
ugnsluckan stängd, stäng av ugnen och dra
ur kontakten ur vägguttaget�
Ägg
Koka inte ägg i skal och värm inte
hela, hårdkokta ägg i läget MIKROVÅGOR�
Ett tryck kan bildas i ägget så att det
exploderar, även efter det att tillagningen/
uppvärmningen avslutats�
Stick hål på skal och skinn
Innan man tillagar livsmedel med täta skal,
skinn och hinnor, som potatis, äggulor och
korv med mikrovågor måste man sticka hål
på dem så att de inte spricker�
Vätskor
När man värmer vätskor, t�ex� soppa eller
dryck, i ugnen kan de passera kokpunkten
kokpunkten utan att det syns några bubblor�
Detta kan medföra att den heta vätskan
plötsligt kokar över�
Du kan hindra detta genom att:
a� Undvika kärl med raka sidor och smal hals�
b� inte överhetta vätskan�
c� röra om i vätskan innan du ställer in den i
ugnen och efter halva tillagningstiden�
d� efter uppvärmning låta vätskan stå
kvar en kort stund i ugnen och sedan
röra om igen innan du försiktigt lyfter ut
kärlet�
Papper/plast
När du värmer mat i behållare av plast eller
papper, måste du kontrollera ugnen ofta,
eftersom sådana behållare fattar eld om de
överhettas�
Använd inte produkter av återvunnet papper
(t�ex� hushållspapper) om inte produktens
märkning visar att den är säker att använda
i mikrovågsugn� Återvunnet papper kan
innehålla föroreningar som orsakar gnistor
och/eller brand i ugnen�
Tillslut inte stekpåsar som används i ugnen
med påsförslutare med metalltråd�
10
11
SV
Svenska
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Tillbehör
Emaljplåt
Kokkärl och folie
Värm inte burkar och askor med lock på. De
kan explodera�
Använd inte metallkärl, och tallrikar med
metalldekor, vid tillagning med mikrovågor�
De ger upphov till gnistor�
Om du använder aluminiumfolie eller något
metallföremål i ugnen, måste avståndet till
ugnens väggar och lucka vara minst 2 cm för
att undvika gnistbildning�
Nappaskor och barnmatsburkar
Ta bort nappen och locket från nappaskor,
och locket från barnmatsburkar, innan du
ställer in dem i ugnen�
Innehållet i nappaskor och barnmatsburkar
måste röras om eller skakas�
Kontrollera alltid temperaturen innan du ger
askan eller maten till barnet, så att det inte
råkar ut för några brännskador�
Tillbehör
Tillsammans med ugnen levereras en rad
olika tillbehör� Följ alltid de instruktioner
som nns för dessa tillbehör.
Emaljplåt
1� Emaljplåten används endast vid
tillagning VARMLUFTS- eller GRILL-
läge� Den ska inte användas i lägena
MIKROVÅGOR eller KOMBINATION�
2� Vid tillagning på två nivåer med
VARMLUFT kan emaljplåten användas
som den undre nivån och gallret som
den övre nivån�
3� Maximal vikt som kan placeras på
emaljplåten är 4 kg (totalvikt för både
mat och kärl)�
Ugnsgaller
1� Ugnsgallret kan användas på översta
nivån eller mittennivån för att GRILLA
mat� Det kan användas på översta,
mittersta eller understa nivån för att
laga mat i lägena VARMLUFT eller
KOMBINATION�
2� Placera inte metallkärl direkt på gallret i
KOMBINATION med MIKROVÅGOR�
3� Använd inte gallret alls i läget
MIKROVÅGOR�
4� Maximal vikt som kan placeras på
ugnsgallret är 4 kg (totalvikt för både mat
och kärl)�
Viktig information vid användning
Observera att skyddsskenorna på gallret
ska sitta kvar på gallret vid användning�
De är inte förpackningsmaterial och ska
inte avlägsnas�
Ugnsgaller
Skyddsskenor
12
13
SV
Galler Glasbricka Emaljplåt Plastunderlägg
Mikrovågor
Grill
Varmluft
Ånga
Turbo-läge
*
Varmluft +
Mikrovågor
*
Grill + Mikrovågor
*
Ånga + Mikrovågor
Ånga + Grill
Ånga + Varmluft
Varmluft +
Mikrovågor + Grill
*
Grill eller Varmluft
+ Mikrovågor +
Ånga
*
Nedanstående tabell visar hur de olika tillbehören skall användas
*: Metallkärl får inte placeras direkt på ugnsgallret�
Placera matvarorna antingen direkt på gallret eller i ett glaskärl på gallret�
Glasbricka
1� Glasbrickan kan användas på
översta, mittersta eller understa
nivån för tillagning i lägena ÅNGA,
MIKROVÅGOR, GRILL, VARMLUFT
eller KOMBINATION�
2� Glasbrickan används tillsammans med
plastunderlägget i lägena ÅNGA och
ÅNGA OCH MIKROVÅGOR�
3� Om glasbrickan är varm, låt den svalna
innan du rengör den elller placerar den
i kallt vatten, eftersom den kan spricka
om den kyls ned för snabbt�
4� Maximal vikt som kan placeras på
glasbrickan är 4 kg (totalvikt för både
mat och kärl)�
Plastunderlägg
1� Plastunderlägget placeras ovanpå
glasbrickan för tillagning i lägena ÅNGA
och ÅNGA OCH MIKROVÅGOR� Maten
kan placeras direkt på plastunderlägget�
2� Använd inte plastunderlägget i lägena
GRILL, VARMLUFT eller KOMBINATION�
3� Plastunderlägget kan diskas i maskin�
Tillbehör
Plastunderlägg
Glasbricka
12
13
SV
Svenska
Ugnens delar
1. Luckhandtag. Drag handtaget nedåt
för att öppna ugnen� Om du öppnar
luckan medan ugnen är igång, stannar
ugnen tillfälligt utan att inställningarna
raderas� Tillagningen fortsätter så snart
du stänger luckan och trycker på Start�
Ugnslampan tänds när luckan öppnas�
2. Säkerhetslås för ugnsluckan. För att
förebygga skador, för inte in ngrar,
knivar, skedar eller andra föremål i
hålet�
3. LED-belysning
4. Grillelement
5. Nivåer för placering av plåtar etc.
6. Elsladd
7. Kontakt
8. Luckans gångjärn För att förebygga
skador, håll inga ngrar i närheten av
gångjärnen när luckan öppnas eller
stängs�
9. Källa för mikrovågor i ugnens botten
(se sid� 20 SV)
10. Ugnsluckans fönster
11. Varningsetikett
12. Varmluftselement
13. Utsläppshål för ånga
Observera.
Bilden är endast för referens�
4 3
5
11
13
1
12
7
6
2
9
10
8
14
15
SV
Ugnens delar
Framifrån
Bakifrån
2
1
3
56 4
Droppskydd Vattentank
1. Kontrollpanel
2. Droppskydd
3. Vattentank
4. Utlopp för ventilation. Avlägsna ej�
5. Identieringsetikett
6. Varningsetikett
Droppskydd
1� När ugnen används måste droppskyddet
sitta på plats eftersom det är där
överödigt vatten samlas upp vid
tillagning� Droppskyddet ska tas bort och
rengöras då och då�
2� Håll droppskyddet med båda händerna när
du monterar det och se till att det klickar på
plats på ugnens främre fötter�
3� För att avlägsna droppskyddet, håll det med
båda händerna och dra det försiktigt framåt�
Rengör droppskyddet i varmt tvålvatten�
Sätt tillbaka droppskyddet genom att
snäppa fast det på ugnens fötter igen�
4� DISKA INTE DROPPSKYDDET I
DISKMASKIN.
Vattentank
Instruktioner för vattentanken nns på
sid 26 SV�
Sätt tillbaka droppskyddet genom att snäppa
fast det på ugnens fötter igen�
14
15
SV
Svenska
Notera
1� Ugnen kommer att försättas i
vänteläge när den sista tillagningen
är klar� När ugnen är i vänteläge lyser
kontrollpanelens display svagare�
2� När ugnen är i vänteläge måste man
öppna och stänga luckan innan
ugnen kan användas igen�
3� Om en tillagning har ställts in och Start
inte tryckts in inom 6 minuter kommer
tillagningen automatiskt att nollställas�
Displayen kommer att gå tillbaka till
att visa ett kolon eller klockan�
1. Displayfönster
2. Skjutreglage (plus/minus)
Ställ in tiden eller vikten genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att svepa med ngret över
skjutreglaget� Den maximala tillagningstiden
är 9 timmar�
3. Ånga
4. Mikrovågor
5. Varmluft
6. Grill
7. Timer/klocka
8. Turboläge
9. Snabbupptining
10. Automatiska sensorprogram
11. Automatiska ångprogram
12. Stopp/Avbryt:
Före tillagning:
Innan tillagning: En knapptryckning raderar
inmatningarna
Under tillagning:
En snabb knapptryckning avbryter
tillagningsprogrammet
tillfälligt� Ett tryck till avbryter alla
inmatningar och klockan
visas på displayen�
13. Start
Tryck för att starta ugnen� Om luckan öppnas
under pågående tillagning eller om man
trycker en gång på "Stop/Avbryt", måste
man trycka på "Start" igen för att fortsätta
tillagningen�
Den här ugnen är försedd med energispar-
funktion�
Pipsignal
Varje gång du trycker på en knapp hörs ett
pip� Om ingen signal hörs är inställningen
felaktig� När ugnen byter från en funktion
till en annan, hörs två pip�
När förvärmningen är klar i lägena GRILL,
VARMLUFT eller KOMBINATION hörs tre
pip� När tillagningen är klar piper ugnen 5
gånger�
Kontrollpanel NN-CS894S
3
6
9
4
7
10
13
12
2
11
1
8
5
16
17
SV
Tillagningslägen
Tillagningslägen Användning
Tillbehör som
kan användas
Kärl
MIKROVÅGOR • Upptining
• Uppvärmning
• Smälta: smör, choklad, ost�
• Tillaga (koka) sk, grönsaker, frukt,
ägg�
• Tillaga: sylt, marmelad, kompott,
sås, kräm, kola, bakverk, kött-, sk-
eller vegetariska patéer�
• Baka mjuka kakor med ägg och
bakpulver som inte ska ha en brynt
yta� (sockerkaka, fransk bärkaka
etc�)
Ingen förvärmning
Använd dina
egna Pyrex®-
kärl, fat eller
skålar, direkt på
ugnens botten�
Mikrovågssäkra,
ej metall�
GRILL
• Grilla kött eller sk.
• Rosta bröd
• Ge gratänger eller marängpajer en
brynt yta�
Förvärmning rekommenderas
Galler och
emaljplåt�
Ugnsfasta,
metallkärl kan
användas�
VARMLUFT
• Baka mindre bakverk med korta
gräddningstider: smördeg, kakor,
petit chouer, mördeg, rulltårta
• Speciella bakverk: suféer,
maränger, vol-au-vent, små
brödlimpor eller briocher,
sockerkaka, köttpajer etc�
• Baka pajer, pizzor och fruktpajer�
Förvärmning rekommenderas
Emaljplåt,
glasbricka och
galler�
Ugnsfasta,
metallkärl kan
användas�
ÅNGA
• Tillagning av sk, grönsaker, kyck-
ling, ris och potatis och ångkokta
puddingar (sponge pudding)�
Ingen förvärmning
Plastunderlägg
och glasbricka�
Mikrovågssäkra�
Bilderna på tillbehör nedan är exempel på vilka tillbehör som kan användas� Tillbehören kan variera
beroende på vilket recept/vilken maträtt som tillagas. Mer information nns i kokboken.
16
17
SV
Svenska
Kombinerade tillagningslägen
Tillagningslägen Användning
Tillbehör
som kan
användas
Kärl
GRILL + VARMLUFT
• Ugnssteka nötkött och annat mörkt
kött, större stekar (högrev av nöt,
T-benstek)
• Tillaga sk.
Förvärmning rekommenderas
Ugnsgaller,
med
emaljplåt som
droppskydd�
Ugnsfasta,
metallkärl kan
användas�
GRILL + MIKROVÅGOR
• Ugnssteka kött och fågel�
• Upptining och uppvärmning av
rätter som ska behålla en frasig
skorpa (paj, pizza, bröd, wienerbröd,
lasagne, gratänger)�
• Tillagning av lasagne, kött, potatis-
eller grönsaksgratänger�
• Baka mjuka kakor och puddingar
med ägg eller bakpulver som ska ha
en brynt yta� Tillagning av pajer och
tarteletter�
Förvärmning rekommenderas
(Förvärmning är inte möjlig i
läget Grill + Mikrovågor)
Galler och/eller
glasbricka�
Mikrovågssäkra
och ugnsfasta�
Bakformar i
metall
får endast
användas
på glasbricka�
ANVÄND INTE
springformar�
VARMLUFT +
MIKROVÅGOR
GRILL + VARMLUFT +
MIKROVÅGOR
ÅNGA + MIKROVÅGOR
• Tillagning av sk, grönsaker, kyck-
ling, ris och potatis�
Ingen förvärmning
Plastunderlägg
och glasbricka�
Mikrovågssäkra�
GRILL + ÅNGA
• Tillaga gratänger
• Grillspett
• Mjuka kakor
• Kakor/pajer med smördeg
• Suféer
• Hel sk
Galler eller
emaljplåt
Ugnsfasta,
metallkärl kan
användas�
VARMLUFT + ÅNGA
1 level on Enamel Shelf
18
19
SV
Hjälptexter
Den här modellen har en unik funktion med "hjälptexter" som hjälper dig att använda ugnen på rätt
sätt� När du satt i kontakten trycker du på startknappen tills du får fram rätt språk� När du sedan
trycker på knapparna, visar displayen anvisningar för nästa steg, så att du inte riskerar att göra
fel� Om du av någon anledning skulle vilja byta språk, drar du ur kontakten, sätter i den igen och
upprepar ovanstående procedur�
Om du trycker fyra gånger på timerknappen stängs guidningsfunktionen av� Om du vill aktivera
den igen trycker du på timerknappen fyra gånger igen�
“88:88”
Sätt i kontakten
Hjälptexter
"DANSK"
"SUOMI"
"NORSK"
"SVENSKA"
"DEUTSCH"
"FRANCAIS"
"ITALIANO"
På danska
På nska
På norska
På svenska
På tyska
På franska
På italienska
På engelska
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
Skjutreglage
Ställ in tiden eller vikten genom att trycka på "+"/"-" eller genom att dra med ngret över skjutregla-
get� Tiden/vikten visas på displayen�
•
Inställning av klockan:
Ställa in tillagningstiden eller klockan�
•
Inställning av vikt:
Ställa in matens vikt för att använda snabbupptining,
automatisk ånga eller automatisk ånga med turbotillagning�
(se sid 36, 37 och 39 SV)
•
Inställning av mer/mindre:
Ställa in mer/mindre för program med automatisk avkänning�
(se sid� 43 SV)
"ENGLISH"
18
19
SV
Svenska
När den här funktionen är aktiverad kan reglagen inte användas. Luckan går dock att
öppna. Du kan aktivera säkerhetslåset när displayen visar ett kolon eller klockslaget.
Tryck tre gånger på startknappen.
Klockan försvinner. Den faktiska tiden nns
dock sparad. ‘⁕’ visas på displayen.
För att aktivera: För att inaktivera:
Tryck tre gånger på stopp/avbryt
Nu visas klockan på displayen igen�
Observera
1� För att barnsäkerhetslåset ska aktiveras måste du trycka tre gånger på startknappen
inom 10 sekunder�
2� Barnlåset kan aktiveras när ett kolon eller klockan visas på displayen�
Ställa klockan
Barnsäkerhetslås
När ugnen kopplas in visas först "88:88" på displayen.
Tryck två gånger på
Timer.
"SET TIME" visas nu på
displayen och kolonet
börjar blinka�
Notera
1� Om du vill nollställa klockan upprepar du steg 1 till 3 på samma sätt som ovan�
2� Klockan kommer att fortsätta att visa rätt tid så länge ugnen är inkopplad och har
tillgång till elektricitet�
3� Ändra klockans inställning med en minut framåt eller bakåt genom att trycka eller dra
med ngret på skjutreglaget. Du kan också snabbinställa klockan genom att hålla
inne "+" eller "-"�
4� Detta är en 24-timmarklocka, d�v�s kl� 2 på eftermiddagen visas som 14:00�
Ställ in tiden genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att svepa med
ngret över skjutreglaget. Tiden
visas på displayen och kolonet
blinkar�
Tryck på Timer.
Kolonet slutar
att blinka och
klockan visar
nu rätt tid på
displayen�
20
21
SV
Tillagning och upptining med mikrovågor
Tryck på Mikrovågor för att
välja önskad effekt�
VARNING!
Ugnen arbetar automatiskt med maxeffekten (1000 W) för mikrovågor om en tillagningstid
anges utan att någon effektnivå valts innan�
Ställ in tillagningstiden genom
att trycka på "+"/"-" eller genom
att svepa med ngret över
skjutreglaget�
Tryck på Start.
Tillagningsprogrammet
räknar ner�
Notera
1� För matlagning i era steg, se sid 35 SV.
2� Vilotid kan programmeras in efter mikrovågseffekt och tidsinställning� Se instruktion för
användning av timern, sid 34 SV�
3� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på
"+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut i
taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen� Under
pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över reglaget.
4� Den längsta tiden som kan användas med maxläget är 30 minuter� I alla andra
effektlägen är den maximala tid som kan ställas in 1 timme och 30 min�
5� Ha ALDRIG metallföremål i ugnen när du använder mikrovågor�
6� För manuella upptiningstider, se upptiningstabellen på sid� 66 SV�
Mikrovågor underifrån
Observera att på den här apparaten sitter källan för mikrovågorna i ugnens botten, till skillnad
från den traditionella placeringen på sidorna med en snurrande skiva på botten� På det här
sättet bli ugnen rymligare och man får plats med fat av olika storlekar� Att mikrovågorna
kommer underifrån kan göra att man får andra uppvärmningstider (i mikrovågsläget) jämfört
med hos mikrovågsugnar av annan typ� Detta är helt normalt och bör inte innebära några
problem� Se uppvärmnings- och tillagningstabellerna i kokboken�
Användning av tillbehör:
Använd dina egna Pyrex®-kärl, fat eller skålar, täckta
med lock eller med plastlm so du stuckit hål i direkt på
ugnens botten� Placera inte matvaror direkt på ugnens botten�
Det nns sex olika nivåer för mikrovågseffekten (se tabellen nedan).
Tryck Effektläge Wattförbrukning Tillgänglig maxtid
1 tryck Max 1000 Watt 30 min�
2 tryck Tina upp 270 Watt 90 min�
3 tryck Medium 600 Watt 90 min�
4 tryck Låg 440 Watt 90 min�
5 tryck Sjuda 300 Watt 90 min�
6 tryck Värma upp 100 Watt 90 min�
20
21
SV
Svenska
Grill
Användning av tillbehör:
1 tryck Grill 1 (stark) 1300 Watt
2 tryck Grill 2 (medium) 950 Watt
3 tryck Grill 3 (svag) 700 Watt
Det nns tre olika grillinställningar.
Tryck på Grill en, två eller tre gånger för
att välja önskad grilleffekt�
Ställ in tillagningstiden
genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att
svepa med ngret över
skjutreglaget� Den
maximala tillagningstiden är
90 minuter�
Tryck på start för att börja
förvärmningen� Ett "P" visas på
displayen� När ugnen är uppvärmd
hörs en signal och "P": et på displayen
blinkar� Öppna luckan och sätt in
maten� * Hoppa över det här steget om
förvärmning inte behövs.
Tryck på Start.
Tillagningsprogrammet
startar och tiden på
displayen räknar ner�
Placera maten på gallret på den översta eller
mellersta nivån i ugnen.
Placera glasbrickan på den understa nivån för att
fånga upp fett som kan droppa.
Eller använd emaljplåten och placera den på den
övre eller mittersta nivån.
22
23
SV
Grill
Notera
1� Täck aldrig över maten vid grillning�
2� Grillen fungerar bara när luckan är stängd�
3� Det nns ingen mikrovågseffekt i programmet med endast GRILL.
4� De esta maträtter behöver man vända på när halva tillagningstiden gått. När du ska vända på
maten, öppna luckan och lyft FÖRSIKTIGT ut gallret med ugnsvantar på händerna�
5� När du vänt på maträtten, sätt tillbaks den igen och stäng luckan� Tryck på start när du stängt
luckan� Ugnsdisplayen fortsätter att räkna ned den återstående grilltiden� Du kan när som
helst öppna luckan för att kontrollera maten under grillningen�
6� Grillelementet glöder och stängs av och sätts på under tillagningen - detta är normalt�
Rengör alltid ugnen efter att du använt grillen och innan du använder mikrovågor eller någon
kombination med mikrovågor�
7� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på "+"/"-"
för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut i taget upp
till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen� Under pågående
tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över reglaget.
VARNING!
Använd ugnsvantar när du tar ut tillbehören ur ugnen� Vidrör aldrig ugns-
fönstret på utsidan eller delar av metall på ugnsluckans insida eller inuti ugnen när du tar ut
mat ur ugnen, eftersom dessa delar kan bli mycket heta�
22
23
SV
Svenska
Tillagning med varmluft
Ställ in tillagningstiden genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att svepa med ngret över
skjutreglaget� (upp till 9 timmar)
När förvärmningen
är klar
sätter du in
maten i
ugnen.
Tryck på
Start
Användning av tillbehör:
Varmluftsugnen kan användas med en rad olika temperaturer: 40 °C (endast för varmluft) och
100 - 230 °C i steg om 10 °C� För att det ska gå snabbt att välja de vanligaste
tillagningstemperaturerna är 150 °C den första temperaturen som visas i listan, därefter räknas
stegvis upp till 230 °C och sedan 40 °C (endast för varmluftsläget) och 100 °C�
Tryck på start för att börja
förvärmningen. Ett "P" visas på
displayen� När ugnen är uppvärmd hörs
en signal och "P":et på displayen blinkar�
Öppna luckan och sätt in maten�
* Hoppa över det här steget om
förvärmning inte behövs.
För tillagning på 2 nivåer med VARMLUFT kan du använda emaljplåten på den understa nivån
och gallret kan användas som övre nivå.
Ställ in önskad
temperatur för
varmluften.
Observera:
Ugnen kan inte förvärmas till 40 ℃.
För tillagning på 1 nivå med VARMLUFT, använd emaljplåten eller gallret på den mittersta eller undre nivån.
Se tillagningstabellerna och recepten.
24
25
SV
Tillagning med varmluft
Information om förvärmning:
1� Öppna inte luckan under förvärmningen� När förvärmningen är klar hörs tre pip och "P":et
på displayen börjar blinka� Om ugnsluckan inte öppnas efter förvärmningen bibehåller
ugnen den valda temperaturen� Efter 30 minuter, förvärmningstiden inräknad, stängs
ugnen av automatiskt och displayen återgår till att visa klockan�
2� Om du vill börja tillagningen utan förvärmning, välj först önskad temperatur, ställ in
tillagningstiden och tryck därefter på Start�
Notera
1� När den valda tillagningstiden är mindre än en timme räknas tiden ner sekund för sekund�
2� När den valda tillagningstiden är mer än en timme räknas tiden ned minut för minut tills
"1H00" (1 timme) återstår� Displayen visar därefter minuter och sekunder och räknar ner
sekund för sekund�
3� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på
"+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut i
taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen� Under
pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över reglaget.
4� Den valda temperaturen kan ångras och ändras efter att du tryckt på Start� Tryck en gång
på Varmluft för att visa temperaturen på displayen� När temperaturen visas på displayen
kan du ändra den genom att trycka på Varmluft�
5� Beroende på recept kan ugnen förvärmas med eller utan plåtarna på plats� Mer information
nns i de olika recepten. Plåtarna som kan ställas på era nivåer i ugnen är perfekta för
storbak eller när du lagar mat till många�
VARNING!
Använd alltid grillvantar när du tar ur mat eller tillbehör ur ugnen efter
tillagning eftersom ugnen och tillbehören kan bli mycket varma�
24
25
SV
Svenska
Tillagning med ånga
Notera
1� Fyll vattentanken innan du använder ångfunktionen�
2� Den längsta tillagningstiden för tillagning med ånga är 30 minuter� Om du behöver tillaga
något längre än så, fyll på vattentanken och återupprepa proceduren ovan för att ställa
in den återstående tillagningstiden�
3� Om vattentanken blir tom under tillagningen stängs ugnen av� Via en text på displayen
ombeds du fylla på vattentanken igen� Tryck på Start när du fyllt på vattentanken och
satt tillbaks den� Ugnen fortsätter inte tillagningen förrän vattentanken har fyllts på och
du har tryckt på Start�
4� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på
"+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut
i taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen�
Under pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över
reglaget�
5� Du kan när som helst under tillagningen fylla på vattentanken utan att först trycka på
Stopp/Avbryt�
6� Efter att ha använt ångkokningsfunktionen kan du behöva torka bort överödigt vatten
från ugnens insida�
VARNINGAR
TILLBEHÖREN OCH OCH DEN OMGIVANDE UGNEN BLIR MYCKET VARMA� ANVÄND
GRILLVANTAR�
NÄR DU LYFTER UT MAT ELLER TILLBEHÖR UR UGNEN KAN HETT VATTEN DROPPA
FRÅN TAKET I UGNEN�
ÅNGA KAN VÄLLA UT NÄR LUCKAN ÖPPNAS� OM DET FINNS ÅNGA I UGNEN, STICK
INTE IN HÄNDERNA I DEN OSKYDDADE! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! ANVÄND
GRILLVANTAR�
IAKTTAG FÖRSIKTIGHET NÄR DU TAR UT DROPPSKYDDET� TORKA AV EVENTUELLT
VATTEN SOM KAN DROPPA FRÅN UGNENS VÄNSTRA SIDA� DETTA ÄR HELT
NORMALT�
Tryck på knappen Ånga tills
önskad effekt visas på displayen�
Ställ in tillagningstiden
genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att
svepa med ngret över
skjutreglaget� Den
maximala tillagningstiden
är 30 minuter�
Tryck på
Start.
Tillagnings-
programmet
startar och
tiden på
displayen
räknar ner�
Ugnen kan programmeras för ångkokning av grönsaker, sk, kyckling och ris. Det nns
tre olika inställningar för ångkokning.
Tryck Effektnivå Temp.
1 tryck Ånga 1 Hög
2 tryck Ånga 2 Mellan
3 tryck Ånga 3 Låg
26
27
SV
Tillagning med ånga
Användning av vattentanken
Ta försiktigt loss vattentanken från ugnen� Ta av locket och fyll behållaren med kranvatten
(använd inte mineralvatten)� Sätt tillbaka locket och sätt tillbaka vattentanken på ugnen� Se
till att locket är ordentligt stängt och att vattentanken sitter som den ska, annars kan det börja
läcka� Vi rekommenderar att vattentanken rengörs med varmt vatten en gång i veckan�
Tillbehör som kan användas:
Vid ångkokning ställer man plastunderlägget
ovanpå glasbrickan på den mellersta nivån
i ugnen� Maten kan placeras direkt på
plastunderlägget�
Använd grillvantar när du tar ur tillbehören ur
ugnen eftersom de kommer att vara mycket
heta� Även ugnens sidor och tak blir mycket
heta�
Att tänka på
1� Det nns ingen mikrovågseffekt i
programmet med endast ÅNGA�
2� Använd de medföljande tillbehören, på
det sätt som beskrivs ovan�
3� ÅNGFUNKTIONEN fungerar bara när
luckan är stängd�
4� HA INTE ANSIKTET NÄRA
UGNSLUCKAN NÄR DU ÖPPNAR
LUCKAN I SAMBAND MED ATT DU
LAGAT MAT MED ÅNGFUNKTIONEN�
VAR FÖRSIKTIG NÄR UGNSLUCKAN
ÖPPNAS EFTERSOM VARM ÅNGA KAN
ORSAKA SKADOR�
5� ANVÄND ALLTID GRILLVANTAR NÄR
DU TAR UR MAT OCH TILLBEHÖR UR
UGNEN EFTER ATT ÅNGFUNKTIONEN
ANVÄNTS EFTERSOM UGNEN OCH
TILLBEHÖREN BLIR MYCKET VARMA�
6� Ta försiktigt bort droppskyddet från
ugnens framsida och töm det varje
gång du använt ångfunktionen� Håll
droppskydet med båda händerna och dra
det försiktigt framåt� Rengör droppskyddet
i varmt tvålvatten när du tömt det� Sätt
tillbaka det genom att klicka fast det på
ugnens fötter�
Sätt tillbaka droppskyddet genom att snäppa
fast det på ugnens fötter igen�
Placera maten på plastunderlägget, som
sedan placeras på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen�
26
27
SV
Svenska
Ångpuff
När som helst under
tillagningen kan du hålla in
knappen Ånga i två sekunder,
så kommer en ångpuff på 1
minut att läggas till�
Om du vill ha ångan på i 2 eller
3 minuter trycker du två eller tre
gånger till på knappen inom tre
sekunder efter steg 2�
Den återstående tiden som visas
på displayen inkluderar tiden för
ångpuffen�
Ställinochstarta
önskatprogram.
Valfritt
( )
Notera
1� Ångpuff kan inte väljas under förvärmning eller vid 40 °C varmluftsläge�
2� Fyll vattentanken innan du använder ångpuff�
3� Originalprogrammet fortsätter att räkna ner under tiden du använder ångpuff�
4� Tiden för ångpuffen kan inte överstiga den återstående tillagningstiden�
5� Om du vill lägga till två eller tre minuter ånga måste du trycka två eller tre gånger på knappen
Ånga inom en tresekunders
period�
6� Det går inte att ändra varmluftstemperaturen eller tillagningstiden under pågående ångpuff�
VARNINGAR
TILLBEHÖREN OCH OCH DEN OMGIVANDE UGNEN BLIR MYCKET VARMA� ANVÄND
GRILLVANTAR�
NÄR DU LYFTER UT MAT ELLER TILLBEHÖR UR UGNEN KAN HETT VATTEN DROPPA
FRÅN TAKET I UGNEN�
ÅNGA KAN VÄLLA UT NÄR LUCKAN ÖPPNAS� OM DET FINNS ÅNGA I UGNEN, STICK INTE IN HÄN-
DERNA I DEN OSKYDDADE! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! ANVÄND GRILLVANTAR�
Den här funktionen låter dig lägga till ånga under tillagningen (i upp toill tre minuter).
Det nns sju program eller kombinationer av program där du kan använda en ångpuff
- mikrovågor, grill, varmluft, grill + varmluft, mikrovågor + grill, mikrovågor + varmluft,
mikrovågor + grill + varmluft. En ångpuff under tillagningen förbättrar värmefördelningen
i ugnen och gör att bröd, mjuka kakor och andra bakverk jäser bättre.
Maträtt Tillagningsläge Ångpuff
Wienerbröd och likn� Varmluft Efter ²/
³
av tiden, lägg till 3 min� Ångpuff
Bröd Varmluft Efter ²/
³
av tiden, lägg till 3 min� Ångpuff
Sockerkakor Varmluft
Efter ½ av tiden, lägg till 3 min� Ångpuff
Halvgräddade
minibaugetter
Varmluft och grill Efter ²/
³
av tiden, lägg till 3 min� Ångpuff
Grillspett Grill Efter ²/
³
av tiden, lägg till 3 min� Ångpuff
28
29
SV
Kombinerad tillagning
Välj det första
tillagningsläget.
eller
eller
eller
Ställ in tillagningstiden genom att trycka på
"+"/"-" eller genom att svepa med ngret över
skjutreglaget� Den maximala tillagningstiden är
9 timmar�
Tryck på Start.
Tiden räknas ned på
displayen�
Välj det andra
tillagningsläget.
Välj det tredje
tillagningsläget.
Tryck på Start
om du vill förvärma ugnen
(endast tillgängligt om
varmluft ingår
i kombinationen)
Användning av tillbehör:
Det nns 4 kombinationsinställningar: 1) Grill + Mikrovågor, 2) Grill + Varmluft, 3) Varmluft +
Mikrovågor,
4) Grill + Varmluft + Mikrovågor� Mikrovågseffekterna 1000 W och 600 W kan inte
användas i kombination med andra tillagningssätt� Upptiningsläget på 270 W kan inte användas i
kombination med andra tillagningssätt�
Använd glasbricka eller galler på den mittersta nivån i ugnen, se tillagningstabellerna och recepten.
Varmluft + Mikrovågor
Grill + Mikrovågor
+
+
+
+ +
Grill + Varmluft
Varmluft + Grill + Mikrovågor
Tillagningslägena kan väljas i valfri ordning�
28
29
SV
Svenska
Kombinerad tillagning
Notera
1� Kombinationslägena är inte tillgängliga vid användning av varmluft 40 °C�
2� Förvärmning nns inte tillgängligt i läget Grill + Mikrovågor.
3� När den valda tillagningstiden är mindre än en timme räknas tiden ner sekund för
sekund�
4� När den valda tillagningstiden är mer än en timme räknas tiden ned minut för minut
tills "1H00" (1 timme) återstår� Displayen visar därefter minuter och sekunder och
räknar ner sekund för sekund�
5� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck
på "+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med
en minut i taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas
tillagningen� Under pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa
med ngret över reglaget.
6� Mikrovågslägena Max, Medium och Upptining går inte att använda i
kombinationsläge�
Information om förvärmning
Ugnen kan förvärmas vid tillagning i kombination med varmluft eller grill/varmluftsläge�
Tryck på startknappen innan du ställer in tillagningstiden och följ instruktionerna under
INFORMTION OM FÖRVÄRMNING på sid� 24 SV�
INGA MIKROVÅGOR ANVÄNDS UNDER FÖRVÄRMNINGEN VID ANVÄNDNING AV
KOMBINATIONSLÄGE�
VARNING!
Använd ugnsvantar när du tar ut tillbehören ur ugnen� Vidrör aldrig
glasrutans utsida eller delar av metall på ugnsluckans insida eller inuti ugnen när du tar ut
mat ur ugnen, eftersom dessa delar kan bli mycket varma�
30
31
SV
Kombinationer med ånga
Ånga kan användas som tillagningssätt i kombination med mikrovågor, grill eller
varmluft. Detta minskar ofta tillagningstiden och hindrar att maten blir torr.
Användning av tillbehör:
Ånga + mikrovågor
Plastunderlägget på glasbrickan på den mittersta
nivån i ugnen.
Ånga + grill eller varmluft
Galler eller emaljplåt på understa eller
mittersta nivån.
eller
eller
Ställ in tillagningstiden genom att trycka
på "+"/"-" eller genom att svepa med
ngret över skjutreglaget. Den maximala
tillagningstiden är 30 minuter�
Tryck på Start.
Tiden räknas ned på
displayen�
Ånga + Varmluft
Ånga + Mikrovågor
+
+
+
Ånga + Grill
Tillagningslägena kan väljas i valfri ordning�
Mikråvågseffekten kan ställas in på 440 W, 300 W
eller 100 W�
Grillen kan ställas in på lägena 1, 2 eller 3�
Varmluftsfunktionen kan ställas in på 100 °C - 230 °C�
Tryck Effektnivå Temp °C
1 tryck Ånga 1 Hög
2 tryck Ånga 2 Mellan
3 tryck Ånga 3 Låg
30
31
SV
Svenska
Att tänka på
1� HA INTE ANSIKTET NÄRA UGNS-
LUCKAN NÄR DU ÖPPNAR LUCKAN
I SAMBAND MED ATT DU LAGAT MAT
MED ÅNGFUNKTIONEN� VAR FÖR-
SIKTIG NÄR UGNSLUCKAN ÖPPNAS
EFTERSOM VARM ÅNGA KAN ORSA-
KA SKADOR�
2� ANVÄND ALLTID GRILLVANTAR NÄR
DU SKA TA UT MAT OCH TILLBEHÖR
UR UGNEN EFTER TILLAGNINGEN
EFTERSOM UGN OCH TILLBEHÖR
BLIR MYCKET VARMA�
3� Ta försiktigt bort droppskyddet från ug-
nens framsida och töm det varje gång du
använt ångfunktionen� Håll droppskydet
med båda händerna och dra det försiktigt
framåt� Rengör droppskyddet i varmt
tvålvatten när du tömt det� Sätt tillbaka
det genom att klicka fast det på ugnens
fötter� (Se sid� 14 SV)
VARNINGAR
TILLBEHÖREN OCH OCH DEN OMGIVANDE UGNEN BLIR MYCKET VARMA� ANVÄND
GRILLVANTAR�
NÄR DU LYFTER UT MAT ELLER TILLBEHÖR UR UGNEN KAN HETT VATTEN DROPPA
FRÅN TAKET I UGNEN�
ÅNGA KAN VÄLLA UT NÄR LUCKAN ÖPPNAS� OM DET FINNS ÅNGA I UGNEN, STICK
INTE IN HÄNDERNA I DEN OSKYDDADE! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! ANVÄND
GRILLVANTAR�
ANVÄND INTE PLATSUNDERLÄGGET NÄR DU ANVÄNDER ÅNGFUNKTIONEN I
KOMBINATION MED GRILL ELLER VARMLUFT�
Notera
1� Den längsta tillagningstiden för tillagning med ånga är 30 minuter� Om du behöver tillaga
något längre än så, fyll på vattentanken och återupprepa proceduren ovan för att ställa in
den återstående tillagningstiden�
2� Om vattentanken blir tom under tillagningen stängs ugnen av� Via en text på displayen
ombeds du fylla på vattentanken igen� Tryck på Start när du fyllt på vattentanken och satt
tillbaks den� Ugnen fortsätter inte tillagningen förrän vattentanken har fyllts på och du har
tryckt på Start�
3� Förvärmning går inte att använda i lägena Ånga + Mikrovågor och Ånga + Grill�
4� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på
"+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut
i taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen�
Under pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över
reglaget�
5� Du kan när som helst under tillagningen fylla på vattentanken utan att först trycka på
Stopp/Avbryt�
6� Efter att ha använt ångkokningsfunktionen kan du behöva torka bort överödigt vatten
från ugnens insida�
Kombinationer med ånga
32
33
SV
Turboläge
Förslag på tillagningssätt
Ugnen kan programmeras att tillaga eller värma upp maten mer effektivt genom att man
använder turboläget tillsammans med tillagning med manuell ångfunktion, varmluft,
grill eller grill + varmluft. När du väljer till turbo efter att ha valt ånga, varmluft, grill
eller grill + varmluft kommer mikrovågsläget 300 W (sjuda/simmer) att läggas till och
användas samtidigt, för att minska tillagningstiden.
Ställ in tillagningstiden genom att trycka
på "+"/"-" eller genom att svepa med
ngret över skjutreglaget. Den maximala
tillagningstiden är 9 timmar�
och/eller
eller
+
Välj först
tillagningsläge�
Tryck på
turboknappen�
Tryck på Start.
Tillagningsprogrammet startar
och tiden på displayen räknar
ner�
Maträtt Vikt Kombination Tid
Vårrullar (frusna) 280 g (4 st) 220 °C + Grill 2 + Turbo 7-8 min�
Ostpaj 400 g 200 °C + Turbo 10-12 min�
Deep Pan pizza 450-560 g 230 °C + Grill 3 + Turbo 12 min�
Chokladbrownies (frusna) 180 g (2 st) Grill 1 + Turbo 1-2 min�
Ugnsstekta äpplen 2 st 230 °C + Turbo 3-4 min�
Samosa med grönsaksfyllning 230 g 220 °C + Grill 1 + Turbo 7-8 min�
Tunn pizza 155 g 230 °C + Grill 3 + Turbo 5 min�
Äppelstrudel 300 g 230 °C + Turbo 14-15 min�
Tryck på Start för att börja förvärmningen. Ett
"P" visas på displayen� När ugnen är uppvärmd
hörs en signal och "P": et på displayen blinkar�
Öppna luckan och sätt in maten�
* Hoppa över det här steget om förvärmning av ugnen inte
behövs.
32
33
SV
Svenska
Turboläge
Notera
1� Turboläget går inte att använda tillsammans med Varmluft 40 °C�
2� Förvärmning går inte att använda i lägena Grill + Mikrovågor och Ånga + Mikrovågor�
3� Vid användning av turboläget går det inte att ändra effekten på mikrovågorna�
4� Tillagningstiden kan ändras under pågående tillagning om det skulle behövas� Tryck på
"+"/"-" för att öka eller minska tillagningstiden� Tiden kan ökas/minskas med en minut
i taget upp till tio minuter� Om du trycker på "-" tills du når noll avslutas tillagningen�
Under pågående tillagning går det inte att ändra tiden genom att svepa med ngret över
reglaget�
VARNINGAR
ANVÄND ALLTID GRILLVANTAR NÄR DU SKA TA UT MAT OCH TILLBEHÖR UR UGNEN
EFTER TILLAGNINGEN EFTERSOM UGN OCH TILLBEHÖR BLIR MYCKET VARMA�
34
35
SV
exempel
Fördröjd start: 1 timme Maxeffekt (1000 W): 10 min�
Sjudningseffekt (300 W): 20 min�
Använda timern
Notera
1� Tillagning i tre steg kan programmeras med fördröjd start�
2� Om den programmerade fördröjningen är längre än en timme kommer tiden att räknas ner
i steg om en minut� Om den är mindre än en timme kommer tiden att räknas ner sekund för
sekund�
3� Fördröjd start kan inte programmeras in före ett automatiskt program�
Notera
1� Upp till tre steg kan ingå i den programmerade tillagningen, inklusive ev� vilotid�
2� Om ungsluckan öppnas under vilotiden eller då timern är ställd kommer tiden på
displayen att fortsätta att räkna ned�
3� Denna funktion kan också användas som timer (äggklocka)� Tryck i så fall på Timer, ställ in
tiden och tryck på Start�
4� Vilotid kan inte programmeras in efter ett automatiskt program�
Med hjälp av timern kan du programmera tillagningen att starta vid ett senare tillfälle.
Med hjälp av timern kan du programmera in vilotid efter att tillagningen är klar, eller
programmera ugnen som timer.
Tryck på
Timer.
Ställ in önskat
tillagningsprogram
och tillagningstid.
Ställ in hur länge
tillagningen ska fördröjas
med hjälp av skjutreglaget.
(upp till 9 timmar)
Tryck på
Timer.
Ställ in önskat
tillagningsprogram och
tillagningstid.
Ställ in önskad
tid med hjälp av
skjutreglaget. (upp till
9 timmar)
Tryck på
Start
Tryck
på
Start
exempel
exempel
Tillagning med fördröjd start
Vilotid
exempel
Maxeffekt (1000 W): 4 min� Vilotid: 5 min� Maxeffekt (1000 W): 2 min�
34
35
SV
Svenska
Tillagning i flera steg
Notera
1� För tillagning i tre steg, lägg till ytterligare ett tillagningsprogram innan du trycker på Start�
2� Under tillagningen kan du när som helst stoppa programmet genom att trycka på Stopp/
Avbryt� När du trycker på Start återupptas den programmerade tillagningen� Genom att
trycka två gånger på Stopp/Avbryt kan du radera den programmerade tillagningen�
3� Om du trycker på Stopp/Avbryt medan ugnen inte är igång raderas den programmerade
tillagningen�
4� Automatiska program kan inte användas i kombination med tillagning i era steg.
exempel
Tryck på
Mikrovågor. Välj
önskad effekt på
mikrovågorna�
Tillagning i 2 eller 3 steg
Tryck två gånger
på knappen
Mikrovågor
för att välja
upptiningsläge
(270 W).
Tryck en gång
på knappen
Mikrovågor för att
välja maxeffekt
(1000 W).
Tryck på
Start.
Tryck på
Mikrovågor. Välj
önskad effekt på
mikrovågorna�
Tryck på
Start.
Tillagnings-
programmet
startar och
tiden på
displayen
räknar ner�
exempel
För att använda GRILL i läget LÅG i fyra minuter och därefter tillaga maten med MIKROVÅGOR (med
effekten 440 W) i fem minuter:
Tryck tre
gånger på Grill
för att välja
Grillnivå 3
(låg).
Tryck två gånger
på knappen
Mikrovågor för
att välja låg effekt
(440 W).
Ställ in
tillagningstiden
på 4 minuter
med hjälp av
skjutreglaget.
Ställ in
tillagningstiden
på 5 minuter
med hjälp av
skjutreglaget.
Ställ in
tillagningstiden
med hjälp av
skjutreglaget.
Ställ in
tillagningstiden
på 3 minuter
med hjälp av
skjutreglaget.
Ställ in
tillagningstiden
med hjälp av
skjutreglaget.
Ställ in
tillagningstiden
på 2 minuter
med hjälp av
skjutreglaget.
Tryck på
Start.
exempel
För att använda UPPTININGSLÄGE (270 W) i två minuter och därefter tillaga maten på MAX-läge
(1000 W) i tre minuter:
36
37
SV
Tryck på Start. På displayen
visas vilka tillbehör som
ska användas och vilka
tillagningslägen som används�
Kom ihåg att röra om eller vrida på
maten under upptiningen�
Med den här funktionen kan du tina upp fryst mat utifrån hur mycket den väger. Vikten
anges i gram. För att det ska gå snabbt att välja presenteras den vikt som oftast
använts för varje program som förval.
Ställ in vikten genom att trycka
på "+"/"-" eller genom att svepa
med ngret över skjutreglaget.
Skjutreglaget ökar vikten med 10 g i
taget�
Välj önskat program för
snabbupptining.
1 tryck Små bitar
2 tryck Stor(a) bit(ar)
3 tryck Bröd
Program Min./Max. vikt Lämplig mat
1. SMA BITAR
1 tryck
100 g - 1200 g
Små bitar av kött, schnitzel/lövbiff, korvar, köttfärs, biff,
kotletter, skléer (på 100 g till 400 g per styck)� Tryck en
gång på snabbupptining� Vänd och täck över när ugnen
piper� Låt vila i 10 till 30 minuter�
2. KOTTSTEK
2 tryck
400 g - 2500 g
Stora bitar kött, hel kyckling, stekar� Tryck två gånger på
snabbupptining� Hel kyckling och stekar måste täckas
över under upptiningen� Täck vingar, bröst och feta
delar med ett jämnt lager aluminiumfolie som du fäster
med tandpetare/cocktailpinnar� Se till att aluminiumfolien
inte vidrör ugnens väggar� Låt vila 1-2 timmar innan
tillagning� Vänd och täck över när ugnen piper�
3. BROD
3 tryck
100 g - 900 g
Små eller stora bröd, ljusa eller mörka� Placera
brödet på en bit hushållspapper� Tryck tre gånger på
snabbupptining och vrid på bröder när ugnen piper�
Låt brödet vila i 10 minuter (ljust, luftigt bröd) till 30 min
(kompakt mörkt bröd)� Skär stora limpor i halvor medan
de vilar�
VIKTIGT!
Se sid. 65 SV i kokboken för råd kring upptining
Notera
1� Vid upptiningstider längre än 60 minuter visas tiden i timmar och minuter�
2� Matens form och storlek bestämmer hur stor vikt ugnen rymmer�
3� Låt maten stå en stund för att säkerställa att den är helt tinad�
Snabbupptining
36
37
SV
Svenska
Notera
1� De automatiska ångprogrammen får BARA användas för den typ av mat som beskrivs
här�
2� Tillaga inte större eller mindre mängder än den vikt som anges�
3� Väg alltid maten själv i stället för att förlita dig på den vikt som anges på förpackningen�
4� Använd endast de tillbehör som beskrivs på sid� 37-38 SV�
5� Om du tillagar den större mängden kycklingbröst och ris som anges kommer vattentanken att
behöva fyllas på under tillagningen�
6� Maten ska inte täckas över när du använder ångprogrammen�
7� De esta typer av mat blir ännu bättre om de får VILA en stund efter att ha tillagats med ett
automatiskt program
så att värmen får fortsätta att spridas ända in�
8� Eftersom egenskaperna hos matvarorna kan variera från gång till gång, kontrollera alltid att
maten är ordentligt genomkokt och rykande het innan den serveras�
Program Vikt Tillbehör Instruktioner
FARSKA
GRONSAKER
Program 4
200 g - 320 g
Ångkokning av FÄRSKA grönsaker.
Fyll vattentanken Placera de förberedda
grönsakerna på plastunderlägget�
Placera plastunderlägget på glasbrickan
på den mittersta nivån i ugnen� Välj
program nummer 4� Ange grönsakernas
vikt� Tryck på START�
FRYSTA
GRONSAKER
Program 5
200 g - 320 g
Ångkokning av FRYSTA grönsaker,
t.ex. morötter, broccoli, blomkål,
gröna bönor. Fyll vattentanken Placera
grönsakerna på plastunderlägget�
Placera plastunderlägget på glasbrickan
på den mittersta nivån i ugnen� Välj
program nummer 5� Ange de frysta
grönsakernas vikt� Tryck på START�
Automatiska ångprogram
Den här funktionen låter dig ångkoka en del av dina favoriträtter bara genom att ställa
in vikten. Ugnen bestämmer ångnivå och tillagningstid automatiskt. Välj en kategori och
ange matens vikt. Vikten anges i gram. För att det ska gå snabbt att välja presenteras
den vikt som oftast använts för varje kategori som förval.
Tryck på StartStäll in vikten genom att trycka på "+"/"-" eller
genom att svepa med ngret över skjutreglaget.
Skjutreglaget ökar vikten med 10 g i taget�
Välj önskat
automatiskt
ångprogram.
38
39
SV
Program Vikt Tillbehör Vikt
KOKT POTATIS
Program 6
200 g -
500 g
Ångkokning av potatis� Fyll vattentanken
Skala potatisen och dela den i
jämnstora bitar� Placera den förberedda
potatisen på plastunderlägget� Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 6� Ange potatisarnas vikt� Tryck
på START�
KYCKLINGFI-
LEER
Program 7
200 g -
650 g
Tillagning av FÄRSKA kycklingbröst.
Varje kycklingbröst bör väga mellan 100
och 250 gram� Fyll vattentanken� Placera
kycklingbrösten på plastunderlägget�
Placera plastunderlägget på
glasbrickan på den mittersta nivån
i ugnen� Välj program nummer 7�
Ange kycklingbröstens vikt� Tryck på
START� Kontrollera vattentanken under
tillagningen och fyll på den om det behövs�
FARSKA
FISKFILEER
Program 8
200 g -
500 g
Tillagning av FÄRSK sklé.
Fyll vattentanken. Placera sken
på plastunderlägget� Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 8. Ange skens vikt. Tryck på
START�
FRYSTA
FISKFILEER
Program 9
200 g -
500 g
Tillagning av FRYST sklé. Fyll
vattentanken� Placera den frysta
sken på plastunderlägget. Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 9. Ange skens vikt. Tryck på
START�
FARSK HEL
FISK
Program 10
200 g -
650 g
Tillagning av hel sk, t.ex. forell/
röding, havsruda, makrill, abborre,
strömming. Varje hel sk bör väga
mellan 100 och 300
gram
� Fyll
vattentanken� Placera den hela
sken på plastunderlägget. Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 10. Ange skens vikt. Tryck på
START�
RIS
Program 11
100 g -
200 g
Tillagning av ris till huvudrätter,
inte risefterrätter. (Thai,- basmati-,
jasmin-, surinam-, arborio- ris och
medelhavsris.) Fyll vattentanken� Häll
riset i en Pyrex®-skål� Tillsätt tre delar
vatten till två delar ris� Täck inte över�
Placera skålen på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 11� Ange vikten för endast riset�
Tryck på START� Kontrollera nivån i
vattentanken under tillagningen och fyll
på den om det behövs�
Automatiska ångprogram
38
39
SV
Svenska
Program Vikt Tillbehör Instruktioner
FARSKA
GRONSAKER
Program 4
200 g - 320 g
Tillagning av FÄRSKA grönsaker med
ånga + mikrovågor. Fyll vattentanken�
Placera de förberedda grönsakerna
på plastunderlägget� Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 4� Tryck en gång på knappen för
turbotillagning� Ange grönsakernas vikt�
Tryck på START�
FRYSTA
GRONSAKER
Program 5
200 g - 320 g
Tillagning av FRYSTA grönsaker med
ånga + mikrovågor, t.ex. morötter,
broccoli, blomkål, gröna bönor. Fyll
vattentanken� Placera grönsakerna
på plastunderlägget� Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 5� Tryck en gång på knappen
för turbotillagning� Ange de frysta
grönsakernas vikt� Tryck på START�
Automatiska ångprogram med turbotillagning
Tryck på StartStäll in vikten genom att trycka på "+"/"-"
eller genom att svepa med ngret över
skjutreglaget� Skjutreglaget ökar vikten med
10 g i taget�
Välj önskat
automatiskt
ångprogram.
Tryck en gång på
knappen för tillägg
av mikrovågor
(turbotillagning).
Den här funktionen kombinerar fördelarna med ångkokning med kraften från mikrovågorna
för att snabba upp tillagningen. Du behöver bara ange vikten så bestämmer ugnen
ångnivån och mikrovågseffekten och räknar automatiskt ut tillagningstiden. Välj en
kategori och ange matens vikt. Vikten anges i gram. För att det ska gå snabbt att välja
presenteras den vikt som oftast använts för varje kategori som förval.
Notera
1� De automatiska ångprogrammen med tillägg av turbotillagning får BARA användas för den
typ av mat som beskrivs här�
2� Tillaga inte större eller mindre mängder än den vikt som anges�
3� Väg alltid maten själv i stället för att förlita dig på den vikt som anges på förpackningen�
4� Använd endast de tillbehör som beskrivs på sid� 39-40 SV�
5� De esta rätter blir ännu bättre om man låter dem VILA en stund efter att de tillagats med
ett automatiskt program, så att värmen fortsätter att sprida sig in i mitten�
6� Eftersom egenskaperna hos matvarorna kan variera från gång till gång, kontrollera alltid att
maten är ordentligt genomkokt och rykande het innan den serveras�
7� Täck inte över maten under ångkokningsprogrammen med turbotillagning, utom vid
använding av risprogrammet� Täck med plastfolie� Gör hål i plastfolien med en vass kniv,
ett hål i mitten och fyra hål runt kanterna�
40
41
SV
Program Vikt Tillbehör Instruktioner
KOKT POTATIS
Program 6
200 g -
500 g
Tillaga potatis med ånga + mikrovågor.
Fyll vattentanken� Skala potatisen och dela
den i jämnstora bitar� Placera den förberedda
potatisen på plastunderlägget� Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den mit
-
tersta nivån i ugnen� Välj program nummer 6�
Tryck en gång på knappen för turbotillagning�
Ange potatisarnas vikt� Tryck på START�
KYCKLINGFI-
LEER
Program 7
200 g -
650 g
Tillagning av FÄRSKA kycklingbröst med
ånga + mikrovågor. Varje kycklingbröst
bör väga mellan 100 och 250 gram� Fyll
vattentanken� Placera kycklingbrösten på
plastunderlägget� Placera plastunderlägget
på glasbrickan på den mittersta nivån i
ugnen� Välj program nummer 7� Tryck en
gång på knappen för turbotillagning� Ange
kycklingbröstens vikt� Tryck på START�
FARSKA
FISKFILEER
Program 8
200 g -
500 g
Tillagning av FÄRSKA skléer med
ånga + mikrovågor. Fyll vattentanken�
Placera sken på plastunderlägget.
Placera plastunderlägget på glasbrickan på
den mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 8�
Tryck en gång på knappen för
turbotillagning
. Ange skens vikt. Tryck på
START�
FRYSTA
FISKFILEER
Program 9
200 g -
500 g
Tillagning av FRYSTA skléer med
ånga + mikrovågor. Fyll vattentanken�
Placera den frysta sken på
plastunderlägget� Placera plastunderlägget
på glasbrickan på den mittersta nivån i
ugnen� Välj program nummer 9�
Tryck en
gång på knappen för turbotillagning�
Ange
skens vikt. Tryck på START.
FARSK
HEL FISK
Program 10
200 g -
650 g
Tillagning av hel sk med ånga
+ mikrovågor, t.ex. forell/röding,
havsruda, makrill, abborre, strömming.
Fyll vattentanken� Placera den hela
sken på plastunderlägget. Placera
plastunderlägget på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 10�
Tryck en gång på knappen för
turbotillagning�
Ange skens vikt. Tryck på
START�
RIS
Program 11
100 g -
200 g
Tillagning av ris med ånga + mikrovågor
(till huvudrätter, inte risefterrätter).
(Thai,- basmati-, jasmin-, surinam-,
arborioris och medelhavsris.) Fyll
vattentanken� Häll riset i en Pyrex®-skål�
Tillsätt tre delar vatten till två delar ris� Täck
med plastfolie� Gör hål i plastfolien med en
vass kniv, ett hål i mitten och fyra hål runt
kanterna� Placera skålen på glasbrickan på
den mittersta nivån i ugnen� Välj program
nummer 11�
Tryck en gång på knappen för
turbotillagning
� Ange vikten för endast riset�
Tryck på START�
Automatiska ångprogram med turbotillagning
40
41
SV
Svenska
Program för rengöring av systemet
Häll i 1
dl
vatten i vat-
tentanken
� Kontrollera att
droppskyddet är tömt�
Tryck 9 gånger på knappen för
automatisk ånga tills program
F1 DRANERA VATTEN visas på
displayen.
F1. DRANERA VATTEN
Vatten pumpas genom systemet för att rengöra rören. Vattnet töms ut i droppskyddet.
Notera
1� Kör bara det här programmet när det nns 1 dl vatten i tanken.
2� Ta inte bort droppskyddet under programmet� Om droppskyddet tas bort under
programmet visas U12 på displayen och programmet avbryts�
3� Töm droppskyddet och rengör det under rinnande vatten när programmet är klart�
Varning
4� Om programmet för att tömma ut vattnet körs direkt efter ett ångkokningsprogram, kan
hett vatten rinna ned i droppskyddet�
Tryck på Start.
Töm droppskyddet
när programmet är
klart�
Blanda till en lösning av 8
g
citronsyra
och 2
dl
vatten och häll lösningen
i vattentanken� Kontrollera att
droppskyddet är tömt�
Tryck 10 gånger på
knappen för automatisk
ånga tills program F2,
SYSTEMRENGORING, visas
på displayen.
När programmet stannar fyller
du vattentanken med vatten (till
maxnivån)�
Tryck på Start.
Programmet körs i
ungefär 29 min�
Tryck på Start. Programmet
körs i ungefär 1 min�
Töm droppskyddet när
programmet är klart�
F2. SYSTEMRENGORING
I det första steget i det här programmet rengörs systemet med en citronsyralösning. I
det andra steget körs vatten genom systemet för att skölja rent rören.
Notera
1� När visas på displayen, kör systemrengöringsprogrammet�
2� Om systemet inte rengörs regelbundet kommer rören att täppas igen och ångfunktionen
fungerar sämre�
3� Ta inte bort droppskyddet under programmet� Om droppskyddet tas bort under
programmet visas U12 på displayen och programmet avbryts�
4� Töm droppskyddet och rengör det under rinnande vatten när programmet är klart�
42
43
SV
Ta loss vattentanken och rengör facket där
vattentanken sitter�
Öppna locket för vattentillförseln, ta bort locket
på vattentanken och pipen och rengör dessa�
Pip
Se till att den är vänd nedåt
Om pipen är svår att få loss, vicka den från sida
till sida� När du sätter tillbaks den, se till att
pipen är riktad nedåt (se bild)�
Gummitätningen och tankens framsida kan också tas loss för att rengöras.
Notera
1� Rengör vattentanken minst en gång i veckan för att förhindra kalkansamlingar�
2� Diska inte vattentanken eller dess delar i diskmaskin�
Rengöra vattentanken
Se till att gummitätningen inte är ut och in
när du sätter tillbaks den� Om tätningen inte
monteras på rätt sätt sluter den inte tätt och
det kommer att läcka�
Insida
(platt)
Utsida
(sida med
spår)
1� Vrid försiktigt på framsidan tills den bortre
änden lossnar�
2� Fortsätt att vrida tills även den närmaste
änden lossnar�
1� Rikta in spåren på fronten mot hålen i
tanken�
2� Montera fronten och tryck nedåt tills den
klickar fast�
Rengör med en mjuk svamp under vatten.
Ta bort gummitätningen
Ta bort tankens framsida
Sätta tillbaka tankens framsida
1 22
1 2
42
43
SV
Svenska
Automatiska sensorprogram
En rad olika matvaror kan tillagas utan att man behöver ange tillagningstid, vikt eller
effektnivå.
Välj önskat
autosensorprogram.
Plus-/Minusfunktion:
Olika människor vill ha maten olika mycket tillagad� När du har använt autosensorprogrammen
några gånger kanske du bestämmer dig för att du vill ha din mat tillagad mer eller mindre än
programmet gör� Genom att använda plus-/minusfuntkionen kan du justera programmen så att
maten tillagas längre eller kortare tid� Tryck på '+' eller '-' innan du trycker på Start Om du är
nöjd med resultatet efter att ha använt ett automatiskt sensorprogram behöver du inte använda
den här funktionen�
Tryck på Start.
Notera
1� Ungen räknar automatiskt ut tillagningstiden eller den återstående tillagningstiden�
2� Luckan ska inte öppnas förrän klockan visas på diaplayen�
3� Temperaturen på frusen mat antas vara -18 °C till -20 °C, och annan mat antas hålla
+ 5 °C till + 8 °C (kylskåpstemperatur)�
4� För att undvika misstag med autosensorprogrammen, se till att ugnens botten och kärlen
är torra�
5� Rumstemperaturen bör inte vara högre än 35 °C och inte lägre än 0 °C�
6� Tillaga endast mat inom de rekommenderade viktintervall som beskrivs på sidorna 44-45 SV�
7� Kylda och frysta maträtter kan tillagas i den förpackning de köpts i� Gör hål i plastfolien med en
vass kniv, ett hål i mitten och fyra hål runt kanterna� Om du lägger över maten i en skål eller på
en tallrik, täck över den med plastfolie�
8� Om ugnen precis använts och är för varm för att användas med programmen snabbupptining,
automatisk ånga eller automatisk sensor kommer "HOT" att visas på displayen�, När "HOT"
försvunnit kan autosensorprogrammen användas igen� Om du inte kan vänta, tillaga maten
manuellt genom att själv välja tillagningsläge och tillagningstid�
exempel
44
45
SV
Automatiska sensorprogram
Program Vikt Tillbehör Instruktioner
FARSK
MALTID
Program 12
200
g -
1000 g
-
Värma färdiglagade rätter. Hela rätten måste
vara färdiglagad� Maten ska vara kylskåpskall,
ca + 5 °C� Värm den i förpackningen� Gör hål
i plastfolien med en vass kniv, ett hål i mitten
och fyra hål runt kanterna� Om du lägger
över maten i en skål eller på en tallrik, täck
över den med plastfolie� Ställ förpackningen
på ugnens botten� Välj program nummer 12�
Tryck på
START
� Rör om när ugnen piper�
Rör om på nytt när programmet är klart och
låt maten stå och vila ett par minuter� Stora
bitar kött/sk i en tunn sås kan behöva
tillagas längre tid� Det här programmet är inte
lämpligt för stärkelserik mat som ris, nudlar
och potatis� Måltider i oregelbundet formade
förpackningar kan behöva längre tillagningstid�
FRYST
MAT
Program 13
200
g - 800 g
-
Värma frysta, färdiglagade rätter. Hela
rätten måste vara färdiglagad och fryst
(-18 °C)� Värm maten in förpackningen�
Gör hål i plastfolien med en vass kniv, ett
hål i mitten och fyra hål runt kanterna� Om
du lägger över maten i en skål eller på en
tallrik, täck över den med plastfolie� Ställ
förpackningen på ugnens botten� Välj program
nummer 13� Tryck på
START
� Rör om när
ugnen piper och skär upp större matbitar i
delar� Rör om på nytt när programmet är klart
och låt maten stå och vila ett par minuter�
Stora bitar kött/sk i en tunn sås kan behöva
tillagas längre tid� Det här programmet är inte
lämpligt för stärkelserik mat som ris, nudlar
och potatis� Måltider i oregelbundet formade
förpackningar kan behöva längre tillagningstid�
POMMES
FRITES
Program 14
200 g - 450 g
Värma, och bryna FRYSTA
potatisprodukter som t.ex. hash browns,
potatisbullar, kroketter etc.Sprid ut
potatisprodukterna på glasbrickan och
placera dem på mittersta nivån i ugnen� Välj
program nummer 14� Tryck på START� Vrid
potatisen två gånger under uppvärmningen
när ugnen piper� Bästa resultat uppnås om
potatisprodukterna ligger i ett enda lager�
OBSERVERA: Potatisprodukter kan skilja sig
åt en hel del� Vi föreslår att du kontrollerar
potatisen några minuter innan tillagningen
är klar för att bedöma om de kommer att bli
lagom bruna�
KALL PIZZA
Program 15
150
g - 450 g
Värma och bryna ytan på en färsk,
förgräddad pizza. Avlägsna allt
förpackningsmaterial och placera pizzan på
gallret på den understa nivån i ugnen� Välj
program nummer 15� Tryck på
START
� Det
här programmet lämpar sig inte för tjocka,
amerikanska pizzor (deep pan) eller för
mycket tunna pizzor�
44
45
SV
Svenska
Program Vikt Tillbehör Instruktioner
FRUSEN
PIZZA
Program 16
100
g - 450 g
Värma och bryna ytan på en
fryst, färdiglagad pizza eller
varma smörgåsar. Avlägsna allt
förpackningsmaterial och placera pizzan
på gallret på den understa nivån i ugnen�
Välj program nummer 16� Tryck på
START
� Det här programmet lämpar sig
inte för tjocka, amerikanska pizzor (deep
pan) eller för mycket tunna pizzor�
KALL
PAJ
Program 17
330
g - 400 g
Värma och bryna ytan på en
färsk, färdiglagad ostpaj (quiche).
Programmet är inte lämpligt för pajer utan
kant eller med djup fyllning� Avlägsna
allt förpackningsmaterial och placera
pajen på gallret på den understa nivån i
ugnen� Välj program nummer 17� Tryck
på
START
�
Automatiska sensorprogram
Notera
1� De automatiska sensorprogrammen får BARA användas för den typ av mat som beskrivs
här�
2� Tillaga inte större eller mindre mängder än den vikt som anges�
3� Väg alltid maten själv i stället för att förlita dig på den vikt som anges på förpackningen�
4. De esta typer av mat blir ännu bättre om de får VILA en stund efter att ha tillagats med ett
automatiskt program så att värmen får fortsätta att spridas ända in�
5� Eftersom egenskaperna hos matvarorna kan variera från gång till gång, kontrollera alltid att
maten är ordentligt genomkokt och rykande het innan den serveras�
46
47
SV
Frågor och svar
Fråga: Varför startar inte ugnen?
Svar: Om ugnen inte startar, kontrollera
följande:
1� Är elkontakten ordentligt isatt? Dra ur
kontakten, vänta 10 sekunder och sätt i
den igen�
2� Kontrollera huvudströmbrytaren och
säkringen i proppskåpet� Slå vid behov på
huvudströmbrytaren eller byt proppen�
3� Om strömbrytaren och proppen är i
ordning, provar du att koppla in någon
annan apparat i samma väggkontakt�
Om den andra apparaten fungerar, är
det troligen något fel på ugnen� Om
den andra apparaten inte fungerar, är
det troligen något fel på kontakten� Om
det verkar vara fel på ugnen, kontakta
en auktoriserad serviceverkstad�
Fråga: Ugnen ger störningar i min TV. Är det
normalt?
Svar: En viss störning av radio och TV
kan förekomma när du använder
mikrovågsugnen� Störningarna
påminner om dem du kan få från små
apparater som mixrar, dammsugare,
hårtorkar och liknande� Störningarna
innebär inte att det är något fel på
ugnen�
Fråga: Ugnen godtar inte de inställningar jag gör.
Varför?
Svar: Ugnen är konstruerad så att den
inte godtar felaktiga inställningar� Till
exempel godtar den inte ett fjärde steg i
tillagningen�
Fråga: Ibland strömmar det ut varmluft från
ugnens ventilationshål. Varför?
Svar: Den värme som maten avger under
tillagningen värmer upp luften inne
i ugnen� Den varma luften förs ut ur
ugnen med hjälp av luftströmmarna
i ugnen. Det nns inga mikrovågor i
luften� Blockera aldrig ventilationshålen
när ugnen är igång�
Fråga: Jag kan inte ställa in något autoprogram
och det står "HOT" på displayen. Varför?
Svar: Om ugnen precis använts och är för
varm för att användas med automatisk
sensor kommer "HOT" att visas på
displayen�, När "HOT" försvunnit kan
autosensorprogrammen användas
igen� Om du inte kan vänta, tillaga
maten manuellt genom att själv välja
tillagningsläge och tillagningstid�
Fråga: Kan jag använda en vanlig stek-
termometer i ugnen?
Svar: Bara när du använder VARMLUFT/
GRILL� Vissa termometrar innehåller
metall som kan orsaka gnistor i ugnen,
och de skall därför inte användas med
MIKROVÅGOR eller KOMBINATION�
Fråga: Ugnen klickar och brummar när jag
använder KOMBINATION. Vad beror det
på?
Svar: Ljuden uppstår när ugnen automatiskt
kopplar om från MIKROVÅGOR till
VARMLUFT/ GRILL för att skapa
kombinationseffekten� Detta är helt
normalt�
Fråga: Ugnen luktar illa och det ryker ur den när
jag använder VARMLUFT, KOMBINATION
eller GRILL. Vad beror det på?
Svar: När ugnen använts ett antal gånger
rekommenderar vi att du gör rent den
och sedan kör den utan mat� Detta
bränner bort matrester eller överödig
olja som kan orsaka lukt och/eller rök�
Fråga: Ugnen slutar tillaga med mikrovågor och
"H97" eller "H98" visas på displayen. Vad
beror det på?
Svar: De här koderna på displayen indikerar
att det är något fel med genereringen av
mikrovågor� Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad�
Fråga: Fläkten fortsätter att gå efter att tillagningen
är klar. Vad beror det på?
Svar: Efter att ugnen har använts kan
äkten behöva gå en stund till
för att kyla ned de elektroniska
komponenterna� Detta är normalt och
du kan fortsätta att använda ugnen
under tiden�
46
47
SV
Svenska
Frågor och svar
Fråga: Kan jag kontrollera den förinställda
ugnstemperaturen när jag tillagar något eller
förvärmer med hjälp av VARMLUFT?
Svar: Ja� Tryck på knappen för varmluft så
visas ugnstemperaturen på displayen i
2 sekunder�
Fråga: "D" visas på displayen och ugnen
går inte igång. Vad beror det på?
Svar: Ugnen är inställd på DEMOLÄGE,
som är avsett för skyltning i butiker�
Koppla ur demofunktionen genom att
trycka en gång på knappen mikrovågor
och därefter fyra gånger på Stopp/
Avbryt�
Fråga: Visningen av ord har försvunnit från
displayen, det är bara siffror som visas.
Varför?
Svar: Det kan ha varit ett strömavbrott så att
hjälptexterna har kopplats bort� Dra ur
kontakten ur väggen i några sekunder
och sätt sedan tillbaks den igen� När
"88:88" visas, tryck på Start tills ditt
språk visas� Ställ därefter klolckan� Se
sid 18 SV�
Fråga: Det händer ingenting när jag trycker på
knapparna på kontrollpanelen. Vad beror
det på?
Svar: Kontrollera att elkontakten är
ordentligt isatt� Ugnen kan vara i
standby-läge� Öppna och stäng luckan
för att aktivera den�
Fråga: Ugnen stannar vid tillagning med ånga
eller kombinationsprogram med ånga och
U14 visas på displayen.
Svar: Vattentanken är tom och
guidningsfunktionen har stängts av� Fyll
på vattentanken, sätt tillbaka den på
ugnen och tryck på Start för att fortsätta
tillagningen�
Fråga: Ugnen stoppar programmet och ”U12”
visas på displayen.
Svar: Droppskyddet är inte på plats� Sätt
tillbaka det på sin plats� Starta om
programmet�
48
49
SV
Skötsel av ugnen
1� Stäng av ugnen innan du rengör den�
2� Håll ugnens insida, luckans
tätningslist och tätningsytorna på ugnen
rena� När mat eller vätska spillts ut över
ugnens väggar, botten eller runt luckans
tätning torkar du bort det med en fuktig
trasa� Ett milt rengöringsmedel kan
användas om ytorna blivit mycket smut-
siga� Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel�
ANVÄND INTE UGNSRENGÖRINGS-
MEDEL FÖR VANLIGA UGNAR�
3� Använd inte skarpa eller slipande
rengöringsmedel eller vassa
metallskrapor för att rengöra glaset på
ugnsluckan eftersom dessa kan repa
glasets yta, vilket kan leda till att glaset
spricker�
4� Rengör utsidan av ugnen med en fuktad
trasa� Se till att inget vatten kommer
genom ventilationshålen, eftersom
viktiga delar i ugnen kan skadas�
5� Om kontrollpanelen blir smutsig
kan du torka av den med en mjuk,
torr trasa� Använd inga starka
rengöringsmedel eller skurpulver på
kontrollpanelen� Låt ugnsluckan stå
öppen när du gör rent panelen, så att
du inte startar ugnen av misstag� Tryck
på stoppknappen när du är färdig, så att
displayen återställs�
6� Om luckans insida immar igen eller
det samlas mycket ånga på utsidan
runt luckan torkar du med en torr trasa�
Detta kan hända när ugnen används i
hög luftfuktighet och innebär inte att det
är något fel på den�
7� Ugnens botten bör rengöras
regelbundet� Torka av botten med varmt
vatten och ett milt rengöringsmedel och
torka sedan med en ren trasa�
8� När du använder GRILL, VARMLUFT,
ÅNGA eller KOMBINATION är det
ofrånkomligt att viss mat kan stänka fett
på väggarna i ugnen� Om ugnen inte
rengörs då och då kan den börja ryka
vid användning�
9� Använd inte ånga vid rengöring�
10� Service får endast utföras av
utbildade servicetekniker� Kontakta din
närmaste auktoriserade återförsäljare
om du behöver service eller
reparationer�
11� Om ugnen inte hålls ren kan ytorna
slitas och apparatens livslängd
förkortas� Det kan även leda till
farliga situationer�
12� Håll alltid ventilationsöppningarna fria�
Kontrollera att ventilationsöppningarna
på ugnens ovansida, nederdel eller
baksida inte blockeras av damm
eller annat material� Blockerade
ventilationsöppningar kan orsaka
överhettning, vilket kan påverka ugnens
funktion och eventuellt leda till en farlig
situation�
13� Baksidan och taket inne i ugnen har en
självrengörande katalytisk beläggning�
De behöver därför inte rengöras�
48
49
SV
Svenska
Tekniska data
Nätanslutning: 230V, 50 Hz
Effektförbrukning: Max; 1900 W
Mikrovågor; 990 W
Grill; 1330 W
Varmluft; 1380 W
Ånga; 1015 W
Nyttoeffekt: 1000 W (IEC-60705)
Grill; 1300 W
Varmluft; 1350 W
Yttermått:
494 mm (B) x 438 mm (D) x 390 mm (H)
Innermått:
410 mm (B) x 320 mm (D) x 250 mm (H)
Vikt: 20,5 kg
Buller: 56 dB
Vikt och mått är ungefärliga.
Denna produkt uppfyller den europeiska
standarden EN 55011 för EMC-
bestämmelser (EMC = Elektromagnetisk
kompabilitet) EN55011� Enligt denna
standard är denna produkt en apparat
i grupp 2, klass B och uppfyller kraven
för detta� Grupp 2 betyder att radio-
frekvent energi produceras i form av
elektromagnetiska vågor, för uppvärmning
av mat� Klass B betyder att denna produkt
kan användas i det normala hushållet�
Information om kassering
för användare av elektrisk
& elektronisk utrustning
(privata konsumenter)
Om denna symbol nns
på produkterna och/eller medföljande
dokumentation, betyder det att förbrukade
elektriska och elektroniska produkter inte
ska blandas med vanliga hushållssopor�
För korrekt hantering, inhämtning och
återvinning, ska dessa produkter lämnas på
återvinningscentraler, där de tas emot utan
kostnad�
I vissa länder kan du som ett alternativ
lämna in dina produkter hos återförsäljaren,
när du köper en motsvarande, ny produkt�
Om denna produkt avyttras korrekt sparas
värdefulla resurser och eventuellt negativa
effekter på den mänskliga hälsan och miljön
förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig
avyttring� Kontakta din lokala myndighet för
mer information om var din närmsta
återvinningsstation nns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av
dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i
landet�
För företagsanvändare inom den
Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller
elektronisk utrustning, vänligen kontakta
er återförsäljare eller leverantör för mer
information�
Information om kassering i övriga
länder utanför den Europeiska
gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den
Europeiska gemenskapen�
Om du vill kassera denna produkt ska du
kontakta de lokala myndigheterna eller
din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod�
Tillverkad av: Panasonic Appliances
Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd
888, 898 Longdong Road.
Pudong, Shanghai, 201203, China.
Importerad av: Panasonic Marketing
Europe GmbH
Kontakt: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Tyskland.
50
51
SV
Mikrovågor har använts för att tillaga och
värma mat sedan de första experimenten
med radar gjordes under Andra världskriget�
Mikrovågor nns i atmosfären hela tiden,
både naturliga och sådana som kommer
från produkter som människan skapat, som
radar, radio, tv, telekommunikation och
mobiltelefoner�
I en mikrovågsugn är det elektricitet
som konverteras till mikrovågor av en
MAGNETRON�
Reektion
Mikrovågorna studsar mot metallväggarna
och den metalliska luckan�
Transmission
Därefter passerar de genom kokkärlen och
absorberas av vattenmolekylerna i maten�
Alla matvaror innehåller mer eller mindre
vatten�
Viktigt att tänka på
Kärlet som används för att laga eller
värma maten i kommer att bli varmt under
tillagningen, eftersom värmen sprider sig
från maten� Även vid användning av
mikrovågor behövs grytlappar/ugnsvantar!
MIKROVÅGOR KAN INTE TA SIG
IGENO METALL OCH DÄRFÖR KAN
MAN ALDRIG ANVÄNDA KÄRL AV
METALL I EN MIKROVÅGSUGN; OM
TILLAGNINGEN SKER MED ENDAST
MIKROVÅGOR�
Hur mikrovågorna värmer maten
Mikrovågorna får vattenmolekylerna att
vibrera, vilket resulterar i FRIKTION, d�v�s�
VÄRME� Denna värme värmer sedan
maten� Mikrovågorna dras också till fett och
socker, så mat med mycket fett eller socker
går snabbare att tillaga� Mikrovågorna kan
bara ta sig in 4-5 cm i maten och eftersom
värmen sprider sig genom maten genom
värmefördelning, precis som i en traditionell
ugn, sprider sig värmen i maten utifrån
och in�
Mat som inte lämpar sig för
tillagning med endast mikrovågor
Suféer t.ex. Detta beror på att dessa
maträtter kräver extern värme för att bli
korrekt tillagade� Försök inte att laga dessa
med mikrovågor
Mat som ska friteras kan inte heller tillagas�
Vilotid
När mikrovågorna stängs av fortsätter
maten att tillagas genom att värmen
sprider sig i maten – INTE GENOM
MIKROVÅGSENERGI� Därför är det mycket
viktigt att maten får VILA efter tillagning
med mikrovågor� Det gäller i synnerhet
kompakt mat som kött, mjuka kakor och
återuppvärmda maträtter (se sid 51 SV)�
Koka ägg
Koka inte ägg i mikrovågsugnen� Råa ägg
som kokas i sitt skal kan explodera och
orsaka allvarliga skador�
Fakta om mikrovågor
Ugnen inuti
Ugnens
botten
Våginriktare
Mikrovågs-
fördelare
Magnetron Fördelningsmotor
50
51
SV
Svenska
Vilotid
Kompakt mat som kött, bakpotatis och
mjuka kakor behöver stå och vila (inuti eller
utanför ugnen) efter att de tillagats, så att
värmen får tid att fördela sig och värma
maten ända in till mitten�
Bakad potatis
Låt vila i 5 min. inslagna i aluminiumfolie
efter tillagning med enbart mikrovågor.
Fisk
Låt vila i 2-3 min.
Äggrätter
Låt vila i 1-2 min.
Färdiglagade rätter
Låt vila i 1-2 min.
Portionsrätter
Låt vila i 2-3 min.
Grönsaker
Kokt potatis mår bra av att få stå i 1-2
minuter, men de esta andra typer av
grönsaker kan serveras omdelbart.
Om maten inte är varm efter att ha stått och
VILAT, sätt tillbaka den i ugnen och värm den en
stunt till.
Upptining
Det är viktigt att låta maten stå och vila för
att avsluta processen. Tiden kan variera
från 5 minuter för t.ex. hallon, till upp till en
timme för en stek. Se sid. 66 SV.
Vatteninnehåll
Många värska matvaror, t�ex�
frukt och grönsaker, varierar i
vatteninnehåll över säsongen,
särskilt bakpotatisar� Därför
kan tillagningstiderna behöva
justeras� Torra ingredienser,
t�ex� ris, pasta kan torka medan
de lagras så tillagningstiderna
kan skifta�
Plastfolie
Om du täcker maten med
plastfolie håller den sig fräsch
och ångan som fångas under
plasten gör att tillagningstiden
blir kortare� öGör hål i plasten
innan du börjar tillagningen
så att överödig ånga kan
komma ut� Var försiktig när du
tar bort plastlmen från en rätt
eftersom ångan som bildats är
mycket het� Köp alltid plastfolie
där det står på paketet att den
är mikrovågssäker och använd
den inte till något annat än att
täcka mat-
Göra hål
Skinnet eller skalet på en del
maträtter kan göra att ånga
samlas där under vid tillagning�
För att låta ångan slippa ut
måste man göra hål i skinnet/
skalet eller ta bort en bit av
det� På ägg, potatis, äpplen,
korvar etc� måste man göra
hål i skalet innan man tillagar
dem� KOKA ALDRIG ÄGG I
SKALET�
Allmänna råd
52
53
SV
Allmänna råd
Kokkärlens storlek
Använd kokkärl av den storlek
och form som anges i recepten,
eftersom kokkärlet påverkar
hur lång tid som behövs för
tillagning och uppvärmning�
En viss mängd mat som
fördelats jämnt i ett större kärl
går snabbare att värma� När
man använder mikrovågor
är en rund form bättre än en
fyrkantig�
Mängden mat
Små mängder går snabbare
att tillaga än större mängder,
vilket också betyder att en liten
måltid värms snabbare än en
stor portion�
Avstånd mellan bitarna
Matvarorna blir snabbare och
jämnare tillagade om de är
utspridda� Lägg aldrig maten i
en stor hög�
Matens form
Mat med jämna form utan
utstickande delar blir jämnare
tillagade Skär om möjligt
grönsaker och andra livsmedel
i jämnstora bitar�
Matens kompakthet
Porösa livsmedel värms
snabbare än mer kompakta�
Övertäckning
Täck över maten med plastlm
för mikrovågsbruk eller med
ett lock. Täck över sk,
grönsaker, grytor och soppor�
Täck inte över mjuka kakor,
såser, bakpotatisar, bullar och
bakverk�
Matens placering
Bitar av mat, t�ex� kycklingdelar
eller kotletter ska placeras så
att de tjockaste delarna ligger
ut mot kanten�
Matens temperatur
Ju kallare maten är, desto
längre blir tillagningstiden�
Kylskåpskall mat behöver
längre tid för att bli
uppvärmd än mat som har
remstemperatur�
Rör om och vänd
En del mat måste man röra om
i under tillagningen� Kött och
kyckling ska vändas efter halva
tillagningstiden�
Varm dryck
Alla vätskor ska röras
om före, under och efter
uppvärmningen� Särskilt
vatten ska röras om innan
och under värmning så att det
inte skvätter� Värm inte upp
vätskor som tidigare kokat�
ÖVERHETTA INTE�
Ingredienser
Maträtter som innehåller fett,
socker eller salt värms upp
mycket snabbt� Fyllningen
kan vara mycket varmare än
pajdegen� Ät med försiktighet�
Undvik att värma för mycket,
även om pajdegen inte verkar
vara så varm kan innehållet
vara det�
Rengöring
Håll alltid ugnen ren från spill,
eftersom mikrovågorna verkar
på varje smula. Envisa äckar
kan avlägsnas med särskild
mikrovågsrengöring� Spraya
medlet på en mjuk trasa och
torka ugnen torr efteråt� Undvik
att rengöra plastdelar och runt
luckan med rengöringsmedlet�
52
53
SV
Svenska
Snabbguide för kokkärl och tillbehör
Kokkärl/tillbehör
För
mikrovågor
För
grill
För
varmluft
För kombinaion
(Mikrovågor och
/eller grill och/eller
varmluft)
Ugnsfast
glas
Mikrovågssäkra
plastkärl
Ugnsfast porslin
och lergods
Använd inte kärl
med kant eller mönster i
metall, och inte kannor
eller muggar med limmade
handtag
�
Keramik,
fajans,
sten
Folie och
formar i metall
Trä,
ätade korgar
Plastfolie
Aluminiumfolie
Små mängder
aluminiumfolie
kan användas för att
SKYDDA och förhindra
maten från att bli för varm
vid tillagnng eller
upptining� Se till att
folien inte vidrör
ugnens tak eller väggar�
54
55
SV
Effektnivåer för mikrovågor
Observera
(*) CYKLISK UPPTINING med automatisk vilotid (se sid 65 SV)
Ugnens grillelement ger maten färg och
stekyta och kan användas för en lång rad rätter�
Ugnen har 3 grillinställningar:
1 tryck Grill 1 1300 W
2 tryck Grill 2 950 W
3 tryck Grill 3 700 W
Placera maten som ska grillas på gallret på den
översta eller mittersta nivån i ugnen� Placera
glasbrickan på den understa nivån för att
fånga upp fett som kan droppa� Eller använd
emaljplåten och placera den på den översta
eller mittersta nivån� Den mat som grillas
behöver vanligen vändas efter halva tiden�
Täck aldrig över maten vid grillning�
Det nns INGEN MIKROVÅGSEFFEKT I
PROGRAMMET MED ENDAST GRILL
Varning
Vid användning av grillläget blir tillbehören och ugnen mycket varma� Se upp så att du inte
bränner dig�
Effektnivå Användning
1000 W Värma maträtter och såser; tillaga sk, grönsaker, såser och glaskonserver
270 W (*) Tina fryst mat
600 W Steka; koka äggsåser och baka sockerkakor; värma mjölk
440 W Tillaga och värma kyckling, grytor och pajer
300 W Tillaga stuvningar, gryträtter, risefterrätter, fruktkakor och krämer/såser baserade
på ägg�
100 W Värma smör, ost, frukt eller glass; för att varmhålla huvudrätten�
Grill
Ungefärliga tillagningstider med grillning (Grill 1)
Maträtt Vikt Första sidan Andra sidan
Stek, medium 450 g 8-10 min� 6-7 min�
Grillspett 330 g 12 min�* 7-9 min�
Grilla tjocka korvar 450 g 11-12 min� 6-7 min�
Kycklingklubbor 450 g 20 min� 9-10 min�
* Håll in knappen för ångpuff i 3 minuter när
⅔ av tillagningstiden gått�
För ovanstående tillagningstider, placera
maten på gallret på den översta nivån i
ugnen och glasbrickan på den mittersta
nivån�
54
55
SV
Svenska
Den här tillagningsmetoden har lång tradition
och går ut på att man tillagar maten med hjälp
av den värme som produceras av
det ventilerade värmeelementet längst bak
i ugnen� INGA MIKROVÅGOR används
vid tillagning med varmluft : du kan därför
använda alla slags metallformar och
ugnsfasta kärl. Obs: Temperaturer mellan 40
och 100 °C som inte används vid traditionell
tillagning, nns inte på denna ugn.
Förvärmning
Glöm inte att förvärma ugnen för bästa
resultat när du tillagar kött eller bakverk�
Förvärm gärna ugnen med tillbehören inuti
och öppna inte ugnsluckan medan ugnen
förvärmer�
Tillbehör
Du kan använda antingen gallret eller
emaljplåten� Om du vill tillaga maten i två
nivåer placerar du emaljplåten på den
nedersta nivån och trådgallret på den översta
nivån�
Rekommenderas för suféer, kakor/skorpor,
maränger, ostpajer, fruktpajer, petit-chouer,
smördegssnacks, pizzor, sockerkakor etc�
Observera
Placera inte kärl eller matvaror som väger
mer än 4 kg på emaljplåten eller gallret�
Varning
Vid användning av varmluftsläget blir tillbehören och ugnen mycket varma�
Se upp så att du inte bränner dig�
Uppvärmning med varmluft
56
57
SV
Nivå
Temperatur
(°C)
Förberedda rätter (förvärmd ugn)
Låg
40 °C Torkningstemperatur för jäsning av bröd eller pizzadeg�
100 °C - 110 °C Maränger
120 °C - 130 °C - 140 °C Patéer av kött eller sk, köttkonserver, torkning av örtkryddor
Medium
150 °C - 160 °C Bakade rätter med ägg, fruktkakor, makroner
170 °C - 180 °C
Ostpajer, puddingar, efterrätter med vaniljkräm, kakor, strudel,
sockerkaka, kex, ljust kött, långkok och bräserat kött�
Hög
190 °C - 200 °C - 210 °C Gratänger, petit chouer, suféer, hel sk.
220 °C - 230 °C Fågel, bröd�
230 °C
Pizzor, fruktpajer, kakor, kex, smördegssnacks, fruktefterrätter med
smördeg�
Observera
Tabellen ovan är för tillagning med endast varmluft och gäller inte för kombinationstillagning�
Uppvärmning med varmluft
Ugnen kan programmeras för ångkokning
av färska eller frusna grönsaker och sk, färsk
kyckling och ris. Det nns tre ångnivåer, 1, 2
och 3�
Tillbehör och kärl
Placera maten på plastunderlägget som
du i sin tur placerar på glasbrickan på den
mittersta nivån i ugnen (se sid� 25-26 SV för
vidare instruktioner)�
Ugnen kan programmeras att tillaga eller
värma upp maten mer effektivt genom att
använda turbofunktionen som tillägg till
manuell tillagning med ånga, varmluft, grill
eller grill + varmluft� När du väljer till turbo
efter att ha valt ånga, varmluft, grill eller grill
+ varmluft kommer mikrovågsläget 300 W
(sjuda/simmer) att läggas till och användas
samtidigt, för att minska tillagningstiden�
Tillbehör och kärl
Maten kan tillagas direkt på glasbrickan eller i
en pyrex® -form på glasbrickan�
(Se sid� 32-33 SV i bruksanvisningen)
Tillagning med ånga
Turboläge
Varning
Vid användning av varmluftsläget och/eller turboläget blir tillbehören och ugnen mycket varma�
Se upp så att du inte bränner dig�
56
57
SV
Svenska
Kombinerad tillagning
Vad är kombinationstillagning?
Kombinationstillagningen lägger
till mikrovågor till den vanliga
matlagningsprocessen för att få fram
smaken hos traditionellt tillagad mat
samtidigt som tillagningstiden kan minskas
med en tredjedel eller upp till hälften�
Vilka matvaror?
Huvudsakligen stora matvaror som ska
kokas eller stekas, som kräver lång
tillagningstid, det kan vara t.ex. kött, sk,
gratänger eller kakor� Små matvaror (kex,
bakverk, biffar, maränger), suféer och
små stekar av rött kött lämpar sig inte för
kombinationstillagning�
Hur fungerar det?
Välj en traditionell tillagningsmetod och följ
därefter instruktionerna (eller se sid� 28-31
SV i bruksanvisningen)�
Varning!
Välj tillagniingsmetoderna i rätt ordning� Den
traditionella tillagningsmetoden (Grill,
Varmluft) måste alltid väljas innan du
ställer in tillagningen med mikrovågor�
De kombinerade tillagningsmetoderna
i den här boken beskrivs i den ordning
som de ska väljas� Under tillagningen kan
du när som helst trycka på knappen för
Varmluft för att visa vilken temperatur som
används� Om du vill ändra temperaturen
trycker du en gång till på Varmluft medan
temperaturen visas� Det går dock inte att
ändra mikrovågseffekten under matlagning
med kombinationstillagning�
När ska jag förvärma ugnen?
För maträtter som ska tillagas lång tid i
ugnen (bräsering, stora köttbitar, kyckling,
de esta mjuka kakor, puddingar och
gratänger) är det inte nödvändigt att
förvärma ugnen� Vid korta tillagningstider,
mindre bitar kött (tillagningstider kortare än
20 min), ostpajer, frukttårtor, pajer, desserter
med smördeg eller annan deg, bör ugnen
förvärmas� Vid kombinationstilllagning med
grill kan ugnen inte förvärmas�
Ugnens insida är mindre än
en vanlig ugn. Ta det därför extra
försiktigt så att du inte bränner dig när
du ställer in rätten i ugnen.
Med förvärmning
Välj kombinationstillagning och tryck
därefter på Start innan du väljer
tillagningstiden�
Förvärmningen sker utan användning
av mikrovågor. Det är bäst att förvärma
ugnen med de tillbehör som ska användas
på plats� När ugnen uppnått önskad
temperatur hörs tre pip och "P" blinkar
på displayen� Sätt in rätten i ugnen (utan
att först trycka på Stopp/Avbryt), välj
tillagningstid och tryck på Start� Om du
inte gör detta kommer ugnen att bibehålla
temperaturen i 30 minuter och därefter
stängas av automatiskt�
Utan förvärmning
Välj kombinationsmatlagning, välj
tillagningstid och tryck därefter på Start�
58
59
SV
Vilken kombination ska jag välja?
Kombinations-
tillagning
Varmlufts-
tillagning
Grill Mikrovågor
Rekommenderade
användningsområden
Grill +
Mikrovågor
(ingen
förvärmning)
- 1, 2 eller 3
440 W
300 W
eller 100 W
Kött- eller grönsaks-
gratänger / brynt yta,
grillat kött, ost på toast
Varmluft + Grill
(Turbotillagning)
180 °C till
220 °C
1, 2 eller 3
(2)
-
Kycklinglår, revbensspjäll
av nöt (lätt stekt),
tjocka korvar, bärserad
sk, stekar (lätt stekt),
lammbog (rosa)�
Varmlufts-
tillagning +
Mikrovågor
(förvärm om
tillagningstiden
<20 min�)
100 °C till
230 °C
-
440 W
300 W
eller 100 W
Kakor, puddingar och
chokladkakor, fruktpajer,
bräserat kött eller
ugnsstekt ljust kött�
Varmluft + Grill +
Mikrovågor
(förvärmning
rekommenderas)
100 °C till
230 °C
1, 2 eller 3
440 W
300 W
eller 100 W
Stekt kött och
fågel, frusna gratänger /
brynt yta�
Tips vid tillagning med hjälp av kombinationsläget
Kontrollera först på föregående sida
om maträtten lämpar sig för tillagning med
kombinationstillagning�
Tillagningskärl:
Om du använder en Pyrex
®
-form eller
ugnsfast porslinsform: placera den direkt
på gallret på den mittersta eller nedersta
nivån i ugnen, eller på ugnens botten om
det som du ska tillaga är mycket stort�
Om du använder en metallform (me
jämna kanter, ej springform): placera
den på glasbrickan på den mittersta eller
nedersta nivån i ugnen, eller på ugnens
botten�
Tillagningstid:
Räkna med mellan halva och två tredjedelar
av den normala tillagningstiden� Kom
ihåg att anteckna resultatet� Kontrollera
alltid maten under tillagningen. Öppna
ugnsluckan, kontrollera maten och tryck
sedan på Start igen för att fortsätta
tillagningsprocessen�
Temperatur och effekt:
Hög mikrovågseffekt ger inget bra resultat
vid kombinations-tillagning�
Öka temperaturen med 20 till 30 °C - för
att förkorta tillagningstiden - och använd en
effekt på mellan 100 och 440 W beroende på
typen och mängden mat� Om du är osäker
på vilken kombination du ska välja, försök
hitta ett recept i den här boken som liknar
det du ska laga och följ de rekommenderade
kombinationsinställningarna där�
58
59
SV
Svenska
För de esta recept är det bäst att använda kärl
som är både mikrovågssäkra och
ugnsfasta (Pyrex® eller ugnsfast porslin)�
För fruktpajer och mjuka kakor
rekommenderar vi dock att du använder
en jämn kakform i metall (ej springform) för
att få bättre färg på den färdiga produkten�
Formen ska placeras på glasbrickan på
den nedersta nivån i ugnen� Använd inte
springformar eller kärl av emaljerat järn�
Placera INTE kärl av metall eller aluminium
direkt på trådgallret�
Om det uppstår gnistor, stäng omedelbart
av ugnen och fortsätt tillagningen med
hjälp av varmluft eller, om det går, byt
tillagningskärl�
Använd INTE proslin med guld- eller
silver-dekor� Det kan uppstå gnistor som
kan skada dekoren�
Använd inte plastfolie vid
kombinationstillagning, inte ens för att klä
insidan av en form�
Kombinationstillagning - kärl och tillbehör
Exempel på kärl och tillbehör:
Varning
Emaljplåten får inte användas vid kombinationstillagning med mikrovågor�
Tips vid tillagning med hjälp av kombinationsläget
60
61
SV
Riktlinjer för uppvärmning och tillagning
De esta matvaror värms upp mycket
snabbt i ugnen om du använder en effekt på
1000 W� Färdiglagade måltider kan värmas
till serveringstemperatur på bara några
minuter och kommer att smaka som
nylagade� Kontrollera alltid att maten är
rykande het och värm den lite till om det
behövs�
En tumregel är att alltid täcka över ytande
mat, t�ex� soppor, grytor, och mat på tallrik�
Täck inte över torra matvaror som bröd,
pajer, inbakta rätter etc�
I tabellerna på sid� 62-63 SV visas olika sätt
att tillaga eller värma olika maträtter� Vilken
metod som är den bästa beror på vilken typ
av mat det handlar om�
Uppvärmningsmetoden, d�v�s� bara
mikrovågor eller en kombination, beror på
vilken mat som ska värmas� Mat som inte
behöver ha någon brynt yta värmer du med
endast mikrovågor�
Kom ihåg att all mat som tillagas eller värms
ska röras om eller vändas då och då� Det
ger en jämnare tillagning eller uppvärmning
på utsidan och i mitten�
När är maten uppvärmd?
Mat som har återuppvärmts eller tillagats
ska serveras rykande het, d�v�s� det
ska ryka från alla delar� Förutsatt att du
upprätthållit god hygien vid tillberedningen
och förvaringen av matvarorna utgör
tillagning och uppvärmning ingen risk�
Matvaror som inte kan röras om bör skäras
upp med en kniv så att man kan kontrollera
om de är genomvarma� Även om man följt
tillverkarens instruktioner eller tiderna i
kokboken, är det ändå viktigt att kontrollera
att maten är genomvarm� Om du är osäker,
sätt alltid in maten en stund till i ugnen�
Om du inte kan hitta det du vill tillaga i
tabellen, välj en liknande typ och storlek och
justera vid behov tillagningstiden�
KOM IHÅG att även om bakverket eller
pajdegen är sval på ytan, kan fyllningen
vara het och den kommer att värma upp
degen� Se upp för överhettning, i annat fall
kan det börja brinna på grund av fyllningens
höga fett- och sockerhalt� Kontrollera
fyllningens temperatur innan du äter så att
du inte bränner dig i munnen� Låt inte stå
utan tillsyn� Tillsätt inte mer alkohol�
Nappaskor och barnmatsburkar
Ta bort nappen och locket från nappaskor,
och locket från barnmatsburkar, innan du
ställer in dem i ugnen�
Innehållet i nappaskor och barnmatsburkar
måste röras om eller skakas�
Kontrollera alltid temperaturen innan du ger
askan eller maten till barnet, så att det inte
råkar ut för några brännskador�
Observera
Vätskan högt upp i askan kommer att
vara mycket varmare än i botten� Flaskan
måste skakas ordentligt och värmen
kontrolleras innan användning�
VI REKOMMENDERAR INTE ATT DU
ANVÄNDER MIKROVÅGSUGNEN FÖR
ATT STERILISERA NAPPFLASKOR� Om
du har ett särskilt steriliseringstillbehör för
mikrovågsugn rekommenderar vi att du
är extremt försikig eftersom det är så lite
vatten som ska värmas� Det är viktigt att
följa tillverkarens instruktioner till punkt och
pricka�
60
61
SV
Svenska
Konservburkar
Ta ur maten ur konservburken och placera
den i ett lämpligt kärl innan du värmer den�
Soppor
Använd en skål och rör om soppan innan
du värmer den och minst en gång under
uppvärmningstiden och sedan en gång till
innan den serveras�
Gryträtter
Rör om när halva tiden gått och sedan på
nytt i slutet av uppvärmningen�
Portionsrätter
Alla har olika stor aptit och
uppvärmningstiden beror på vad måltiden
innehåller� Kompakta livsmedel, som t�ex�
potatismos, ska spridas ut ordentligt på
tallriken� Om du tillsätter mycket sås måste
du kanske öka uppvärmningstiden� Placera
kompakta livsmedel närmare tallrikens
kanter� Det tar ungefär 3-5 minuter att
värma en normalstor portion vid effekten
1000 W�
Riktlinjer för uppvärmning och tillagning
62
63
SV
Tabell för kombinationstillagning och -uppvärmning
Maträtt
Vikt eller
kvantitet
Kyld Frusen
FÖRRÄTTER
Vegetariska samosas
(5)
230 g
220 °C + GRILL 2,
15 min�
220 °C + GRILL 2 + 300 W
7-8 min�
Vårrullar för värmning i
ugn (6)
4 x 70 g - 230 °C + GRILL 2 + 300 W 7 min�
16 x 20 g (mini) -
230 °C + GRILL 2 + 300 W
7-8 min�
Quiche Lorraine (2)
1 x 160 g -
175 g
200 °C + 300 W 6-8 min� 200 °C + 440 W 9 min�
1 x 400 g
200 °C + 300 W
10-12 min�
440 W 3 min� därefter 180 °C +
440 W 15 min�
Korv inbakt i bröd (2) 3 x 70 g
200 °C + 300 W 3½ to
4 min�
230 °C + 440 W 7-8 min�
5 min� vilotid
Korv inbakt i bröd (rå) (2)
160 g - 230 °C + 440 W 8-9 min�
260 g - 230 °C + 440 W 12-13 min�
Varm smörgås (2)
1 x 130 g -
150 g
-
GRILL 1 + 300 W 5 min� därefter
GRILL 1 1 min�
Smördegspaket med
skinka/champinjoner
(rå) (2)
1 x 140 g -
230 °C + GRILL 3 + 440 W
9-10 min�
PIZZA
Pizza (5)
1 x 155 g
230 °C + GRILL 3 +
300 W 5 min�
AutoPizza
1 x 335 g
230 °C + GRILL 3 +
300 W 7-8 min�
AutoPizza
1 x 400 g - AutoPizza
1 x 550 g
230 °C + GRILL 3 +
300 W 11-12 min�
-
Amerikansk Deep
Pan-pizza (5)
1 x 450 - 560 g
230 °C + GRILL 3 +
300 W 12 min�
230 °C + GRILL 3 + 300 W
10-12 min�
(1) placera i en ugnsfast, mikrovågssäker form på gallret , som du ställer på den översta nivån i ugnen
(kombinationstillagning eller endast grill))� (2) avlägsna förpackningen och placera direkt på gallret , som du ställer på den
översta nivån i ugnen (endast kombinationstillagning eller grill) (3) rör om eller vrid på maten efter halva tillagningstiden�
(4) placera i en ugnsfast, mikrovågssäker form på gallret, som du placerar på den understa nivån i ugnen (endast
kombinationstillagning eller grill)� (5) Avlägsna allt förpackningsmaterial och placera på gallret på den understa nivån i ugnen�
(6) Avlägsna allt förpackningsmaterial och placera på gallret på den understa nivån i ugnen� Vilotid: Det är viktigt att maten
får vila en stund efter uppvärmningen: 2 till 3 minuter för förrätter, bröd, bullar, vätskor och portionsmat och 5 minuter för
gratänger och pajer�
Instruktioner: Symbolen "+" indikerar kombinationstillagning� Vid alla former av uppvärmning med
kombination ska ugnen förvärmas till den angivna temperaturen�
62
63
SV
Svenska
Maträtt
Vikt eller
kvantitet
Kyld Frusen
GRATÄNGER
Lasagne (traditionell eller
vegetarisk) (6)
400 g
GRILL 1 + 440 W
12-15 min�
-
425 g -
600 W 8 min�, därefter 200 °C +
GRILL 3 + 440 W 12 min�
1000 g
230 °C + 440 W
18-20 min�
-
POTATIS (Frusen)
Pommes frites, stekt
potatis (4, 3)
200 g
-
230 °C + 440 W + GRILL 1
10-12 min�
Knaprig potatis och
potatisskivor (4, 3)
500 g -
230 °C + 440 W + GRILL 1
15-16 min�
EFTERRÄTTER
Nöt-/choklatbrownies (1) 2 x 90 g - GRILL 1 + 300 W 1-2 min�
Strudel� (2) 300 g -
230 °C + 300 W 14-15 min� vilotid
5 min�
Tartelett (2)
1 x 100 g - 200 °C + 270 W 3 min�
1 x 472 g -
190 °C + 270 W 9 min�
vilotid 5 min�
Smulpaj (4) 1 x 600 g -
600 W 2 min� därefter 200 °C +
GRILL 3 + 440 W 10-12 min�
Ugnsstekta äpplen (2) 2 st� - 230 °C + 300 W 3-4 min�
BRÖD (fruset)
Portionsbröd (6) 50 - 300 g - Använd automatiskt viktprogram
Halvgräddade
minibaugetter (6)
300 g / 6 st -
230 °C + GRILL 2, 10 min (efter
7 min, lägg till 3 min ångpuff)�
Tabeller för kombinationstillagning och -uppvärmning
Instruktioner: Symbolen "+" indikerar kombinationstillagning� Vid alla former av uppvärmning med
kombination ska ugnen förvärmas till den angivna temperaturen�
(1) placera i en ugnsfast, mikrovågssäker form på gallret , som du ställer på den översta nivån i ugnen
(kombinationstillagning eller endast grill)) (2) avlägsna förpackningen och placera direkt på gallret , som du ställer på den
översta nivån i ugnen (endast kombinationstillagning eller grill) (3) rör om eller vrid på maten efter halva tillagningstiden�
(4) placera i en ugnsfast, mikrovågssäker form på gallret, som du ställer på den understa nivån i ugnen (endast
kombinationstillagning eller grill)� (5) Avlägsna allt förpackningsmaterial och placera på gallret på den understa nivån i ugnen�
(6) Avlägsna allt förpackningsmaterial och placera på gallret på den understa nivån i ugnen� Vilotid: Det är viktigt att maten
får vila en stund efter uppvärmningen: 2 till 3 minuter för förrätter, bröd, bullar, vätskor och portionsmat och 5 minuter för
gratänger och pajer�
64
65
SV
Tips vid tillagning med mikrovågor
Mjukgöra smör som stått i
kylskåpet.
Kör på 100 W i 1 min
(för 250 g)� Ta bort omslagspapperet först�
Återfukta torkad frukt. Tillsätt 6 msk
vatten till 200 gkatrinplommon eller russin
(eller använd rom i stället för vatten för vissa
kakrecept)� Rör om och värm på 1000 W i 2
till 3 minuter� Låt vila i 2 minuter�
Värma ost till rumstemperatur. Ost
som legat i kylskåp bör sättas in i ugnen och
"värmas" i 30 sek� till 1 minut (beroende på
storlek), på 300 W�
Skålla mandel eller hasselnötter Täck
med varmt vatten och koka i 3 till 6 minuter
på 1000 W (tills vattnet kokar)� Skölj i kalt
vatten och låt rinna av� Därefter kan det yttre
skalet enkelt avlägsnas�
Brynt socker. Koka 100 g socker
tillsammans med 2 msk vatten i en skål i 3-4
minuter på 1000 W� Kontrollera noga efter 1
min och 30 sek� Ta ut sockret innan det blir
bränt, det kommer koka klart utanför ugnen�
Du kan stoppa kokningen genom att hälla i
2 msk mycket hett vatten (var försiktig så att
det inte stänker)�
Mjukgöra fast honung. Ta av locket,
placera burken i ugnen och värm den
på 300 W i 20 till 40 sekunder beroende
på mängd� Rör om och upprepa om det
behövs�
Få ut mer saft från en apelsin eller
citron.
Värm 1 apelsin eller 1 citron i 20
till 30 sekunder på 1000 W precis innan du
pressar den så får du ut mer saft av den�
Smälta choklad. Bryt chokladen i små
bitar och lägg i en skål� Värm på 600 W i
mellan 2 minuter och 2,5 minuter för
100 g (tiden kan variera beroende på
andelen kakao och socker)� Rör om minst
en gång under värmningen�
Smälta smör 100 g smör i en skål täckt
med ett fat smälter på ca� 1 min -
1 min� 10 sek� vid 600 W�
Mjukgöra glass från frysen.
Ta om möjligt ur glassen ur
förpackningen och lägg den på ett fat� Värm
i 1 till 2 minuter på 100 W för en halv liter
och 2 till 3 minuter för 1 liter�
Jäsa deg. Placera den övertäckta degen i
ugnen och värm i ungefär 5 min vid
100 W (för 500 g deg)� Låt degen stå kvar
inuti ugnen (skyddad från luften utanför) tills
den jäst till dubbla storleken�
Tillaga vinglögg. Blanda i ett
värmebeständigt glas (eller i en kopp/mugg)
2 dl rött vin med lite citronskal, en nypa
kanel, en kryddnejlika och 2 till 4 sockerbitar
efter smak� Värm på 1000 W i mellan 1 min
och 1,5 min�
Bli av med dålig lukt i ugnen. För att
bli av med kvarsittande sklukt ur ugnen,
ställ in skål med varmt vatten och citronsaft
i ugnen� Värm på 1000 W i 5 min� Torka
bort kondensen från ugnens väggar med en
trasa�
Förbereda ett varmt omslag. Värm
upp en ren, vikt, fuktad handduk eller tygbit
på en tallrik i 30 sekunder vid 1000 W�
Kontrollera att den är lagom varm innan du
använder den�
64
65
SV
Svenska
Att tänka på vid upptining
Det största problemet när man tinar mat i
mikrovågsugn är att få insidan att tina innan
utsidan blir för varm� Av den anledningen
har Panasonic gjort upptiningsfunktionen
på den här ugnen CYKLISK� Välj bara
effektnivån 270 W och ställ in önskad tid�
Ugnen delar därefter upp tiden i 8 perioder�
Perioderna växlar mellan upptining (totalt 4
perioder) och vilotid (totalt 4 perioder)�
Under perioderna av vilotid förekommer
inga mikrovågor i ugnen, men ljuset
är fortfarande tänt� De automatiska
viloperioderna ger en jämnare upptining
och för mindre matvaror kan den vanliga
vilotiden efteråt uteslutas�
Tips vid upptining
Kontrollera upptiningen era gånger,
även när du använder de automatiska
programmen� Observera vilotiderna�
Vilotider
Enstaka portioner kan tillagas nästan
omedelbart efter upptining� Större portioner
kan vara frusna i mitten, vilket är normalt�
Innan du tillagar större portioner som tinats,
låt dem stå i minst en timme� Under denna
vilotid utjämnas temperaturen så att maten
tinar ända in� Obs! Om maten inte ska
tillagas omedelbart, låt den vila i kylskåp�
Frys aldrig om tinad mat på nytt utan att den
först tillagats�
Bitar av kött och fågel
Lägg köttbitarna på en uppochnedvänd
tallrik eller ett plastställ så att de inte ligger
i köttsaften� Det är viktigt att skydda tunna
och utstickande delar av sådan här mat
med små bitar av folie för att förhindra att de
tillagas�
Det är inte farligt att använda små bitar
av aluminiumfolie i ugnen, förutsatt
att de inte kommer i kontakt med
ugnsväggarna.
Köttfärs eller grytbitar
och skaldjur
Eftersom utsidan av dessa matvaror tinar
snabbt är det nödvändigt att separera
bitarna och med jämna mellanrum under
upptiningen bryta upp större block och ta
bort sådant som tinat�
Mindre mängder mat
Kotletter och kycklingklubbor måste
spridas ut så snart de tinat tillräckligt för att
skiljas åt så att de tinas jämnt och ända in�
Delar med mycket fett och ändarna tinar
snabbare, Placera dem mot mitten av fatet
eller skydda dem�
Bröd
Limpor behöver stå i 5 till 15 minuter för att
tina ända in� Vilotiden kan kortas om man
skär upp brödet i skivor eller halvor�
Pipsignaler
Pipsignaler kommer att höras under de
automatiska upptiningsprogrammen� De är
till för att påminna dig om att kontrollera,
röra om, separera delarna eller skydda
mindre bitar� Om du inte gör detta kan du få
en ojämn upptining�
66
67
SV
Upptiningstabell
Livsmedel Vikt Tid Vilotid
Kött
Använd automatiskt
viktprogram�
Lika länge som upptiningen�
Grytstek, högrev 500 g 14-15 min� 18-20 min�
Fisk
Använd automatiskt
viktprogram�
Lika länge som upptiningen�
Räkor 200 g 7-8 min� 8 min�
Krabba 500 g 9-10 min� 10 min�
Frukt
Mjuka frukter och bär, med kort
hållbarhet
(hallon, jordgubbar)
250 g 6-7 min� 5-10 min�
"Hårda" frukter och bär, med
längre hållbarhet
500 g 13-14 min� 15-20 min�
Bröd och kakor
Vitt bröd, i skivor 450 g 8-9 min� Ca 8 min�
Mörkt bröd, i skivor 500 g 9-10 min� Ca 10 min�
Mindre kakor, mufns etc. 300 g 4 min� 5-10 min�
Pajer 500 g 10-12 min� 10-15 min�
Tiderna som uppges är bara tänkta som vägledning� Kontrollera alltid maten under upptiningen genom att öppna luckan och
därefter återuppta upptiningen� Maten behöver inte täckas över vid upptining�
66
67
SV
Svenska
Kött och fågel
I Den här ugnen kan du tillaga kött med
hjälp av kombinationstillagning (Grill
+ Varmluft + Mikrovågor), perfekt för
stora stekar och långkok� De traditionella
tillagningssätten - varmluft, grill eller grill +
varmluft används för mindre mängder och
pecika recept. Små köttbitar kan tillagas
med Grill eller Kombination� Mikrovågor
ensamt kan användas för att snabbt laga
klart frikassé, fågel i sås eller kött som
tillagats på grillen utomhus�
Efter tillagningen är det viktigt att låta steken
stå utanför ugnen, inslagen i aluminiumfolie,
i ca 10-15 minuter för att tillagningen ska
slutföras och för att det ska bli lättare att
skära upp�
Tillbehör och kärl
Vid manuell kombinationstillagning av små,
platta bitar av kött rekommenderar vi att
du placerar köttet i en ugnsfast form på
trådgallret, som placeras på den mitterta
eller undre nivån i ugnen� Större stekar
placeras på glasbrickan på den nedersta
nivån i ugnen� Om du använder endast
varmluft vid tillagningen, bitar av kött och
fågel direkt på emaljplåten, som du ställer
på den nedersta nivån i ugnen� Täck inte
över�
Råd vid kombinationstillagning
Salta inte på köttet innan du tillagar det�
Salta efter�
Det är viktigt att kontrollera maten era
gånger under tillagninegn så att du kan
justera tillagningstiden om det skulle
behövas�
Placera kycklingben och annan fågel så
att delarna med mest kött på ligger nära
tallrikens kanter�
Tillagning med varmluft
Du kan steka kött i ugnen på traditionellt sätt
genom att förvärma ugnen i varmluftsläget,
för ljust kött och fågel� Det är viktigt att
förvärma ugnen för att porerna i köttet ska
stängas ordentligt�
Tillagning med grill
Med grillen kan du tillaga mindre bitar av
kött: kotletter, korvar� Vi rekommenderar att
du förvärmer grillen�
Observera
Vid användning av varmluft, grill, eller en
kombination av dessa får man inte täcka
över köttet eftersom det tillagas med extern
värme�
Tillagning med endast mikrovågor
Ljust kött och fågel blir perfekt tillagat
med hjälp av mikrovågor och detta är
det snabbaste tillagningssättet för dessa
matvaror� Tillagning med mikrovägor lämpar
sig för mindre bitar av kött och fågel som
ska serveras i sås�
Placera köttbitarna i en mikrovågssäker
form på ugnens botten� När du tillagar
med endast mikrovågor rekommenderar
vi att du täcker över köttet med ett lock
eller med plastlm för att snabba på
tillagningsprocessen och undvika stänk� Det
är normalt att det samlats en större mängd
vätska i formen efter tillagningen� Eftersom
tillagningen med mikrovågor går så fort
och det inte nns någon strålningsvärme
avdunstar inte vätskan på samma sätt som
vid traditionell matlagning� Viktminskningen
är dock inte större än vid traditionell
matlagning�
68
69
SV
Kött och fågel
Grytor och långkok
Man kan koka grytor med endast
mikrovågor, eller med en kombination
av mikrovågor och något annat, men det
går inte snabbare än att använda någon
traditionell tillagningsmetod� Fördelarna
är dock att köttet inte fastnar i botten av
tillredningskärlet och att det går åt mindre
energi� Använd Pyrex® eller ugnsfasta
porslinsformar med lock�
INNAN: grönsakerna ska skäras i
lika stora bitar och förkokas� I många
grytrecept ska köttbitarna mjölas
för att såsen ska fästa på dem�
UNDER tillagningen, är det viktigt att
med hjälp av till exempel ett fat eller en
uppochnedvänd tallrik se till att köttbitarna
hela tiden är nedsänkta i vätskan (så att
inte köttet torkar ut)� Eftersom grytor tar
långtid att tillaga och det kan bli mycket
avdunstning, kan man behöva tillsätta med
vätska under tillagningen� Täck över kärlet
med ett lock för att begränsa avdunstningen�
Få grytan att börja koka genom att låta den
stå i 1000 W i 10 till 15 minuter, och fortsätt
därefter tillagningen så lång tid som behövs
med kombinationstillagning med varmluft
170 °C + 300 W� Det är inte nödvändigt att
förvärma ugnen för detta andra steg�
Vilotid:
Efter tillagningen är det viktigt att täcka över
köttet och låta det stå utanför ugnen i 10 till
15 minuter, för att avsluta tillagningen och få
temperaturen att fördelas jämnt�
68
69
SV
Svenska
Kött och fågel (tillagningstid för 500 g)
Eftersom köttet inte bryns när man använder bara mikrovågor, är tillagningstiderna med mikrovågor nedan
avsedda för kött som först brynts runt om i en stekpanna (äsk, kalv, lamm och nötkött), eller för kött som
inte behöver någon stekyta (kycklingléer). Köttet ska vändas eller röras om när halva tillagningstiden gått,
och lämnas att vila i 5 till 8 minuter efter tillagningstidens slut�
Typ av kött
Endast
mikrovågor
Tillagningstid
Kombinerad tillagning
(med förvärmd ugn)
Tillagningstid
(i minuter)
Nötkött
- rygg (1,10) - -
230 °C + GRILL 1
+ 100 W
11-13 min� (medium)
- -
230 °C + GRILL 1
+ 300 W
10-12 min�
(genomstekt)
- stek (1,3) 1000 W 7-9 min�
230 °C + GRILL 1
+ 100 W
12-14 min� (blodig)
1000 W 7-10 min�
220 °C + GRILL 3
+ 300 W
10-12 min� (genomstekt)
- gryta (1,6,7) - - 170 °C + 100 W 1h-1h 10 min�
Lamm
lammbog, stek med
ben (1,3)
< 1200 g 1000 W
6-10 (rosa) till
8-12
(genomstekt)
230 °C + GRILL 1 +
300 W (1 & 3)
11-14 min� (rosa)
13-16 min� (genomstekt)
stek utan ben,
uppknuten (1,3)
1000 W 6-8 min�
230 °C + GRILL 1
+ 300 W (1 & 3)
12-14 min� (rosa) till
14-18 min� (genomstekt)
gryta (1,6,7) - - 170 °C + 100 W 50-60 min�
Kalv
- stek (1) 600 W 8-9 min�
230 °C + 440 W
(1 & 3)
20-22 min�
- fylld stek (1,3) - -
200 °C + GRILL 3
+ 440 W
21-22 min�
- gryta (1,6,7) - - 170 °C + 100 W 50-60 min�
Fläsk
- skinkstek (1,3) 600 W 14-18 min�
220 °C + 440 W
(1 & 3)
20-22 min�
- kotletter i bit (1,3)
600 W
20-24 min� < 1 kg 220 °C + 440 W 20-22 min�
> 1 kg 200 °C +
440 W
22-24 min�
- gryta (1,6,7) - - 170 °C + 100 W 50-60 min�
Kyckling, kalkon
- helstekt fågel (1,5) - -
230 °C + GRILL 1 +
440 W
12-14 min� (genomstekt)
- delar (1,3) 1000 W 7-8 min� GRILL 1 + 440 W
12-14 min� + 2 min�
GRILL 1
- kalkonstek, utan
ben (1, 3)
- -
220 °C + GRILL 1 +
440 W
15 min�
- kalkonben
(1, 5)
- -
230 °C + GRILL 1 +
440 W
12-15 min�
(1) Vrid eller rör om efter halva tillagningstiden� (2) vid, ugnsfast form på översta nivån i ugnen� (3) vid, ugnsfast form på understa
nivån i ugnen� (4) sprid ut och placera på den översta nivån, direkt på bakpapper eller bakduk av silikon� (5) sprid ut och placera
på den understa nivån, direkt på bakplåtspapper eller på en bakduk av silikon� (6) mikrovågssäkert kärl på ugnens botten (7) täck
över (8) placera i en mikrovågssäker, ugnsfast form på gallret� (9) placera direkt på gallret, om det är mindre bitar placera först ett
bakplåtspapper på gallret� (1) placera i mitten av ugnen
70
71
SV
Kött och fågel
Eftersom köttet inte bryns när man använder bara mikrovågor, är tillagningstiderna med mikrovågor nedan avsedda
för kött som först brynts runt om i en stekpanna (äsk, kalv, lamm och nötkött), eller för kött som inte behöver någon
stekyta (kycklingléer). Köttet ska vändas eller röras om när halva tillagningstiden gått, och lämnas att vila i 5 till 8
minuter efter tillagningstidens slut�
Typ av kött
Endast
mikrovågor
Tillagningstid
Kombinerad tillagning
(med förvärmd ugn)
Tillagningstid
(i minuter)
Anka
- helstekt fågel
(1,3)
- - 230 °C + 300 W 11-12 min�
- fylld helstekt fågel
(1,3)
- - 230 °C + 300 W 14-16 min�
- ben (1,3) - - GRILL 1 + 440 W 18-20 min�
- gryta (1,6,7) - - 170 °C + 100 W 1h-1h 15 min�
- ankbröst
(2 st 600 g) (1,10)
- - GRILL 1 + 100 W 12-14 min�
Vilt
- stek (1,10) 1000 W 5-6 min�
230 °C + GRILL 1
+ 300 W
11-12 min�
- gryta (1,6,7) - - 170°C + 300 W
1 h 15 min� -
1 h 30 min�
Korvar
Chipolata-korvar,
färska (1,4)
1000 W 3-4 min� GRILL 1 + 100 W
12-14 min�
(för 6 st 330 g)
frysta (1,4) - - GRILL 1 + 300 W 12-14 min� (6 st)
Tjock äsk-
korv, färsk (1,4)
1000 W 5-6 min� GRILL 1 + 100 W 5-6 min� (2 pcs 200 g)
Tjock äsk-
korv, frusen (1,4)
- - GRILL 1 + 440 W
8-9 min�
(2 st 200 g)
(1) Vrid eller rör om efter halva tillagningstiden� (2) vid, ugnsfast form på översta nivån i ugnen� (3) vid, ugnsfast form på
understa nivån i ugnen� (4) sprid ut och placera på den översta nivån, direkt på bakpapper eller bakduk av silikon� (5) sprid
ut och placera på den understa nivån, direkt på bakplåtspapper eller på en bakduk av silikon� (6) mikrovågssäkert kärl på
ugnens botten (7) täck över (8) placera i en mikrovågssäker, ugnsfast form på gallret� (9) placera direkt på gallret, om det är
mindre bitar placera först ett bakplåtspapper på gallret� (1) placera i mitten av ugnen
70
71
SV
Svenska
Fisk
Fisk blir mycket bra i mikrovågsugn eftersom
den behåller sin fräschör och man undviker
den sklukt som gärna blir kvar i vanliga ugnar.
Matens placering
Tunna skléer, t.ex.
rödspätta, bör rullas ihop
före tillagning för att man ska
undvika att de blir överkokta på
den tunnare utsidan och mot
stjärten�
Vätska
Färsk sk kan duschas med
2 msk citronsaft eller vitt vin�
När du tillagar fryst sk, tillsätt
vätska enligt ovan för jämn
tillagning�
Stora skar (över 400 g)
Vi rekommenderar att du
vänder på dem efter halva
tiden och skyddar huvud och
stjärt med en bit aluminiumfolie
för att undvika att de blir
överkokta� (Observera:
aluminiumfolien får inte vidrör
ugnens väggar�)
Övertäckning
Täck alltid över sken, antingen
med plastlm avsedd för
mikrovågsugnar eller använd
ett kärl med lock�
Skivor av sk (t.ex.
laxkotletter)
Laxkotletter ska läggas i en
cirkel på tallriken med den
tjockaste änden utåt - för att
undvika att de smalare ändarna
blir överkokta och faller sönder�
När är sken färdiglagad?
Fisken är klar när den går lätt att skära och
skköttet är ogenomskinligt. Kom i håg att
feta skar (lax, makrill, hälleutilapiandra)
går snabbare att tillaga än magrare sk
(torsk, nilabborre, tilapia)�
Vilotid
Fisken bör efter tillagningen lämnas att VILA
i 2-3 min� Detta kan ske utanför ugnen så
att du kan fortsätta att tillaga något annat i
ugnen under tiden�
Fisk i foliepaket
Du kan göra paket av sken om du ersätter
folien med bakplåtspapper avsett för
mikrovågsugn (eller pergamentpapper)�
Hel sk
Om du tillagar två hela skar tillsammans
bör du lägga dem "skavfötters" för att
få dem jämnt tillagade� På stora hela
skar måste du skydda huvud och stjärt
med bitar av aluminiumfolie efter halva
tillagningstiden� Fäst aluminiumfolien med
tandpetare�
Salt
Salta INTE på sken innan tillagningen
eftersom detta kan göra sken torr.
72
73
SV
Fisk
Livsmedel
Färska Frysta
Effektläge Tid Effektläge Tid
Tunna skléer 600 W 4-6 min� 1000 W 9-10 min�
Tjocka skléer
600 W 5-6 min� 1000 W 10-12 min�
Skivor av sk (t.ex. laxkotletter) 600 W 5-7 min� 1000 W 11-13 min�
Hel sk 600 W 6-7 min� 1000 W 12 min�
Räkor* 600 W 5-6 min� - -
Musslor * 600 W 5-7 min� - -
Kammusslor * 600 W 6-7 min� - -
Bläcksk * 600 W 6-7 min� 1000 W 10-11 min�
Krabba 600 W 7-8 min� - -
Fiskléer ÅNGA 1 +
440 W
6-8 min� - -
Tillagningstid för 500 g , i minuter
Tillaga sk med grill eller kombination
Pensla sken med smält smör eller olja
så blir den saftigare� Placera på gallret
med glasbrickan under för att fånga upp
eventuella droppar� Salta INTE, men
peppra eller använd örtkryddor om du
vill det� Använd kombinationstillagning
med Grill 1 + 300 W i ca 6 min för
mindre skar (forell, mackrill). Använd
kombinationstillagning med Grill 1 + 440 W
för större skar (havsruda, havsabborre).
Exempel: 2 havsrudor (ca 600 g) blir
färdiga på 9 minuter vid användning av
kombinationstillagning med Grill 1 + 440 W�
Tillaga med varmluftsläge
För skpaket i aluminiumfolie eller större
sk, förvärm ugnen på varmluft 180 °C
och placera paketen på emaljplåten på
den nedersta nivån i ugnen� För 500-gram
laxléer, 4 st (à 125 g styck): tillaga med
varmluft 180 °C i ca 20 min�
* Vi rekommenderar inte att man använder det automatiska programmet för dessa typer av sk eller skaldjur.
72
73
SV
Svenska
Tillsätt vatten
Vid tillagning av grönsaker med hög
vattenhalt, som tomat, zucchini, aubergin,
frysta grönsaker för ratatouille, svamp,
spenat, sallad, lok, de esta frukter etc, ska
man bara tillsätta lite eller inget vatten alls
eftersom mikrovågorna utnyttjar det vatten
som nns i grönsakerna naturligt.
För grönsaker med måttligt hög vattenhalt
tillsätter man 1 msk vatten per 100 g
grönsaker, för att skapa den ånga som
grönsakerna kokas i och som förhindrar
dem att torka: blomkål, purjolök, broccoli,
brysselkål, morötter, rotselleri, sparris,
brytbönor, potatis, vitkål, rädisor,
kronärtskockor etc� För frysta grönsaker,
lägg till 1-3 msk extra vatten�
För grönsaker som inte innehåller så mycket
vatten kan man behöva tillsätta ytterligare
vatten för att grönsakerna ska hålla sig fräscha�:
ärtor, bondbönor, rosenbönor, haricots verts�
I samtliga fall: Grönsaker ska tillagas på
1000 W (undantag för hel blomkål) och
ska inte saltas innan tillagningen, utan
efter� Detta eftersom saltet absorberar den
naturliga fuktigheten i grönsakerna och gör
att de blir torra�
Skär om möjligt grönsakerna i jämnstora
bitar� Det är viktigt att använda ett kärl av
lagom storlek� Täck över kärlet med ett lock
eller med plastlm. Ett större kärl är bättre
än ett för trångt eller högt�
Grönsaker
74
75
SV
Grönsaker
Grönsaker Färska Frysta
Kronärtskockor:
- hela 9-10 -
- bottnar 9-11 11-12
Sparris * 10-12 10-11
Auberginer 9-11 -
Rödbeta* 18-20 -
Mangold 7 - 9 13-14
Broccoli, romanesco-
broccoli
8 - 9 9-10
Svamp 8-9 11-12
Morot:
- runda skivor 8-10 12-13
- stavar 12-14 -
Vitkål * 12-14 -
Brysselkål 9-10 10-12
Blomkål 8-10 9-10
Rotselleri 8 - 9 -
Selleri* 15-17 -
Zucchini 8 - 9 10-12
Spenat
- hackad - 12
- hela blad 9-10 13
Bondbönor*
tillsätt extra vatten
16-19 18-20
Gröna bönor, haricots
verts*
12-13 12-13
Rosenbönor 12-14 -
Grönsaker Färska Frysta
Grönsaksblandning* - 15-16
Majskolvar (2 st)* 8-10 12-15
Rädisor 8-10 18-20
Lök 9-10 14-16
Palsternacka 8-10 -
Sötpotatis 10-11 -
Ärtor* 20 13-14
Sockerärtor 10-12
Purjolök
- tunt skivad 8-10 15-16
- skuren i bitar 8-10 15-16
Pumpa 9-10 -
Paprikor
12-13 13-15
Potatis:
-hela potatisar (<220 g) 8-10 -
Skivad potatis 10-11 -
Ratatouille 16-18 14-16
Tomater* 4-5 -
Jordärtskockor* 8-9 -
* För dessa grönsaker rekommenderar vi inte
tillagning med automatiskt tillagningsprogram�
Hela blomkålshuvuden mäste
tilklagas uppochner, på 600 W, i 11
till 13 minuter (beroende på storlek)
tillsammans med 1,5 dl vatten�
Tillagningstabeller för manuell tillagning av färska/frysta grönsaker - använd 1000 W för 500 g�
(tiden anges i minuter)
74
75
SV
Svenska
Matlagningstabeller
Livsmedel
Vikt/
mängd
Effektnivå
Tid att välja
(ca)
Instruktioner/råd
FRYSTA GRÖNSAKER
Bondbönor
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
8 min�
Placera på plastunderlägget på
glasbrickan på den mittersta
nivån i ugnen�
Bönor - gröna
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
8 min�
Broccoli - buketter
250
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
8 min�
Morötter - skivade
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
7 min�
Blomkål
250
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
10-11 min�
Grönsaksblandning
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
8 min�
Ärtor
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
7 min�
Sojabönor
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
4 min�
Ångkokta grönsaker
125
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
5 min�
Majs
200
g
ÅNGA 1 +
440 W Mikro
8 min�
Att kontrollera
Kontrollera alltid att maten är rykande het efter att du värmt mat i mikrovågsugn. Om du är
osäker, mikra den lite till. Maten behöver stå och VILA efter tillagningen, särskilt sådan mat
som inte kan röras om. Ju kompaktare maten är, desto längre tid behöver den vila.
76
77
SV
Matlagningstabeller
Livsmedel
Vikt/
mängd
Effektnivå
Tid att välja
(ca)
Instruktioner/råd
FÄRSKA GRÖNSAKER
Sparris 200 g
ÅNGA 1 + 440 W
6 min�
Placera på plastunderlägget
som ställs på glasbrickan på den
nedersta nivån i ugnen
Minimajs 200 g 8 min�
Bondbönor 200 g 8 min�
Rosenbönor 150 g 8 min�
Rödbetor 450 g 15 min�
Broccoli 250 g 9 min�
Brysselkål 200 g 6 min�
Butternutpumpa 300 g 9 min�
Vitkål - skivad 300 g 13 min�
Morötter - skivade 200 g 8 min�
Blomkål - buketter 400 g 10 min�
Zucchini 250 g 10 min�
Majskolvar x 2 15-17 min�
Palsternacka - förkokt
för rostning i skivor
300 g
300 g
7 min�
9 min�
Ärtor 200 g 5 min�
Potatis - kokt 500 g 15 min�
Potatis - förkokt 500 g 6-7 min�
Bakpotatis - 250 g st�
x 1
x 2
x 3
1000 W Mikro
10-12 min�
16-18 min�
22-24 min�
Placera på glasbrickan på den
underska nivån i ugnen�
x 1
x 2
x 3
230 °C + GRILL
1 + 300 W MIkro�
20 min�
28 min�
33 min�
Placera på glasbrickan på den
underska nivån i ugnen�
Spenat 200 g
ÅNGA 1 + 440 W
5 min�
Placera på plastunderlägget
som ställs på glasbrickan på den
nedersta nivån i ugnen
Salladsärt (sugar snaps) 200 g 10 min�
Kålrot - tärnad 400 g 15 min�
Sötpotatis 400 g 12-15 min�
Rädisor 300 g 12 min�
Att kontrollera
Kontrollera alltid att maten är rykande het efter att du värmt mat i mikrovågsugn� Om du är
osäker, mikra den lite till� Maten behöver stå och VILA efter tillagningen, särskilt sådan mat
som inte kan röras om� Ju kompaktare maten är, desto längre tid behöver den vila�
76
77
SV
Svenska
Ägg & ost
Ägg är ett lite kinkigt livsmedel som kräver
lite extra uppmärksamhet� Detta eftersom
de, om de placeras hela i ugnen, kan
explodera på grund av det tryck som byggs
upp innanför skalet� Även i ett knäckt ägg
kan äggulan explodera om man inte sticker
hål på hinnan runt det� Tryck därför med
spetsen av en tandpetare mot mitten av
äggulan; om ägget är färskt kommer det inte
att rinna ut� Gulan och vitan reagerar olika
på mikrovågorna och tyvärr är det gulan
som blir snabbare kokt� När äggen vispas
(för att laga omelett) ska kanterna dras in till
mitten efter halva tillagningstiden�
Pocherade ägg
Värm 50 ml vatten med salt och en skvätt
vinäger i 1 minut på 1000 W� Knäck ägget
i det kokande vattnet och stick försiktigt
hål i gulan och vitan med en tandpetare�
Täck över och tillaga på 600 W i 40-60
sek� (beroende på äggets storlek)� Låt stå
i 1 minut, och häll sedan av vattnet och
servera�
Ostar
Ostar reagerar olika beroende på typ: ju
fetare ost, desto snabbare smälter den� Om
osten värms för länge så hårdnar den� Om
det är möjligt är det bra att tillsätta riven
ost i sista skedet i matlagningen (på pasta,
gratänger etc�)
78
79
SV
Tillagningstiderna för torkade grönsaker är
ungefär desamma i mikrovågsugn som
vanlig ugn� Å andra sidan värms dessa
livsmedel upp väldigt snabbt och smakar
som nykokta så länge som de ligger i ett
tillslutet kärl, och blandas med smör eller
sås�
Använd ett stort kärl vid tillagningen (för att
undvika överkokning)� Täck helt med vatten
eller buljong� Låt stå i minst 5-8 minuter efter
tillagning�
Ris, matvete och quinoa
När vattnet börjar koka, koka i
ca 17-20 min på 300 W för valfri mängd ris
och i 14-18 min på 300 W för matvete och
quinoa� Dessa tillagningstider gäller inte om
riset eller vetet är förkokat (parboiled)�
Mannagryn (semolina)
Mannagryn är perfekt att koka i
mikrovågsugn, det är ingen risk att det
bränner vid� Tillsätt bara vatten i samma
mängd som mannagrynen, koka upp under
lock på 1000 W i 2 min 30 sek (för 200 g
mannagryn av medelgrov typ och två dl
vatten), och låt sedan svälla på 300 W i ca
3 min�
Pasta
Glöm inte att salta i pastavattnet, och att
röra om en gång under tillagningen� När
vätskan bubblar, koka i 7 eller 8 minuter på
1000 W för 250 g pasta (i 1 liter vatten)�
Torkade grönsaker
Täck helt med vatten och låt stå över natten�
Nästa dag häller du av grönsakerna och
låter dem rinna av� Täck med vatten� Salta
inte innan de kokas (det gör grönsakerna
hårda)� Koka i 10 minuter på 1000 W,
därefter 15 till 30 minuter på 300 W�
Kontrollera kokningen och tillsätt mer vatten
om det behövs: de torkade grönsakerna ska
hela tiden vara täckta av vätska�
Bakad potatis
Olika slags potatisar lämpar sig olika
bra för tillagning i mikkrovågsugn�
Den bästa storleken på potatisar som
ska tillagas i mikrovågsugn eller med
kombinationstillagning är 200 g - 250 g�
Tillagning av bakade potatisar går
snabbare i mikrovågsugn än med
kombinationstillagning, men gör potatisarna
mjuka� Kombinations-tillagning ger en
torrare, krispigare yta� Om du vill förstärka
det brynta efter tillagningen, använd GRILL�
Tvätta potatisarna och stick hål i dem på
era ställen med en nål innan du kokar dem.
Placera potatisarna på glasbrickan på den
nedersta nivån i ugnen, eller direkt på gallret
för kombinationstillagning�
När potatisarna är klara tar du ut dem
och slår in dem i aluminiumfolie så att de
behåller värmen� Låt stå i 5 min�
Se sid� 76 sv för tillagningstider�
Torra, stärkelserika livsmedel och grönsaker
78
79
SV
Svenska
Det nns era sätt att baka i ugnen,
beroende på vilket slutresultat man önskar�
Tillagning med mikrovågor fungerar
perfekt och går snabbt när man ska
laga vaniljkräm, puddingar, koka frukt
och kompotter liksom baka kakor som
innehåller bakpulver och som inte behöver
ha någon brynt yta (t�ex� chokladkakor och
sockerkakor som ska bli till tårtor)�
Med kombinationstillagning kan du
snabbt och enkelt baka gyllene kakor
med krispig yta, använda kakmixer med
bakpulver eller ägg�
Traditionell tillagning (Varmluft)
är nödvändig för vissa bakverk och
desserter: suféer, petit choux-deg, kex,
småkakor (t�ex� mördegskakor) och andra
mindre bakverk, smördeg och frukttårtor�
Tillagning med endast mikrovågor:
Mikrovågor är perfekt för att snabbt och
perfekt koka frukt och kompott, göra
vaniljkräm, smörkräm och fyllning till petit
chouxer� Vidare fungerar mikrovågor utmärkt
för att koka stärkelserika puddingar så som
rispudding, tapioca (sagogryn), mannagryn,
utan att riskera att det bränner vid i botten�
Slutligen kan mikrovågsugnen användas
även när du tillagar desserter som tillagas i
vanlig ugn, den är mycket användbar för att
smälta smör, choklad och fruktgelé (jelly),
liksom för att göra kola�
Kärl och tillbehör
Placera kärlet, som ska vara
mikrovågssäkert, direkt på ugnens botten�
Använd helst runda kakformar� Undvik att
använda rektangulära formar�
Lock
Mjuka kakor: Täck INTE över�
Frukt: du kan täcka över fruktkompotter
som inte innehåller så mycket vatten men
lämna kompotter som innehåller mycket
vatten utan lock�
Frukt
Räkna med att det tar ungefär 4 till 5 minuter
att koka 4 medelstora päron under lock, på
1000 W� (Glöm inte att vända på dem när
halva tiden har gått�) Räkna med 4 till 5
minuter på 1000 W för att koka 500 g äpplen
eller päron skurna i klyftor tillsammans
med 5 msk vatten, under lock� (Hel frukt
tar lite längre tid, beroende på storlek�) För
kompotter, räkna med 6-7 min� på 1000 W
för 500 g skalad frukt som skurits i bitar�
Tillsätt ingen vätska� Tillagningstiderna
kommer alltid att variera beroende på hur
mogen frukten är och på hur mycket socker
den innehåller� Om du tillsätter torkad frukt i
en kaksmet, se alltid till att frukten inte ligger
ovanpå smeten eftersom den då kommer
att brännas p�g�a� att den innehåller mycket
socker�
Bra att veta
Det är omöjligt att tillaga suféer i en
mikrovågsugn eftersom den kommer att
falla ihop så snart du tar ut den ur ugnen�
Bakverk av petitchoux-deg kommer inte att
svälla upp eftersom det inte bildas någon
skorpa som fångar luften inuti� Färdiggjorda
kakmixer går dock väldigt bra att tillaga i
mikrovågsugn� Kakan måste tillagas utifrån
tillagningsanvisningen på paketet och bakas
på 600 W i 4-7 minuter i en mikrovågssäker
form�
Efterrätter - Bakverk
80
81
SV
Manuell kombinationstillagning
Detta tillagningssätt kombinerar effekterna
av strålningsvärmen som gör kakan
gyllenbrun, och mikrovågorna som tillagar
insidan snabbt och gör att kakan jäser�
Använd helst en låg effekt (100 W till 440 W)
tillsammans med en ganska hög temperatur
på VARMLUFTSTILLAGNINGEN
(210 °C till 230 °C) beroende på
tillagningstid) för att få ett bra resultat�
Räkna med att tillagningstiden blir ungefär
hälften eller två tredjedelar så lång som vid
traditionell tillagning�
Fruktpajer och tarteletter
Tillaga fruktpajer i 25-30 min med hjälp av
förvärmd kombinationstillagning -
VARMLUFT 220/230 °C + 100 W�
Kontrollera färgen på pajen under
tillagningen� Efter tillagningen, kom ihåg att
ta ur tarteletterna ur formarna och låt dem
svalna på galler för att undvika att degen
blir mjuk Tillagningstiden och bakverkens
färg kan variera beroende på ingredienser
(smör, margarin, pajdeg, smördeg etc�)
Prova något annat märke på pajdeg om du
inte är nöjd med resultatet�
Kärl
For puddingar, gratänger, använd kärl
som är mikrovågssäkra och
värmebeständiga (Pyrex
®
eller ugnsfast
porslin) och helst runda eller ovala�
För andra typer av kakor (sockerkaka,
yoghurtkaka fruktkaka) och fruktpajer,
använd jämna metallformar, inte
springformar, som helst ska vara
runda (såvida det inte är en brödform)�
Använd inte aluminiumkärl (t�ex�
aluminiumformar)�
För fruktpajer är det viktigt att man
bara använder jämna metallfomar (ej
springformar) av aluminium eller teon
för att pajbottnen ska bli bra tillagad� I
samtliga fall: TÄCK INTE ÖVER�
Till de esta desserter (utom fruktpajer)
kan du även använda mjuka silikonformar
när du tillagar med mikrovågor,
kombination eller varmluft�
Tillbehör
Vid kombinationstillagning måste
metallformar alltid placeras på glasbrickan
på den nedersta nivån i ugnen� ANVÄND
INTE DEN EMALJERADE PLÅTEN vid
kombinationstillagning� En del gratänger
och puddingar som tillagas i Pyrex
®
-formar
eller ungsfast porslin kan placeras direkt
på gallret på den nedersta, mittersta eller
översta nivån i ugnen. Anvisningar nns i
receptet�
Förvärmning
För rätter som tillagas snabbt (på mindre
än 25 minuter), pajer och tarteletter,
är det viktigt att förvärma ugnen� Välj
tillagningskombination och tryck på Start�
Ugnen kommer att förvärmas automatiskt
utan mikrovågor används� När ugnen
uppnått rätt temperatur väljer du en
tillagningstid, ställer in kakan i ugnen och
trycker på Start�
För andra typer av mjuka kakor
(sockerkaka, fruktkaka, yougurtkaka etc�)
och puddingar är det inte nödvändigt
att förvärma ugnen� Om förvärmning
är nödvändigt för något av recepten
i denna bok kommer det att stå i
receptet.
Efterrätter - Bakverk
80
81
SV
Svenska
Kontrollera maten medan den tillagas: om
du använder endast mikrovågor kan ett par
minuters tillagningstid räcka, och varje minut
utöver detta kan torka ut kakan� Om kakan
blir hård när den svalnat har den tillagats för
länge eller vid alltför hög temperatur�
Du kan kontrollera om kakan är färdig bakad
med den traditionella metoden att sticka ner
en knivspets eller en tändsticka i mitten (den
ska vara ren när du drar upp den igen), eller
genom att kontrollera om kakans kanter börjar
släppa från formen�
Kärl
Om du använder ett tillagningskärl
som skiljer sig mycket från det som
rekommenderas i receptet (t�ex� mindre
formar i stället för en rund kakform),
kommer slutresultatet att bli ett annat�
Samma mängd mat tillagas snabbare i era
små kärl än i ett stort� Klä formarna med
bakplåtspapper så att du lättare kan stjälpa
upp kakan�
Förvaring av mjuka kakor
Så snart kakan kallnat,
se till att slå in den i plastfolie eller
aluminiumfolie så att den inte blir torr�
Kakmixer
Kakmixer fungerar perfekt att använda
tillsammans med kombinationstillagning�
Förvärm ugnen med glasbrickan på den
nedersta nivån, och använd en metall- eller
silikonform� Ta ut kakmixen ur kylskåpet
minst 20 minuter före tillagningen�
Oumbärligt för bakverk, kex, suféer, maränger
etc� Men du kan också använda det för
tillagning av alla kakor och pajer som du inte
vill laga med kombinationstillagning�
Tillbehör:
Större kakor, pajer och gratänger ska
placeras på glasbrickan (kombination) eller
emaljplåten eller gallret (varmluft) på den
nedersta nivån i ugnen�
För att baka pajskal på bra sätt, använd
metallformar� Förvärm ugnen till VARMLUFT
230 °C och sänk sedan temperaturen när du
satt in pajen�
För andra sötsaker (pajer, croissanter, stora
pajer, chokladkakor) lämpar sig gallret eller
emaljplåten bättre�
Du kan baka kex och småkakor på 2 nivåer,
placera i så fall hälften på emaljplåten på
den nedersta nivån och en annan plåt (eller
bakplåtspapper av silikon eller glasbricka)
ovanpå gallret på den översta nivån�
Kärl
Du kan använda alla typer av
värmebeständiga kärl (metall, silikon,
Pyrex
®-
-formar eller ugnsfast porslin)� Se till
att de bakplåtar som ska placeras på gallret
inte är större än 31 x 34 cm� Förvärmning
rekommenderas.
Allmänna råd för matlagning med hjälp av mikrovågor
och kombinationstillagning:
Traditionell matlagning med varmluft
82
83
SV
Vanliga frågor och svar
Problem Orsak Lösning
Maten kallnar snabbt efter
att den tillagats/värmts med
MIKROVÅGOR�
Maten är inte färdiglagad
ända in�
Sätt tillbaka i ugnen och kör den
lite längre� Kom ihåg att livsmedel
med kylskåpstemperatur kräver
längre tillagningstid än livsmedel
med rumstemperatur�
Gröten eller grytan kokar
över när jag lagar den med
MIKROVÅGOR�
Tillagningskärlet är för litet� För ytande maträtter, använd
ett kärl som rymmer dubbla
mängden mat jämfört med det
som du tillagar�
Det tar för lång tid för maten
att bli klar när jag använder
MIKROVÅGOR�
Ugnen får inte tillräckligt med
ström�
Ugnen ska sitta i ett eget
vägguttag�
Mat som kommer direkt från
kylskåpet tar längre tid att tillaga
än rumstempererad mat�
Det behövs extra tid för att tillaga
mat som är kall�
Köttet blir segt när jag tillagar
det med MIKROVÅGOR eller
kombination
Effekten är för hög� Använd en lägre effektnivå för
kött�
Du har saltat på köttet före
tillagningen�
Salta inte före tillagningen� Tilsätt
saltet efter tillagningen (om det
behövs) i stället�
Kakan är inte färdiggräddad i
mitten när jag tillagar den med
MIKROVÅGOR�
För kort tillagnings- och/eller
vilotid�
Förläng tillagnings - och/eller
vilotiden�
Äggröran eller de pocherade
äggen blir sega och
gummiliknande när jag tillagar
dem med MIKROVÅGOR�
För lång tillagningstid� Var försiktig när du tillagar mindre
mängder ägg� Har de väl blivit
förstörda går de inte att rädda�
Ostpajer och vaniljkrämer blir
blir sega och gummiliknande
när jag tillagar dem med
MIKROVÅGOR�
Effekten är för hög� Använd en lägre effektnivå för
dessa rätter�
Ostpajer och vaniljkrämer blir
blir sega och gummiliknande
när jag tillagar dem med
kombinationstillagning�
För lång tillagningstid�
Kokkärlens storlek är större än
vad som anges i receptet�
Kontrollera alltid maten medan
den tillagas�
Ostsåsen är seg och trådig
när jag tillagat den med
MIKROVÅGOR
Osten har fått koka med i såsen Tillsätt osten efter
tillagningstidens slut� Värmen
från såsen kommer att smälta
osten�
82
83
SV
Svenska
Problem Orsak Lösning
Grönsakerna blir torra
när jag tillagar dem med
MIKROVÅGOR�
Tillagats utan lock� Täck över med lock eller
plastfolie�
Grönsaker med lågt
vatteninnehåll, t�ex� äldre
rotfrukter�
Tillsätt 2-4 msk vatten�
Salt tillsatt före tillagningen� Salta efter tillagningen om det
behövs�
Det uppstår kondens i ugnen�
Detta är normalt och betyder
bara att maten tillagas snabbare
än vad den fukt som uppstår kan
ta sig ut ur ugnen�
Torka ur ugnen med en mjuk
trasa�
Varm luft kommer ut från luckans
tätning�
Tätningen kring luckan är inte�
lufttät�
Detta är som det ska vara och
tyder inte på något läckage av
mikrovågor från ugnen�
Blå gnistor eller ljusbågar
uppstår när jag använder
husgeråd av metall�
Man ska inte använda husgeråd
av metall när man använder
MIKROVÅGOR� Om du använt
ett kombinationsprogram,
kontrollera om husgeråden fått
några skador�
Stäng av ugnen OMEDELBART�
Använd inte husgeråd av metall i
samband med MIKROVÅGOR�
Grillen stängs då och då av vid
användning av GRILL eller
kombination�
Under tillagningen stängs grillen
av och sätts på igen i cykler så
att maten inte ska brännas vid
innan den är genomstekt�
Detta är helt normalt�
Hjälptexterna har försvunnit från
displayen, jag ser bara siffror?
Det kan ha varit ett strömavbrott
så att hjälptexterna har kopplats
bort�
Dra ur kontakten ur väggen i
några sekunder och sätt sedan
tillbaks den igen� När "88:88"
visas, tryck på Start tills ditt språk
visas� Ställ därefter klolckan�
Vanliga frågor och svar
84
85
SV
Soppor och såser
ingredienser
4 portioner
50ggullök,nthackad
2msksmör
400gchampinjoner,tvättadeoch
skurnaibitar
1dlvittvin
8dlvatten
2hönsbuljongtärningar
2dlcrèmefraîche
2mskmaizenamjöl
salt,vitpeppar
2mskgräslök,ndhackad
Kärl: 1 x stor Pyrex-®skål
ingredienser
2 -3 portioner
100glök,nthackad
1msksmör
2mskcurry
250gdjupfrystaärtor
4dlvatten
1hönsbuljongtärning
1dlvispgrädde
1mskmandelspån
Kärl: 1 x stor Pyrex-®skål
Champinjonsoppa
1� Lägg i smör, lök och champinjoner i en stor skål� Täck över
med lock och kör med MIKROVÅGOR i 1000 W i 5-7 minuter�
2� Tillsätt vatten, hönsbuljongtärningar, vitt vin, crème fraîche och
majsenamjöl och blanda väl� Täck över med lock och kör med
MIKROVÅGOR i 1000 W i 5 minuter�
3� Rör om soppan och kör ytterligare i mikrovågsugnen i 1000 W
i 10-15 minuter eller tills soppan börjar koka�
4� Rör om ordentligt i soppan�
5� Salta och peppra om så önskas�
6� Dekorera med nhackad gräslök och servera soppan varm
med pain riche�
Indiskcurryärtsoppa
1� Lägg lök, smör och curry i en stor skål och täck över med lock�
2� Kör med MIKROVÅGOR på 1000 W i 3 minuter� Rör om�
3� Tillsätt de djupfrysta ärterna, vatten och hönsbuljongtärningen�
4� Täck över med lock� Kör med MIKROVÅGOR på 1000 W i
8 minuter eller tills soppan börjar koka�
5� Vispa soppan slät med hjälp av en elvisp eller mixer� Tillsätt
grädden�
6� Lägg mandelspånen på en tallrik och kör med MIKROVÅGOR
på 1000 W i 1-2 minuter�
7� Strö spånen över soppan vid servering�
Brunsås
1� Häll buljong, mjölk, grädde och koloritolja i en skål med rund
botten�
2� Strö över mjöl och vispa ordentligt tills det inte nns några
klumpar�
3� Kör såsen i mikrovågsugnen i 1000 W i 5 minuter eller tills
såsen kokar� Rör om en gång under tiden�
4� Såsen måste kokas ordentligt för att den ska bli jämn och för
att mjölsmaken ska försvinna, men håll ett öga på den så att
den inte kokar över�
5� Salta och peppra efter behag�
Vitsås(béchamelsås)
1� Smält smöret i 1 min�, övertäckt, på MIKROVÅGOR 600 W
på ugnens botten� Tillsätt mjölet, rör om och koka i ytterligare
1 min� på MIKROVÅGOR 600 W�
2� Ställ åt sidan� Värm mjölken i en kopp på MIKROVÅGOR
1000 W i 2 min 30 s - 3 min� Häll mjölken över smör- och
mjölblandningen samtidigt som du vispar hela tiden�
3� Koka igen i 2-3 minuter, viska ordentligt era gånger och
kontrollera noga att såsen inte kokar över�
4� Kontrollera kryddningen och tillsätt en nypa riven muskotnöt�
Du kan tillsätta 2 äggulor och 80 g riven ost så blir det en
ostsås�
ingredienser
2 -4 portioner
3½dlstekspadellerbuljong-tärning
½dlmjölk
½dlgrädde
2mskvetemjöl
½tskkoloritolja
saltochpeppar
Kärl: 1 x Pyrex® form med lock
(2 liter)
ingredienser
Ger 5 dl
35
g
smör
35
g
mjöl
5dlmjölk
salt
peppar
malenmuskot
Kärl: 1 Pyrex
®
-skål
som rymmer 1,5 liter)
84
85
SV
Pasta och ägg
Gratineradravioli
1� Lägg raviolin i en ugnssäker form lämplig för mikrovågsugnar�
Strö över salt, oregano och peppar om så önskas�
2� Skär tomaterna i bitar och fördela dem över raviolin�
3� Häll över béchamelsåsen och strö över emmentalerosten�
4� Tillaga med trådgallret på den nedersta nivån i ugnen och
med tillagningsprogrammet KOMBINATION� GRILL 1 +
MIKROVÅGOR 440 W i 20 min�
Äggröra,1person
1� Vispa ägg och mjölk i en liten låg skål� Täck över med lock
eller plastfolie�
2� Kör i mikrovågsugnen på 1000 W i 1½–2 minuter (beroende
på mängden mjölk eller grädde), kör sedan blandningen på
100 W i ytterligare 2 minuter�
3� Ställ fatet på vändski van när köttet är tillräckligt brunt och
knaprigt�
Tips: Använd alltid en atbottnad skål som passar den mängd
äggröra som ska tillagas�
ingredienser
2 portioner
300gfärskravioli
1tsksalt
1tsktorkadoregano
1burktomaterutanskal
peppar(omsåönskas)
2½-3dlfärdigvitsås(béchamelsås),
(sesid.84)
50grivenEmmentalerost
Kärl: Ugnsfast gratängform
Tillbehör: galler
ingredienser
1 portion
1heltägg
½–1dlmjölkellergrädde
Kärl: Skål med at botten
Lasagne
1� Lägg lök, vitlök och olja i skålen� Placera på ugnens botten
och tillaga med MIKROVÅGOR 600 W i 3 min�
2� Lägg alla övriga ingredienser till köttfärssåsen i skålen� Rör om
ordentligt� Täck över, tillaga med MIKROVÅGOR i 10 min� Kör
därefter med MIKROVÅGOR 600 W i ytterligare 15-20 min�
eller tills den är klar�
3� Tillsätt senap och riven ost i den vita såsen� Täck botten av
formen med ett lager vit sås, därefter ett lager lasagneplattor
och därefter ett lager av den varma köttfärssåsen� Fortsätt
därefter med ett lager lasagneplattor, sedan köttfärs, och
avsluta med ett lager vit sås� Fördela riven parmesanost över
det sista lagret�
4� Placera på ugnens botten och tillaga med KOMBINATION:
MIKROVÅGOR 440 W + GRILL 1 i 10 min� Därefter GRILL 1 i
3-5 min� eller tills lasagnen fått lagom färg�
ingredienser
4 portioner
Köttfärssås
1gullök,hackad
1vitlöksklyfta,pressad
1tskolja
400gkrossadetomaterpåburk
1,5dlröttvin
2msktomatpuré
1tskblandadeörtkryddor
500gköttfärs
saltochpeppar
Lasagne
1satsvitsås(sesid.84)
100grivenost
1tsksenap
saltochpeppar
250gfärskalasagneplattor
50grivenparmesanost
Kärl: 1 x Pyrex-®skål
med lock (1,5 liter) +
stor rektangulär Pyrex-®form
86
87
SV
Potatis
ingredienser
4 portioner
800gskaladepotatisar,tuntskivade
1vitlöksklyfta,pressad
1tsktimjan
2½-3dlmatlagningsgrädde(13%)
½msksalt
litepeppar
50grivenEmmentalerost
Kärl: Ugnssäker form
Potatisgratäng
1� Varva vitlök, timjan, salt och peppar med potatisen i en
ugnssäker form�
2� Häll över grädden och strö över osten�
3� Tillaga med trådgallret på den nedersta nivån i ugnen och
med tillagningsprogrammet KOMBINATION: GRILL 1 +
MIKROVÅGOR 440 W i 30 min�
4� Kontrollera potatisen för att se om den är mjuk�
ingredienser
2 portioner
500gmedelstorapotatisar
1tskgrovtsalt
25gsmör
20gströbröd
Kärl: Ugnssäker form
ingredienser
4 -6 portioner
90grivenost
50gskivadsalladslökinkl.detgröna
1mskfärskdill(¼tskomdu
användertorkad)
25gsmör
2mskvetemjöl
1tsksalt
3¼dlmjölk
2½dlgräddl
4storaokoktapotatisar
150gtärnadkoktskinka
Garnering:
50grivenost
40gsmör
25gnmaletströbröd
Kärl: Liten glasskål
25 x 17 cm rektangulär form
Hasselbackspotatis
1� Skala potatisarna�
2� Skär potatisarna tvärs över i skivor som är några mm tjocka,
men skär inte ända igenom potatisen� Den ska fortfarande
hänga ihop i botten�
3� Lägg potatisarna i en ugnssäker form�
4� Strö över salt och lägg en tjock skiva smör på varje potatis så
att den kan smälta ner mellan skivorna� Strö över ströbrödet�
5� Placera formen på trådgallret på den nedersta nivån i ugnen
och tillaga med programmet KOMBINATION: GRILL 1 +
MICROVÅGOR 440 W i 15 min�
6� Kontrollera att potatisarna är mjuka�
Schweiziskgratineradpotatis
1� Blanda ost, vårlök och dill i en liten skål�
2� Skala potatisarna och skiva dem tunt�
3� Lägg smör i en glasskål och kör i mikrovågsugnen i 20
sekunder på 1000 W, eller tills smöret har smält� Blanda i
mjölet och sedan mjölken� Tillaga i mikrovågsugnen i 6 minuter
på 1000 W� Tillsätt blandningen med ost, salladslök och dill�
Tillaga med MIKROVÅGOR i en minut på 1000 W och blanda
sedan i gräddlen.
4� Lägg 300 gram av den skivade potatisen, hälften av den kokta,
tärnade skinkan och hälften av ostsåsen i en rektangulär form
på 25 x 17cm� Tillsätt resten av potatisen och täck med resten
av skinkan och såsen�
5� Lägg smör i en liten skål och smält i 30 sekunder på 1000 W�
Blanda i den rivna schweiziska osten och ströbrödet�
6� Tillsätt denna blandning som det översta lagret på rätten
och ställ formen på det undre gallret och tillaga med
KOMBINATION: GRILL 1 + MIKROVÅGOR 440 W i 25 min�
7� Avsluta med Grill 1 i tre minuter för att få en n yta.
8� Låt stå i två minuter före servering�
86
87
SV
Grönsaker
Grönsaksgratäng
1� Skär grönsakerna i jämnstora bitar�
2� Placera grönsakerna på plastunderlägget, som sedan placeras
på glasbrickan på den mittersta nivån i ugnen� Tillaga med
programmet AUTO ÅNGA grönsaker�
3� Använd en gaffel och vispa i hop de övriga ingredienserna i en
liten skål�
4� Häll av grönsakerna när de är färdigkokta och fördela dem i en
Pyrex
®
ringform�
5� Häll äggblandningen och den rivna osten över de varma kokta
grönsakerna� Täck inte med lock�
6� Kör med MIKROVÅGOR 600 W i 12-14 min� Låt stå i 5 min�
ingredienser
6 portioner
Ca600gtvättademorötter
blomkålochbroccoli
4helaägg
2½dlmatlagningsgrädde(13%)
2mskrivenost
1tsksalt
ennypapeppar
½tskrivenmuskotnöt
Kärl: Liten skål. Pyrex® ringform
ingredienser
4 portioner
1storlök,skivad
225 gzucchini,itjockaskivor
225 gärtor,hackade
225 gmorötter,itjockaskivor
1litenblomkål,deladibuketter
350 gcouscous
400 gkikärtor,avrunna
5ggurkmeja
3gkanel
salt
1vitlöksklyfta,pressad
3dlvarmgrönsaksbuljong
Kärl: 1 x stor Pyrex-®skål
Fyll vattentanken
ingredienser
4 portioner
Pajdeg:
100g smör
3dlmjöl
1tsksalt
1mskmjölk/grädde
Fyllning:
100gbacon
400gpurjolök,hackad
4helaägg
1½dlvispgrädde
ennypatimjan
50grivenemmenthalerost
2mskmandelspån
Kärl: 2 stora bunkar, 24 cm pajform,
liten skål
Grönsakscouscous
1� Lägg alla grönsakerna i en stor form och koka på ugnens
botten med ugnen inställd på ÅNGA 1 i 20-30 min�, eller tills
grönsakerna är lagom mjuka�
2� Häll couscous, kikärtor, salt och vitlök i en stor skål�
3� Häll buljong över couscousblandningen och tillaga på ÅNGA 1
+ MIKROVÅGOR 440 W i 10 min�
4� Lufta grynen med en gaffel och servera tillsammans med
grönsakerna�
Purjolökspaj
1� Blanda smör, mjöl och salt i en stor bunke tills blandningen
påminner om na brödsmulor. Bind samman det med lite
mjölk/grädde�
2� Smörj en 24 cm pajform och tryck ut pajdegen i den�
3� Pensla pajbottnen med vispat ägg�
4� Grädda pajbottnen på VARMLUFT 180 °C på gallret, placerat
på den understa nivån i ugnen, i 20 min�
5� Skär baconet i skivor, lägg det i en skål, täck med lock och kör
i mikrovågsugnen i 1000 W i 2 min�
6� Tillsätt purjolöken� Täck med lock och kör med MIKROVÅGOR
1000 W i 8 min�
7� Vispa samman ägg, grädde och timjan i en skål�
8� Strö osten över pajbottnen, täck sedan med purjolök och
bacon� Häll över äggblandningen� Strö över mandelspånen�
9� Grädda pajen på KOMBINATION: GRILL 1 + MIKROVÅGOR
300 W i 20 min�
10� Kontrollera pajen för att se om den är genomgräddad�
88
89
SV
Grönsaker
Ångkoktamoröttermedapelsin,kummin
ochtimjan
1� Använd en mortel för att mosa samman socker, apelsinskal,
kumminfrön och timjan� Tillsätt smöret och blanda väl�
2� Skeda upp blandningen på ett ark bakplåtspapper och rulla i
hop det till en cylinder� Vrid om båda ändarna för att försluta�
Placera i frysen för att stelna�
3� Tvätta, skala och skiva morötterna� Placera morötterna på
plastunderlägget och ställ detta på glasbrickan� Tillaga på
mittersta nivån med ÅNGA 1 + MIKROVÅGOR 440 W i 15
min� eller tills morötterna är mjuka�
4� Skiva upp det smaksatta smöret och servera morötterna med
smältande smör ovanpå�
Ångkoktzucchinimedtomaterochchili

1� Använd en mortel för att pressa samman vitlök, chili och
soltorkade tomater till en massa� Tillsätt smöret och blanda
väl�
2� Skeda upp blandningen på ett ark bakplåtspapper och rulla i
hop det till en cylinder� Vrid om båda ändarna för att försluta�
Placera i frysen för att stelna�
3� Tvätta och skiva zucchinin och placera skivorna på
plastunderlägget på glasbrickan� Tillaga på mittersta nivån
med ÅNGA 1 + MIKROVÅGOR 400 W i 8 min� eller tills
grönsakerna är mjuka�
4� Skiva upp det smaksatta smöret och servera zucchinin med
smältande smör ovanpå�
Ångkoktasockerärtormedcitron-
smör
1� Blanda alla ingredienser utom sockerärtorna� Skeda upp
blandningen på ett ark bakplåtspapper och rulla i hop det till
en cylinder� Vrid om båda ändarna för att försluta� Lägg in i
kylskåpet�
2� Tvätta och rensa sockerärtorna och placera dem på
plastunderlägget på glasbrickan� Tillaga på mittersta nivån
med ÅNGA 1 + MIKROVÅGOR 440 W i 12 min� eller tills
grönsakerna är mjuka�
3� Skiva upp det smaksatta smöret och servera sockerärtorna
med smältande smör ovanpå�
ingredienser
4 -5 portioner
1nypasocker
¼finrivetapelsinskal
1nypakumminfrön
1msktimjan
60gosaltatsmör,rumstempererat
250gmorötter
Tillbehör: plastunderlägg, glasbricka
Fyll vattentanken
ingredienser
4 -5 portioner
1vitlöksklyfta,pressad
½rödchili,urkärnadochfinhackad
2soltorkadetomateriolja,avrunna
ochfinhackade
60gosaltatsmör
300gzucchini
Tillbehör: plastunderlägg, glasbricka
Fyll vattentanken
ingredienser
4 -5 portioner
finrivetskalfrån½citron
1mskcitronsaft
Kryddor
60gosaltatsmör
200gsockerärtor
Tillbehör: plastunderlägg, glasbricka
Fyll vattentanken
88
89
SV
Fisk
FiskFlorentine
1� Tina spenaten i mikrovågsugnen i 1000 W i 5 minuter�
2� Pressa ur vattnet�
3� Placera torskléerna i en ugnssäker form och salta.
4� Lägg över den tinade spenaten�
5� Lägg smöret i en rundbottnad enlitersskål av glas�
6� Lägg på lock� Tillaga med MIKROVÅGOR på 600 W i 2 min�
tills smöret har smält�
7� Häll över vetemjölet över smöret och rör ihop det till en kula�
8� Tillsätt mjölken�
9� Tillaga med MIKROVÅGOR på 1000 W i 4 minuter eller tills
mjölken kokar�
10� Vispa såsen jämn� Smaka av med salt och peppar� Häll såsen
över sken, och strö sedan över osten.
11� Tillaga på KOMBINATION: GRILL 1 + MIKROVÅGOR 440 W
i 21-25 min�
ingredienser
2 -4 portioner
500gtorskfilé
1tsksalt
500gfrusenbladspenat
Béchamelsås:
50gsmör
3mskvetemjöl
4dlmjölk
salt,peppar
50grivenEmmentalerost
Kärl: Stor ugnssäker form, 26 x 20
cm, rund 1-liters glasskål
Risottomedräkor
1� Lägg lök, vitlök, smör och svamp i en stor skål�
2� Placera på botten av ugnen och tillaga med ÅNGA 1 + 440
W MIKROVÅGOR i 10 min� Tillsätt ris, saft och rivet skal av
citronen, saffran, buljong och vin till svampblandningen�
3� Tillaga på ÅNGA 1 + 440 W MIKROVÅGOR i 10 min�
4� Rör om i risotton� Tillsätt ärtorna och tillaga på ÅNGA 1 + 440
W MIKROVÅGOR i 8 min�
5� Tillsätt räkor och gräslök och tillaga på ÅNGA 1 + 440 W
MIKROVÅGOR i 4 min�
6� Låt stå i 2-3 minuter före servering�
Laxpudding
1� Lägg potatisskivorna på plastunderlägget och placera det på
glasbrickan på den mittersta nivån i ugnen och tillaga med
ÅNGA 1 i 20 min�
2� Vispa samman ägg, grädde, salt och peppar i en stor bunke�
3� Smörj en 22 cm rund ugnsfast form med höga kanter med
smält smör� Lägg i en tredjedel av potatisarna på botten och
fördela hälften av laxen och hälften av dillen ovanpå� Lägg på
ännu en tredjedel av potatisen, därefter lax och dill och sist
resten av potatisen� Häll över äggblandningen och mal över
peppar�
4� Placera formen på trådgallret på den nedersta nivån i ugnen
och tillaga med programmet KOMBINATION: MIKROVÅGOR
440 W + GRILL 1 i 30 min�
ingredienser
4 portioner
1lök,nthackad
1vitlöksklyfta,pressad
25g smör
225 g skogschampinjoner,skurnai
fjärdedelar
225 g Arborio-ris(risottoris)
1citron,saftochrivetskal
3gsaffran
3dlvarmgrönsaksbuljong
3dlwittvin
100gdjupfrystaärtor
300 g koktaskaladeräkor
30gnthackadgräslök
Kärl: 1 x stor
Pyrex®-skål
ingredienser
4 portioner
700gpotatisar
skaladeochskivadei0,5cmskivor
4medelstoraägg
3dlstandardmjölk
1dlvispgrädde
saltochsvartpeppar
30gosaltat,smältsmör
250gröktlaxibitar
20ghackaddill
Kärl: 1 x stor
Pyrex®-skål
90
91
SV
Kött
ingredienser
4 portioner
500 gköttfärs
50 gströbröd
1ägg
1gullök,hackad
50 gsvamp,hackad
2mskkapris
1mskpersilja
4msksoja
peppar
150 gbacon,skivad
1,25dlbuljong(fråntärning)
4skivorGouda-ost
Kärl: 1 x Pyrex®-form för
köttfärslimpa
Tillbehör: glasbricka
Köttfärslimpa
1� Placera de första nio ingredienserna till köttfärslimpan i en
stor bunke och blanda ordentligt – det bästa är att använda
händerna�
2� Lägg över blandningen i ett Pyrex
®
-fat lämpligt för
köttfärslimpa och jämna till den med händerna�
3� Lägg bacon ovanpå och häll över buljongen� Täck inte över�
Tillaga på glasbrickan, understa nivån med MIKROVÅGOR
1000 W i 18 minuter�
4� Lägg på osten ovanpå köttfärslimpan och tillaga ytterligare 3
minuter med KOMBINATION: GRILL 1 och MIKROVÅGOR
440 W�
Fläskmedlinser
1� Förkoka linserna: Täck dem med kallt vatten, placera formen
på ugnens botten, koka upp med MIKROVÅGOR 1000 W i 7-8
min, häll av och låt kallna�
2� Lägg linserna i formen tillsammans med hackad lök, bacon, en
nyoa timjan och buljongtärningen�
3� Täck med vatten� Koka med MIKROVÅGOR 1000 W,
övertäckt, i 12 min�, därefter 40-50 min� på MIKROVÅGOR
300 W, 20 min� Tillsätt de rökta korvarna i slutet av
tillagningen�
4� Smaka av innan servering�
Chiliconcarne
1� Lägg i nötfärsen i en stor form med platt botten och smula
sönder den med hjälp av en gaffel� Täck över med lock och
kör i mikrovågsugnen i 1000 W 4 minuter�
2� Rör om i köttfärsen med en gaffel och nfördela större bitar.
Tillsätt hackad lök, tärnad paprika, vitlök, tomater utan skal,
tomatpuré, chilipulver, cayennepeppar och svartpeppar och
blanda ordentligt�
3� Lägg på lock�
4� Tillaga i mikrovågsugnen i 1000 W i 10 minuter� Rör om efter
halva tiden�
5� Tillsätt vita bönor och rör om, täck över med lock eller med
plastfolie och kör i ytterligare 10 minuter i 600 W� Smaksätt
efter behag och servera med bröd�
ingredienser
4 portioner
250gbrunalinser
1storlök,hackad
4skivorröktbacon,itärningar
nypatimjan
1buljongtärning
4röktakorvar
saltochpeppar
Kärl: 1 x Pyrex® form med lock
(2 liter)
ingredienser
4 portioner
500gköttfärs
150ggullök
150ggrönpaprika
150grödpaprika
1vitlöksklyfta
400gskaladetomaterpåburk
2msktomatpuré
1tskchilipulver
ennypacayennepeppar
ennypasvartpeppar
1burkvitabönor
Kärl: 1 x Pyrex® form med lock
(2 liter)
90
91
SV
Fågel
Currykyckling
1� Lägg kycklingklubborna i en ugnssäker form med skinnet
nedåt och krydda insidan med litet curry och en msk salt�
2� Vänd delarna så att skinnet är uppåt� Pensla med smör och
strö över curry�
3� Placera emaljplåten på den översta nivån i ugnen och tillaga
med programmet KOMBINATION: VARMLUFT 230 °C +
GRILL 1 i 22 min�
4� Kontrollera att kycklingen är färdig� Saften som kommer ur
köttet ska vara klar�
5� Servera kycklingen med ris, ananas och ärter�
ingredienser
2 -4 portioner
Kycklingklubbor,1000g
25gsmör
1msksalt
2-3tskcurry
Tillbehör: emaljplåt
Ångkoktkycklingochnudlar
1� Placera kycklingbrösten mellan två lager plastfolie och platta
till dem med en köttklubba eller kavel tills de är tunna�
2� Ta bort plastlmen, lägg kycklingbrösten på plastunderlägget
och krydda väl�
3� Placera glasunderlägget på glasbrickan på den mittersta
nivån i ugnen och tillaga med ÅNGA 1 i 15-20 min eller tills
kycklingen är klar�
4� lägg hackad koriander, ingefära, salladslök, pressad vitlök, röd
chili, soja, risvinäger och farinsocker i en skål och blanda väl�
5� Häll de tre olika oljorna i en skål och värm på ugnens
botten med MIKROVÅGOR 600 W i 90 sek� Häll oljan över
salladslöksblandningen och blanda om�
6� Lägg nudlarna i en stor skål och häll över kokande vatten så
att det täcker dem� Koka på boten av ugnen med ÅNGA 1 i 8
min� Häll av�
7� Vid serveringen, häll de kokta äggnudlarna i en grund
serveringsskål� Skiva den kokta kycklingen, skeda över
salladslöksblandningen och ringla över saften från bunken�
ingredienser
4 portioner
2storakycklingbröst
3mskhackadfärskkoriander
2,5cmingefära,skurenibitar
6-8salladslökar,finhackade
2vitlöksklyftor,skaladeochkrossade
1rödchili,finhackad
0,5dlsoja
0,3dlrisvinäger
1tskfarinsocker
2mskjordnötsolja
1mskvegetabiliskolja
1tsksesamolja
200gäggnudlar
Kärl: 2 x små Pyrex®-skålar & 1 x
stor Pyrex®-skål
Tillbehör: plastunderlägg +
glasbricka
Fyll vattentanken
92
93
SV
Risrätter och gröt
Risgrynspudding
1� Häll riset och mjölken i en stor 3-litersskål� Lägg på lock�
2� Tillaga med MIKROVÅGOR 1000 W i 7-8 min, därefter 300 W
i 60 min för 4 portioner eller 1000 W i 5-6 min och därefter 300
W i 40 min för två portioner�
3� Ta av locket och rör om innan det andra tillagningssteget� Fortsätt
sedan att koka utan lock�
4� När ugnen stängs av, tillsätt salt så tjocknar gröten�
Havregrynsgröt
1� Lägg ingredienserna i en 3-liters Pyrex
®
-form och kör med
MIKROVÅGOR på 1000 W i 2 min� Rör om och kör sedan
ytterligare 2 min� på 1000 W� Låt stå och vila i 2 min�
2� Rör om och tillsätt ev� lite salt�
Tips: Om gröten skulle bli för hård blir den mjukare igenom du
tillsätter lite kallt vatten�
ingredienser
4 portioner
200gris
1literlättmjölk
ellermellanmjölk
1tsksalt
2 portioner
100gris
½literlättmjölk
ellermellanmjölk
½tsksalt
Kärl: 3 l skål med lock
ingredienser
1 portioner
1dlhavregryn
2½dlvatten
ennypasalt
Kärl: 3 l Pyrex®-skål
ingredienser
4 portioner
1mskolja
2grönachilifrukter,
urkärnadeochnhackade
1vitlöksklyfta,pressad
1lök,nthackad
225 gris(parboiled),
välsköljt
6dlkokande,saltatvatten
50 gkokosmjölk
Kärl: 1 x stor bunke
Tillbehör: glasbricka
Fyll vattentanken
Rismedkokosmjölk
1� Häll olja, chili, vitlök och lök i en skål� Placera på ugnens
botten och tillaga med ÅNGA 1 + MIKROVÅGOR 440 W i
3-4 min�
2� Rör i ris, vatten, salt och kokosmjölk� Täck över och tillaga
på glasbrickan på den nedersta nivån i ugnen på ÅNGA 1
+ MIKROVÅGOR 440 W i 20-30 min eller tills all vätska har
absorberats�
92
93
SV
Efterrätter och bakning
Körsbärspaj
1� Lägg smör, mjöl och socker i en pajform som är ca 24 cm i
diameter� Smula samman smöret och mjölet tills det ser ut
som na brödsmulor. Ta ihop degen med lite vispat ägg.
2� Tryck ut degen i pajformen� Pensla med lite vispat ägg�
3� Placera pajformen på gallret på den understa nivån i ugnen
och tillaga med VARMLUFT 180 °C i 20 min�
4� Lägg de väl avrunna körsbären på den varma, gräddade
tårtbottnen�
5� Vispa ihop ägg, grädde och vaniljsocker och häll blandningen
över körsbären� Strö över sockret
6� Ställ tillbaka kakan i ugnen på metallgallret i mitten och grädda
med KOMBINATION: GRILL 2 + MIKROVÅGOR 300 W i
15 min� eller tills pajen är fast�
7� Kontrollera att pajen är genomgräddad: den ska vara fast i
mitten� Tårtan bör ätas när den kallnat, eventuellt tillsammans
med vispgrädde�
ingredienser
4 portioner
Pajdeg:
2dlvetemjöl
75g smör
2msksocker
1vispatägg
300gkonserveradekörsbär
2helaägg
2mskvanlijsocker
1dlmatlagningsgrädde(13%)
2mskntströsocker
Kärl: Rund 24 cm pajform
Tillbehör: galler
Ångkoktsockerkakamedvaniljsås
1� Smöra en 1,5-litrers puddingskål�
2� För att göra sockerkakan, blanda smör och socker i en bunke
tills det är ljust och ufgt.
3� Tillsätt äggen, ett i taget och blanda ordentligt emellan� Tillsätt
sedan vaniljessensen/vaniljsockret�
4� Häll i mjölet och bakpulvret i bunken och vänt försiktigt ned det
i smeten�
5� Rör slutligen ner mjölken�
6� Fyll skålen med smeten� Vattentanken måste fyllas bå varje
halvtimme under tillagningstiden�
7� Placera skålen på plastunderlägget på glasbrickan på den
nedersta nivån i ugnen� Kör på ÅNGA 1�
8� Det tar 1 ½ - 2 innan kakan är klar; ugnen kan bara ställas
in för 30 minuter åt gången� Återställ tiden och fyll på
vattentanken varje halvtimme�
9� För att göra vaniljsåsen, koka upp mjölken� Detta bör ta ca 2
min på ugnens botten med MIKROVÅGOR 1000 W�
10� Vispa samman äggulor, socker, maizena och vaniljsocker/
vaniljessens i en bunke�
11� Häll den skållade mjölken över äggblandningen och vispa
ordentligt�
12� Tillaga på MIKROVÅGOR 600 W i 1 min, vispa, och koka
sedan ytterligare 1 minut� Nu ska blandningen ha tjocknat�
13� Servera såsen över kakan�
ingredienser
6 -8 portioner
250g smör,
pluslitetillförattsmörjaformen
250g ntströsocker
4ägg
1tskvaniljessens/vaniljsocker
250gmjöl
1tskbakpulver
0,5dlmjölk
Sås:
2,5dlmjölk
2äggulor
25g ntströsocker
2tskmaizena
Någradropparvaniljessens(kan
ersättasmedvaniljsocker)
Kärl: 1 -liters Pyrex®-skål & 1.5-liters
Pyrex®-skål
Tillbehör: plastunderlägg &
glasbricka
Fyll vattentanken
94
95
SV
Efterrätter och bakning
ingredienser
4 portioner
2äggulor(pastöriserade)
2äggvitor(pastöriserade)
2msksocker
50gmörkblockchoklad
¾dlstarktkaffe
3bladgelatin
2dlvispgrädde
1burkmandarinklyftor
1dlvispadgräddefördekoration
Kärl: 1½ - 2 L rund form. Liten skål,
serveringsskål
ingredienser
4 portioner
75g rumsvarmtsmör
¾dlsocker
150gmandelmassa,riven
2helaägg
2dlvetemjöl
1tskbakpulver
1dlmjölk
200gäpplen,skalade,urkärnade
ochskivade
2-3tskntströsocker
Kärl: bakplåtspapper ugnsfast
pajform, 24 cm i diameter
Chokladmousse
1� Bryt chokladen i små delar i en stor skål med rund botten
(1½–2 liter)�
2� Kör i mikrovågsugnen i 600 W i 3 minuter eller tills chokladen
smält� Blanda chokladen och kaffet till en jämn smet�
3� Lägg gelatinet i blöt i kallt vatten i en liten kopp eller skål�
4� Vispa äggula och socker och blanda med den smälta
chokladen�
5� Häll vattnet från gelatinet och smält gelatinet i mikrovågsugnen
i 1000 W i 20 – 30 sekunder�
6� Häll sakta gelatinet i chokladblandningen medan du rör om
väl�
7� Låt blandningen stelna lite�
8� Vispa grädden och vänd i smeten�
9� Vispa äggvitorna till ett hårt skum och vänd försiktigt ner dem i
chokladsmeten� Häll upp fromagen i en serveringsskål och låt
stelna helt i kylskåpet�
10� Dekorera med konserverade mandarinklyftor och vispgrädde�
Äppelkakamedmandelmassa
1� Klä formen (inklusive kanterna) med bakplåtspapperet
2� Lägg smöret i en skål�
3� Tillsätt ägg och socker och blanda väl�
4� Riv mandelmassan i blandningen och rör om�
5� Blanda vetemjöl och bakpulver och rör ner i smeten varvat
med mjölk�
6� Lägg kaksmeten i kakformen med bakpapper i�
7� Tryck ner äppelskivorna i smeten (ej över varandra)� Strö över
socker�
8� Placera formen på glasbrickan på den nedersta nivån i ugnen�
9� Tillaga på KOMBINATION: GRILL 2 + MIKROVÅGOR 440 W
i 17 min�
10� Låt kakan stå i 5 minuter, vänd sedan upp den på ett bakgaller
och ta försiktigt bort bakplåtspappret�
Tips: Använd djupfryst mandelmassa, den är enklare att riva�
94
95
SV
Efterrätter och bakning
ingredienser
Blir ungefär 3 dl
2½dlmjölk
1mskmaizenaellervetemjöl
2msksocker
½tsk.vaniljsocker
2helaägg
Kärl: Stor bunke
ingredienser
2 bröd
50gsmörellermargarin
2½dlvatten
25gjäst
½tsksalt
½tsk.socker
1dlrågmjöl
1dllinfrö
1dlsesamfrön
ca400gvetemjöl
äggförpensling
sesamfrön
bakplåtspapper
Kärl: 1 stor skål
Tillbehör: emaljplåt
Vaniljkrämtillfyllningibakverk
1� Häll mjölken i en stor bunke, tillsätt maizena och vispa�
2� Tillsätt övriga ingredienser och vispa ihop�
3� Mikra först krämen på MIKROVÅGOR 1000 W i 2½ minut,
vispa sedan och kör i ytterligare 1-2 min� tills krämen kokar�
4� Vispa samman ordentligt och ställ att svalna�
Sesambröd
1� Lägg smör/margarin i en skål tillsammans med ½ dl av vattnet�
2� Värm upp i mikrovågsugnen på 1000 Watt i 30 sekunder�
3� Tillsätt resten av vattnet och lös upp jästen i blandningen�
4� Tillsätt salt, socker, rågmjöl, linfrön, sesamfrön och det mesta
av vetemjölet��
5� Knåda väl tills degen är jämn och elastisk�
Lägg degen på en mjölad tallrik�
Ställ tallriken med degen i ugnen�
Värm upp i mikrovågsugnen på 1000 W i 20 sekunder�
Låt vila i 8 min�
Låt degen jäsa i mikrovågsugnen igen på 1000 W i
10 sekunder�
1� Platta ut degen, dela den i 2 stycken och forma till två bröd�
2� Pensla med vispat ägg och strö över sesamfrön� Skär 2-3
skåror�
3� Placera dem på bakplåtspapper på emaljplåten�
4� Placera emaljplåt på den understa nivån i ugnen�
5� Låt jäsa i 10 min�
6� Grädda bröden på 200°C i 35 min�, stäng av ugnen och låt
dem sedan stå kvar i ugnen i 5 min�
7� Kontrollera om bröden är ordentligt gräddade� Det ska låta
ihåligt när man knackar på dem på undersidan�
8� Låt svalna på ett galler�
96
97
SV
Efterrätter och bakning
ingredienser
8 portioner
50
gjäst
5dlljummetvatten
1tsksalt
1tskolja
3dlrågmjöl
10-11dlvetemjöl
bakplåtspapper
Kärl: stor bunke, icke-lackad djup
brödkorg med en diameter på
ungefär 20 cm.
Tillbehör: emaljplåt
ingredienser
9 bullar
50gsmör
2½dlvatten
25gjäst
½tsksalt
½tsk.socker
2dlsolrosfrön
ca450gvetemjöl
1vispatäggtillpensling
solrosfrönfördekoration
Kärl: Stor bunke bakplåtspapper
metallform med en diameter
på ca 20 cm.
Tillbehör: Ugnsgaller
Lantbrödikorg
1� Lös upp jästen i ljummet vatten�
2� Tillsätt salt, olja, rågmjöl och det mesta av vetemjölet� Tillsätt
resten av vetemjölet, lite i taget, beroende på hur mycket som
behövs�
3� Knåda väl tills degen är jämn och elastisk�
Strö ut lite vetemjöl över brödet, lägg det i en brödkorg
med den mjölade sidan nedåt och tryck ner degen
ordentligt�
Ställ degen i ugnen�
Värm upp i mikrovågsugnen på 1000 W i 20 sekunder�
Låt degen vila i 8 min�
Låt degen jäsa i igen i MIKROVÅGOR på 1000 W i
10 sekunder�
1� Stjälp upp brödet i emaljplåt som klätts med bakplåtspapper
2� Placera emaljplåten på den understa nivån i ugnen�
3� Låt jäsa i 10 min�
4� Grädda bröden i VARMLUFT 170 °C i 20 min� och därefter i
230 °C i 20 min� eller tills brödet är gräddat�
5� Kontrollera om brödet är klart� Det ska låta ihåligt när man
knackar på undersidan�
6� Låt svalna på ett galler�
Solrosbullar
1� Lägg smör/margarin i en skål tillsammans med ½ dl vatten�
2� Kör i MIKROVÅGSUGNEN på 1000 W i en minut��
3� Tillsätt resten av vattnet och lös upp jästen i blandningen�
4� Tillsätt salt, socker, solrosfrön och det mesta av vetemjölet�
5� Knåda väl tills degen är jämn och elastisk�
Ställ degen i ugnen�
Värm upps i mikrovågsugnen på 1000 W i 20 sekunder�
Låt degen vila i 8 min�
Låt degen jäsa i igen i MIKROVÅGOR på 1000 W i
10 sekunder�
1� Kåda degen, rulla den till ett tjockt rep, skär upp det i 9 bitar
och forma varje bit till en bulle�
2� Doppa bollarna i vispad äggula och solrosfrö�
3� Placera bullarna i en metallform klädd med bakplåtspapper�
4� Placera formen på gallret på den mittersta nivån i ugnen�
5� Grädda bullarna med VARMLUFT 200 °C i 30 minuter�
6� Kontrollera om bullarna är klara� De ska låta ihåliga när man
knackar på dem på undersidan�
7� Låt bullarna svalna på ett galler för att undvika att skorpan
mjuknar�
96
97
SV
Efterrätter och bakning
Varmadanskabröd("hveder")
1� Blanda mjöl, socker och salt i en stor bunke�
2� Skär brödet i små bitar och tillsätt det i mjölblandningen�
3� Blanda jästen och hälften av vattnet till en slät vätska� Tillsätt
resten av vattnet och häll det i bunken�
4� Blanda degen väl�
5� Knåda väl tills degen är jämn och elastisk�
Ställ tallriken med degen i ugnen�
Kör på MIKROVÅGOR på 1000 W i 20 sekunder för att låta
degen jäsa�
1� Dela degen i 12 delar och rulla till bollar� Lägg bullarna sida
vid sida i en liten fyrkantig form (22 x 31 cm), som klätts med
bakplåtspapper� Det är viktigt att bullarna ligger tätt så att de
får den riktiga, fyrkantiga formen�
2� Placera formen på gallret på den översta nivån i ugnen�
3� Låt jäsa i 10 min�
4� Grädda bullarna med VARMLUFT 200 °C i 30 minuter�
5� Låt svalna på ett galler�
När bullarna kallnat skärs de i två delar och rostas med den skurna
sidan uppåt i ca 10 min på VARMLUFT + GRILL, tills de är gyllene
och frasiga�
ingredienser
12 portionsbröd
500gvetemjöl
2msksocker
1tsksalt
100g smör
25gjäst
3dlljummetvatten
Kärl: 1 x stor Pyrex-®skål
1 x fyrkantig form (22 x 31 cm)
Tillbehör: ugnsgaller
Dansksockerkaka
1� Vispa ihop alla ingredienserna i en skål i 2-3 min� Här går det
att använda matberedare�
2� Häll degen i en fyrkantig glasform klädd med bakplåtspapper�
3� Placera kakan på det låga gallret och grädda kakan i
kombinationsläget: VARMLUFT 220 °C + MIKROVÅGOR
100 W i 30 min�
Dansk tigerkaka: tillsätt 2 msk kakao i hälften av smeten Häll båda
halvorna smet i den fyrkantiga glasskålen och rör om med en gaffel
för att skapa ett mönster�
ingredienser
6 -8 portioner
4dlvetemjöl
3dlsocker
½tskbakpulver
250gsmör
4ägg
Kärl: Stor bunke, 1½-liters
rektangulär glasform
bakplåtspapper
Tillbehör: galler
98
99
SV
Efterrätter och bakning
Inbakadpäronpaj
1� Häll av spadet från päronen, dela dem i fyra klyftor och lägg
dem snyggt i pajformen�
2� Vispa upp smör, socker och ägg ordentligt�
3� Tillsätt grädde, vaniljsocker, bakpulver och vetemjöl och vispa
smeten�
4� Häll ut smeten över päronen�
5� Strö över mandelspån och pärlsocker�
6� Placera pajen på gallret på den understa nivån i ugnen�
Grädda pajen i Kombinationsläget: Grill 2 + MIKROVÅGOR
440 W i 20 min� eventuellt följt av endast Grill i ett par minuter�
7� Servera pajen varm eller kall med vispad grädde�
Chokladkakor
1� Förvärm ugnen på VARMLUFT 170 °C
2� Blanda smör och socker ordentligt�
3� Tillsätt melass och ägg och blanda väl�
4� Tillsätt vetemjöl, vaniljsocker, bakpulver, salt, choklad och
grädde� Skeda upp degen på plåten med hjälp av två teskedar�
5� Grädda kakorna i ugnen på den översta nivån med
VARMLUFT 170 °C i 15 min�
6� Låt svalna på ett galler�
ingredienser
8 -10 portioner
1burkkonserveradepäron
75g smör
2dlsocker
2ägg
1dlgrädde(18%)
1mskvanlijsocker
1tskbakpulver
2dlvetemjöl
2mskmandelspån
1mskpärlsocker
Kärl: 24cmugnsfastlågpajform
Tillbehör: ugnsgaller
ingredienser
10-12 stycken
25g mjuktsmör
2½msksocker
2mskmelass
½vispatägg
1dlvetemjöl
½tsk.vaniljsocker
½tskbakpulver
1nypasalt
35gmörkblockchoklad,grovthackad
1tskgrädde
Tillbehör: emaljplåt.
98
99
SV
Efterrätter och bakning
Jordgubbspaj
1� Häll smör, mjöl och socker i en bunke� Finfördela smöret tills
blandningen liknar na brödsmulor.
2� Tillsätt mjölk och arbeta ihop till en fast deg�
3� Täck pajformens botten och sidor med deg�
4� Placera pajformen på emaljplåten och ställ in den på den
nedersta nivån i ugnen på VARMLUFT 180 °C i 20 min�
5� Bryt chokladen i bitar, lägg dem i en liten skål och tillsätt 1
msk� mjölk�
6� Värm upp i mikrovågsugnen på 440 W i 1 min�
7� Vispa och sprid ut chokladen över den heta pajbottnen�
8� Låt svalna�
Fyllning
1� Häll mjölken i en mikrovågssäker skål, tillsätt maizena och låt
det lösas upp�
2� Tillsätt de andra ingredienserna och blanda väl�
3� Värm i mikrovågsugnen på 1000 W i 2 min�
4� Blanda fyllningen väl�
5� Värm i mikrovågsugnen igen på 1000 W i 1-2 min� eller tills
blandningen börjar stelna�
6� Blanda fyllningen�
7� Låt fyllningen svalna och häll den sedan i det kalla pajskalet�
8� Dekorera med skivade jordgubbar�
Äppel-ochkanellängd
1� Lägg alla ingredienserna i en stor bunke och knåda degen lätt�
2� Kavla ut till en rektangel, ungefär 1 cm tjock�
3� Fördela äppelklyftorna längs med mitten av degen och häll
över kanel och socker�
4� Skär degen på båda sidor av äpplena i remsor och äta dem
över mitten av degen�
5� Pensla med ägg och strö över pärlsocker�
6� Placera längden på emaljplåten på den nedersta nivån i
ugnen�
7� Grädda med VARMLUFT 200 °C i 30 min, och därefter 3 min
på GRILL 2�
8� Kontrollera om längden är färdiggräddad�
9� Låt svalna på ett galler�
ingredienser
8 -10 portioner
Pajform:
100g smör
2½dlvetemjöl
1msksocker
2mskmjölk
100gmörkblockchoklad
Fyllning:
3dlmjölk
1mskmaizena
2msksocker
½tsk.vaniljsocker
2ägg
500gfärskajordgubbarellerandrabär
Kärl: 2 stora pyrex®-skålar, liten
pyrex®-skål
Tillbehör: ugnsgaller
ingredienser
6 -8 portioner
75gsmörellermargarin
4dlvetemjöl
1tskbakpulver
2msksocker
1ägg
¾dlmjölk
Fyllning:
1-2skaladeäpplenitunnaskivor
kanel-ochsockerblandninggjordav
1tskkaneloch1½tsksocker
äggförpensling
1mskpärlsocker
Kärl: Stor pyrex®-skål
Tillbehör: emaljplåt
100
SV
Barnmat
ingredienser
4 portioner
1dlmjölkellervatten
2mskhavregryn
1msksmör
Kärl: 2-liters Pyrex®-skål
från kylskåpet
50 ml 15 sek�
100 ml 20 sek�
150 ml 30 sek�
200 ml 30-35 sek�
250 ml 35-40 sek�
från rumstemperatur
1000 W mikrovågor
100 g ca� 10-15 sek�
150 g ca� 20 sek�
200 g ca� 20-30 sek�
ingredienser
Ger 5 dl
100gpotatis
50gmorötter
½dlvatten
1-2småbitarbroccoli,blomkål
ellerlök
1msksmör
Kärl: Liten pyrex®-skål
Tillbehör: plastunderlägg +
glasbricka
Fyll vattentanken
Havregrynsgröt
Blanda ingredienserna i en 2-liters Pyrex
®
-skål� Kör med
MIKROVÅGOR på 1000 W i 1 min och 30 sek tills gröten börjar
koka� Rör om i gröten för att få en jämn konsistens� Tillsätt smör
och till slut 3-4 mått modersmjölksersättning när gröten har
svalnat något (40-50 °C) (detta beror på märke och på tillverkarens
instruktioner)� Man kan även tillsätta lite fruktpuré i gröten efteråt�
Maizenagröt
Görs på samma sätt som gröt� Byt ut havregrynen mot majsmjöl/
maizena�
Värmanappflaskor
Från kylskåpets +5 °C.
Ta av nappen eller locket innan du värmer askan med
MIKROVÅGOR 1000 W
Skaka askan noga och se tlll att mjölken/vällingen känns
lagom varm (37 °C) genom att hälla några droppar på insidan av
handleden.
Värmafärdiglagadbarnmat
Från rumstemperatur
Häll upp barnmaten på en tallrik� Täck över med lock� Det är viktigt
att du rör om i maten och kontrollerar så att den inte är för varm�
Potatis-ochgrönsakspuré
Dela grönsakerna i småbitar och placera dem på plastunderlägget
ovanpå glashyllan� Tillaga med programmet AUTO ÅNGA
GRÖNSAKER�
Lägg grönsakerna i en liten Pyrex
®
-skål� Tillsätt smör och grönsakspuré,
och mixa med en gaffel eller en stavmixer� Rör om och blanda ner
modersmjölk eller modersmålsersättning i purén�
Allt eftersom barnet växer och efter samråd med BVC kan
kött, sk och andra grönsaker blandas i purén.
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
F0003BH70SP
PA0414-0
Printed in P.R.C.
… 9 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Panasonic-NN-CS894S

  • Mijn combi-oven-stoommagnetron met serienummer NN-CS894 laat een soort gek sterretje zien op de display en reageert nergens meer op. Ik hoor alleen piepjes als ik een toets indruk. Heb de stekker er ook al uitgetrokken maar het gekker sterretje blijft. Weet iemand wat dit zou kunnen zijn. Gesteld op 20-1-2023 om 19:47

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • bij turbo ontdooien gaat ook steeds symbool van magnetron aan.
    enkel ontdooien kan dus blijkbaar niet; Gesteld op 29-6-2021 om 10:10

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Krijg steeds U12 als ik iets wil opwarmen, hoe krijg ik dit weg? Gesteld op 8-3-2020 om 12:34

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Mijn Panasonic combi microgolf doet het ineens niet meer. Op het scherm krijg ik de code U12 te zien. Wat betekent dit? Gesteld op 14-1-2020 om 13:43

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hoe stel ik de temperatuur in convectiestand, als ik deze toets indruk vraagt hij direct om de tijds instelling. En na deze bereidingtijd en ik het product uit de oven haalt blijft hij verwarmen. Gesteld op 16-12-2017 om 20:43

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • hij heeft bij maar een kwartjaar gedaan en was niet te maken.
      Jammer genoeg hebben z niet meer goede com/mag Panasonic NN-CS894S Geantwoord op 21-12-2017 om 09:48

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Panasonic NN-CS894S bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Panasonic NN-CS894S in de taal/talen: Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 12,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Panasonic NN-CS894S

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 128 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - English - 144 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - English - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Français - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Français - 128 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Italiano - 128 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Italiano - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 52 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Dansk - 103 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Norsk - 103 pagina's

Panasonic NN-CS894S Gebruiksaanwijzing - Suomi - 103 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info