Ovaj klimatizacijski uređaj koristite u sljedećem temperaturnom rasponu.
Temperatura (°C)
UnutarnjaVanjska
*
DBT
*
WBT
*
DBT
*WBT
HLAĐENJE
Maksimum32234326
Minimum1611-1011
GRIJANJE
Maksimum30-2418
Minimum16--15-6
NAPOMENA: •Ovaj model nije pogodan za neprekidan 24-satni rad s načinom grijanja pri temperaturi
manjoj od -15°C. Ako je vanjska temperatura niža do -15°C, a ovaj model koristite ne
pridržavajući se uvjeta gore, vanjska se jedinica može zamrznuti i prekinuti s radom
uslijed zaštitne kontrolne mjere.
DBT: Dry bulb temperature - mjerenje
temperature izlaganjem termometra
zraku, ali ne i vlazi
WBT: ry bulb temperature - mjerenje
temperature izlaganjem termometra
i zraku i vlazi
09 F568947-CR.indd 232012-11-9 9:40:01
24
Upute za čišćenje
Za najbolja radna svojstva jedinice, potrebno
ju je redoviti čistiti.
• Prije čišćenja isključite napajanje i odvojite utikač iz
utičnice.
• Ne dodirujte aluminijske rešetke, oštri dijelovi mogu
uzrokovati ozljede.
• Ne koristite benzin, razrjeđivač ili abrazivna sredstva za
čišćenje.
• Uporabite isključivo sapun ( pH 7) ili neutralni deterdžent
za domaćinstva.
• Ne koristite vodu topliju od 40°C.
Unutarnja jedinica
Jedinicu pažljivo obrišite mekom,
suhom krpom.
Prednja ploča
Pažljivo operite i osušite.
Skinite prednju ploču
Podignite
Izvucite
1
2
Dobro zatvorite
Umetnite na
obje strane
1
Pritisnite oba kraja
prednje ploče
3
Zatvorite
2
Filtri zraka
Redovito čistite ltre
• Pažljivo operite/isperite ltre vodom kako
biste izbjegli oštećivanje površine ltara.
• Dobro osušite ltre u sjeni, dalje od vatre ili izravnog
sunčevog zračenja.
• Zamijenite oštećene ltre.
Skinite ltar za zrakPostavite ltar za zrak
Umetnite u jedinicu
Za sezonske provjere nakon duljeg razdoblja
nekorištenja
• Provjera baterija daljinskog upravljača.
• Bez prepreka ispred ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora.
• Uporabite gumb za uključivanje /isključivanje i automatski
kako biste odabrali hlađenje/grijanje. Nakon 15 minuta
rada, uobičajene su sljedeće razlike u temperaturi između
ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora:
Hlađenje: ≥ 8°C Grijanje: ≥ 14°C
Za dulja razdoblja nekorištenja
• Isključite napajanje i iskopčajte utikač.
• Uklonite baterije iz daljinskog upravljača.
Unutarnja jedinica
Aluminijska rešetka
Prednja ploča
Filtri zraka
09 F568947-CR.indd 242012-11-9 9:40:03
25
Hrvatski
Sljedeći simptomi ne označavaju kvar.
SimptomUzrok
Iz unutarnje jedinice izlazi magla.• Učinak kondenzacije uslijed postupka hlađenja.
Zvuk pretakanja vode za vrijeme rada.
• Protok rashladnog sredstva unutar jedinice.
U prostoriji se osjeti neobičan miris.
• Razlog može biti miris vlage koji potječe iz zida, tepiha, pokućstva
ili odjeće.
Ventilator unutarnje jedinice se povremeno zaustavlja
tijekom postavke automatske brzine ventilatora.
• To pomaže pri uklanjanju mirisa iz okruženja.
Nakon ponovnog pokretanja, rad će započeti s nekoliko
minuta odgode.
• Odgoda predstavlja zaštitu kompresora jedinice.
Vanjska jedinica ispušta vodu/paru.
• Kondenzacija ili isparavanje događa se u cijevima.
Jedinica radi automatski kada se vrati električna energija
nakon prekida.
• To je funkcija automatskog ponovnog pokretanja jedinice. Rad
će se automatski ponovno pokrenuti s prethodnim načinom rada
i smjerom ispuhivanja zraka nakon povratka električne energije
budući da rad nije bio zaustavljen preko daljinskog upravljača.
Ventilator unutarnje jedinice se povremeno zaustavlja
tijekom grijanja.
• Za izbjegavanje neželjenog hlađenja.
Indikator napajanja treperi prije uključivanja jedinice.
• To je preliminarni korak u pripremi na rad kada je postavljen tajmer
za uključivanje.
Pucketavi zvuk za vrijeme rada.
• Promjene temperature uzrokuju širenje/ skupljanje jedinice.
Prije poziva radi servisiranja provjerite sljedeće stavke
SimptomProvjerite
Korištenje u COOL/HEAT (HLAĐENJE/GRIJANJE)
načinu rada nije učinkovito.
• Pravilno postavite temperaturu.
• Zatvorite sva vrata i prozore.
• Očistite ili zamijenite ltre.
• Odmaknite sve prepreke ispred ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora.
Buka za vrijeme rada.
• Provjerite je li jedinica montirana na kosini.
• Pravilno zatvorite prednju ploču.
Daljinski upravljač ne radi.
(Zaslon je zamagljen ili je prijenosni signal slab).
• Pravilno umetnite baterije.
• Zamijenite slabe baterije.
Jedinica ne radi.
• Provjerite je li izbacio prekidač strujnog kruga.
• Provjerite jesu li postavljeni tajmeri.
Jedinica ne prima signal iz daljinskog upravljača.
• Provjerite ima li prepreka ispred prijamnika signala.
• Određena uorescentna svjetla mogu ometati prijenos signala.
Molimo, posavjetujte se s ovlaštenim predstavnikom.
UVJETI KOJI SPRJEČAVAJU RAD
ISKLJUČITE NAPAJANJE I IZVADITE UTIKAČ
IZ UTIČNICE zatim se savjetujte s ovlaštenim
dobavljačem pod sljedećim uvjetima:
• Nenormalna buka za vrijeme rada.
• Voda/strane čestice su prodrli u daljinski upravljač.
• Iz unutarnje jedinice curi voda.
• Prekidač strujnog kruga često izbacuje.
• Kabel napajanja se pretjerano grije.
• Prekidači ili gumbi ne funkcioniraju pravilno.
• Indikator tajmera treperi i jedinicom se ne može upravljati.
Otklanjanje poteškoća
Jedinica se zaustavlja i indikator za TIMER
(mjerač vremena) trepće.
Uporabite daljinski upravljač kako biste saznali šifru kvara.
CHECK
ERROR RESETRESET
SELECT
SET/CANCEL
QUIET
POWERFUL
/
AB
1
Pritisnite na
5 sekundi.
Pritisnite na 5
sekundi kako
biste završili s
provjerom.
Pritisnite i držite dok
ne začujete zvučni
signal, potom zapišite
šifru kvara.
Isključite jedinici i
šifru kvara dojavite
ovlaštenom predstavniku.
3
2
Upute za čišćenje / Otklanjanje poteškoća
4
09 F568947-CR.indd 252012-11-9 9:40:03
26
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
Product Specication
• Standby power consumption ≤ 7.5W (when switched OFF by remote control, except under self-
protection control).
• Standard piping length: 5m.
• Air lters are attached.
Model
CS-RE9PKE-3
CU-RE9PKE-3
CS-RE12PKE-3
CU-RE12PKE-3
CS-RE15PKE-3
CU-RE15PKE-3
COOL
HEAT
COOL
HEAT
COOL
HEAT
Single, 230V,50HzSingle, 230V,50HzSingle, 230V,50Hz
Power/Current
[kW]0.7000.8201.0101.1201.2601.385
[A]3.303.804.705.206.006.30
Refrigerant
[k
g
]0.7700.8600.920
Cooling Capacity
[kW]2.503.504.20
Heating Capacity
[kW]3.304.255.00
Noise Level
JIS C 9612
[<70 dB(A)]
[dB(A)]
424242424446
Conditions 1m
Distance
Max. cooling/
heating
operation
474848504951
Sound power
level
[dB(A)]
585858586062
636464666567
Air Circulation
[m
3
/min.] 12.511.112.512.513.714.5
kg
Product Weight
[k
g
]
8.08.08.0
232627
Dimensions (H x W x D)
[mm]
290×848×213290×848×213290×848×213
540×780×289540×780×289540×780×289
09 F568947-CR.indd 262012-11-13 13:40:12
Product Specication
27
Engilsh
•
Standby power consumption ≤ 7.5W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control).
Deutsch
•
Stromverbrauch im Standby Modus ≤ 7.5 W (wenn durch die Fernbedienung ausgeschaltet, außer bei Selbstschutz-Kontrolle).
Français
•
Consommation en mode veille ≤ 7,5 W (quand mis en veille par télécommande, sauf sous contrôle d’autoprotection).
Italiano
•
Consumo di energia in modalità standby ≤ 7,5 W (quando spento dal telecomando, tranne con controllo di autoprotezione).
Nederlands
•
Stand-by stroomverbruik ≤ 7,5W (indien op OFF geschakeld met afstandsbediening, behalve in de modus zelfbescherming).
Português
•
Consumo energético em Standby (modo inactivo) ≤ 7.5W (quando colocado em OFF (desligado) com o controlo remoto, excepto em controlo de auto-protecção).
Español
•
Consumo de energía en modo de espera ≤ 7.5W (cuando se apaga con el mando a distancia, excepto en modo de control de protección automática).
Български
•
Консумация на енергия в режим на готовност ≤ 7,5 W (когато е в режим OFF (ИЗКЛЮЧЕН) от дистанционното управление, с изключение на случаите, когато се управляват чрез
самостоятелна система за защита)
Hrvatski
•
Potrošnja energije u mirovanju ≤ 7,5 W (nakon isključivanja daljinskim upravljačem, osim za upravljanjem sa samozaštitom).
HrvatskiБългарскиEspañolPortuguês
Specikacija proizvoda
Model
Unutarnja jedinica
Vanjska jedinica
Snaga/struja
Rashladno sredstvo
Kapacitet hlađenja
Kapacitet grijanja
Razina buke
Uvjeti
Udaljenost 1 m
Maks. hlađenje
Razina zvučne snage
Kruženje zraka
Težina proizvoda
Dimenzije
kg
09 F568947-CR.indd 272012-11-13 17:15:33
MEMO
28
09 F568947-CR.indd 282012-11-9 9:40:25
MEMO
29
09 F568947-CR.indd 292012-11-9 9:40:25
MEMO
30
09 F568947-CR.indd 302012-11-9 9:40:25
BatteriesBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten
und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien
zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative
.
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung
und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
.
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der
Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen
genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder
Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die
für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude
uitrustingen en lege batterijen
Apposé sur le produit lui-même, sur son Deze
symbolen op de producten, verpakkingen,
en/of begeleidende documenten betekenen
dat gebruikte elektrische en elektronische
producten en batterijen niet met het
algemene huishoudelijke afval gemengd
mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie
en recyclage van oude producten en lege
batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en
2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct
te verwijderen draagt u uw steentje bij tot
het beschermen van waardevolle middelen
en tot de preventie van potentiële negatieve
effecten op de gezondheid van de mens
en op het milieu die anders door een
onvakkundige afvalverwerking zouden
kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen
en recycleren van oude producten en
batterijen, gelieve contact op te nemen
met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar
u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van
dit afval kunnen boetes opgelegd worden
in overeenstemming met de nationale
wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting
wilt vewijderen, neem dan contact op met uw
dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere
landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de
Europese Unie. Indien u wenst deze producten
te verwijderen, neem dan contact op met uw
plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze
producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool
(beneden twee voorbeelden):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding
met een chemisch symbool. In dat geval wordt
de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de
betrokken chemische producten vervuld.
Deutsch
Nederlands
Pb
Pb
Informationen/Informatie/Informacije
31
09 F568947-CR.indd 312012-11-9 9:40:26
Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju u otpad stare opreme i iskorištenih
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Panasonic CU-RE15PKE-3 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Panasonic CU-RE15PKE-3 in de taal/talen: Nederlands, Duits als bijlage per email.
De handleiding is 12,7 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.